1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,099 --> 00:00:18,935 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Джоуи. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,980 Привет. 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,023 Как спалось? 7 00:01:05,106 --> 00:01:06,649 Хорошо. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,568 Отлично. 9 00:01:09,861 --> 00:01:12,197 Так, чек-аут в полдень. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Небольшое меню, если проголодаешься. 11 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 И… 12 00:01:18,620 --> 00:01:19,579 Я позвоню. 13 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Эй! 14 00:01:24,876 --> 00:01:25,794 Не позвонишь. 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Ладно. 16 00:01:33,718 --> 00:01:35,303 Прекрасны, как всегда, мисс Ди. 17 00:01:35,386 --> 00:01:37,013 Спасибо, мистер ван Эстон. 18 00:01:39,182 --> 00:01:40,183 Доброе утро, сэр. 19 00:01:40,266 --> 00:01:43,645 - Доброе, красавчик. Как спалось? - Прекрасно, как всегда. 20 00:01:45,396 --> 00:01:46,231 Здорово! 21 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Спасибо. 22 00:01:47,690 --> 00:01:49,609 - До встречи в офисе. - Увидимся. 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,413 Доброе утро, дамы. 24 00:02:43,496 --> 00:02:44,330 Как делишки? 25 00:02:45,707 --> 00:02:46,833 Проблема решена! 26 00:02:47,542 --> 00:02:48,543 Джозеф поедет. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Мама, ни в коем случае. 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Не тебе решать, сынок. 29 00:02:53,381 --> 00:02:54,507 Просто пошли Лео! 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,634 Подпишешь контракт на этой неделе. 31 00:02:56,718 --> 00:02:58,595 Послушай, всё не так просто. 32 00:02:58,678 --> 00:03:00,638 Они ещё не подписали. 33 00:03:00,722 --> 00:03:03,474 Владелец дома — непростая женщина. 34 00:03:03,558 --> 00:03:04,684 И ты можешь помочь. 35 00:03:05,226 --> 00:03:08,146 Это важная сделка для «Ван Эстон Энтерпрайзис». 36 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Мы всё перепробовали, чтобы получить участок. 37 00:03:10,815 --> 00:03:13,443 Деньги и давление не действуют. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,905 У нас три недели, чтобы передать участок в управление. 39 00:03:16,988 --> 00:03:19,657 Если не выйдет, сделка сорвется до Рождества. 40 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Ладно. 41 00:03:22,785 --> 00:03:23,995 Что я должен делать? 42 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Я думаю, у тебя есть кое-какой навык. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,960 Добиваться от девушек всего, чего хочешь. 44 00:03:33,004 --> 00:03:36,507 Ты ничего не знаешь о моей личной жизни. 45 00:03:39,427 --> 00:03:40,678 ДЖЕММА 46 00:03:45,600 --> 00:03:50,855 Это твой последний шанс показать, что ты способен, ну, в общем-то на всё. 47 00:03:53,107 --> 00:03:54,150 А если нет? 48 00:03:54,234 --> 00:03:55,985 Ну, тогда всё исчезнет. 49 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 Должность, выплаты, апартаменты… 50 00:04:00,156 --> 00:04:02,116 - И Лео. - Так нельзя. 51 00:04:02,200 --> 00:04:05,703 Если справишься, объявим на корпоративе о твоем переходе 52 00:04:05,787 --> 00:04:08,706 с поста партнера на пост президента по продажам. 53 00:04:08,790 --> 00:04:11,626 Хочешь действительно стать частью компании? 54 00:04:11,709 --> 00:04:12,835 Начни с этого. 55 00:04:14,879 --> 00:04:19,968 ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО РОЖДЕСТВА 56 00:04:26,599 --> 00:04:28,309 Автоответчик. Слава богу! 57 00:04:29,477 --> 00:04:31,187 Джемма, привет, это я. 58 00:04:31,271 --> 00:04:36,609 Я много думал, и по-моему, очевидно, что… у нас ничего не выйдет. 59 00:04:36,693 --> 00:04:39,654 Так что я думаю, нам стоит расстаться. 60 00:04:40,154 --> 00:04:43,783 Вот так. Но помни, ты потрясающая женщина, 61 00:04:43,866 --> 00:04:46,703 которая однажды сделает кого-то очень счастливым. 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,371 Оставайся такой же прекрасной. 63 00:04:51,249 --> 00:04:54,168 Ого. А я думал, она та самая. 64 00:04:54,252 --> 00:04:55,253 Молчи. 65 00:04:57,839 --> 00:04:59,590 Кто вообще здесь живет? 66 00:04:59,674 --> 00:05:01,050 Это же просто пустыня. 67 00:05:02,593 --> 00:05:04,095 Это регион виноделов. 68 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Вы знали, что 80% вина в стране 69 00:05:06,931 --> 00:05:08,766 делают здесь, в Калифорнии? 70 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 А сорт «шардоне» — самый популярный. 71 00:05:12,353 --> 00:05:13,229 Вообще-то… 72 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 Чёрт! 73 00:05:33,207 --> 00:05:34,375 Простите, сэр. 74 00:05:35,001 --> 00:05:36,127 Дорога не очень. 75 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 Далеко еще? 76 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 За поворотом, сэр. 77 00:05:39,088 --> 00:05:41,132 Мы рано приехали. 78 00:05:41,215 --> 00:05:43,843 Есть одежда с собой? Я в таком виде не пойду. 79 00:05:48,681 --> 00:05:49,682 ЖЕНСКОЕ — МУЖСКОЕ 80 00:05:49,766 --> 00:05:53,353 С рождественской ярмарки. Хотел пожертвовать в «Гудвилл». 81 00:05:53,436 --> 00:05:55,063 Да ты просто святой. 82 00:05:55,146 --> 00:05:56,189 Да ну вас. 83 00:05:58,399 --> 00:06:01,027 Если деньгами и влиянием их не впечатлить, 84 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 может, стоит одеться попроще. 85 00:06:07,283 --> 00:06:09,535 ТЫ ИЗ ТЕННЕССИ? ТЕЛЕФОНЧИК МОЖНО ПОПРОСИТЬ? 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Не нужно будет лишних разговоров. 87 00:06:13,414 --> 00:06:14,332 Пес с ним. 88 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Ну как? 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,300 Что скажешь? 90 00:06:26,427 --> 00:06:28,846 Что ж, образ «попроще» удался, сэр. 91 00:06:28,930 --> 00:06:32,850 Отлично. Увези машину, я позвоню, как завершу сделку. 92 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Ей не помешает чистка. 93 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Хорошо. Договорились. 94 00:06:36,187 --> 00:06:39,482 Но не уезжай далеко, я скоро вернусь. 95 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Что это еще такое? 96 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 Ханна, где вода? 97 00:07:16,644 --> 00:07:18,479 Давай, Ханна, мне нужна вода. 98 00:07:18,563 --> 00:07:19,814 Иду, Келли. 99 00:07:20,815 --> 00:07:22,692 - Привет! - Привет, новый помощник. 100 00:07:22,775 --> 00:07:25,778 - Давай помогу. - Боже мой. Спасибо. 101 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 Хорошо, что ты приехал раньше! У нас теленок. 102 00:07:30,199 --> 00:07:31,033 Что? 103 00:07:33,744 --> 00:07:34,954 Ханна, вода! 104 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Новый помощник принесет! 105 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Кто? 106 00:07:37,665 --> 00:07:40,293 - Нет. Я не… - Поставь и помоги мне. 107 00:07:40,376 --> 00:07:45,465 Хватай за ноги. Она не тужится, надо проверить глаза. Давай. 108 00:07:46,466 --> 00:07:47,425 Давай, девочка. 109 00:07:47,508 --> 00:07:48,885 У тебя всё получится. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,052 Ты сможешь. 111 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 Давай еще разок. 112 00:07:53,347 --> 00:07:55,725 Давай, девочка. Ты справишься. 113 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Тяни! Что ты делаешь? Тяни! 114 00:07:58,060 --> 00:07:58,978 Я тяну. 115 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 - Тяни сильнее! - Окей. 116 00:08:00,480 --> 00:08:02,565 Давай. Всё хорошо. 117 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Еще раз. Молодец! 118 00:08:05,276 --> 00:08:09,989 Получилось! У тебя получилось. Умница. 119 00:08:10,072 --> 00:08:11,324 Молодец. 120 00:08:11,824 --> 00:08:13,951 Что ж, начнем? 121 00:08:16,537 --> 00:08:17,371 Ладно… 122 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Можешь придумать имя. 123 00:08:28,925 --> 00:08:29,842 Это мальчик. 124 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Я назову его Джоуи. 125 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 Думаю, это идеальное имя. 126 00:08:35,556 --> 00:08:38,226 Я было подумала, что ты из корпоративных. 127 00:08:38,309 --> 00:08:39,143 Что? 128 00:08:39,852 --> 00:08:43,189 Какой-то корпоративный выскочка должен сегодня приехать 129 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 и размахивать в лицо деньгами. 130 00:08:45,274 --> 00:08:49,153 - Неужели? - Да, но… я готова к его приезду. 131 00:08:51,781 --> 00:08:52,823 Вот оно что. 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,748 Ханна, скажи маме, что у нас на ранчо пополнение. 133 00:09:01,832 --> 00:09:02,667 Давай. 134 00:09:07,088 --> 00:09:07,922 Пойдем. 135 00:09:18,432 --> 00:09:19,809 Испортили остроумную футболку. 136 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Так кто ты такой? 137 00:09:22,853 --> 00:09:26,566 Большинство опаздывает на пару дней, а не наоборот. 138 00:09:28,484 --> 00:09:31,112 Знаешь, у вас тут прекрасная земля. 139 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Это коровья ферма? 140 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 То есть молочная ферма? 141 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 Конечно. 142 00:09:37,493 --> 00:09:40,746 У нас есть коровы, но этого хватает только для местного производства. 143 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 Много зарабатываете? 144 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 Как большинство ранчо здесь, сводим концы с концами. 145 00:09:45,876 --> 00:09:47,503 Зачем тогда вы это делаете? 146 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Деньги в жизни не главное. 147 00:09:50,423 --> 00:09:51,674 Да, но неплохо бы… 148 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 …их иметь. 149 00:09:54,719 --> 00:09:56,053 Прости. Ладно, слушай. 150 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Я не тот, за кого ты… 151 00:09:57,513 --> 00:09:59,515 Нет, я прекрасно знаю, кто ты. 152 00:10:00,641 --> 00:10:02,226 Ты проснулся и подумал: 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,479 «Научусь-ка сгребать навоз, собирать скот. 154 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Буду бесплатно спать 155 00:10:07,231 --> 00:10:10,443 и использую свое обаяние, чтобы работать поменьше». 156 00:10:10,526 --> 00:10:13,404 Ты работаешь за жилье и за небольшие деньги. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,574 Если ты здесь ради денег, ты ошибся. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Поедем? 159 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Меня зовут Келли, кстати. 160 00:10:33,341 --> 00:10:34,467 Мэнни, да? 161 00:10:35,676 --> 00:10:36,510 Да. 162 00:10:47,855 --> 00:10:48,981 Бесплатная кровать. 163 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Ключ внутри. 164 00:10:57,198 --> 00:10:59,617 Есть список накопившихся дел. 165 00:11:00,242 --> 00:11:02,828 И генератор сломался, так что начни с этого. 166 00:11:03,996 --> 00:11:04,830 Что скажешь? 167 00:11:06,207 --> 00:11:07,583 Готов? 168 00:11:07,667 --> 00:11:10,628 Или пойдешь в другое место зарабатывать кучу денег? 169 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 Да, я готов. 170 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Хорошо. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 День здесь начинается в шесть. 172 00:11:20,262 --> 00:11:21,681 Одна ошибка, и можешь уходить. 173 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Ханна, что ты здесь делаешь? 174 00:11:27,687 --> 00:11:28,521 Прости! 175 00:11:28,604 --> 00:11:31,565 Хотела узнать, не хочет ли помощник позавтракать! 176 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Сыр или желе? 177 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Я больше… 178 00:11:34,443 --> 00:11:36,153 Но ты ведь не голоден? 179 00:11:38,489 --> 00:11:39,448 Конечно. 180 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Отлично. 181 00:11:40,449 --> 00:11:42,618 Еда не включена. 182 00:11:45,746 --> 00:11:47,289 Привет, Мэнни. Я Ханна. 183 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 Привет. Я… 184 00:11:51,377 --> 00:11:52,294 Я Мэнни. 185 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 У тебя такие мягкие руки. 186 00:11:55,673 --> 00:11:56,757 Это… 187 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Из-за крема. 188 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 У тебя есть пикап, Мэнни? 189 00:12:00,886 --> 00:12:01,929 Нет. 190 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 То есть да, конечно, есть. 191 00:12:05,391 --> 00:12:08,394 Просто он сейчас в мастерской. 192 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 Отлично. 193 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 Завтра, 6 утра. 194 00:12:12,940 --> 00:12:13,941 Пойдем. 195 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 Будь осторожна. 196 00:12:20,197 --> 00:12:21,407 Боже мой. 197 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Всё готово, сэр? 198 00:12:39,884 --> 00:12:41,093 Не совсем. 199 00:12:41,677 --> 00:12:43,262 Нужно еще немного времени. 200 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Ничего, сэр. 201 00:12:45,014 --> 00:12:47,099 Я и сам не прочь немного отдохнуть. 202 00:12:48,559 --> 00:12:52,188 Послушай, Лео, эта девушка не такая, как я ожидал. 203 00:12:52,271 --> 00:12:54,064 А чего вы ожидали, сэр? 204 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Не знаю. Я думал, она… 205 00:12:57,026 --> 00:12:57,860 …девушка. 206 00:12:58,360 --> 00:12:59,945 Вы рассказали о предложении? 207 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 Вот уж нет. 208 00:13:02,531 --> 00:13:05,701 Но у меня новый план. Может занять немного времени. 209 00:13:06,243 --> 00:13:09,038 Еще пару часов или… 210 00:13:09,121 --> 00:13:10,414 Скорее, пару дней. 211 00:13:12,541 --> 00:13:15,002 Никакая сумма денег не убедит ее продать. 212 00:13:15,085 --> 00:13:16,712 Нужно познакомиться с ней поближе. 213 00:13:16,796 --> 00:13:18,589 Понять, какая она. 214 00:13:18,672 --> 00:13:20,257 Значит, остаемся в городе? 215 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Да, поживешь в отеле несколько дней? 216 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 Ты мне понадобишься. 217 00:13:24,970 --> 00:13:26,138 Где будете вы? 218 00:13:26,722 --> 00:13:31,852 Я буду здесь, притворятья новым… помощником. 219 00:13:32,436 --> 00:13:35,481 Уверен, этот план безупречен, сэр. 220 00:13:35,564 --> 00:13:39,610 И найди того, кто должен был приехать работать сюда. 221 00:13:40,194 --> 00:13:41,362 Что мы о нём знаем? 222 00:13:41,946 --> 00:13:42,905 Его зовут Мэнни. 223 00:13:43,739 --> 00:13:44,573 Что еще? 224 00:13:44,657 --> 00:13:45,866 Это всё, что я знаю. 225 00:13:45,950 --> 00:13:49,537 Думаете, я найду парня Мэнни в городе, где никогда не был? 226 00:13:49,620 --> 00:13:52,623 А еще он должен был начать работать здесь завтра. 227 00:13:53,791 --> 00:13:57,169 Сэр, даже если я найду этого Мэнни, что мне с ним делать? 228 00:13:57,253 --> 00:14:00,089 Подбрось ему денег, чтобы не приходил, и… 229 00:14:01,841 --> 00:14:03,509 …скажи, что вакансия занята. 230 00:14:04,385 --> 00:14:05,427 - Сэр… - Мне пора. 231 00:14:06,262 --> 00:14:07,096 Сэр! 232 00:14:14,562 --> 00:14:16,230 Как найти парня по имени… 233 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Мэнни! 234 00:14:17,898 --> 00:14:20,359 Ага, слишком быстро, Джерри! 235 00:14:20,442 --> 00:14:22,528 Я всё еще вижу грязное пятно. 236 00:14:23,028 --> 00:14:23,946 Извините. 237 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Вы случайно не помощник по ранчо? 238 00:14:30,828 --> 00:14:32,121 Вы что, экстрасенс? 239 00:14:37,126 --> 00:14:39,295 Ты могла нанять того, кто хоть выглядит так, 240 00:14:39,378 --> 00:14:40,629 будто знает, что делает. 241 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 Ты его хоть видела? 242 00:14:42,590 --> 00:14:45,467 - Он похож на актера мыльной оперы. - Правда? 243 00:14:45,551 --> 00:14:47,511 Я видела его фото онлайн. 244 00:14:49,597 --> 00:14:51,140 На каких сайтах ты искала? 245 00:14:52,141 --> 00:14:53,893 Не знаю, показался приличным. 246 00:14:55,185 --> 00:14:57,688 - «Найди любовь на ферме». - Мама! 247 00:14:58,606 --> 00:15:00,441 Шучу. 248 00:15:00,941 --> 00:15:03,777 Он откликнулся на мое объявление. Он нормальный. 249 00:15:05,613 --> 00:15:07,531 Мы и сами справлялись. 250 00:15:07,615 --> 00:15:11,702 Келли, ты не можешь управлять целым ранчо в одиночку. 251 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 А я? Я помогаю. 252 00:15:15,873 --> 00:15:20,294 Думаю, вам обеим не помешает крепкая рука. 253 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Без обид. 254 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Готово. 255 00:15:29,470 --> 00:15:32,264 Ты подумала о предложении ван Эстонов? 256 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Нет. И не собираюсь. 257 00:15:35,601 --> 00:15:38,646 Я же сказала, банк продлит еще раз. Всё в порядке. 258 00:15:41,106 --> 00:15:44,068 Эта земля не для складов «Ван Эстон», или что они… 259 00:15:44,151 --> 00:15:47,196 Она для ранчо «Бёрне», нашего дома. 260 00:15:47,863 --> 00:15:49,949 Для тебя это ничего не значит? 261 00:15:56,622 --> 00:15:57,748 Я просто волнуюсь… 262 00:15:59,291 --> 00:16:01,210 …что с вами будет, когда я уйду. 263 00:16:01,293 --> 00:16:03,087 Мама, прекрати. 264 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Нет. 265 00:16:05,297 --> 00:16:07,049 Один для кафе «Лума» 266 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 и один для нас! 267 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Не слишком много! 268 00:16:11,261 --> 00:16:13,305 Рождество только через две недели! 269 00:16:14,473 --> 00:16:16,850 Выглядит отлично. 270 00:16:18,727 --> 00:16:20,104 Мама, будешь? 271 00:16:20,187 --> 00:16:21,730 Нет, милая, я… 272 00:16:23,816 --> 00:16:25,317 Я пойду отдохну. 273 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 - Но, мама, еще рано… - Ханна. 274 00:16:35,119 --> 00:16:37,204 Думаешь, Мэнни захочет? 275 00:16:38,288 --> 00:16:40,499 Думаю, Мэнни очень занят. 276 00:17:12,740 --> 00:17:14,074 Так, давайте проясним. 277 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Вы хотите, чтобы я исчез, 278 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 и платите за это 3 000 долларов? 279 00:17:21,165 --> 00:17:22,708 Ну да. 280 00:17:23,500 --> 00:17:24,960 При одном условии. 281 00:17:33,469 --> 00:17:36,472 Договорились, а ты знаешь здесь какой-нибудь отель? 282 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Что? 283 00:17:37,973 --> 00:17:40,559 Знаешь, где можно остановиться? 284 00:17:41,643 --> 00:17:42,895 Есть одно местечко. 285 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Мама, это единственный способ достучаться до нее. 286 00:17:47,775 --> 00:17:49,109 Я знаю, звучит глупо. 287 00:17:51,320 --> 00:17:54,031 Ты же сама сказала, что это мой навык? 288 00:17:55,657 --> 00:17:57,785 Да, рождественский корпоратив. Это… 289 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 Боже, мама, дай мне неделю, ладно? 290 00:18:02,706 --> 00:18:03,707 Хорошо. Пока. 291 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Лео, возьми трубку. 292 00:18:13,884 --> 00:18:15,552 Вы позвонили Лео. Вы знаете… 293 00:18:17,554 --> 00:18:18,639 Где ты? 294 00:18:19,139 --> 00:18:21,391 НАЙТИ ДРУГА — ЛЕО 295 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Отлично. 296 00:18:43,330 --> 00:18:44,164 ПРОДАЕТСЯ 297 00:18:44,248 --> 00:18:45,499 ИЗВЕЩЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ 298 00:18:56,677 --> 00:18:57,928 - Привет. - Привет. 299 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 У тебя волосы отросли. 300 00:19:03,725 --> 00:19:06,228 - Думаешь? - Выглядит отлично. 301 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Они чуть тоньше, чем раньше. 302 00:19:09,022 --> 00:19:12,442 Не думала, что доживу до дня, когда они дорастут до ушей. 303 00:19:12,943 --> 00:19:16,029 Дай им пару лет, будут ниже плеч. 304 00:19:25,706 --> 00:19:27,791 Ты видела цифры из кафе? 305 00:19:27,875 --> 00:19:29,668 Им понравилась рождественская тема, 306 00:19:29,751 --> 00:19:32,838 и они хотят увеличить поставки до двух раз в неделю. 307 00:19:34,339 --> 00:19:35,382 Ну… 308 00:19:35,465 --> 00:19:38,927 Пусть довольствуются тем, что готовит восьмилетний ребенок. 309 00:19:39,011 --> 00:19:45,350 Может, поможешь нам с пекарней? 310 00:19:45,851 --> 00:19:49,021 Пусть пока помощник поработает. 311 00:19:49,980 --> 00:19:51,356 Что-то с ним не так. 312 00:19:53,358 --> 00:19:55,444 И если говорить о тех, кого я не люблю. 313 00:19:56,028 --> 00:19:57,946 Мистер ван Эстон не явился. 314 00:19:59,531 --> 00:20:01,074 Я забыла тебе сказать, 315 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 он написал, что придется перенести. 316 00:20:05,162 --> 00:20:09,499 Ну, если он решит приехать, я готова. 317 00:20:09,583 --> 00:20:10,751 Ладно. 318 00:20:12,544 --> 00:20:13,378 Ого! 319 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 Привет, Коннор. 320 00:20:15,672 --> 00:20:16,757 Здравствуй, Венди. 321 00:20:19,218 --> 00:20:22,179 Прости. Не ожидала тебя увидеть. 322 00:20:22,763 --> 00:20:24,056 Кого ты ждала? 323 00:20:24,139 --> 00:20:27,517 Один городской слюнтяй хочет купить нашу землю. 324 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Мне очень жаль. 325 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Да. 326 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 Зачем ты пришел? 327 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Я… 328 00:20:39,071 --> 00:20:41,907 Я подумал, может, сходим в новый винный бар? 329 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 В Крестоне. 330 00:20:44,618 --> 00:20:46,036 Как насчет субботы? 331 00:20:46,119 --> 00:20:47,037 Коннор. 332 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Какого ответа ты ожидаешь? 333 00:20:49,706 --> 00:20:50,874 Может быть, «да»? 334 00:20:52,417 --> 00:20:54,544 Ты же знаешь, что мы просто друзья? 335 00:20:56,880 --> 00:20:58,006 Пока. 336 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Не стреляй сегодня ни в кого. 337 00:21:32,040 --> 00:21:35,460 Есть кто? 338 00:21:37,045 --> 00:21:39,131 Здорово, чувак! Как жизнь? 339 00:21:39,214 --> 00:21:41,717 Спасибо за хату! 340 00:21:42,217 --> 00:21:44,678 Слушай, сходство поразительное! 341 00:21:45,220 --> 00:21:46,054 Невероятно. 342 00:21:47,055 --> 00:21:49,599 - Ты, видимо, Мэнни. - К вашим услугам, босс. 343 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 Откуда ты знаешь, кто я? 344 00:21:51,184 --> 00:21:52,352 Я показал ему фото. 345 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 Извините, что не отвечал. Я не слышал. 346 00:21:55,230 --> 00:21:56,523 Нет, слышал. 347 00:21:57,107 --> 00:21:59,192 И что это за место? 348 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Или оно, или наш новый друг сорвал бы… 349 00:22:02,362 --> 00:22:04,156 Сорвал бы ваш план. 350 00:22:04,740 --> 00:22:06,742 И какой же у вас план, сэр? 351 00:22:08,952 --> 00:22:11,371 И я уже собирался толкнуть речь, 352 00:22:11,455 --> 00:22:14,875 и тут вдруг я вытягиваю теленка из коровьей задницы. 353 00:22:16,168 --> 00:22:17,210 И что теперь? 354 00:22:17,294 --> 00:22:19,671 Я не смогу этого парня долго терпеть. 355 00:22:19,755 --> 00:22:21,256 Думаю, это нам поможет. 356 00:22:21,340 --> 00:22:25,302 Она начнет мне доверять, поплачет у меня на плече, вся фигня, 357 00:22:25,385 --> 00:22:27,137 и я смогу убедить ее продать! 358 00:22:27,721 --> 00:22:29,973 Обставим так, будто так лучше для ее семьи. 359 00:22:30,640 --> 00:22:32,851 Остальное решим по телефону. 360 00:22:32,934 --> 00:22:35,312 А тем временем ее хороший друг Мэнни 361 00:22:35,812 --> 00:22:37,064 помогает ей. 362 00:22:37,939 --> 00:22:40,317 Давай! Потом ван Эстоны пришлют им чек, 363 00:22:40,400 --> 00:22:41,735 и всё будет ништяк. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,612 Безупречный план. 365 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 И что я должен делать, сэр? 366 00:22:46,031 --> 00:22:48,533 Продолжай отвечать на звонки моей матери 367 00:22:48,617 --> 00:22:50,869 и следи, чтобы он нас не раскрыл. 368 00:22:53,705 --> 00:22:55,582 Джозеф, это ваш… 369 00:22:55,665 --> 00:22:56,541 Ага. 370 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 Иди прокатись. 371 00:22:58,043 --> 00:22:59,878 И купи мне рабочую одежду. 372 00:22:59,961 --> 00:23:01,296 Да, мне нужен перерыв. 373 00:23:10,597 --> 00:23:12,641 - Мэнни. - Здорово, босс! 374 00:23:12,724 --> 00:23:13,558 Привет. 375 00:23:14,518 --> 00:23:16,144 Мэнни — это сокращенно? 376 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 Да, от Хуан-Пабло Мануэль Франциско Виллануэва-Кортес. 377 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Ну, значит, Мэнни. 378 00:23:21,942 --> 00:23:24,486 Пожалуйста. Одежда для ранчо, как просили. 379 00:23:24,569 --> 00:23:25,612 Спасибо. 380 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 Так, расклад такой. 381 00:23:28,865 --> 00:23:31,701 Нужно делать вид, что я умею работать на ранчо. 382 00:23:32,494 --> 00:23:33,370 Можешь помочь? 383 00:23:34,371 --> 00:23:36,039 Это молочная ферма, всё просто. 384 00:23:38,166 --> 00:23:41,086 Я похож на того, кто знает про молочные фермы? 385 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Поставь меня на быстрый вызов. Всё будет нормально. 386 00:23:45,799 --> 00:23:46,842 Хорошо. 387 00:23:47,467 --> 00:23:50,220 - Какой у тебя номер? - В этом-то и загвоздка. 388 00:23:51,346 --> 00:23:52,764 Придется доплатить. 389 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 И я хочу спать в главной спальне. 390 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 Хорошо. 391 00:26:02,477 --> 00:26:03,603 Ну же. 392 00:26:05,230 --> 00:26:08,233 Посмотрим, выудим ли мы мелодию из этого тромбона. 393 00:26:20,495 --> 00:26:21,329 Мама. 394 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 - Алло? - Да, сэр. 395 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 Ты меня слышишь? 396 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 Это коровы мычат? 397 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 Да, это коровы. Я вообще-то на молочной ферме. 398 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Позови помощника. Не берет трубку. 399 00:26:57,574 --> 00:26:58,575 Одну минуту. 400 00:27:08,335 --> 00:27:11,087 Мэнни? 401 00:27:11,588 --> 00:27:12,547 Просыпайся! 402 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Мэнни! 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,468 Сэр, он не просыпается… 404 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Доброе утро, дорогой. 405 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 Ты в себе? 406 00:27:21,473 --> 00:27:22,682 Дай, я разберусь. 407 00:27:23,725 --> 00:27:25,852 Доброе утро, шеф. 408 00:27:25,935 --> 00:27:27,187 - Чего изволите? - Привет. 409 00:27:27,270 --> 00:27:29,397 Так, мне дали список дел. 410 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 Я половину не понимаю. 411 00:27:31,650 --> 00:27:33,401 Что за «унавоживать загон»? 412 00:27:34,402 --> 00:27:35,654 Что это еще значит? 413 00:27:36,279 --> 00:27:38,865 Да это просто. Надо просто сгрести коровий… 414 00:27:40,659 --> 00:27:41,534 Что? 415 00:27:52,962 --> 00:27:54,839 Окей, Хьюстон, я в ГУЛаг. 416 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Вот, за тобой. 417 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 РЕСПАУН 418 00:28:00,220 --> 00:28:01,054 Слушай. 419 00:28:01,596 --> 00:28:02,931 «Call of Duty» или «Halo»? 420 00:28:03,014 --> 00:28:04,432 Сира или нуар? 421 00:28:04,516 --> 00:28:05,433 Лео. 422 00:28:06,101 --> 00:28:08,228 Обещаю, если поиграешь «Call of Duty», 423 00:28:08,311 --> 00:28:10,689 откроешь мне глаза на мир пино-навар. 424 00:28:10,772 --> 00:28:12,190 Нуар! 425 00:28:17,862 --> 00:28:19,197 Чёрт тебя побери. 426 00:28:27,372 --> 00:28:28,331 Давай еще раз. 427 00:28:30,709 --> 00:28:31,543 Да, сэр. 428 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Привет. 429 00:28:33,128 --> 00:28:36,339 Можешь позвать помощника? У меня топор застрял в пне. 430 00:28:36,923 --> 00:28:38,091 - Мэнни? - Что? 431 00:28:38,174 --> 00:28:40,510 У него топор застрял в пне. 432 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 У меня вопрос. 433 00:28:44,055 --> 00:28:47,100 Если наделать кучу на пенек, будет дерево-толчок? 434 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 Боже. 435 00:28:49,269 --> 00:28:51,312 Смешно. Серьезно, что мне делать? 436 00:28:51,396 --> 00:28:55,358 Надо пнуть ручку в бок, и можно будет вытащить. 437 00:28:56,860 --> 00:28:58,695 Ладно, попробую. Подожди. 438 00:29:09,330 --> 00:29:10,248 Получилось. 439 00:29:10,331 --> 00:29:12,834 Сработало. Большое спасибо. 440 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Сработало! 441 00:29:13,835 --> 00:29:15,211 - Хорошо! - Отлично. 442 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Вы правда думаете, что этот план сработает? 443 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 Вы говорили со своей мамой? 444 00:29:20,425 --> 00:29:21,509 Хадукен! 445 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Сэр, мне пора. Удачи! 446 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Алло! 447 00:29:31,478 --> 00:29:34,189 Оно того стоило. Видел бы ты моего соперника. 448 00:29:39,360 --> 00:29:42,322 Да, я знаю, что мы задолжали, сэр, 449 00:29:42,405 --> 00:29:45,366 но я обещаю, в этом месяце всё будет в срок. 450 00:29:48,286 --> 00:29:51,414 Да. Я видела объявление. 451 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 Но, как я сказала, я обещаю. 452 00:30:04,844 --> 00:30:06,137 Что у нас осталось? 453 00:30:06,221 --> 00:30:07,347 СМЕНИТЬ В «МУЛЕ» МАСЛО 454 00:30:07,430 --> 00:30:08,515 РЕМОНТИРОВАТЬ КУРЯТНИК 455 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 ПОКОРМИТЬ КУР 456 00:30:09,599 --> 00:30:10,725 ПОЧИНИТЬ ГЕНЕРАТОР 457 00:30:10,809 --> 00:30:12,519 ПОДОИТЬ КОРОВ 458 00:30:22,946 --> 00:30:27,951 Как ощущения? 459 00:30:28,034 --> 00:30:29,494 Нет! 460 00:30:30,411 --> 00:30:31,246 Да! 461 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 Побеждает игрок 2. 462 00:30:34,123 --> 00:30:35,583 Ты старался, сынок. 463 00:30:35,667 --> 00:30:37,627 Не выпендривайся, Лео. 464 00:30:37,710 --> 00:30:39,337 Никто не любит хвастунов. 465 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 Я выиграл три раза до тебя. 466 00:30:43,550 --> 00:30:45,260 - Да, сэр. - Дай трубку Мэнни. 467 00:30:46,135 --> 00:30:47,095 Мэнни, тебя. 468 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 Да, босс. 469 00:30:49,931 --> 00:30:50,974 Как доить корову? 470 00:30:51,057 --> 00:30:52,934 Это вообще легкотня. 471 00:30:53,017 --> 00:30:55,103 Просто тяни за вымя. 472 00:30:55,186 --> 00:30:57,605 Да, я пытаюсь, но ничего не происходит. 473 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Ханна! 474 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 Что такое? 475 00:31:04,445 --> 00:31:05,488 Босс? 476 00:31:06,072 --> 00:31:06,906 Алло? 477 00:31:07,949 --> 00:31:10,285 Надо перекатывать между пальцами. 478 00:31:11,202 --> 00:31:14,706 Я знаю, я просто ее подготавливал. 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,876 Сжимай сверху и тяни. 480 00:31:22,714 --> 00:31:24,549 Процесс пошел. 481 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 Ты не похож на парня с фото. 482 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Фото? 483 00:31:29,178 --> 00:31:30,597 Где твои усы? 484 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Усы? 485 00:31:33,099 --> 00:31:34,767 Сложно представить. 486 00:31:35,727 --> 00:31:37,687 Да, они мне надоели. 487 00:31:39,772 --> 00:31:41,941 Помоги мне с рождественским печеньем. 488 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 - Пойдем. - Увидимся. 489 00:31:48,239 --> 00:31:49,490 Давай уйдем? 490 00:31:49,574 --> 00:31:52,827 Пожалуйста, пойдем куда-нибудь! Пойдем тусоваться! 491 00:31:52,911 --> 00:31:55,121 Я здесь задыхаюсь. Пахнет вином. 492 00:31:56,205 --> 00:31:57,665 Не могу. Приказ босса. 493 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Ладно. Тогда будем тусить тут. 494 00:32:01,669 --> 00:32:03,421 Стой. Что ты делаешь? 495 00:32:03,504 --> 00:32:04,422 Урок первый. 496 00:32:04,505 --> 00:32:07,967 Больше никогда не пей вино из горла, как варвар. 497 00:32:11,346 --> 00:32:12,931 Грецкий орех и какао-бобы. 498 00:32:13,973 --> 00:32:15,141 Что ты сказал? 499 00:32:16,351 --> 00:32:17,727 Грецкий орех и какао-бобы. 500 00:32:18,519 --> 00:32:19,520 Откуда ты знаешь? 501 00:32:21,522 --> 00:32:23,524 Очень просто, Лео. 502 00:32:23,608 --> 00:32:25,485 Просто чувствую. 503 00:32:26,027 --> 00:32:29,614 Как чувствуешь яблоко в яблочном соке. 504 00:32:45,546 --> 00:32:46,631 Чёрт возьми. 505 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Привет, малыш. 506 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 Я тебя не обижу. 507 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Первая ошибка. 508 00:34:10,423 --> 00:34:11,966 Пойдем со мной. 509 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Хорошо. 510 00:34:17,346 --> 00:34:20,099 Нужна лестница, чтобы забрать мешки с кормом. 511 00:34:20,183 --> 00:34:21,184 Не вопрос. 512 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Прости. 513 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 Ладно. 514 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Срок истек на всех. 515 00:34:57,970 --> 00:35:01,015 Ладно. Завтра поеду в город и привезу пару. 516 00:35:01,099 --> 00:35:01,933 Отлично. 517 00:35:06,187 --> 00:35:08,147 Ты заметил, что кормушки пустые? 518 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Что? 519 00:35:09,732 --> 00:35:12,110 Кормушки для коров пусты. 520 00:35:12,860 --> 00:35:14,529 Значит, они не ели сегодня. 521 00:35:14,612 --> 00:35:16,572 Да, но этого не было в списке… 522 00:35:16,656 --> 00:35:20,660 «Принять душ» тоже нет в списке, но здесь соблюдают гигиену. 523 00:35:21,119 --> 00:35:21,994 Ясно. 524 00:35:23,704 --> 00:35:25,915 Если ты закончил, мне пора на работу. 525 00:35:26,624 --> 00:35:28,876 - Ты же здесь работаешь? - Днем. 526 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Я работаю за баром в пабе «Брю» 527 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 шесть дней в неделю. 528 00:35:33,089 --> 00:35:34,382 И когда ты спишь? 529 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Сон переоценен. 530 00:35:36,259 --> 00:35:39,762 Тебе правда это нравится? Просыпаться в такую рань. 531 00:35:39,846 --> 00:35:41,264 Ложиться очень поздно. 532 00:35:41,347 --> 00:35:42,682 Такое ты любишь? 533 00:35:43,307 --> 00:35:44,267 Что ты делаешь? 534 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Не знаю. 535 00:35:45,351 --> 00:35:47,145 - Пытаюсь общаться… - Не надо. 536 00:35:50,189 --> 00:35:51,023 Хорошо. 537 00:35:53,985 --> 00:35:54,861 И… 538 00:35:56,112 --> 00:35:57,488 …этому здесь не место. 539 00:36:03,327 --> 00:36:04,287 Приветик. 540 00:36:10,376 --> 00:36:14,505 Обычно цыпочки бегут ко мне, а не от меня. 541 00:36:15,923 --> 00:36:17,300 Теряю сноровку. 542 00:36:18,301 --> 00:36:19,468 Хорошо. 543 00:36:21,053 --> 00:36:21,888 Вот так. 544 00:36:24,348 --> 00:36:25,183 Отлично. 545 00:36:25,975 --> 00:36:27,560 Как ты вообще выбрался? 546 00:36:54,212 --> 00:36:56,047 Лео, привет, нужна твоя помощь. 547 00:36:57,465 --> 00:36:59,425 Что фермеры надевают в бар? 548 00:37:02,929 --> 00:37:04,013 ИЩЕМ ПОМОЩНИКА 549 00:37:04,096 --> 00:37:06,599 МЭННИ КОРТЕС. ПРОФЕССИЯ: ЛЮБОВНЫЙ ТРУД 550 00:37:27,453 --> 00:37:28,287 Привет. 551 00:37:28,955 --> 00:37:30,915 - Что делаешь? - Готовлюсь. 552 00:37:36,379 --> 00:37:37,213 Эй. 553 00:37:38,464 --> 00:37:39,382 Что случилось? 554 00:37:41,676 --> 00:37:43,803 Что-то с мамой? 555 00:37:44,929 --> 00:37:46,389 Нет, она всё так же. 556 00:37:47,348 --> 00:37:49,684 Сегодня начался бы последний курс химиотерапии. 557 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 Еще одна попытка. Это всё, чего хотел доктор. 558 00:37:54,188 --> 00:37:55,523 Сочувствую, Кэл. 559 00:37:56,148 --> 00:37:57,650 «Так же» — это же хорошо? 560 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Это не меняет результата. 561 00:38:01,570 --> 00:38:03,948 Иногда нужно позволить себе чувствовать. 562 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Это тебя не сломает, обещаю. 563 00:38:09,161 --> 00:38:12,123 Иди сюда. 564 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Помолчи и сыграй что-нибудь. 565 00:38:25,970 --> 00:38:27,847 - Можно еще одно пиво? - Хорошо. 566 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Здравствуйте. 567 00:38:34,770 --> 00:38:35,604 Привет. 568 00:38:37,565 --> 00:38:38,733 Что за образ? 569 00:38:39,608 --> 00:38:41,152 Лихой ковбой из 80-х? 570 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 Ну… 571 00:38:43,946 --> 00:38:47,658 Сталлоне и Долли жгут, так что да. 572 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Знаешь этот фильм? 573 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Мой любимый, кстати. 574 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 Чего-нибудь хочешь? 575 00:38:59,420 --> 00:39:02,340 У вас тут есть «Спецпредложение от Келли»? 576 00:39:02,423 --> 00:39:06,177 Есть, но не для тех, кому вставать в шесть утра. 577 00:39:06,260 --> 00:39:07,511 Я рискну. 578 00:39:08,429 --> 00:39:09,263 Ладно… 579 00:39:09,764 --> 00:39:11,932 Будет тебе «Петалума Слэмма». 580 00:39:30,034 --> 00:39:32,244 Что ты делаешь? Я сказал ждать в машине. 581 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 Хотел узнать, по какому поводу переполох. 582 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 И я принарядился. 583 00:39:39,460 --> 00:39:40,294 Я одобряю. 584 00:39:41,879 --> 00:39:45,007 Между нами целый стул. Всё в порядке. 585 00:39:45,591 --> 00:39:46,926 - Я сказал… - Пожалуйста. 586 00:39:47,760 --> 00:39:48,719 Я предупреждала. 587 00:39:50,054 --> 00:39:51,347 Простите, мэм. 588 00:39:52,056 --> 00:39:53,891 Можно со своим? 589 00:39:56,936 --> 00:39:57,978 Не вопрос. 590 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Премного благодарен. 591 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Не смотри на меня. 592 00:40:04,443 --> 00:40:06,612 Вы так и не поблагодарили за то, что я нашел… 593 00:40:06,695 --> 00:40:07,530 Мэнни! 594 00:40:08,614 --> 00:40:10,699 Как жизнь? 595 00:40:10,783 --> 00:40:12,034 Вот это очень плохо. 596 00:40:15,329 --> 00:40:17,540 Лео. Что ты здесь делаешь? 597 00:40:17,623 --> 00:40:18,749 А ты? 598 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 Лео, я же говорил, мне нужно выбраться. 599 00:40:21,627 --> 00:40:23,921 Я дракон, и ты должен отпустить меня. 600 00:40:24,004 --> 00:40:29,009 Келли Бёрне за барной стойкой наняла Мэнни. 601 00:40:29,093 --> 00:40:31,637 И другой «Мэнни» тоже здесь. 602 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Уходи сейчас же. 603 00:40:33,514 --> 00:40:34,515 Мне очень жаль. 604 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 - Я не знал! - Что ты делаешь? 605 00:40:38,310 --> 00:40:39,311 Привет, «я». 606 00:40:39,395 --> 00:40:41,647 Я заплачу тебе еще, только уйди. 607 00:40:41,730 --> 00:40:42,731 Здорово, Мэнни! 608 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 - Коннор! Рад видеть. - Как дела, приятель? 609 00:40:45,526 --> 00:40:46,777 Кто твои друзья? 610 00:40:47,445 --> 00:40:50,489 Этот ковбой — Лео, 611 00:40:50,573 --> 00:40:53,868 а это… 612 00:40:54,452 --> 00:40:55,411 …тоже Мэнни. 613 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 - Еще один? - Да. 614 00:40:58,205 --> 00:40:59,081 Не может быть. 615 00:41:00,916 --> 00:41:01,750 Парни… 616 00:41:03,127 --> 00:41:04,044 Отличный прикид. 617 00:41:04,670 --> 00:41:05,504 Спасибо. 618 00:41:06,005 --> 00:41:08,382 Мэнни работает на ранчо «Бёрне»… 619 00:41:11,343 --> 00:41:13,179 Вот блин. 620 00:41:13,679 --> 00:41:15,931 Я понял, что… 621 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 …я уже пьян. 622 00:41:18,100 --> 00:41:19,768 - Не чувствуешь? - Я подвезу. 623 00:41:19,852 --> 00:41:21,228 - Спасибо. - Хорошо. 624 00:41:21,312 --> 00:41:22,521 - Пока. - Рад знакомству. 625 00:41:23,230 --> 00:41:24,231 Окей, братан. 626 00:41:24,857 --> 00:41:25,691 Пока. 627 00:41:30,321 --> 00:41:31,780 Почему не берешь трубку? 628 00:41:32,698 --> 00:41:35,659 Коннор, я немного занята, если ты не заметил. 629 00:41:36,619 --> 00:41:39,413 Что, если я зайду вечерком, может, передумаешь? 630 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Серьезно? 631 00:41:41,749 --> 00:41:43,459 Мой ответ по-прежнему «нет». 632 00:41:44,335 --> 00:41:46,253 Ты же пьян. Иди домой. 633 00:41:47,379 --> 00:41:48,422 Давай. 634 00:41:51,550 --> 00:41:54,053 Я сказал Лиаму, что позабочусь о тебе. 635 00:41:54,136 --> 00:41:55,846 Это ты называешь заботой? 636 00:41:57,806 --> 00:41:58,724 Отпусти. 637 00:42:00,559 --> 00:42:01,894 Она сказала отпустить. 638 00:42:06,607 --> 00:42:08,108 И что же ты сделаешь? 639 00:42:13,656 --> 00:42:15,199 Я давно хотел это сделать. 640 00:42:18,577 --> 00:42:19,411 Ау. 641 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 В воображении было иначе. 642 00:42:32,675 --> 00:42:33,509 Хватит! 643 00:42:34,468 --> 00:42:37,429 Завязывайте сейчас же, если не хотите этого. 644 00:42:41,183 --> 00:42:42,393 Оба, пошли вон. 645 00:42:52,486 --> 00:42:54,154 - Келли, я… - Вон, я сказала. 646 00:42:55,823 --> 00:42:57,116 Я тебя особо не знаю… 647 00:42:59,076 --> 00:43:00,619 …но ты этого не заслужила. 648 00:43:09,712 --> 00:43:10,713 Давай. 649 00:43:11,880 --> 00:43:14,174 За тестостерон! 650 00:43:14,258 --> 00:43:16,635 Раз, два, раз, два, три… 651 00:43:23,767 --> 00:43:25,394 Где Мэнни? 652 00:43:25,894 --> 00:43:27,980 Поехал домой. 653 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Что с вами случилось? 654 00:43:30,232 --> 00:43:31,900 Один местный неудачник. 655 00:43:33,694 --> 00:43:35,904 Спасали девицу в беде? 656 00:43:36,697 --> 00:43:38,782 Эта девица не нуждается в спасении. 657 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Понятно. 658 00:43:53,964 --> 00:43:59,011 ЗА 12 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА 659 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Привет, мама. 660 00:44:38,133 --> 00:44:38,967 Привет. 661 00:44:48,727 --> 00:44:49,561 Держи. 662 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 - Спасибо, детка. - Не за что. 663 00:45:01,532 --> 00:45:03,534 Что, если я возьму выходной? 664 00:45:04,743 --> 00:45:05,577 Правда? 665 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 - Привет. - Привет. 666 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 - Держи. - Это для меня? 667 00:46:17,274 --> 00:46:18,108 Да. 668 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Отлично. 669 00:46:26,450 --> 00:46:27,951 Бардак здесь, да? 670 00:46:29,411 --> 00:46:32,122 Не могу заставить себя навести здесь порядок. 671 00:46:33,791 --> 00:46:35,292 Это была мастерская отца. 672 00:46:35,793 --> 00:46:37,211 - Правда? - Да. 673 00:46:43,967 --> 00:46:44,968 Давай. 674 00:46:50,808 --> 00:46:53,435 Боже мой. Не может быть. 675 00:46:53,936 --> 00:46:55,312 Это что, «Panhead»? 676 00:46:55,395 --> 00:46:56,230 Да. 677 00:46:58,607 --> 00:47:00,275 С ума сойти. Реконструкция? 678 00:47:00,359 --> 00:47:01,985 Он начал с двигателя. 679 00:47:02,069 --> 00:47:03,070 Ого. 680 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Он был папин. 681 00:47:08,367 --> 00:47:10,619 Он умер три года назад. 682 00:47:13,789 --> 00:47:14,748 Мне очень жаль. 683 00:47:15,415 --> 00:47:16,333 Ничего. 684 00:47:17,835 --> 00:47:20,254 Мой отец умер, когда я был маленьким. 685 00:47:21,797 --> 00:47:25,300 Хотел бы я сказать, что стало легче, но… 686 00:47:26,343 --> 00:47:28,095 Наверно, к этому привыкаешь. 687 00:47:29,513 --> 00:47:30,347 Да. 688 00:47:36,520 --> 00:47:37,813 Вчера в баре 689 00:47:38,355 --> 00:47:41,567 мне не стоило злиться, я знаю, что ты хотел помочь. 690 00:47:41,650 --> 00:47:46,113 Коннор безобидный, он просто странный. 691 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 И сильный. 692 00:47:49,491 --> 00:47:50,367 Болит? 693 00:47:51,743 --> 00:47:53,704 Нет. Выглядит хуже, чем на самом деле. 694 00:47:54,705 --> 00:47:56,164 Мармелад или полоску? 695 00:47:56,248 --> 00:47:57,457 Полоску, пожалуйста. 696 00:47:58,375 --> 00:47:59,376 Спасибо. 697 00:47:59,459 --> 00:48:00,294 Мармелад. 698 00:48:02,588 --> 00:48:03,714 Что за полоска? 699 00:48:04,464 --> 00:48:05,632 Что? 700 00:48:06,383 --> 00:48:09,386 Эта главная штука моего детства! Вот, попробуй. 701 00:48:13,056 --> 00:48:13,891 Держи. 702 00:48:14,641 --> 00:48:16,685 - Просто снять с бумажки? - Да. 703 00:48:19,396 --> 00:48:20,772 - Неплохо. - Видишь? 704 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Эй, Ханна. 705 00:48:24,943 --> 00:48:26,111 Что это тут такое? 706 00:48:30,115 --> 00:48:31,533 Поймал. Щекотки боишься? 707 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 - Я не хотел. - Ты в порядке? 708 00:48:35,829 --> 00:48:37,039 Я ее даже не тронул… 709 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 Да ладно! Это было жестоко. 710 00:48:45,964 --> 00:48:47,466 Хватит! 711 00:48:47,549 --> 00:48:49,927 Ладно. 712 00:48:51,929 --> 00:48:53,639 Может, поедим настоящей еды? 713 00:48:59,227 --> 00:49:00,062 Спасибо. 714 00:49:07,069 --> 00:49:08,070 Дорогой Иисус, 715 00:49:08,904 --> 00:49:10,405 спасибо за эту еду. 716 00:49:10,489 --> 00:49:11,531 Спасибо за маму. 717 00:49:12,115 --> 00:49:15,243 Пусть она поправится. Мы были бы очень благодарны. 718 00:49:15,327 --> 00:49:16,495 Спасибо за наш дом. 719 00:49:17,329 --> 00:49:18,747 Благослови эту еду. 720 00:49:20,040 --> 00:49:22,334 Спасибо, что прислал помощника Мэнни. 721 00:49:23,418 --> 00:49:24,294 Аминь. 722 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Аминь. 723 00:49:26,463 --> 00:49:27,297 Аминь. 724 00:51:36,635 --> 00:51:39,387 Позвольте мне убрать со стола. 725 00:51:39,471 --> 00:51:40,722 - Спасибо. - Спасибо. 726 00:51:40,806 --> 00:51:41,681 Не за что. 727 00:51:43,100 --> 00:51:46,728 И я постараюсь не испортить вашу прекрасную посуду. 728 00:51:54,820 --> 00:51:55,654 Прости. 729 00:51:56,780 --> 00:51:57,948 Ты забыл кепку. 730 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Спасибо. 731 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Ханна. 732 00:52:05,372 --> 00:52:06,748 Убери остальную посуду. 733 00:52:09,000 --> 00:52:09,918 Спокойной ночи! 734 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 Ого. 735 00:52:14,214 --> 00:52:15,048 Слушай. 736 00:52:16,758 --> 00:52:17,634 Спасибо. 737 00:52:17,717 --> 00:52:18,677 За что? 738 00:52:19,636 --> 00:52:22,097 Ну, последние пару лет 739 00:52:22,722 --> 00:52:25,892 были для нас очень тяжелыми, особенно для Келли. 740 00:52:28,019 --> 00:52:31,064 Эта девушка, которая только что убежала вприпрыжку… 741 00:52:31,565 --> 00:52:33,233 Будто моя девочка вернулась. 742 00:52:33,817 --> 00:52:36,069 И я думаю, это отчасти из-за тебя. 743 00:52:37,070 --> 00:52:39,573 - Нет, я… - Слушай. 744 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Ты уже нашел работу на весну? 745 00:52:44,369 --> 00:52:46,288 Отлично. Тогда никуда не уезжай. 746 00:52:50,458 --> 00:52:52,502 - Ладно. - Ах да, кстати. 747 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Будь осторожнее с ней. 748 00:52:56,131 --> 00:52:57,465 Не разбей ей сердце. 749 00:52:58,550 --> 00:53:00,343 Она не такая сильная, как кажется. 750 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Да, мэм. 751 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Хорошо. 752 00:53:06,892 --> 00:53:12,022 ЗА ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА 753 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 Джозеф, хватит меня избегать! 754 00:53:16,359 --> 00:53:18,486 Я требую новостей. Твой срок истек. 755 00:53:19,196 --> 00:53:22,616 Не получишь подпись — мне придется самой за ней приехать. 756 00:53:22,699 --> 00:53:23,533 МАМА 757 00:53:23,617 --> 00:53:25,452 И ты знаешь, что это значит. 758 00:53:30,207 --> 00:53:31,875 Опять выпечка с ранчо? 759 00:53:32,459 --> 00:53:33,501 Им нужны деньги. 760 00:53:34,753 --> 00:53:36,129 Я решил им помочь. 761 00:53:36,796 --> 00:53:40,967 Вы знаете, что можете дать им столько, что девать будет некуда. 762 00:53:44,054 --> 00:53:46,014 Сколько это будет продолжаться? 763 00:53:46,097 --> 00:53:48,141 Мне нужно сообщить вашей маме. 764 00:53:48,225 --> 00:53:50,143 - Прошло больше недели. - Я знаю. 765 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Передайте бленд, герой-любовник. 766 00:53:57,776 --> 00:53:58,902 Герой-любовник? 767 00:54:00,362 --> 00:54:01,488 Я не вчера родился. 768 00:54:01,988 --> 00:54:03,573 У вас на лице написано. 769 00:54:03,657 --> 00:54:04,783 - Иди ты. - Да. 770 00:54:05,283 --> 00:54:08,620 Он влюблен в девчонку-фермера И хочет пожать плоды любви 771 00:54:08,703 --> 00:54:09,913 Иди ты тоже. 772 00:54:10,413 --> 00:54:12,290 Она тебе нравится, да? 773 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Скажи ей об этом. 774 00:54:13,750 --> 00:54:15,919 Чем дольше будешь ждать, тем хуже. 775 00:54:21,508 --> 00:54:22,342 Смотрите! 776 00:54:23,426 --> 00:54:26,263 - Нет, я не хочу, Лео. - Перестань. 777 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 Когда-нибудь пробовал это вино? 778 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Нет. 779 00:54:32,185 --> 00:54:33,019 Смотрите. 780 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Ваниль. 781 00:54:41,861 --> 00:54:43,113 Вишня. 782 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Нектарин. 783 00:54:50,954 --> 00:54:52,163 Выдержанный дуб? 784 00:54:52,956 --> 00:54:53,915 Что? 785 00:54:53,999 --> 00:54:55,625 Это суперспособность Мэнни. 786 00:54:55,709 --> 00:55:00,547 За лучшего наставника в моей жизни, сеньора Лео. 787 00:55:02,465 --> 00:55:04,134 Ух ты, сеньор Лео. 788 00:55:04,217 --> 00:55:05,051 Сеньор. 789 00:55:08,513 --> 00:55:10,223 Ждете гостей, сэр? 790 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Нет. 791 00:55:15,186 --> 00:55:16,313 Пойду проверю. 792 00:55:39,210 --> 00:55:41,629 Слушайте, этот контракт ничего не значит. 793 00:55:41,713 --> 00:55:43,340 Клянусь, можем его порвать. 794 00:55:45,008 --> 00:55:48,011 Наверно, вы думаете, что я ужасный человек, 795 00:55:48,803 --> 00:55:50,847 не будете со мной разговаривать, но… 796 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 …я решил, вы должны знать правду. 797 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 Чёрт. 798 00:56:10,158 --> 00:56:10,992 Привет. 799 00:56:13,036 --> 00:56:16,664 Знаешь, у нас с мамой на этой неделе было уже два пикника. 800 00:56:17,457 --> 00:56:19,918 - Мы давно этого не делали. - Спасибо. 801 00:56:21,544 --> 00:56:23,713 Ты взвалил ан себя много работы. 802 00:56:25,131 --> 00:56:26,007 Ты уверена? 803 00:56:26,966 --> 00:56:30,387 Не пытаюсь тебя очаровать, чтобы работать как можно меньше? 804 00:56:33,056 --> 00:56:34,391 Я тебе кое-что покажу. 805 00:56:46,820 --> 00:56:49,489 Это моя любимая часть участка. 806 00:56:51,491 --> 00:56:52,325 Ого. 807 00:56:52,992 --> 00:56:56,162 Эти лозы — самое старое, что есть на ранчо. 808 00:56:57,122 --> 00:57:01,251 Мой прапрапрадед привез их в чемодане из Франции. 809 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Серьезно? 810 00:57:03,294 --> 00:57:05,713 Как-то они выжили, и — вуаля! 811 00:57:06,214 --> 00:57:09,217 Мой папа хотел превратить ранчо в винодельню. 812 00:57:10,635 --> 00:57:11,886 Он верил в эту идею. 813 00:57:13,388 --> 00:57:15,515 - Ничего себе. - Вино очень хорошее. 814 00:57:16,975 --> 00:57:18,059 - Правда? - Да. 815 00:57:18,143 --> 00:57:20,520 Я принесла пару бутылок на всякий случай. 816 00:57:26,776 --> 00:57:29,195 ПОМНИМ. БЕН БЁРНЕ 817 00:57:35,952 --> 00:57:37,579 Вы продаете вино в городе? 818 00:57:38,288 --> 00:57:39,122 Нет. 819 00:57:42,375 --> 00:57:43,209 Мы… 820 00:57:44,544 --> 00:57:46,838 Мы дарим его друзьям и всё такое. 821 00:57:46,921 --> 00:57:49,257 Но и сами мы выпиваем немало. 822 00:58:01,352 --> 00:58:02,187 Ого. 823 00:58:02,687 --> 00:58:03,855 Очень хорошее вино. 824 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 Да. 825 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Что такое? 826 00:58:15,742 --> 00:58:18,286 Я не знаю, сколько нам здесь осталось. 827 00:58:19,287 --> 00:58:20,121 О чём ты? 828 00:58:22,707 --> 00:58:24,667 Мы несколько месяцев в долгах. 829 00:58:25,877 --> 00:58:27,378 И я не вижу выхода. 830 00:58:28,546 --> 00:58:31,049 Не передать, как беспомощно я себя чувствую. 831 00:58:32,133 --> 00:58:34,886 Одна крупная компания хочет купить эту землю, 832 00:58:34,969 --> 00:58:36,012 построить склад. 833 00:58:37,430 --> 00:58:42,602 Да, но ты могла бы на эти деньги купить ранчо получше. 834 00:58:42,685 --> 00:58:43,978 Дело не в деньгах. 835 00:58:44,562 --> 00:58:45,897 Дело в земле. 836 00:58:46,814 --> 00:58:50,568 Здесь все мои воспоминания о маме и папе. 837 00:58:51,486 --> 00:58:55,365 Скоро это будет единственное, что от них останется. 838 00:58:58,493 --> 00:58:59,619 Я знаю, выход есть. 839 00:59:00,828 --> 00:59:01,829 Я знаю. 840 00:59:02,455 --> 00:59:03,289 Просто я… 841 00:59:04,707 --> 00:59:06,167 Пока не знаю, какой. 842 00:59:12,549 --> 00:59:13,424 Что это? 843 00:59:13,508 --> 00:59:14,342 К + Л 844 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 Лиам. 845 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Мой жених. 846 00:59:19,639 --> 00:59:22,308 Он был с моим отцом, когда он разбился. 847 00:59:23,851 --> 00:59:25,979 Мы ехали за гирляндами на Рождество. 848 00:59:26,771 --> 00:59:27,605 Мы? 849 00:59:38,950 --> 00:59:41,286 Боже мой, Келли, мне очень жаль. 850 00:59:43,079 --> 00:59:44,497 Они ушли так быстро. 851 00:59:46,040 --> 00:59:47,500 В мгновение ока. 852 00:59:48,543 --> 00:59:51,588 А мама закончила химиотерапию раньше, чем нужно. 853 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Она сказала, что это хуже смерти. 854 00:59:56,009 --> 00:59:58,595 Она так медленно угасает. 855 01:00:02,181 --> 01:00:04,517 Даже не знаю, что хуже. 856 01:00:05,268 --> 01:00:08,271 Но я уверена, что рай выглядит именно так. 857 01:00:12,692 --> 01:00:15,361 Только вот на Рождество холмы должны быть в снегу. 858 01:00:16,904 --> 01:00:18,114 Я его никогда не видела. 859 01:00:19,866 --> 01:00:20,700 Снег? 860 01:00:21,659 --> 01:00:22,994 - Да. - Да ладно. 861 01:00:23,661 --> 01:00:25,038 Здесь не бывает снега. 862 01:00:26,539 --> 01:00:28,666 И у меня не было возможности уехать. 863 01:00:40,637 --> 01:00:41,846 Келли, я… 864 01:00:44,432 --> 01:00:45,266 Что такое? 865 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Я… 866 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Я пойду посмотрю, кто это. 867 01:01:16,798 --> 01:01:17,632 Да. 868 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Коннор. 869 01:01:27,975 --> 01:01:29,060 Чем могу помочь? 870 01:01:29,686 --> 01:01:32,897 Я ехал по району, решил заехать. 871 01:01:32,980 --> 01:01:34,315 Пора перестать. 872 01:01:34,399 --> 01:01:36,109 - Мне не интересно… - Мэнни, да? 873 01:01:38,236 --> 01:01:40,822 Я забыла… что вы уже знакомы. 874 01:01:40,905 --> 01:01:42,699 Ты знаком с моим другом Мэнни? 875 01:01:43,741 --> 01:01:46,160 Вместе работаете на другом ранчо, или как? 876 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 Так странно. 877 01:01:49,247 --> 01:01:51,499 Два Мэнни в таком маленьком городке. 878 01:01:52,375 --> 01:01:54,043 Не видел моего друга Мэнни? 879 01:01:54,794 --> 01:01:56,879 - Потому что я… - Я не хочу проблем. 880 01:01:57,672 --> 01:02:00,508 Ладно? Давай знакомиться заново. 881 01:02:01,217 --> 01:02:02,051 Давай? 882 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Коннор. 883 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Эй, посмотри на меня. 884 01:02:06,514 --> 01:02:09,392 Лиам не хотел бы видеть тебя таким. 885 01:02:17,150 --> 01:02:19,193 Я хочу, чтобы ты ушел. Пожалуйста. 886 01:02:42,049 --> 01:02:42,884 Прости. 887 01:02:43,384 --> 01:02:45,553 Ему было тяжело последние пару лет. 888 01:02:45,636 --> 01:02:47,430 Как и всем нам. 889 01:02:47,972 --> 01:02:49,766 Он был хорошим другом Лиама. 890 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 Как и все в городе. 891 01:02:54,687 --> 01:02:56,731 Он, похоже, был классным парнем. 892 01:02:57,315 --> 01:02:58,733 Да, так и есть. 893 01:03:02,612 --> 01:03:03,446 Это тебе. 894 01:03:05,865 --> 01:03:07,575 Может, закончим позже. 895 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 Лео, привет. 896 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Мне придется сказать ей правду. 897 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Сделка намечена на завтра. 898 01:03:19,837 --> 01:03:21,172 Вы говорили с матерью? 899 01:03:22,048 --> 01:03:22,882 Почти. 900 01:03:23,466 --> 01:03:24,967 Это значит… 901 01:03:26,093 --> 01:03:27,637 Значит, не говорил, ясно? 902 01:03:27,720 --> 01:03:28,554 Сэр. 903 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Я не могу этого сделать. 904 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Я не могу так поступить с ней. 905 01:03:33,601 --> 01:03:34,811 И что теперь? 906 01:03:43,861 --> 01:03:45,363 - Привет. - Привет. 907 01:03:45,446 --> 01:03:46,531 Как дела? 908 01:03:46,614 --> 01:03:48,074 Можем поговорить? 909 01:03:51,619 --> 01:03:52,453 Что? 910 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 - Прости. - Что это? 911 01:03:54,580 --> 01:03:55,706 У тебя что-то… 912 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 - Что? - На носу. 913 01:03:58,709 --> 01:03:59,877 - Всё? - Нет. 914 01:04:01,170 --> 01:04:02,964 Погоди. Я уберу. 915 01:04:05,132 --> 01:04:05,967 Вот. 916 01:04:13,182 --> 01:04:14,433 Что ты хотел сказать? 917 01:04:19,856 --> 01:04:20,690 Просто… 918 01:04:48,134 --> 01:04:49,427 Пастрами или… 919 01:04:50,094 --> 01:04:51,804 …арахисовое масло? 920 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Пастрами. 921 01:04:56,225 --> 01:04:57,059 Масло. 922 01:04:59,604 --> 01:05:01,814 Поможете? 923 01:05:01,898 --> 01:05:03,399 Я не могу достать масло. 924 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Где мама? 925 01:05:06,193 --> 01:05:07,528 Всё еще спит. 926 01:05:12,325 --> 01:05:13,659 Слушай, Ханна. 927 01:05:13,743 --> 01:05:16,746 Мэнни сказал, ему нужно помочь покормить телят. 928 01:05:17,413 --> 01:05:19,332 Поможешь ему до обеда? 929 01:05:20,499 --> 01:05:21,334 Конечно. 930 01:05:32,720 --> 01:05:33,554 Мама? 931 01:05:35,097 --> 01:05:35,932 Мама. 932 01:05:36,474 --> 01:05:37,600 Нет. 933 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Боже, нет. Ну же. 934 01:05:43,439 --> 01:05:45,066 Мама. 935 01:05:45,149 --> 01:05:46,359 Ты в порядке? 936 01:05:48,235 --> 01:05:52,156 Мама, очнись. 937 01:05:52,239 --> 01:05:54,700 Помогите! 938 01:05:55,284 --> 01:05:57,536 - Кто-нибудь, помогите! - Закончишь? 939 01:05:57,620 --> 01:05:59,789 - Я проведаю твою сестру. - Конечно. 940 01:06:04,251 --> 01:06:05,586 Давай. 941 01:06:06,253 --> 01:06:07,088 Эй! 942 01:06:07,546 --> 01:06:08,464 Давай в машину. 943 01:06:09,590 --> 01:06:11,050 Давай. Всё хорошо. 944 01:06:42,248 --> 01:06:46,002 БОЛЬНИЦА. РЕАНИМАЦИЯ 945 01:06:58,347 --> 01:06:59,557 Большое спасибо. 946 01:07:01,434 --> 01:07:02,268 Хорошо. 947 01:07:07,106 --> 01:07:07,982 Спасибо. 948 01:07:16,365 --> 01:07:17,950 Это генеральная репетиция. 949 01:07:18,034 --> 01:07:18,868 Мама… 950 01:07:19,368 --> 01:07:20,327 Перестань. 951 01:07:20,911 --> 01:07:21,871 Просто заминка. 952 01:07:23,039 --> 01:07:23,873 Ладно? 953 01:07:28,127 --> 01:07:30,880 Точно не хочешь еще раз попробовать химиотерапию? 954 01:07:32,423 --> 01:07:34,592 Врач сказал, что, если попробуешь, 955 01:07:34,675 --> 01:07:37,136 это может дать твоим легким еще пару лет. 956 01:07:37,636 --> 01:07:38,596 - Нет. - И… 957 01:07:39,472 --> 01:07:42,433 Если это опять случится, а меня не будет рядом, я… 958 01:07:46,103 --> 01:07:47,229 Милая. 959 01:07:51,609 --> 01:07:55,029 У тебя такой же бойцовский характер, как у твоего отца. 960 01:07:57,740 --> 01:07:59,492 И я люблю тебя за это. 961 01:08:01,702 --> 01:08:04,080 Но эту битву тебе не выиграть. 962 01:08:04,163 --> 01:08:06,916 Ты не знаешь, если не попробуешь еще разок! 963 01:08:08,876 --> 01:08:10,669 Детка, это лечение… 964 01:08:11,212 --> 01:08:15,925 Из-за него я болею и весь день сплю в темной комнате, 965 01:08:16,008 --> 01:08:17,676 вдали от вас, моих девочек. 966 01:08:19,345 --> 01:08:22,056 Думаешь, я так хочу провести последние дни? 967 01:08:23,432 --> 01:08:25,309 - Как будто меня уже нет? - Нет. 968 01:08:30,064 --> 01:08:30,898 Я просто… 969 01:08:32,441 --> 01:08:35,194 Не могу представить жизнь без тебя. 970 01:08:35,277 --> 01:08:36,362 Милая. 971 01:08:37,738 --> 01:08:38,572 Тихо. 972 01:08:46,080 --> 01:08:49,959 Нужно справляться с тем, что есть, Келли. 973 01:08:51,877 --> 01:08:53,838 А не думать о том, каким мир должен быть. 974 01:09:02,388 --> 01:09:03,305 Тебе страшно? 975 01:09:05,474 --> 01:09:06,600 Конечно. 976 01:09:09,562 --> 01:09:10,855 Но не думай, 977 01:09:11,856 --> 01:09:17,945 что я позволю этому страху лишить меня хоть одного счастливого дня с вами. 978 01:09:22,283 --> 01:09:23,409 Поехали домой. 979 01:09:24,660 --> 01:09:26,036 Я хочу домой. 980 01:10:41,820 --> 01:10:43,197 Что бы ты сделал, папа? 981 01:10:54,458 --> 01:10:55,292 Привет. 982 01:10:56,794 --> 01:10:58,295 - Привет. - Что такое? 983 01:10:58,879 --> 01:11:00,589 Когда начинается твоя смена? 984 01:11:01,590 --> 01:11:03,509 Я выхожу через полчаса. 985 01:11:03,592 --> 01:11:04,468 А что? 986 01:11:05,636 --> 01:11:07,638 Мэнни, что ты делаешь? 987 01:11:07,721 --> 01:11:09,139 Обещай не подсматривать. 988 01:11:09,223 --> 01:11:10,140 Обещаю. 989 01:11:10,641 --> 01:11:11,475 Хорошо. 990 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Я не слышала этот звук целую вечность. 991 01:11:30,119 --> 01:11:34,915 Да, решил починить на случай, если захочешь… 992 01:11:34,999 --> 01:11:35,958 Потрясающе. 993 01:11:46,885 --> 01:11:48,053 Серьезно? 994 01:12:25,924 --> 01:12:28,260 Спасибо за то, что ты сегодня сделал. 995 01:12:29,261 --> 01:12:31,555 Что присмотрел за Ханной. 996 01:12:32,056 --> 01:12:34,433 Ты ей понравился. 997 01:12:35,392 --> 01:12:37,436 И спасибо за это. 998 01:12:38,896 --> 01:12:41,065 Ты не представляешь, как это важно для меня. 999 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Я заеду за тобой после работы? 1000 01:12:47,529 --> 01:12:49,573 Может, допьем ту бутылку вина. 1001 01:12:51,325 --> 01:12:52,534 Тогда до встречи. 1002 01:12:53,619 --> 01:12:54,453 Хорошо. 1003 01:13:17,518 --> 01:13:18,352 Да ладно. 1004 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Помощник по ранчо? 1005 01:13:22,147 --> 01:13:22,981 Да. 1006 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 Вы посмотрите на нее! 1007 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 - Ты попала. - Перестань. 1008 01:14:22,249 --> 01:14:24,585 МАМА 1009 01:14:32,176 --> 01:14:36,305 Я до сих пор чувствую терпкие танины вчерашнего совиньон блан. 1010 01:14:36,388 --> 01:14:38,307 Это было грандиозно. 1011 01:14:39,266 --> 01:14:42,436 Не так грандиозно, как наша офигенная победа 1012 01:14:42,519 --> 01:14:43,979 над теми новичками. 1013 01:14:44,062 --> 01:14:45,022 Точно. 1014 01:14:53,655 --> 01:14:54,615 Лео слушает. 1015 01:14:56,825 --> 01:14:57,659 Да, мэм. 1016 01:14:59,369 --> 01:15:00,412 Нет. 1017 01:15:00,996 --> 01:15:02,539 До встречи. 1018 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 Хорошо. Спасибо. 1019 01:15:05,459 --> 01:15:07,252 Мисс ван Эстон скоро приедет. 1020 01:15:08,754 --> 01:15:09,588 Чёрт. 1021 01:15:10,088 --> 01:15:11,340 Надо сказать Джозефу. 1022 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Пошли. 1023 01:15:31,527 --> 01:15:33,362 - Да. - Держите. 1024 01:15:33,987 --> 01:15:35,364 Спасибо. 1025 01:15:35,864 --> 01:15:36,823 Вот так. 1026 01:15:45,290 --> 01:15:46,333 Хорошо выглядишь. 1027 01:15:47,167 --> 01:15:48,001 Спасибо. 1028 01:15:57,219 --> 01:15:58,178 Ты уверена? 1029 01:16:09,147 --> 01:16:10,649 Умеешь танцевать тустеп? 1030 01:16:12,150 --> 01:16:14,361 Я учился танцевать у Сталлоне. 1031 01:16:15,862 --> 01:16:16,697 Эй! 1032 01:16:19,491 --> 01:16:21,118 Ну же. 1033 01:16:21,201 --> 01:16:22,953 Почему он не берет трубку? 1034 01:16:23,036 --> 01:16:24,788 Я отправил ему 18 сообщений. 1035 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Его здесь нет. 1036 01:16:52,399 --> 01:16:53,275 Лео. 1037 01:16:53,358 --> 01:16:54,943 Мы везде искали. 1038 01:16:55,027 --> 01:16:56,153 Где он может быть? 1039 01:16:57,404 --> 01:16:58,739 Мисс ван Эстон. 1040 01:16:58,822 --> 01:16:59,656 Да. 1041 01:16:59,740 --> 01:17:02,743 Джозеф вернулся на ранчо. Всё под контролем. 1042 01:17:03,493 --> 01:17:04,411 Да. 1043 01:17:05,037 --> 01:17:06,872 Спасибо. Поехали. 1044 01:17:07,789 --> 01:17:10,208 Безумная идея, но я попробую дозвониться. 1045 01:17:13,420 --> 01:17:15,547 Что я делаю со своей жизнью? 1046 01:17:19,593 --> 01:17:20,552 ПОИСК ИМЕНИ 1047 01:17:20,636 --> 01:17:22,846 ЭМИ ВАН ЭСТОН ПРЕЗИДЕНТ И ГЕНДИРЕКТОР 1048 01:17:29,061 --> 01:17:29,895 Боже. 1049 01:17:31,313 --> 01:17:34,358 В последний раз я была здесь с моим папой. 1050 01:17:35,400 --> 01:17:36,401 Правда? 1051 01:17:36,943 --> 01:17:40,072 Он сказал, что звезды ярче на краю участка. 1052 01:17:44,493 --> 01:17:46,828 А тот старый сарай — 1053 01:17:47,829 --> 01:17:49,581 это его незаконченный проект. 1054 01:17:51,083 --> 01:17:54,378 Он говорил, что однажды сделает из него что-то волшебное. 1055 01:17:57,756 --> 01:17:59,257 Откуда этот шрам? 1056 01:17:59,341 --> 01:18:00,926 Лобзик. 1057 01:18:01,510 --> 01:18:02,886 У меня 13 швов. 1058 01:18:04,513 --> 01:18:05,347 Ой. 1059 01:18:07,099 --> 01:18:08,016 Что случилось? 1060 01:18:12,020 --> 01:18:13,397 В детстве… 1061 01:18:14,606 --> 01:18:16,942 …я редко видел отца. 1062 01:18:18,026 --> 01:18:22,155 Обычно через выходные. Он работал над каким-нибудь двигателем. 1063 01:18:22,239 --> 01:18:26,451 Как-то летом мы полностью перестроили его гараж. 1064 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 Я говорю, как… 1065 01:18:28,161 --> 01:18:32,374 Там были инструменты... и мы всё это сделали. 1066 01:18:32,958 --> 01:18:33,875 Это было круто. 1067 01:18:34,918 --> 01:18:37,087 Я любил проводить время с отцом. 1068 01:18:38,255 --> 01:18:39,840 Смотреть, как он работает. 1069 01:18:42,384 --> 01:18:43,885 Самое странное, что я… 1070 01:18:47,180 --> 01:18:50,559 …не могу вспомнить его лицо или глаза. 1071 01:18:52,352 --> 01:18:53,603 Но я помню его руки. 1072 01:18:55,605 --> 01:18:57,733 Я никогда не забуду его руки. 1073 01:18:57,816 --> 01:18:59,359 Они были такими сильными… 1074 01:19:00,318 --> 01:19:01,153 …загрубевшими… 1075 01:19:02,738 --> 01:19:03,572 Надежными. 1076 01:19:06,199 --> 01:19:08,410 В последнее время я много о нём думаю. 1077 01:19:13,540 --> 01:19:14,374 Слушай, я… 1078 01:20:26,780 --> 01:20:31,868 ЗА ТРИ ДНЯ ДО РОЖДЕСТВА 1079 01:20:45,423 --> 01:20:47,384 ОН НЕ ТОТ, ЗА КОГО СЕБЯ ВЫДАЕТ 1080 01:20:49,427 --> 01:20:51,555 ОН ИЗ КОРПОРАЦИИ. ОН ПО ВСЕМУ ИНТЕРНЕТУ 1081 01:20:54,850 --> 01:20:58,603 ДЖОЗЕФ ВАН ЭСТОН 1082 01:21:11,950 --> 01:21:12,784 Келли? 1083 01:21:14,077 --> 01:21:14,911 Коннор. 1084 01:21:14,995 --> 01:21:15,829 Я знаю. 1085 01:21:17,622 --> 01:21:19,499 Я знал, что с ним что-то не то. 1086 01:21:33,597 --> 01:21:34,639 Келли, я… 1087 01:21:34,723 --> 01:21:36,349 Сэр, она здесь. 1088 01:21:54,075 --> 01:21:55,285 Стой. 1089 01:21:55,368 --> 01:21:58,538 Господи, Джозеф. Почему ты так одет? 1090 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Ты не можешь забрать их дом. 1091 01:22:00,624 --> 01:22:04,336 Ну, очевидно, ты не смог, но я могу, не сомневайся. 1092 01:22:04,419 --> 01:22:06,087 Не сможешь. В том-то и дело. 1093 01:22:06,171 --> 01:22:08,131 Не с деньгами и адвокатами. 1094 01:22:08,214 --> 01:22:10,800 Ты не сможешь заставить их подчиниться. 1095 01:22:10,884 --> 01:22:12,719 Я понял это за эту неделю. 1096 01:22:12,802 --> 01:22:14,596 Для них это не просто земля. 1097 01:22:14,679 --> 01:22:17,265 Это особая связь, которой тебе не понять. 1098 01:22:17,349 --> 01:22:19,434 Ты лгал мне всё это время? 1099 01:22:23,188 --> 01:22:24,689 Я так и знала. 1100 01:22:25,815 --> 01:22:26,942 Вот значит как? 1101 01:22:27,525 --> 01:22:31,321 Жил на ранчо и развлекался с дочкой фермера? 1102 01:22:31,947 --> 01:22:33,782 Ты не в себе, Джозеф. 1103 01:22:34,366 --> 01:22:36,201 Мне всё равно, что ты думаешь. 1104 01:22:36,785 --> 01:22:38,286 Я не позволю тебе это сделать. 1105 01:22:39,996 --> 01:22:41,122 Ты меня не остановишь. 1106 01:22:45,877 --> 01:22:49,422 Это стоимость проведенного лечения вашей матери. 1107 01:22:49,965 --> 01:22:53,218 Сумма довольно большая, долг продали коллекторам. 1108 01:22:53,301 --> 01:22:54,135 Мама? 1109 01:22:56,721 --> 01:22:59,224 Страхование жизни всё покроет. 1110 01:22:59,307 --> 01:23:01,309 Тебе не о чем волноваться, милая. 1111 01:23:03,269 --> 01:23:05,397 Это было бы правдой, если бы ваш муж 1112 01:23:05,480 --> 01:23:08,066 не взял кредит пять лет назад. 1113 01:23:08,149 --> 01:23:10,694 Винодельня «Бёрне», знакомо? 1114 01:23:12,487 --> 01:23:13,321 Бен. 1115 01:23:13,947 --> 01:23:19,452 Мы увеличим предложение по участку на указанную здесь сумму. 1116 01:23:19,536 --> 01:23:22,539 Счет будет оплачен, все ваши проблемы будут решены. 1117 01:23:23,540 --> 01:23:24,708 Мама, 1118 01:23:25,375 --> 01:23:26,543 мы расплатимся. 1119 01:23:26,626 --> 01:23:30,672 Мы все эти годы едва держались на плаву. 1120 01:23:30,755 --> 01:23:32,257 Мы не можем продолжать. 1121 01:23:32,340 --> 01:23:34,009 Ты не можешь. 1122 01:23:34,509 --> 01:23:38,138 Или мы примем это предложение, или банк заберет участок. 1123 01:23:43,393 --> 01:23:45,603 Участок будет 14 дней в управлении. 1124 01:23:45,687 --> 01:23:48,231 Дата выезда — шестое января. 1125 01:23:49,065 --> 01:23:51,818 Я могу прислать лучших грузчиков. 1126 01:23:51,901 --> 01:23:53,445 Это очень мило. 1127 01:23:55,071 --> 01:23:59,159 Но в прошлом году я переписала имущество на свою дочь. 1128 01:24:00,869 --> 01:24:02,871 Так что вам придется уговорить ее. 1129 01:24:05,582 --> 01:24:08,043 Мы проверим контракт и свяжемся с вами. 1130 01:24:09,210 --> 01:24:10,920 У вас 24 часа, милая. 1131 01:24:11,004 --> 01:24:12,630 Вы знаете, что это лучшее решение. 1132 01:24:12,714 --> 01:24:15,341 Не дайте гордости помешать вам принять разумное решение. 1133 01:24:15,425 --> 01:24:16,801 Ага. Я вас провожу. 1134 01:24:23,433 --> 01:24:24,642 Милая, иди ко мне. 1135 01:24:27,145 --> 01:24:28,313 Иди сюда. 1136 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Келли. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,284 Келли, подожди. 1138 01:24:42,243 --> 01:24:44,370 - Прости меня. - Как там тебя зовут? 1139 01:24:45,038 --> 01:24:47,665 Хочешь называть меня Келли, скажи, как звать тебя. 1140 01:24:47,749 --> 01:24:49,459 - Джо? Джей-Джей? - Джозеф. 1141 01:24:49,542 --> 01:24:51,211 Понравилось, Джозеф? 1142 01:24:51,669 --> 01:24:53,630 - В нашей деревне? - Келли, я не… 1143 01:24:54,589 --> 01:24:58,551 Всё, что было между нами, мои чувства, всё было по-настоящему. 1144 01:24:58,635 --> 01:24:59,886 Хотелось бы верить. 1145 01:24:59,969 --> 01:25:03,223 Сейчас я уверена только в одном — что ты отличный лжец. 1146 01:25:03,306 --> 01:25:05,975 - Я солгал только об имени. - Ты солгал о том, кто ты. 1147 01:25:06,059 --> 01:25:08,686 Келли, я не знал, кто я… 1148 01:25:11,189 --> 01:25:12,440 …пока не встретил тебя. 1149 01:25:16,903 --> 01:25:18,613 Я могу всё исправить. Мне нужно… 1150 01:25:18,696 --> 01:25:21,658 Мне не нужен рыцарь в сияющих доспехах, который меня спасет. 1151 01:25:24,994 --> 01:25:26,746 Убирайся с моего участка! 1152 01:25:27,997 --> 01:25:29,541 Не надо так. 1153 01:25:59,237 --> 01:26:00,613 Жаль, что так вышло. 1154 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 Может, она передумает. 1155 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 Не эта девушка. 1156 01:26:09,038 --> 01:26:10,498 Ты спишь в машине? 1157 01:26:11,082 --> 01:26:13,168 Ты знаешь, что есть трейлер? 1158 01:26:13,251 --> 01:26:16,254 Увы, похоже, они его продают. 1159 01:26:16,337 --> 01:26:19,591 Это на время, пока не найду другое ранчо. 1160 01:26:21,467 --> 01:26:23,928 Как же ты будешь играть в видеоигры? 1161 01:26:24,012 --> 01:26:25,013 Не знаю. 1162 01:26:27,140 --> 01:26:27,974 Вот. 1163 01:26:28,558 --> 01:26:30,894 Возьми… для игр. 1164 01:26:32,937 --> 01:26:33,771 Что? 1165 01:26:36,232 --> 01:26:37,192 И… 1166 01:26:38,067 --> 01:26:39,360 Мэнни, спасибо. 1167 01:26:40,028 --> 01:26:40,945 За всё. 1168 01:26:43,323 --> 01:26:44,157 Да. 1169 01:26:45,325 --> 01:26:46,951 Думаю, я тоже буду скучать. 1170 01:26:48,161 --> 01:26:51,039 Ничего страшного. Дай обниму. 1171 01:26:53,291 --> 01:26:54,167 Держи. 1172 01:26:54,250 --> 01:26:55,376 - Ага. - Держи. 1173 01:26:55,460 --> 01:26:57,587 - Чувствуешь? Вот оно. - Это странно. 1174 01:26:57,670 --> 01:26:58,880 Странно — это хорошо. 1175 01:26:59,464 --> 01:27:02,091 Что? Не мог выбрать. Здесь много хороших вин. 1176 01:27:03,176 --> 01:27:06,012 Можешь это тоже добавить в свою коллекцию. 1177 01:27:07,305 --> 01:27:08,348 Что это? 1178 01:27:09,265 --> 01:27:11,726 С небольшого виноградника Бёрне. 1179 01:27:11,809 --> 01:27:13,186 Выглядит заманчиво. 1180 01:27:13,269 --> 01:27:15,271 Да, наверно, они там его и варят. 1181 01:27:15,355 --> 01:27:18,024 Вино не варят, Джозеф. Оно бродит. 1182 01:27:18,107 --> 01:27:19,025 Идиот. 1183 01:27:19,609 --> 01:27:21,194 Я это и имел в виду. 1184 01:27:23,112 --> 01:27:24,030 Ого. 1185 01:27:24,113 --> 01:27:25,907 Простите, наверно, испортилось. 1186 01:27:26,908 --> 01:27:30,203 Боже, как я мог всё так испортить? 1187 01:27:30,995 --> 01:27:31,955 Не так уж плохо. 1188 01:27:32,038 --> 01:27:35,583 Неплохо? Я нашел девушку, которую полюбил, и всё запорол. 1189 01:27:36,084 --> 01:27:37,085 Дай посмотреть. 1190 01:27:43,841 --> 01:27:44,801 Очень хорошо. 1191 01:27:45,385 --> 01:27:47,011 Вы меня слушаете вообще? 1192 01:27:47,095 --> 01:27:49,555 Это сделано на ранчо? 1193 01:27:50,515 --> 01:27:51,349 Да. 1194 01:27:52,350 --> 01:27:55,186 - Я ничего лучше в жизни не пробовал. - Что это? 1195 01:27:56,187 --> 01:27:57,021 Лаванда? 1196 01:27:58,690 --> 01:27:59,774 Она его продает? 1197 01:28:00,358 --> 01:28:02,819 Нет, они дарят его друзьям и родным. 1198 01:28:03,611 --> 01:28:04,529 А стоило бы. 1199 01:28:05,238 --> 01:28:06,364 Они бы разбогатели. 1200 01:28:11,577 --> 01:28:12,412 Что? 1201 01:28:52,618 --> 01:28:54,996 Именно. Да. 1202 01:28:55,955 --> 01:28:57,415 - Пока. - Пока. 1203 01:30:10,238 --> 01:30:11,489 Папа. 1204 01:30:12,031 --> 01:30:14,367 ВИНОГРАДНИК БЁРНЕ 1205 01:30:23,459 --> 01:30:24,460 Разворачивайся. 1206 01:30:25,336 --> 01:30:26,879 Я сказал, разворачивайся! 1207 01:30:29,382 --> 01:30:30,258 Послушай меня. 1208 01:30:30,341 --> 01:30:33,636 Если я ударю тебя, не смогу остановиться, но мне нельзя, 1209 01:30:33,719 --> 01:30:36,764 потому что Келли просила оставить тебя целым. 1210 01:30:36,848 --> 01:30:38,224 Так что сделай одолжение. 1211 01:30:38,307 --> 01:30:41,436 Садись в машину, уезжай и не возвращайся. 1212 01:30:42,520 --> 01:30:43,646 Не могу. 1213 01:30:45,231 --> 01:30:48,234 Что? Да что еще ты можешь сказать? 1214 01:30:48,317 --> 01:30:51,112 Ты сделал уже достаточно. Ей всё это не нужно. 1215 01:30:51,195 --> 01:30:54,824 Да, и именно поэтому я здесь. 1216 01:30:55,783 --> 01:30:57,493 Позволь мне всё исправить. 1217 01:30:57,577 --> 01:30:59,662 Потом, если захочешь, можешь меня убить. 1218 01:30:59,745 --> 01:31:00,663 Пожалуйста! 1219 01:31:02,623 --> 01:31:04,167 Мы оба знаем, я заслужил. 1220 01:31:11,048 --> 01:31:12,967 Коннор, у нас с тобой одна цель. 1221 01:31:13,926 --> 01:31:15,887 Да? И какая? 1222 01:31:16,721 --> 01:31:18,264 Чтобы Келли была счастлива. 1223 01:31:19,765 --> 01:31:21,642 Возможно, я смогу помочь. 1224 01:31:27,148 --> 01:31:29,525 Мне показалось, я увидела здесь кого-то. 1225 01:31:29,984 --> 01:31:31,736 Я же сказала, убирайся. 1226 01:31:31,819 --> 01:31:33,905 Скажи, что не подписала контракт. 1227 01:31:34,822 --> 01:31:36,032 А ты как думаешь? 1228 01:31:36,616 --> 01:31:37,450 Ладно… 1229 01:31:37,950 --> 01:31:40,286 Можешь опустить ружье и выслушать меня? 1230 01:31:40,369 --> 01:31:42,705 Есть идея, которая поможет спасти ранчо. 1231 01:31:44,665 --> 01:31:45,500 Ладно. 1232 01:31:46,000 --> 01:31:49,378 В конце 1800-х паразит филлоксера 1233 01:31:49,462 --> 01:31:52,507 уничтожил престижные винодельни в Бордо. 1234 01:31:52,590 --> 01:31:55,551 - О чём ты? - Но за несколько лет до этого 1235 01:31:55,635 --> 01:31:59,514 иммигранты из Франции привезли лозу в чемоданах, 1236 01:31:59,597 --> 01:32:02,225 посадили ее на плодородной земле Северной Калифорнии 1237 01:32:02,308 --> 01:32:05,520 и годами воссоздавали заветное наследие в каждой виноградинке. 1238 01:32:06,187 --> 01:32:08,689 Ты не понимаешь, Кэл? Твой отец был прав. 1239 01:32:08,773 --> 01:32:11,317 Эти лозы, это вино могут спасти ваше ранчо. 1240 01:32:14,779 --> 01:32:19,450 Я знаю парня, он продегустирует вино и скажет, сколько стоят ваши лозы. 1241 01:32:19,534 --> 01:32:20,535 Вот оно. 1242 01:32:21,160 --> 01:32:24,288 Рыцарь в сияющих доспехах вернулся, чтобы всех спасти. 1243 01:32:24,372 --> 01:32:25,206 Не совсем. 1244 01:32:25,289 --> 01:32:27,583 Я сказал ему, что за лозами ухаживают. 1245 01:33:21,304 --> 01:33:22,388 Мы на месте. 1246 01:33:53,544 --> 01:33:55,880 Это погреб. 1247 01:33:58,466 --> 01:33:59,300 Французский дуб. 1248 01:34:01,969 --> 01:34:03,346 - Можно? - Конечно. 1249 01:34:38,172 --> 01:34:40,216 От имени клуба «Бэррел Рум Вайн Клаб» — 1250 01:34:40,883 --> 01:34:44,512 мы готовы арендовать ваши лозы для лимитированного распространения. 1251 01:34:46,514 --> 01:34:47,348 Хорошо. 1252 01:34:47,848 --> 01:34:50,142 Завтра мы проведем инвентаризацию. 1253 01:34:50,643 --> 01:34:52,436 Если цена вас устраивает, 1254 01:34:52,520 --> 01:34:54,397 можем привезти договор аренды. 1255 01:34:56,023 --> 01:34:57,817 Похоже, у вас здесь примерно… 1256 01:34:59,443 --> 01:35:00,528 …сорок ящиков 1257 01:35:01,237 --> 01:35:04,615 и несколько бочек из французского дуба, так что… 1258 01:35:16,043 --> 01:35:17,461 Мой номер внизу. 1259 01:35:18,504 --> 01:35:20,423 Если цена устраивает, позвоните. 1260 01:35:21,716 --> 01:35:24,468 С ежемесячной арендой и комиссией с продаж 1261 01:35:24,552 --> 01:35:26,846 будет еще минимум половина этой суммы. 1262 01:35:31,183 --> 01:35:32,393 Что скажете? 1263 01:35:35,646 --> 01:35:36,480 Мама. 1264 01:35:39,108 --> 01:35:39,942 Что? 1265 01:35:40,443 --> 01:35:41,652 Получилось. 1266 01:35:41,736 --> 01:35:42,820 Что это? 1267 01:35:46,574 --> 01:35:47,867 Боже мой! 1268 01:35:48,951 --> 01:35:50,035 Милая! 1269 01:35:55,875 --> 01:35:57,126 Боже мой! 1270 01:35:58,919 --> 01:36:01,589 Как же я горжусь тобой. Я так тебя люблю. 1271 01:36:24,528 --> 01:36:26,155 С РОЖДЕСТВОМ. С ЛЮБОВЬЮ ОТ МЭННИ 1272 01:36:28,574 --> 01:36:29,408 Не может быть. 1273 01:36:30,034 --> 01:36:31,494 Последняя модель. 1274 01:36:31,994 --> 01:36:33,412 Ограниченный выпуск. 1275 01:36:41,879 --> 01:36:42,963 Ладно. 1276 01:36:44,173 --> 01:36:45,382 Без эмоций. 1277 01:36:49,303 --> 01:36:52,181 Прости, мама, но это было правильно. 1278 01:36:52,765 --> 01:36:55,810 Это плохо для бизнеса, но я должен был это сделать. 1279 01:36:55,893 --> 01:36:59,230 Просто я никогда не видела тебя таким воодушевленным. 1280 01:36:59,313 --> 01:37:01,524 Ты не сможешь меня переубедить, 1281 01:37:01,607 --> 01:37:03,567 - потому что я наконец понял… - Джозеф! 1282 01:37:06,403 --> 01:37:07,947 Я горжусь тобой. 1283 01:37:09,365 --> 01:37:10,324 Мама? 1284 01:37:14,870 --> 01:37:15,955 Как бы то ни было… 1285 01:37:17,873 --> 01:37:20,125 …должность твоя, если хочешь. 1286 01:37:23,295 --> 01:37:25,714 Спасибо, но… 1287 01:37:28,050 --> 01:37:29,093 Я откажусь. 1288 01:37:32,763 --> 01:37:37,768 РОЖДЕСТВО 1289 01:37:38,060 --> 01:37:40,855 Ладно, сколько у нас гостей в списке? 1290 01:37:40,938 --> 01:37:44,108 Потому что в прошлом году не хватило брауни, и было… 1291 01:37:44,608 --> 01:37:45,860 Что такое? 1292 01:37:47,319 --> 01:37:48,404 Ничего. 1293 01:37:50,948 --> 01:37:52,116 Ну, мы просто… 1294 01:37:52,825 --> 01:37:58,205 Мы решили в этом году провести вечеринку в старом сарае. 1295 01:37:58,956 --> 01:38:01,584 Вы шутите? Там же бардак. 1296 01:38:04,545 --> 01:38:06,255 Говорите сейчас же. 1297 01:38:06,881 --> 01:38:07,840 Ну… 1298 01:38:09,258 --> 01:38:10,676 Давай мы лучше покажем. 1299 01:38:21,186 --> 01:38:22,021 Вперед. 1300 01:38:32,990 --> 01:38:33,824 Мама! 1301 01:38:34,575 --> 01:38:36,118 Волшебно, правда? 1302 01:38:36,869 --> 01:38:38,370 У меня нет слов. 1303 01:38:40,331 --> 01:38:42,124 Как ты это сделала? 1304 01:38:42,207 --> 01:38:43,208 Это не я. 1305 01:38:44,919 --> 01:38:46,253 Я немного помог. 1306 01:38:48,672 --> 01:38:50,799 Дай ему шанс. 1307 01:38:52,676 --> 01:38:53,802 Боже мой. 1308 01:39:11,570 --> 01:39:13,072 Отличная футболка. 1309 01:39:14,156 --> 01:39:15,074 ДОРОГОЙ САНТА, 1310 01:39:15,574 --> 01:39:16,951 ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО ИЗВИНИТЬСЯ? 1311 01:39:17,034 --> 01:39:19,036 - Чтобы не тратить время на болтовню. - Да. 1312 01:39:21,038 --> 01:39:25,042 Ладно, пока ты без ружья, у меня есть хотя бы несколько минут. 1313 01:39:25,125 --> 01:39:26,377 Ты уж постарайся. 1314 01:39:28,170 --> 01:39:29,171 Ладно… 1315 01:39:29,755 --> 01:39:33,801 Келли, я хочу, чтобы ты знала, что когда я работал на тебя… 1316 01:39:35,511 --> 01:39:36,679 …это было отстойно. 1317 01:39:37,179 --> 01:39:42,726 Хуже не придумаешь. Я мерз, я уставал, и я всё время пах коровьей задницей. 1318 01:39:42,810 --> 01:39:44,019 Да, это я помню. 1319 01:39:45,729 --> 01:39:47,773 Но это было лучшее в моей жизни. 1320 01:39:51,151 --> 01:39:53,404 И я бы отдал всё, чтобы это вернуть. 1321 01:39:54,863 --> 01:39:55,698 Ну… 1322 01:39:56,198 --> 01:39:57,700 Твоя позиция занята. 1323 01:39:58,283 --> 01:40:01,286 Да, у нас новый помощник. И он молодец. 1324 01:40:01,912 --> 01:40:03,288 Опытный. 1325 01:40:04,581 --> 01:40:05,416 Ладно. 1326 01:40:07,084 --> 01:40:07,918 Но… 1327 01:40:09,461 --> 01:40:13,132 Может, я и тебе найду какую-нибудь работу. 1328 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Ну, на этот раз мне будет нужна еда. 1329 01:40:20,055 --> 01:40:21,974 Ага. Нет. 1330 01:40:22,808 --> 01:40:24,935 Еда обычно не включена. 1331 01:40:25,436 --> 01:40:26,770 И постель. 1332 01:40:28,355 --> 01:40:29,857 Что-нибудь придумаю. 1333 01:40:31,442 --> 01:40:32,276 И ты. 1334 01:40:55,716 --> 01:41:00,012 Это было так мило. 1335 01:41:04,516 --> 01:41:06,060 Я подумал, ты заслужила. 1336 01:42:35,607 --> 01:42:37,776 Я люблю тебя. 1337 01:42:44,158 --> 01:42:49,079 В ПАМЯТЬ О БЕНЕ И ВЕНДИ БЁРНЕ 1338 01:45:57,017 --> 01:46:00,020 Перевод субтитров: Елена Селезнёва