WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04.046 --> 00:00:07.508
We knew early on that the kind of film
we were making with Coco
3
00:00:07.591 --> 00:00:09.468
would be perfect performed live
4
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09.551 --> 00:00:11.720
where we could celebrate
not only the movie
6
00:00:11.803 --> 00:00:13.805
but also all the amazing music
7
00:00:13.889 --> 00:00:17.684
and the talented musicians and singers
that were a part of Coco.
8
00:00:25.275 --> 00:00:26.902
(EVA LONGORIA SPEAKING SPANISH)
9
00:00:27.736 --> 00:00:29.154
(SPEAKING SPANISH)
10
00:00:32.032 --> 00:00:34.034
BRATT: (IN ENGLISH)
Welcome to the Hollywood Bowl!
11
00:00:34.826 --> 00:00:38.872
I get to stand on stage all night
with this handsome man, Benjamin Bratt.
12
00:00:39.289 --> 00:00:40.707
(AUDIENCE CHEERING)
13
00:00:41.834 --> 00:00:43.710
-I'm lucky.
-Right back at you, Eva Longoria.
14
00:00:43.794 --> 00:00:45.712
-Looking as lovely as ever
-(CHUCKLES)
15
00:00:45.796 --> 00:00:49.591
We are honored to welcome you tonight
16
00:00:49.675 --> 00:00:52.636
to celebrate our ancestors and our lineage
17
00:00:52.719 --> 00:00:56.473
and one of the greatest successes
of a beautiful movie that depicts
18
00:00:56.557 --> 00:00:59.810
one of our most beloved traditions,
Día de Muertos.
19
00:00:59.893 --> 00:01:02.104
During Día de Muertos, we believe
20
00:01:02.187 --> 00:01:05.983
the spirits of our ancestors will return
to be reunited with their families.
21
00:01:06.066 --> 00:01:09.945
We create an ofrenda,
an altar, to honor our dead.
22
00:01:10.028 --> 00:01:13.824
We place offerings there,
food and beverage for their long travels.
23
00:01:13.907 --> 00:01:17.035
The four elements,
earth, wind, fire, and water,
24
00:01:17.119 --> 00:01:21.748
are represented on the altar
which honors our dead with remembrance.
25
00:01:21.832 --> 00:01:26.253
We are here to celebrate those
we have loved and lost.
26
00:01:26.336 --> 00:01:28.255
And tonight, the Hollywood Bowl
27
00:01:28.338 --> 00:01:31.675
will be transformed
into the Land of the Dead
28
00:01:31.758 --> 00:01:34.595
for a magical presentation of Coco.
29
00:01:35.137 --> 00:01:36.555
(AUDIENCE APPLAUDING)
30
00:01:37.598 --> 00:01:39.433
LONGORIA: Let's hear it for Carlos Rivera!
31
00:01:39.516 --> 00:01:41.768
BRATT: Carlos Rivera!
32
00:01:41.852 --> 00:01:43.854
(ORCHESTRA PLAYING)
33
00:02:01.663 --> 00:02:03.081
(AUDIENCE CHEERING)
34
00:02:05.083 --> 00:02:09.963
(SINGING IN SPANISH)
In the town of Santa Cecilia
35
00:02:10.047 --> 00:02:16.178
The legend I'm about to tell you was born
36
00:02:17.513 --> 00:02:23.352
Through the threshold of death
37
00:02:23.435 --> 00:02:29.024
Went a dog and a boy named Miguel
38
00:02:31.026 --> 00:02:35.280
It was with the magic from a guitar
39
00:02:36.240 --> 00:02:41.453
He just played it
And travelled to the afterlife
40
00:02:43.330 --> 00:02:48.877
He went looking for his grandfather's love
41
00:02:48.961 --> 00:02:54.258
And he wasn't afraid to cross the gates
42
00:02:56.760 --> 00:03:02.266
Amongst the dead he started to look
43
00:03:03.058 --> 00:03:06.603
Where are you?
I came to find you
44
00:03:06.687 --> 00:03:12.568
Where are you?
We owe ourselves a goodbye
45
00:03:12.693 --> 00:03:15.320
I need to hug you
46
00:03:15.404 --> 00:03:19.241
Here I am
And you'll see me shine
47
00:03:19.324 --> 00:03:25.372
Here I am
In every candle lit
48
00:03:25.455 --> 00:03:28.542
Because death is life
49
00:03:28.709 --> 00:03:34.006
It ignites lights in other places
50
00:03:35.883 --> 00:03:37.885
Take us with you, Miguel!
51
00:03:37.968 --> 00:03:39.803
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
52
00:03:48.020 --> 00:03:52.691
(CONTINUES SINGING IN SPANISH)
How I wish that those stories
53
00:03:52.774 --> 00:03:58.322
Which are fantasy stories
Would come true
54
00:04:00.699 --> 00:04:05.162
Like being able to speak
With the ones we lost
55
00:04:05.245 --> 00:04:11.585
And are waiting for us
In the afterlife
56
00:04:13.378 --> 00:04:19.009
Miguel, teach us not to forget
57
00:04:19.092 --> 00:04:23.263
Here you are
I came to find you
58
00:04:23.347 --> 00:04:29.228
Here you are
I know there are no goodbyes
59
00:04:30.020 --> 00:04:31.980
I will hug you again
60
00:04:32.731 --> 00:04:35.776
Here I am
And you'll see me shine
61
00:04:36.026 --> 00:04:42.032
Here I am
In every candle lit
62
00:04:42.241 --> 00:04:46.245
Because death is life
63
00:04:46.328 --> 00:04:51.750
Miguel, take us to that dimension
64
00:04:53.293 --> 00:04:59.174
Where death is only an illusion
65
00:04:59.925 --> 00:05:02.928
I came to find you
Here you are
66
00:05:03.053 --> 00:05:07.891
I know there are no goodbyes
67
00:05:09.017 --> 00:05:14.773
Miguel came back and he found out
68
00:05:14.857 --> 00:05:19.069
That only dies
69
00:05:20.237 --> 00:05:27.202
What it's forgotten
70
00:05:30.330 --> 00:05:31.540
(MUSIC STOPS)
71
00:05:31.623 --> 00:05:33.625
(AUDIENCE CHEERING)
72
00:05:41.592 --> 00:05:45.929
(IN ENGLISH) Day of the Dead we get
from our Spanish and Mexican heritage.
73
00:05:46.013 --> 00:05:48.765
From the Spaniards,
the religious side of it.
74
00:05:48.849 --> 00:05:50.601
From the Aztecs, the ritual.
75
00:05:50.684 --> 00:05:55.147
It is such a beautiful tradition
to celebrate, not only visually.
76
00:05:55.230 --> 00:05:59.109
It's stunning with the colors,
the flowers, the costumes, the paint,
77
00:05:59.193 --> 00:06:00.986
the makeup, and the singers.
78
00:06:01.528 --> 00:06:04.406
It really is about love.
79
00:06:04.489 --> 00:06:06.283
Felipe is a brilliant director.
80
00:06:06.366 --> 00:06:08.952
His energy is infectious,
81
00:06:09.036 --> 00:06:13.207
and from the very beginning,
he has been a huge fan of Coco
82
00:06:13.290 --> 00:06:18.712
and has wanted to really do justice to it,
here on the stage at the Hollywood Bowl.
83
00:06:18.795 --> 00:06:23.050
I talked to Felipe very early on
about how important it was for me,
84
00:06:23.592 --> 00:06:25.677
for the show, here at the Hollywood Bowl,
85
00:06:25.761 --> 00:06:29.556
to have the same level
of cultural authenticity and respect
86
00:06:29.640 --> 00:06:31.934
that we gave to the film Coco.
87
00:06:32.017 --> 00:06:33.852
(ORCHESTRA PLAYING)
88
00:06:35.187 --> 00:06:37.940
(SINGING) Remember me
89
00:06:38.732 --> 00:06:40.275
Though I have to say goodbye
90
00:06:40.359 --> 00:06:41.735
Remember me
91
00:06:42.444 --> 00:06:46.156
Don't let it make you cry
For even if I'm far away
92
00:06:46.240 --> 00:06:49.993
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
93
00:06:50.077 --> 00:06:53.288
Each night we are apart
Remember me
94
00:06:53.372 --> 00:06:54.957
Though I have to travel far
95
00:06:55.040 --> 00:06:56.834
Remember me
96
00:06:56.917 --> 00:06:58.752
Each time you hear a sad guitar
97
00:06:58.836 --> 00:07:02.798
Know that I'm with you
the only way that I can be
98
00:07:02.881 --> 00:07:05.425
Until you're in my arms again
99
00:07:05.509 --> 00:07:09.054
Remember me
100
00:07:10.180 --> 00:07:12.891
(IN SPANISH) Though I have to say goodbye
Remember me
101
00:07:12.975 --> 00:07:14.768
Don't let it make you cry
102
00:07:14.852 --> 00:07:18.021
For even if I'm far away
I hold you in my heart
103
00:07:18.105 --> 00:07:21.275
I sing a secret song to you
Each night we are apart
104
00:07:21.358 --> 00:07:23.402
BOTH: (SINGING IN ENGLISH)
Remember me
105
00:07:23.485 --> 00:07:27.239
Though I have to travel far
Remember me
106
00:07:27.322 --> 00:07:29.283
Each time you hear a sad guitar
107
00:07:29.366 --> 00:07:33.787
Know that I'm with you
the only way that I can be
108
00:07:33.871 --> 00:07:37.958
Until you're in my arms again
109
00:07:38.500 --> 00:07:45.465
Remember me
110
00:07:47.426 --> 00:07:48.844
(AUDIENCE CHEERING)
111
00:07:50.554 --> 00:07:51.889
I'm from Spain, right?
112
00:07:51.972 --> 00:07:54.683
But I moved to Mexico when I was 22,
113
00:07:54.766 --> 00:07:56.476
and I started my career there,
114
00:07:56.560 --> 00:08:00.355
and I learned about the Day of the Dead
and what it means to Mexicans,
115
00:08:00.439 --> 00:08:03.108
and now, to me, it means a lot.
116
00:08:03.609 --> 00:08:10.574
We get a chance to visit our deceased
and keep them alive in our memories.
117
00:08:10.657 --> 00:08:12.659
(ORCHESTRA PLAYING)
118
00:08:15.537 --> 00:08:17.539
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
119
00:08:31.011 --> 00:08:34.056
(SINGING IN SPANISH) The night before last
I went to your house
120
00:08:34.765 --> 00:08:38.060
I knocked on the lock three times
121
00:08:38.143 --> 00:08:41.730
You are not a good lover
122
00:08:41.813 --> 00:08:46.026
You are a heavy sleeper
123
00:08:46.109 --> 00:08:52.908
Ay, sandunga
Sandunga, love is killing me
124
00:08:52.991 --> 00:08:56.870
Sandunga, don't be ungrateful
125
00:08:56.954 --> 00:09:01.291
Sandunga, I'd rather die
126
00:09:01.375 --> 00:09:04.503
Ay, sandunga
127
00:09:04.586 --> 00:09:08.465
Sandunga, mother, please
128
00:09:08.549 --> 00:09:11.885
Sandunga, don't be ungrateful
129
00:09:11.969 --> 00:09:16.014
Mother of my heart
130
00:09:16.098 --> 00:09:18.308
Come on!
131
00:09:18.392 --> 00:09:20.394
(AUDIENCE CHEERING)
132
00:09:29.695 --> 00:09:30.696
Come on!
133
00:09:34.157 --> 00:09:35.158
Come on!
134
00:09:47.546 --> 00:09:51.216
(CONTINUES SINGING IN SPANISH)
At the Papaluapa's shore
135
00:09:51.300 --> 00:09:54.803
I was bathing yesterday
136
00:09:54.887 --> 00:09:58.515
You walked by the shore
137
00:09:58.599 --> 00:10:02.269
And you wouldn't even look
138
00:10:03.228 --> 00:10:06.273
Ay, sandunga
139
00:10:06.356 --> 00:10:10.027
Sandunga, love is killing me
140
00:10:10.110 --> 00:10:13.655
Sandunga, don't be ungrateful
141
00:10:13.739 --> 00:10:17.868
Sandunga, I'd rather die
142
00:10:17.951 --> 00:10:21.288
Ay, sandunga
143
00:10:21.371 --> 00:10:25.042
Sandunga, mother, please
144
00:10:25.125 --> 00:10:29.129
Sandunga, don't be ungrateful
145
00:10:29.213 --> 00:10:33.592
Mother of my heart
146
00:10:33.717 --> 00:10:36.011
-(MUSIC STOPS)
-(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
147
00:10:39.139 --> 00:10:41.892
(IN ENGLISH) Coco, to me, means so much
148
00:10:41.975 --> 00:10:44.937
but most prominently,
the celebration of a culture
149
00:10:45.020 --> 00:10:47.731
that deserves to be celebrated
and represented.
150
00:10:48.315 --> 00:10:50.317
And also the theme of using music
151
00:10:50.400 --> 00:10:52.903
to connect family
and celebrate your heritage.
152
00:10:56.823 --> 00:10:59.743
(SINGING) Well, everyone knows Juanita
153
00:11:01.078 --> 00:11:04.373
Her eyes each a different color
154
00:11:05.874 --> 00:11:11.046
Her teeth stick out
and her chin goes in
155
00:11:12.464 --> 00:11:14.174
And her...
156
00:11:15.592 --> 00:11:18.011
Knuckles they drag on the floor
157
00:11:18.095 --> 00:11:20.722
-Those aren't the words.
-There are children present.
158
00:11:21.014 --> 00:11:24.852
(SINGING) Her hair is like a briar
159
00:11:24.935 --> 00:11:28.939
She stands in a bow-legged stance
160
00:11:30.607 --> 00:11:35.612
And if I weren't so ugly
161
00:11:36.822 --> 00:11:43.787
She'd possibly give me a chance
162
00:11:47.416 --> 00:11:49.418
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
163
00:11:51.086 --> 00:11:53.005
When we looked for Anthony Gonzalez
164
00:11:53.088 --> 00:11:57.676
who originally played the character
in the movie, his voice had changed.
165
00:11:57.759 --> 00:12:00.262
So we got his younger brother.
166
00:12:00.345 --> 00:12:03.557
Taking my brother's place
is such a great honor and pleasure.
167
00:12:03.640 --> 00:12:06.518
I've never done this,
and it's such a dream come true
168
00:12:06.602 --> 00:12:09.813
to be performing at the Hollywood Bowl
which is such a big stage.
169
00:12:09.897 --> 00:12:12.316
And I'm just so excited
to be performing tonight.
170
00:12:12.649 --> 00:12:14.651
(VOCALIZING)
171
00:12:15.819 --> 00:12:17.237
(AUDIENCE CHEERING)
172
00:12:24.912 --> 00:12:28.540
(SINGING) What color is the sky?
Ay mi amor, ay mi amor
173
00:12:28.624 --> 00:12:32.169
You tell me that it's red
Ay mi amor, ay mi amor
174
00:12:32.252 --> 00:12:36.089
Where should I put my shoes?
Ay mi amor, ay mi amor
175
00:12:36.173 --> 00:12:40.636
You say put them on your head
Ay mi amor, ay mi amor
176
00:12:40.719 --> 00:12:45.516
You make me un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco
177
00:12:45.599 --> 00:12:49.061
The way you keep me guessing
I'm nodding and I'm yes-ing
178
00:12:49.144 --> 00:12:51.313
I'll count it as a blessing
179
00:12:51.396 --> 00:12:55.859
That I'm only un poco loco
180
00:13:18.966 --> 00:13:22.386
The loco that you make me
It is just un poco crazy
181
00:13:22.469 --> 00:13:24.137
The sense that you're not making
182
00:13:24.221 --> 00:13:25.973
The liberties you're taking
183
00:13:26.056 --> 00:13:33.021
Leaves my cabeza shaking
You're just un poco loco
184
00:13:35.482 --> 00:13:37.067
(WHOOPING)
185
00:13:46.785 --> 00:13:53.208
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco
186
00:13:53.292 --> 00:13:55.794
-(WHOOPING)
-(MUSIC STOPS)
187
00:13:55.878 --> 00:13:57.880
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
188
00:14:03.010 --> 00:14:04.219
(SPEAKING SPANISH)
189
00:14:25.365 --> 00:14:27.910
(SINGING IN SPANISH)
Remember me
190
00:14:30.245 --> 00:14:32.873
Though I have to say goodbye
191
00:14:33.707 --> 00:14:35.876
Remember me
192
00:14:37.878 --> 00:14:40.672
Don't let it make you cry
193
00:14:41.840 --> 00:14:44.760
For even if I'm far away
194
00:14:44.843 --> 00:14:46.887
I hold you in my heart
195
00:14:48.639 --> 00:14:54.811
I sing a secret song to you
Each night we are apart
196
00:14:56.813 --> 00:14:59.107
Remember me
197
00:15:01.151 --> 00:15:06.365
Though I have to travel far
Remember me
198
00:15:08.200 --> 00:15:10.410
Each time you hear a sad guitar
199
00:15:11.995 --> 00:15:16.792
Know that I'm with you
the only way that I can be
200
00:15:19.169 --> 00:15:24.675
Until you're in my arms again
201
00:15:24.758 --> 00:15:31.098
Remember me
202
00:15:31.181 --> 00:15:37.479
Remember me
203
00:15:42.317 --> 00:15:44.319
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
204
00:15:49.867 --> 00:15:51.869
(ORCHESTRA PLAYING)
205
00:15:54.162 --> 00:15:58.625
(SINGING) Señoras y señores,
buenas tardes, buenas noches
206
00:15:58.709 --> 00:16:03.005
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
207
00:16:03.088 --> 00:16:07.050
To be here with you tonight
Brings me joy! Qué alegría
208
00:16:07.134 --> 00:16:11.388
For this music is my language
And the world es mi familia
209
00:16:13.473 --> 00:16:18.145
For this music is my language
And the world es mi familia
210
00:16:18.228 --> 00:16:24.276
For this music is my language
And the world es mi familia
211
00:16:24.359 --> 00:16:26.361
For this music is my lang--
212
00:16:26.445 --> 00:16:28.322
-(YELPS)
-(AUDIENCE GASPS)
213
00:16:28.405 --> 00:16:30.240
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
214
00:16:31.658 --> 00:16:34.119
I've always been obsessed with the idea
of a one-man-band,
215
00:16:34.203 --> 00:16:39.041
to use one person
showcasing many different songs,
216
00:16:39.124 --> 00:16:43.629
styles, and arrangements
and instrumentation by himself or herself
217
00:16:43.712 --> 00:16:45.464
with various instruments in a circle.
218
00:16:45.547 --> 00:16:49.176
So when I had the opportunity
to do that here at the Bowl, for Coco,
219
00:16:49.259 --> 00:16:50.469
it seemed like a perfect fit.
220
00:17:45.023 --> 00:17:47.025
(AUDIENCE CHEERING)
221
00:20:04.496 --> 00:20:06.498
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
222
00:20:54.671 --> 00:20:56.673
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
223
00:21:03.305 --> 00:21:08.435
Magic moments? We call them Coco moments.
And we had so many in this project.
224
00:21:08.519 --> 00:21:12.981
For example, when I chose the music
for the Frida dance,
225
00:21:13.565 --> 00:21:15.442
I chose Danzón
226
00:21:15.526 --> 00:21:18.487
because it is such a symbolic piece
in Mexico.
227
00:21:18.779 --> 00:21:20.781
(ORCHESTRA PLAYING)
228
00:24:14.830 --> 00:24:15.831
(MUSIC STOPS)
229
00:24:15.914 --> 00:24:17.916
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
230
00:24:20.377 --> 00:24:24.298
My duet in this performance
is La Llorona with Alanna.
231
00:24:25.007 --> 00:24:28.635
Which is amazing because Alanna
did the original voice for the film.
232
00:24:28.719 --> 00:24:31.096
So I'm pretty honored
to be performing with her.
233
00:24:31.180 --> 00:24:35.225
Mamá Imelda is a combination
of all of my favorite aunts,
234
00:24:35.309 --> 00:24:37.436
my Tía Lecha, my Tía Flora.
235
00:24:37.519 --> 00:24:42.274
They always had red lipstick on
at 8:00 in the morning for breakfast time.
236
00:24:42.357 --> 00:24:46.820
They were always dressed up in heels
and dresses even if they were...
237
00:24:46.904 --> 00:24:49.031
even if they never left
the house that day.
238
00:24:49.114 --> 00:24:51.116
And there was this regality to them,
239
00:24:51.200 --> 00:24:54.203
and they loved their culture,
and they loved their family.
240
00:24:54.286 --> 00:24:56.121
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
241
00:25:00.834 --> 00:25:02.794
(SINGING IN SPANISH) Ay
242
00:25:04.213 --> 00:25:06.340
Poor me, llorona
243
00:25:08.008 --> 00:25:12.095
Llorona in sky blue
244
00:25:13.889 --> 00:25:18.060
Ay, poor me, llorona
245
00:25:18.977 --> 00:25:22.814
Llorona in sky blue
246
00:25:24.775 --> 00:25:30.239
Even if it costs me my life, llorona
247
00:25:30.322 --> 00:25:33.867
I'll never stop loving you
248
00:25:33.951 --> 00:25:38.455
I'll never stop loving you
249
00:25:40.374 --> 00:25:42.125
I climbed up
250
00:25:42.209 --> 00:25:44.002
The highest pine tree, llorona
251
00:25:44.086 --> 00:25:47.047
To see if I could spot you
252
00:25:47.130 --> 00:25:51.218
Since the pine tree was soft, llorona
253
00:25:51.301 --> 00:25:54.346
When he saw me crying
He cried with me
254
00:25:54.429 --> 00:25:58.183
Ay, poor me, llorona, llorona
255
00:25:58.267 --> 00:26:01.353
Llorona in sky blue
256
00:26:02.187 --> 00:26:05.315
-Ay, poor me, llorona, llorona
-Ay, poor me, llorona, llorona
257
00:26:05.399 --> 00:26:08.443
-Llorona in sky blue
-Llorona in sky blue
258
00:26:09.069 --> 00:26:12.823
-Even if it costs me my life, llorona
-Even if it costs me my life, llorona
259
00:26:12.906 --> 00:26:16.076
-I'll never stop loving you
-I'll never stop loving you
260
00:26:16.159 --> 00:26:20.080
Even if it costs me my life, llorona
261
00:26:20.163 --> 00:26:23.667
I'll never stop loving you
262
00:26:23.750 --> 00:26:27.212
I'll never stop loving you
263
00:26:27.296 --> 00:26:31.842
I'll never stop loving you
264
00:26:31.925 --> 00:26:36.513
Ay, ay, ay
265
00:26:36.597 --> 00:26:37.931
(GROANING)
266
00:26:38.015 --> 00:26:39.474
(IN ENGLISH) Hey! Wait!
267
00:26:40.434 --> 00:26:41.935
Sorry for that.
268
00:26:42.019 --> 00:26:44.104
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
269
00:26:48.817 --> 00:26:54.114
(SINGING) Say that I'm crazy
or call me a fool
270
00:26:59.286 --> 00:27:05.334
But last night it seemed that
I dreamed about you
271
00:27:10.714 --> 00:27:15.469
When I opened my mouth
what came out was a song
272
00:27:16.053 --> 00:27:23.018
And you know every word
and we all sang along
273
00:27:24.102 --> 00:27:28.899
To a melody played
on the strings of our souls
274
00:27:28.982 --> 00:27:34.196
And a rhythm that rattled us
down to the bone
275
00:27:34.279 --> 00:27:39.785
Our love for each other
will live on forever
276
00:27:40.327 --> 00:27:45.415
In every beat of my proud corazón
277
00:27:45.499 --> 00:27:50.796
Our love for each other
will live on forever
278
00:27:50.879 --> 00:27:57.386
In every beat of my proud corazón
279
00:27:59.805 --> 00:28:03.684
Ay mi familia
Oiga mi gente
280
00:28:03.976 --> 00:28:07.229
Canten a coro
Let it be known
281
00:28:07.312 --> 00:28:11.275
Our love for each other
will live on forever
282
00:28:11.358 --> 00:28:15.988
In every beat of my proud corazón
283
00:28:16.071 --> 00:28:20.075
Ay mi familia
Oiga mi gente
284
00:28:20.158 --> 00:28:24.037
Canten a coro
Let it be known
285
00:28:24.121 --> 00:28:28.083
Our love for each other
will live on forever
286
00:28:28.166 --> 00:28:35.132
In every beat of my proud corazón
287
00:28:35.674 --> 00:28:36.675
(MUSIC STOPS)
288
00:28:36.758 --> 00:28:38.760
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
289
00:28:44.016 --> 00:28:47.019
This film celebrates,
unlike any other I've ever seen
290
00:28:47.102 --> 00:28:48.854
or have ever participated in,
291
00:28:48.937 --> 00:28:50.981
family and its traditions
292
00:28:51.064 --> 00:28:54.234
and the values of what it means
to have a sense of belonging.
293
00:28:55.402 --> 00:28:58.614
It's always hard when people pass on.
294
00:28:59.156 --> 00:29:00.616
But what the film talks about is
295
00:29:00.699 --> 00:29:03.452
one way you can stay connected
to those people that you loved,
296
00:29:03.535 --> 00:29:05.662
who have made it over to the other side,
297
00:29:05.746 --> 00:29:08.290
is to remember them,
the importance of remembrance.
298
00:29:08.373 --> 00:29:12.920
But then it goes through the journey
of Miguel going to the afterlife
299
00:29:13.003 --> 00:29:16.256
or the afterworld
and trying to find his grandfather,
300
00:29:16.340 --> 00:29:19.510
at the same time,
telling this really heartfelt story
301
00:29:19.593 --> 00:29:23.805
about how important it is
to remember and honor our legacy.
302
00:29:26.808 --> 00:29:29.228
(SINGING) Remember me
303
00:29:30.103 --> 00:29:32.731
Though I have to say goodbye
304
00:29:32.814 --> 00:29:35.776
Remember me
305
00:29:35.859 --> 00:29:41.698
Don't let it make you cry
For even though I'm far away
306
00:29:41.782 --> 00:29:47.162
I hold you in my heart
I sing a secret song to you
307
00:29:47.246 --> 00:29:51.875
Each night we are apart
Remember me
308
00:29:52.793 --> 00:29:55.212
Though I have to travel far
309
00:29:55.295 --> 00:29:57.422
Remember me
310
00:29:58.090 --> 00:30:01.009
Each time you hear a sad guitar
311
00:30:01.677 --> 00:30:06.640
Know that I'm with you
the only way that I can be
312
00:30:06.723 --> 00:30:11.770
Until you're in my arms again
313
00:30:11.854 --> 00:30:13.814
Remember me
314
00:30:13.897 --> 00:30:16.066
(SINGING IN SPANISH)
Let our song never stop beating
315
00:30:16.149 --> 00:30:19.444
-Without your love I cannot live
-Remember me
316
00:30:19.528 --> 00:30:21.405
Let our song never stop beating
317
00:30:21.488 --> 00:30:25.409
Without your love I cannot live
318
00:30:26.493 --> 00:30:30.831
-If I'm alive in your mind
-Remember me
319
00:30:32.332 --> 00:30:35.127
I give you my dreams
320
00:30:35.210 --> 00:30:40.757
I hold you in my heart
And with you I'll always be
321
00:30:40.841 --> 00:30:46.138
United by our song
By your side I'll always be
322
00:30:49.183 --> 00:30:52.269
When you think you are alone
323
00:30:54.104 --> 00:30:57.441
My song will hold you in its arms
324
00:30:57.524 --> 00:31:03.280
Even if we drift apart
You should never forget
325
00:31:03.363 --> 00:31:08.076
That I'll always be by your side
326
00:31:08.160 --> 00:31:10.078
Remember me
327
00:31:10.162 --> 00:31:12.623
(IN ENGLISH) If you close your eyes
And let the music play
328
00:31:12.706 --> 00:31:15.459
Keep our love alive, I'll never fade away
329
00:31:15.542 --> 00:31:17.878
If you close your eyes
And let the music play
330
00:31:17.961 --> 00:31:20.797
Keep our love alive, I'll never fade away
331
00:31:20.881 --> 00:31:23.509
If you close your eyes
And let the music play
332
00:31:23.592 --> 00:31:29.640
Keep our love alive, I'll never fade away
333
00:31:29.723 --> 00:31:32.476
(IN SPANISH) You know the song!
334
00:31:32.559 --> 00:31:36.897
(IN ENGLISH)
Remember me, for I will soon be gone
335
00:31:36.980 --> 00:31:39.441
Remember me
336
00:31:39.525 --> 00:31:43.237
And let the love we have live on
337
00:31:43.320 --> 00:31:48.283
And know that I'm with you
the only way that I can be
338
00:31:48.367 --> 00:31:53.622
So until you're in my arms again
339
00:31:53.705 --> 00:31:58.001
-Remember me
-Remember me
340
00:31:59.002 --> 00:32:01.004
Remember me
341
00:32:02.256 --> 00:32:04.842
Remember me
342
00:32:04.925 --> 00:32:10.264
-Remember me
-Remember me
343
00:32:15.310 --> 00:32:17.729
The importance of Coco is beyond belief
344
00:32:17.813 --> 00:32:22.067
because I was privileged enough
to voice Papa Rivera in the movie.
345
00:32:22.150 --> 00:32:23.944
I play Miguel's dad in the movie.
346
00:32:24.027 --> 00:32:28.073
So I worked very closely with Lee Unkrich
and Adrian Molina.
347
00:32:28.156 --> 00:32:33.287
What they did
to really play homage to our culture,
348
00:32:33.370 --> 00:32:35.998
to the celebration of Día de Muertos,
was insane.
349
00:32:36.081 --> 00:32:40.627
They flew to Mexico and they went
to these celebrations in Morelia,
350
00:32:40.711 --> 00:32:42.713
in Guanajuato, in Patzcuaro,
351
00:32:42.796 --> 00:32:46.383
and they really, really
learned the culture.
352
00:32:46.466 --> 00:32:48.010
So when you see Coco,
353
00:32:48.093 --> 00:32:52.639
you actually see my culture
depicted very accurately
354
00:32:52.723 --> 00:32:56.560
of what the reality is
when we celebrate this beautiful holiday.
355
00:33:07.654 --> 00:33:11.283
(SINGING IN SPANISH)
All alone la bikina walks by
356
00:33:11.366 --> 00:33:15.704
People start to talk
357
00:33:15.787 --> 00:33:18.749
They say she is in pain
358
00:33:18.832 --> 00:33:22.294
They say she is in pain
And pain makes her cry
359
00:33:22.377 --> 00:33:26.548
Haughty, beautiful and proud
360
00:33:27.090 --> 00:33:30.969
She doesn't want their pity
361
00:33:31.053 --> 00:33:34.806
She walks by flaunting her royal grandeur
362
00:33:34.890 --> 00:33:38.519
She walks by, she looks at them
But never really sees
363
00:33:38.602 --> 00:33:42.898
La bikina
364
00:33:42.981 --> 00:33:46.610
She feels sorrow and pain
365
00:33:46.693 --> 00:33:50.656
La bikina
366
00:33:50.739 --> 00:33:54.076
She has never found love
367
00:33:54.159 --> 00:33:57.746
Haughty, beautiful and proud
368
00:33:57.829 --> 00:34:01.625
She doesn't want their pity
369
00:34:02.292 --> 00:34:05.921
They say that someone
Has come and gone away
370
00:34:06.004 --> 00:34:09.424
They say she spends her nights
Crying for him
371
00:34:10.300 --> 00:34:12.553
Mariachi Divas!
372
00:34:24.481 --> 00:34:28.318
(CONTINUES SINGING IN SPANISH)
Haughty, beautiful and proud
373
00:34:28.402 --> 00:34:32.739
She doesn't want their pity
374
00:34:32.823 --> 00:34:36.952
They say that someone
Has come and gone away
375
00:34:37.035 --> 00:34:40.122
They say she spends her nights
Crying for him
376
00:34:41.957 --> 00:34:45.544
La bikina
377
00:34:45.627 --> 00:34:49.673
She feels sorrow and pain
378
00:34:49.756 --> 00:34:53.802
La bikina
379
00:34:53.886 --> 00:34:56.555
She has never found love
380
00:34:56.638 --> 00:35:00.350
Haughty, beautiful and proud
381
00:35:00.434 --> 00:35:05.022
She doesn't want their pity
382
00:35:05.105 --> 00:35:09.026
They say that someone
Has come and gone away
383
00:35:09.109 --> 00:35:12.404
They say she spends her nights
Crying for him
384
00:35:12.487 --> 00:35:15.991
They say she spends her nights
Crying for him
385
00:35:16.742 --> 00:35:22.873
They say she spends her nights
Crying for him
386
00:35:24.291 --> 00:35:26.293
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
387
00:35:28.003 --> 00:35:31.298
Coco is a film that’s all about music
and it celebrates music
388
00:35:31.381 --> 00:35:34.176
but there actually aren't many songs
in the movie.
389
00:35:34.259 --> 00:35:37.513
So when we were trying to figure out
how to mount the movie live
390
00:35:37.596 --> 00:35:38.805
at the Hollywood Bowl,
391
00:35:38.889 --> 00:35:41.391
one of the things
that the director Felipe brought
392
00:35:41.475 --> 00:35:45.354
was the idea of including a lot of songs
that weren't actually in the film.
393
00:35:45.771 --> 00:35:49.608
So I decided to include
some Mexican iconic songs
394
00:35:49.691 --> 00:35:52.986
that were already in the soundtrack
for Latin America.
395
00:35:53.070 --> 00:35:54.446
What it all adds up into
396
00:35:54.530 --> 00:35:58.116
is a beautiful celebration,
not only of Coco,
397
00:35:58.200 --> 00:36:00.827
but of Mexican music and Mexican culture.
398
00:36:09.086 --> 00:36:11.421
(SPEAKING SPANISH)
399
00:36:18.804 --> 00:36:24.059
(SINGING IN SPANISH)
Ay, caray, caray
400
00:36:25.477 --> 00:36:28.689
My land is so beautiful
It's beautiful
401
00:36:28.772 --> 00:36:32.109
It's so beautiful
402
00:36:33.110 --> 00:36:40.075
Ay, caray, caray
403
00:36:40.200 --> 00:36:43.203
My land is so beautiful
It's beautiful
404
00:36:43.287 --> 00:36:47.165
It's so beautiful
405
00:36:47.916 --> 00:36:54.756
God made a sarape stitched with sun
406
00:36:54.840 --> 00:36:58.302
And from the sky
407
00:36:58.385 --> 00:37:02.222
He made a charro hat
408
00:37:02.306 --> 00:37:05.392
Then he made
409
00:37:05.475 --> 00:37:11.190
The spurs out of moon and stars
410
00:37:11.273 --> 00:37:16.945
And that's how he dressed my land
411
00:37:19.031 --> 00:37:25.579
Ay, caray, caray
412
00:37:25.662 --> 00:37:28.999
My land is so beautiful
It's beautiful
413
00:37:29.082 --> 00:37:32.211
It's so beautiful
414
00:37:36.173 --> 00:37:38.175
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
415
00:37:53.899 --> 00:37:56.443
(SINGING IN SPANISH)
Kiss me
416
00:37:58.946 --> 00:38:03.951
Fill me with kisses
417
00:38:05.786 --> 00:38:09.790
As if tonight
418
00:38:09.873 --> 00:38:14.127
Was our last night
419
00:38:17.381 --> 00:38:20.050
Kiss me
420
00:38:21.635 --> 00:38:26.014
Fill me with kisses
421
00:38:28.559 --> 00:38:33.146
For I'm afraid I might lose you
422
00:38:33.230 --> 00:38:38.402
Lose you later on
423
00:38:45.033 --> 00:38:48.078
Kiss me
424
00:38:48.161 --> 00:38:53.876
Fill me with kisses
425
00:38:53.959 --> 00:39:00.674
As if tonight
Was our last
426
00:39:00.757 --> 00:39:03.385
Night
427
00:39:03.468 --> 00:39:06.763
Kiss me
428
00:39:06.847 --> 00:39:11.185
Fill me with kisses
429
00:39:12.728 --> 00:39:16.356
For I'm afraid I might lose you
430
00:39:16.440 --> 00:39:19.943
Lose you later on
431
00:39:21.987 --> 00:39:25.032
I want to be really close to you
432
00:39:25.115 --> 00:39:30.245
Look into your eyes
Have you by my side
433
00:39:30.329 --> 00:39:33.624
Imagine that maybe tomorrow
434
00:39:33.707 --> 00:39:39.671
I might be far, far away from here
435
00:39:39.755 --> 00:39:42.508
Kiss me
436
00:39:43.884 --> 00:39:48.430
Fill me with kisses
437
00:39:49.181 --> 00:39:52.184
As if tonight
438
00:39:52.267 --> 00:39:57.397
Was our last night
439
00:39:58.398 --> 00:40:02.277
Kiss me
440
00:40:02.361 --> 00:40:06.448
Fill me with kisses
441
00:40:07.699 --> 00:40:12.538
For I'm afraid I might lose you
442
00:40:13.747 --> 00:40:20.712
Lose you later on
443
00:40:28.303 --> 00:40:32.474
(SINGING IN SPANISH)
It's so beautiful to fly
444
00:40:33.767 --> 00:40:37.104
At 2:00 in the morning
445
00:40:38.146 --> 00:40:41.400
At 2:00 in the morning
446
00:40:42.234 --> 00:40:46.572
It's so beautiful to fly
Ay, mamá
447
00:40:46.655 --> 00:40:49.992
Go up and drop down
448
00:40:51.243 --> 00:40:55.539
Into the arms of a lady
449
00:40:55.622 --> 00:40:59.918
Into the arms of a lady
450
00:41:00.002 --> 00:41:04.548
I could even cry
Ay, mamá
451
00:41:05.757 --> 00:41:10.012
The witch catches me
And takes me to her house
452
00:41:10.095 --> 00:41:14.266
She turns me into a flower pot
And also a pumpkin
453
00:41:14.349 --> 00:41:18.562
The witch catches me
And takes me to the hill
454
00:41:18.645 --> 00:41:23.066
She turns me into a flower pot
And also a pumpkin
455
00:41:23.150 --> 00:41:27.905
Tell me, tell me, you tell me
456
00:41:27.988 --> 00:41:32.159
How many creatures
Have you taken yesterday?
457
00:41:32.743 --> 00:41:36.496
None, none, none, I know
458
00:41:36.580 --> 00:41:42.336
My real intentions are to take you
459
00:41:53.514 --> 00:41:56.642
Ay, I was spooked by a woman
460
00:41:58.143 --> 00:42:01.897
In the middle of the salty sea
461
00:42:02.648 --> 00:42:06.443
In the middle of the salty sea
462
00:42:06.527 --> 00:42:11.865
I was spooked by a woman
Ay, mamá
463
00:42:11.949 --> 00:42:14.910
Because I refused to believe
464
00:42:16.620 --> 00:42:19.831
The story I was told
465
00:42:20.624 --> 00:42:24.378
The top half was a woman
466
00:42:25.712 --> 00:42:29.883
The bottom half was a fish
Ay, mamá
467
00:42:30.884 --> 00:42:35.305
The witch catches me
And takes me to her house
468
00:42:35.389 --> 00:42:39.726
She turns me into a flower pot
And also a pumpkin
469
00:42:39.810 --> 00:42:43.605
The witch catches me
And takes me to the hill
470
00:42:44.398 --> 00:42:48.402
She turns me into a flower pot
And also a pumpkin
471
00:42:48.485 --> 00:42:52.948
Tell me, tell me, you tell me
472
00:42:53.031 --> 00:42:57.578
How many creatures
Have you taken yesterday?
473
00:42:57.661 --> 00:43:01.748
None, none, none, I know
474
00:43:01.832 --> 00:43:07.838
My real intentions are to take you
475
00:43:10.549 --> 00:43:12.384
(AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING)
476
00:43:15.429 --> 00:43:17.097
(IN SPANISH) Go, Mexico!
477
00:43:19.892 --> 00:43:22.477
(SINGING IN SPANISH)
The voice of my guitar
478
00:43:24.062 --> 00:43:28.025
At the break of dawn
479
00:43:28.108 --> 00:43:32.196
Wants to sing its happiness
480
00:43:32.279 --> 00:43:36.200
To my Mexican land
481
00:43:36.283 --> 00:43:39.036
I sing to its volcanoes
482
00:43:40.579 --> 00:43:44.541
To its meadows and flowers
483
00:43:44.625 --> 00:43:48.337
That are like lucky charms
484
00:43:48.420 --> 00:43:52.174
From my greatest love
485
00:43:52.799 --> 00:43:56.428
Beautiful and beloved Mexico
486
00:43:56.512 --> 00:44:00.349
If I die far away from you
487
00:44:00.432 --> 00:44:04.645
Let them say that I'm asleep
488
00:44:04.728 --> 00:44:07.898
And let them bring me back here
489
00:44:08.774 --> 00:44:12.903
Let them say that I'm asleep
490
00:44:12.986 --> 00:44:16.865
And let them bring me back here
491
00:44:16.949 --> 00:44:19.910
Beautiful and beloved Mexico
492
00:44:20.744 --> 00:44:24.540
If I die far away
493
00:44:24.623 --> 00:44:28.836
Beautiful and beloved Mexico
494
00:44:29.461 --> 00:44:32.881
-If I die far away from you
-If I die far away from you
495
00:44:33.632 --> 00:44:37.261
-Let them say that I'm asleep
-Let them say that I'm asleep
496
00:44:37.344 --> 00:44:41.056
-And let them bring me back here
-And let them bring me back here
497
00:44:41.139 --> 00:44:45.519
-Let them say that I'm asleep
-Let them say that I'm asleep
498
00:44:45.602 --> 00:44:49.314
-And let them bring me back here
-And let them bring me back here
499
00:44:49.982 --> 00:44:53.193
-Beautiful and beloved Mexico
-Beautiful and beloved Mexico
500
00:44:53.277 --> 00:44:57.114
-If I die far away
-If I die far away
501
00:44:57.197 --> 00:45:00.409
-From you
-From you
502
00:45:04.079 --> 00:45:05.289
(WHOOPS)
503
00:45:06.540 --> 00:45:07.749
(IN SPANISH) Come on! Get up!
504
00:45:07.833 --> 00:45:11.587
-Sing and don't cry
-Sing and don't cry
505
00:45:11.670 --> 00:45:15.424
-Because singing, my darling
-Because singing, my darling
506
00:45:15.507 --> 00:45:19.553
-Is what brings happiness to a heart
-Is what brings happiness to a heart
507
00:45:19.636 --> 00:45:22.389
(IN SPANISH)
Let's see how you sing tonight!
508
00:45:23.849 --> 00:45:27.352
(CONTINUES SINGING)
From the dark hill, my darling
509
00:45:27.436 --> 00:45:31.398
Are coming down
510
00:45:31.481 --> 00:45:34.359
A pair of dark eyes
511
00:45:34.443 --> 00:45:38.822
My darling, worthy of keeping
512
00:45:38.906 --> 00:45:42.284
That beauty mark that you have
513
00:45:42.367 --> 00:45:45.954
My darling, right by your mouth
514
00:45:46.038 --> 00:45:47.039
Ay
515
00:45:47.122 --> 00:45:50.000
Don't share it with anyone
516
00:45:50.083 --> 00:45:54.004
My darling, because it's mine
517
00:45:54.087 --> 00:45:55.088
(IN SPANISH) Let's hear you!
518
00:45:55.172 --> 00:45:58.884
ALL: (SINGING) Ay, ay, ay, ay
519
00:45:58.967 --> 00:46:02.262
Sing and don't cry
520
00:46:02.346 --> 00:46:06.266
Because singing, my darling
521
00:46:06.350 --> 00:46:10.687
Is what brings happiness to a heart
522
00:46:10.771 --> 00:46:14.191
Ay, ay, ay, ay
523
00:46:14.274 --> 00:46:17.861
Sing and don't cry
524
00:46:17.945 --> 00:46:21.907
Because singing, my darling
525
00:46:21.990 --> 00:46:26.370
Is what brings happiness
526
00:46:26.453 --> 00:46:31.542
-To a heart
-(AUDIENCE CHEERING)
527
00:46:31.625 --> 00:46:33.752
(SPEAKING IN SPANISH)
528
00:46:46.181 --> 00:46:47.599
(SPEAKING IN SPANISH)
529
00:46:47.683 --> 00:46:49.685
(UPBEAT SPANISH SONG PLAYING)