1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,757
Vi vidste tidligt,
at den film, vi lavede med <i>Coco,</i>

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,841
Lee Unkrich
Instruktør - COCO

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
ville være perfekt til scenen,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
<i>hvor vi ikke kun kunne fejre filmen,</i>

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,805
<i>men al den fantasiske musik</i>

8
00:00:13,889 --> 00:00:17,684
<i>og de talentfulde musikere og sangere,</i>
<i>der var en del af </i>Coco.

9
00:00:27,819 --> 00:00:31,949
Eva Longoria - Benjamin Bratt
VÆRTER

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Velkommen til Hollywood Bowl!

11
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
Jeg får lov til at stå på scenen i aften
med denne smukke mand, Benjamin Bratt.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,710
-Jeg er heldig.
-I lige måde.

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
Skøn som altid.

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,591
Det er en ære
at byde jer velkommen i aften

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
for at fejre vores forfædre og slægt

16
00:00:52,719 --> 00:00:56,473
og en af de største filmsucceser,
der skildrer

17
00:00:56,557 --> 00:00:59,810
en af vores mest elskede traditioner,
<i>Día de Muertos.</i>

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,104
Under <i>Día de Muertos </i>tror vi,

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,983
at vores forfædres ånder vender tilbage
og genforenes med familien.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,945
Vi skaber et<i> ofrenda,</i>
et alter, for at hædre vores afdøde.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,824
Vi lægger offergaver,
mad og drikke til deres lange rejse.

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,035
De fire elementer, jord, vind, ild og vand

23
00:01:17,119 --> 00:01:21,748
repræsenteres på alteret,
der hædrer vores afdøde.

24
00:01:21,832 --> 00:01:26,253
Vi er her for at fejre dem,
som vi har elsket og mistet.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,255
Og i aften bliver Hollywood Bowl

26
00:01:28,338 --> 00:01:31,675
forvandlet til De dødes land

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
til en magisk præsentation af <i>Coco.</i>

28
00:01:37,598 --> 00:01:41,768
-Giv et bilfad for Carlos Rivera!
-Carlos Rivera!

29
00:01:41,852 --> 00:01:44,354
Sarah Hicks
Dirigent

30
00:02:05,083 --> 00:02:09,963
<i>I Santa Cecilia</i>

31
00:02:10,047 --> 00:02:16,178
<i>Blev legenden født</i>
<i>Som jeg vil fortælle om</i>

32
00:02:17,513 --> 00:02:23,352
<i>Over dødens tærskel</i>

33
00:02:23,435 --> 00:02:29,024
<i>Trådte en hund og en dreng</i>
<i>Ved navn Miguel</i>

34
00:02:31,026 --> 00:02:35,322
<i>Det var med magien fra en guitar</i>

35
00:02:36,240 --> 00:02:41,453
<i>Han spillede</i>
<i>Og det bragte ham hinsides døden</i>

36
00:02:43,330 --> 00:02:48,877
<i>Han ledte efter sin bedstefars elskede</i>

37
00:02:48,961 --> 00:02:54,258
<i>Og han var ikke bange for døre</i>

38
00:02:56,718 --> 00:03:02,266
<i>Han begyndte at lede blandt de døde</i>

39
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
<i>Hvor er du?</i>
<i>Jeg kom for at finde dig</i>

40
00:03:06,687 --> 00:03:12,609
<i>Hvor er du?</i>
<i>Vi skylder os selv et farvel</i>

41
00:03:12,693 --> 00:03:15,320
<i>Jeg har brug for at kramme dig</i>

42
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
<i>Her er jeg</i>
<i>Og du vil se mig skinne</i>

43
00:03:19,324 --> 00:03:25,372
<i>Her er jeg</i>
<i>I hvert et tændt stearinlys</i>

44
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
<i>For død er liv</i>

45
00:03:28,667 --> 00:03:34,006
<i>Den tænder lys andre steder</i>

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
Tag os med, Miguel!

47
00:03:48,020 --> 00:03:52,691
<i>Gid disse historier</i>

48
00:03:52,774 --> 00:03:58,322
<i>Som er fantasi</i>
<i>Ville blive virkelige</i>

49
00:04:00,699 --> 00:04:05,162
<i>Så vi kunne tale</i>
<i>Med dem, vi har mistet</i>

50
00:04:05,245 --> 00:04:11,585
<i>Som venter på os</i>
<i>hinsides døden</i>

51
00:04:13,378 --> 00:04:19,009
<i>Miguel, lær os ikke at glemme</i>

52
00:04:19,092 --> 00:04:23,263
<i>Her er du</i>
<i>Jeg kom for at finde dig</i>

53
00:04:23,347 --> 00:04:29,228
<i>Her er du</i>
<i>Jeg ved, der er intet farvel</i>

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
<i>Jeg vil kramme dig igen</i>

55
00:04:32,731 --> 00:04:35,943
<i>Her er jeg</i>
<i>Og du vil se mig skinne</i>

56
00:04:36,026 --> 00:04:42,157
<i>Her er jeg</i>
<i>I hvert tændt stearinlys</i>

57
00:04:42,241 --> 00:04:46,245
<i>For død er liv</i>

58
00:04:46,328 --> 00:04:51,750
<i>Miguel, før os til den dimension</i>

59
00:04:53,293 --> 00:04:59,174
<i>Hvor død er blot en illusion</i>

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
<i>Jeg kom for at finde dig</i>
<i>Her er du</i>

61
00:05:03,053 --> 00:05:07,891
<i>Jeg ved, der ikke er intet farvel</i>

62
00:05:09,017 --> 00:05:14,773
<i>Miguel kom tilbage, og han lærte</i>

63
00:05:14,857 --> 00:05:19,152
<i>At kun dør</i>

64
00:05:20,237 --> 00:05:27,202
<i>Det, der bliver glemt</i>

65
00:05:41,592 --> 00:05:44,595
De dødes dag har vi
fra vores spanske og mexicanske arv.

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
Felipe Fernández del Paso
Instruktør - COCO Live in Concert

67
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Fra Spanien kommer den religiøse side.

68
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
Fra aztekerne kommer det rituelle.

69
00:05:50,684 --> 00:05:55,147
Det er sådan en smuk tradition at fejre,
ikke kun visuelt.

70
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
Det er mageløst med farver,
blomster, kostumer, maling,

71
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
makeup og sangerne.

72
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
Det handler virkelig om kærlighed.

73
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
Felipe er en genial instruktør.

74
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
Lee Unkrich
Instruktør - COCO

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
Hans energi smitter,

76
00:06:09,036 --> 00:06:13,207
og selv fra begyndelsen
har han været stor fan af <i>Coco</i>

77
00:06:13,290 --> 00:06:18,712
og har villet yde den retfærdighed
her på scenen i Hollywood Bowl.

78
00:06:18,795 --> 00:06:23,050
Jeg talte med Felipe meget tidligt om,
hvor vigtigt det var for mig,

79
00:06:23,592 --> 00:06:25,677
for showet, her i Hollywood Bowl

80
00:06:25,761 --> 00:06:29,556
at have det samme niveau
af kulturel autenticitet og respekt,

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,934
som vi gav filmen <i>Coco.</i>

82
00:06:35,187 --> 00:06:37,940
<i>Forglem mig ej</i>

83
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
<i>Selvom jeg må sig' farvel</i>

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
<i>Forglem mig ej</i>

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,986
Benjamin Bratt
FORGLEM MIG EJ

86
00:06:43,070 --> 00:06:46,156
<i>Jeg er her alligevel</i>
<i>Og du skal ikke græde</i>

87
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
<i>For mit hjerte bor hos dig</i>
<i>Jeg synger dig en hem'lig sang</i>

88
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
<i>Der altid finder vej</i>
<i>Forglem mig ej</i>

89
00:06:53,372 --> 00:06:54,957
<i>Dette bli'r min afskedssang</i>

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
<i>Forglem mig ej</i>

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
<i>Når en vemodig guitars klang</i>

92
00:06:58,836 --> 00:07:02,798
<i>Si'r at jeg er kun mig selv</i>
<i>Når jeg er her hos dig</i>

93
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
<i>Til du er i min favn igen</i>

94
00:07:05,509 --> 00:07:08,846
<i>Forglem mig ej</i>

95
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
<i>Skønt jeg må sige farvel</i>
<i>Forglem mig ej</i>

96
00:07:12,975 --> 00:07:14,768
<i>Du må ikke græde</i>

97
00:07:14,852 --> 00:07:18,021
<i>For skønt jeg rejser langt væk</i>
<i>Er du i mit hjerte</i>

98
00:07:18,105 --> 00:07:21,275
<i>Jeg synger en hemmelig sang for dig</i>
<i>Hver aften vi er adskilt</i>

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
<i>Forglem mig ej</i>

100
00:07:23,485 --> 00:07:27,239
<i>Dette bli'r min afskedssang</i>
<i>Forglem mig ej</i>

101
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
<i>Når en vemodig guitars klang</i>

102
00:07:29,366 --> 00:07:33,787
<i>Si'r at jeg er kun mig selv</i>
<i>Når jeg er her hos dig</i>

103
00:07:33,871 --> 00:07:37,958
<i>Til du er i min favn igen</i>

104
00:07:38,500 --> 00:07:45,465
<i>Forglem mig ej</i>

105
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Jeg er fra Spanien.

106
00:07:51,847 --> 00:07:54,683
Jeg flyttede til Mexico, da jeg var 22

107
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
og startede min karriere der,

108
00:07:56,560 --> 00:08:00,355
og jeg lærte om de dødes dag,
og hvad den betyder for mexicanerne,

109
00:08:00,439 --> 00:08:03,108
og nu betyder den meget for mig.

110
00:08:03,609 --> 00:08:10,574
Vi får en chance for at besøge
vores afdøde og mindes dem.

111
00:08:31,011 --> 00:08:34,056
<i>Forleden aften</i>
<i>Tog jeg hjem til dig</i>

112
00:08:34,765 --> 00:08:38,060
<i>Jeg bankede tre gange</i>

113
00:08:38,143 --> 00:08:41,730
<i>Du er ikke en god elsker</i>

114
00:08:41,813 --> 00:08:46,026
<i>Du sover tungt</i>

115
00:08:46,109 --> 00:08:52,908
<i>Ay, sandunga</i>
<i>Sandunga, kærlighed slår mig ihjel</i>

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,870
<i>Sandunga, vær ikke utaknemmelig</i>

117
00:08:56,954 --> 00:09:01,291
<i>Sandunga, jeg vil hellere dø</i>

118
00:09:01,375 --> 00:09:04,503
<i>Ay, sandunga</i>

119
00:09:04,586 --> 00:09:08,465
<i>Sandunga, mor, jeg beder dig</i>

120
00:09:08,549 --> 00:09:11,885
<i>Sandunga, vær ikke utaknemmelig</i>

121
00:09:11,969 --> 00:09:16,014
<i>Mit hjertes mor</i>

122
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
Kom så!

123
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Kom så!

124
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Kom så!

125
00:09:47,546 --> 00:09:51,216
<i>På Papaluapas stranden</i>

126
00:09:51,300 --> 00:09:54,803
<i>Badede jeg i går</i>

127
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
<i>Du gik på stranden</i>

128
00:09:58,599 --> 00:10:02,269
<i>Og du så ikke til min side</i>

129
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
<i>Ay, sandunga</i>

130
00:10:06,356 --> 00:10:10,027
<i>Sandunga, kærlighed slår mig ihjel</i>

131
00:10:10,110 --> 00:10:13,655
<i>Sandunga, vær ikke utaknemmelig</i>

132
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
<i>Sandunga, jeg vil hellere dø</i>

133
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
<i>Ay, sandunga</i>

134
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
<i>Sandunga, mor, jeg beder dig</i>

135
00:10:25,125 --> 00:10:29,129
<i>Sandunga, vær ikke utaknemmelig</i>

136
00:10:29,213 --> 00:10:33,592
<i>Mit hjertes mor</i>

137
00:10:39,139 --> 00:10:41,850
<i>Coco </i>betyder så meget for mig,

138
00:10:41,934 --> 00:10:44,937
men vigtigere, fejringen af en kultur,

139
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
der fortjener at blive fejret
og repræsenteret.

140
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
Og temaet med at bruge musik

141
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
til at forbinde sig til familie
og fejre sin arv.

142
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Rudy Mancuso
ALLE KENDER JUANITA

143
00:10:56,823 --> 00:10:59,743
<i>Mon ik' du har set Juanita</i>

144
00:11:01,078 --> 00:11:04,373
<i>Med øjne i hver sin farve</i>

145
00:11:05,874 --> 00:11:11,046
<i>Der' friluftsgebis</i>
<i>Og en kødløs kind</i>

146
00:11:12,464 --> 00:11:14,174
<i>Hendes...</i>

147
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
<i>...knoer de skraber mod jord'n</i>

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,722
-Sådan er den ikke.
-Der er børn til stede.

149
00:11:21,014 --> 00:11:24,852
<i>To hjulben og en skrutryg</i>

150
00:11:24,935 --> 00:11:28,939
<i>Et hår hvor en fugl har lagt æg</i>

151
00:11:30,607 --> 00:11:35,612
<i>Og hvis jeg ik' var så hæslig</i>

152
00:11:36,822 --> 00:11:43,787
<i>Så ku' vi to ha' det så skægt</i>

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Da vi søgte efter Anthony Gonzalez,

154
00:11:53,088 --> 00:11:54,214
Felipe Fernández del Paso
Instruktør - COCO Live in Concert

155
00:11:54,298 --> 00:11:57,676
der spillede figuren i filmen,
havde hans stemme ændret sig.

156
00:11:57,759 --> 00:12:00,262
Så vi valgte hans lillebror.

157
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
At tage min brors plads er sådan
en ære og fornøjelse.

158
00:12:03,307 --> 00:12:06,518
Det er en drøm, der går i opfyldelse

159
00:12:06,602 --> 00:12:09,813
at optræde på Hollywood Bowl,
der er sådan en stor scene.

160
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Og jeg er så spændt på at optræde i aften.

161
00:12:24,912 --> 00:12:28,540
<i>Er himlen eg'ntlig blå?</i>
<i>Ay mi amor ay mi amor</i>

162
00:12:28,624 --> 00:12:32,169
<i>Nej si'r du den er grå</i>
<i>Ay mi amor ay mi amor</i>

163
00:12:32,252 --> 00:12:36,089
<i>Skal jeg ta' sko'ne på?</i>
<i>Ay mi amor ay mi amor</i>

164
00:12:36,173 --> 00:12:40,636
<i>Ja på hov'det hvis du kan nå</i>
<i>Ay mi amor ay mi amor</i>

165
00:12:40,719 --> 00:12:45,516
<i>Du gør mig en smule tosset</i>
<i>Ja nu' jeg un poco loco</i>

166
00:12:45,599 --> 00:12:49,061
<i>Jeg er aldrig rigtigt sikker</i>
<i>Men si'r ja-ja-ja og nikker</i>

167
00:12:49,144 --> 00:12:51,313
<i>Du' simpelthen så smækker</i>

168
00:12:51,396 --> 00:12:55,859
<i>At du gør mig un poco loco</i>

169
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
<i>Jeg bli'r lidt poco loco</i>
<i>Og mit hjerte bli'r en yoyo</i>

170
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
<i>Det søde spil du spiller</i>

171
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
<i>Du lokker og du driller</i>

172
00:13:26,056 --> 00:13:33,021
<i>Og tankerne bli'r vilder'</i>
<i>Du er un poco loco</i>

173
00:13:46,785 --> 00:13:53,208
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to</i>
<i>loco</i>

174
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
De dødes dag er en
af Mexicos favorittraditioner.

175
00:14:06,597 --> 00:14:09,725
Det er en af vores smukkeste traditioner.

176
00:14:09,808 --> 00:14:13,145
Personligt er jeg en af dem,
der laver en ofrenda til vores familie,

177
00:14:13,228 --> 00:14:18,483
der ikke er hos os længere.

178
00:14:18,567 --> 00:14:23,488
Dem, vi har elsket,
der ikke er fysisk i verden længere.

179
00:14:25,365 --> 00:14:27,910
<i>Forglem mig ej</i>

180
00:14:30,245 --> 00:14:32,873
<i>Skønt jeg må sige farvel</i>

181
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
<i>Forglem mig ej</i>

182
00:14:37,878 --> 00:14:40,672
<i>Du må ikke græde</i>

183
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
<i>Dette bli'r min afskedssang</i>

184
00:14:44,843 --> 00:14:46,887
<i>Men du forbliver i mit hjerte</i>

185
00:14:48,639 --> 00:14:54,811
<i>Jeg synger en hemmelig sang for dig</i>
<i>Hver aften vi er adskilt</i>

186
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
<i>Forglem mig ej</i>

187
00:15:01,151 --> 00:15:06,365
<i>Dette bli'r min afskedssang</i>
<i>Forglem mig ej</i>

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,410
<i>Når en vemodig guitars klang</i>

189
00:15:11,995 --> 00:15:16,792
<i>Si'r jeg er her hos dig</i>

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,675
<i>Til jeg er er din favn</i>

191
00:15:24,758 --> 00:15:31,098
<i>Forglem mig ej</i>

192
00:15:31,181 --> 00:15:37,479
<i>Forglem mig ej</i>

193
00:15:54,162 --> 00:15:58,625
<i>Señoras y señores, buenas tardes,</i>
<i>buenas noches</i>

194
00:15:58,709 --> 00:16:03,005
<i>Buenas tardes, buenas noches</i>
<i>Señoritas y señores</i>

195
00:16:03,088 --> 00:16:07,050
<i>Jeg er glad for at være her i aften!</i>
<i>Qué alegría</i>

196
00:16:07,134 --> 00:16:11,388
<i>For musik er mit sprog</i>
<i>Og verden es mi familia</i>

197
00:16:13,473 --> 00:16:18,145
<i>For musik er mit sprog</i>
<i>Og verden es mi familia</i>

198
00:16:18,228 --> 00:16:24,276
<i>For musik er mit sprog</i>
<i>Og verden es mi familia</i>

199
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
<i>For musik er mit sprog...</i>

200
00:16:31,658 --> 00:16:34,119
Jeg har altid været besat af enmandsbands,

201
00:16:34,203 --> 00:16:39,041
hvor én person
fremviser mange forskellige sprog,

202
00:16:39,124 --> 00:16:43,629
stilarter og arrangementer
og instrumenter alene

203
00:16:43,712 --> 00:16:45,464
med diverse instrumenter.

204
00:16:45,547 --> 00:16:49,176
Så da jeg fik muligheden for det
til <i>Coco</i> her i Bowl,

205
00:16:49,259 --> 00:16:50,469
passede det perfekt.

206
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
Felipe Fernández del Paso
Instruktør - COCO Live in Concert

207
00:21:04,598 --> 00:21:08,435
Magiske øjeblikke? Dem kalder vi
<i>Coco-</i>øjeblikke. Vi har haft mange.

208
00:21:08,519 --> 00:21:12,981
Eksempelvis, da jeg valgte
musikken til Frida-dansen,

209
00:21:13,565 --> 00:21:15,442
valgte jeg Danzón,

210
00:21:15,526 --> 00:21:18,487
fordi den er så symbolsk i Mexico.

211
00:24:20,377 --> 00:24:24,298
Min duet i denne optræden
er<i> La Llorona </i>med Alanna.

212
00:24:25,048 --> 00:24:28,635
Hvilket er skønt,
for Alanna lagde stemme til filmen.

213
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
Så det er en ære at optræde med hende.

214
00:24:31,180 --> 00:24:35,225
Mamá Imelda er en kombination
af mine yndlingstanter,

215
00:24:35,309 --> 00:24:37,436
min <i>Tía</i> Lecha, min <i>Tía</i> Flora.

216
00:24:37,519 --> 00:24:42,274
De havde altid rød læbestift på
ved morgenmadstid.

217
00:24:42,357 --> 00:24:46,820
De var altid klædt i høje hæle
og kjoler, som om de...

218
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
Selvom de ikke forlod huset den dag.

219
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Og der var noget adeligt over dem,

220
00:24:51,200 --> 00:24:54,203
og de elskede deres kultur,
og de elskede deres familie.

221
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
<i>Ay</i>

222
00:25:04,213 --> 00:25:06,340
<i>Stakkels mig, llorona</i>

223
00:25:08,008 --> 00:25:12,095
<i>Llorona i himlen blå</i>

224
00:25:13,889 --> 00:25:18,060
<i>Ay, stakkels mig, llorona</i>

225
00:25:18,977 --> 00:25:22,814
<i>Llorona i himlen blå</i>

226
00:25:24,775 --> 00:25:30,239
<i>Selv hvis det koster mig mit liv, llorona</i>

227
00:25:30,322 --> 00:25:33,867
<i>Jeg vil altid elske dig</i>

228
00:25:33,951 --> 00:25:38,455
<i>Jeg vil altid elske dig</i>

229
00:25:40,374 --> 00:25:42,125
<i>Jeg klatrede op</i>

230
00:25:42,209 --> 00:25:44,002
<i>I det højeste fyrretræ, llorona</i>

231
00:25:44,086 --> 00:25:47,047
<i>For at kigge efter dig</i>

232
00:25:47,130 --> 00:25:51,218
<i>Fyrretræet var barmhjertigt, llorona</i>

233
00:25:51,301 --> 00:25:54,346
<i>Da han så mig græde</i>
<i>Græd han med mig</i>

234
00:25:54,429 --> 00:25:58,183
<i>Ay, stakkels mig, llorona, llorona</i>

235
00:25:58,267 --> 00:26:00,435
<i>Llorona i himlen blå</i>

236
00:26:02,187 --> 00:26:05,315
<i>-Ay, stakkels mig, llorona,</i>
<i>-Ay, stakkels mig, llorona</i>

237
00:26:05,399 --> 00:26:08,443
<i>-Llorona i himlen blå</i>
<i>-Llorona i himlen blå</i>

238
00:26:09,069 --> 00:26:12,823
<i>-Selv hvis det koster mig mit liv</i>
<i>-Selv hvis det koster mig mit liv</i>

239
00:26:12,906 --> 00:26:16,076
<i>-Jeg vil altid elske dig</i>
<i>-Jeg vil altid elske dig</i>

240
00:26:16,159 --> 00:26:20,080
<i>Selv hvis det koster mig mit liv</i>

241
00:26:20,163 --> 00:26:23,667
<i>Jeg vil altid elske dig</i>

242
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
<i>Jeg vil altid elske dig</i>

243
00:26:27,296 --> 00:26:31,842
<i>Jeg vil altid elske dig</i>

244
00:26:31,925 --> 00:26:36,513
<i>Ay, ay, ay</i>

245
00:26:38,015 --> 00:26:39,474
Hov! Vent!

246
00:26:40,434 --> 00:26:41,935
Det er jeg ked af.

247
00:26:48,817 --> 00:26:54,114
<i>Sig jeg er tosset</i>
<i>Ja sig jeg er sær</i>

248
00:26:59,286 --> 00:27:05,334
<i>Men da jeg sku' sove</i>
<i>Handled' drømmen om jer</i>

249
00:27:10,714 --> 00:27:15,469
<i>Det jeg prøved' at sige</i>
<i>Blev til toner og klang</i>

250
00:27:16,053 --> 00:27:23,018
<i>Og I kendte hvert ord</i>
<i>I en stor fælles sang</i>

251
00:27:24,102 --> 00:27:28,899
<i>Den slår strengene an</i>
<i>I hver eneste sjæl</i>

252
00:27:28,982 --> 00:27:34,196
<i>Rytmen ryster os sammen</i>
<i>Fra hoved til hæl</i>

253
00:27:34,279 --> 00:27:39,785
<i>Det minder os kærligt</i>
<i>Om det der er evigt</i>

254
00:27:40,327 --> 00:27:45,415
<i>Med rolig puls</i>
<i>Fra et stolt hjertes slag</i>

255
00:27:45,499 --> 00:27:50,796
<i>Det minder os kærligt</i>
<i>Om det der er evigt</i>

256
00:27:50,879 --> 00:27:57,386
<i>Med rolig puls</i>
<i>Fra et stolt hjertes slag</i>

257
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
<i>Ay mi familia</i>
<i>Kom slægt og venner</i>

258
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
<i>Brug jeres stemmer</i>
<i>Syng vores sang</i>

259
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
<i>Det minder os kærligt</i>
<i>Om det der er evigt</i>

260
00:28:11,358 --> 00:28:15,988
<i>Med rolig puls</i>
<i>Fra et stolt hjertes slag</i>

261
00:28:16,071 --> 00:28:20,075
<i>Ay mi familia</i>
<i>Kom slægt og venner</i>

262
00:28:20,158 --> 00:28:24,037
<i>Brug jeres stemmer</i>
<i>Syng vores sang</i>

263
00:28:24,121 --> 00:28:28,083
<i>Det minder os kærligt</i>
<i>Om det der er evigt</i>

264
00:28:28,166 --> 00:28:35,132
<i>Med rolig puls</i>
<i>Fra et stolt hjertes slag</i>

265
00:28:44,016 --> 00:28:47,019
Filmen fejrer,
ulig nogen anden, jeg har set

266
00:28:47,102 --> 00:28:48,478
eller deltaget i,

267
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
familie og traditioner

268
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
og værdierne i,
hvad det vil sige at høre til.

269
00:28:55,402 --> 00:28:58,614
Det er altid svært, når folk går bort.

270
00:28:59,156 --> 00:29:00,616
Hvad, filmen handler om,

271
00:29:00,699 --> 00:29:03,452
er en måde at holde forbindelsen
til sine kære,

272
00:29:03,535 --> 00:29:05,662
der er gået bort,

273
00:29:05,746 --> 00:29:08,290
er at huske dem, vigtigheden af mindet.

274
00:29:08,373 --> 00:29:12,920
Men det er stadig Miguels rejse
til det hinsides

275
00:29:13,003 --> 00:29:16,256
eller efterlivet,
hvor han leder efter sin bedstefar

276
00:29:16,340 --> 00:29:19,510
og på samme tid fortæller
en dybfølt historie om,

277
00:29:19,593 --> 00:29:23,805
hvor vigtigt det er at huske
og ære vores arv.

278
00:29:23,889 --> 00:29:26,725
Miguel
FORGLEM MIG EJ/RECUÉRDAME

279
00:29:26,808 --> 00:29:29,228
<i>Forglem mig ej</i>

280
00:29:30,103 --> 00:29:32,731
<i>Selvom jeg må sig' farvel</i>

281
00:29:32,814 --> 00:29:35,776
<i>Forglem mig ej</i>

282
00:29:35,859 --> 00:29:41,698
<i>Jeg er her alligevel</i>
<i>Og du skal ikke græde</i>

283
00:29:41,782 --> 00:29:47,162
<i>For mit hjerte bor hos dig</i>
<i>Jeg synger dig en hem'lig sang</i>

284
00:29:47,246 --> 00:29:51,875
<i>Der altid finder vej</i>
<i>Forglem mig ej</i>

285
00:29:52,793 --> 00:29:55,212
<i>Dette bli'r min afskedssang</i>

286
00:29:55,295 --> 00:29:57,422
<i>Forglem mig ej</i>

287
00:29:58,090 --> 00:30:01,009
<i>Når en vemodig guitars klang</i>

288
00:30:01,677 --> 00:30:06,640
<i>Si'r at jeg er kun mig selv</i>
<i>Når jeg er her hos dig</i>

289
00:30:06,723 --> 00:30:11,770
<i>Til du er i min favn igen</i>

290
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
<i>Forglem mig ej</i>

291
00:30:13,897 --> 00:30:16,066
<i>Lad vores sang blive ved</i>

292
00:30:16,149 --> 00:30:19,444
<i>-Jeg kan ikke leve uden din kærlighed</i>
<i>-Forglem mig ej</i>

293
00:30:19,528 --> 00:30:21,405
<i>Lad vores sang blive ved</i>

294
00:30:21,488 --> 00:30:25,409
<i>Jeg kan ikke leve uden din kærlighed</i>

295
00:30:26,493 --> 00:30:30,831
<i>-Hvis du mindes mig</i>
<i>-Forglem mig ej</i>

296
00:30:32,332 --> 00:30:35,127
<i>Du får mine drømme</i>

297
00:30:35,210 --> 00:30:40,757
<i>Du forbliver i mit hjerte</i>
<i>Og jeg vil altid være hos dig</i>

298
00:30:40,841 --> 00:30:46,138
<i>Vores sang forener os</i>
<i>Jeg vil altid være ved din side</i>

299
00:30:49,183 --> 00:30:52,269
<i>Når du tror, du er alene</i>

300
00:30:54,104 --> 00:30:57,441
<i>Vil min sang holde dig i sin favn</i>

301
00:30:57,524 --> 00:31:03,280
<i>Selv når vi glider fra hinanden</i>
<i>Må du aldrig glemme</i>

302
00:31:03,363 --> 00:31:08,076
<i>At jeg altid vil være ved din side</i>

303
00:31:08,160 --> 00:31:10,078
<i>Forglem mig ej</i>

304
00:31:10,162 --> 00:31:12,623
<i>Hvis du lukker dine øjne</i>
<i>Og lader musikken spille</i>

305
00:31:12,706 --> 00:31:15,459
<i>Hold vor kærlighed i live</i>
<i>Jeg vil aldrig falme</i>

306
00:31:15,542 --> 00:31:17,878
<i>Luk dine øjne</i>
<i>Og lad musikken spille</i>

307
00:31:17,961 --> 00:31:20,797
<i>Hold vor kærlighed i live</i>
<i>Jeg vil aldrig falme</i>

308
00:31:20,881 --> 00:31:23,509
<i>Hvis du lukker dine øjne</i>
<i>Og lader musikken spille</i>

309
00:31:23,592 --> 00:31:29,640
<i>Hold vor kærlighed i live</i>
<i>Jeg vil aldrig falme</i>

310
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
I kender den sang!

311
00:31:32,559 --> 00:31:36,897
<i>Forglem mig ej, for jeg vil snart være væk</i>

312
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
<i>Forglem mig ej</i>

313
00:31:39,525 --> 00:31:43,237
<i>Og lad vores kærlighed leve videre</i>

314
00:31:43,320 --> 00:31:48,283
<i>Si'r at jeg er kun mig selv</i>
<i>Når jeg er her hos dig</i>

315
00:31:48,367 --> 00:31:53,622
<i>Til du er i min favn igen</i>

316
00:31:53,705 --> 00:31:58,001
-<i>Forglem mig ej</i>
-<i>Forglem mig ej</i>

317
00:31:59,002 --> 00:32:01,004
<i>Forglem mig ej</i>

318
00:32:02,256 --> 00:32:04,842
<i>Forglem mig ej</i>

319
00:32:04,925 --> 00:32:10,264
-<i>Forglem mig ej</i>
-<i>Forglem mig ej</i>

320
00:32:15,310 --> 00:32:17,729
<i>Coco</i> er utroligt vigtig,

321
00:32:17,813 --> 00:32:22,067
for det var mit privilegium
at lægge stemme til Papa Rivera.

322
00:32:22,150 --> 00:32:23,944
Jeg spillede Miguels far.

323
00:32:24,027 --> 00:32:28,073
Så jeg arbejdede tæt
med Lee Unkrich og Adrian Molina.

324
00:32:28,156 --> 00:32:33,287
Hvad, de fjorde for at hylde vores kultur

325
00:32:33,370 --> 00:32:35,998
for at fejre <i>Día de Muertos,</i> var sindssyg.

326
00:32:36,081 --> 00:32:40,627
De fløj til Mexico
og tog til fejringerne i Morelia,

327
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
i Guanajuato, i Patzcuaro,

328
00:32:42,796 --> 00:32:46,383
og de lærte virkelig om kulturen.

329
00:32:46,466 --> 00:32:48,010
Så når man ser<i> Coco,</i>

330
00:32:48,093 --> 00:32:52,639
ser man faktisk min kultur
blive skildret præcist,

331
00:32:52,723 --> 00:32:56,560
hvordan vi fejrer denne smukke helligdag.

332
00:33:07,654 --> 00:33:11,283
<i>Helt alene går la bikina forbi</i>

333
00:33:11,366 --> 00:33:15,704
<i>Folk begynder at tale</i>

334
00:33:15,787 --> 00:33:18,749
<i>De siger, hun lider</i>

335
00:33:18,832 --> 00:33:22,294
<i>De siger, hun lider</i>
<i>Og derfor græder hun</i>

336
00:33:22,377 --> 00:33:26,548
<i>Arrogant, smuk og stolt</i>

337
00:33:27,090 --> 00:33:30,969
<i>Hun vil ikke have deres medlidenhed</i>

338
00:33:31,053 --> 00:33:34,806
<i>Hun vejrer med sin royale pragt</i>

339
00:33:34,890 --> 00:33:38,519
<i>Hun går forbi, hun kigger på dem</i>
<i>Men ser dem ikke</i>

340
00:33:38,602 --> 00:33:42,898
<i>La bikina</i>

341
00:33:42,981 --> 00:33:46,610
<i>Hun føler sorg og smerte</i>

342
00:33:46,693 --> 00:33:50,656
<i>La bikina</i>

343
00:33:50,739 --> 00:33:54,076
<i>Hun har aldrig fundet kærlighed</i>

344
00:33:54,159 --> 00:33:57,746
<i>Arrogant, smuk og stolt</i>

345
00:33:57,829 --> 00:34:01,625
<i>Hun vil ikke have deres medlidenhed</i>

346
00:34:02,292 --> 00:34:05,921
<i>De siger, at nogen</i>
<i>Er kommet og gået igen</i>

347
00:34:06,004 --> 00:34:09,424
<i>De siger, hun om natten</i>
<i>Græder for ham</i>

348
00:34:10,259 --> 00:34:12,553
Mariachi Divas!

349
00:34:24,481 --> 00:34:28,318
<i>Arrogant, smuk og stolt.</i>

350
00:34:28,402 --> 00:34:32,739
<i>Hun vil ikke have deres medlidenhed</i>

351
00:34:32,823 --> 00:34:36,952
<i>De siger, at nogen</i>
<i>Er kommet og gået igen</i>

352
00:34:37,035 --> 00:34:40,122
<i>De siger, hun om natten</i>
<i>Græder for ham</i>

353
00:34:41,957 --> 00:34:45,544
<i>La bikina</i>

354
00:34:45,627 --> 00:34:49,673
<i>Hun føler sorg og smerte</i>

355
00:34:49,756 --> 00:34:53,802
<i>La bikina</i>

356
00:34:53,886 --> 00:34:56,555
<i>Hun har aldrig fundet kærlighed</i>

357
00:34:56,638 --> 00:35:00,350
<i>Arrogant, smuk og stolt</i>

358
00:35:00,434 --> 00:35:05,022
<i>Hun vil ikke have deres medlidenhed</i>

359
00:35:05,105 --> 00:35:09,026
<i>De siger, at nogen</i>
<i>Er kommet og gået igen</i>

360
00:35:09,109 --> 00:35:12,404
<i>De siger, hun om natten</i>
<i>Græder for ham</i>

361
00:35:12,487 --> 00:35:15,991
<i>De siger, hun om natten</i>
<i>Græder for ham</i>

362
00:35:16,742 --> 00:35:22,873
<i>De siger, hun om natten</i>
<i>Græder for ham</i>

363
00:35:28,003 --> 00:35:30,881
<i>Coco </i>er en film,
der handler om og fejrer musik,

364
00:35:30,964 --> 00:35:31,965
Lee Unkrich
Instruktør - COCO

365
00:35:32,049 --> 00:35:34,176
men der er ikke så mange sange i filmen.

366
00:35:34,259 --> 00:35:37,513
Så da vi prøvede at lave en optræden

367
00:35:37,596 --> 00:35:38,805
i Hollywood Bowl,

368
00:35:38,889 --> 00:35:41,391
var en af de ting,
instruktøren Felipe gjorde,

369
00:35:41,475 --> 00:35:45,354
ideen om at inkludere sange,
der ikke var med i filmen.

370
00:35:45,896 --> 00:35:47,105
Felipe Fernández del Paso
Instruktør - COCO Live in Concert

371
00:35:47,189 --> 00:35:49,608
Så jeg inkluderede
nogle mexicanske ikoner,

372
00:35:49,691 --> 00:35:52,986
der allerede var med
på soundtracket til Latinamerika.

373
00:35:53,070 --> 00:35:54,446
Sammenlagt giver det

374
00:35:54,530 --> 00:35:58,116
en smuk fejring, ikke kun af <i>Coco,</i>

375
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
men en masse mexicansk musik og kultur.

376
00:36:18,804 --> 00:36:24,059
<i>Ay, caray, caray</i>

377
00:36:25,477 --> 00:36:28,689
<i>Mit land er så smukt</i>
<i>Det er smukt</i>

378
00:36:28,772 --> 00:36:32,109
<i>Det er så smukt</i>

379
00:36:33,110 --> 00:36:40,075
<i>Ay, caray, caray</i>

380
00:36:40,200 --> 00:36:43,203
<i>Mit land er så smukt</i>
<i>Det er smukt</i>

381
00:36:43,287 --> 00:36:47,165
<i>Det er så smukt</i>

382
00:36:47,916 --> 00:36:54,756
<i>Gud skabte en sarape med sol</i>

383
00:36:54,840 --> 00:36:58,302
<i>Og fra himlen</i>

384
00:36:58,385 --> 00:37:02,222
<i>Skabte han en charro</i>

385
00:37:02,306 --> 00:37:05,392
<i>Så skabte han</i>

386
00:37:05,475 --> 00:37:11,190
<i>Sporer af måne og stjerner</i>

387
00:37:11,273 --> 00:37:16,945
<i>Sådan beklædte han mit land</i>

388
00:37:19,031 --> 00:37:25,579
<i>Ay, caray, caray</i>

389
00:37:25,662 --> 00:37:28,999
<i>Mit land er så smukt</i>
<i>Det er smukt</i>

390
00:37:29,082 --> 00:37:32,211
<i>Det er så smukt</i>

391
00:37:53,899 --> 00:37:56,151
<i>Kys mig</i>

392
00:37:58,946 --> 00:38:03,951
<i>Kys mig over det hele</i>

393
00:38:05,786 --> 00:38:09,790
<i>Som om i aften</i>

394
00:38:09,873 --> 00:38:14,127
<i>Var vores sidste aften</i>

395
00:38:17,381 --> 00:38:20,050
<i>Kys mig</i>

396
00:38:21,635 --> 00:38:26,014
<i>Kys mig over det hele</i>

397
00:38:28,559 --> 00:38:33,146
<i>For jeg er bange for at miste dig</i>

398
00:38:33,230 --> 00:38:38,402
<i>Miste dig senere</i>

399
00:38:45,033 --> 00:38:48,078
<i>Kys mig</i>

400
00:38:48,161 --> 00:38:53,876
<i>Kys mig over det hele</i>

401
00:38:53,959 --> 00:39:00,674
<i>Som om i aften</i>
<i>Var vores sidste</i>

402
00:39:00,757 --> 00:39:03,385
<i>Aften</i>

403
00:39:03,468 --> 00:39:06,763
<i>Kys mig</i>

404
00:39:06,847 --> 00:39:11,185
<i>Kys mig over det hele</i>

405
00:39:12,728 --> 00:39:16,356
<i>For jeg er bange for at miste dig</i>

406
00:39:16,440 --> 00:39:19,943
<i>Miste dig senere</i>

407
00:39:21,987 --> 00:39:25,032
<i>Jeg vil være tæt på dig</i>

408
00:39:25,115 --> 00:39:30,245
<i>Se dig ind i øjnene</i>
<i>Have dig ved min side</i>

409
00:39:30,329 --> 00:39:33,624
<i>Forestil dig, at måske i morgen</i>

410
00:39:33,707 --> 00:39:39,671
<i>Er jeg langt herfra</i>

411
00:39:39,755 --> 00:39:42,508
<i>Kys mig</i>

412
00:39:43,884 --> 00:39:48,430
<i>Kys mig over det hele</i>

413
00:39:49,181 --> 00:39:52,184
<i>Som om i aften</i>

414
00:39:52,267 --> 00:39:57,397
<i>Var vores sidste aften</i>

415
00:39:58,398 --> 00:40:02,277
<i>Kys mig</i>

416
00:40:02,361 --> 00:40:06,448
<i>Kys mig over det hele</i>

417
00:40:07,699 --> 00:40:12,538
<i>For jeg er bange for at miste dig</i>

418
00:40:13,747 --> 00:40:20,712
<i>Miste dig senere</i>

419
00:40:28,303 --> 00:40:32,474
<i>Det er så smukt at flyve</i>

420
00:40:33,767 --> 00:40:37,104
<i>Klokken to om natten</i>

421
00:40:38,146 --> 00:40:41,400
<i>Klokken to om natten</i>

422
00:40:42,234 --> 00:40:46,572
<i>Er det smukt at flyve</i>
<i>Ay, mamá</i>

423
00:40:46,655 --> 00:40:49,992
<i>Rejs dig, og synk ned</i>

424
00:40:51,243 --> 00:40:55,539
<i>I en dames favn</i>

425
00:40:55,622 --> 00:40:59,918
<i>I en dames favn</i>

426
00:41:00,002 --> 00:41:04,548
<i>Jeg kan også græde</i>
<i>Ay, mamá</i>

427
00:41:05,757 --> 00:41:10,012
<i>Heksen fanger mig</i>
<i>Og fører mig til sit hus</i>

428
00:41:10,095 --> 00:41:14,266
<i>Hun forvandler mig til en potte</i>
<i>Og også et græskar</i>

429
00:41:14,349 --> 00:41:18,562
<i>Heksen fanger mig</i>
<i>Og fører mig til bjerget</i>

430
00:41:18,645 --> 00:41:23,066
<i>Hun forvandler mig til en potte</i>
<i>Og også et græskar</i>

431
00:41:23,150 --> 00:41:27,905
<i>Sig mig, sig mig, du</i>

432
00:41:27,988 --> 00:41:32,159
<i>Hvor mange skabninger</i>
<i>Har du fanget i dag?</i>

433
00:41:32,743 --> 00:41:36,496
<i>Ingen, ingen, ingen</i>

434
00:41:36,580 --> 00:41:42,336
<i>For min hensigt er at fange dig</i>

435
00:41:53,514 --> 00:41:56,642
<i>Ay, jeg blev skræmt af en kvinde</i>

436
00:41:58,143 --> 00:42:01,897
<i>Midt i det salte hav</i>

437
00:42:02,648 --> 00:42:06,443
<i>Midt i det salte hav</i>

438
00:42:06,527 --> 00:42:11,865
<i>Ay, jeg blev skræmt af en kvinde</i>
<i>Ay, mamá</i>

439
00:42:11,949 --> 00:42:14,910
<i>For jeg ville ikke tro</i>

440
00:42:16,620 --> 00:42:19,831
<i>Historien, jeg havde fået fortalt</i>

441
00:42:20,624 --> 00:42:24,378
<i>Den øvre del var en kvinde</i>

442
00:42:25,712 --> 00:42:29,883
<i>Den nedre del var en fisk</i>
<i>Ay, mamá</i>

443
00:42:30,884 --> 00:42:35,305
<i>Heksen fanger mig</i>
<i>Og fører mig til sit hus</i>

444
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
<i>Hun forvandler mig til en potte</i>
<i>Og også et græskar</i>

445
00:42:39,810 --> 00:42:43,605
<i>Heksen fanger mig</i>
<i>Og fører mig til bjerget</i>

446
00:42:44,398 --> 00:42:48,402
<i>Hun forvandler mig til en potte</i>
<i>Og også et græskar</i>

447
00:42:48,485 --> 00:42:52,948
<i>Sig mig, sig mig, du</i>

448
00:42:53,031 --> 00:42:57,578
<i>Hvor mange skabninger</i>
<i>Har du fanget i dag?</i>

449
00:42:57,661 --> 00:43:01,748
<i>Ingen, ingen, ingen</i>

450
00:43:01,832 --> 00:43:07,838
<i>For min hensigt er at fange dig</i>

451
00:43:15,429 --> 00:43:17,097
Kom så, Mexico!

452
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
<i>Min guitarklang</i>

453
00:43:24,062 --> 00:43:28,025
<i>Ved daggry</i>

454
00:43:28,108 --> 00:43:32,196
<i>Vil synge sin glæde</i>

455
00:43:32,279 --> 00:43:36,200
<i>For mit mexicanske fædreland</i>

456
00:43:36,283 --> 00:43:39,036
<i>Jeg synger for dets vulkaner</i>

457
00:43:40,579 --> 00:43:44,541
<i>For dets enge og blomster</i>

458
00:43:44,625 --> 00:43:48,337
<i>De er som lykkeamuletter</i>

459
00:43:48,420 --> 00:43:52,174
<i>Fra min største kærlighed</i>

460
00:43:52,799 --> 00:43:56,428
<i>Smukke og elskede Mexico</i>

461
00:43:56,512 --> 00:44:00,349
<i>Hvis jeg dør fjernt fra dig</i>

462
00:44:00,432 --> 00:44:04,645
<i>Lad dem sige, jeg sover</i>

463
00:44:04,728 --> 00:44:07,898
<i>Og lad dem bringe mig hjem</i>

464
00:44:08,774 --> 00:44:12,903
<i>Lad dem sige, jeg sover</i>

465
00:44:12,986 --> 00:44:16,865
<i>Og lad dem bringe mig hjem</i>

466
00:44:16,949 --> 00:44:19,910
<i>Smukke og elskede Mexico</i>

467
00:44:20,744 --> 00:44:24,540
<i>Hvis jeg dør fjernt </i>

468
00:44:24,623 --> 00:44:28,836
<i>Smukke og elskede Mexico</i>

469
00:44:29,461 --> 00:44:32,881
<i>-Hvis jeg dør fjernt fra dig</i>
<i>-Hvis jeg dør fjernt fra dig</i>

470
00:44:33,632 --> 00:44:37,261
<i>-Lad dem sige, jeg sover</i>
-<i>Lad dem sige, jeg sover</i>

471
00:44:37,344 --> 00:44:41,056
<i>-Og lad dem bringe mig hjem</i>
-<i>Og lad dem bringe mig hjem</i>

472
00:44:41,139 --> 00:44:45,519
<i>-Lad dem sige, jeg sover</i>
-<i>Lad dem sige, jeg sover</i>

473
00:44:45,602 --> 00:44:49,314
<i>-Og lad dem bringe mig hjem</i>
-<i>Og lad dem bringe mig hjem</i>

474
00:44:49,982 --> 00:44:53,193
<i>-Smukke og elskede Mexico</i>
<i>-Smukke og elskede Mexico</i>

475
00:44:53,277 --> 00:44:57,114
<i>-Hvis jeg dør fjernt </i>
<i>-Hvis jeg dør fjernt </i>

476
00:44:57,197 --> 00:45:00,409
-<i>Fra dig</i>
<i>-Fra dig</i>

477
00:45:06,582 --> 00:45:07,749
Rejs jer!

478
00:45:07,833 --> 00:45:11,587
<i>-Syng, og græd ej</i>
<i>-Syng, og græd ej</i>

479
00:45:11,670 --> 00:45:15,424
<i>-For sang, min skat</i>
<i>-For sang, min skat</i>

480
00:45:15,507 --> 00:45:19,553
<i>-Bringer glæde til et hjerte</i>
<i>-Bringer glæde til et hjerte</i>

481
00:45:19,636 --> 00:45:22,389
Lad os se, hvordan I synger i aften!

482
00:45:23,849 --> 00:45:27,352
<i>Fra det mørke bjerg, min skat</i>

483
00:45:27,436 --> 00:45:31,398
<i>Kommer </i>

484
00:45:31,481 --> 00:45:34,359
<i>Et par øjne ned</i>

485
00:45:34,443 --> 00:45:38,822
<i>Min skat, bevar</i>

486
00:45:38,906 --> 00:45:42,284
<i>Dit skønhedsmærke, du har</i>

487
00:45:42,367 --> 00:45:45,954
<i>Min skat, lige ved munden</i>

488
00:45:46,038 --> 00:45:47,039
<i>Ay</i>

489
00:45:47,122 --> 00:45:50,000
<i>Del det ikke med andre</i>

490
00:45:50,083 --> 00:45:54,004
<i>Min skat, for det er mit</i>

491
00:45:54,087 --> 00:45:55,088
Lad os høre jer!

492
00:45:55,172 --> 00:45:58,884
<i>Ay, ay, ay, ay</i>

493
00:45:58,967 --> 00:46:02,262
<i>Syng, og græd ej</i>

494
00:46:02,346 --> 00:46:06,266
<i>For sang, min skat</i>

495
00:46:06,350 --> 00:46:10,687
<i>Bringer glæde til et hjerte</i>

496
00:46:10,771 --> 00:46:14,191
<i>Ay, ay, ay, ay</i>

497
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
<i>Syng, og græd ej</i>

498
00:46:17,945 --> 00:46:21,907
<i>For sang, min skat</i>

499
00:46:21,990 --> 00:46:26,370
<i>Bringer glæde</i>

500
00:46:26,453 --> 00:46:31,542
<i>Til et hjerte</i>

501
00:47:47,451 --> 00:47:49,453
Oversættelse: Anders Langhoff