1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,833 --> 00:01:06,125 พี่ซินซิน 4 00:01:06,666 --> 00:01:07,833 พี่เห็นแล้วใช่ไหม 5 00:01:08,666 --> 00:01:10,250 แบบนี้ไม่เจ็บเลยสักนิด 6 00:01:11,333 --> 00:01:12,750 ยังมีหมัดนี้ 7 00:01:12,833 --> 00:01:13,916 กับหมัดนี้อีก 8 00:01:15,875 --> 00:01:17,083 ผมไม่เจ็บเลยสักนิด 9 00:01:19,541 --> 00:01:20,875 แน่นอนว่าหมัดพวกนี้ด้วย 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,458 ผมหลบมันได้แน่ๆ 11 00:01:23,541 --> 00:01:24,833 แต่ผมก็เลือกให้เขาชก 12 00:01:27,250 --> 00:01:28,125 ผมตั้งใจจริงๆ นะ 13 00:01:29,416 --> 00:01:30,375 ใครบอกให้… 14 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 พี่ชอบคนที่กล้าหาญล่ะ 15 00:01:35,166 --> 00:01:36,250 ผมอยากบอกพี่ว่า 16 00:01:37,416 --> 00:01:39,083 ผมไม่เหมือนแต่ก่อนแล้วจริงๆ 17 00:01:40,708 --> 00:01:41,791 ผมทั้งแข็งแกร่งขึ้น 18 00:01:42,583 --> 00:01:43,708 กล้าหาญขึ้น 19 00:01:45,083 --> 00:01:46,916 ผมปกป้องพี่ได้แล้วนะ 20 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 ผมปกป้องพี่ได้แล้วจริงๆ 21 00:01:51,625 --> 00:01:52,833 ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป 22 00:01:54,375 --> 00:01:56,250 ผมจะไม่ทำให้พี่ร้องไห้อีกแน่นอน 23 00:02:18,958 --> 00:02:20,458 นานมาแล้ว 24 00:02:20,541 --> 00:02:23,791 นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล สกัดแร่ชนิดใหม่จากอุกกาบาตได้ 25 00:02:23,875 --> 00:02:25,041 ไฮเปอร์ซิลิคอน 26 00:02:25,750 --> 00:02:28,583 ดอกเตอร์คิวบ์จอมวายร้าย ลอบเข้าไปยังสถาบันวิจัย 27 00:02:28,666 --> 00:02:31,041 เพื่อจะขโมยแร่ไป 28 00:02:32,041 --> 00:02:34,666 ฮีโร่ในดวงใจของผม สายฟ้าฟาด 29 00:02:34,750 --> 00:02:36,666 แน่นอนว่าเขาไม่นิ่งดูดาย 30 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 (สายฟ้าฟาด) 31 00:02:42,250 --> 00:02:44,875 คิวบ์ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของ สายฟ้าฟาดเลยสักนิด 32 00:02:44,958 --> 00:02:47,583 เพื่อไม่ให้คิวบ์ เอาไฮเปอร์ซิลิคอนไปได้ 33 00:02:47,666 --> 00:02:50,333 สายฟ้าฟาดจึงใช้ท่าสายฟ้ามังกรคู่ 34 00:02:51,208 --> 00:02:54,166 แต่กลับทำให้ไฮเปอร์ซิลิคอน แตกเป็นสองส่วนอย่างไม่ได้ตั้งใจ 35 00:02:54,250 --> 00:02:55,791 และปล่อยพลังอันมหาศาลออกมา 36 00:02:56,416 --> 00:02:59,833 คิวบ์ได้รวมแร่ครึ่งหนึ่ง เข้ากับตัวเขา 37 00:02:59,916 --> 00:03:01,708 และกลายเป็นสัตว์ประหลาดร้าย 38 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 ที่แย่ไปกว่านั้น 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 พลังที่ถูกปล่อยออกมา ทำให้เกิดระเบิดครั้งใหญ่ขึ้น 40 00:03:05,333 --> 00:03:08,166 เด็กมากมายต้องเสียพ่อแม่ไป ในชั่วพริบตา 41 00:03:08,250 --> 00:03:09,291 กลายเป็นเด็กกำพร้า 42 00:03:09,916 --> 00:03:12,958 ส่วนสายฟ้าฟาดก็หายตัวไปนับจากนั้น 43 00:03:14,250 --> 00:03:17,291 หลังจากนั้นดอกเตอร์คิวบ์ ก็กลายเป็นวายร้ายตัวเอ้ 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,583 ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้ 45 00:03:19,666 --> 00:03:22,416 โชคดีที่คลื่นเสียงพิฆาตปรากฏตัว 46 00:03:22,500 --> 00:03:26,041 คลื่นเสียงของเขาสามารถสลาย แร่ไฮเปอร์ซิลิคอนบนตัวของคิวบ์ได้ 47 00:03:26,625 --> 00:03:28,791 โดยไม่เกรงกลัว การเคลื่อนไหวของคิวบ์เลยสักนิด 48 00:03:29,291 --> 00:03:31,750 สุดท้าย คลื่นเสียงพิฆาต ก็สามารถสยบคิวบ์ลงได้ 49 00:03:32,333 --> 00:03:35,000 และกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ ของเมืองนี้ในที่สุด 50 00:03:35,083 --> 00:03:37,791 ส่วนคิวบ์ก็ต้องหนีไปซ่อนอยู่ใต้ดิน 51 00:03:37,875 --> 00:03:40,375 พยายามหาวิธี เพิ่มความแข็งแกร่งให้ตัวเอง 52 00:03:43,708 --> 00:03:47,833 หนึ่ง สอง สาม 53 00:03:48,416 --> 00:03:52,208 สี่ ห้า หก 54 00:03:53,000 --> 00:03:56,875 เจ็ด แปด เก้า 55 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 สิบ สิบเอ็ด 56 00:04:00,708 --> 00:04:03,375 - สิบสอง สิบสาม - ที่นี่คือบ้านเด็กกำพร้าซุยเหว่ย 57 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 - ระเบิดครั้งใหญ่เมื่อสิบปีก่อน - สิบสี่ 58 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 - ทำให้พ่อแม่ของทุกคนเสียชีวิตหมด - สิบห้า 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,875 - พวกเราเลยต้องมาอยู่ที่นี่ - สิบหก สิบเจ็ด 60 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 - ที่ที่อับโชคที่สุดในโลก - สิบแปด 61 00:04:12,625 --> 00:04:14,750 - สิบเก้า ยี่สิบ - แต่ที่โชคดีก็คือ 62 00:04:14,833 --> 00:04:16,625 - ผมได้รู้จักเธอ - ยี่สิบเอ็ด 63 00:04:16,708 --> 00:04:21,958 ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่ 64 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 - สามสิบห้า - อย่าขวางทางสิ 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,916 สามสิบหก สามสิบเจ็ด 66 00:04:33,000 --> 00:04:36,416 สามสิบแปด สามสิบเก้า สี่สิบ 67 00:04:36,500 --> 00:04:38,166 (เบธานีโฮม) 68 00:04:48,666 --> 00:04:52,291 สี่สิบหก สี่สิบเจ็ด 69 00:04:52,375 --> 00:04:55,750 สี่สิบแปด สี่สิบเก้า 70 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 ห้าสิบ ห้าสิบเอ็ด 71 00:04:59,375 --> 00:05:03,083 ห้าสิบสอง ห้าสิบสาม 72 00:05:03,166 --> 00:05:05,791 ห้าสิบสี่ ห้าสิบห้า 73 00:05:34,166 --> 00:05:37,291 เก้าสิบสอง เก้าสิบสาม 74 00:05:37,375 --> 00:05:40,125 เก้าสิบสี่ เก้าสิบห้า 75 00:05:40,833 --> 00:05:43,541 เก้าสิบหก เก้าสิบเจ็ด 76 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า 77 00:05:47,083 --> 00:05:48,166 หนึ่งร้อย 78 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 เฮ้ 79 00:05:56,625 --> 00:05:57,833 มีคนอยู่ไหม 80 00:05:58,916 --> 00:05:59,916 ช่วยด้วยครับ 81 00:06:02,416 --> 00:06:06,333 - หวังอี้จื้อ - หวังอี้จื้อ 82 00:06:06,416 --> 00:06:08,791 - หวังอี้จื้อ - เฮ้ 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,833 เฮ้ พี่ซินซิน 84 00:06:11,916 --> 00:06:13,291 - หวังอี้จื้อ - อี้จื้อ 85 00:06:13,375 --> 00:06:15,958 - ไม่ต้องเล่นแล้ว ออกมาเร็ว - หวังอี้จื้อ 86 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 - อี้จื้อ - หวังอี้จื้อ 87 00:06:17,791 --> 00:06:19,166 ช่วยด้วย 88 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 - พี่ซินซิน - หวัง… 89 00:06:22,416 --> 00:06:24,083 ออกมาสิ 90 00:06:24,166 --> 00:06:25,333 อี้จื้อ 91 00:06:25,416 --> 00:06:26,583 หวังอี้จื้อ 92 00:06:26,666 --> 00:06:30,875 (คำเตือน ห้ามเข้า) 93 00:06:32,000 --> 00:06:33,250 อี้จื้อ 94 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 หวังอี้จื้อ 95 00:06:37,833 --> 00:06:39,708 หวังอี้จื้อ 96 00:06:43,291 --> 00:06:45,708 พี่ซินซิน 97 00:06:54,291 --> 00:06:55,958 อี้จื้อ 98 00:07:01,333 --> 00:07:02,875 อี้จื้อ 99 00:07:03,458 --> 00:07:06,750 หวังอี้จื้อ ตื่นเร็วสิ 100 00:07:07,375 --> 00:07:08,583 อี้จื้อ 101 00:07:09,666 --> 00:07:11,500 หวังอี้จื้อ 102 00:07:22,916 --> 00:07:24,125 ฤดูร้อนปีนั้น 103 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ผมตกหลุมรัก เด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก 104 00:07:28,750 --> 00:07:30,833 เพียงแค่เธอยิ้มน้อยๆ ให้ผม 105 00:07:31,333 --> 00:07:34,500 ก็จะมีนางฟ้าเป็นหมื่นตน กระโดดโลดเต้นอยู่บนรอยยิ้มของผม 106 00:07:39,916 --> 00:07:41,458 ครั้งหน้าถ้าเราเจอไอ้พวกเกเรอีก 107 00:07:41,541 --> 00:07:43,291 นายก็เตะมันแบบนี้ 108 00:07:43,375 --> 00:07:45,458 แล้วฉันค่อยต่อยมันแบบนี้ 109 00:07:45,541 --> 00:07:46,875 เอาไม่เอา 110 00:07:46,958 --> 00:07:49,166 ไม่งั้นเอาเป็น… 111 00:07:49,250 --> 00:07:50,708 แบบนี้ หนีบมันเอาไว้ 112 00:07:50,791 --> 00:07:51,916 แล้วนายก็เลียหูมัน 113 00:07:52,625 --> 00:07:53,791 ทำไมต้องเลียหูด้วย 114 00:07:53,875 --> 00:07:55,875 คนอ้วนน่ะ ตรงหูอ่อนไหวมาก 115 00:07:55,958 --> 00:07:58,375 แล้วทำไมต้องเป็นฉันที่เลียล่ะ 116 00:07:58,458 --> 00:08:01,291 - เพราะลิ้นนายใหญ่กว่าไง - อะไรนะ 117 00:08:03,500 --> 00:08:05,958 พวกเด็กพ่อแม่ไม่เอา ยังอ่านการ์ตูนห่วยๆ อีกเหรอ 118 00:08:07,166 --> 00:08:10,041 ฉันเก็บพวกเศษอาหารเหลือ จากห้องครัวมาหมดแล้ว 119 00:08:10,125 --> 00:08:12,250 ดูซิว่าพวกนายจะเอาไปกิน 120 00:08:12,333 --> 00:08:13,750 หรือจะเอาไปล้างหน้า 121 00:08:13,833 --> 00:08:14,791 จับมันมา 122 00:08:15,833 --> 00:08:16,708 อย่าวิ่งนะ 123 00:08:16,791 --> 00:08:18,583 นายไม่ได้จะเลียหูมันเหรอ 124 00:08:18,666 --> 00:08:20,375 - ไอ้พวกตัวปัญหา - ไปจับมันมา 125 00:08:20,458 --> 00:08:21,333 กินขี้ไป 126 00:08:25,666 --> 00:08:31,166 อย่าหนีนะ 127 00:08:40,750 --> 00:08:41,583 ไปเร็ว 128 00:08:41,666 --> 00:08:43,583 ลูกพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม 129 00:08:43,666 --> 00:08:45,583 - ลูกพี่สกปรก ไปอาบน้ำไหม - เหม็นมากลูกพี่ 130 00:08:45,666 --> 00:08:46,750 - รีบวิ่งเร็ว - ไปไหนล่ะ 131 00:08:46,833 --> 00:08:48,541 - ข้างบน - อย่ามัวแต่พูดไร้สาระ 132 00:08:48,625 --> 00:08:49,791 รีบตามมันไป 133 00:08:51,291 --> 00:08:53,833 โง่หรือเปล่า ครั้งที่แล้ว นายแอบอยู่ตรงนี้จนเกือบตายนะ 134 00:08:53,916 --> 00:08:54,958 นี่ยังจะพาเราขึ้นมาอีก 135 00:08:55,041 --> 00:08:56,458 - เราอยู่ไหนเนี่ย - ใครจะตายนะ 136 00:08:56,541 --> 00:09:00,666 - ครั้งที่แล้วผมเห็นอุโมงค์ตรงนี้ - ไอ้เลว หามันให้เจอ 137 00:09:02,916 --> 00:09:04,666 อยู่ไหน ออกมาเดี๋ยวนี้นะ 138 00:09:04,750 --> 00:09:06,083 ออกมา 139 00:09:07,791 --> 00:09:09,375 นายสองคน วิ่งเร็วกว่านี้หน่อย 140 00:09:10,375 --> 00:09:12,083 พวกมันอยู่ไหน รีบหาเร็ว 141 00:09:12,166 --> 00:09:13,000 ลูกพี่ ผมบอกไปแล้ว 142 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 - ที่นี่มีผี - โง่หรือเปล่า 143 00:09:14,583 --> 00:09:16,041 - ที่นี่มีผี - รีบเดินไปน่า 144 00:09:16,125 --> 00:09:18,375 - ลูกพี่ ที่นี่มีผี - ลูกพี่ ผมยังไม่มีเมียเลยนะ 145 00:09:19,375 --> 00:09:21,041 ในนี้มืดจังเลย 146 00:09:23,166 --> 00:09:24,250 เฮ้ย มีงูด้วย 147 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 ไม่รู้ว่าจะไปถึงไหน 148 00:09:28,666 --> 00:09:30,458 ที่นี่จะมีผีไหม 149 00:09:31,458 --> 00:09:33,291 มีสิ 150 00:09:33,375 --> 00:09:34,750 - ก็นายไง - นายนั่นแหละ 151 00:09:34,833 --> 00:09:36,666 - นายแหละ - เรายังจะเดินต่อกันไหม 152 00:09:42,291 --> 00:09:43,666 นายนี่มันน่าหนวกหูจริงๆ 153 00:10:11,416 --> 00:10:12,708 ทำอะไรของนาย 154 00:10:12,791 --> 00:10:14,041 เห็นแล้วอารมณ์ไม่ดี 155 00:10:17,125 --> 00:10:18,875 ที่นี่มันที่ไหน 156 00:10:19,416 --> 00:10:21,291 เหมือนออกมาข้างนอกแล้วเลย 157 00:10:22,375 --> 00:10:24,041 งั้นนี่เป็นอุโมงค์ลับเหรอ 158 00:10:24,125 --> 00:10:25,875 แบบนี้พวกเรา ก็ออกมาเที่ยวได้ทุกวันแล้ว 159 00:10:26,375 --> 00:10:27,208 เจี้ยนฮั่น ไปกัน 160 00:10:27,291 --> 00:10:29,166 - รอด้วย - อี้จื้อ นายจะไปไหน 161 00:10:29,250 --> 00:10:30,958 - ดีจังเลย - เจี้ยนฮั่น มันอันตรายนะ 162 00:10:34,166 --> 00:10:35,875 ทำไมฟ้าผ่าตลอดเลยเนี่ย 163 00:10:40,416 --> 00:10:41,541 แปลกแฮะ 164 00:10:44,583 --> 00:10:46,333 รอก่อน หยุดวิ่งเลยนะ 165 00:10:46,416 --> 00:10:47,583 ทุกคนใจเย็นก่อน 166 00:10:47,666 --> 00:10:50,458 ถ้าฟ้าจะผ่า ก็จะผ่าใส่ที่ที่สูงที่สุดก่อน 167 00:10:50,541 --> 00:10:52,500 ต้นไม้พวกนั้นสูงกว่าพวกเราอีก 168 00:10:52,583 --> 00:10:53,791 มาไม่ถึงพวกเราหรอก 169 00:10:55,333 --> 00:10:56,583 นี่ต้นสูงที่สุดจริงๆ เหรอ 170 00:10:56,666 --> 00:10:58,041 ฉันบอกนายเลยนะ นายไม่ต้องกลัว 171 00:10:58,125 --> 00:11:00,083 ถ้าจะผ่า มันก็จะผ่าใส่ต้นนั้นก่อน 172 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 มาไม่ถึงเราหรอก 173 00:11:09,208 --> 00:11:11,000 อย่าไปกลัว ฉันสูงกว่าพวกนาย 174 00:11:11,083 --> 00:11:13,166 ฟ้าจะต้องผ่ามาที่ฉันก่อน 175 00:11:15,875 --> 00:11:17,500 เจี้ยนฮั่น ย่อลง 176 00:11:17,583 --> 00:11:18,750 พี่ซินซิน 177 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 พี่ซินซินอย่ากลัวนะ 178 00:11:20,041 --> 00:11:22,291 ตอนนี้พวกเราสูงกว่าพี่แล้ว 179 00:11:47,083 --> 00:11:49,458 ทุกคนดูสิ น่าจะเป็นบ้านหลังนั้นนะ 180 00:11:52,875 --> 00:11:54,666 ฉันไม่เอาด้วยนะ ฉันกลัวผี 181 00:11:54,750 --> 00:11:55,750 อย่าปอดได้ไหม 182 00:11:55,833 --> 00:11:57,083 นายเป็นผู้ชายนะ 183 00:11:57,750 --> 00:11:58,625 โอ๊ยเจ็บ 184 00:11:58,708 --> 00:12:00,333 งั้นพี่เดินนำ โอเคไหม 185 00:12:00,416 --> 00:12:02,625 รีบเดินน่า นายบ๊อง 186 00:12:14,666 --> 00:12:16,458 สายฟ้าฟาด 187 00:12:18,791 --> 00:12:19,750 เหม็นจัง 188 00:12:30,208 --> 00:12:32,125 คุณคือสายฟ้าฟาด ใช่ไหมครับ 189 00:12:32,208 --> 00:12:33,166 มีคนอยู่ไหม 190 00:12:34,791 --> 00:12:36,666 เมื่อกี้ผมเห็นคุณดึงสายฟ้ามาที่นี่ 191 00:12:37,250 --> 00:12:38,958 คุณคือสายฟ้าฟาดแน่ๆ 192 00:12:40,083 --> 00:12:43,458 สายฟ้าฟาด ได้ยินว่าคุณโตมาด้วยการกินแบตเตอรี่ 193 00:12:43,541 --> 00:12:46,625 ผมก็กินไปตั้งหลายอัน ไม่เห็นจะได้ผลเลย 194 00:12:49,125 --> 00:12:50,708 ทำไมไม่สนใจกันเลย 195 00:12:50,791 --> 00:12:52,625 เป็นใบ้หูหนวกหรือเปล่า 196 00:12:52,708 --> 00:12:54,208 สายฟ้าฟาด 197 00:12:54,291 --> 00:12:56,291 ผมรู้ว่าคนอื่นเกลียดคุณ 198 00:12:56,375 --> 00:12:58,000 แต่พวกเราไม่ได้เกลียดคุณนะ 199 00:12:58,666 --> 00:13:01,250 ผมรู้ว่าคุณแค่ทำ ในสิ่งที่ซูเปอร์ฮีโร่ควรจะทำ 200 00:13:02,333 --> 00:13:03,458 ออกไป 201 00:13:04,791 --> 00:13:05,875 ฉันไม่รู้จักพวกนาย 202 00:13:08,166 --> 00:13:09,250 ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ 203 00:13:13,666 --> 00:13:14,625 ไปให้พ้น 204 00:13:15,375 --> 00:13:17,166 ไม่เห็นเหรอว่าเขาไม่สนใจเรา 205 00:13:18,083 --> 00:13:19,875 ก็แค่พวกขี้ขลาด 206 00:13:21,541 --> 00:13:22,500 พวกเราไปเถอะ 207 00:13:22,583 --> 00:13:23,916 รออยู่ตรงนี้ก็ไม่ได้อะไร 208 00:13:26,458 --> 00:13:27,791 ไปได้แล้ว 209 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 ผมรู้ว่าเขาต้องเป็นสายฟ้าฟาดแน่ๆ 210 00:13:33,416 --> 00:13:36,291 - ไปได้แล้ว - แล้วก็รู้ว่าทำไมเขาไม่ยอมรับด้วย 211 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 (สายฟ้าฟาดปะทะสัตว์ประหลาด โรงงานระเบิด) 212 00:13:48,875 --> 00:13:50,750 (ผู้ว่าโจมตี ประชาชนออกมาประท้วงบนถนน) 213 00:13:50,833 --> 00:13:54,583 (สายฟ้าฟาดทำให้เกิดระเบิด เด็กๆ ล้มตาย) 214 00:13:54,666 --> 00:13:56,833 (สายฟ้าฟาดหายตัวปริศนา) 215 00:13:56,916 --> 00:14:02,125 (ผู้บริจาคลึกลับ สร้างบ้านเด็กกำพร้า) 216 00:14:05,750 --> 00:14:07,333 ผลจากการแอบหนีไปเที่ยว 217 00:14:07,916 --> 00:14:10,041 - ก็คือถูกจับขังในห้อง - นายไม่หิวเลยเหรอ 218 00:14:10,125 --> 00:14:12,541 - แถมยังห้ามกินข้าวเย็นด้วย - ถ้าไม่คิดก็ไม่หิวแล้ว 219 00:14:13,208 --> 00:14:14,458 แต่ก็ไม่ต่างอะไรเท่าไร 220 00:14:14,958 --> 00:14:17,125 ยังไงผมกับเจี้ยนฮั่น ก็โดนขังจนชินแล้ว 221 00:14:18,583 --> 00:14:20,166 นายเคยคิดไหมว่า 222 00:14:20,250 --> 00:14:23,041 ทำไมพ่อแม่นายไม่มารับนาย 223 00:14:23,125 --> 00:14:25,208 พวกเขากำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 224 00:14:25,750 --> 00:14:27,916 รอฉันโตแล้ว พวกเขาก็จะมารับเอง 225 00:14:28,000 --> 00:14:31,708 งั้นถ้าพวกเราโตแล้ว จะกลายเป็นพวกอันธพาลหรือเปล่า 226 00:14:31,791 --> 00:14:33,458 - อะไรน่ะ - ไม่หรอก ไม่มีทางด้วย 227 00:14:33,541 --> 00:14:36,166 - ดีจังเลย ขอบคุณพี่ซินซิน - พี่ซินซิน พี่ดีกับพวกเราจริงๆ 228 00:14:36,250 --> 00:14:37,916 ครั้งหน้าถ้าพี่โดนขังไว้ที่นี่ 229 00:14:38,000 --> 00:14:41,083 ผมจะขโมยของกินทั้งหมดในห้องครัว มาให้พี่แน่นอน 230 00:14:41,166 --> 00:14:43,541 ขอบใจนะ เด็กโง่ 231 00:14:44,250 --> 00:14:46,541 พี่ซินซิน พี่จะไปแล้วเหรอ 232 00:14:46,625 --> 00:14:47,791 ใช่สิ 233 00:14:47,875 --> 00:14:49,875 - จะให้ฉันอยู่ตรงนี้กับพวกนายเหรอ - ก็ได้นะ 234 00:14:49,958 --> 00:14:51,833 ฉันจะไปแล้ว นายบ๊อง 235 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 - ฉันตัดสินใจแล้ว - ตัดสินใจอะไร 236 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 ฉันสาบานเลยนะ พอออกจากบ้านเด็กกำพร้าแล้ว 237 00:14:59,583 --> 00:15:01,541 ฉันจะไม่กลับมาอีกเลย 238 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 แล้วก็จะให้พี่ซินซินมาเป็นภรรยาด้วย 239 00:15:05,208 --> 00:15:07,583 ฉันต่างหาก ที่จะให้พี่ซินซินเป็นภรรยา 240 00:15:14,583 --> 00:15:18,625 สำคัญด้วยเหรอที่คุณอาตัวเหม็นนั่น จะใช่สายฟ้าฟาดหรือเปล่า 241 00:15:19,458 --> 00:15:20,666 ถ้าฉันเป็นนาย 242 00:15:21,333 --> 00:15:25,833 ฉันจะตั้งใจว่าในอนาคตฉันจะต้องเป็น คนที่กล้าหาญกว่าสายฟ้าฟาดร้อยเท่า 243 00:15:25,916 --> 00:15:28,000 - กล้าหาญเหรอ - ฉันไม่เป็นแบบเขาหรอก 244 00:15:28,083 --> 00:15:29,458 ทั้งๆ ที่ออกจะเก่ง 245 00:15:29,541 --> 00:15:30,958 ยังจะมาหลบอยู่บนเขาอีก 246 00:15:31,041 --> 00:15:33,250 ขนาดตัวเองเป็นใคร ยังไม่กล้ายอมรับเลย 247 00:15:33,833 --> 00:15:35,291 งั้น… 248 00:15:36,333 --> 00:15:40,291 พี่ก็ชอบผู้ชายกล้าหาญสินะ 249 00:15:40,375 --> 00:15:43,083 ผู้หญิงทุกคน ชอบผู้ชายกล้าหาญกันทั้งนั้นล่ะ 250 00:15:45,041 --> 00:15:48,000 งั้นถ้าผมโตขึ้น 251 00:15:48,083 --> 00:15:50,916 กลายเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในจักรวาล 252 00:15:51,416 --> 00:15:53,250 พี่แต่งงานกันผมนะ โอเคไหม 253 00:15:55,833 --> 00:15:56,750 ได้สิ 254 00:16:27,125 --> 00:16:27,958 เสร็จแล้ว 255 00:16:28,750 --> 00:16:30,125 สำเร็จสวยงาม 256 00:16:35,458 --> 00:16:36,625 พี่ซินซิน 257 00:16:36,708 --> 00:16:38,166 ฝีมือการตัดผมของพี่ 258 00:16:38,250 --> 00:16:40,041 ไม่ได้พัฒนาขึ้นเลยนะ 259 00:16:42,291 --> 00:16:44,166 นั่นมันเพราะนายหล่อไม่พอต่างหาก 260 00:16:46,666 --> 00:16:47,916 - อย่าเพิ่งกวาด - ทำไม 261 00:16:48,000 --> 00:16:49,791 ตอนเย็นเอาไปใส่ข้าว ให้พวกสมองนิ่มกินได้ 262 00:16:52,000 --> 00:16:52,958 เอาขาหลบไป 263 00:16:53,500 --> 00:16:55,916 เมื่อไหร่นายถึงจะโตกันเนี่ย 264 00:16:56,541 --> 00:16:59,375 อีกไม่กี่วันฉันก็ต้องไปเข้า มหาวิทยาลัยในเมืองแล้ว 265 00:16:59,458 --> 00:17:02,250 ถ้านายกับเจี้ยนฮั่น โดนเข้าห้องทำโทษอีก 266 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 ฉันไปขโมยของกินมาให้ไม่ได้แล้วนะ 267 00:17:03,958 --> 00:17:06,250 ถึงเวลานั้นก็หิวตายได้เลย 268 00:17:09,166 --> 00:17:10,416 ต้องดูแลตัวเองดีๆ นะ 269 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 ทำหน้าอะไรแบบนั้นเนี่ย 270 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 หน้าคนไม่อยากให้พี่ไป 271 00:17:17,541 --> 00:17:19,458 อีกไม่นานพวกนายก็จะได้ออกไปแล้ว 272 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 ถึงเวลานั้นอย่าลืมมาหาฉันนะ 273 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 พี่จะเขียนจดหมายหาพวกผมไหม 274 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 ไม่ เขียนจดหมายเหนื่อยจะแย่ 275 00:17:25,791 --> 00:17:26,708 ไม่รู้ล่ะ 276 00:17:28,833 --> 00:17:30,166 ก็ได้ 277 00:17:33,333 --> 00:17:34,708 ไอ้สมองนิ่มใช่ไหม 278 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 279 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 - บ๊ายบาย - ดูแลตัวเองนะ 280 00:17:47,916 --> 00:17:50,166 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 281 00:17:50,250 --> 00:17:52,125 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 282 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 - ดูแลตัวเองนะ - ไปล่ะ 283 00:17:53,666 --> 00:17:56,250 พวกนายทำตัวดีๆ อย่าทำให้คนอื่นโมโหนะ 284 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 285 00:17:59,375 --> 00:18:00,583 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 286 00:18:01,083 --> 00:18:03,291 - บ๊ายบาย - ไปแล้วนะ 287 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 288 00:18:08,083 --> 00:18:12,125 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 289 00:18:12,208 --> 00:18:14,375 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 290 00:18:14,458 --> 00:18:16,000 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 291 00:18:16,666 --> 00:18:18,333 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 292 00:18:18,416 --> 00:18:20,083 ต้องคิดถึงฉันนะ 293 00:18:20,708 --> 00:18:22,666 - บ๊ายบาย - บ๊ายบาย 294 00:18:22,750 --> 00:18:25,041 - ดูแลตัวเองดีๆ นะ ลาก่อน - บ๊ายบาย 295 00:18:25,625 --> 00:18:27,041 รอฉันด้วย เฮ้ย 296 00:18:28,958 --> 00:18:31,000 นี่ รอก่อนสิ 297 00:18:32,750 --> 00:18:34,041 นายจะไปไหน 298 00:19:23,958 --> 00:19:24,833 หวังอี้จื้อ 299 00:19:24,916 --> 00:19:25,875 เย่เจี้ยนฮั่น 300 00:19:27,291 --> 00:19:30,375 อี้จื้อ เจี้ยนฮั่น พวกนายสบายดีไหม 301 00:19:30,458 --> 00:19:32,166 ตอนนี้ฉันเช่าห้องของตัวเองแล้ว 302 00:19:32,250 --> 00:19:34,916 สภาพแวดล้อมที่นี่ ดีกว่าที่บ้านเด็กกำพร้าเยอะเลย 303 00:19:35,500 --> 00:19:36,458 แต่ว่าไม่มีพวกนาย 304 00:19:36,541 --> 00:19:38,500 ถึงจะปัญหาน้อยลงเยอะ 305 00:19:38,583 --> 00:19:40,333 แต่เสียงหัวเราะก็หายไปเยอะเหมือนกัน 306 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 307 00:19:43,583 --> 00:19:45,291 ยังรู้จักเพื่อนไม่เยอะเท่าไร 308 00:19:45,375 --> 00:19:47,375 แต่ฉันมั่นใจว่าจะต้องมีแน่ๆ 309 00:19:47,458 --> 00:19:48,875 ส่วนพวกนาย 310 00:19:48,958 --> 00:19:50,541 อย่าแสบให้มันมากนัก 311 00:19:50,625 --> 00:19:53,375 ฉันขโมยของกินไปที่ห้องทำโทษ 312 00:19:53,458 --> 00:19:54,916 - ให้กินไม่ได้แล้ว - หวังอี้จื้อ 313 00:19:59,875 --> 00:20:02,250 ที่จริงเรื่องเรียนก็กดดันมากอยู่นะ 314 00:20:02,333 --> 00:20:04,166 มีการบ้านที่ทำยังไงก็ไม่หมดทุกวัน 315 00:20:04,250 --> 00:20:06,083 แต่ยังไงก็ตาม เพื่อจะสอบบรรจุครู 316 00:20:06,166 --> 00:20:08,166 - ฉันจะสู้ - หวัง… 317 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 ฉันรู้ว่าพวกนายเกลียดการอ่านหนังสือ 318 00:20:11,208 --> 00:20:12,208 น่าจะบอกแต่แรก 319 00:20:12,291 --> 00:20:15,375 ฉันชอบผู้ชายที่ขยันอ่านหนังสือ 320 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 หวังอี้จื้อ เย่เจี้ยนฮั่น 321 00:20:19,666 --> 00:20:22,541 ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันทำพาร์ตไทม์ อยู่ที่ห้างสรรพสินค้า 322 00:20:22,625 --> 00:20:23,458 ได้เงินค่าขนมมาใช้ 323 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 แถมยังได้ฝึกแต่งตัว 324 00:20:25,000 --> 00:20:26,708 ครั้งหน้าที่ได้เจอกัน 325 00:20:26,791 --> 00:20:28,375 พวกนายจะต้องอ้าปากค้าง 326 00:20:31,208 --> 00:20:32,666 ถามนายนะ 327 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 นายกลัวป้าเสือร้ายทำโทษไหม 328 00:20:35,333 --> 00:20:36,333 ไม่เลยสักนิด 329 00:20:42,583 --> 00:20:44,041 ขอแทรกด้วยข่าวล่าสุดนะคะ 330 00:20:44,125 --> 00:20:46,208 ศูนย์ประชุมนานาชาติ มีการก่อการร้ายเกิดขึ้นค่ะ 331 00:20:46,291 --> 00:20:48,375 จากรายงานล่าสุดที่ได้รับ 332 00:20:48,458 --> 00:20:51,041 คิวบ์ ผู้ต้องสงสัยหลัก และผู้ร่วมขบวนการ 333 00:20:51,125 --> 00:20:53,291 เป็นผู้ทำให้เกิดระเบิดครั้งใหญ่ 334 00:20:53,375 --> 00:20:55,750 ทางตำรวจอพยพประชาชน ออกไปได้หลายร้อยกว่าคนแล้วค่ะ 335 00:20:55,833 --> 00:20:58,750 และคลื่นเสียงพิฆาตก็มายัง ที่เกิดเหตุเพื่อสู้กับคิวบ์แล้วค่ะ 336 00:21:34,208 --> 00:21:35,958 อย่าตีนะ 337 00:21:36,041 --> 00:21:37,541 พวกเราเอง นี่ 338 00:21:37,625 --> 00:21:39,041 พวกเราเอง พี่ซินซิน 339 00:21:40,291 --> 00:21:41,541 นี่พวกเราเอง 340 00:21:42,916 --> 00:21:43,958 สุขสันต์วันเกิด 341 00:21:44,625 --> 00:21:46,208 สุขสันต์วันเกิด 342 00:21:47,833 --> 00:21:51,500 - ขอโทษ - สุขสันต์วันเกิด 343 00:21:53,291 --> 00:21:54,166 ขอพรๆ 344 00:21:54,250 --> 00:21:55,083 จริงด้วย 345 00:21:56,250 --> 00:21:59,541 ข้อแรก ขอให้ฉันมีความสุขในทุกๆ วัน 346 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 แล้วก็… 347 00:22:01,458 --> 00:22:02,750 ตอนนี้พี่ไม่มีความสุขเหรอ 348 00:22:02,833 --> 00:22:05,541 พี่มีความสุขเพราะพวกนายมานี่แหละ 349 00:22:06,208 --> 00:22:07,250 ขอโทษทีๆ 350 00:22:07,875 --> 00:22:09,000 ผมยาวขึ้นอีกแล้วนะ 351 00:22:09,083 --> 00:22:10,708 - ต้องตัดให้แล้วล่ะ - ข้อสองล่ะ 352 00:22:11,916 --> 00:22:14,125 ฉันหวังว่าจะเก็บเงินได้เยอะๆ ไวๆ 353 00:22:14,208 --> 00:22:16,916 แล้วก็ซื้อบ้านที่เป็นของฉันจริงๆ 354 00:22:17,000 --> 00:22:19,083 คำขอข้อสามล่ะ 355 00:22:20,541 --> 00:22:21,875 ข้อสาม 356 00:22:21,958 --> 00:22:23,625 บอกพวกนายไม่ได้หรอก 357 00:22:24,125 --> 00:22:25,333 ฉันหวังว่า… 358 00:22:33,875 --> 00:22:36,166 พวกเราไม่ต้องกินดีกว่านะ ดีไหม 359 00:22:36,250 --> 00:22:38,166 นายอยากจูบกับพี่ซินซินไหม 360 00:22:40,875 --> 00:22:42,291 อยากจูบเหรอ 361 00:22:47,500 --> 00:22:48,458 จูบเลยๆ 362 00:22:51,750 --> 00:22:53,541 พี่ซินซิน 363 00:22:59,583 --> 00:23:01,041 นอนไม่หลับเหรอ 364 00:23:01,125 --> 00:23:02,416 รีบนอนเถอะ 365 00:23:02,500 --> 00:23:04,041 พรุ่งนี้ถ้าพวกนายตื่นแล้ว 366 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 มาหาฉันที่จัตุรัสใบไม้ผลิได้นะ 367 00:23:06,625 --> 00:23:08,041 ฉันทำพาร์ตไทม์อยู่นั่นทั้งวัน 368 00:23:08,125 --> 00:23:09,208 จริงเหรอ 369 00:23:12,125 --> 00:23:15,375 ที่พวกนายมาหาฉันวันนี้ ฉันดีใจมากเลยนะ 370 00:23:30,541 --> 00:23:31,541 รีบนอนเถอะ 371 00:23:42,208 --> 00:23:44,000 พี่ซินซิน 372 00:23:48,750 --> 00:23:50,833 มา เด็กๆ 373 00:23:50,916 --> 00:23:52,666 หนูก็อยากได้ 374 00:23:52,750 --> 00:23:55,875 - ลูกโป่งๆ - ทุกคนได้หมดนะๆ 375 00:23:55,958 --> 00:23:57,500 - ผมอยากถ่ายรูปกับตัวตลก - ดีจังเลย 376 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 ลูกนี้ให้เธอนะ บ๊ายบาย 377 00:24:00,625 --> 00:24:03,666 เมื่อสักครู่ธนาคารกลาง ถูกกลุ่มคนร้ายปล้นชิงทรัพย์ 378 00:24:03,750 --> 00:24:04,916 - ตำรวจไม่อาจควบคุมคนร้ายได้ - ถึงแล้วเหรอ 379 00:24:05,000 --> 00:24:06,166 - คนร้ายหนีไปได้ - โง่จริง 380 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 นายไม่เห็นห้างหรือไง 381 00:24:08,875 --> 00:24:10,375 พี่ซินซินอยู่ตรงโน้น 382 00:24:11,166 --> 00:24:12,291 ตรงไหน คนไหนล่ะ 383 00:24:12,375 --> 00:24:13,833 ใส่เสื้อสีขาวนั่นไง 384 00:24:20,500 --> 00:24:21,375 (ตำรวจ) 385 00:24:27,666 --> 00:24:29,375 - เกิดอะไรขึ้น - อะไรกัน แจ้งตำรวจเร็ว 386 00:24:36,541 --> 00:24:38,875 คนร้าย รีบหนีไปเร็ว 387 00:24:47,250 --> 00:24:49,416 เร็ว มาทางนี้ รีบไป 388 00:24:50,458 --> 00:24:51,750 （ตำรวจ） 389 00:25:02,083 --> 00:25:03,000 รีบวิ่งไป 390 00:25:20,208 --> 00:25:21,416 รีบไปๆ 391 00:25:28,041 --> 00:25:29,125 รีบวิ่ง 392 00:25:30,458 --> 00:25:31,333 อย่าขยับ 393 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 - อย่าเข้ามา - เร็ว 394 00:25:40,833 --> 00:25:41,916 ทำอะไรน่ะ 395 00:25:46,416 --> 00:25:48,041 - อย่าเข้ามา - อย่าเข้ามา 396 00:25:50,250 --> 00:25:51,125 อย่าขยับ 397 00:27:24,458 --> 00:27:27,125 พี่ก็ชอบผู้ชายกล้าหาญสินะ 398 00:27:27,208 --> 00:27:29,708 ผู้หญิงทุกคน ชอบผู้ชายกล้าหาญกันทั้งนั้นล่ะ 399 00:27:44,500 --> 00:27:45,625 (สำหรับคนที่กล้าหาญที่สุด) 400 00:27:45,708 --> 00:27:47,041 (จิงฮั่นถง สังเวียนคนเหล็ก) 401 00:27:50,166 --> 00:27:51,500 ฉันไม่กลับบ้านเด็กกำพร้าแล้ว 402 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 เราไม่ได้จะสอบตำรวจกันเหรอ 403 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 เป็นตำรวจ 404 00:27:54,916 --> 00:27:55,875 เข้ากับนายมากนะ 405 00:27:57,125 --> 00:27:58,833 แต่อาจจะไม่เข้ากับฉันก็ได้ 406 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 (สังเวียนคนเหล็ก) 407 00:28:02,958 --> 00:28:04,250 หวังว่าครั้งหน้าที่เจอนาย 408 00:28:04,333 --> 00:28:05,500 ฉันจะได้ทักนายว่า 409 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 "ไงคุณตำรวจ" 410 00:28:07,541 --> 00:28:09,625 งั้น ครั้งหน้าที่ฉันเจอนาย 411 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 นายก็จะเป็นนักมวยแล้วใช่ไหม 412 00:28:31,916 --> 00:28:33,750 (จิงฮั่นถง) 413 00:28:37,625 --> 00:28:39,125 ขอถามหน่อยครับ ผมอยากขึ้นสังเวียน 414 00:28:39,208 --> 00:28:40,500 ต้องลงทะเบียนที่ไหนครับ 415 00:28:48,583 --> 00:28:50,583 นี่ บนเวทีน่ะ 416 00:28:51,875 --> 00:28:53,541 ผมอยากชกมวย ลงทะเบียนที่นี่หรือเปล่า 417 00:28:58,208 --> 00:29:00,500 - นายอยากขึ้นสังเวียนเหรอ - ใช่ 418 00:29:01,083 --> 00:29:02,458 ผมอยากชกมวยมาตั้งแต่เด็กแล้ว 419 00:29:02,541 --> 00:29:03,958 ฝึกชกมวยจากที่ไหนมาล่ะ 420 00:29:04,041 --> 00:29:05,666 - ไหนตั้งท่าให้ดูหน่อยสิ - ได้ครับ 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,958 ผมบอกเลยนะ ตั้งแต่เด็ก… 422 00:29:10,083 --> 00:29:12,041 ไหน มาลองกันสักท่าสองท่าไหม 423 00:29:14,916 --> 00:29:16,625 - จะทำอะไร - เฮ้ย 424 00:29:17,250 --> 00:29:19,583 - ทำไมแม่ไม่มาด้วยล่ะ - จะชกกับใครล่ะไอ้หนู 425 00:29:19,666 --> 00:29:21,041 - ทำอะไร กลับบ้านเถอะน่า - เฮ้ย 426 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 อะไร 427 00:29:22,125 --> 00:29:23,916 - ให้เขาขึ้นมา - กลับบ้านไปน่า 428 00:29:25,000 --> 00:29:27,291 - ดู นายดูไว้ - อย่ารังแกคนอื่นสิ 429 00:29:31,916 --> 00:29:33,416 - ตั้งท่าแล้ว - ท่าอะไรของมัน 430 00:29:34,750 --> 00:29:36,166 ดูมันสิ 431 00:29:44,791 --> 00:29:47,125 - ทำอะไรน่ะ - โง่หรือเปล่า 432 00:29:47,208 --> 00:29:49,666 สังเวียนไม่ใช่ที่ ที่เด็กน้อยอย่างนายควรจะมา 433 00:30:28,708 --> 00:30:29,791 เปิดประตู 434 00:30:29,875 --> 00:30:31,291 หนังสือยังอยู่ที่ผมนะ 435 00:30:31,375 --> 00:30:32,916 คุณไม่เอาแล้วเหรอ 436 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 นี่ 437 00:30:37,333 --> 00:30:38,625 ผมรู้ว่าคุณคือสายฟ้าฟาด 438 00:30:39,583 --> 00:30:40,916 สอนผมปล่อยสายฟ้าได้ไหม 439 00:30:43,125 --> 00:30:45,250 ถ้าคุณไม่สอนผม ผมก็จะคุกเข่าอยู่ตรงนี้ 440 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 ผมจะคุกเข่าแล้วนะ 441 00:30:49,125 --> 00:30:50,333 จะคุกเข่าจริงๆ แล้วนะ 442 00:30:55,000 --> 00:30:55,958 ผมรู้ 443 00:30:56,750 --> 00:30:58,625 เพราะคุณอยากปกป้องทุกคน 444 00:30:58,708 --> 00:31:00,708 ถึงได้มาเป็นสายฟ้าฟาด 445 00:31:04,916 --> 00:31:06,000 คุณสอนผมได้ไหม 446 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 ที่จริง 447 00:31:12,791 --> 00:31:14,625 พ่อแม่ผมไม่ได้ตายจากระเบิดครั้งนั้น 448 00:31:15,666 --> 00:31:17,000 ผมถูกทิ้ง 449 00:31:18,583 --> 00:31:19,625 ผมก็เหมือนคุณ 450 00:31:22,250 --> 00:31:23,791 เป็นคนที่ไม่มีใครเอา 451 00:31:25,666 --> 00:31:29,208 ผมต่างหากที่เป็นเด็กกำพร้าของจริง 452 00:31:31,041 --> 00:31:32,250 พ่อกับแม่ไม่เอาผม 453 00:31:34,500 --> 00:31:35,625 ผมไม่มีอะไรสักอย่าง 454 00:31:37,541 --> 00:31:38,708 ผมแค่อยาก… 455 00:31:38,791 --> 00:31:39,708 แค่อยากแข็งแกร่งขึ้น 456 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 แม้แต่ตอนที่ คนที่ผมชอบตกอยู่ในอันตราย 457 00:31:43,250 --> 00:31:44,583 ผมยังไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไง 458 00:31:48,583 --> 00:31:49,541 ถ้าหากว่า… 459 00:31:50,500 --> 00:31:53,208 ผมมีพลังมากกว่านี้ ก็อาจจะทำอะไรได้หลายอย่าง 460 00:31:53,875 --> 00:31:55,041 พอถึงเวลานั้น 461 00:31:55,916 --> 00:31:56,875 ผมก็จะได้รู้ว่า… 462 00:31:58,458 --> 00:32:00,250 ทำไมผมถึงได้มาเกิดบนโลกใบนี้ 463 00:32:44,041 --> 00:32:45,208 ฉันบอกนายไว้ก่อนนะ 464 00:32:45,291 --> 00:32:46,833 พลังวิเศษไม่ได้ฝึกกันได้ 465 00:32:47,416 --> 00:32:48,708 จุดแข็งของนายคืออะไร 466 00:32:49,541 --> 00:32:51,875 - ผมโดนต่อยมาตั้งแต่เด็ก - ดี 467 00:32:51,958 --> 00:32:53,208 งั้นก็ฝึกให้ทนหมัด 468 00:32:55,125 --> 00:32:56,916 - เจ็บไม่เจ็บ - เจ็บ 469 00:32:58,958 --> 00:33:00,333 - เจ็บไม่เจ็บ - เจ็บสิ 470 00:33:03,166 --> 00:33:05,250 - เจ็บไม่เจ็บ - ไม่เจ็บแล้ว ไม่เจ็บ 471 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 ถูกต้อง ถ้าไม่อยากเจ็บ 472 00:33:07,166 --> 00:33:11,000 ก็กั้นส่วนบีของระบบประสาทในสมองซะ 473 00:33:11,083 --> 00:33:13,625 - แบบนี้นายก็ไม่เจ็บแล้ว - งั้นขอถามหน่อยครับ 474 00:33:13,708 --> 00:33:14,958 บีอยู่ตรงไหนเหรอครับ 475 00:33:15,041 --> 00:33:16,166 อยู่ข้างๆ โซนเอไง 476 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 หรือจะพูดว่า อยู่ตรงกลาง ระหว่างโซนเอกับซีก็ได้ 477 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 เรื่องพลังวิเศษ 478 00:33:24,250 --> 00:33:26,916 แม่ฉันถูกฟ้าผ่าตอนมีฉันอยู่ในท้อง 479 00:33:27,000 --> 00:33:28,666 พอฉันเกิดก็รับ และปล่อยกระแสไฟได้แล้ว 480 00:33:29,333 --> 00:33:32,416 เรื่องบังเอิญพวกนี้เราเลือกไม่ได้ ได้แต่ยอมรับมัน 481 00:33:32,500 --> 00:33:34,375 และดูว่าใช้สายฟ้าทำอะไรได้บ้าง 482 00:33:41,000 --> 00:33:42,083 มาทางนี้ 483 00:33:42,166 --> 00:33:44,083 มากินสิ จะฝืนอะไรขนาดนั้น 484 00:33:47,958 --> 00:33:49,208 - ใช้มือสิ - หา 485 00:33:49,708 --> 00:33:50,916 ใช้มือหยิบ 486 00:33:51,666 --> 00:33:52,750 เร็วเข้า กินตอนยังร้อน 487 00:33:52,833 --> 00:33:54,083 สรุปแล้ว 488 00:33:54,166 --> 00:33:56,291 มันเป็นผลจากทั้ง โชคชะตาและความบังเอิญ 489 00:33:56,375 --> 00:33:58,083 ฉันถึงได้มีพลังวิเศษ 490 00:33:58,166 --> 00:34:00,541 ทั้งหมดเป็นโชคชะตาที่กำหนดไว้แล้ว 491 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 ตอนนี้ไม่กลัวเจ็บสักนิด 492 00:34:13,083 --> 00:34:14,458 - เจ็บไม่เจ็บ - ไม่เจ็บ 493 00:34:16,125 --> 00:34:16,958 ดี 494 00:34:27,625 --> 00:34:30,625 แต่นายคงไม่มีหวัง จะได้พลังวิเศษมาครอง 495 00:34:30,708 --> 00:34:34,083 นายเรียนที่จะอยู่บนสังเวียน ให้ได้นานที่สุดน่ะถูกต้องแล้ว 496 00:34:40,791 --> 00:34:41,750 วางลงๆ 497 00:34:44,916 --> 00:34:46,583 โอเคไหม ถ้าฉันจะขอจับหน่อย 498 00:34:48,791 --> 00:34:50,875 - เจ็บไม่เจ็บ - ไม่เจ็บ 499 00:34:50,958 --> 00:34:52,666 ดีมาก เอาแล้วนะ 500 00:34:59,250 --> 00:35:00,166 ท่านอาจารย์ 501 00:35:00,916 --> 00:35:02,500 อยากกินอะไรครับ ผมช่วย 502 00:35:02,583 --> 00:35:03,500 เอาสิ 503 00:35:08,125 --> 00:35:11,458 ลูกชิ้นปลา เนื้อวัว เกี๊ยว เต้าหู้ 504 00:35:11,541 --> 00:35:12,625 ไก่ 505 00:35:12,708 --> 00:35:14,333 กินผักเยอะหน่อย โอเคแล้ว 506 00:35:20,458 --> 00:35:22,416 จะกินยังไงวะ มือได้ล้างไหมเนี่ย 507 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 ในตอนนี้ ร่างกายนาย อดทนกับความเจ็บปวดได้ดี 508 00:35:34,250 --> 00:35:35,291 แต่ว่า 509 00:35:36,708 --> 00:35:38,833 ขาดไปหนึ่งที่นะ 510 00:35:44,291 --> 00:35:46,208 อย่างน้อยก็วิ่งเร็วล่ะนะ 511 00:35:47,208 --> 00:35:49,708 (จิงฮั่นถง) 512 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 ไปเถอะ 513 00:35:59,250 --> 00:36:01,000 - ใครน่ะ - ไอ้คนเมื่อครั้งที่แล้วนี่ 514 00:36:07,083 --> 00:36:08,958 ไอ้คนที่ชกฉันครั้งที่แล้วอยู่ไหนน่ะ 515 00:36:09,458 --> 00:36:10,916 ทำไม กลัวเหรอ 516 00:36:11,750 --> 00:36:12,708 หนีไปหลบแล้วหรือไง 517 00:36:30,875 --> 00:36:31,833 หยุด 518 00:36:32,708 --> 00:36:33,791 นายอีกแล้วเหรอ 519 00:36:38,625 --> 00:36:40,291 นายมาทำอะไรอีก 520 00:36:40,875 --> 00:36:41,791 ผมมาสมัครเป็นนักมวย 521 00:36:43,125 --> 00:36:44,583 กล้าดียังไง 522 00:36:44,666 --> 00:36:46,541 อาซวี่ นายมานี่ 523 00:36:47,666 --> 00:36:49,833 การแข่งวันนี้นักมวยมาไม่ได้ 524 00:36:49,916 --> 00:36:52,041 คู่แข่งเป็นเจ้าแห่งมือใหม่ ของทางสมาพันธ์ 525 00:36:52,125 --> 00:36:53,250 นายจะชกไหม 526 00:36:54,875 --> 00:36:56,000 ขาผมยังไม่หายดี 527 00:36:57,250 --> 00:36:58,083 คนอื่นล่ะ 528 00:36:59,375 --> 00:37:00,291 มีใครจะขึ้นชกไหม 529 00:37:03,333 --> 00:37:04,708 ผม ผมจะชก 530 00:37:05,458 --> 00:37:06,500 นายเหรอ 531 00:37:09,666 --> 00:37:12,666 เขี้ยวคำราม คู่แข่งของนายเป็นนักกีฬายอดฝีมือ 532 00:37:12,750 --> 00:37:15,083 กำจัดคู่แข่งไปสองคนภายในครึ่งปี 533 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 คนอื่นกลัวกันหมด 534 00:37:16,708 --> 00:37:17,541 นายกลัวไหม 535 00:37:19,416 --> 00:37:20,333 กลัวสิ 536 00:37:20,958 --> 00:37:22,458 กลัวว่าคุณจะไม่ให้ขึ้นชกน่ะ 537 00:37:22,541 --> 00:37:23,833 นี่เป็นหนังสือยินยอม 538 00:37:24,416 --> 00:37:27,291 ไม่ว่าจะส่วนไหนของร่างกายนาย ที่บาดเจ็บ ใช้การไม่ได้ 539 00:37:27,375 --> 00:37:30,083 ค่ายา ค่ากายภาพ ค่างานศพ ทั้งหมดต้องรับผิดชอบเอง 540 00:37:30,166 --> 00:37:31,958 ไม่ว่าจะแพ้หรือชนะ จะมีเงินรางวัลให้ 541 00:37:32,041 --> 00:37:33,125 ฉันหัก 70 เปอร์เซ็นต์ 542 00:37:33,208 --> 00:37:34,083 ตั้ง 70 เปอร์เซ็นต์ 543 00:37:34,166 --> 00:37:35,833 ทำไม จะไม่ชกแล้วเหรอ 544 00:37:37,208 --> 00:37:38,083 ชกครับ 545 00:37:39,166 --> 00:37:41,416 ผู้ชมครับ ดอริคได้รับบาดเจ็บ จึงขอถอนตัวจากการแข่ง 546 00:37:41,500 --> 00:37:43,291 เราเลยได้เจอกับหน้าใหม่ 547 00:37:43,375 --> 00:37:45,833 - ที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน - หวังอี้จื้อ 548 00:37:45,916 --> 00:37:47,333 - หวังอี้จื้อ - หวังอี้จื้อ 549 00:37:48,583 --> 00:37:50,708 ดูเหมือนเด็กใหม่ จะยังต้องเรียนรู้อีกเยอะนะครับ 550 00:37:50,791 --> 00:37:53,208 - หวังอี้จื้อลุกขึ้นมาแล้วครับ - สู้ๆ 551 00:37:53,291 --> 00:37:54,125 เข้ามุมอีกแล้ว 552 00:37:54,208 --> 00:37:55,625 จะถึงยกที่สี่แล้ว 553 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 อยากรู้จริงๆ มือใหม่คนนี้ จะทนได้นานสักแค่ไหน 554 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 รักษากำลังไว้ 555 00:37:58,875 --> 00:38:00,083 กดหัวต่ำลงหน่อย 556 00:38:00,166 --> 00:38:01,541 อย่าเอาแต่เหวี่ยงหมัด 557 00:38:01,625 --> 00:38:03,416 ที่สำคัญคือขาต้องขยับอยู่ตลอด 558 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 คอยหลบหมัดคู่ต่อสู้ 559 00:38:05,041 --> 00:38:06,666 - ผมจะไม่หลบ - ทำไมล่ะ 560 00:38:06,750 --> 00:38:08,041 ไม่เคยทะเลาะกับคนอื่นเหรอ 561 00:38:08,750 --> 00:38:09,958 ปกติผมมีแต่โดนต่อย 562 00:38:10,916 --> 00:38:12,750 โดนต่อยก็เป็นความสามารถอย่างหนึ่ง 563 00:38:12,833 --> 00:38:13,916 ทนได้ถึงยกที่เก้า 564 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - ฉันจะให้นายแข่งนัดต่อไป - จริงเหรอครับ 565 00:38:16,583 --> 00:38:18,291 จำไว้ ยกที่เก้า 566 00:38:19,250 --> 00:38:21,500 การแข่งจนถึงตอนนี้นะครับ เขี้ยวคำรามฟอร์มดีจริงๆ 567 00:38:21,583 --> 00:38:23,875 - อีกฝ่ายยังไม่ได้… - ทำไมไม่ให้ชกชนะถึงได้ชกต่อล่ะ 568 00:38:23,958 --> 00:38:25,333 - ระวัง - ถีบครับ 569 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 ท่านผู้ชมครับ เมื่อสักครู่ไม่ผิดกฎนะครับ 570 00:38:27,666 --> 00:38:29,916 เพราะหลังสัญญาณดัง ถือว่าเริ่มชกกันต่อ 571 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 อาจารย์หม่า ผมว่าสมาคมเรา 572 00:38:32,875 --> 00:38:35,541 น่าจะต้องประเมินคุณสมบัติ ของผู้สมัครคนนี้ใหม่นะ 573 00:38:35,625 --> 00:38:36,500 จริงครับ 574 00:38:36,583 --> 00:38:38,166 - อาจจะตายได้นะครับเนี่ย - จริงครับ 575 00:38:38,250 --> 00:38:40,750 - มีคนที่ไม่รู้กฎขึ้นเวทีมาให้โดนชก - โอ้ พระเจ้า 576 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 ผมว่าทนได้อีกไม่นานแล้วครับ 577 00:38:42,958 --> 00:38:45,166 โอ้โฮ มุมนี้จับภาพได้สวยสุดๆ ครับ 578 00:38:45,250 --> 00:38:47,500 อี้จื้อกำลังจะล้มลงแล้วครับ 579 00:38:48,666 --> 00:38:50,208 - เขาไม่ล้มครับ - แย่แล้ว 580 00:38:50,291 --> 00:38:52,416 เสื้อคลุมของเขี้ยวคำราม เลอะเลือดแล้วครับ 581 00:38:53,291 --> 00:38:55,500 เอาล่ะครับ การแข่งมาถึงยกที่เจ็ด 582 00:38:56,166 --> 00:38:58,250 บอกเลยครับว่าพลังน่าอัศจรรย์ใจมาก 583 00:38:58,333 --> 00:39:00,375 ดูทรงแล้วเหมือนจะ เหนื่อยแล้วนะครับเนี่ย 584 00:39:02,833 --> 00:39:03,666 (ยกที่แปด) 585 00:39:03,750 --> 00:39:05,166 การแข่งมาถึงยกที่แปดแล้วนะครับ 586 00:39:05,250 --> 00:39:07,291 ยืดมานานขนาดนี้ ผมว่าเขี้ยวคำรามเองก็คาดไม่ถึง 587 00:39:07,375 --> 00:39:10,250 เพราะงั้นในตอนนี้ เขาก็ไม่อยากจะเสียเวลาแล้วครับ 588 00:39:10,333 --> 00:39:11,583 เขาเข้าหาไม่หยุดเลยครับ 589 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 การแข่งเข้าสู่ยกที่เก้าแล้วนะครับ 590 00:39:14,833 --> 00:39:16,791 ยาวมาถึงรอบนี้ได้ยังไงครับเนี่ย 591 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 เอาไปกิน 592 00:39:23,041 --> 00:39:24,083 ท่าไม้ตายเขี้ยวคำราม 593 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 - น่าจะใช้มาตั้งนานแล้วนะ - นั่นสิ 594 00:39:25,791 --> 00:39:28,041 เวลานี้เราควรจะกลับบ้านกินข้าว แล้วนะครับเนี่ย 595 00:39:29,250 --> 00:39:31,583 สอง สาม 596 00:39:35,125 --> 00:39:36,041 หก 597 00:39:36,708 --> 00:39:37,916 เจ็ด 598 00:39:38,583 --> 00:39:39,708 แปด 599 00:39:39,791 --> 00:39:41,041 เก้า 600 00:39:49,416 --> 00:39:50,666 เขายังกลับมายืนได้อีกครับ 601 00:39:50,750 --> 00:39:52,833 ล้มลงไป แต่ยังกลับมาสู้ต่อครับ 602 00:39:52,916 --> 00:39:55,666 พวกเราคิดว่าการแข่งครั้งนี้ เขี้ยวคำรามจะน็อกฝ่ายตรงข้ามได้ 603 00:39:55,750 --> 00:39:56,875 - แต่ไม่ใช่ครับ - อี้จื้อ 604 00:39:56,958 --> 00:39:59,291 - นึกว่าจะเป็นศึกง่ายๆ - เขี้ยวคำรามชนะ 605 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 - แต่หักมุมสุดๆ ครับ - เขี้ยวคำรามอ้วกออกมาแล้ว 606 00:40:01,791 --> 00:40:04,166 ผมไม่เคยเห็นผู้ชนะที่สภาพย่ำแย่ แบบนี้มาก่อนเลยครับ 607 00:40:04,250 --> 00:40:05,166 ถึงหวังอี้จื้อจะแพ้ 608 00:40:05,250 --> 00:40:07,166 - แต่ก็ชนะใจคนดูครับ - หวังอี้จื้อ 609 00:40:08,166 --> 00:40:09,916 ตอนนี้ผมจำชื่อเขาได้แล้ว 610 00:40:16,083 --> 00:40:17,125 ให้นาย 611 00:40:17,916 --> 00:40:19,166 คืนนี้ทำได้ไม่เลวเลยนะ 612 00:40:21,500 --> 00:40:24,375 ถ้างั้นเมื่อไหร่ ผมถึงจะได้ขึ้นแข่งอีกครับ 613 00:40:24,458 --> 00:40:26,166 รอให้นายดูเป็นคนกว่านี้ก่อน 614 00:40:26,250 --> 00:40:27,541 แล้วเราค่อยมาคุยกัน 615 00:40:30,041 --> 00:40:31,541 เฮ้ย ไอ้น่าเกลียด 616 00:40:32,208 --> 00:40:33,041 ไอ้ตุ้งติ้ง 617 00:40:34,750 --> 00:40:36,250 เป็นไงบ้าง โอเคไหม 618 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ตำรวจเหรอ 619 00:40:39,666 --> 00:40:40,916 ปืนล่ะ 620 00:40:41,000 --> 00:40:42,208 ฉันไม่เคยเห็นปืนจริงเลย 621 00:40:43,083 --> 00:40:45,041 - ยังไม่จบเลยยังไม่มีปืน - ไม่มีปืนเหรอ 622 00:40:45,625 --> 00:40:46,791 สองปีที่ผ่านมาทำอะไรอยู่ 623 00:40:46,875 --> 00:40:47,916 ไอ้เวร 624 00:40:49,708 --> 00:40:52,083 - ฉันถ่ายรูปนายไว้ด้วยนะ ลองดูสิ - ถ่ายไว้เหรอ 625 00:40:52,166 --> 00:40:54,166 - ใช่ ลองดูสิ - ถ่ายได้เหรอ 626 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 หล่อนะเนี่ย 627 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 พี่ซินซินนัดกินข้าวพรุ่งนี้เย็น 628 00:40:57,458 --> 00:40:58,458 สภาพแบบนี้จะไปเจอยังไง 629 00:40:59,625 --> 00:41:00,500 ผู้ชายน่ะ 630 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 ต้องมีบาดแผลถึงจะเรียกว่าลูกผู้ชาย 631 00:41:12,208 --> 00:41:14,666 (โรงแรมแอมบาสซาเดอร์) 632 00:41:14,750 --> 00:41:16,166 เดี๋ยวกินข้าวเสร็จ ฉันจ่ายเอง 633 00:41:16,250 --> 00:41:17,500 นายช่วยหยุดพี่ซินซินไว้นะ 634 00:41:17,583 --> 00:41:18,625 ทำไมไม่ให้ฉันจ่ายล่ะ 635 00:41:18,708 --> 00:41:20,083 หน้าตานายดูจนออก 636 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 อย่าทำอวดเลย โอเคไหม 637 00:41:23,208 --> 00:41:24,458 ไม่เป็นไรๆ 638 00:41:30,833 --> 00:41:32,458 ไม่เจอกันแค่แป๊บเดียว 639 00:41:32,541 --> 00:41:35,625 ทำไมเหมือนพวกนายสูงขึ้นอีกแล้วล่ะ 640 00:41:36,916 --> 00:41:38,041 ทำไมหน้าเละแบบนี้ล่ะ 641 00:41:38,541 --> 00:41:39,416 เขาโดนต่อยมา 642 00:41:40,166 --> 00:41:42,166 - โดนต่อยเหรอ - ตอนนี้ผมเป็นนักมวย 643 00:41:42,250 --> 00:41:45,000 - นักมวยเหรอ - เขาเป็นใครน่ะ 644 00:41:47,958 --> 00:41:50,166 แนะนำอย่างเป็นทางการนะ 645 00:41:50,250 --> 00:41:51,083 เขาชื่ออวี่เซวียน 646 00:41:51,166 --> 00:41:52,541 เขาเป็น… 647 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 แฟนของฉันเอง 648 00:41:55,375 --> 00:41:57,083 อวี่เซวียนทำงานที่บริษัทคอมพิวเตอร์ 649 00:41:57,166 --> 00:41:59,750 คอมพิวเตอร์ฉันพัง แล้วก็เขานี่แหละที่ซ่อมให้หมด 650 00:42:01,125 --> 00:42:03,750 สองคนนี้ที่ฉันพูดถึงบ่อยๆ ไง 651 00:42:03,833 --> 00:42:05,500 เจี้ยนฮั่น อี้จื้อ 652 00:42:06,083 --> 00:42:08,833 สองคนนี้เป็นเด็กติดตามฉัน ตั้งแต่อยู่บ้านเด็กกำพร้า 653 00:42:10,666 --> 00:42:11,750 สวัสดีครับ 654 00:42:18,416 --> 00:42:19,333 นั่งเถอะ 655 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 พี่ซินซินของพวกนาย 656 00:42:27,375 --> 00:42:29,125 ชอบพูดถึงพวกนายอยู่บ่อยๆ 657 00:42:29,708 --> 00:42:31,416 - เธอบอกนายสองคน… - ผมเย่เจี้ยนฮั่น 658 00:42:31,958 --> 00:42:33,166 ผมเป็นนักเรียนตำรวจ 659 00:42:33,791 --> 00:42:35,541 พอผมเรียนจบก็มีปืนของตัวเองแล้ว 660 00:42:35,625 --> 00:42:37,833 ถ้ามีคนกล้าทำร้ายพี่ซินซิน 661 00:42:37,916 --> 00:42:40,375 ผมจะเอาปืนยิงแสกหน้าเลย 662 00:42:40,458 --> 00:42:41,500 ผมชื่อหวังอี้จื้อ 663 00:42:41,583 --> 00:42:42,791 ผมเป็นนักมวย 664 00:42:43,375 --> 00:42:44,458 ถ้ามีคนทำร้ายพี่ซินซิน 665 00:42:44,541 --> 00:42:45,458 ผมตอนนี้… 666 00:42:45,958 --> 00:42:46,875 หมายถึงตอนนี้ 667 00:42:47,541 --> 00:42:50,166 หนึ่งหมัดก็ต่อยหน้าแหกได้เลย 668 00:42:53,333 --> 00:42:54,625 ผมชื่อเหลียงอวี่เซวียน 669 00:42:55,166 --> 00:42:57,416 ที่ผมซ่อมคอมพิวเตอร์ได้ ก็เพราะพ่อสอนนี่แหละ 670 00:42:57,500 --> 00:42:58,500 พ่อผมตายแล้ว 671 00:42:59,541 --> 00:43:00,500 ผมไม่รู้จักพ่อตัวเอง 672 00:43:02,250 --> 00:43:04,000 แม่ผมก็ตายแล้ว 673 00:43:04,083 --> 00:43:05,416 ผมก็ไม่รู้จักแม่ตัวเอง 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,916 พวกนายสองคนพอหรือยัง 675 00:43:10,000 --> 00:43:11,458 ใครเขาคุยกันแบบนี้ 676 00:43:12,041 --> 00:43:13,500 พวกเราคุยกันอย่างมีความสุขออกนะ 677 00:43:13,583 --> 00:43:15,000 มีความสุขมาก 678 00:43:16,166 --> 00:43:17,208 มีความสุขจริงๆ 679 00:43:17,833 --> 00:43:19,000 มีความสุขมากจริงๆ 680 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 มีความสุขๆ 681 00:43:29,958 --> 00:43:31,041 ฉันไปล้างมือก่อน 682 00:43:31,750 --> 00:43:33,708 - ผมไปเป็นเพื่อนนะ - ฉันไปเองได้ 683 00:43:55,791 --> 00:43:57,166 เป็นแฟนกันนานแค่ไหนแล้ว 684 00:43:58,875 --> 00:44:00,041 ก็ไม่นานเท่าไร 685 00:44:00,125 --> 00:44:01,625 ไม่นานเท่าไรคือเท่าไร 686 00:44:01,708 --> 00:44:03,000 ถึงขั้นไหนกันแล้ว 687 00:44:06,125 --> 00:44:08,875 นี่เด็กน้อย พวกนายถามคำถาม แบบนี้ได้ยังไงกัน 688 00:44:08,958 --> 00:44:10,166 เด็กน้อยอะไร 689 00:44:10,250 --> 00:44:11,416 พวกเราโตแล้ว 690 00:44:11,500 --> 00:44:12,750 โตมาก 691 00:44:15,166 --> 00:44:16,375 เป็นยังไงบ้าง 692 00:44:16,458 --> 00:44:19,083 อวี่เซวียนของเราพูดไม่ค่อยเก่ง 693 00:44:20,416 --> 00:44:21,250 พี่ซินซิน 694 00:44:21,750 --> 00:44:23,208 พี่ไม่ได้ชอบคนกล้าหาญเหรอ 695 00:44:26,416 --> 00:44:27,625 ชอบสิ 696 00:44:31,333 --> 00:44:32,666 เสียงอะไรน่ะ 697 00:44:33,666 --> 00:44:34,791 เป็นอะไร 698 00:44:34,875 --> 00:44:35,916 ไม่สบายหรือเปล่า 699 00:44:36,833 --> 00:44:38,500 ก็เพราะติดมาจากคุณนี่ล่ะ 700 00:44:38,583 --> 00:44:41,166 - ขอโทษนะ - ไม่เป็นไรนะๆ 701 00:44:45,916 --> 00:44:47,708 - เกิดอะไรขึ้น - ทำไมเป็นแบบนี้ 702 00:44:58,625 --> 00:45:00,083 นายคือคลื่นเสียงพิฆาต 703 00:45:02,500 --> 00:45:04,250 เซอร์ไพรส์ 704 00:45:08,125 --> 00:45:13,208 คลื่นเสียงพิฆาต ชุดฮีโร่ของนายน่าเกลียดมาก 705 00:45:14,333 --> 00:45:16,083 โดยเฉพาะหมวกอันนั้น 706 00:45:17,208 --> 00:45:19,291 คลื่นเสียงพิฆาตตัวจริง เป็นคนแบบไหนเหรอ 707 00:45:19,375 --> 00:45:21,416 - ดูเงอะงะแบบนี้หรือเปล่า - ใช่ 708 00:45:22,000 --> 00:45:23,208 เหมือนนายไง 709 00:45:24,375 --> 00:45:25,625 พวกนายทั้งบ๊อง 710 00:45:27,458 --> 00:45:28,333 ทั้งน่ารัก 711 00:45:28,416 --> 00:45:29,666 ถ้างั้นคลื่นเสียงพิฆาต 712 00:45:30,541 --> 00:45:31,916 ก็มีมากกว่าผมแค่พลังวิเศษ 713 00:45:40,583 --> 00:45:42,833 เอาอีกๆ 714 00:45:44,250 --> 00:45:45,333 นายเจ๋งมาก 715 00:45:50,208 --> 00:45:51,166 อะไรน่ะ 716 00:45:54,666 --> 00:45:58,375 ใช้เงินรางวัลซื้อมาน่ะ ถึงจะไม่ชนะก็เถอะ 717 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 ขอบใจนะ 718 00:46:03,750 --> 00:46:05,000 ขอถามนายอีกข้อนะ 719 00:46:05,500 --> 00:46:08,208 พวกซูเปอร์ฮีโร่นี่ใส่กางเกงในไหม 720 00:46:08,791 --> 00:46:10,208 แน่นอนสิ 721 00:46:10,291 --> 00:46:12,166 - คราวหน้าเรา… - เอาสิ 722 00:46:12,250 --> 00:46:14,000 ผมคิดว่า พี่เกลียดซูเปอร์ฮีโร่เสียอีก 723 00:46:14,958 --> 00:46:17,416 ฉันไม่เคยพูดว่าเกลียดนะ 724 00:46:17,500 --> 00:46:19,375 ฉันแค่ไม่ชอบสายฟ้าฟาด 725 00:46:20,791 --> 00:46:22,250 นอกจากนั้น 726 00:46:22,333 --> 00:46:24,750 ถึงอวี่เซวียน จะไม่ได้เป็นคลื่นเสียงพิฆาต 727 00:46:25,916 --> 00:46:27,583 ฉันก็ยังชอบเขาอยู่ดี 728 00:46:28,166 --> 00:46:31,916 ความรู้สึกแบบนี้ รอนายได้เจอ กับคนที่ชอบจริงๆ นายก็จะรู้ 729 00:46:32,500 --> 00:46:34,958 อย่ามาตัดสินแทนผมได้ไหม ว่าใครเป็นคนที่ผมชอบจริงๆ 730 00:46:48,375 --> 00:46:49,375 ขอโทษนะ 731 00:46:50,708 --> 00:46:53,625 ปกติพี่ไปเที่ยวกับ คลื่นเสียงพิฆาตยังไงเหรอ 732 00:46:54,250 --> 00:46:56,708 ซูเปอร์ฮีโร่น่าจะยุ่งมาก 733 00:46:58,416 --> 00:46:59,416 ใช่ 734 00:47:00,250 --> 00:47:02,041 ปกติเรากินข้าวกันได้แค่ครึ่งเดียว 735 00:47:02,541 --> 00:47:04,000 ก็จะมีเรื่องด่วนเข้ามา 736 00:47:04,083 --> 00:47:05,416 เขาก็ไปแล้ว 737 00:47:05,500 --> 00:47:06,375 นั่นสินะ 738 00:47:06,958 --> 00:47:07,958 ยังไงเขาก็… 739 00:47:09,041 --> 00:47:10,041 ต้องกอบกู้โลก 740 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 อี้จื้อ 741 00:47:14,375 --> 00:47:15,208 นายพอที่จะ… 742 00:47:16,666 --> 00:47:17,583 ทำเพื่อความสุขของฉัน 743 00:47:18,750 --> 00:47:19,916 อย่างจริงใจได้ไหม 744 00:47:27,375 --> 00:47:28,375 ผมอยากมีพลังวิเศษ 745 00:47:29,875 --> 00:47:31,416 ผมอยากมีพลังวิเศษ 746 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 ผมอยากเรียนพลังวิเศษ 747 00:47:33,708 --> 00:47:35,000 ผมจะต้องเรียนพลังวิเศษให้ได้ 748 00:47:35,083 --> 00:47:36,750 - ผมต้องดีกว่าคลื่นเสียงพิฆาต - เป็นไปไม่ได้ 749 00:47:38,375 --> 00:47:40,291 - ผมจะปกป้องความสงบสุขของโลก - สงบสุขเหรอ 750 00:47:40,375 --> 00:47:42,458 - ผมจะรักษาสมดุลของจักรวาล - สมดุลเหรอ 751 00:47:43,791 --> 00:47:45,791 กลับไปฝึกไม่ให้พูดจาเหลวไหลดีไหม 752 00:47:45,875 --> 00:47:46,875 แล้วคุณล่ะ 753 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 - ทำไมคุณถึงมีพลังวิเศษ - สองคำ 754 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 สวรรค์สร้าง 755 00:47:49,375 --> 00:47:50,791 - แล้วคิวบ์ล่ะ - อุบัติเหตุ 756 00:47:50,875 --> 00:47:52,958 - แล้วทำไมผมถึงจะมีบ้างไม่ได้ - เอาเลย 757 00:47:53,041 --> 00:47:55,458 ลองไปให้รถชนดูสิ ถ้าไม่ตาย ก็คือมีพลัง 758 00:47:55,541 --> 00:47:57,500 ได้มีการค้นพบครั้งใหญ่ในการวิจัย 759 00:47:57,583 --> 00:47:59,291 ไฮเปอร์ซิลิคอนอีกครึ่งที่เหลือแล้ว 760 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 ไม่เพียงแต่แก้ปริศนา ที่ค้างคามาหลายปีได้ 761 00:48:01,458 --> 00:48:03,541 แต่ยังเข้าถึง ด้านในของแร่ธาตุได้ด้วย 762 00:48:03,625 --> 00:48:05,416 แล้วด้านในมีสิ่งลึกลับอะไรอยู่นั้น 763 00:48:05,500 --> 00:48:09,291 - เราจะพาคุณไปหาคำตอบด้วยกันค่ะ - ประธานคะ ตอบคำถามพวกเราด้วยค่ะ 764 00:48:09,375 --> 00:48:12,125 ประธานบอกข้อมูลลึกๆ ของงานวิจัยนี้ได้ไหมคะ 765 00:48:12,208 --> 00:48:16,458 เรารู้มานานแล้วเกี่ยวกับพลังมหาศาล ที่อยู่ในไฮเปอร์ซิลิคอน 766 00:48:16,541 --> 00:48:18,708 ตอนนี้พวกเราเข้าถึง การจัดเรียงโมเลกุลของแร่ได้ 767 00:48:18,791 --> 00:48:21,541 มันอาจจะเป็นแหล่งพลังงานสำคัญ 768 00:48:21,625 --> 00:48:23,791 และอาจจะแก้ปัญหาของ พลังงานนิวเคลียร์ได้ด้วย 769 00:48:23,875 --> 00:48:25,916 พลังของไฮเปอร์ซิลิคอน ที่พวกเราวิจัยอยู่ 770 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 ตอนนี้อยู่ในสถานะที่ไม่มั่นคง 771 00:48:28,083 --> 00:48:30,583 แต่พวกเราจะหาวิธีที่ดีที่สุด ในการปกป้องมัน 772 00:48:30,666 --> 00:48:33,083 ตอนนี้ไฮเปอร์ซิลิคอน มีอันตรายอะไรไหมครับ 773 00:48:33,166 --> 00:48:34,000 ขอบคุณครับทุกท่าน 774 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 ถ้าทำแบบนี้พวกเรา… 775 00:48:37,041 --> 00:48:38,458 ทำไมยังอยู่ตรงนี้อีก 776 00:48:38,541 --> 00:48:39,875 ไปให้รถชนตายซะสิ 777 00:48:41,833 --> 00:48:43,875 (พลังของไฮเปอร์ซิลิคอน ถูกเปิดเผยแล้วหรือ) 778 00:48:48,625 --> 00:48:50,166 (ไอซ์แมน) 779 00:48:52,333 --> 00:48:54,958 นายปัญญาอ่อนหรือเปล่า ตอนนี้ดูไม่จืดเลย 780 00:48:55,041 --> 00:48:56,125 (ห้องผ่าตัดฉุกเฉิน) 781 00:48:56,708 --> 00:48:58,333 (สไปเดอร์แมน) 782 00:49:04,291 --> 00:49:05,750 ไปเอาแมงมุมมาจากไหนเนี่ย 783 00:49:05,833 --> 00:49:07,000 (ห้องผ่าตัดฉุกเฉิน) 784 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 (ไลท์นิ่งแมน) 785 00:49:11,708 --> 00:49:12,916 มาเลย 786 00:49:13,000 --> 00:49:14,041 ผ่ามาเลย 787 00:49:14,125 --> 00:49:15,125 รีบผ่าสิ 788 00:49:15,208 --> 00:49:17,333 ผ่า 789 00:49:17,875 --> 00:49:19,000 จะพอได้หรือยัง 790 00:49:19,083 --> 00:49:20,500 ขอร้อง ครั้งหน้าอย่าโทรหาผมอีก 791 00:49:20,583 --> 00:49:21,625 ที่นี่จอดรถยากมาก 792 00:49:21,708 --> 00:49:22,708 ขอบคุณครับ 793 00:49:24,666 --> 00:49:26,833 (ห้องผ่าตัดฉุกเฉิน) 794 00:49:29,083 --> 00:49:29,916 คลื่นเสียงพิฆาต 795 00:49:30,666 --> 00:49:32,166 โลกนี้ก็ใหญ่ขนาดนี้ 796 00:49:32,250 --> 00:49:33,833 แต่มีนายเป็นฮีโร่แค่คนเดียว 797 00:49:34,458 --> 00:49:35,750 แบบนี้ก็ยุ่งแย่สิ 798 00:49:36,250 --> 00:49:38,833 ที่จริงฉันก็คิดว่า 799 00:49:38,916 --> 00:49:40,458 ตัวเองยุ่งมาตลอด 800 00:49:40,541 --> 00:49:42,625 ถ้าไม่ใช่อยู่ดีๆ ที่นี่ไฟไหม้ 801 00:49:42,708 --> 00:49:43,958 ก็ที่นั่นมีโจรปล้น 802 00:49:44,041 --> 00:49:47,250 งั้นคุณไม่คิดว่าควรจะมอบพลังวิเศษ ครึ่งหนึ่งของคุณ 803 00:49:47,333 --> 00:49:49,916 แบ่งให้กับคนมีคุณธรรม 804 00:49:50,000 --> 00:49:51,708 แล้วก็อยากจะช่วยกู้โลกนี้เหรอ 805 00:49:52,791 --> 00:49:55,333 ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย 806 00:49:55,416 --> 00:49:57,250 ฉัน… 807 00:49:57,333 --> 00:49:58,416 ฉันได้นะ 808 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 ฉันบอกนายเลยนะ ฉันจะ… 809 00:50:00,208 --> 00:50:03,083 - ใช้พลังในทางที่… - แต่ที่จริงฉันไม่รู้ 810 00:50:03,166 --> 00:50:05,458 ว่าจะมอบพลังให้คนอื่นได้ยังไง 811 00:50:05,958 --> 00:50:07,333 งกจริง 812 00:50:11,291 --> 00:50:13,541 พยาบาลกลุ่มเมื่อกี้สวยมากเลยนะ 813 00:50:14,375 --> 00:50:15,625 สวยจริง 814 00:50:15,708 --> 00:50:17,750 แล้วทำไมต้องคบกับพี่ซินซินด้วยล่ะ 815 00:50:17,833 --> 00:50:20,083 จะคนไหนก็ดูเข้ากับคนอย่าง คลื่นเสียงพิฆาตไปหมดเลย 816 00:50:20,166 --> 00:50:22,833 ฉันคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรมาตลอด 817 00:50:23,416 --> 00:50:24,625 ไม่ช้าก็เร็วต้องโดนเทแน่ 818 00:50:24,708 --> 00:50:26,041 นายคือคลื่นเสียงพิฆาตนะ 819 00:50:27,250 --> 00:50:29,666 ฉันชอบผู้หญิงที่จิตใจดี 820 00:50:32,041 --> 00:50:32,916 คุณป้า ทานข้าวนะคะ 821 00:50:33,000 --> 00:50:34,208 พูดถึงก็มาเลย 822 00:50:34,291 --> 00:50:36,875 เอาใจใส่มากๆ และจิตใจดีสุดๆ 823 00:50:36,958 --> 00:50:39,291 แต่ประเด็นคือไม่ปังเลย 824 00:50:39,375 --> 00:50:40,541 จิตใจดีมันก็ใช่ 825 00:50:40,625 --> 00:50:43,250 แต่ฉันก็ชอบผู้หญิงที่ผอมๆ หน่อย 826 00:50:45,666 --> 00:50:48,625 - นี่เลย ผอม จิตใจดี - อร่อยไหม 827 00:50:48,708 --> 00:50:50,333 ต้องเป็นสไตล์นายแน่ๆ 828 00:50:50,416 --> 00:50:52,333 ก็เด็กไปหน่อยหรือเปล่า 829 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 นายโง่หรือเปล่า 830 00:50:54,333 --> 00:50:56,250 ตอนนี้มีใครบ้างชอบคนอายุมากกว่า 831 00:50:56,333 --> 00:50:57,625 อีกอย่าง 832 00:50:57,708 --> 00:51:00,708 - ฉันชอบผู้หญิงผมยาว - จะไปไหน 833 00:51:03,708 --> 00:51:05,083 ผมยาว ผอม 834 00:51:05,166 --> 00:51:07,125 ด้านหลังดูเป็นคนเอาใจใส่มากๆ 835 00:51:07,208 --> 00:51:09,750 แต่หันหน้ามา ต้องน่าเกลียดแน่ 836 00:51:09,833 --> 00:51:11,875 ผมยาว ผอม 837 00:51:11,958 --> 00:51:14,000 แต่นายดูออกได้ยังไงว่าดูเอาใจใส่ 838 00:51:14,083 --> 00:51:16,625 เอาเป็นว่าหันหน้ามา แล้วน่าเกลียดก็จบกัน 839 00:51:21,833 --> 00:51:22,916 ขอบคุณค่ะ คุณหมอ 840 00:51:25,041 --> 00:51:27,250 พวกนายสองคนคุยอะไรกัน 841 00:51:27,333 --> 00:51:28,666 - เราสองคนกำลัง… - ไม่มีอะไร 842 00:51:31,458 --> 00:51:32,791 แล้วเดี๋ยวพวกเราจะทำอะไรดี 843 00:51:32,875 --> 00:51:35,041 - ดูหนังดีไหม - จริงเหรอ 844 00:51:41,000 --> 00:51:42,833 สุดยอด 845 00:51:42,916 --> 00:51:44,583 โปสเตอร์ของตัวเองใบแรก 846 00:51:46,333 --> 00:51:47,166 นายหนาวเหรอ 847 00:51:47,250 --> 00:51:49,333 หลีกไป ไอ้บ้า 848 00:51:57,166 --> 00:51:58,291 มาได้ยังไงเนี่ย 849 00:51:58,916 --> 00:51:59,958 ขอบใจนะ 850 00:52:05,250 --> 00:52:07,541 นายยิ้มอะไร 851 00:52:07,625 --> 00:52:08,750 พี่ดูอันนี้นะ 852 00:52:10,208 --> 00:52:12,375 แต่นแต๊น 853 00:52:13,833 --> 00:52:15,875 คู่แข่งผมชื่อมิยาโมโตะ 854 00:52:15,958 --> 00:52:18,166 ได้ยินว่าแย็บซ้ายเขาเร็วมาก 855 00:52:18,250 --> 00:52:19,625 หมัดขวาก็เหมือนระเบิด 856 00:52:20,583 --> 00:52:21,583 อันตรายไม่ใช่หรือไง 857 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 พี่จะมาดูผมแข่งไหม 858 00:52:24,958 --> 00:52:26,041 ถ้าพี่ไป 859 00:52:27,666 --> 00:52:28,875 ผมจะดีใจมากๆ เลย 860 00:52:29,875 --> 00:52:31,708 ถ้าเขาไม่ไปกู้โลก 861 00:52:32,375 --> 00:52:33,750 ก็มาด้วยกันได้นะ 862 00:52:34,333 --> 00:52:35,208 ไม่ใช่หรอก 863 00:52:35,291 --> 00:52:36,791 ฉันไม่อยากเห็นนายโดนชก 864 00:52:38,958 --> 00:52:40,833 งั้นตามนี้นะ อย่าสายล่ะ 865 00:52:40,916 --> 00:52:42,750 - อย่าพลาดเชียว - นี่ 866 00:52:44,500 --> 00:52:45,708 ตอนเย็นนายมีธุระอะไรไหม 867 00:52:47,125 --> 00:52:48,000 ไม่มี 868 00:52:49,791 --> 00:52:51,583 อีกแป๊บเดียวฉันก็จะเรียนจบแล้ว 869 00:52:53,083 --> 00:52:56,250 ฉันลงทะเบียนกลับไปเป็นครูฝึกสอน ที่บ้านเด็กกำพร้า 870 00:52:57,458 --> 00:52:59,208 - บ้านเด็กกำพร้าเหรอ - อือ 871 00:52:59,291 --> 00:53:00,750 อุตส่าห์ออกมาได้แล้ว 872 00:53:02,208 --> 00:53:03,375 พี่จะกลับไปอีกเหรอ 873 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 เพราะคิดว่าที่นั่นไม่ดี 874 00:53:06,166 --> 00:53:07,833 เลยอยากจะกลับไปช่วย 875 00:53:08,333 --> 00:53:09,291 แล้วนายล่ะ 876 00:53:10,083 --> 00:53:11,791 วางแผนว่าจะชกมวยไปเรื่อยๆ เหรอ 877 00:53:12,416 --> 00:53:13,833 นี่คือความฝันของนายเหรอ 878 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 หรือคิดว่า 879 00:53:16,791 --> 00:53:18,625 การทำเรื่องโง่ๆ ทุกวัน 880 00:53:18,708 --> 00:53:20,583 พยายามทำให้ตัวเองได้เป็นฮีโร่ 881 00:53:20,666 --> 00:53:22,166 คือความฝันของนาย 882 00:53:23,250 --> 00:53:27,250 ที่จริงฉันรู้ว่าทำไม นายถึงอยากไปชกมวย 883 00:53:30,291 --> 00:53:33,250 สถานที่ที่พวกเราอยู่กันตอนนี้คือ สี่แยกถนนหนันกวังและถนนอันผิง 884 00:53:33,333 --> 00:53:37,208 ก่อนหน้านี้คลื่นเสียงพิฆาต ปะทะกับคิวบ์อย่างดุเดือดที่นี่ 885 00:53:37,291 --> 00:53:41,000 จากคลิปที่ถ่ายโดยชาวเน็ต เราจะเห็นได้ว่าคิวบ์แกร่งขึ้นมาก 886 00:53:41,083 --> 00:53:44,041 คลื่นเสียงพิฆาตเอง ได้รับบาดอย่างหนักเป็นครั้งแรก 887 00:53:44,125 --> 00:53:46,041 และยังต้องคอยสังเกตการณ์ อาการบาดเจ็บของเขาค่ะ 888 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 ถ้ามีสถานการณ์คืบหน้าใดๆ 889 00:53:47,958 --> 00:53:50,250 เราจะรายงานให้ทุกท่านได้ทราบค่ะ 890 00:53:59,625 --> 00:54:00,458 ขอโทษนะครับ 891 00:54:00,541 --> 00:54:02,250 คลื่นเสียงพิฆาต อยากเจอแค่ผู้หญิงคนนี้ 892 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 เฮ่ 893 00:54:04,416 --> 00:54:06,166 นายกลับไปก่อนเถอะ ไปพักผ่อนซะ 894 00:54:13,625 --> 00:54:14,541 (กำลังผ่าตัด) 895 00:54:23,125 --> 00:54:24,958 (ค้นหา) 896 00:54:25,041 --> 00:54:26,083 (ค้นหาเสร็จสิ้น เป้าหมาย) 897 00:54:26,666 --> 00:54:30,458 พลังวิเศษของคลื่นเสียงพิฆาต ไม่มีจุดอ่อน 898 00:54:30,541 --> 00:54:31,541 (จวางซินซิน 100 เปอร์เซ็นต์) 899 00:54:31,625 --> 00:54:32,916 แต่ชีวิตส่วนตัวของเขา 900 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 มันคนละเรื่องกัน 901 00:54:42,916 --> 00:54:44,125 เอาล่ะครับ ผู้ชมทุกท่าน 902 00:54:44,208 --> 00:54:47,416 การแข่งขันซูเปอร์ฮีโร่นักชกครั้งนี้ เปิดการแข่งขันอย่างเป็นทางการ 903 00:54:47,500 --> 00:54:48,458 การแข่งยังไม่เริ่ม 904 00:54:48,541 --> 00:54:51,416 - แต่ในสนามตอนนี้ก็เดือดแล้วครับ - มิยาโมโตะ 905 00:54:51,500 --> 00:54:53,125 - ทุกคนมาดูเขากันหมด - ใช่ครับ 906 00:54:53,208 --> 00:54:55,541 ทุกคนต่างอยากจะเห็นว่ามิยาโมโตะ จะสู้อย่างไรกับ 907 00:54:55,625 --> 00:54:58,125 - มือใหม่ผู้ทนแข้งทนขา หวังอี้จื้อ - หวังอี้จื้อ 908 00:54:58,916 --> 00:55:00,750 รวดเร็วมากครับวันนี้ แป๊บเดียวก็ลุกแล้ว 909 00:55:00,833 --> 00:55:02,375 นี่ไม่ใช่ที่เราอยากดูกันเหรอครับ 910 00:55:05,125 --> 00:55:07,625 เหยี่ยวทองบุกเข้าหาหวังอี้จื้อ ไม่หยุดเลยครับ 911 00:55:11,208 --> 00:55:13,750 - เตะเข้าที่ท้องเลยครับ - ร่วงลงไปอีกแล้ว 912 00:55:15,208 --> 00:55:17,125 ยังเรียกให้เหยี่ยวทองเข้ามาอีกครับ 913 00:55:17,958 --> 00:55:20,041 - เหยี่ยวทองเหวี่ยงลงพื้นแล้วครับ - นี่มัน… 914 00:55:20,583 --> 00:55:24,041 ผู้ชมครับ นี่มันท่าล็อกในตำนาน 915 00:55:31,375 --> 00:55:33,375 ราชาแย็บซ้ายโจมตีอย่างดุเดือด 916 00:55:33,458 --> 00:55:35,375 ทำเอาหวังอี้จื้อเรา คลานไปกับพื้นเลยครับ 917 00:55:37,875 --> 00:55:41,166 - วันนี้เป็นการแข่งที่แปลกมากครับ - แปลกมากจริงๆ 918 00:55:41,250 --> 00:55:44,083 ปกติมือหมัดจะใช้การโจมตีที่รวดเร็ว เพื่อจบเกม 919 00:55:44,166 --> 00:55:47,958 แต่หวังอี้จื้อ คู่แข่งของเขา แกร่งมากจริงๆ ครับ 920 00:55:48,041 --> 00:55:51,083 ผมพนันว่าวันนี้อี้จื้อ น่าจะอยู่ถึงยกเก้านะครับ 921 00:55:51,166 --> 00:55:52,625 โจมตีมาเป็นชุดอีกแล้วครับ 922 00:55:52,708 --> 00:55:55,958 ศอกของเหยี่ยวทองคราวนี้ ทำเอาอี้จื้อลงไปกองเลยครับ 923 00:55:57,250 --> 00:56:00,916 มิยาโมโตะต่อยหน้าหวังอี้จื้อ เหมือนเป็นกระสอบทรายเลยครับ 924 00:56:01,500 --> 00:56:02,916 เขาโดนต่อยร่วงลงไปอีกแล้วครับ 925 00:56:04,416 --> 00:56:06,041 กระโดดขึ้นไปแล้วครับ 926 00:56:21,375 --> 00:56:22,916 รู้ไหมว่าวันนี้คู่แข่งเราเป็นใคร 927 00:56:23,000 --> 00:56:23,833 - โค่นไม่ตาย - หวังอี้จื้อ 928 00:56:23,916 --> 00:56:26,541 แค่ได้ยินชื่อนี้ ผมแทบจะลุกขึ้นยืนเลยครับ 929 00:56:26,625 --> 00:56:28,166 - เขาลุกขึ้นมาจริงๆ ครับ - ดูสิ 930 00:56:28,250 --> 00:56:30,041 - ไม่ยอมร่วงจริงๆ - สุดยอดเกินไปแล้ว 931 00:56:36,458 --> 00:56:38,333 โดนเตะไปนอกสังเวียนแล้ว 932 00:56:39,125 --> 00:56:41,500 - เหยี่ยวทองโห่ร้องยินดีแล้วครับ - โค่นไม่ตาย 933 00:56:41,583 --> 00:56:44,708 ได้ยินไหม คนดูเรียกโค่นไม่ตาย อีกแล้วนะครับ 934 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 935 00:56:46,500 --> 00:56:49,666 - โค่นไม่ตาย - เป็นภาพที่แปลกจริงๆ 936 00:56:49,750 --> 00:56:52,500 ทุกครั้งที่แข่ง ก็โดนชกจนหน้าบวมกำเดาไหล 937 00:56:52,583 --> 00:56:55,833 แต่ทุกคนกลับโห่ร้องเพราะรักเขา 938 00:57:00,000 --> 00:57:01,250 โค่นไม่ตาย 939 00:57:01,333 --> 00:57:02,708 (โค่นไม่ตาย สุดยอด) 940 00:57:02,791 --> 00:57:06,291 - ราชาแย็บซ้ายดูจะออกหมัดไม่ไหวครับ - เขาคงเหนื่อยแล้ว 941 00:57:06,375 --> 00:57:08,708 ใกล้หมดยกแล้ว 942 00:57:08,791 --> 00:57:12,291 โค่นไม่ตายล้มๆ ลุกๆ นับครั้งไม่ถ้วน ไม่มีใครโค่นเขาได้ 943 00:57:12,375 --> 00:57:13,875 มันสุดยอดมากจริงๆ ครับ 944 00:57:13,958 --> 00:57:15,166 มิยาโมโตะเป็นฝ่ายชนะ 945 00:57:17,375 --> 00:57:19,791 - ทำไมทุกคนโห่กันหมดเลยล่ะ - โห่ทุกคนเลย 946 00:57:19,875 --> 00:57:21,875 - ทำไมเป็นแบบนี้ไปได้ - โค่นไม่ตาย 947 00:57:21,958 --> 00:57:25,333 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 948 00:57:26,208 --> 00:57:27,833 - โค่นไม่ตาย - ไม่น่าเชื่อจริงๆ ครับ 949 00:57:27,916 --> 00:57:29,916 ตอนนี้ทุกคนเรียกชื่อโค่นไม่ตาย 950 00:57:30,000 --> 00:57:33,708 ทั้งๆ ที่เขาโดนอัดตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ทั้งสนามกลายเป็นแฟนคลับเขาหมด 951 00:57:33,791 --> 00:57:34,833 - ดูสิ - เย่ 952 00:57:35,625 --> 00:57:36,458 (ฉันรักโค่นไม่ตาย) 953 00:57:36,541 --> 00:57:38,750 ไม่คาดคิดจริงๆ ครับ 954 00:57:42,750 --> 00:57:44,583 (โค่นไม่ตายถือกำเนิดแล้ว) 955 00:57:44,666 --> 00:57:46,875 ผมสงสัยว่าหวังอี้จื้อ เป็นโรคไร้ความเจ็บปวดครับ 956 00:57:46,958 --> 00:57:48,708 ชกยังไงก็ไม่เจ็บ ต้องใช้ยาแน่ๆ 957 00:57:48,791 --> 00:57:50,416 - ดูสิ โค่นไม่ตายเท่มาก - ดูสิๆ 958 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 - จริงด้วย - ไม่เคยเจอพวกโง่ชกมั่วๆ มาก่อน 959 00:57:52,791 --> 00:57:54,291 เท่นักเหรอ ไอ้บ้าเอ๊ย 960 00:57:55,250 --> 00:57:57,833 สมาพันธ์มวยไปตรวจสอบให้ผมเลยนะ 961 00:57:58,583 --> 00:58:00,458 (โค่นไม่ตายถือกำเนิดแล้ว) 962 00:58:03,000 --> 00:58:04,791 (ตำนานโค่นไม่ตาย) 963 00:58:04,875 --> 00:58:06,833 นักชกอี้จื้อ ที่ทุกคนเรียนคุณว่าโค่นไม่ตาย 964 00:58:06,916 --> 00:58:08,958 - คุณรู้สึกยังไงครับ - รู้สึกดีนะ 965 00:58:09,541 --> 00:58:11,500 - คุณไม่กลัวตายเหรอ - กลัวสิครับ 966 00:58:11,583 --> 00:58:14,416 อะไรที่ทำให้คุณไม่ยอมล้มคะ 967 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 เคล็ดลับการฝึกเป็นยังไงคะ 968 00:58:22,375 --> 00:58:24,708 ปกติฝึกร่างกายยังไงคะ 969 00:58:26,375 --> 00:58:29,000 - เข้ามาที่นี่ได้จริงๆ เหรอ - ได้สิ 970 00:58:33,583 --> 00:58:35,708 เร็วเข้าๆ 971 00:58:37,083 --> 00:58:39,250 - โอ้โฮ ใหญ่เกินไปหรือเปล่า - ตรงนี้ 972 00:58:49,916 --> 00:58:50,791 จะต้องมีสักวัน 973 00:58:50,875 --> 00:58:52,125 ที่ผมได้ขึ้นสังเวียนนี้ 974 00:58:52,708 --> 00:58:54,958 มีผู้ชมห้าหมื่นคนมาดูผมขึ้นชก 975 00:58:55,875 --> 00:58:57,416 ส่วนพี่ก็นั่งอยู่โซนวีไอพี 976 00:58:57,500 --> 00:58:58,791 ตรงนั้น 977 00:59:02,041 --> 00:59:04,125 หลังจากนี้ถ้าคู่แข่งยิ่งแกร่งขึ้น 978 00:59:04,208 --> 00:59:05,541 นายจะยิ่งโดนหนักหรือเปล่า 979 00:59:05,625 --> 00:59:07,333 ไม่หรอกน่า ก็แย่พอๆ กันล่ะ 980 00:59:07,416 --> 00:59:08,625 แถมตอนนี้ผมเป็นโค่นไม่ตาย 981 00:59:09,125 --> 00:59:10,791 เพราะงั้นไม่ว่าผมจะโดนชกเละยังไง 982 00:59:10,875 --> 00:59:12,166 ผมก็จะยืนขึ้นมาได้ 983 00:59:16,583 --> 00:59:17,708 ผมรู้ 984 00:59:18,541 --> 00:59:19,833 พี่กลัวผมบาดเจ็บ 985 00:59:20,333 --> 00:59:21,375 กลัวผมโดนเตะจนโง่ 986 00:59:22,416 --> 00:59:23,666 แต่พี่รู้ไหม 987 00:59:24,375 --> 00:59:25,833 พี่ยืนอยู่บนสังเวียนนี้ 988 00:59:26,583 --> 00:59:29,291 ลองเข้าใจโลกที่ผมพยายามจะอยู่ 989 00:59:30,125 --> 00:59:31,375 ผมดีใจมาก 990 00:59:32,666 --> 00:59:34,041 ผมรู้สึกได้ถึง 991 00:59:34,708 --> 00:59:38,416 ความเป็นเด็ก และโง่เง่าของตัวเอง ที่พี่ก็ยอมรับมันไว้ 992 00:59:39,166 --> 00:59:41,916 แม้แต่เรื่องที่ผมชอบพี่ อย่างปล่อยวางไม่ได้ 993 00:59:42,541 --> 00:59:45,500 พี่ก็ยังยอมรับมันได้อย่างเงียบๆ 994 00:59:50,041 --> 00:59:50,916 ใส่ความเร็วเข้าไป 995 00:59:51,000 --> 00:59:51,916 เร็วอีกๆ 996 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 เร็วขึ้นอีก 997 00:59:53,916 --> 00:59:55,750 ดีมาก เร็วขึ้นอีก 998 00:59:55,833 --> 00:59:56,916 อีกที 999 00:59:57,000 --> 00:59:58,250 ใส่อีกๆ 1000 01:00:00,166 --> 01:00:02,291 นายจำได้ไหมว่าแข่งไปกี่นัดแล้ว 1001 01:00:02,916 --> 01:00:05,166 - ประมาณ 16 ครับ - แข่ง 16 นัด 1002 01:00:05,250 --> 01:00:07,250 แพ้ 16 ไม่ชนะเลย 1003 01:00:08,666 --> 01:00:10,708 แชมป์ยูจิโร่ แข่ง 60 ครั้ง 1004 01:00:10,791 --> 01:00:12,458 น็อกเอาต์ได้ 60 ครั้ง 1005 01:00:12,541 --> 01:00:14,541 หมัดของเขาก็เหมือนอาวุธฆ่าคน 1006 01:00:14,625 --> 01:00:17,458 หนึ่งหมัดของเขา หนักเท่ากับ 280 กิโลกรัม 1007 01:00:18,666 --> 01:00:21,333 คู่ชกของเขาไม่เคยทนได้เกินสองยก 1008 01:00:21,416 --> 01:00:23,291 มี 31 คนพิการถาวร 1009 01:00:23,375 --> 01:00:24,833 คุณบอกเรื่องนี้กับผมทำไมครับ 1010 01:00:24,916 --> 01:00:26,791 หลังได้ยินที่บอก นายคิดอะไรอยู่ 1011 01:00:26,875 --> 01:00:28,000 ผมแค่คิดว่า 1012 01:00:28,875 --> 01:00:29,958 คนนี้แข็งแกร่งมาก 1013 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 ผมจะทนเขาได้นานแค่ไหนนะ 1014 01:00:32,375 --> 01:00:34,416 ก็มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้ 1015 01:00:35,250 --> 01:00:37,625 (แชมป์ยูจิโร่ ปะทะ โค่นไม่ตายหวังอี้จื้อ) 1016 01:00:38,958 --> 01:00:39,958 ผมต้องชกกับเขาเหรอ 1017 01:00:40,041 --> 01:00:41,750 แต่ผมไม่เคยชนะเลยนะ 1018 01:00:41,833 --> 01:00:44,708 สบายใจได้ ไม่มีใครคิดว่านายจะชนะ 1019 01:00:45,250 --> 01:00:46,916 ทุกคนแค่สงสัยกันน่ะ 1020 01:00:47,000 --> 01:00:50,541 ทุกครั้งนายอดทนได้จนจบ ไม่เคยโดนน็อกเอาต์สักครั้ง 1021 01:00:50,625 --> 01:00:54,333 โค่นไม่ตาย จะโดนแชมป์น็อกได้หรือเปล่า 1022 01:00:54,416 --> 01:00:56,416 ตอนนี้ทุกคนคุยกันแต่เรื่องนี้ 1023 01:00:56,500 --> 01:00:57,666 แชมป์สุดยอดก็จริง 1024 01:00:57,750 --> 01:00:58,833 แต่พอเวลาผ่านไปนานๆ 1025 01:00:58,916 --> 01:01:01,166 เขาก็อาจจะเหนื่อย ไม่มีแรง 1026 01:01:01,250 --> 01:01:03,958 จะทนให้ถึงยกที่เก้า ก็ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้ 1027 01:01:04,041 --> 01:01:05,666 ที่ต้องทำก็แค่ 1028 01:01:05,750 --> 01:01:07,083 ต้องไม่กลัวโดนเขาต่อยตาย 1029 01:01:13,416 --> 01:01:15,250 - เป็นไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ 1030 01:01:15,333 --> 01:01:16,208 ไม่ได้ 1031 01:01:16,291 --> 01:01:17,708 นายเคยลองใช้ก้นกินข้าวไหม 1032 01:01:18,625 --> 01:01:20,583 - ไม่เคย - ใช่ไหมล่ะ 1033 01:01:24,416 --> 01:01:25,250 ยังไงก็ตาม 1034 01:01:25,833 --> 01:01:28,333 แชมป์ต้องหมดแรงหลังจากยกสามแน่ 1035 01:01:29,166 --> 01:01:30,541 ต้องแข่งความอดทนกับเขา 1036 01:01:31,375 --> 01:01:32,416 เขาสูงเท่าไร 1037 01:01:32,500 --> 01:01:33,333 สูง 185 เซนติเมตร 1038 01:01:33,416 --> 01:01:35,000 - ตัวใหญ่แค่ไหน - ก็ใหญ่อยู่ 1039 01:01:35,083 --> 01:01:36,500 - ผมยาวหรือผมสั้น - ผมสั้น 1040 01:01:36,583 --> 01:01:38,250 - เป็นเกย์หรือเปล่า - จะไปรู้ได้ไง 1041 01:01:38,333 --> 01:01:40,541 - มีแฟนไหม - ผมไม่รู้จริงๆ 1042 01:01:40,625 --> 01:01:42,458 เลิกถามสักทีได้ไหม 1043 01:01:42,541 --> 01:01:43,375 โอเค 1044 01:01:44,416 --> 01:01:46,041 ฉันสอนนายแค่หมัดเดียวนะ 1045 01:01:47,541 --> 01:01:48,916 ท่าที่แข็งแกร่งที่สุด 1046 01:02:15,875 --> 01:02:17,291 แชมป์สูงขนาดนี้ 1047 01:02:17,375 --> 01:02:19,750 จมูกน่าจะอยู่ตรงนี้ 1048 01:02:19,833 --> 01:02:23,416 - แชมป์จะล้มโค่นไม่ตายได้ - ผมไม่สนหมอนั่นหรอกนะ 1049 01:02:23,500 --> 01:02:25,333 ผมแค่ทำตามที่วางมาให้ 1050 01:02:25,416 --> 01:02:28,250 ผมรู้สึกว่าในตัวของโค่นไม่ตาย สามารถเห็นพลังที่พัฒนาขึ้นได้ 1051 01:02:28,333 --> 01:02:29,375 ผมชอบโค่นไม่ตาย 1052 01:02:29,458 --> 01:02:31,541 ฉันอยากให้เด็กๆ ได้เรียนรู้จิตวิญญาณ 1053 01:02:31,625 --> 01:02:33,375 - ที่ไม่ยอมแพ้ของเขา - ยิ่งแพ้ยิ่งแกร่ง 1054 01:02:33,458 --> 01:02:35,333 วิชาวาดรูป ผมก็วาดโค่นไม่ตายครับ 1055 01:02:35,416 --> 01:02:36,791 ผมชอบเขาที่สุดแล้ว 1056 01:02:36,875 --> 01:02:38,833 แชมป์ ทุกคนต่างรอดูโค่นไม่ตาย ทนไปถึงยกเก้า 1057 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 คุณคิดเห็นอย่างไรครับ 1058 01:02:40,208 --> 01:02:43,583 ถ้าอยากจะลงสังเวียนไปแบบยังมีชีวิต ก็อย่าอยู่ให้ผมชกนานๆ 1059 01:02:43,666 --> 01:02:49,208 - โค่นไม่ตาย สู้ๆ - โค่นไม่ตาย สู้ๆ 1060 01:02:49,291 --> 01:02:50,250 (วิชาศิลปะ ไอดอลของฉัน) 1061 01:02:50,333 --> 01:02:52,750 เด็กๆ วาดรูปไอดอลของทุกคนออกมานะคะ 1062 01:02:52,833 --> 01:02:55,000 ต้องวาดให้ละเอียดๆ นะ 1063 01:02:56,958 --> 01:02:58,833 (โค่นไม่ตาย) 1064 01:03:06,000 --> 01:03:08,333 ทำไมมาหาฉันตอนสอนล่ะ 1065 01:03:08,416 --> 01:03:09,333 เป็นอะไรหรือเปล่า 1066 01:03:10,458 --> 01:03:12,041 ทำไมดูเครียดจัง 1067 01:03:12,125 --> 01:03:13,625 ทำไมใส่ชุดแบบนี้ล่ะ 1068 01:03:15,000 --> 01:03:16,250 วันนี้ไม่ต้อง… 1069 01:03:18,750 --> 01:03:19,958 ไม่ยุ่งเหรอ 1070 01:03:20,041 --> 01:03:21,291 ไม่มาก 1071 01:03:21,375 --> 01:03:24,125 เพราะวันนี้ผมมีสิ่งที่สำคัญต้องทำ 1072 01:03:24,708 --> 01:03:26,000 เรื่องอะไรเหรอ 1073 01:03:26,750 --> 01:03:29,416 คุณรู้ใช่ไหม ที่ผมโดนคิวบ์ทำร้ายครั้งนั้น 1074 01:03:29,500 --> 01:03:30,958 ผมรู้สึกได้ถึงอะไร 1075 01:03:32,125 --> 01:03:33,250 ความกลัว 1076 01:03:33,333 --> 01:03:35,125 ผมไม่เคยกลัวขนาดนั้นมาก่อน 1077 01:03:36,333 --> 01:03:38,458 แต่วันนั้นผมกลับกลัวมากๆ 1078 01:03:40,833 --> 01:03:42,125 กลัวว่าถ้าผมตาย 1079 01:03:44,166 --> 01:03:45,708 คงไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว 1080 01:03:53,000 --> 01:03:54,833 ผมอยากอยู่กับคุณตลอดไป 1081 01:03:54,916 --> 01:03:56,375 ดูแลคุณ ปกป้องคุณ 1082 01:04:11,333 --> 01:04:14,125 ซินซิน แต่งงานกับผมนะ 1083 01:04:31,958 --> 01:04:34,500 ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมแล้วหรือยัง 1084 01:04:40,000 --> 01:04:42,458 คุณมีเรื่องอะไรที่ต้องจัดการอีกเหรอ 1085 01:04:42,541 --> 01:04:44,375 ผมจัดการไปกับคุณได้นะ 1086 01:05:03,791 --> 01:05:07,291 นี่ก็คือจุดอ่อน ของคลื่นเสียงพิฆาตสินะ 1087 01:05:07,375 --> 01:05:08,416 ดี 1088 01:05:08,500 --> 01:05:11,791 เอาผู้หญิงคนนี้มาแลก ไฮเปอร์ซิลิคอนอีกครึ่งหนึ่งได้ 1089 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 ชกๆ 1090 01:05:28,083 --> 01:05:29,791 นายชกกับแชมป์ เก่งมากนักสิ 1091 01:05:29,875 --> 01:05:30,750 พี่จะทำอะไร 1092 01:05:30,833 --> 01:05:32,000 นายไม่ได้หลบเก่งหรือไง 1093 01:05:32,666 --> 01:05:33,916 หลบสิ 1094 01:05:34,916 --> 01:05:35,958 พี่จะทำอะไรกันแน่ 1095 01:05:36,625 --> 01:05:38,250 ฉันไม่เข้าใจนายเลยจริงๆ 1096 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 นายจะชกมวย ก็ชกให้มันดีๆ 1097 01:05:40,708 --> 01:05:42,208 ทำไมต้องไปชกกับแชมป์ด้วย 1098 01:05:42,291 --> 01:05:44,500 - ชกกับแชมป์ไม่ดีตรงไหน - แน่นอนว่าไม่ดีสิ 1099 01:05:44,583 --> 01:05:46,458 แชมป์คนนั้นทำคนพิการไปตั้งหลายคน 1100 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 ทำไมต้องอยากเป็นคนต่อไปด้วย 1101 01:05:48,416 --> 01:05:51,000 ผมอยากจะให้เขารู้ ว่าที่เขาได้เป็นแชมป์ 1102 01:05:51,083 --> 01:05:52,541 เพราะคู่แข่งคนก่อนๆ 1103 01:05:53,416 --> 01:05:54,375 ไม่ใช่ผม 1104 01:05:55,541 --> 01:05:57,916 ผลงานของนายแบบนั้น มีสิทธิ์อะไรไปแข่งกับแชมป์ 1105 01:05:58,708 --> 01:06:01,666 นายไม่รู้หรือไง พวกเขาแค่จะให้นายขายหน้าบนเวทีนั่น 1106 01:06:02,750 --> 01:06:04,125 ถึงผมจะไม่เคยชนะมาก่อน 1107 01:06:04,208 --> 01:06:05,416 แต่ก็ไม่เคยมีสักครั้ง 1108 01:06:05,500 --> 01:06:06,875 ที่ผมแพ้หมดรูปจริงๆ 1109 01:06:08,291 --> 01:06:10,583 พวกเขาก็แค่เห็นนายเป็นตัวตลก 1110 01:06:11,541 --> 01:06:12,416 ตัวตลก 1111 01:06:13,250 --> 01:06:15,666 ไม่มีใครเห็นผมเป็นตัวตลก ทุกคนชอบผม 1112 01:06:15,750 --> 01:06:17,250 ทุกคนเรียกผมว่าโค่นไม่ตาย 1113 01:06:17,333 --> 01:06:19,291 คิดว่ามีแค่นายที่ทนหมัดได้เหรอ 1114 01:06:19,875 --> 01:06:20,791 ความจริงก็คือ 1115 01:06:20,875 --> 01:06:23,666 มีแค่นายที่เห็นๆ อยู่ว่าไม่มีทางชนะ 1116 01:06:23,750 --> 01:06:25,750 แต่ก็ยังจะหน้าไม่อายอยู่ให้เขาต่อย 1117 01:06:25,833 --> 01:06:26,958 ไม่ใช่ตัวตลกแล้วเป็นอะไร 1118 01:06:27,041 --> 01:06:28,291 ผมไม่ใช่ตัวตลก 1119 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 บนสังเวียนน่ะใช่ ต่อหน้าแชมป์ นายก็ใช่ 1120 01:06:35,583 --> 01:06:37,125 ผมก็เลยเรียนหมัดไม้ตายไง 1121 01:06:38,791 --> 01:06:39,958 แชมป์แข็งแรงมาก 1122 01:06:40,041 --> 01:06:41,291 แต่ผมไม่ได้กะจะแพ้สักหน่อย 1123 01:06:42,875 --> 01:06:44,166 แค่หมัดนี้ 1124 01:06:44,250 --> 01:06:45,500 หมัดนี้ของผมจะชกเขาให้น็อก 1125 01:06:51,666 --> 01:06:53,916 พอแล้ว นายไม่ต้องชกแล้ว 1126 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 โอเค 1127 01:06:59,125 --> 01:07:00,583 ฉันรู้ว่าที่นายแข่งกับแชมป์ 1128 01:07:00,666 --> 01:07:02,041 เป็นเรื่องที่มีเกียรติมาก 1129 01:07:03,833 --> 01:07:04,833 งั้นฉันขอร้องนาย 1130 01:07:05,833 --> 01:07:06,833 ล้มในยกแรก 1131 01:07:06,916 --> 01:07:09,208 แล้วไม่ต้องลุกขึ้นมาแล้วได้ไหม 1132 01:07:09,875 --> 01:07:11,416 ทำไมพี่ถึงคิดว่าผมจะแพ้ 1133 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 เขาแข็งแกร่งมาก แต่นายอ่อนแอจะตาย 1134 01:07:13,666 --> 01:07:15,458 เพราะงั้นผมก็เลย หาวิธีที่จะแกร่งขึ้นไง 1135 01:07:15,958 --> 01:07:16,833 ใช่สิ 1136 01:07:16,916 --> 01:07:18,958 ผมมันแข็งแกร่งไม่เท่าแฟนพี่ 1137 01:07:19,041 --> 01:07:20,875 เขาวุ่นทั้งวันอยู่กับการกู้โลก 1138 01:07:20,958 --> 01:07:21,875 ส่วนผมล่ะ 1139 01:07:22,625 --> 01:07:24,416 เป็นไอ้ขี้แพ้อยู่บนสังเวียน 1140 01:07:24,916 --> 01:07:27,416 แถมไม่เคยมีสักครั้งที่ชนะ 1141 01:07:28,791 --> 01:07:30,458 ผมมันอ่อนแอ 1142 01:07:30,541 --> 01:07:31,666 อ่อนแอเป็นบ้า 1143 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 ผมเทียบอะไรกับแฟนพี่ไม่ได้สักนิด 1144 01:07:34,375 --> 01:07:36,166 แต่ผมก็แค่ชอบพี่มากๆ 1145 01:07:36,791 --> 01:07:37,833 ผมต้องทำยังไงล่ะ 1146 01:07:42,791 --> 01:07:44,166 ถึงนายจะชนะแชมป์ได้ 1147 01:07:45,500 --> 01:07:47,166 ฉันก็ไม่มีทางจะเป็นแฟนกับนาย 1148 01:07:47,750 --> 01:07:48,666 ฉันบอกนายเลยนะ 1149 01:07:49,833 --> 01:07:53,041 ฉันจะแต่งงานกับอวี่เซวียนเร็วๆ นี้ 1150 01:07:56,875 --> 01:07:58,291 ผมไม่ได้จะให้พี่มาเห็นใจผม 1151 01:07:58,833 --> 01:08:00,375 ผมก็ไม่ได้อยากจะเป็นแฟนกับพี่ด้วย 1152 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 ไม่อยากได้อะไรจากพี่เลย 1153 01:08:02,250 --> 01:08:03,958 ไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น 1154 01:08:55,791 --> 01:08:56,750 (แชมป์ ปะทะ โค่นไม่ตาย) 1155 01:08:58,333 --> 01:08:59,708 แชมป์ 1156 01:09:04,333 --> 01:09:07,416 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1157 01:09:42,375 --> 01:09:46,875 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1158 01:09:46,958 --> 01:09:53,000 ขอต้อนรับสู่ แชมป์สังเวียนคนเหล็กครั้งที่ 14 1159 01:09:53,833 --> 01:09:55,000 มุมแดง 1160 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 ชนะศูนย์ แพ้ 16 1161 01:09:58,333 --> 01:10:02,041 โค่นไม่ตาย 1162 01:10:02,958 --> 01:10:04,500 โค่นไม่ตาย นายหล่อมาก 1163 01:10:05,083 --> 01:10:06,958 โค่นไม่ตาย ขอร้องล่ะ อย่าร่วงนะ 1164 01:10:07,041 --> 01:10:08,541 - เชียร์นายนะ โค่นไม่ตาย - สู้เขา 1165 01:10:08,625 --> 01:10:10,833 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1166 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 - แชมป์ - โค่นไม่ตาย 1167 01:10:12,125 --> 01:10:12,958 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1168 01:10:13,500 --> 01:10:15,041 - โค่นไม่ตาย ฉันรักนาย - โค่นไม่ตาย 1169 01:10:15,125 --> 01:10:18,166 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1170 01:10:18,250 --> 01:10:19,541 - โค่นไม่ตาย - มุมน้ำเงิน 1171 01:10:20,166 --> 01:10:22,041 ชนะรวด 66 นัด 1172 01:10:23,125 --> 01:10:27,125 ผู้ไร้พ่าย แชมป์ผู้แกร่งที่สุดในโลก 1173 01:10:27,208 --> 01:10:32,125 - แชมป์ - ยูจิโร่ 1174 01:10:32,208 --> 01:10:34,250 - แชมป์ - แชมป์ 1175 01:10:34,333 --> 01:10:37,833 - โค่นไม่ตาย - แชมป์ 1176 01:10:37,916 --> 01:10:39,625 - แชมป์ - แชมป์ 1177 01:10:39,708 --> 01:10:43,125 - แชมป์ - โค่นไม่ตาย 1178 01:10:43,208 --> 01:10:48,250 (การแข่งขันชกมวยระดับโลก) 1179 01:10:48,333 --> 01:10:53,416 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1180 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 จ้องกลับไป อย่าหลบตาเด็ดขาด 1181 01:11:03,250 --> 01:11:04,750 ผู้ชมทุกท่านครับ 1182 01:11:04,833 --> 01:11:07,916 - ขอต้อนรับสู่การแข่งครั้งที่ 14 - สู้เขา 1183 01:11:08,000 --> 01:11:10,375 - สู้เขา โค่นไม่ตาย - เป็นการสู้กันระหว่างดาบและโล่ 1184 01:11:10,458 --> 01:11:12,666 - โค่นไม่ตาย สู้ๆ - ทั้งโลกต่างจับตามองการแข่งนี้ 1185 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 แค่หนึ่งหมัด 1186 01:11:18,583 --> 01:11:19,416 ทำได้แน่ๆ 1187 01:11:19,500 --> 01:11:23,041 โอเค งั้นวันนี้เราก็เอา เข็มขัดแชมป์กลับไปกัน 1188 01:11:27,666 --> 01:11:28,666 ระฆังดังแล้วครับ 1189 01:11:28,750 --> 01:11:31,083 การแข่งที่เป็นที่น่าจับตา กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วครับ 1190 01:11:31,166 --> 01:11:32,750 นักชกสองฝ่ายเข้าสังเวียนแล้ว 1191 01:11:33,291 --> 01:11:34,208 เริ่มได้ 1192 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 นี่เพิ่งแค่เริ่ม 1193 01:11:37,333 --> 01:11:40,375 โค่นไม่ตายก็โดนแชมป์ถีบร่วงเลยครับ 1194 01:11:40,458 --> 01:11:43,166 - สมกับที่เป็นแชมป์จริงๆ - น่ากลัวจริงๆ ครับ 1195 01:11:43,250 --> 01:11:45,333 แต่ต้องใช้มากกว่าลูกเตะนะครับ ถึงจะล้มเขาได้ 1196 01:11:45,416 --> 01:11:47,000 เขาจะต้องลุกขึ้นมาแน่ 1197 01:11:47,083 --> 01:11:49,500 แต่เขาดูมึนๆ เซๆ นะครับ 1198 01:11:49,583 --> 01:11:52,125 - ดูแล้วแรงถีบน่าจะหนักอยู่ - แรงอยู่ครับ 1199 01:11:52,958 --> 01:11:54,916 มาอีกแล้วครับ เริ่มโจมตีอีกแล้ว 1200 01:11:55,000 --> 01:11:57,666 แชมป์รัวหมัดใส่เหมือนเม็ดฝน 1201 01:11:57,750 --> 01:11:59,041 ชกไปที่ตัวของโค่นไม่ตาย 1202 01:11:59,125 --> 01:12:01,916 - หลังชนเชือกแล้วครับ - อันตรายแล้ว อันตรายมาก 1203 01:12:03,250 --> 01:12:05,208 เวลานี้ ทำไมยังจะยืนขึ้นมาอีก 1204 01:12:05,291 --> 01:12:06,333 รีบล้มไปเลย 1205 01:12:06,833 --> 01:12:08,875 - แชมป์บุกไม่หยุดเลยครับ - โค่นไม่ตายโต้กลับ 1206 01:12:08,958 --> 01:12:10,583 หมุนตัวเตะอีกทีครับ 1207 01:12:20,166 --> 01:12:22,291 (โค่นไม่ตาย สู้เขา ลุยเลย) 1208 01:12:29,625 --> 01:12:30,791 หนึ่ง 1209 01:12:33,625 --> 01:12:34,708 สอง 1210 01:13:18,541 --> 01:13:20,333 ฉันไม่ยกซินซินให้นายหรอกนะ 1211 01:13:25,583 --> 01:13:27,500 - สู้เขา ลุกขึ้นมา - สู้เขา ลุกขึ้นมา 1212 01:13:27,583 --> 01:13:29,375 - ลุกขึ้นมา - ลุกขึ้นมา 1213 01:13:29,458 --> 01:13:30,416 ห้า 1214 01:13:31,500 --> 01:13:33,708 โค่นไม่ตายตอนนี้นอนอยู่บนพื้นนะครับ 1215 01:13:33,791 --> 01:13:36,791 - แค่รอบแรก กรรมการก็นับเลขแล้ว - รอก่อน 1216 01:13:36,875 --> 01:13:38,333 - เขาจะลุกขึ้นมาแล้ว - เจ็ด 1217 01:13:39,958 --> 01:13:43,208 โค่นไม่ตาย ลุกขึ้นมาแล้วครับ 1218 01:13:43,291 --> 01:13:45,333 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1219 01:13:45,416 --> 01:13:46,666 ลุกขึ้นมาแล้ว 1220 01:13:46,750 --> 01:13:48,541 ผู้ชมในสนามต่างส่งเสียงเชียร์ 1221 01:13:48,625 --> 01:13:51,125 - เขาลุกขึ้นมาทั้งตัวแล้วครับ - ไม่น่าเชื่อครับ 1222 01:13:51,208 --> 01:13:54,958 หลังการโจมตีสุดโหดแบบนั้น ไม่ง่ายจริงๆ ที่จะลุกขึ้นมาครับ 1223 01:13:55,625 --> 01:13:56,791 หมดยก 1224 01:13:57,416 --> 01:13:59,708 ตอนนี้นะครับ เสียงระฆังช่วยชีวิตโค่นไม่ตายเอาไว้ 1225 01:13:59,791 --> 01:14:01,875 - โค่นไม่ตาย - ลงไปกองกับพื้นแล้วครับ 1226 01:14:01,958 --> 01:14:05,375 - โค่นไม่ตาย สู้เขา - ยกที่สามเพิ่งผ่านไปได้แป๊บเดียว 1227 01:14:05,458 --> 01:14:08,250 โค่นไม่ตายโดนชก ร่วงไปเจ็ดทีแล้วนะครับ 1228 01:14:08,333 --> 01:14:11,291 แต่ถ้าสามารถผ่านยกสามนี้ไปได้ล่ะก็ 1229 01:14:11,375 --> 01:14:12,750 จะบันทึกประวัติศาสตร์หน้าใหม่เลย 1230 01:14:13,833 --> 01:14:15,541 แชมป์ยังคงบุกต่อไปครับ 1231 01:14:15,625 --> 01:14:17,666 โค่นไม่ตายถูกต้อนไปขอบเวทีแล้วครับ 1232 01:14:18,250 --> 01:14:19,791 - ลูกเตะของแชมป์ลูกนี้ - นั่นล่ะ 1233 01:14:19,875 --> 01:14:21,750 หนึ่งมัด เอาไปอีกหมัด 1234 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 สถานการณ์ตอนนี้ เป็นการบุกอยู่ฝ่ายเดียวเลยครับ 1235 01:14:24,875 --> 01:14:27,541 นี่ไม่ใช่การชกมวยแล้ว หมัดอัปเปอร์คัตครับ 1236 01:14:44,291 --> 01:14:47,041 ออกหมัดแล้ว โค่นไม่ตายออกหมัดแล้วครับ 1237 01:14:47,125 --> 01:14:50,333 - เกือบจะโดนหน้าจังๆ แล้ว - พลาดไปนิดเดียว 1238 01:14:53,000 --> 01:14:55,958 - ทำไมแชมป์ไม่ขยับแล้วล่ะ - อยู่ดีๆ ก็หยุดอยู่เฉยๆ ตรงนั้น 1239 01:14:58,833 --> 01:15:01,916 - หนึ่ง สอง - ร่วงไปแล้ว แชมป์ร่วงลงไปแล้ว 1240 01:15:02,000 --> 01:15:04,041 - เขาทำแชมป์ร่วงไปแล้วครับ - สาม 1241 01:15:04,125 --> 01:15:06,708 - ไม่อยากเชื่อสายตาเลยครับเนี่ย - สี่ 1242 01:15:06,791 --> 01:15:08,000 - บ้าไปแล้ว - ห้า 1243 01:15:08,083 --> 01:15:10,958 แชมป์น็อกดาวน์ 66 ครั้ง 1244 01:15:11,041 --> 01:15:13,750 - น็อกลงไปกองกับพื้นเลยครับ - แชมป์ร่วงไปเลยครับ 1245 01:15:13,833 --> 01:15:16,250 - เริ่มได้ - ปาฏิหาริย์มากครับ 1246 01:15:16,750 --> 01:15:19,583 ยกเมื่อสักครู่นี้ เป็นสิ่งที่ทุกคนคาดไม่ถึงจริงๆ ครับ 1247 01:15:19,666 --> 01:15:22,458 - มหัศจรรย์มาก เป็นช็อตน่าจดจำจริงๆ - โค่นไม่ตาย 1248 01:15:22,541 --> 01:15:25,166 - โค่นไม่ตายสู้มาถึงยกที่ห้าแล้ว - สู้เขา 1249 01:15:25,250 --> 01:15:28,833 เขาเพิ่งน็อกแชมป์ล้มไปกองกับพื้น 1250 01:15:28,916 --> 01:15:31,500 หรือเรากำลังจะได้เห็น ชัยชนะครั้งแรกของเขา 1251 01:15:31,583 --> 01:15:32,833 ตื่นเต้นจริงๆ 1252 01:15:33,625 --> 01:15:35,333 - โค่นไม่ตาย สู้ - โค่นไม่ตาย สู้ 1253 01:15:35,916 --> 01:15:36,875 เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น 1254 01:15:38,791 --> 01:15:41,083 มันเรียนท่านั้นมาสู้กับฉัน 1255 01:15:41,166 --> 01:15:42,708 ฉันจำท่ามันได้แล้ว 1256 01:15:42,791 --> 01:15:44,541 ไม่มีครั้งที่สองแน่นอน 1257 01:15:45,541 --> 01:15:48,041 ยกต่อไปจะต้องเป็นโลกใหม่ของแชมป์แน่ 1258 01:15:48,125 --> 01:15:50,833 - มันเป็นโลกของผมแล้ว - ใช่ พาเขาไปเปิดโลกดูสิ 1259 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 ใครน่ะ 1260 01:16:05,500 --> 01:16:06,833 - โค่นไม่ตาย - โค่นไม่ตาย 1261 01:16:06,916 --> 01:16:08,666 การแข่งดำเนินมาถึงยกที่เก้า 1262 01:16:08,750 --> 01:16:09,958 ทุกคนคงไม่อยากเชื่อ 1263 01:16:10,041 --> 01:16:12,875 แต่โค่นไม่ตายผ่านมาได้ห้ายก โดยไม่ล้มลงไปเลยครับ 1264 01:16:12,958 --> 01:16:15,166 - ดูเขาสิครับ สงบมากจริงๆ - โค่นไม่ตาย 1265 01:16:15,250 --> 01:16:17,500 - ฝีก้าวมั่นคงกว่าแชมป์อีกครับ - โค่นไม่ตาย 1266 01:16:17,583 --> 01:16:20,666 ใช่แล้ว รู้สึกว่าพลังกายของสองฝั่ง จะเริ่มต่างกันชัดเจนแล้วครับ 1267 01:16:20,750 --> 01:16:24,125 โค่นไม่ตายตอนนี้ไม่ได้สนใจ การโจมตีของแชมป์แล้ว 1268 01:16:24,208 --> 01:16:25,583 ใช่หมัดนี้หรือเปล่า 1269 01:16:25,666 --> 01:16:27,750 แชมป์คนใหม่จะถือกำเนิดแล้วหรือเปล่า 1270 01:16:33,041 --> 01:16:34,041 (โค่นไม่ตาย) 1271 01:16:38,875 --> 01:16:40,875 ทุกคนฟังให้ดี 1272 01:16:43,208 --> 01:16:47,166 ตอนนี้ฉันจับทุกคน ที่บ้านเด็กกำพร้าไว้หมดแล้ว 1273 01:16:47,250 --> 01:16:50,166 ให้ฉันแนะนำคนพิเศษของที่นี่หน่อยนะ 1274 01:16:50,750 --> 01:16:53,666 นี่เป็นคนรักของคลื่นเสียงพิฆาต 1275 01:16:53,750 --> 01:16:57,583 ฉันให้คลื่นเสียงพิฆาต ยืนรอที่จัตุรัสใบไม้ผลิแล้ว 1276 01:16:57,666 --> 01:17:00,458 สถานีโทรทัศน์ของพวกแก ก็ตามไปถ่ายกันหมด 1277 01:17:01,166 --> 01:17:03,083 ถ้าแกออกจากกล้อง 1278 01:17:03,166 --> 01:17:06,458 หรือมีสถานีไหนช่วยให้แก หลุดจากกล้องล่ะก็ 1279 01:17:06,541 --> 01:17:08,750 ฉันจะฆ่าเธอทิ้งซะ 1280 01:17:09,375 --> 01:17:11,541 รวมถึงทุกคนที่นี่ด้วย 1281 01:17:12,291 --> 01:17:13,125 ตอนนี้ 1282 01:17:13,833 --> 01:17:16,916 ฉันอยากได้ไฮเปอร์ซิลิคอน ในสถาบันวิทยาศาสตร์ห่วยๆ ของพวกแก 1283 01:17:17,916 --> 01:17:19,375 พวกแกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง 1284 01:17:19,458 --> 01:17:20,583 ไปเอามันมาให้ฉัน 1285 01:17:21,333 --> 01:17:24,666 คลื่นเสียงพิฆาต อย่าให้ฉันต้องฆ่าคู่หมั้นแกล่ะ 1286 01:17:26,625 --> 01:17:27,875 เอาไฮเปอร์ซิลิคอนให้มัน 1287 01:17:28,375 --> 01:17:30,666 ฉันสาบานว่าจะทำให้มันเละเป็นชิ้นๆ 1288 01:17:30,750 --> 01:17:31,875 เอาไฮเปอร์ซิลิคอนให้มัน 1289 01:17:31,958 --> 01:17:34,083 ฉันสาบานว่าจะทำให้มันเละเป็นชิ้นๆ 1290 01:17:36,958 --> 01:17:39,291 ในขณะที่คลื่นเสียงพิฆาตกำลังเผชิญ ความลำบากอยู่นั้น… 1291 01:17:39,916 --> 01:17:41,125 - อ้าว - อ้าว 1292 01:17:44,791 --> 01:17:46,708 ผมจะไปหาสิ่งที่สำคัญกว่า เข็มขัดแชมป์แล้ว 1293 01:17:52,208 --> 01:17:54,083 รีบไปสิ มัวแต่อึ้งอะไรอยู่ 1294 01:17:58,166 --> 01:17:59,583 คิวบ์คุมบ้านเด็กกำพร้าไว้แน่ 1295 01:18:01,833 --> 01:18:03,333 มีอยู่ทางหนึ่งที่มันไม่รู้แน่นอน 1296 01:18:05,958 --> 01:18:07,083 พวกเราต้องไปหาอีกคนก่อน 1297 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 ฉันรู้ 1298 01:18:15,458 --> 01:18:16,375 ท่านอาจารย์ 1299 01:18:16,958 --> 01:18:18,625 พี่ซินซินกับบ้านเด็กกำพร้า อยู่ในอันตราย 1300 01:18:18,708 --> 01:18:20,375 เด็กๆ ทั้งหมดอาจจะตายก็ได้ 1301 01:18:20,458 --> 01:18:21,541 ไปช่วยพวกเขากับเรานะ 1302 01:18:21,625 --> 01:18:22,500 เร็วเข้า 1303 01:18:32,041 --> 01:18:33,916 นายสามารถละทิ้งการแข่งได้ 1304 01:18:35,166 --> 01:18:36,416 แต่ว่า 1305 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 ฉันไม่อยากให้นายทิ้งชีวิตของนายนะ 1306 01:18:47,083 --> 01:18:48,458 ผมต้องช่วยเธอให้ได้ 1307 01:18:48,541 --> 01:18:49,375 ขอร้องล่ะครับ 1308 01:18:50,083 --> 01:18:52,208 มีแต่คุณที่ช่วยได้ ขอร้องล่ะ ท่านอาจารย์ 1309 01:18:53,458 --> 01:18:54,708 ขอร้องล่ะ 1310 01:18:54,791 --> 01:18:55,708 ท่านอาจารย์ 1311 01:18:55,791 --> 01:18:56,875 ขอร้องเถอะนะ 1312 01:18:57,833 --> 01:19:00,750 มีแค่คุณที่ช่วยเธอได้ ผมต้องช่วยเธอให้ได้ 1313 01:19:00,833 --> 01:19:02,666 - ขอร้องล่ะ ท่านอาจารย์ - ลุกขึ้น 1314 01:19:03,208 --> 01:19:05,083 - ท่านอาจารย์ - ลุกขึ้นได้แล้ว 1315 01:19:05,166 --> 01:19:07,083 - หลีกไป - ยังฝันอยู่อีกหรือไง 1316 01:19:07,166 --> 01:19:08,541 ขอร้องล่ะ 1317 01:19:08,625 --> 01:19:11,000 จะขอร้องไอ้ขี้แพ้นี่ทำไม เขามันคนขี้ขลาด 1318 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 ท่านอาจารย์ 1319 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 - ถึงจะช่วยเธอไม่ได้ - ช่วยเธอด้วย 1320 01:19:14,500 --> 01:19:16,000 - แต่เราสามคนก็ได้อยู่ด้วยกัน - อาจารย์ 1321 01:19:16,083 --> 01:19:17,500 ขอร้องล่ะ ท่านอาจารย์ 1322 01:19:18,375 --> 01:19:19,708 ต้องช่วยให้ได้ 1323 01:19:20,750 --> 01:19:21,833 ขอร้องล่ะ 1324 01:19:47,375 --> 01:19:50,250 รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใส่ถุงมือไว้ตลอด 1325 01:19:53,458 --> 01:19:55,666 เพราะฉันไม่อยากจะยุ่งกับอะไรอีกแล้ว 1326 01:20:02,291 --> 01:20:03,458 ในที่สุดผมก็เข้าใจ 1327 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 คุณไม่ใช่สายฟ้าฟาดอีกแล้ว 1328 01:20:27,458 --> 01:20:28,583 วันนี้ 1329 01:20:30,541 --> 01:20:32,500 จะเป็นวันที่พวกแกลืมไม่ลง 1330 01:20:34,250 --> 01:20:36,083 ฉันมั่นใจว่าเขาต้องมาแน่ 1331 01:20:46,000 --> 01:20:48,958 ใครสั่งให้แตะต้องเธอ 1332 01:20:51,416 --> 01:20:52,791 เป็นเด็กดีนะ 1333 01:20:54,875 --> 01:20:57,833 คลื่นเสียงพิฆาตต้องโมโหแน่ 1334 01:21:02,583 --> 01:21:03,750 อย่ากลัว 1335 01:21:03,833 --> 01:21:05,041 ปิดตาเอาไว้ 1336 01:21:05,708 --> 01:21:07,833 เหมือนตอนที่เราเล่นซ่อนแอบกันเลย 1337 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 นับถึง 100 1338 01:21:10,208 --> 01:21:12,083 คลื่นเสียงพิฆาตก็จะมาหาพวกเราแล้ว 1339 01:21:38,041 --> 01:21:39,375 นายเคยยิงปืนไหม 1340 01:21:41,291 --> 01:21:44,083 ครั้งแรกขอทำเพื่อพี่ซินซิน 1341 01:21:44,875 --> 01:21:46,208 นายนี่มันพึ่งไม่ได้เลย 1342 01:22:13,375 --> 01:22:14,333 เอามานี่ 1343 01:22:14,875 --> 01:22:15,875 ไปสิ 1344 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน 1345 01:24:09,666 --> 01:24:10,666 ของปลอม 1346 01:24:11,708 --> 01:24:13,541 เอาของปลอมมาให้ฉัน 1347 01:24:34,250 --> 01:24:35,333 ระวังนะ 1348 01:24:35,416 --> 01:24:37,416 จากทางนี้เดินไปเรื่อยๆ จะไปถึงหลังเขา 1349 01:24:37,916 --> 01:24:38,916 ถึงนั่นก็ปลอดภัยแล้ว 1350 01:24:40,166 --> 01:24:41,416 สู้ๆ นะ 1351 01:24:41,500 --> 01:24:42,625 ต้องระวังตัวด้วย 1352 01:24:47,250 --> 01:24:49,041 นายคิดออกหรือยัง ว่าจะกำจัดคิวบ์ยังไง 1353 01:24:49,625 --> 01:24:50,833 จะเป็นไปได้ยังไง 1354 01:24:50,916 --> 01:24:52,375 แค่ช่วยพี่ซินซิน แล้วหนีก็พอ 1355 01:24:54,875 --> 01:24:56,291 ช่วยออกมาได้แล้วก็หนี 1356 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 ทุกคนระวังตัวไว้ 1357 01:25:00,083 --> 01:25:00,916 ฉันน่ะนะ 1358 01:25:01,875 --> 01:25:03,166 เป็นผู้มีหลักการ 1359 01:25:04,041 --> 01:25:05,541 แต่พวกแกเอาของปลอมมาหลอกฉัน 1360 01:25:06,208 --> 01:25:07,958 อุบายเยอะนักใช่ไหม 1361 01:25:09,416 --> 01:25:10,416 จำเอาไว้ 1362 01:25:10,500 --> 01:25:12,708 สถาบันวิทยาศาสตร์โง่ๆ ของพวกแก 1363 01:25:12,791 --> 01:25:14,250 ฆ่าเด็กพวกนี้ 1364 01:25:14,916 --> 01:25:15,750 ยังมีอีกนะ 1365 01:25:16,416 --> 01:25:19,208 คลื่นเสียงพิฆาต ฉันเสียใจแทนแกด้วยนะ 1366 01:25:19,291 --> 01:25:20,875 เมืองนี้ที่แกรัก 1367 01:25:21,750 --> 01:25:23,500 มันทรยศแก 1368 01:25:24,125 --> 01:25:26,333 รอเก็บศพคนที่แกรักก็แล้วกัน 1369 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 แกจะโทษฉันไม่ได้นะ 1370 01:25:39,416 --> 01:25:43,416 ถ้าจะโทษก็โทษโลกใบนี้ 1371 01:26:04,541 --> 01:26:05,833 อี้จื้อ 1372 01:26:07,958 --> 01:26:09,750 - ไม่นะ - รีบหนีไป 1373 01:26:09,833 --> 01:26:10,791 รีบไป 1374 01:27:09,208 --> 01:27:10,125 ฉันมาแล้ว 1375 01:27:12,208 --> 01:27:13,666 ตาแก่เอ๊ย 1376 01:27:15,375 --> 01:27:17,291 นายยังไม่ตายอีกเหรอ 1377 01:27:26,541 --> 01:27:29,125 ที่จริงฉันเหลือพลัง แค่สิบเปอร์เซ็นต์ 1378 01:27:59,541 --> 01:28:01,000 สายฟ้าฟาด 1379 01:28:02,541 --> 01:28:03,875 ได้หายไปนานแล้ว 1380 01:28:06,625 --> 01:28:09,458 แต่ฉันจะเป็นอาจารย์ของนายตลอดไป 1381 01:28:52,000 --> 01:28:55,833 ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ 1382 01:28:57,500 --> 01:28:59,083 พ่อไม่เอาฉัน 1383 01:29:00,166 --> 01:29:01,416 แม่ไม่เอาฉัน 1384 01:29:02,666 --> 01:29:04,083 แม้แต่พี่ซินซิน 1385 01:29:05,291 --> 01:29:06,416 ก็ไม่เอาฉัน 1386 01:29:08,291 --> 01:29:10,000 คนไม่มีใครเอาอย่างฉัน 1387 01:29:11,000 --> 01:29:11,833 ทำไม 1388 01:29:13,041 --> 01:29:14,666 ถึงเกิดมาบนโลกใบนี้ 1389 01:29:17,041 --> 01:29:18,250 ทำไม 1390 01:29:19,458 --> 01:29:20,708 ถึงอยู่ที่นี่ 1391 01:29:21,916 --> 01:29:23,291 แล้วมาต่อสู้กับสัตว์ประหลาด 1392 01:29:38,083 --> 01:29:39,708 รนหาที่ตาย 1393 01:29:47,916 --> 01:29:48,833 ขอโทษนะ 1394 01:29:49,875 --> 01:29:50,833 ผมนี่มัน 1395 01:29:52,166 --> 01:29:53,291 อ่อนแอจริงๆ 1396 01:29:55,458 --> 01:29:56,666 ผมนี่มัน 1397 01:29:57,708 --> 01:29:58,916 อ่อนแอจริงๆ 1398 01:30:01,041 --> 01:30:02,166 พี่ซินซิน 1399 01:30:02,958 --> 01:30:04,708 พี่ต้องแอบหัวเราะผมอยู่แน่เลยใช่ไหม 1400 01:30:06,916 --> 01:30:08,291 คนอ่อนแออย่างผม 1401 01:30:09,625 --> 01:30:10,583 กล้าดียังไง 1402 01:30:12,000 --> 01:30:13,500 มาสู้กับไอ้สัตว์ประหลาดนี่ 1403 01:30:24,583 --> 01:30:25,833 ระเบิดครั้งนั้น 1404 01:30:26,750 --> 01:30:29,541 สายฟ้าฟาดทำให้คิวบ์ กลายเป็นสัตว์ประหลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ 1405 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 ระเบิดครั้งนั้น 1406 01:30:34,166 --> 01:30:36,041 ทำให้พวกเรามาอยู่ด้วยกัน 1407 01:30:38,291 --> 01:30:40,250 ถ้าไม่โดนรังแกที่บ้านเด็กกำพร้า 1408 01:30:41,458 --> 01:30:43,208 พวกเราก็คงไม่เจออุโมงค์ลับ 1409 01:30:44,291 --> 01:30:46,916 ไม่เจอกับสายฟ้าฟาดในตำนาน 1410 01:30:49,875 --> 01:30:52,000 ถ้าพี่ซินซินไม่ได้ชอบ คลื่นเสียงพิฆาต 1411 01:30:53,041 --> 01:30:55,875 ผมก็คงไม่ได้อยากแข็งแกร่งขึ้น 1412 01:31:00,083 --> 01:31:02,208 ถ้าเจี้ยนฮั่นไม่ได้ไปเรียนตำรวจ 1413 01:31:02,291 --> 01:31:03,708 จนมีปืนกระบอกนั้น 1414 01:31:05,208 --> 01:31:06,791 พวกเราก็คงไม่มีทางมาถึงที่นี่ 1415 01:31:09,000 --> 01:31:10,916 ถ้าสายฟ้าฟาดไม่ได้มาปรากฏตัว 1416 01:31:12,166 --> 01:31:15,125 ที่นี่ตอนนี้ ก็คงไม่ได้เหลือคิวบ์คนเดียว 1417 01:31:17,083 --> 01:31:18,833 ผมสาบานไว้แล้ว ว่าจะไม่กลับมาที่นี่อีก 1418 01:31:19,708 --> 01:31:20,666 แต่ตอนนี้ 1419 01:31:21,500 --> 01:31:22,583 ผมกลับอยู่ที่นี่ 1420 01:31:25,791 --> 01:31:26,708 ใช่แล้ว 1421 01:31:27,250 --> 01:31:28,333 ทั้งหมดนี้ 1422 01:31:28,875 --> 01:31:30,375 เพราะผมรักพี่ซินซิน 1423 01:31:32,750 --> 01:31:34,208 ถ้าไม่ใช่เพราะรักเธอ 1424 01:31:34,291 --> 01:31:36,041 ผมก็คงไม่ไปชกมวย 1425 01:31:36,916 --> 01:31:38,416 ถ้าไม่ได้รักเธอ 1426 01:31:39,041 --> 01:31:42,125 - ผมก็คงไม่ฝึกหมัดนั้น - ฉันสอนนายแค่หมัดเดียวนะ 1427 01:31:44,541 --> 01:31:45,625 ผมไม่คู่ควรกับเธอ 1428 01:31:46,291 --> 01:31:49,125 พี่ก็ชอบผู้ชายกล้าหาญสินะ 1429 01:31:49,708 --> 01:31:50,541 แต่… 1430 01:31:51,166 --> 01:31:53,625 ถ้าฮีโร่ เป็นโชคชะตาแห่งความบังเอิญ 1431 01:31:54,875 --> 01:31:55,708 ผมรู้… 1432 01:31:56,416 --> 01:31:57,541 ผมสามารถเป็น 1433 01:31:58,416 --> 01:32:00,125 ฮีโร่ของเธอคนเดียวได้ 1434 01:32:02,541 --> 01:32:05,750 ลาก่อนๆ 1435 01:32:05,833 --> 01:32:09,041 พี่ซินซิน ลาก่อน 1436 01:32:09,125 --> 01:32:11,875 ผมรักเธอมากจริงๆ 1437 01:32:13,833 --> 01:32:14,833 เพื่อเธอ 1438 01:32:15,625 --> 01:32:18,291 ผมต้องกล้าหาญที่สุด 1439 01:32:23,250 --> 01:32:24,250 คิวบ์ 1440 01:32:24,333 --> 01:32:27,083 ที่แท้แกก็สูงเท่ากับแชมป์ยูจิโร่ 1441 01:32:36,458 --> 01:32:37,291 ผมเข้าใจแล้ว 1442 01:32:39,166 --> 01:32:40,208 หมัดนี้ 1443 01:32:42,291 --> 01:32:45,125 ไม่ได้ไว้เพื่อชกกับแชมป์ 1444 01:32:46,041 --> 01:32:46,958 แต่หมัดนี้ 1445 01:32:49,541 --> 01:32:51,208 คือเหตุผลที่ผมเกิดมาบนโลกใบนี้ 1446 01:32:56,958 --> 01:32:58,000 ที่ผมรักพี่ 1447 01:32:58,791 --> 01:33:03,208 ก็คือพลังวิเศษของผม 1448 01:33:43,500 --> 01:33:46,083 อี้จื้อๆ 1449 01:34:00,875 --> 01:34:01,833 อี้จื้อ 1450 01:34:03,375 --> 01:34:04,333 อี้จื้อ 1451 01:34:12,000 --> 01:34:13,250 ดูนายสิ 1452 01:34:14,500 --> 01:34:16,208 ผมยาวอีกแล้วนะ 1453 01:34:37,166 --> 01:34:38,541 ตอนนี้ 1454 01:34:40,375 --> 01:34:42,208 ผมเป็น… 1455 01:34:43,166 --> 01:34:46,166 ผู้ชายที่กล้าหาญที่สุด ในจักรวาลแล้วใช่ไหม 1456 01:34:52,625 --> 01:34:54,750 งั้นพี่ก็แต่งงานกับผมได้แล้วใช่ไหม 1457 01:35:03,375 --> 01:35:04,333 ได้สิ 1458 01:35:38,541 --> 01:35:39,708 ฤดูร้อนปีนั้น 1459 01:35:40,541 --> 01:35:42,583 ผมตกหลุมรัก เด็กผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก 1460 01:35:44,791 --> 01:35:46,458 เพียงแค่เธอยิ้มน้อยๆ ให้ผม 1461 01:35:47,625 --> 01:35:50,708 ก็จะมีนางฟ้าเป็นหมื่นตน กระโดดโลดเต้นอยู่บนรอยยิ้มของผม 1462 01:35:59,958 --> 01:36:00,875 ผมต้องไปแล้ว 1463 01:36:02,625 --> 01:36:03,875 แต่ผม… 1464 01:36:05,666 --> 01:36:06,583 จะไม่ไปไหนไกลหรอก 1465 01:36:09,041 --> 01:36:13,750 (เพื่อทุกคนที่สู้เพื่อสิ่งที่รัก ขอบคุณที่อยู่ด้วยกัน เคอเจิ้นตง) 1466 01:41:09,791 --> 01:41:14,791 คำบรรยายโดย: เมธาวี พาน