1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,125
Kak Hsin-hsin.
4
00:01:06,666 --> 00:01:07,833
Kau sudah lihat?
5
00:01:08,666 --> 00:01:10,291
Pukulan ini sama sekali tak sakit.
6
00:01:11,333 --> 00:01:12,750
Juga pukulan ini.
7
00:01:12,833 --> 00:01:13,916
Dan pukulan ini.
8
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
Sama sekali tak sakit.
9
00:01:19,541 --> 00:01:20,875
Begitu pula pukulan ini.
10
00:01:22,000 --> 00:01:23,458
Aku bisa menghindarinya,
11
00:01:23,541 --> 00:01:24,833
tapi kubiarkan dia memukulku.
12
00:01:27,250 --> 00:01:28,125
Aku sengaja.
13
00:01:29,500 --> 00:01:30,541
Kau bilang…
14
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
kau suka pria pemberani, 'kan?
15
00:01:35,166 --> 00:01:36,250
Aku mau memberitahumu,
16
00:01:37,416 --> 00:01:39,083
aku sungguh berbeda dengan dahulu.
17
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
Aku berubah menjadi lebih kuat.
Lebih berani.
18
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
Aku sudah bisa melindungimu.
19
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
Bisa sepenuhnya melindungimu.
20
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Mulai kini,
21
00:01:54,375 --> 00:01:56,250
takkan kubiarkan air matamu menetes lagi.
22
00:02:18,958 --> 00:02:20,125
Dahulu kala,
23
00:02:20,208 --> 00:02:21,666
para ilmuan pemerintah
24
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
mengekstrak zat baru dari batu alam.
25
00:02:23,875 --> 00:02:25,041
Hyper Matrix.
26
00:02:25,750 --> 00:02:28,583
Dr. Cube yang jahat
menginvasi pusat penelitian mereka,
27
00:02:28,666 --> 00:02:31,041
berniat merebut Hyper Matrix.
28
00:02:32,041 --> 00:02:34,666
Pahlawan super idamanku, Flash,
29
00:02:34,750 --> 00:02:36,666
tentu takkan tinggal diam.
30
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
FLASH
31
00:02:42,250 --> 00:02:44,875
Dr. Cube sama sekali
bukan tandingan Flash.
32
00:02:44,958 --> 00:02:47,583
Untuk cegah Dr. Cube merebut Hyper Matrix,
33
00:02:47,666 --> 00:02:50,333
Flash menggunakan Double Dragon Flash,
34
00:02:51,208 --> 00:02:54,166
tapi tak disengaja malah membuat
Hyper Matrix terbelah dua
35
00:02:54,250 --> 00:02:55,791
dan mengeluarkan energi luar biasa.
36
00:02:56,416 --> 00:02:59,833
Dr. Cube menyatu
dengan salah satu belahannya,
37
00:02:59,916 --> 00:03:01,708
berubah menjadi monster besar.
38
00:03:01,791 --> 00:03:02,791
Yang lebih buruk,
39
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
energi yang terlepaskan
menyebabkan ledakan besar.
40
00:03:05,333 --> 00:03:08,166
Banyak anak kecil yang kehilangan
orang tua dalam semalam
41
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
dan menjadi yatim piatu.
42
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Sejak itu, Flash menghilang.
43
00:03:14,250 --> 00:03:17,291
Setelah itu,
Dr. Cube berulah seenaknya di kota,
44
00:03:17,375 --> 00:03:19,583
tak ada yang bisa mengalahkannya.
45
00:03:19,666 --> 00:03:22,416
Untunglah Sonic muncul.
46
00:03:22,500 --> 00:03:26,041
Kekuatan Sonic bisa hancurkan
Hyper Matrix di tubuh Dr. Cube.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,791
Sonic tak takut dengan Dr. Cube.
48
00:03:29,291 --> 00:03:31,750
Akhirnya Sonic mengalahkan Dr. Cube
49
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
dan menjadi pahlawan di kota.
50
00:03:35,083 --> 00:03:37,791
Dr. Cube hanya bisa sembunyi
di bawah tanah,
51
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
berusaha meningkatkan kekuatannya.
52
00:03:43,708 --> 00:03:47,833
Satu, dua, tiga,
53
00:03:48,416 --> 00:03:52,208
empat, lima, enam,
54
00:03:53,000 --> 00:03:56,875
tujuh, delapan, sembilan,
55
00:03:57,500 --> 00:04:00,125
10, 11,
56
00:04:00,708 --> 00:04:03,416
- 12, 13,
- Ini Panti Asuhan Suiwei.
57
00:04:03,500 --> 00:04:05,250
- Ledakan besar sepuluh tahun lalu…
- 14,
58
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
- …membunuh orang tua anak-anak ini.
- 15,
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,875
- 16, 17,
- Membuat mereka menetap di sini.
60
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
- Tempat yang paling tak beruntung.
- 18,
61
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
- 19,
- Untungnya…
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,750
- 20,
- …aku bisa kenal dia.
63
00:04:15,833 --> 00:04:18,833
21, 22,
64
00:04:18,916 --> 00:04:21,958
23, 24.
65
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
- 35,
- Minggir!
66
00:04:30,250 --> 00:04:32,916
36, 37,
67
00:04:33,000 --> 00:04:36,416
38, 39, 40.
68
00:04:36,500 --> 00:04:38,166
RUMAH BETHANY
69
00:04:48,666 --> 00:04:52,291
46, 47,
70
00:04:52,375 --> 00:04:55,750
48, 49,
71
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
50, 51,
72
00:04:59,375 --> 00:05:03,083
52, 53,
73
00:05:03,166 --> 00:05:05,791
54, 55…
74
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
92, 93,
75
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
94, 95,
76
00:05:40,833 --> 00:05:43,541
96, 97,
77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
98, 99,
78
00:05:47,083 --> 00:05:48,166
100.
79
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
Hei!
80
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
Ada orang?
81
00:05:58,916 --> 00:05:59,916
Tolong!
82
00:06:00,750 --> 00:06:01,708
Halo!
83
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
- Wang Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
84
00:06:04,791 --> 00:06:06,333
- Wang Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
85
00:06:06,416 --> 00:06:08,791
- Wang Yi-chih!
- Hei!
86
00:06:10,000 --> 00:06:11,833
Hei! Kak Hsin-hsin!
87
00:06:11,916 --> 00:06:13,291
- Wang Yi-chih!
- Yi-chih!
88
00:06:13,375 --> 00:06:15,958
- Jangan main-main! Cepat keluar!
- Wang Yi-chih!
89
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
- Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
90
00:06:17,791 --> 00:06:19,166
Tolong aku.
91
00:06:19,250 --> 00:06:20,541
Kak Hsin-hsin…
92
00:06:20,625 --> 00:06:21,833
Wang Yi…
93
00:06:22,416 --> 00:06:24,083
Keluar!
94
00:06:24,166 --> 00:06:25,333
Yi-chih!
95
00:06:25,416 --> 00:06:26,583
Wang Yi-chih!
96
00:06:26,666 --> 00:06:30,875
DILARANG MASUK
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Yi-chih!
98
00:06:33,750 --> 00:06:35,000
Wang Yi-chih!
99
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
Wang Yi-chih!
100
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
Kak Hsin-hsin.
101
00:06:54,291 --> 00:06:55,958
Yi-chih!
102
00:07:01,333 --> 00:07:02,875
Yi-chih!
103
00:07:03,458 --> 00:07:06,750
Wang Yi-chih, bangun!
104
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
Yi-chih!
105
00:07:09,666 --> 00:07:11,500
Wang Yi-chih!
106
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Musim panas tahun itu,
107
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
aku jatuh cinta
pada gadis tercantik di dunia.
108
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Saat dia tersenyum padaku,
109
00:07:31,333 --> 00:07:34,500
akan ada puluhan ribu malaikat
yang membuatku tersenyum lebar.
110
00:07:39,916 --> 00:07:41,458
Lain kali kita bertemu orang iseng,
111
00:07:41,541 --> 00:07:43,291
kau tendang dia seperti ini,
112
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
lalu berikan dia pukulan ini.
113
00:07:45,541 --> 00:07:46,875
Bagaimana?
114
00:07:46,958 --> 00:07:49,166
Kalau tidak…
115
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Tahan dia seperti ini
116
00:07:50,791 --> 00:07:51,916
lalu jilat telinganya.
117
00:07:52,625 --> 00:07:53,791
Kenapa harus jilat telinganya?
118
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Orang gendut telinganya sensitif.
119
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
Kenapa aku yang jilat?
120
00:07:58,458 --> 00:08:00,500
Karena lidahmu lebih besar.
121
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
Anak yang dibuang
masih baca komik jelek di sini?
122
00:08:07,166 --> 00:08:10,041
Air sampah dapur sudah aku kumpulkan.
123
00:08:10,125 --> 00:08:12,250
Terserah kalian, mau dimakan
124
00:08:12,333 --> 00:08:13,750
atau untuk cuci muka.
125
00:08:13,833 --> 00:08:14,791
Tangkap!
126
00:08:15,833 --> 00:08:16,708
Jangan lari!
127
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
Bukannya kau mau jilat telinganya?
128
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
- Kalian berani berulah!
- Tangkap mereka!
129
00:08:20,458 --> 00:08:21,333
Ayo makan sampah.
130
00:08:25,666 --> 00:08:31,166
Jangan lari!
131
00:08:40,750 --> 00:08:41,583
Ayo pergi!
132
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
- Bos, kau tak apa-apa?
- Cepat.
133
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
- Kau kotor sekali. Mau mandi?
- Bau sekali.
134
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
- Cepat lari.
- Ke mana?
135
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
- Ke lantai atas!
- Diam!
136
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
Cepat kejar mereka!
137
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Bodoh, saat itu kau hampir mati
karena sembunyi di sini.
138
00:08:53,875 --> 00:08:54,958
Kenapa masih ajak kami kemari?
139
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
- Di mana kalian?
- Siapa yang hampir mati?
140
00:08:56,541 --> 00:09:00,666
- Aku lihat ada lorong di sini.
- Sialan. Cari mereka!
141
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
Di mana kalian? Keluar!
142
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
Cepat keluar!
143
00:09:07,791 --> 00:09:09,375
Kalian berdua, lari lebih cepat!
144
00:09:10,375 --> 00:09:12,083
Di mana mereka? Cepat cari!
145
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Bos, aku sudah cerita.
146
00:09:13,083 --> 00:09:14,500
- Di sini berhantu.
- Kau bodoh?
147
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
- Di sini ada hantu.
- Cepat!
148
00:09:16,125 --> 00:09:18,375
- Bos, di sini ada hantu.
- Bos, aku belum menikah.
149
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
Di sini gelap sekali.
150
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
Ada ular!
151
00:09:26,750 --> 00:09:28,125
Ini akan tembus ke mana?
152
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
Di sini ada hantu?
153
00:09:31,458 --> 00:09:33,291
Ada.
154
00:09:33,375 --> 00:09:34,750
- Kau hantunya.
- Kau ini.
155
00:09:34,833 --> 00:09:36,666
- Itu kau.
- Kita mau terus jalan?
156
00:09:42,291 --> 00:09:43,666
Kalian berisik sekali.
157
00:10:11,416 --> 00:10:12,708
Kau ini kenapa?
158
00:10:12,791 --> 00:10:14,041
Aku tak senang melihatmu.
159
00:10:17,125 --> 00:10:18,875
Ini di mana?
160
00:10:19,416 --> 00:10:21,291
Sepertinya sudah di luar gedung.
161
00:10:22,375 --> 00:10:24,083
Sepertinya kita bisa bermain
162
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
di lorong rahasia ini setiap hari.
163
00:10:26,375 --> 00:10:27,208
Chien-han, ayo.
164
00:10:27,291 --> 00:10:29,166
- Tunggu aku.
- Yi-chih, kau mau ke mana?
165
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
- Bagus!
- Sudah gelap, berbahaya!
166
00:10:33,916 --> 00:10:35,958
Kenapa ada petir terus?
167
00:10:40,416 --> 00:10:41,541
Aneh.
168
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
Sebentar, kenapa lari?
169
00:10:46,416 --> 00:10:47,583
Tetap tenang.
170
00:10:47,666 --> 00:10:50,458
Petir akan menyambar
tempat tertinggi di sekitar kita.
171
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Pepohonan itu lebih tinggi dari kita.
172
00:10:52,583 --> 00:10:53,791
Kita takkan tersambar petir.
173
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
Benarkah itu paling tinggi?
174
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
Dengarkan aku, jangan takut.
175
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Pasti akan kena pohon dahulu, bukan kita.
176
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
Tidak akan kena.
177
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
Jangan takut!
Aku lebih tinggi dari kalian.
178
00:11:11,083 --> 00:11:13,166
Petir akan menyambar aku dahulu!
179
00:11:15,875 --> 00:11:17,500
Chien-han, jongkok!
180
00:11:17,583 --> 00:11:18,750
Kak Hsin-hsin.
181
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
Kak Hsin-hsin, jangan takut!
182
00:11:20,041 --> 00:11:22,291
Kini kami lebih tinggi darimu!
183
00:11:47,083 --> 00:11:49,458
Lihatlah, seharusnya rumah itu.
184
00:11:52,875 --> 00:11:54,666
Aku tak mau, aku takut hantu.
185
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
Mana ada hantu sebanyak itu?
186
00:11:55,833 --> 00:11:57,083
Kau anak laki-laki.
187
00:11:57,750 --> 00:11:58,625
Sakit sekali.
188
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
Kalau begitu kau jalan di depan?
189
00:12:00,416 --> 00:12:02,625
Ayo cepat, Bodoh.
190
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Ini Flash.
191
00:12:18,791 --> 00:12:19,750
Bau sekali.
192
00:12:30,208 --> 00:12:32,125
Kau Flash, 'kan?
193
00:12:32,208 --> 00:12:33,166
Ada orang?
194
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
Tadi aku lihat kau menangkap petirnya.
195
00:12:37,250 --> 00:12:38,958
Kau pasti Flash.
196
00:12:40,083 --> 00:12:43,458
Flash, kabarnya kau makan baterai.
197
00:12:43,541 --> 00:12:45,208
Aku sudah makan beberapa,
198
00:12:45,291 --> 00:12:46,625
kenapa tak ada hasilnya?
199
00:12:49,125 --> 00:12:50,708
Kenapa kau diam saja?
200
00:12:50,791 --> 00:12:52,625
Apakah dia tuli?
201
00:12:52,708 --> 00:12:54,208
Flash.
202
00:12:54,291 --> 00:12:56,291
Aku tahu orang lain membencimu.
203
00:12:56,375 --> 00:12:58,000
Tapi kami tak membencimu.
204
00:12:58,666 --> 00:13:01,291
Kau hanya melakukan hal
yang seharusnya dilakukan pahlawan.
205
00:13:02,333 --> 00:13:03,458
Pergi!
206
00:13:04,791 --> 00:13:05,875
Aku tak kenal kalian.
207
00:13:08,166 --> 00:13:09,250
Aku bukan pahlawan super.
208
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
Pergi!
209
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
Tak lihat dia tak peduli pada kita?
210
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
Dia pengecut.
211
00:13:21,541 --> 00:13:23,916
Ayo kita pergi.
Tidak ada gunanya tetap di sini.
212
00:13:26,458 --> 00:13:27,791
Ayo.
213
00:13:31,250 --> 00:13:33,333
Aku tahu dia pasti Flash.
214
00:13:33,416 --> 00:13:36,291
- Ayo.
- Aku juga tahu alasan dia tak mengaku.
215
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
FLASH MELAWAN PENJAHAT
PABRIK MELEDAK
216
00:13:48,875 --> 00:13:50,750
WALI KOTA MENGKRITIK
DEMO MASYARAKAT DI JALAN
217
00:13:50,833 --> 00:13:54,583
FLASH MENYEBABKAN LEDAKAN
DAN MEMBUNUH ANAK-ANAK
218
00:13:54,666 --> 00:13:56,833
KEBERADAAN FLASH MENJADI MISTERI
219
00:13:56,916 --> 00:14:02,125
PENYUMBANG MISTERIUS
MEMBANGUN PANTI ASUHAN
220
00:14:05,750 --> 00:14:07,333
Hukuman kabur untuk bermain
221
00:14:07,916 --> 00:14:10,041
- adalah dikurung di ruang isolasi.
- Kau lapar?
222
00:14:10,125 --> 00:14:12,541
- Dan tak dapat makan malam.
- Tak lapar kalau tak dipikirkan.
223
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Tapi tak ada bedanya.
224
00:14:14,958 --> 00:14:17,125
Aku dan Chien-han sudah biasa dikurung.
225
00:14:18,583 --> 00:14:20,166
Kau pernah pikirkan?
226
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
Kenapa orang tuamu tak datang menjemputmu?
227
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
Mereka sedang lakukan hal mulia.
228
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Aku akan dijemput setelah dewasa.
229
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
Setelah dewasa akankah kita
menjadi remaja berandal?
230
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
Tidak akan, juga tak boleh.
231
00:14:33,541 --> 00:14:36,166
- Terima kasih, Kak Hsin-hsin.
- Kau sungguh loyal.
232
00:14:36,250 --> 00:14:37,916
Kalau kau dikurung di sini,
233
00:14:38,000 --> 00:14:40,208
aku pasti akan curi semua makanan di dapur
234
00:14:40,291 --> 00:14:43,583
- dan bawakan untukmu.
- Terima kasih, Bodoh.
235
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
Kak Hsin-hsin, sudah mau pergi?
236
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Ya.
237
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
- Memangnya harus temani kalian?
- Boleh.
238
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
Aku mau pergi, Bodoh.
239
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
- Aku sudah putuskan.
- Putuskan apa?
240
00:14:57,000 --> 00:14:59,625
Aku sumpah, setelah dewasa
dan tinggalkan panti asuhan,
241
00:14:59,708 --> 00:15:01,541
aku takkan mau kembali.
242
00:15:02,041 --> 00:15:05,125
Aku juga akan menikahi Kak Hsin-hsin.
243
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
Aku yang akan menikahi Kak Hsin-hsin.
244
00:15:14,583 --> 00:15:17,083
Apakah penting paman bau itu
245
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
Flash atau bukan?
246
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
Kalau aku menjadi kau,
247
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
aku bertekad
menjadi orang yang 100 kali lipat
248
00:15:23,750 --> 00:15:26,750
- lebih berani daripada Flash.
- Berani?
249
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
Aku takkan jadi sepertinya.
250
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
Meski dia kuat,
251
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
dia malah sembunyi di gunung,
252
00:15:31,041 --> 00:15:33,250
bahkan tak berani mengakui siapa dirinya.
253
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Berarti…
254
00:15:36,333 --> 00:15:40,291
Kau suka pria pemberani?
255
00:15:40,375 --> 00:15:43,083
Semua wanita suka pria pemberani.
256
00:15:44,833 --> 00:15:45,666
Kalau begitu,
257
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
jika setelah aku dewasa
258
00:15:48,083 --> 00:15:50,916
menjadi pria paling berani di dunia,
259
00:15:51,416 --> 00:15:53,250
menikahlah denganku, ya?
260
00:15:55,833 --> 00:15:56,750
Baik.
261
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Sudah.
262
00:16:28,750 --> 00:16:30,125
Sudah selesai.
263
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
Ini dia!
264
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Kak Hsin-hsin.
265
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Keahlianmu memotong rambut
266
00:16:38,250 --> 00:16:40,041
sama sekali tak ada kemajuan.
267
00:16:42,291 --> 00:16:44,166
Itu karena kau tak cukup ganteng.
268
00:16:46,666 --> 00:16:47,958
- Tunggu.
- Kenapa?
269
00:16:48,041 --> 00:16:49,750
Untuk lauk tambahan si usil.
270
00:16:52,000 --> 00:16:52,958
Angkat kakimu.
271
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
Kapan kau akan dewasa?
272
00:16:56,541 --> 00:16:59,375
Beberapa hari lagi aku sudah
akan kuliah di kota.
273
00:16:59,458 --> 00:17:02,250
Kalau kau dan Chien-han
dikurung lagi di ruang isolasi,
274
00:17:02,333 --> 00:17:03,875
aku takkan bisa curi makanan
untuk kalian lagi.
275
00:17:03,958 --> 00:17:06,250
Kalian akan mati kelaparan.
276
00:17:09,166 --> 00:17:10,416
Kau harus jaga dirimu.
277
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Kenapa dengan wajahmu?
278
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Aku tak mau kau pergi.
279
00:17:17,541 --> 00:17:19,458
Kalian juga akan segera meninggalkan
panti asuhan.
280
00:17:19,541 --> 00:17:21,708
Ingatlah untuk mengunjungiku.
281
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Akankah kau menulis surat pada kami?
282
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Tidak mau, melelahkan.
283
00:17:25,791 --> 00:17:26,708
Tak peduli.
284
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
Baiklah.
285
00:17:33,333 --> 00:17:34,708
Si usil, ya?
286
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
- Dah.
- Dah.
287
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
- Dah.
- Jaga diri kalian.
288
00:17:47,916 --> 00:17:50,166
- Dah.
- Dah.
289
00:17:50,250 --> 00:17:52,125
- Dah.
- Dah.
290
00:17:52,208 --> 00:17:53,583
- Jaga dirimu.
- Aku pamit.
291
00:17:53,666 --> 00:17:54,750
- Kalian harus menurut.
- Dah.
292
00:17:54,833 --> 00:17:56,250
- Jangan selalu buat orang marah.
- Dah.
293
00:17:56,875 --> 00:17:58,583
- Dah.
- Dah.
294
00:17:59,375 --> 00:18:00,583
- Dah.
- Dah.
295
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
- Dah.
- Aku pergi.
296
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
- Dah.
- Dah.
297
00:18:08,083 --> 00:18:12,125
- Dah.
- Dah.
298
00:18:12,208 --> 00:18:14,375
- Dah.
- Dah.
299
00:18:14,458 --> 00:18:16,000
- Dah.
- Dah.
300
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
- Dah.
- Dah.
301
00:18:18,416 --> 00:18:20,083
Rindukan kami.
302
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
- Dah.
- Dah.
303
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
- Jaga dirimu. Dah.
- Dah.
304
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Tunggu aku! Hei!
305
00:18:29,083 --> 00:18:31,000
Hei! Tunggu!
306
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Kau mau ke mana?
307
00:19:23,958 --> 00:19:24,833
Wang Yi-chih.
308
00:19:24,916 --> 00:19:25,875
Yeh Chien-han.
309
00:19:27,291 --> 00:19:30,375
Yi-chih, Chien-han, apa kabar kalian?
310
00:19:30,458 --> 00:19:32,166
Aku kini menyewa rumah sendiri.
311
00:19:32,250 --> 00:19:34,916
Di sini jauh lebih baik dari panti asuhan.
312
00:19:35,500 --> 00:19:36,458
Tapi tanpa kalian,
313
00:19:36,541 --> 00:19:38,500
masalah berkurang banyak.
314
00:19:38,583 --> 00:19:40,333
Tapi juga kurang seru.
315
00:19:41,875 --> 00:19:43,500
Aku baru tiba di sini,
316
00:19:43,583 --> 00:19:45,291
belum kenal terlalu banyak teman.
317
00:19:45,375 --> 00:19:47,375
Tapi aku yakin aku bisa.
318
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
Untuk kalian berdua,
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,541
jangan terlalu usil.
320
00:19:50,625 --> 00:19:53,375
Kini aku tak bisa lagi antarkan makanan
321
00:19:53,458 --> 00:19:54,916
- untuk kalian.
- Wang Yi-chih.
322
00:19:59,875 --> 00:20:02,250
Sebenarnya, beban pelajaran sangat berat.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
Setiap hari ada PR yang tiada habisnya.
324
00:20:04,250 --> 00:20:06,083
Tapi demi bisa lulus ujian sebagai guru
325
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
- aku akan semangat.
- Wang…
326
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
Aku tahu kalian benci belajar.
327
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
Jika tahu, aku akan bilang
328
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
aku suka pria yang rajin belajar.
329
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
330
00:20:19,666 --> 00:20:22,541
Kini aku bekerja di mal.
331
00:20:22,625 --> 00:20:23,458
Bisa mendapat biaya hidup,
332
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
juga belajar merias.
333
00:20:25,000 --> 00:20:26,708
Saat kalian melihatku kelak,
334
00:20:26,791 --> 00:20:28,375
pasti akan sangat kaget.
335
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Hei, kutanya padamu.
336
00:20:32,750 --> 00:20:34,291
Kau takut dihukum?
337
00:20:35,333 --> 00:20:36,333
Tidak.
338
00:20:42,583 --> 00:20:44,041
Kami laporkan berita terbaru.
339
00:20:44,125 --> 00:20:46,166
Terjadi serangan teror
di Pusat Konferensi Internasional.
340
00:20:46,250 --> 00:20:48,333
Berdasarkan informasi yang kami terima,
341
00:20:48,416 --> 00:20:49,916
pelaku utama, Dr. Cube dan rekannya,
342
00:20:50,000 --> 00:20:53,291
menyebabkan ledakan besar.
343
00:20:53,375 --> 00:20:55,750
Kepolisian sudah mengevakuasi
ratusan warga.
344
00:20:55,833 --> 00:20:58,750
Sonic juga sudah ada di lokasi
dan bertempur dengan Dr. Cube.
345
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Jangan pukul!
346
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Ini kami!
347
00:21:37,875 --> 00:21:39,000
Ini kami, Kak Hsin-hsin!
348
00:21:40,291 --> 00:21:41,541
Ini kami!
349
00:21:42,916 --> 00:21:43,958
Selamat ulang tahun…
350
00:21:44,625 --> 00:21:46,208
Selamat ulang tahun…
351
00:21:47,833 --> 00:21:48,666
Maaf.
352
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
- Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun
353
00:21:53,291 --> 00:21:54,166
Buat permintaan.
354
00:21:54,250 --> 00:21:55,083
Benar.
355
00:21:56,250 --> 00:21:59,541
Pertama, semoga aku
selalu gembira setiap hari.
356
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Lalu…
357
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
Saat ini kau tak gembira?
358
00:22:02,833 --> 00:22:05,541
Kalian mengunjungiku, tentu aku gembira.
359
00:22:06,208 --> 00:22:07,250
Maaf.
360
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
Rambutmu panjang lagi.
361
00:22:09,083 --> 00:22:10,708
- Nanti aku bantu potong.
- Yang kedua?
362
00:22:11,916 --> 00:22:14,125
Aku harap bisa segera
mengumpulkan banyak uang.
363
00:22:14,208 --> 00:22:16,916
Lalu beli rumah milikku sendiri.
364
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
Permintaan ketiga?
365
00:22:20,541 --> 00:22:21,875
Yang ketiga
366
00:22:21,958 --> 00:22:23,625
rahasia.
367
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Aku harap…
368
00:22:33,875 --> 00:22:36,166
Ini jangan dimakan lagi.
369
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
Kau mau ciuman dengan Kak Hsin-hsin?
370
00:22:40,875 --> 00:22:42,291
Ciuman?
371
00:22:47,500 --> 00:22:48,458
Cium dia!
372
00:22:51,750 --> 00:22:53,541
Kak Hsin-hsin.
373
00:22:59,583 --> 00:23:01,041
Tidak bisa tidur?
374
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
Cepat tidur.
375
00:23:02,500 --> 00:23:04,041
Besok setelah puas tidur
376
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
bisa temui aku di Spring Square.
377
00:23:06,625 --> 00:23:08,041
Aku bekerja seharian di sana.
378
00:23:08,125 --> 00:23:09,208
Benarkah?
379
00:23:12,125 --> 00:23:14,000
Hari ini kalian datang mengunjungiku.
380
00:23:14,083 --> 00:23:15,375
Aku sungguh gembira.
381
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
Cepatlah tidur.
382
00:23:42,208 --> 00:23:44,000
Kak Hsin-hsin.
383
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
Ayo, Anak-anak.
384
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
Aku juga mau.
385
00:23:52,750 --> 00:23:55,625
- Balon!
- Semua orang dapat.
386
00:23:55,708 --> 00:23:57,500
- Aku mau foto dengan badut.
- Bagus sekali.
387
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
- Ini untukmu.
- Bagus sekali.
388
00:23:59,166 --> 00:24:00,541
- Terima kasih.
- Ayo. Dah.
389
00:24:00,625 --> 00:24:03,666
Pagi ini, Bank Sentral dirampok
oleh sekelompok orang.
390
00:24:03,750 --> 00:24:04,916
- Polisi gagal mengadang…
- Kita sampai.
391
00:24:05,000 --> 00:24:06,125
- …dan mereka kabur.
- Kau bodoh?
392
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Kau tak lihat itu ada toserba?
393
00:24:08,875 --> 00:24:10,375
Kak Hsin-hsin ada di sana.
394
00:24:11,166 --> 00:24:12,291
Mana? Yang mana?
395
00:24:12,375 --> 00:24:13,833
Yang pakai baju putih.
396
00:24:20,500 --> 00:24:21,375
POLISI
397
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
- Ada apa?
- Hubungi polisi.
398
00:24:36,541 --> 00:24:38,875
Ada penjahat, cepat kabur!
399
00:24:47,250 --> 00:24:48,125
Cepat!
400
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
Cepat lari!
401
00:24:50,458 --> 00:24:51,750
POLISI
402
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
- Cepat kabur!
- Ke arah ini, ayo!
403
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Cepat lari!
404
00:25:20,208 --> 00:25:21,416
Cepat kabur!
405
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
Cepat lari!
406
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
Jangan bergerak!
407
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
- Jangan kemari!
- Cepat!
408
00:25:40,833 --> 00:25:41,916
Mau apa?
409
00:25:46,416 --> 00:25:48,041
- Jangan kemari!
- Jangan kemari!
410
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
Jangan bergerak!
411
00:27:24,458 --> 00:27:27,125
Kau suka pria pemberani?
412
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
Semua wanita suka pria pemberani.
413
00:27:44,500 --> 00:27:45,625
HANYA UNTUK PRIA TERBERANI
414
00:27:45,708 --> 00:27:47,041
ARENA TERTANGGUH
415
00:27:50,166 --> 00:27:51,500
Aku tak mau kembali.
416
00:27:51,583 --> 00:27:52,875
Bukankah kita sudah sepakat
mau ikut ujian kepolisian?
417
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
Menjadi polisi
418
00:27:54,916 --> 00:27:55,875
cocok untukmu.
419
00:27:57,125 --> 00:27:58,833
Tapi tak cocok untukku.
420
00:27:58,916 --> 00:28:00,000
ARENA TERTANGGUH
421
00:28:02,958 --> 00:28:04,250
Semoga kelak saat bertemu lagi
422
00:28:04,333 --> 00:28:05,500
aku bisa menyapamu,
423
00:28:06,625 --> 00:28:07,458
"Hai, Pak Polisi."
424
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Jadi, kelak saat bertemu lagi,
425
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
kau adalah seorang petarung?
426
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
Permisi, aku mau bertarung.
427
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
Bisa daftar di sini?
428
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Hei, yang di ring.
429
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
Aku mau bertarung. Bisa daftar di sini?
430
00:28:58,208 --> 00:29:00,500
- Kau mau bertarung?
- Benar.
431
00:29:01,083 --> 00:29:02,458
Sejak kecil aku ingin bertarung.
432
00:29:02,541 --> 00:29:03,958
Kau belajar di mana?
433
00:29:04,041 --> 00:29:05,666
- Coba peragakan untukku.
- Baik.
434
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Kuberi tahu,
435
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
sejak kecil…
436
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
Ayo kita bertarung.
437
00:29:14,916 --> 00:29:15,958
- Hentikan!
- Hei!
438
00:29:17,250 --> 00:29:19,583
- Kenapa ibumu tak dampingi kau?
- Kau mau melawan siapa?
439
00:29:19,666 --> 00:29:21,041
- Mau apa? Pulanglah.
- Hei.
440
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
Kenapa?
441
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
- Biarkan dia naik.
- Pulang.
442
00:29:25,000 --> 00:29:27,291
- Lihatlah.
- Jangan tindas orang.
443
00:29:31,916 --> 00:29:33,416
- Itu dia.
- Gaya yang hebat.
444
00:29:34,750 --> 00:29:36,166
Lihat gayanya.
445
00:29:44,791 --> 00:29:47,125
- Dia sedang apa?
- Dia bodoh.
446
00:29:47,208 --> 00:29:49,666
Ini bukan untuk anak kecil sepertimu.
447
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
Hei!
448
00:30:28,708 --> 00:30:29,791
Buka pintu.
449
00:30:29,875 --> 00:30:31,291
Aku punya majalahmu.
450
00:30:31,375 --> 00:30:32,916
Kau tak mau lagi?
451
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Hei!
452
00:30:37,333 --> 00:30:38,625
Aku tahu kau Flash.
453
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Ajari aku ilmu petir, ya?
454
00:30:43,125 --> 00:30:45,250
Kalau tak mau,
aku akan terus berlutut di sini.
455
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Aku akan berlutut.
456
00:30:49,125 --> 00:30:50,333
Aku sungguh akan berlutut.
457
00:30:55,000 --> 00:30:55,958
Aku tahu
458
00:30:56,750 --> 00:30:58,625
kau berniat melindungi orang-orang,
459
00:30:58,708 --> 00:31:00,708
karena itu kau menjadi Flash.
460
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
Ajari aku, ya?
461
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Sebenarnya,
462
00:31:12,791 --> 00:31:14,666
orang tuaku tak meninggal di ledakan itu.
463
00:31:15,666 --> 00:31:17,000
Aku dibuang orang tuaku.
464
00:31:18,583 --> 00:31:19,625
Aku sama sepertimu,
465
00:31:22,250 --> 00:31:23,791
orang yang tak diinginkan.
466
00:31:25,666 --> 00:31:27,458
Aku benar-benar anak yatim piatu
467
00:31:27,541 --> 00:31:29,208
di panti asuhan.
468
00:31:31,041 --> 00:31:32,250
Orang tuaku tak menginginkanku.
469
00:31:34,500 --> 00:31:35,625
Aku tak punya apa pun.
470
00:31:37,541 --> 00:31:38,708
Aku hanya mau…
471
00:31:38,791 --> 00:31:39,708
Aku hanya mau menjadi kuat.
472
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Bahkan saat orang
yang kusukai dalam bahaya,
473
00:31:43,250 --> 00:31:44,583
aku tak tahu harus berbuat apa.
474
00:31:48,583 --> 00:31:49,541
Mungkin…
475
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
setelah menjadi kuat,
aku bisa melakukan banyak hal.
476
00:31:53,875 --> 00:31:55,041
Saat itu,
477
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
aku akan tahu
478
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
alasan aku dilahirkan di dunia ini.
479
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
Kuberi tahu dahulu.
480
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
Kekuatan super
bukan didapat dari berlatih.
481
00:32:47,416 --> 00:32:48,708
Apa kelebihanmu?
482
00:32:49,625 --> 00:32:50,875
Sejak kecil aku dipukuli.
483
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
Baik.
484
00:32:52,041 --> 00:32:53,125
Aku ajari kau dipukuli.
485
00:32:55,125 --> 00:32:56,916
- Sakit?
- Sakit.
486
00:32:58,958 --> 00:33:00,333
- Sakit?
- Sakit.
487
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
- Sakit?
- Tidak.
488
00:33:05,333 --> 00:33:06,208
Lumayan.
489
00:33:06,291 --> 00:33:09,166
Kalau mau tak sakit,
putuskan jaringan saraf di otak area B
490
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
dengan saraf di bawah kulitmu.
491
00:33:11,041 --> 00:33:12,041
Maka takkan sakit lagi.
492
00:33:12,125 --> 00:33:13,291
Jadi,
493
00:33:13,833 --> 00:33:14,916
di mana itu area B?
494
00:33:15,000 --> 00:33:16,166
Di sebelah A.
495
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
Bisa dibilang, di antara A dan C.
496
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Untuk kekuatan superku,
497
00:33:24,250 --> 00:33:26,916
ibuku tersambar petir
saat dia mengandungku.
498
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Jadi, aku lahir dengan kemampuan
mengontrol listrik.
499
00:33:29,583 --> 00:33:32,416
Aku tak punya pilihan,
aku hanya bisa menerimanya.
500
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
Lalu cari tahu apa
yang bisa kulakukan dengan itu.
501
00:33:41,000 --> 00:33:42,083
Kemari.
502
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
Ayo makan. Untuk apa lelah seperti itu?
503
00:33:47,958 --> 00:33:49,625
- Gunakan tangan.
- Apa?
504
00:33:49,708 --> 00:33:50,916
Ambil pakai tangan.
505
00:33:51,666 --> 00:33:52,750
Cepat, mumpung masih panas.
506
00:33:52,833 --> 00:33:54,083
Kesimpulannya,
507
00:33:54,166 --> 00:33:56,291
gabungan rangkaian takdir dan kebetulan
508
00:33:56,375 --> 00:33:58,083
bisa menghasilkan kekuatan super.
509
00:33:58,166 --> 00:34:00,541
Semua itu sudah ditakdirkan.
510
00:34:07,833 --> 00:34:08,916
Kini aku sama sekali tak takut sakit.
511
00:34:13,083 --> 00:34:14,458
- Sakit?
- Tidak!
512
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
Bagus.
513
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
Kau tak akan mendapat kekuatan apa pun.
514
00:34:30,708 --> 00:34:34,083
Kau cukup fokus
untuk bertahan di dalam ring.
515
00:34:40,791 --> 00:34:41,750
Letakkan.
516
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
Kau keberatan tak kalau kupegang?
517
00:34:48,750 --> 00:34:50,083
Sakit?
518
00:34:50,166 --> 00:34:51,000
Tidak sakit.
519
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
Bagus, aku mulai.
520
00:34:59,291 --> 00:35:00,333
Guru.
521
00:35:00,916 --> 00:35:02,500
Mau makan apa? Biar kubantu.
522
00:35:02,583 --> 00:35:03,500
Baik.
523
00:35:08,125 --> 00:35:11,458
Bakso ikan, daging sapi, pangsit, tahu.
524
00:35:11,541 --> 00:35:12,625
Daging ayam.
525
00:35:12,708 --> 00:35:14,333
Makan lebih banyak sayur. Sudah.
526
00:35:20,458 --> 00:35:22,416
Bagaimana memakannya? Kau tak cuci tangan?
527
00:35:29,916 --> 00:35:34,166
Saat ini, kau bisa menahan
rasa sakit ekstrem,
528
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
tapi…
529
00:35:36,708 --> 00:35:38,958
masih lemah di satu tempat.
530
00:35:44,291 --> 00:35:46,208
Setidaknya larinya cepat.
531
00:35:57,041 --> 00:35:57,958
Ayo!
532
00:35:59,250 --> 00:36:01,000
- Siapa?
- Anak tempo hari.
533
00:36:07,083 --> 00:36:08,958
Panggil sampah yang menghajarku kali itu.
534
00:36:09,458 --> 00:36:10,916
Kenapa? Takut?
535
00:36:11,750 --> 00:36:12,708
Dia sembunyi?
536
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Berhenti.
537
00:36:32,708 --> 00:36:33,791
Kau lagi?
538
00:36:38,625 --> 00:36:39,791
Kenapa kau datang lagi?
539
00:36:40,875 --> 00:36:41,791
Aku mau bertarung.
540
00:36:43,125 --> 00:36:44,583
Dengan kemampuanmu?
541
00:36:44,666 --> 00:36:46,541
Ashu, kemari.
542
00:36:47,666 --> 00:36:49,833
Petarung malam ini tak bisa datang.
543
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
Lawannya adalah
raja petarung baru di asosiasi.
544
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
Kau mau bertanding?
545
00:36:54,875 --> 00:36:56,000
Kakiku belum sembuh.
546
00:36:57,250 --> 00:36:58,083
Yang lainnya?
547
00:36:59,375 --> 00:37:00,291
Mau bertanding?
548
00:37:03,333 --> 00:37:04,708
Aku. Aku mau.
549
00:37:05,458 --> 00:37:06,500
Kau?
550
00:37:09,666 --> 00:37:11,041
Lawanmu, Taring Petir,
551
00:37:11,125 --> 00:37:12,666
adalah petarung buas.
552
00:37:12,750 --> 00:37:15,083
Dia bunuh dua petarung dalam enam bulan.
553
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Semua takut padanya.
554
00:37:16,708 --> 00:37:17,541
Kau takut?
555
00:37:19,416 --> 00:37:20,333
Aku takut…
556
00:37:20,958 --> 00:37:22,458
kau tak izinkan aku bertanding.
557
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
Ini surat pernyataan.
558
00:37:24,416 --> 00:37:27,291
Jika ada bagian tubuhmu yang rusak
atau hancur karena bertanding,
559
00:37:27,375 --> 00:37:30,083
biaya pengobatan, pemulihan, pemakaman,
semua ditanggung sendiri.
560
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Menang atau kalah akan dapat bonus.
561
00:37:32,041 --> 00:37:33,125
Aku ambil 70 persen.
562
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
Tujuh puluh persen?
563
00:37:34,166 --> 00:37:35,833
Kenapa? Tidak mau?
564
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Mau.
565
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Pemirsa, karena Doric mundur
karena cedera,
566
00:37:41,500 --> 00:37:43,291
yang menggantikannya bertanding
567
00:37:43,375 --> 00:37:45,833
- adalah petarung yang tak kita kenal,
- Yi-chih!
568
00:37:45,916 --> 00:37:47,333
- …Wang Yi-chih!
- Wang Yi-chih.
569
00:37:48,583 --> 00:37:50,708
Petarung baru ini
masih harus banyak belajar.
570
00:37:50,791 --> 00:37:53,208
- Semangat!
- Wang Yi-chih bangkit dari lantai.
571
00:37:53,291 --> 00:37:54,125
Terdesak lagi ke tepi ring.
572
00:37:54,208 --> 00:37:55,625
Akan memasuki Ronde 4.
573
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
Aku ingin sekali lihat
berapa lama dia bertahan.
574
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
Jaga stamina.
575
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Agak rendahkan kepalamu.
576
00:38:00,166 --> 00:38:01,541
Jangan selalu melepaskan pukulan.
577
00:38:01,625 --> 00:38:03,416
Yang terpenting jangan berhenti bergerak.
578
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Kalau tak bisa pukul, lari.
579
00:38:05,041 --> 00:38:06,666
- Aku takkan lari.
- Kenapa?
580
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
Tidak pernah berkelahi?
581
00:38:08,750 --> 00:38:09,958
Biasanya aku dipukuli.
582
00:38:10,916 --> 00:38:12,750
Menerima pukulan juga sebuah kemampuan.
583
00:38:12,833 --> 00:38:13,916
Bertahan hingga Ronde 9,
584
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
- dan aku biarkan kau bertanding lagi.
- Benarkah?
585
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
Ingat, Ronde 9.
586
00:38:19,333 --> 00:38:20,541
Sejauh ini
587
00:38:20,625 --> 00:38:22,375
- Taring Petir tampil baik.
- Kenapa bukan kalau aku menang…
588
00:38:22,458 --> 00:38:23,875
- Lawan sama sekali belum…
- …baru biarkan aku tanding lagi?
589
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
- Hati-hati!
- Tendangan.
590
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
Pemirsa, ini tak melanggar aturan.
591
00:38:27,666 --> 00:38:29,916
Setelah lonceng berbunyi,
kau boleh bertarung.
592
00:38:31,375 --> 00:38:35,541
Pak Ma, sepertinya asosiasi kita
harus mengevaluasi ulang pria ini.
593
00:38:35,625 --> 00:38:36,500
Benar.
594
00:38:36,583 --> 00:38:38,166
- Ini bisa membunuhnya.
- Benar.
595
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
- Dia bahkan tak paham aturan.
- Astaga.
596
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
Bisa tahan berapa lama?
597
00:38:42,958 --> 00:38:45,166
Fotografer kita dapatkan
foto yang cantik sekali!
598
00:38:45,250 --> 00:38:47,500
Wang Yi-chih akan roboh.
599
00:38:48,666 --> 00:38:50,208
- Dia tak roboh!
- Habislah.
600
00:38:50,291 --> 00:38:52,416
Jubah Taring Petir
terkena darahnya sendiri.
601
00:38:53,291 --> 00:38:55,500
Baiklah. Kita memasuki Ronde 7.
602
00:38:56,166 --> 00:38:58,250
Penampilannya mengagetkan,
semua pukulannya tak kena.
603
00:38:58,333 --> 00:39:00,375
Kelihatannya dia sudah kelelahan.
604
00:39:02,833 --> 00:39:03,666
RONDE 8
605
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Memasuki Ronde 8.
606
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Taring Petir pasti kaget
dia bisa bertahan.
607
00:39:07,375 --> 00:39:10,250
Kelihatannya dia sudah sama sekali
tak mau sia-siakan waktu.
608
00:39:10,333 --> 00:39:11,583
Tidak berhenti menyerang.
609
00:39:12,958 --> 00:39:14,750
Pertandingan memasuki Ronde 9.
610
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
Kenapa bisa bertahan hingga selama ini?
611
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
Rasakan ini!
612
00:39:23,041 --> 00:39:24,083
Taring Petir mengeluarkan jurus besar.
613
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
- Seharusnya sejak awal.
- Benar.
614
00:39:25,791 --> 00:39:28,041
Seharusnya kita sudah pulang
dan makan di rumah.
615
00:39:29,250 --> 00:39:31,583
Dua, tiga…
616
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Enam!
617
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Tujuh!
618
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
Delapan!
619
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Sembilan!
620
00:39:49,416 --> 00:39:50,666
Dia bangkit lagi!
621
00:39:50,750 --> 00:39:52,833
Kalahkan dia! Ayo gerak!
622
00:39:52,916 --> 00:39:55,666
Pemirsa, kami kira Taring Petir
sudah mengalahkan lawannya,
623
00:39:55,750 --> 00:39:56,875
- tapi sepertinya belum!
- Yi-chih!
624
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
- Kami kira ini pertandingan mudah.
- Taring Petir menang.
625
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
- Tapi ternyata sangat menarik.
- Taring Petir muntah.
626
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Aku tak pernah lihat pemenang selelah ini.
627
00:40:04,250 --> 00:40:05,166
Wang Yi-chih kalah,
628
00:40:05,250 --> 00:40:07,166
- tapi ini sungguh berkesan.
- Wang Yi-chih.
629
00:40:08,166 --> 00:40:09,916
Kini aku ingat namanya.
630
00:40:16,083 --> 00:40:17,125
Untukmu.
631
00:40:17,916 --> 00:40:19,166
Penampilanmu lumayan.
632
00:40:20,416 --> 00:40:23,666
Hei, kapan pertandinganku selanjutnya?
633
00:40:24,458 --> 00:40:26,041
Setelah lukamu pulih,
634
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
kita bicara lagi.
635
00:40:30,208 --> 00:40:31,541
Hei, Jelek.
636
00:40:32,208 --> 00:40:33,041
Gemulai.
637
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
Bagaimana? Baik-baik saja?
638
00:40:37,750 --> 00:40:39,166
"Polisi."
639
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
Mana pistolmu?
640
00:40:41,000 --> 00:40:42,208
Aku tak pernah lihat pistol asli.
641
00:40:43,083 --> 00:40:43,916
Belum lulus, tak ada pistol.
642
00:40:44,000 --> 00:40:45,041
Tidak ada pistol?
643
00:40:45,625 --> 00:40:46,791
Apa yang kau lakukan selama ini?
644
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
Aku memotretmu, lihatlah.
645
00:40:51,666 --> 00:40:52,500
- Kau memotret?
- Ya.
646
00:40:52,583 --> 00:40:54,166
- Lihatlah.
- Dapat fotonya?
647
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
Tampan.
648
00:40:55,333 --> 00:40:56,958
Kak Hsin-hsin ajak makan malam besok.
649
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
650
00:40:59,625 --> 00:41:00,500
Pria sejati
651
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
harus punya bekas luka.
652
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
Aduh!
653
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
Setelah makan, aku yang bayar.
654
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Halangi Kak Hsin-hsin.
655
00:41:17,583 --> 00:41:18,625
Kenapa tak biarkan aku yang bayar?
656
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
Kau terlihat miskin.
657
00:41:20,166 --> 00:41:21,375
Jangan memaksakan diri.
658
00:41:23,208 --> 00:41:24,458
Tidak masalah.
659
00:41:30,833 --> 00:41:32,458
Baru sebentar tak bertemu,
660
00:41:32,541 --> 00:41:35,625
kenapa kalian sepertinya bertambah tinggi?
661
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Kenapa wajahmu?
662
00:41:38,541 --> 00:41:39,416
Dia dipukuli.
663
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
- Dipukuli?
- Kini aku petarung.
664
00:41:42,250 --> 00:41:45,000
- Petarung?
- Dia siapa?
665
00:41:47,958 --> 00:41:50,166
Bira kuperkenalkan.
666
00:41:50,250 --> 00:41:51,083
Namanya Yu-hsuan.
667
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
Dia adalah…
668
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
pacarku.
669
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Dia bekerja di perusahaan komputer.
670
00:41:57,166 --> 00:41:59,750
Komputerku rusak dan dia yang perbaiki.
671
00:42:01,125 --> 00:42:03,750
Mereka dua orang yang sering kuceritakan,
672
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
Chien-han dan Yi-chih.
673
00:42:06,083 --> 00:42:08,833
Mereka selalu mengikutiku
saat di panti asuhan.
674
00:42:10,666 --> 00:42:11,750
Halo.
675
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Hei.
676
00:42:18,416 --> 00:42:19,333
Duduklah.
677
00:42:26,083 --> 00:42:27,291
Dia sering menceritakan
678
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
tentang kalian kepadaku.
679
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
- Katanya…
- Namaku Yeh Chien-han.
680
00:42:31,958 --> 00:42:33,166
Aku siswa akademi kepolisian.
681
00:42:33,791 --> 00:42:35,541
Setelah tamat, aku akan memiliki pistol.
682
00:42:35,625 --> 00:42:37,833
Jika ada yang berani menindas
Kak Hsin-hsin,
683
00:42:37,916 --> 00:42:40,375
aku akan tembak wajahnya dengan pistolku.
684
00:42:40,458 --> 00:42:41,500
Namaku Wang Yi-chih.
685
00:42:41,583 --> 00:42:42,791
Aku seorang petarung.
686
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Jika ada yang menindas Kak Hsin-hsin,
687
00:42:44,541 --> 00:42:45,458
sekarang juga…
688
00:42:45,958 --> 00:42:46,875
benar-benar sekarang…
689
00:42:47,541 --> 00:42:50,166
aku akan tinju wajahnya.
690
00:42:53,333 --> 00:42:54,625
Namaku Liang Yu-hsuan.
691
00:42:55,166 --> 00:42:57,416
Aku belajar perbaiki komputer
karena ayahku.
692
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Ayahku sudah meninggal.
693
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
Aku tak kenal ayahku.
694
00:43:02,250 --> 00:43:04,000
Ibuku juga sudah meninggal.
695
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Aku juga tak kenal ibuku.
696
00:43:08,416 --> 00:43:09,916
Kalian sudah selesai?
697
00:43:10,000 --> 00:43:11,458
Mana ada orang mengobrol seperti ini?
698
00:43:12,041 --> 00:43:13,500
Kami mengobrol dengan gembira.
699
00:43:13,583 --> 00:43:15,000
Sangat gembira.
700
00:43:16,166 --> 00:43:17,208
Lumayan gembira.
701
00:43:17,833 --> 00:43:19,000
Lumayan gembira.
702
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
Gembira.
703
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
Aku mau ke toilet.
704
00:43:31,750 --> 00:43:32,583
Aku temani.
705
00:43:32,666 --> 00:43:33,708
Aku bisa sendiri.
706
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
Sudah berapa lama kalian pacaran?
707
00:43:58,875 --> 00:44:00,041
Belum lama.
708
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
Belum lama itu berapa lama?
709
00:44:01,708 --> 00:44:03,000
Sudah sampai tahap apa?
710
00:44:06,125 --> 00:44:08,875
Anak kecil mana boleh tanya seperti ini?
711
00:44:08,958 --> 00:44:10,166
Apanya anak kecil?
712
00:44:10,250 --> 00:44:11,416
Kami sudah dewasa.
713
00:44:11,500 --> 00:44:12,750
Sangat dewasa.
714
00:44:15,166 --> 00:44:16,375
Bagaimana?
715
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
Yu-hsuan tak pintar berbicara.
716
00:44:20,416 --> 00:44:21,250
Kak Hsin-hsin,
717
00:44:21,750 --> 00:44:23,208
bukankah kau suka pemberani?
718
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
Benar.
719
00:44:31,333 --> 00:44:32,666
Suara apa?
720
00:44:33,666 --> 00:44:34,791
Kenapa?
721
00:44:34,875 --> 00:44:35,916
Kau sakit?
722
00:44:36,833 --> 00:44:38,500
Tertular olehmu.
723
00:44:38,583 --> 00:44:39,708
Maaf.
724
00:44:39,791 --> 00:44:41,166
Tidak apa- apa.
725
00:44:45,916 --> 00:44:47,708
- Kenapa?
- Kenapa begini?
726
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Kau Sonic?
727
00:45:02,583 --> 00:45:04,250
Kejutan.
728
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
Sonic.
729
00:45:09,875 --> 00:45:13,750
Baju pahlawanmu jelek sekali.
730
00:45:14,333 --> 00:45:16,083
Terutama topengmu.
731
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
Sonic itu seperti apa?
732
00:45:19,375 --> 00:45:21,416
- Apakah bodoh seperti sekarang?
- Benar.
733
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
Sama sepertimu.
734
00:45:24,375 --> 00:45:25,625
Kalian sama-sama bodoh,
735
00:45:27,458 --> 00:45:28,333
tapi manis.
736
00:45:28,416 --> 00:45:29,666
Jadi, Sonic…
737
00:45:30,541 --> 00:45:31,916
dia punya kekuatan super, tak sepertiku.
738
00:45:40,583 --> 00:45:42,833
Sekali lagi.
739
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Kau kuat sekali.
740
00:45:49,791 --> 00:45:51,166
- Aku…
- Kau mau apa?
741
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Aku beli ini dengan bonus
pertandingan pertamaku.
742
00:45:57,333 --> 00:45:58,375
Meski aku tak menang.
743
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Terima kasih.
744
00:46:03,750 --> 00:46:05,000
Aku tanya satu hal.
745
00:46:05,500 --> 00:46:08,208
Kau pakai celana dalam
di dalam pakaian pahlawanmu?
746
00:46:08,791 --> 00:46:10,208
Tentu pakai.
747
00:46:10,291 --> 00:46:12,166
- Lain kali, kita…
- Baiklah.
748
00:46:12,250 --> 00:46:14,000
Aku kira kau benci pahlawan super.
749
00:46:14,958 --> 00:46:17,416
Aku tak pernah bilang begitu.
750
00:46:17,500 --> 00:46:19,375
Aku hanya tak suka Flash.
751
00:46:20,791 --> 00:46:22,250
Lagi pula,
752
00:46:22,333 --> 00:46:24,750
sekalipun Yu-hsuan bukan Sonic,
753
00:46:25,916 --> 00:46:27,583
aku juga tetap menyukainya.
754
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Kau akan memahami ini
setelah bertemu cinta sejatimu.
755
00:46:32,500 --> 00:46:34,958
Jangan berasumsi siapa cinta sejatiku.
756
00:46:48,375 --> 00:46:49,375
Maaf.
757
00:46:50,708 --> 00:46:53,625
Bagaimana interaksimu dengan Sonic?
758
00:46:54,250 --> 00:46:56,708
Pahlawan super seharusnya sangat sibuk.
759
00:46:58,416 --> 00:46:59,416
Ya.
760
00:47:00,250 --> 00:47:02,041
Sering dia menghilang
761
00:47:02,541 --> 00:47:04,666
di tengah makan malam.
762
00:47:05,500 --> 00:47:06,375
Benar.
763
00:47:06,958 --> 00:47:07,958
Bagaimanapun,
764
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
dia harus menyelamatkan dunia.
765
00:47:12,666 --> 00:47:13,791
Yi-chih.
766
00:47:14,375 --> 00:47:15,208
Bisakah kau
767
00:47:16,666 --> 00:47:17,583
dengan hati tulus
768
00:47:18,750 --> 00:47:19,916
turut gembira untukku?
769
00:47:27,375 --> 00:47:28,375
Aku mau kekuatan super.
770
00:47:29,875 --> 00:47:31,416
Aku mau kekuatan super.
771
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
Aku mau belajar kekuatan super.
772
00:47:33,708 --> 00:47:35,000
Aku harus belajar kekuatan super.
773
00:47:35,083 --> 00:47:36,750
- Aku mau lebih hebat dari Sonic.
- Mustahil.
774
00:47:38,375 --> 00:47:40,291
- Aku akan lindungi kedamaian dunia.
- Kedamaian?
775
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
- Aku akan lindungi keseimbangan dunia.
- Keseimbangan?
776
00:47:43,750 --> 00:47:45,791
Coba pulang
dan tak buang air besar saja dahulu.
777
00:47:45,875 --> 00:47:46,875
Bagaimana denganmu?
778
00:47:46,958 --> 00:47:48,375
- Kenapa kau punya kekuatan super?
- Dua kata.
779
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
Bawaan lahir.
780
00:47:49,375 --> 00:47:50,791
- Dr. Cube?
- Kecelakaan.
781
00:47:50,875 --> 00:47:52,250
Kenapa aku tak bisa kecelakaan?
782
00:47:52,333 --> 00:47:55,458
Bisa, coba ditabrak mobil dahulu
dan jangan mati.
783
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
Penelitian separuh Hyper Matrix
yang tersisa
784
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
mendapatkan terobosan besar.
785
00:47:59,333 --> 00:48:01,375
Tidak hanya berhasil membongkar misteri,
786
00:48:01,458 --> 00:48:03,541
tapi juga berhasil membuka
bagian dalam Matrix.
787
00:48:03,625 --> 00:48:05,416
Apa yang ada di dalamnya?
788
00:48:05,500 --> 00:48:09,291
- Kami ajak kalian memahaminya.
- Ketua, jawab pertanyaanku.
789
00:48:09,375 --> 00:48:10,500
Bisa ceritakan sedikit?
790
00:48:10,583 --> 00:48:12,250
Apa terobosan penelitian Hyper Matrix?
791
00:48:12,333 --> 00:48:14,000
Sejak awal kami sudah menyadari
792
00:48:14,083 --> 00:48:16,500
Hyper Matrix mengandung energi
yang sangat besar.
793
00:48:16,583 --> 00:48:18,708
Kini kami berhasil membongkar
susunan molekulnya,
794
00:48:18,791 --> 00:48:21,541
kami yakin ini bisa menjadi
salah satu energi pengganti
795
00:48:21,625 --> 00:48:23,791
dan menyelesaikan krisis energi nuklir.
796
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Kami masih menelitinya.
797
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Kondisinya kini tak stabil,
798
00:48:28,083 --> 00:48:30,583
tapi kami akan gunakan cara terbaik
untuk melindunginya.
799
00:48:30,666 --> 00:48:33,083
Apakah Hyper Matrix ini
berpotensi membahayakan?
800
00:48:33,166 --> 00:48:34,000
Baik. Terima kasih.
801
00:48:34,083 --> 00:48:35,458
- Jika begini, kami…
- Kami masih ada tamu penting.
802
00:48:35,541 --> 00:48:36,875
- Apakah ada bahaya?
- Ketua.
803
00:48:36,958 --> 00:48:38,458
Kenapa kau masih di sini?
804
00:48:38,541 --> 00:48:39,875
Kenapa tak tabrakan diri ke mobil?
805
00:48:41,833 --> 00:48:43,875
MISTERI MATRIX TERBONGKAR?
806
00:48:52,333 --> 00:48:54,958
Kau bodoh, ya? Ini memalukan.
807
00:48:55,041 --> 00:48:56,125
RUANG OPERASI DARURAT
808
00:49:04,291 --> 00:49:05,750
Dari mana laba-laba sebanyak itu?
809
00:49:05,833 --> 00:49:07,000
RUANG OPERASI DARURAT
810
00:49:11,708 --> 00:49:12,916
Ayo.
811
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Sambar aku.
812
00:49:14,125 --> 00:49:15,125
Cepat sambar aku.
813
00:49:15,208 --> 00:49:17,333
Sambar!
814
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Kau ini tak ada habisnya.
815
00:49:19,083 --> 00:49:20,500
Lain kali jangan hubungi aku.
816
00:49:20,583 --> 00:49:22,125
Di sini sulit cari parkir. Terima kasih.
817
00:49:24,666 --> 00:49:26,833
RUANG OPERASI DARURAT
818
00:49:29,083 --> 00:49:29,916
Sonic.
819
00:49:30,666 --> 00:49:32,166
Dunia sebesar ini,
820
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
tapi kau satu-satunya pahlawan super.
821
00:49:34,458 --> 00:49:35,750
Kau terlalu sibuk.
822
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
Sebenarnya aku juga merasa
823
00:49:38,916 --> 00:49:40,458
selama ini aku terlalu sibuk
824
00:49:40,541 --> 00:49:42,625
kalau bukan tiba-tiba ada kebakaran,
825
00:49:42,708 --> 00:49:43,958
maka terjadi perampokan.
826
00:49:44,041 --> 00:49:47,250
Mungkin kau seharusnya
bagi separuh kekuatanmu
827
00:49:47,333 --> 00:49:49,916
ke seseorang yang penuh rasa keadilan.
828
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
Yang juga berniat menolong dunia ini.
829
00:49:52,791 --> 00:49:55,333
Aku belum pernah terpikirkan hal itu.
830
00:49:55,416 --> 00:49:57,250
Aku…
831
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
Aku bisa.
832
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
Dengarkan aku, aku pasti…
833
00:50:00,208 --> 00:50:03,083
- akan gunakan kekuatan superku…
- Tapi aku sungguh tak tahu
834
00:50:03,166 --> 00:50:05,458
bagaimana cara berbagi kekuatan superku.
835
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
Pelit.
836
00:50:11,291 --> 00:50:13,541
Beberapa suster tadi lumayan cantik.
837
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Lumayan.
838
00:50:15,708 --> 00:50:17,750
Lalu kenapa kau berpacaran
dengan Kak Hsin-hsin?
839
00:50:17,833 --> 00:50:20,083
Kau bisa cari yang lebih sesuai
dengan Sonic.
840
00:50:20,166 --> 00:50:22,833
Aku selalu merasa tak pantas untuk mereka.
841
00:50:23,416 --> 00:50:24,625
Cepat lambat pasti akan dicampakkan.
842
00:50:24,708 --> 00:50:26,041
Kau Sonic.
843
00:50:27,250 --> 00:50:29,666
Aku suka gadis yang hatinya baik.
844
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Langsung muncul.
845
00:50:34,250 --> 00:50:35,625
Sungguh berhati baik.
846
00:50:35,708 --> 00:50:37,250
Kualitas utama, sangat baik.
847
00:50:37,333 --> 00:50:38,750
Tapi yang terutama, tak cantik.
848
00:50:38,833 --> 00:50:40,541
Memang cukup baik hati.
849
00:50:40,625 --> 00:50:42,666
Tapi aku suka gadis yang agak kurus.
850
00:50:45,750 --> 00:50:46,625
Yang ini.
851
00:50:46,708 --> 00:50:47,916
Kurus, baik hati.
852
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
- Enak? Lihat sebelah sini.
- Pasti sesuai kriteriamu.
853
00:50:50,583 --> 00:50:52,333
Tidakkah usianya terlalu muda?
854
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Kau bodoh, ya?
855
00:50:54,333 --> 00:50:56,250
Mana ada yang suka wanita lebih tua?
856
00:50:56,333 --> 00:50:57,625
Tapi…
857
00:50:57,708 --> 00:51:00,708
- aku suka gadis berambut agak panjang.
- Kau mau ke mana?
858
00:51:03,708 --> 00:51:05,083
Rambut panjang, kurus.
859
00:51:05,166 --> 00:51:07,125
Punggungnya terlihat sangat baik hati.
860
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Tapi saat berbalik pasti jelek.
861
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
Rambut panjang, kurus…
862
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
tapi bagaimana cara
kau tahu dia baik hati?
863
00:51:14,083 --> 00:51:16,625
Saat berbalik, dia pasti jelek sekali.
864
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Terima kasih, Dokter.
865
00:51:25,041 --> 00:51:27,250
Kalian sedang bicarakan apa?
866
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
- Kami sedang…
- Bukan apa-apa.
867
00:51:31,458 --> 00:51:32,791
Nanti kita mau ke mana?
868
00:51:32,875 --> 00:51:35,041
- Bagaimana kalau menonton?
- Sungguh?
869
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
- Apa?
- Hebat.
870
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
Poster sendirimu yang pertama.
871
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
- Kau kedinginan, ya?
- Pergi sana, Bodoh.
872
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
Hei! Kenapa kemari?
873
00:51:58,916 --> 00:51:59,958
Terima kasih.
874
00:52:05,250 --> 00:52:07,541
Kenapa tertawa?
875
00:52:07,625 --> 00:52:08,750
Coba lihat ini.
876
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
Lihat!
877
00:52:13,833 --> 00:52:15,875
Lawanku, Miyamoto.
878
00:52:15,958 --> 00:52:18,166
Kabarnya jab kirinya sangat cepat
879
00:52:18,250 --> 00:52:19,625
dan jab kanannya bagaikan bom.
880
00:52:20,583 --> 00:52:22,041
Maka, bukankah sangat bahaya?
881
00:52:22,625 --> 00:52:23,708
Mau lihat pertandinganku?
882
00:52:24,958 --> 00:52:26,041
Kalau kau datang,
883
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
aku akan sangat gembira.
884
00:52:29,875 --> 00:52:31,708
Kalau dia tak perlu selamatkan dunia,
885
00:52:32,375 --> 00:52:33,750
dia juga boleh datang.
886
00:52:34,333 --> 00:52:35,208
Bukan itu.
887
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Aku tak mau lihat kau dipukuli.
888
00:52:38,958 --> 00:52:40,875
Kalau begitu sepakat. Jangan telat.
889
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
- Jangan lewatkan penampilanku.
- Hei!
890
00:52:44,500 --> 00:52:45,708
Malam ini kau ada urusan?
891
00:52:47,125 --> 00:52:48,000
Tidak.
892
00:52:49,791 --> 00:52:51,583
Sebentar lagi aku lulus.
893
00:52:53,083 --> 00:52:56,250
Aku sudah ajukan permohonan
untuk menjadi guru magang di panti asuhan.
894
00:52:57,458 --> 00:52:59,208
- Panti asuhan?
- Ya.
895
00:52:59,291 --> 00:53:00,750
Tak mudah keluar dari sana.
896
00:53:02,208 --> 00:53:03,375
Kenapa masih mau kembali?
897
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
Justru karena merasa tempat itu tak baik,
898
00:53:06,166 --> 00:53:07,833
jadi, aku mau membantu.
899
00:53:08,333 --> 00:53:09,291
Kau?
900
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
Mau terus menjadi petarung?
901
00:53:12,416 --> 00:53:13,833
Inikah impianmu?
902
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
Atau…
903
00:53:16,791 --> 00:53:18,625
tiap hari melakukan hal bodoh
904
00:53:18,708 --> 00:53:20,583
dan berniat menjadi pahlawan super
905
00:53:20,666 --> 00:53:22,166
barulah impianmu yang sebenarnya?
906
00:53:23,250 --> 00:53:25,166
Sebenarnya aku tahu
907
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
alasanmu menjadi petarung.
908
00:53:27,875 --> 00:53:30,208
Untuk jelasnya, kami serahkan
ke reporter di lapangan.
909
00:53:30,291 --> 00:53:33,791
Lokasiku sekarang adalah
di persimpangan jalan Nanguang dan Anping.
910
00:53:33,875 --> 00:53:37,291
Tadi di sini, Sonic dan Dr. Cube
melangsungkan pertempuran hebat.
911
00:53:37,375 --> 00:53:41,041
Dari rekaman di internet, bisa dilihat
Dr. Cube jauh lebih kuat dari sebelumnya.
912
00:53:41,125 --> 00:53:44,083
Sonic terluka berat untuk kali pertama.
913
00:53:44,166 --> 00:53:46,041
Kini situasinya sedang dipantau.
914
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Kami akan segera mengabari
915
00:53:47,958 --> 00:53:50,250
kabar terbarunya.
916
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
Maaf.
917
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
- Sonic hanya mau bertemu gadis ini.
- Hei!
918
00:54:04,416 --> 00:54:06,166
Kau pulang saja. Istirahat lebih awal.
919
00:54:13,625 --> 00:54:14,541
OPERASI BERLANGSUNG
920
00:54:23,125 --> 00:54:25,166
MENCARI…
921
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
SELESAI, TARGET
922
00:54:26,666 --> 00:54:30,458
Sonic tak punya kelemahan.
923
00:54:31,625 --> 00:54:32,916
Tapi kehidupan pribadinya…
924
00:54:33,458 --> 00:54:35,250
berbeda.
925
00:54:42,000 --> 00:54:42,833
HANYA UNTUK PRIA TERBERANI
926
00:54:42,916 --> 00:54:44,125
Baiklah, pemirsa.
927
00:54:44,208 --> 00:54:45,666
Kompetisi Piala Gulat Pahlawan
928
00:54:45,750 --> 00:54:47,416
hari ini resmi dimulai.
929
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
Pertandingan belum dimulai,
930
00:54:48,541 --> 00:54:51,416
- tapi arena sudah ramai.
- Miyamoto!
931
00:54:51,500 --> 00:54:53,125
- Semua datang untuk melihatnya.
- Benar.
932
00:54:53,208 --> 00:54:56,666
Semua ingin melihat Miyamoto menghadapi
petarung baru yang tahan pukul,
933
00:54:56,750 --> 00:54:58,125
- Wang Yi-chih.
- Wang Yi-chih.
934
00:54:58,916 --> 00:55:00,750
Hari ini dia cukup lincah,
langsung bangkit.
935
00:55:00,833 --> 00:55:02,375
Bukankah ini yang kita inginkan?
936
00:55:05,125 --> 00:55:07,625
Elang Emas tak berhenti menyerang
Wang Yi-chih.
937
00:55:11,208 --> 00:55:13,750
- Tepat ke perutnya.
- Dia jatuh lagi.
938
00:55:15,208 --> 00:55:17,125
Masih menantang Elang Emas?
939
00:55:17,958 --> 00:55:20,041
- Elang Emas membantingnya.
- Ini!
940
00:55:20,583 --> 00:55:24,041
Pemirsa, inilah kaki gunting legendaris
yang mematikan.
941
00:55:31,375 --> 00:55:33,375
Raja Jab Kiri melakukan serangan dahsyat.
942
00:55:33,458 --> 00:55:35,375
Wang Yi-chih tersungkur.
943
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Hari ini tampaknya akan menjadi
944
00:55:39,250 --> 00:55:41,208
- pertandingan yang aneh.
- Pertandingan yang aneh.
945
00:55:41,291 --> 00:55:44,083
Pria Tinju terkenal
dengan serangannya yang cepat,
946
00:55:44,166 --> 00:55:47,916
tapi hari ini dia bertemu Wang Yi-chih,
pertandingan sulit diselesaikan.
947
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Aku bertaruh, hari ini juga
akan sampai Ronde 9.
948
00:55:51,166 --> 00:55:52,625
Serangan beruntun lagi.
949
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
Elang Emas buat Wang Yi-chih tersungkur.
950
00:55:57,250 --> 00:56:00,916
Miyamoto memukulinya bagai samsak.
951
00:56:01,500 --> 00:56:02,916
Dia tersungkur lagi.
952
00:56:04,416 --> 00:56:06,041
Dia melompat!
953
00:56:21,375 --> 00:56:22,916
Tahukah kau siapa lawan hari ini?
954
00:56:23,000 --> 00:56:23,833
- Tembok Batu.
- Yi-chih.
955
00:56:23,916 --> 00:56:26,541
Mendengar nama Wang Yi-chih
membuatku bangkit dari dudukku.
956
00:56:26,625 --> 00:56:28,166
- Dia sungguh bangkit lagi.
- Lihat.
957
00:56:28,250 --> 00:56:30,041
- Dia tak pernah roboh.
- Hebat sekali.
958
00:56:30,625 --> 00:56:31,500
SEMANGAT, MIYAMOTO
959
00:56:36,416 --> 00:56:39,041
- Terjatuh keluar ring lagi.
- Terlempar keluar.
960
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
- Elang Emas keluarkan auman kemenangan.
- Tembok Batu!
961
00:56:41,583 --> 00:56:42,458
Kau dengar?
962
00:56:42,541 --> 00:56:44,625
- Penonton teriak "Tembok Batu".
- Tembok Batu.
963
00:56:44,708 --> 00:56:47,541
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
964
00:56:47,625 --> 00:56:49,166
- Tembok Batu!
- Ini pemandangan unik.
965
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
Tiap kali Tembok Batu bertanding,
dia selalu dihajar habis-habisan.
966
00:56:52,541 --> 00:56:54,291
Tapi seruan penonton untuknya
967
00:56:54,375 --> 00:56:56,375
seolah dialah pemenangnya hari ini.
968
00:57:00,000 --> 00:57:01,250
Tembok Batu!
969
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
TEMBOK BATU TERBAIK!
970
00:57:02,791 --> 00:57:06,291
- Raja Jab Kiri sudah tak bertenaga.
- Dia lelah.
971
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
Ronde 9 sudah akan dimulai.
972
00:57:08,791 --> 00:57:12,291
Tembok Batu terus bangkit.
Tak ada yang bisa mengalahkannya.
973
00:57:12,375 --> 00:57:13,875
Sungguh hebat sekali.
974
00:57:13,958 --> 00:57:15,166
Miyamoto menang.
975
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
- Kenapa penonton mencelanya?
- Suara celaan bergema.
976
00:57:19,875 --> 00:57:21,875
- Kenapa begitu?
- Tembok Batu!
977
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
978
00:57:25,416 --> 00:57:27,833
- Tembok Batu!
- Ini sungguh di luar dugaan.
979
00:57:27,916 --> 00:57:29,958
Semua menyerukan "Tembok Batu".
980
00:57:30,041 --> 00:57:33,750
Tembok Batu dihajar sepanjang
pertandingan, tapi penonton menyukainya.
981
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
- Lihat.
- Ya!
982
00:57:34,916 --> 00:57:36,458
AKU CINTA TEMBOK BATU
983
00:57:36,541 --> 00:57:38,750
Ini sungguh tak terduga.
984
00:57:42,750 --> 00:57:44,583
TEMBOK BATU LAHIR
985
00:57:44,666 --> 00:57:46,875
Aku rasa Yi-chih tak rasakan sakit.
986
00:57:46,958 --> 00:57:48,708
Dia tak rasakan sakit!
Pasti dia pakai obat!
987
00:57:48,791 --> 00:57:51,500
- Tembok Batu tampan sekali.
- Benar.
988
00:57:51,583 --> 00:57:54,291
Aku tak pernah lihat orang seperti dia.
Tak ada hebatnya, sinting.
989
00:57:55,250 --> 00:57:57,833
Asosiasi petarung harus menyelidikinya.
990
00:57:58,583 --> 00:58:00,458
TEMBOK BATU LAHIR
991
00:58:00,541 --> 00:58:01,875
PAHLAWAN WARGA MISKIN LAHIR
992
00:58:01,958 --> 00:58:03,333
LEGENDA TEMBOK BATU
993
00:58:03,416 --> 00:58:04,750
SELAMANYA TAK PERNAH KALAH
994
00:58:04,833 --> 00:58:06,833
Yi-chih, kau dipanggil "Tembok Batu",
995
00:58:06,916 --> 00:58:08,958
- bagaimana perasaanmu?
- Senang.
996
00:58:09,541 --> 00:58:11,500
- Kau tak takut mati dipukuli?
- Sangat takut.
997
00:58:11,583 --> 00:58:14,416
Tekad seperti apa
yang membuatmu tak pernah roboh?
998
00:58:20,875 --> 00:58:22,625
Bisa beri tahu rahasia latihanmu?
999
00:58:22,708 --> 00:58:24,958
- Bagaimana caramu berlatih?
- Sebelah sini.
1000
00:58:26,375 --> 00:58:27,916
Sungguh boleh masuk kemari?
1001
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Boleh.
1002
00:58:33,583 --> 00:58:35,708
Cepat.
1003
00:58:37,083 --> 00:58:39,250
- Astaga, besar sekali.
- Kemari.
1004
00:58:49,916 --> 00:58:50,791
Suatu hari,
1005
00:58:50,875 --> 00:58:52,125
aku akan berdiri di ring ini.
1006
00:58:52,708 --> 00:58:54,958
Bertarung disaksikan oleh 50.000 penonton.
1007
00:58:55,875 --> 00:58:57,416
Dan kau ada di kursi VIP.
1008
00:58:57,500 --> 00:58:58,791
Di sana.
1009
00:59:02,041 --> 00:59:04,125
Jika lawanmu makin kuat,
1010
00:59:04,208 --> 00:59:05,541
bukankah kau dihajar makin parah?
1011
00:59:05,625 --> 00:59:07,333
Tidak, sama saja.
1012
00:59:07,416 --> 00:59:08,625
Aku kini Tembok Batu.
1013
00:59:09,125 --> 00:59:10,791
Jadi, separah apa pun aku dipukuli,
1014
00:59:10,875 --> 00:59:12,166
aku tetap akan bangkit.
1015
00:59:16,583 --> 00:59:17,708
Aku tahu,
1016
00:59:18,541 --> 00:59:19,833
kau takut aku terluka
1017
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
dan kepalaku cedera.
1018
00:59:22,416 --> 00:59:23,666
Tapi tahukah kau?
1019
00:59:24,375 --> 00:59:25,833
Saat kau berdiri di ring,
1020
00:59:26,583 --> 00:59:29,291
berusaha memahami
caraku bertahan hidup di dunia ini,
1021
00:59:30,125 --> 00:59:31,375
membuatku sangat gembira.
1022
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Aku merasa
1023
00:59:34,708 --> 00:59:38,416
kau menerima sifat kekanak-kanakan
dan kebodohanku.
1024
00:59:39,166 --> 00:59:41,916
Bahkan rasa sukaku padamu
yang tak bisa kulepaskan,
1025
00:59:42,541 --> 00:59:45,500
juga diterima olehmu.
1026
00:59:50,041 --> 00:59:50,916
Kecepatan.
1027
00:59:51,000 --> 00:59:51,916
Ayo, lebih cepat.
1028
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Lebih cepat.
1029
00:59:53,916 --> 00:59:55,750
Bagus sekali, lebih cepat lagi.
1030
00:59:55,833 --> 00:59:56,916
Ayo, gunakan tenaga.
1031
00:59:57,000 --> 00:59:58,250
Lagi.
1032
01:00:00,166 --> 01:00:02,291
Kau ingat berapa pertandingan
yang kau jalani?
1033
01:00:02,916 --> 01:00:05,166
- Sekitar 16.
- Jadi, 16 pertandingan.
1034
01:00:05,250 --> 01:00:07,250
Enam belas kali kalah,
tidak pernah menang.
1035
01:00:08,666 --> 01:00:10,708
Sang Juara 60 kali tanding
1036
01:00:10,791 --> 01:00:12,458
dan 60 kali menang dengan KO.
1037
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Tinjunya adalah alat pembunuh.
1038
01:00:14,625 --> 01:00:17,458
Satu pukulannya 280 kilogram.
1039
01:00:18,666 --> 01:00:21,333
Lawannya tak pernah bertahan
lebih dari dua ronde.
1040
01:00:21,416 --> 01:00:23,291
Ada 31 orang yang selamanya cacat.
1041
01:00:23,375 --> 01:00:24,833
Untuk apa beri tahu aku ini?
1042
01:00:24,916 --> 01:00:26,791
Bagaimana menurutmu soal ini?
1043
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Aku hanya berpikir,
1044
01:00:28,875 --> 01:00:29,958
jika dia begitu kuat,
1045
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
berapa lama aku kuat dihajar olehnya?
1046
01:00:32,375 --> 01:00:34,416
Hanya satu cara mengetahuinya.
1047
01:00:35,250 --> 01:00:37,625
SANG JUARA, YUJIRO
VS TEMBOK BATU, WANG YI-CHIH
1048
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Aku lawan dia?
1049
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
Tapi aku belum pernah menang.
1050
01:00:41,833 --> 01:00:44,708
Tenang. Tidak ada yang berharap
kau menang.
1051
01:00:45,250 --> 01:00:46,916
Hanya saja semua penasaran.
1052
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
Kau selalu bertahan hingga akhir,
1053
01:00:48,791 --> 01:00:50,541
tak pernah KO.
1054
01:00:50,625 --> 01:00:54,333
Apakah Tembok Batu akan roboh
oleh Sang Juara?
1055
01:00:54,416 --> 01:00:56,416
Ini sudah menjadi pembahasan utama.
1056
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Sang Juara memang hebat.
1057
01:00:57,750 --> 01:00:58,833
Tapi seiring waktu,
1058
01:00:58,916 --> 01:01:01,166
dia juga akan lelah dan tak bertenaga.
1059
01:01:01,250 --> 01:01:03,958
Tak mustahil kau bertahan hingga Ronde 9.
1060
01:01:04,041 --> 01:01:05,666
Yang dibutuhkan hanya orang
1061
01:01:05,750 --> 01:01:07,625
yang tak takut mati.
1062
01:01:13,416 --> 01:01:15,250
- Tidak mungkin.
- Kenapa?
1063
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
Tidak mungkin.
1064
01:01:16,291 --> 01:01:17,708
Pernah makan dengan bokong?
1065
01:01:18,625 --> 01:01:20,583
- Tidak.
- Maka…
1066
01:01:24,416 --> 01:01:25,250
Tapi…
1067
01:01:25,833 --> 01:01:28,333
dia akan kelelahan setelah tiga ronde.
1068
01:01:29,041 --> 01:01:30,541
Kau harus adu keuletan dengannya.
1069
01:01:31,375 --> 01:01:33,333
- Berapa tingginya?
- 185 cm.
1070
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
- Bentuk badannya?
- Termasuk kekar.
1071
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
- Rambut panjang atau pendek?
- Pendek.
1072
01:01:36,583 --> 01:01:39,041
- Gay, 'kan? Ada pacar?
- Aku tak tahu.
1073
01:01:39,125 --> 01:01:40,333
Aku sungguh tak tahu!
1074
01:01:40,416 --> 01:01:42,458
Jangan sembarangan tanya.
1075
01:01:42,541 --> 01:01:43,375
Baik.
1076
01:01:44,416 --> 01:01:46,041
Aku hanya ajari kau satu pukulan.
1077
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Pukulan paling kuat.
1078
01:02:15,875 --> 01:02:17,041
Sang Juara setinggi ini.
1079
01:02:17,125 --> 01:02:19,708
Hidungnya seharusnya di sini.
1080
01:02:19,791 --> 01:02:23,416
- Sang Juara, bisa kalahkan Tembok Batu?
- Aku tak tertarik kalahkan bocah itu.
1081
01:02:23,500 --> 01:02:25,333
Aku hanya menuruti permintaan.
1082
01:02:25,416 --> 01:02:28,250
Aku bisa melihat sifat positif
dari Tembok Batu.
1083
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Aku suka Tembok Batu.
1084
01:02:29,458 --> 01:02:31,541
Anak-anak bisa belajar
semangat juang darinya.
1085
01:02:31,625 --> 01:02:33,375
- Jangan pernah menyerah.
- Terus bangkit.
1086
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Aku gambar Tembok Batu saat di kelas.
1087
01:02:35,416 --> 01:02:36,791
Aku paling suka dia.
1088
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Semua berharap dia bertahan
hingga Ronde 9.
1089
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
Apa pendapatmu?
1090
01:02:40,208 --> 01:02:43,958
Jika dia mau keluar hidup-hidup,
maka dia harus tumbang.
1091
01:02:44,041 --> 01:02:46,458
- Tembok Batu, semangat.
- Tembok Batu, semangat!
1092
01:02:46,541 --> 01:02:49,208
- Tembok Batu, semangat!
- Tembok Batu, semangat!
1093
01:02:49,291 --> 01:02:50,250
KELAS SENI, IDOLAKU
1094
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
Anak-anak,
gambar idola kalian dengan baik.
1095
01:02:52,833 --> 01:02:55,000
Gambar dengan jelas.
1096
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
TEMBOK BATU
1097
01:03:06,000 --> 01:03:08,333
Kenapa temui aku saat mengajar?
1098
01:03:08,416 --> 01:03:09,333
Ada apa?
1099
01:03:10,458 --> 01:03:12,041
Kenapa segalak itu?
1100
01:03:12,125 --> 01:03:13,625
Kenapa kau berpakaian begini?
1101
01:03:15,000 --> 01:03:16,250
Hari ini kau tak…
1102
01:03:18,750 --> 01:03:19,958
sibuk?
1103
01:03:20,041 --> 01:03:21,291
Lumayan.
1104
01:03:21,375 --> 01:03:24,125
Ada hal penting yang harus kulakukan.
1105
01:03:24,708 --> 01:03:26,000
Apa?
1106
01:03:26,750 --> 01:03:29,416
Tahukah kau apa yang kurasakan
1107
01:03:29,500 --> 01:03:30,958
saat bertarung dengan Dr. Cube?
1108
01:03:32,125 --> 01:03:33,250
Ketakutan.
1109
01:03:33,333 --> 01:03:35,125
Aku tak pernah setakut itu.
1110
01:03:36,333 --> 01:03:38,458
Tapi hari itu, aku sangat ketakutan.
1111
01:03:40,833 --> 01:03:42,125
Aku takut setelah aku mati,
1112
01:03:44,166 --> 01:03:45,708
aku takkan bisa melihatmu lagi.
1113
01:03:53,000 --> 01:03:54,833
Aku mau selamanya bersamamu.
1114
01:03:54,916 --> 01:03:56,375
Menjagamu, melindungimu.
1115
01:04:11,333 --> 01:04:12,416
Hsin-hsin,
1116
01:04:12,500 --> 01:04:14,125
maukah kau menikah denganku?
1117
01:04:31,958 --> 01:04:34,500
Aku tak tahu apakah aku sudah siap.
1118
01:04:40,000 --> 01:04:42,458
Kau masih ada masalah
yang perlu diselesaikan?
1119
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
Aku bisa selesaikan bersamamu.
1120
01:05:03,791 --> 01:05:07,291
Ternyata ini kelemahan Sonic.
1121
01:05:07,375 --> 01:05:08,416
Bagus.
1122
01:05:08,500 --> 01:05:11,791
Aku bisa gunakan dia
untuk dapatkan Hyper Matrix.
1123
01:05:26,416 --> 01:05:28,000
Pukul.
1124
01:05:28,083 --> 01:05:29,791
Kau melawan Sang Juara. Kau hebat.
1125
01:05:29,875 --> 01:05:30,750
Kau kenapa?
1126
01:05:30,833 --> 01:05:32,000
Bukankah kau pintar menghindar?
1127
01:05:32,666 --> 01:05:33,916
Ayo hindari.
1128
01:05:34,916 --> 01:05:35,958
Ada apa denganmu?
1129
01:05:36,625 --> 01:05:38,250
Aku sungguh tak memahamimu.
1130
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Jika mau menjadi petarung,
maka bertarunglah.
1131
01:05:40,708 --> 01:05:42,208
Tapi kenapa lawan Sang Juara?
1132
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
- Apa salahnya lawan dia?
- Tentu salah.
1133
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
Dia sudah buat banyak orang jadi cacat.
1134
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Untuk apa kau ikut-ikutan?
1135
01:05:48,416 --> 01:05:49,625
Aku mau Sang Juara tahu,
1136
01:05:49,708 --> 01:05:51,000
dia bisa menjadi juara
1137
01:05:51,083 --> 01:05:52,541
karena dahulu lawannya
1138
01:05:53,416 --> 01:05:54,375
bukan aku.
1139
01:05:55,541 --> 01:05:57,916
Siapa kau hingga mau melawannya?
1140
01:05:58,708 --> 01:06:01,666
Apakah kau tak tahu mereka
hanya mau melihat kau kalah?
1141
01:06:02,750 --> 01:06:04,125
Meski aku belum pernah menang,
1142
01:06:04,208 --> 01:06:06,875
tapi aku tak pernah benar-benar kalah.
1143
01:06:08,291 --> 01:06:10,583
Mereka hanya menjadikan kau badut.
1144
01:06:11,541 --> 01:06:12,416
Badut.
1145
01:06:13,208 --> 01:06:14,041
Tak ada yang jadikan aku badut.
1146
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
Mereka sangat menyukaiku.
1147
01:06:15,750 --> 01:06:17,250
Mereka memanggilku Tembok Batu.
1148
01:06:17,333 --> 01:06:19,291
Kau kira hanya kau
yang bisa bertahan dari pukulan?
1149
01:06:19,875 --> 01:06:20,791
Kenyataannya,
1150
01:06:20,875 --> 01:06:23,666
hanya kau yang cukup bodoh
untuk bertarung.
1151
01:06:23,750 --> 01:06:25,750
Berdiri di sana dan dipukuli!
1152
01:06:25,833 --> 01:06:26,958
Jika itu bukan badut, lalu apa?
1153
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Aku bukan badut!
1154
01:06:28,375 --> 01:06:29,208
Tapi di atas ring, kau badut.
1155
01:06:29,291 --> 01:06:30,958
Di hadapan Sang Juara, kau badut!
1156
01:06:35,583 --> 01:06:37,125
Makanya aku berlatih.
1157
01:06:38,791 --> 01:06:39,958
Sang Juara sangat kuat,
1158
01:06:40,041 --> 01:06:41,291
tapi aku tak berniat kalah.
1159
01:06:42,875 --> 01:06:44,166
Dengan pukulan ini,
1160
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
aku bisa kalahkan dia.
1161
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
Sudah, jangan pukul lagi!
1162
01:06:57,625 --> 01:06:58,500
Baik.
1163
01:06:59,125 --> 01:07:02,041
Aku tahu, melawan Sang Juara
adalah hal membanggakan.
1164
01:07:03,833 --> 01:07:04,833
Jadi, kumohon.
1165
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
Setelah Ronde 1,
1166
01:07:06,916 --> 01:07:09,208
jangan bangkit lagi, ya?
1167
01:07:09,875 --> 01:07:11,416
Kenapa kau merasa aku akan kalah?
1168
01:07:11,500 --> 01:07:13,583
Dia begitu kuat, kau begitu lemah!
1169
01:07:13,666 --> 01:07:15,458
Makanya aku cari cara menjadi kuat!
1170
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
Benar!
1171
01:07:16,916 --> 01:07:18,958
Aku tak bisa sekuat pacarmu!
1172
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Dia sibuk menyelamatkan dunia.
1173
01:07:20,958 --> 01:07:21,875
Sedangkan aku?
1174
01:07:22,625 --> 01:07:24,416
Aku sampah di atas ring.
1175
01:07:24,916 --> 01:07:27,416
Aku bahkan tak pernah menang.
1176
01:07:28,791 --> 01:07:30,458
Aku selemah itu!
1177
01:07:30,541 --> 01:07:31,666
Aku sangat lemah!
1178
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Aku tak bisa dibandingkan dengan pacarmu,
1179
01:07:34,375 --> 01:07:36,166
tapi aku menyukaimu!
1180
01:07:36,791 --> 01:07:37,833
Aku harus bagaimana?
1181
01:07:42,791 --> 01:07:44,166
Meski kau mengalahkannya,
1182
01:07:45,500 --> 01:07:47,166
aku juga takkan mungkin menerimamu.
1183
01:07:47,750 --> 01:07:48,666
Dengar.
1184
01:07:49,833 --> 01:07:53,041
Aku dan Yu-hsuan akan segera menikah.
1185
01:07:56,875 --> 01:07:58,291
Aku tak butuh simpatimu!
1186
01:07:58,833 --> 01:08:00,375
Aku juga tak berniat memintamu menerimaku!
1187
01:08:01,083 --> 01:08:03,958
Aku tak minta apa pun darimu. Apa pun!
1188
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
TEMBOK BATU, SEMANGAT
1189
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
SANG JUARA VS TEMBOK BATU
1190
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
Juara!
1191
01:08:59,791 --> 01:09:01,125
TEMBOK BATU, SEMANGAT
1192
01:09:04,333 --> 01:09:07,416
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1193
01:09:42,375 --> 01:09:46,875
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1194
01:09:46,958 --> 01:09:53,000
Selamat datang
di Kejuaraan Tinju Dunia ke-14!
1195
01:09:53,833 --> 01:09:55,000
Sudut merah,
1196
01:09:56,250 --> 01:09:58,250
0 menang 16 kalah
1197
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Tembok Batu!
1198
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Tembok Batu, kau ganteng sekali!
1199
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
Tembok Batu, jangan roboh!
1200
01:10:07,041 --> 01:10:08,541
- Tembok Batu, kami mendukungmu!
- Semangat!
1201
01:10:08,625 --> 01:10:10,833
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1202
01:10:10,916 --> 01:10:12,041
- Juara!
- Tembok Batu!
1203
01:10:12,125 --> 01:10:12,958
Tembok Batu!
1204
01:10:13,500 --> 01:10:15,041
- Tembok Batu, aku cinta padamu.
- Tembok Batu!
1205
01:10:15,125 --> 01:10:18,166
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1206
01:10:18,250 --> 01:10:19,541
- Tembok Batu!
- Sudut biru,
1207
01:10:19,625 --> 01:10:22,041
- Tembok Batu!
- …rekor sempurna 66 menang!
1208
01:10:23,083 --> 01:10:24,666
Tiada tandingannya,
1209
01:10:24,750 --> 01:10:27,125
petarung terkuat di dunia,
1210
01:10:28,125 --> 01:10:32,125
- Sang Juara!
- …Yujiro!
1211
01:10:32,208 --> 01:10:34,250
- Sang Juara!
- Sang Juara!
1212
01:10:34,333 --> 01:10:37,833
- Tembok Batu!
- Sang Juara!
1213
01:10:37,916 --> 01:10:39,625
- Sang Juara!
- Sang Juara!
1214
01:10:39,708 --> 01:10:43,125
- Sang Juara!
- Tembok Batu!
1215
01:10:43,208 --> 01:10:46,708
KEJUARAAN TINJU DUNIA
1216
01:10:48,333 --> 01:10:53,416
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1217
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Pelototi juga, kau kalah kalau menghindar.
1218
01:11:03,250 --> 01:11:07,916
Pemirsa, selamat datang
di Kejuaraan Tinju Dunia ke-14.
1219
01:11:08,000 --> 01:11:10,375
- Ayo, Tembok Batu!
- Inilah pertandingan abad ini.
1220
01:11:10,458 --> 01:11:12,666
Seluruh dunia mengamati pertandingan ini.
1221
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
Cukup satu pukulan.
1222
01:11:18,583 --> 01:11:19,416
Pasti bisa.
1223
01:11:19,500 --> 01:11:22,458
Baik, kalau begitu hari ini
kita bawa pulang sabuk juara.
1224
01:11:27,791 --> 01:11:28,666
Lonceng bunyi.
1225
01:11:28,750 --> 01:11:31,083
Pertarungan ini resmi dimulai.
1226
01:11:31,166 --> 01:11:32,750
Kedua petarung sudah memasuki arena.
1227
01:11:33,291 --> 01:11:34,208
Mulai!
1228
01:11:36,208 --> 01:11:37,250
Tak disangka di awal
1229
01:11:37,333 --> 01:11:40,375
Tembok Batu langsung roboh
karena tendangan Sang Juara.
1230
01:11:40,458 --> 01:11:43,500
- Dia memang Sang Juara.
- Sangat menakutkan.
1231
01:11:43,583 --> 01:11:45,333
Tapi Tembok Batu
takkan tumbang karena ini.
1232
01:11:45,416 --> 01:11:47,000
Dia pasti akan bangkit kembali.
1233
01:11:47,083 --> 01:11:49,500
Tapi dia agak sempoyongan.
1234
01:11:49,583 --> 01:11:52,125
- Tendangan Sang Juara cukup keras.
- Sangat keras.
1235
01:11:52,958 --> 01:11:54,916
Menerima pukulan beruntun lagi.
1236
01:11:55,000 --> 01:11:57,666
Sang Juara tak henti melancarkan
pukulan keras
1237
01:11:57,750 --> 01:11:59,041
ke badan Tembok Batu.
1238
01:11:59,125 --> 01:12:02,500
- Dia terdesak!
- Bahaya, sangat berbahaya.
1239
01:12:03,250 --> 01:12:05,208
Di saat seperti ini kenapa masih berdiri?
1240
01:12:05,291 --> 01:12:06,333
Cepat merunduk.
1241
01:12:06,833 --> 01:12:08,875
- Sang Juara terus menyerang.
- Tembok Batu membalas.
1242
01:12:08,958 --> 01:12:10,583
Tendangan berputar.
1243
01:12:20,166 --> 01:12:22,291
TEMBOK BATU, SEMANGAT!
1244
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
Satu!
1245
01:12:32,250 --> 01:12:33,541
TEMBOK BATU, SELAMANYA BERDIRI
1246
01:12:33,625 --> 01:12:34,708
Dua!
1247
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
Takkan kuserahkan Hsin-hsin kepadamu.
1248
01:13:25,583 --> 01:13:27,500
- Semangat, berdiri!
- Semangat, berdiri!
1249
01:13:27,583 --> 01:13:29,375
- Berdiri!
- Berdiri!
1250
01:13:29,458 --> 01:13:30,416
Lima!
1251
01:13:31,500 --> 01:13:33,708
Tembok Batu terbaring di lantai.
1252
01:13:33,791 --> 01:13:36,208
Baru Ronde 1, wasit sudah hitung waktu.
1253
01:13:36,291 --> 01:13:38,333
- Tunggu. Dia berdiri lagi.
- Tujuh!
1254
01:13:40,000 --> 01:13:43,208
Berdiri! Tembok Batu, berdiri!
1255
01:13:43,291 --> 01:13:45,333
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1256
01:13:45,416 --> 01:13:46,666
Dia sungguh berdiri.
1257
01:13:46,750 --> 01:13:48,541
Seluruh penonton bersorak untuknya.
1258
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
- Dia sudah sepenuhnya berdiri.
- Luar biasa!
1259
01:13:51,208 --> 01:13:54,916
Tak mudah berdiri
setelah semua pukulan itu!
1260
01:13:56,125 --> 01:13:57,333
- Waktu habis.
- Baik.
1261
01:13:57,416 --> 01:13:59,708
Lonceng menyelamatkan Tembok Batu.
1262
01:13:59,791 --> 01:14:01,875
Astaga! Dia roboh lagi.
1263
01:14:01,958 --> 01:14:05,375
- Ayo, Tembok Batu!
- Baiklah, ini baru Ronde 3.
1264
01:14:05,458 --> 01:14:08,250
Tembok Batu sudah roboh tujuh kali.
1265
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
Tapi kalau dia bisa melewati Ronde 3,
1266
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
maka dia mencatat sejarah.
1267
01:14:13,833 --> 01:14:15,541
Sang Juara terus menyerang.
1268
01:14:15,625 --> 01:14:17,666
Tembok Batu terdesak ke tepi ring.
1269
01:14:18,250 --> 01:14:19,791
- Sang Juara menendang.
- Bagus.
1270
01:14:19,875 --> 01:14:21,750
Pukulan. Pukulan lagi.
1271
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Situasi berat sebelah.
1272
01:14:24,875 --> 01:14:27,541
Ini bukan pertarungan adil lagi.
Upperhook!
1273
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
Pukulan! Tembok Batu melawan balik!
1274
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
- Pukulannya hampir kena wajah Sang Juara.
- Sedikit lagi.
1275
01:14:53,000 --> 01:14:55,958
- Kenapa Sang Juara tak bergerak?
- Dia diam di tempat.
1276
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
- Satu! Dua!
- Roboh! Sang Juara roboh!
1277
01:15:02,000 --> 01:15:04,041
- Dia merobohkan Sang Juara!
- Tiga.
1278
01:15:04,125 --> 01:15:06,708
- Empat.
- Apa yang sebenarnya terjadi?
1279
01:15:06,791 --> 01:15:08,000
- Ini gila!
- Lima.
1280
01:15:08,083 --> 01:15:10,958
Sang Juara, dengan 66 kali kemenangan KO,
1281
01:15:11,041 --> 01:15:13,750
- roboh ke lantai!
- Sang Juara roboh!
1282
01:15:13,833 --> 01:15:16,250
- Mulai.
- Ini sungguh keajaiban.
1283
01:15:16,750 --> 01:15:19,583
Pertandingan di ronde tadi
sungguh di luar dugaan semuanya.
1284
01:15:19,666 --> 01:15:22,458
- Keajaiban, catatan sejarah.
- Tembok Batu!
1285
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
- Tembok Batu bawa Sang Juara ke Ronde 4.
- Semangat!
1286
01:15:25,250 --> 01:15:28,791
Tadi dia baru saja merobohkan Sang Juara!
1287
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
Apakah kita akan saksikan situasi berbalik
1288
01:15:29,958 --> 01:15:31,458
- di pertandingan ini?
- Benar.
1289
01:15:31,541 --> 01:15:32,791
Ini hebat sekali!
1290
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
- Tembok Batu, semangat.
- Tembok Batu, semangat.
1291
01:15:35,916 --> 01:15:36,875
Tadi ada apa?
1292
01:15:39,000 --> 01:15:41,083
Dia melatih pukulan itu
untuk menghadapiku.
1293
01:15:41,166 --> 01:15:42,708
Aku sudah ingat gerakannya.
1294
01:15:42,791 --> 01:15:44,541
Takkan terjadi lagi.
1295
01:15:45,541 --> 01:15:48,041
Ronde selanjutnya
adalah dunia asing bagi Sang Juara.
1296
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
Itu duniaku.
1297
01:15:49,208 --> 01:15:50,833
Benar, ajak dia ke sana.
1298
01:16:03,041 --> 01:16:04,250
Siapa…
1299
01:16:04,333 --> 01:16:06,833
- Tembok Batu!
- Tembok Batu!
1300
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Pertandingan memasuki Ronde 9.
1301
01:16:08,750 --> 01:16:09,958
Percaya atau tidak,
1302
01:16:10,041 --> 01:16:12,833
tapi Tembok Batu sudah tak roboh
selama lima ronde.
1303
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Lihatlah Tembok Batu.
1304
01:16:14,250 --> 01:16:15,541
- Dia sangat tenang dan santai.
- Tembok Batu!
1305
01:16:15,625 --> 01:16:17,541
- Langkahnya lebih stabil dari Sang Juara.
- Tembok Batu!
1306
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
Benar, ada perbedaan besar
pada stamina mereka.
1307
01:16:20,708 --> 01:16:24,125
Tembok Batu sudah tak peduli lagi
dengan serangan Sang Juara.
1308
01:16:24,208 --> 01:16:25,583
Apakah dengan pukulan ini
1309
01:16:25,666 --> 01:16:27,750
akan lahir juara baru?
1310
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
TEMBOK BATU
1311
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Seluruh warga,
1312
01:16:43,333 --> 01:16:47,166
aku sudah menyandera
seluruh penghuni panti asuhan.
1313
01:16:47,250 --> 01:16:50,166
Biar aku perkenalkan seseorang
yang paling spesial di sini,
1314
01:16:50,750 --> 01:16:53,666
kekasih Sonic.
1315
01:16:53,750 --> 01:16:55,916
Aku sudah undang Sonic ke Spring Square
1316
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
untuk buka topengnya dan menunggu.
1317
01:16:57,666 --> 01:17:00,458
Stasiun TV kalian yang bodoh itu
harus merekamnya.
1318
01:17:01,166 --> 01:17:03,083
Kalau Sonic keluar dari sorotan kamera
1319
01:17:03,166 --> 01:17:06,458
atau ada media lain yang membiarkan
Sonic keluar dari sorotan,
1320
01:17:06,541 --> 01:17:08,750
maka aku akan bunuh wanita ini.
1321
01:17:09,375 --> 01:17:11,541
Juga semua anak yatim piatu ini.
1322
01:17:12,291 --> 01:17:13,125
Saat ini,
1323
01:17:13,833 --> 01:17:16,916
aku menginginkan Hyper Matrix
yang ada di pusat penelitian kalian.
1324
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Kalian punya waktu satu jam
untuk mengantarkannya kepadaku.
1325
01:17:21,333 --> 01:17:24,666
Sonic, jangan biarkan tunanganmu mati.
1326
01:17:26,625 --> 01:17:27,875
Serahkan Matrix kepadanya.
1327
01:17:28,375 --> 01:17:30,666
Aku bersumpah akan menghancurkannya.
1328
01:17:30,750 --> 01:17:31,875
Serahkan Matrix kepadanya.
1329
01:17:31,958 --> 01:17:34,083
Aku bersumpah akan menghancurkannya.
1330
01:17:36,958 --> 01:17:39,291
Saat Sonic dalam kondisi sulit…
1331
01:17:39,791 --> 01:17:40,750
- Hei!
- Hei!
1332
01:17:44,791 --> 01:17:46,708
Ada hal yang lebih penting bagiku
daripada sabuk juara.
1333
01:17:52,208 --> 01:17:54,083
Ayo, kenapa bengong?
1334
01:17:58,166 --> 01:17:59,583
Cube pasti memblokir panti asuhan.
1335
01:18:01,833 --> 01:18:03,333
Ada satu jalan rahasia.
1336
01:18:05,958 --> 01:18:07,083
Kita masih harus temui seseorang.
1337
01:18:09,750 --> 01:18:10,583
Aku tahu.
1338
01:18:15,458 --> 01:18:16,375
Guru.
1339
01:18:16,958 --> 01:18:18,625
Kak Hsin-hsin
dan panti asuhan dalam masalah.
1340
01:18:18,708 --> 01:18:20,375
Semua anak bisa mati.
1341
01:18:20,458 --> 01:18:21,541
Ikut kami menyelamatkan mereka.
1342
01:18:21,625 --> 01:18:22,500
Cepat!
1343
01:18:32,041 --> 01:18:33,916
Kau boleh abaikan pertandingan tinjumu.
1344
01:18:35,166 --> 01:18:36,416
Tapi
1345
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
aku tak berharap
kau abaikan keselamatanmu.
1346
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
Aku harus menolongnya.
1347
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
Kumohon.
1348
01:18:50,000 --> 01:18:52,541
Hanya kau yang bisa membantu.
Kumohon, Guru.
1349
01:18:53,458 --> 01:18:54,708
Tolong.
1350
01:18:54,791 --> 01:18:55,708
Guru.
1351
01:18:55,791 --> 01:18:56,875
Kumohon.
1352
01:18:57,833 --> 01:19:00,750
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Aku harus menolongnya.
1353
01:19:00,833 --> 01:19:01,958
Kumohon, Guru.
1354
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
Berdiri.
1355
01:19:03,208 --> 01:19:05,083
- Guru.
- Berdirilah.
1356
01:19:05,166 --> 01:19:06,041
Pergi.
1357
01:19:06,125 --> 01:19:07,083
Kau masih bermimpi?
1358
01:19:07,166 --> 01:19:09,500
- Kumohon, tolong dia.
- Untuk apa memohon padanya?
1359
01:19:09,583 --> 01:19:11,125
- Tolong.
- Dia takut mati.
1360
01:19:11,208 --> 01:19:12,416
Guru.
1361
01:19:12,500 --> 01:19:14,500
- Guru, kumohon, tolong dia.
- Meski tak bisa selamatkan Kak Hsin-hsin,
1362
01:19:14,583 --> 01:19:16,000
- Guru.
- …setidaknya kita bersama.
1363
01:19:16,083 --> 01:19:17,500
Kumohon, Guru.
1364
01:19:18,375 --> 01:19:19,708
Kau harus selamatkan dia.
1365
01:19:20,750 --> 01:19:21,833
Kumohon.
1366
01:19:47,375 --> 01:19:50,250
Kau tahu alasanku
selalu memakai sarung tangan?
1367
01:19:53,416 --> 01:19:55,666
Karena aku tak mau menyentuh
masalah apa pun lagi.
1368
01:20:02,291 --> 01:20:03,458
Kini akhirnya aku percaya
1369
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
kalau kau bukan lagi Flash.
1370
01:20:27,458 --> 01:20:28,583
Hari ini
1371
01:20:30,541 --> 01:20:32,500
akan menjadi malam tak terlupakan bagimu.
1372
01:20:34,250 --> 01:20:36,083
Aku yakin dia akan datang.
1373
01:20:46,000 --> 01:20:47,750
Siapa?
1374
01:20:47,833 --> 01:20:48,958
Siapa yang izinkan kau memukulnya?
1375
01:20:51,416 --> 01:20:52,791
Pintar.
1376
01:20:54,875 --> 01:20:57,833
Sonic akan marah.
1377
01:21:02,583 --> 01:21:03,750
Jangan takut.
1378
01:21:03,833 --> 01:21:05,041
Tutup matamu
1379
01:21:05,708 --> 01:21:07,833
seperti saat kita bermain petak umpet.
1380
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
Hitung sampai 100.
1381
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Sonic pasti akan temukan kita.
1382
01:21:35,833 --> 01:21:36,666
Hei.
1383
01:21:38,041 --> 01:21:39,375
Kau pernah menembak?
1384
01:21:41,291 --> 01:21:44,083
Tembakan pertama kupersembahkan
untuk Kak Hsin-hsin.
1385
01:21:44,875 --> 01:21:46,208
Kau sungguh tak bisa diandalkan.
1386
01:22:13,375 --> 01:22:14,333
Serahkan padaku.
1387
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
Ayo.
1388
01:23:37,000 --> 01:23:38,083
Di mana yang lain?
1389
01:24:09,666 --> 01:24:10,666
Palsu.
1390
01:24:11,708 --> 01:24:13,541
Dia memberikan yang palsu padaku.
1391
01:24:34,250 --> 01:24:35,333
Hati-hati.
1392
01:24:35,416 --> 01:24:38,916
Lewati terowongan ini dan kau akan aman.
1393
01:24:40,166 --> 01:24:41,416
Semangat.
1394
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Berhati-hatilah.
1395
01:24:45,208 --> 01:24:46,125
Hei.
1396
01:24:47,250 --> 01:24:49,041
Kau sudah pikirkan cara bunuh Cube?
1397
01:24:49,625 --> 01:24:50,833
Mana mungkin?
1398
01:24:50,916 --> 01:24:52,375
Kita selamatkan Kak Hsin-hsin, lalu kabur.
1399
01:24:54,875 --> 01:24:56,000
Selamatkan, lalu kabur.
1400
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Perhatian, warga.
1401
01:25:00,083 --> 01:25:00,916
Aku…
1402
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
orang yang berprinsip.
1403
01:25:04,041 --> 01:25:05,541
Tapi kalian menipuku dengan barang palsu.
1404
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
Jangan gunakan trik!
1405
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
Ingat.
1406
01:25:10,500 --> 01:25:12,708
Pusat Penelitian kalian yang bodoh itu
1407
01:25:12,791 --> 01:25:14,250
yang membunuh anak-anak ini!
1408
01:25:14,916 --> 01:25:15,750
Selain itu,
1409
01:25:16,416 --> 01:25:19,208
Sonic, aku turut sedih untukmu.
1410
01:25:19,291 --> 01:25:20,875
Kota yang kau cintai ini
1411
01:25:21,750 --> 01:25:23,500
mengkhianatimu!
1412
01:25:24,125 --> 01:25:26,333
Kau akan menerima mayat kekasihmu!
1413
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Kau tak bisa menyalahkanku.
1414
01:25:39,416 --> 01:25:43,416
Kalau mau, salahkan dunia ini!
1415
01:26:04,541 --> 01:26:05,833
Yi-chih!
1416
01:26:07,833 --> 01:26:09,750
- Tidak!
- Cepat lari!
1417
01:26:09,833 --> 01:26:10,791
Lari!
1418
01:27:09,208 --> 01:27:10,125
Aku datang.
1419
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Tua bangka.
1420
01:27:15,375 --> 01:27:17,291
Kau belum mati?
1421
01:27:26,541 --> 01:27:29,125
Sebenarnya,
kekuatanku tersisa sepuluh persen.
1422
01:27:59,541 --> 01:28:01,000
Flash…
1423
01:28:02,541 --> 01:28:03,875
sudah lama tiada.
1424
01:28:06,625 --> 01:28:09,458
Tapi aku tetaplah gurumu.
1425
01:28:52,000 --> 01:28:55,833
Kenapa aku ada di sini?
1426
01:28:57,500 --> 01:28:59,083
Ayahku tak menginginkanku.
1427
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Ibuku tak menginginkanku.
1428
01:29:02,666 --> 01:29:04,083
Bahkan Kak Hsin-hsin
1429
01:29:05,291 --> 01:29:06,416
juga tak menginginkanku.
1430
01:29:08,291 --> 01:29:10,000
Tidak ada yang menginginkanku.
1431
01:29:11,041 --> 01:29:11,875
Kenapa…
1432
01:29:13,041 --> 01:29:14,666
aku dilahirkan ke dunia?
1433
01:29:16,916 --> 01:29:18,125
Kenapa…
1434
01:29:19,583 --> 01:29:20,875
aku ada di sini
1435
01:29:21,916 --> 01:29:23,291
dan bertarung dengan monster?
1436
01:29:38,083 --> 01:29:39,708
Matilah kau!
1437
01:29:47,958 --> 01:29:48,916
Maaf.
1438
01:29:49,875 --> 01:29:50,833
Aku sungguh…
1439
01:29:52,166 --> 01:29:53,291
terlalu lemah.
1440
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
Aku sungguh…
1441
01:29:57,708 --> 01:29:58,916
terlalu lemah.
1442
01:30:01,041 --> 01:30:04,708
Kak Hsin-hsin, kau pasti
sedang mentertawakanku.
1443
01:30:06,916 --> 01:30:08,291
Aku selemah ini.
1444
01:30:09,625 --> 01:30:10,583
Kenapa aku bertarung
1445
01:30:12,000 --> 01:30:13,500
dengan monster ini?
1446
01:30:24,666 --> 01:30:25,916
Dalam ledakan itu,
1447
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Flash tak sengaja membuat Cube
menjadi monster.
1448
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Ledakan itu
1449
01:30:34,458 --> 01:30:36,333
juga menyatukan kita.
1450
01:30:38,291 --> 01:30:40,250
Kalau bukan karena ditindas
di panti asuhan,
1451
01:30:41,458 --> 01:30:43,208
kita takkan menemukan lorong itu.
1452
01:30:44,291 --> 01:30:46,916
Kita takkan bertemu Flash yang melegenda.
1453
01:30:49,875 --> 01:30:52,000
Jika bukan karena Kak Hsin-hsin
jatuh cinta pada Sonic,
1454
01:30:53,041 --> 01:30:55,875
aku juga takkan punya niat menjadi kuat.
1455
01:31:00,083 --> 01:31:02,208
Jika bukan karena Chien-han
masuk ke akademi kepolisian
1456
01:31:02,291 --> 01:31:03,708
dan punya sebuah pistol,
1457
01:31:05,208 --> 01:31:06,791
kita takkan bisa sampai di sini.
1458
01:31:09,000 --> 01:31:10,916
Jika bukan karena Flash muncul
di saat yang tepat
1459
01:31:12,166 --> 01:31:13,000
di tempat ini
1460
01:31:13,791 --> 01:31:15,083
tak hanya akan tersisa Cube sendiri.
1461
01:31:17,083 --> 01:31:18,833
Aku pernah bersumpah takkan kembali.
1462
01:31:19,416 --> 01:31:20,375
Tapi kini
1463
01:31:21,500 --> 01:31:22,583
aku ada di sini.
1464
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
Benar.
1465
01:31:27,250 --> 01:31:28,333
Semua ini karena aku
1466
01:31:28,875 --> 01:31:30,375
jatuh cinta pada Kak Hsin-hsin.
1467
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
Kalau bukan karena jatuh cinta padanya,
1468
01:31:34,291 --> 01:31:36,041
aku takkan belajar bertarung.
1469
01:31:36,916 --> 01:31:38,416
Kalau bukan karena jatuh cinta padanya,
1470
01:31:39,208 --> 01:31:42,291
- aku takkan belajar pukulan itu.
- Aku hanya ajari kau satu pukulan.
1471
01:31:44,541 --> 01:31:45,666
Aku tak pantas untuknya.
1472
01:31:46,291 --> 01:31:49,125
Kau suka pria pemberani?
1473
01:31:49,708 --> 01:31:50,541
Tapi…
1474
01:31:51,166 --> 01:31:53,625
jika menjadi pahlawan super adalah takdir,
1475
01:31:54,875 --> 01:31:55,708
aku tahu
1476
01:31:56,416 --> 01:31:57,541
aku pasti bisa
1477
01:31:58,416 --> 01:32:00,125
menjadi pahlawan super untuknya.
1478
01:32:02,541 --> 01:32:05,750
Sampai jumpa!
1479
01:32:05,833 --> 01:32:09,041
Kak Hsin-hsin, sampai jumpa!
1480
01:32:09,125 --> 01:32:11,875
Aku sungguh sangat mencintainya.
1481
01:32:13,833 --> 01:32:14,833
Demi dia,
1482
01:32:15,625 --> 01:32:18,291
aku akan menjadi yang paling berani.
1483
01:32:23,250 --> 01:32:24,250
Cube,
1484
01:32:24,333 --> 01:32:27,083
ternyata kau sama tinggi
dengan Sang Juara.
1485
01:32:36,458 --> 01:32:37,291
Aku paham.
1486
01:32:39,166 --> 01:32:40,208
Pukulan ini
1487
01:32:42,291 --> 01:32:45,125
sejak awal memang bukan untuk Sang Juara.
1488
01:32:46,041 --> 01:32:46,958
Pukulan inilah
1489
01:32:49,541 --> 01:32:51,208
alasanku dilahirkan ke dunia ini.
1490
01:32:56,958 --> 01:32:58,000
Cintaku padamu
1491
01:32:58,791 --> 01:33:03,208
adalah kekuatan superku.
1492
01:33:43,500 --> 01:33:46,083
Yi-chih.
1493
01:34:00,875 --> 01:34:01,833
Yi-chih.
1494
01:34:03,375 --> 01:34:04,333
Yi-chih.
1495
01:34:12,000 --> 01:34:13,250
Lihatlah dirimu.
1496
01:34:14,500 --> 01:34:16,208
Rambutmu panjang lagi.
1497
01:34:37,166 --> 01:34:38,541
Kini…
1498
01:34:40,375 --> 01:34:42,208
aku akhirnya termasuk
1499
01:34:43,166 --> 01:34:46,166
pria paling berani di dunia ini, 'kan?
1500
01:34:52,625 --> 01:34:54,750
Kalau begitu, maukah kau menikah denganku?
1501
01:35:03,375 --> 01:35:04,333
Baik.
1502
01:35:38,583 --> 01:35:39,791
Musim panas tahun itu,
1503
01:35:40,541 --> 01:35:42,583
aku jatuh cinta
pada gadis tercantik di dunia.
1504
01:35:44,791 --> 01:35:46,458
Saat dia tersenyum padaku,
1505
01:35:47,625 --> 01:35:50,708
akan ada puluhan ribu malaikat
yang membuatku tersenyum lebar.
1506
01:35:59,958 --> 01:36:00,875
Aku akan pergi.
1507
01:36:02,625 --> 01:36:03,875
Tapi selamanya aku juga…
1508
01:36:05,666 --> 01:36:06,583
tidak akan pergi.
1509
01:36:09,041 --> 01:36:10,791
BERTARUNG DEMI YANG KALIAN CINTAI
1510
01:36:10,875 --> 01:36:13,750
TERIMA KASIH KARENA KALIAN SELALU ADA
1511
01:41:09,791 --> 01:41:14,791
Terjemahan subtitle oleh Betty Kaslan