1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,208
Hsin-hsin.
4
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Awak nampak tak?
5
00:01:08,666 --> 00:01:10,250
Tumbukan ini tak sakit langsung.
6
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
Samalah macam yang ini dan yang ini.
7
00:01:15,791 --> 00:01:17,458
Tiada apa yang boleh sakitkan saya.
8
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
Tumbukan ini tak mampu lakukannya.
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,458
Saya boleh mengelak.
10
00:01:23,541 --> 00:01:24,833
Tapi saya biarkan ia mengena.
11
00:01:27,208 --> 00:01:28,875
Saya sengaja buat begini
12
00:01:29,458 --> 00:01:32,833
sebab awak kata awak sukakan
lelaki yang berani.
13
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
Saya nak beritahu awak.
14
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Saya kini berbeza.
15
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
Saya menjadi lebih kuat
16
00:01:42,833 --> 00:01:44,041
dan berani.
17
00:01:45,000 --> 00:01:47,416
Saya boleh lindungi awak sekarang.
18
00:01:47,500 --> 00:01:48,458
Saya boleh
19
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
lindungi awak sepenuhnya.
20
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Mulai sekarang,
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,416
saya takkan biarkan awak menangis.
22
00:02:19,541 --> 00:02:20,458
Pada zaman dulu,
23
00:02:20,541 --> 00:02:23,750
saintis telah menjumpai suatu bahan
24
00:02:23,833 --> 00:02:25,625
bergelar Hyper Matrix.
25
00:02:25,708 --> 00:02:28,000
Dr. Cube yang jahat menceroboh makmal
26
00:02:28,583 --> 00:02:31,166
dan cuba merampas Matrix itu.
27
00:02:32,000 --> 00:02:34,583
Wira kegemaran saya, Flash
28
00:02:34,666 --> 00:02:36,666
cuba menghalang Dr. Cube.
29
00:02:36,750 --> 00:02:37,708
FLASH
30
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
Dr. Cube tiada tandingannya untuk Flash.
31
00:02:44,958 --> 00:02:47,583
Untuk menghalangnya larikan diri,
32
00:02:47,666 --> 00:02:51,125
Flash gunakan tendangan berganda
33
00:02:51,208 --> 00:02:54,250
tapi tak sengaja pecahkan Matrix itu
jadi dua.
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Akibatnya, tenaga yang kuat dibebaskan.
35
00:02:56,375 --> 00:02:59,833
Dr. Cube bergabung
dengan separuh Matrix itu
36
00:02:59,916 --> 00:03:01,208
dan bertukar menjadi raksasa.
37
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
Paling teruk,
38
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
tenaga itu telah mencetuskan letupan kuat.
39
00:03:05,333 --> 00:03:08,208
Ramai kanak-kanak
telah kehilangan ibu bapa
40
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
dan menjadi yatim piatu.
41
00:03:09,958 --> 00:03:12,916
Sejak kejadian itu,
Flash menghilangkan diri.
42
00:03:14,250 --> 00:03:17,541
Dr. Cube bermaharajalela di bandar
43
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
dan tiada siapa yang dapat melawan dia.
44
00:03:19,625 --> 00:03:22,333
Nasib baiklah, Sonic munculkan diri.
45
00:03:22,416 --> 00:03:26,041
Gelombang bunyinya dapat menghancurkan
Matrix dalam badan Dr. Cube.
46
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
Sonic tak gentar dengan Dr. Cube
47
00:03:29,333 --> 00:03:31,750
dan berjaya tewaskan Dr. Cube.
48
00:03:32,333 --> 00:03:35,041
Dia menjadi wira bagi bandar ini.
49
00:03:35,125 --> 00:03:37,833
Dr. Cube terpaksa hidup bersembunyi
50
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
untuk meningkatkan lagi kuasanya.
51
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
Satu,
52
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
dua,
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
tiga,
54
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
empat,
55
00:03:49,666 --> 00:03:50,958
lima,
56
00:03:51,041 --> 00:03:52,208
enam,
57
00:03:53,041 --> 00:03:54,000
tujuh,
58
00:03:54,583 --> 00:03:55,541
lapan,
59
00:03:56,041 --> 00:03:57,041
sembilan,
60
00:03:57,541 --> 00:03:58,541
sepuluh,
61
00:03:59,041 --> 00:04:00,125
sebelas,
62
00:04:00,791 --> 00:04:03,500
- Ini Rumah Anak Yatim Suiwei.
- 12, 13,
63
00:04:03,583 --> 00:04:05,291
- Sepuluh tahun lalu, letupan besar
- 14,
64
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
- telah membunuh ibu bapa kami.
- 15,
65
00:04:07,458 --> 00:04:09,750
- Kami terpaksa tinggal
- 16,17…
66
00:04:09,833 --> 00:04:12,041
di tempat paling malang di dunia ini.
67
00:04:12,708 --> 00:04:14,625
- …19, 20,
- Nasib baiklah
68
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
- saya berjumpa dia.
- 21,
69
00:04:16,625 --> 00:04:21,958
22, 23, 24…
70
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
- 35,
- Ke tepilah!
71
00:04:30,250 --> 00:04:36,416
36, 37, 38, 39, 40.
72
00:04:36,500 --> 00:04:38,166
RUMAH BETHANY
73
00:04:48,666 --> 00:04:51,375
46, 47,
74
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
48, 49,
75
00:04:55,833 --> 00:04:59,291
50, 51,
76
00:04:59,375 --> 00:05:03,875
52, 53, 54,
77
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
55…
78
00:05:34,166 --> 00:05:40,125
92, 93, 94, 95,
79
00:05:40,208 --> 00:05:43,541
96, 97,
80
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
98, 99,
81
00:05:46,583 --> 00:05:48,375
100.
82
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
Ada orang tak?
83
00:05:58,833 --> 00:05:59,916
Tolong!
84
00:06:00,750 --> 00:06:01,708
Hei!
85
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
- Wang Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
86
00:06:04,791 --> 00:06:06,333
- Wang Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
87
00:06:06,416 --> 00:06:08,041
- Wang Yi-chih!
- Hei!
88
00:06:09,958 --> 00:06:11,833
Hei! Hsin-hsin!
89
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
- Wang Yi-chih!
- Yi-chih!
90
00:06:13,500 --> 00:06:16,458
- Jangan main lagi, cepat keluar!
- Wang Yi-chih!
91
00:06:16,541 --> 00:06:17,708
- Yi-chih!
- Wang Yi-chih!
92
00:06:17,791 --> 00:06:19,250
Tolong!
93
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Hsin-hsin…
94
00:06:20,625 --> 00:06:21,791
Wang…
95
00:06:22,541 --> 00:06:24,083
Keluarlah!
96
00:06:24,166 --> 00:06:25,375
Yi-chih!
97
00:06:25,458 --> 00:06:26,583
Wang Yi-chih!
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,416
Yi-chih!
99
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Wang Yi-chih!
100
00:06:37,833 --> 00:06:39,625
Wang Yi-chih!
101
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
Hsin-hsin…
102
00:06:54,166 --> 00:06:56,125
Yi-chih!
103
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Yi-chih!
104
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Wang Yi-chih, bangun!
105
00:07:07,333 --> 00:07:08,500
Yi-chih!
106
00:07:09,708 --> 00:07:10,916
Wang Yi-chih!
107
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Musim panas itu,
108
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
saya jatuh cinta
pada gadis tercantik di dunia.
109
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Apabila dia tersenyum,
110
00:07:31,166 --> 00:07:34,458
saya seolah-olah berada di syurga.
111
00:07:39,916 --> 00:07:41,500
Kalau kita jumpa pembuli itu lagi,
112
00:07:41,583 --> 00:07:43,291
awak patut tendangnya begini.
113
00:07:43,375 --> 00:07:45,500
Kemudian, saya akan tumbuk dia.
114
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Boleh tak?
115
00:07:46,833 --> 00:07:49,166
Atau pun kita boleh…
116
00:07:49,250 --> 00:07:50,708
Saya tahan dia begini
117
00:07:50,791 --> 00:07:51,916
dan awak jilat telinganya.
118
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Kenapa kena jilat telinga?
119
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
Sebab telinga si gemuk itu amat sensitif.
120
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Kenapa saya yang kena buat?
121
00:07:58,541 --> 00:08:01,333
- Sebab lidah awak lebih besar.
- Apa?
122
00:08:03,458 --> 00:08:05,958
Hei, budak tak guna. Masih baca komikkah?
123
00:08:07,125 --> 00:08:09,958
Saya dah kumpulkan
sisa makanan dari dapur.
124
00:08:10,041 --> 00:08:11,666
Kamu nak makan
125
00:08:12,250 --> 00:08:13,125
atau mandi dengannya?
126
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
Tangkap mereka!
127
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Jangan lari!
128
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
Bukan awak nak jilat telinganya?
129
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
- Dasar pembuat masalah!
- Tangkap dia!
130
00:08:25,666 --> 00:08:31,125
Jangan lari!
131
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
Cepat!
132
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
- Bos, awak tak apa-apa?
- Cepat!
133
00:08:43,125 --> 00:08:45,583
- Busuknya, nak mandi tak?
- Busuknya bos!
134
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
- Cepat!
- Nak ke mana?
135
00:08:46,833 --> 00:08:48,541
- Tingkat atas!
- Diamlah!
136
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
Kejar mereka!
137
00:08:51,208 --> 00:08:53,833
Bodoh! Awak hampir mati
sebab sembunyi di sini.
138
00:08:53,916 --> 00:08:54,958
Kenapa kita ke sini lagi?
139
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
- Mana kamu?
- Siapa hampir mati?
140
00:08:56,541 --> 00:09:00,958
- Saya nampak satu terowong di sini.
- Tak guna. Cari mereka!
141
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
Di mana kamu?
142
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Keluar!
143
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Larilah cepat sikit!
144
00:09:10,375 --> 00:09:12,000
Di mana mereka? Cepat cari!
145
00:09:12,083 --> 00:09:14,500
- Bos, ada hantulah di sini.
- Bodoh!
146
00:09:14,583 --> 00:09:16,125
- Betul, ada hantu!
- Pergilah!
147
00:09:16,208 --> 00:09:18,250
Bos, saya belum kahwin lagi!
148
00:09:19,416 --> 00:09:20,833
Gelapnya.
149
00:09:23,208 --> 00:09:24,291
Ada ular!
150
00:09:26,750 --> 00:09:28,583
Entah ke mana terowong ini tuju.
151
00:09:28,666 --> 00:09:30,458
Ada hantu tak di sini?
152
00:09:31,500 --> 00:09:32,666
Ya, ada.
153
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
- Awaklah hantunya.
- Awaklah!
154
00:09:34,833 --> 00:09:36,458
- Awaklah!
- Nak jalan tak?
155
00:09:42,375 --> 00:09:43,625
Bising betullah.
156
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
Apa masalah awak?
157
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
Diamlah bodoh.
158
00:10:17,125 --> 00:10:19,291
Tempat apa ini?
159
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
Saya rasa kita dah keluar.
160
00:10:22,375 --> 00:10:24,083
Itu terowong rahsia.
161
00:10:24,166 --> 00:10:26,083
Bolehlah kita main di luar setiap hari.
162
00:10:26,166 --> 00:10:27,708
- Chien-han, jom!
- Tunggu saya!
163
00:10:27,791 --> 00:10:29,291
Yi-chih, awak nak ke mana?
164
00:10:29,375 --> 00:10:30,958
- Bagus!
- Chien-han, bahayalah.
165
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Kenapa guruh tak berhenti?
166
00:10:40,333 --> 00:10:41,541
Peliknya.
167
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
Tunggu, janganlah lari!
168
00:10:46,416 --> 00:10:47,375
Bertenang, semua.
169
00:10:47,458 --> 00:10:49,875
Petir akan menyambar
benda yang paling tinggi.
170
00:10:49,958 --> 00:10:52,541
Pokok di depan sana
lebih tinggi daripada kita.
171
00:10:52,625 --> 00:10:53,791
Kita akan selamat di sana.
172
00:10:55,291 --> 00:10:57,958
- Betulkah itu pokok tertinggi?
- Dengar, jangan takut.
173
00:10:58,041 --> 00:11:00,083
Petir akan menyambarnya dulu, bukan kita.
174
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
Jangan takut!
175
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
Saya lebih tinggi daripada kamu!
176
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Kilat akan sambar saya dulu.
177
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Chien-han, tunduk!
178
00:11:18,166 --> 00:11:19,833
Hsin-hsin, jangan takut!
179
00:11:19,916 --> 00:11:22,250
Sekarang, kami lebih tinggi daripada awak!
180
00:11:46,958 --> 00:11:49,041
Tengok, ada rumahlah.
181
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
Tak naklah. Saya takut hantu.
182
00:11:54,708 --> 00:11:55,875
Jangan jadi pengecut.
183
00:11:55,958 --> 00:11:57,041
Awak itu lelaki.
184
00:11:57,666 --> 00:11:58,625
Sakitlah!
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Boleh tak jalan dulu?
186
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
Cepatlah jalan, bodoh!
187
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
Itu Flash.
188
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Busuknya.
189
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
Awak Flash, bukan?
190
00:12:32,083 --> 00:12:33,208
Ada orang tak?
191
00:12:34,791 --> 00:12:37,166
Tadi, saya nampak awak serap petir.
192
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
Awak pasti Flash.
193
00:12:40,000 --> 00:12:43,416
Flash, orang kata awak makan bateri.
194
00:12:43,500 --> 00:12:46,458
Saya pernah makan beberapa biji,
tak menjadi pun.
195
00:12:49,125 --> 00:12:50,666
Kenapa dia tak jawab?
196
00:12:50,750 --> 00:12:52,625
Dia pekak agaknya?
197
00:12:52,708 --> 00:12:56,125
Flash, saya tahu ada orang benci awak.
198
00:12:56,208 --> 00:12:58,583
Tapi, kami tak benci awak.
199
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
Tapi, kami tak membenci awak.
200
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
Pergi!
201
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Saya tak kenal kamu!
202
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
Saya bukan wira!
203
00:13:13,666 --> 00:13:14,583
Berambus!
204
00:13:15,375 --> 00:13:17,166
Tak fahamkah, dia tak nak jumpa?
205
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
Si pengecut suka bersembunyi.
206
00:13:21,500 --> 00:13:23,916
Dahlah, jom kita pergi.
Tak guna duduk sini.
207
00:13:26,458 --> 00:13:27,750
Jom.
208
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Saya tahu dia pasti Flash.
209
00:13:33,416 --> 00:13:36,166
- Jomlah.
- Entah kenapa tak nak mengaku.
210
00:13:39,125 --> 00:13:41,583
FLASH MENENTANG PENJAHAT
LETUPAN DI KILANG
211
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
DATUK BANDAR MENGKRITIK
ORANG RAMAI MEMPROTES
212
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
FLASH CETUSKAN LETUPAN
DAN BUNUH KANAK-KANAK
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,166
FLASH HILANGKAN DIRI
214
00:13:57,041 --> 00:14:01,000
PENDERMA RAHSIA BINA RUMAH ANAK YATIM
215
00:14:05,791 --> 00:14:07,333
Inilah akibatnya kalau larikan diri.
216
00:14:07,416 --> 00:14:09,916
- Kami dikurung di sini
- Awak tak lapar?
217
00:14:10,000 --> 00:14:12,541
- tanpa makan malam.
- Tak fikir, tak laparlah.
218
00:14:13,250 --> 00:14:14,791
Tapi tak kisahlah.
219
00:14:14,875 --> 00:14:16,958
Saya dan Chien-han dah biasa.
220
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
Pernahkah awak terfikir
221
00:14:20,250 --> 00:14:22,208
kenapa ibu bapa tak datang jemput awak?
222
00:14:23,125 --> 00:14:25,666
Mereka pasti sedang buat
sesuatu yang hebat.
223
00:14:25,750 --> 00:14:27,916
Mereka akan datang apabila saya dewasa.
224
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
Adakah kita akan jadi jahat
apabila dah besar?
225
00:14:31,791 --> 00:14:33,458
- Apa?
- Awak takkan jadilah!
226
00:14:33,541 --> 00:14:36,166
- Awak yang terbaik, Hsin-hsin!
- Kawan yang hebat!
227
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
Lain kali kalau kamu dikurung lagi,
228
00:14:37,958 --> 00:14:41,000
saya akan bawa semua makanan di dapur
229
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
- untuk kamu.
- Terima kasih, dungu.
230
00:14:43,666 --> 00:14:46,541
Hsin-hsin, nak pergi dah?
231
00:14:46,625 --> 00:14:49,125
Yalah. Takkan nak teman kamu pula?
232
00:14:49,208 --> 00:14:51,875
- Boleh juga.
- Saya balik dululah.
233
00:14:54,666 --> 00:14:56,916
- Saya dah bersumpah.
- Apa dia?
234
00:14:57,000 --> 00:14:59,458
Saya bersumpah
apabila tinggalkan tempat ini,
235
00:14:59,541 --> 00:15:01,250
saya takkan kembali.
236
00:15:01,958 --> 00:15:05,125
Lagi pun, saya nak kahwini Hsin-hsin.
237
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
Taklah, dia akan jadi isteri saya.
238
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
Pentingkah sama ada pak cik hodoh itu
Flash atau bukan?
239
00:15:19,375 --> 00:15:20,416
Kalau saya jadi awak,
240
00:15:21,333 --> 00:15:25,791
saya nak jadi seseorang yang lebih berani
daripada si Flash itu.
241
00:15:26,666 --> 00:15:27,916
Saya takkan jadi macam dia.
242
00:15:28,000 --> 00:15:29,333
Walaupun dia kuat,
243
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
dia bersembunyi dalam hutan pula.
244
00:15:31,083 --> 00:15:33,250
Siap tak nak mengaku identitinya.
245
00:15:33,833 --> 00:15:35,333
Jadi…
246
00:15:35,833 --> 00:15:40,291
Awak sukakan lelaki berani?
247
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
Semua gadis sukakan lelaki berani.
248
00:15:44,750 --> 00:15:45,666
Kalau begitu,
249
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
apabila dah besar, saya akan jadi
250
00:15:48,083 --> 00:15:50,958
orang paling berani di dunia.
251
00:15:51,041 --> 00:15:53,250
Nanti awak kahwini saya, okey?
252
00:15:55,875 --> 00:15:56,750
Baiklah.
253
00:16:27,125 --> 00:16:27,958
Dah siap.
254
00:16:28,750 --> 00:16:29,958
Cantik pula!
255
00:16:31,250 --> 00:16:32,500
Tengoklah!
256
00:16:35,458 --> 00:16:36,625
Hsin-hsin.
257
00:16:36,708 --> 00:16:38,166
Teknik memotong rambut awak
258
00:16:38,250 --> 00:16:39,625
langsung tak berubah.
259
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
Salahkan muka yang hodoh itulah!
260
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
- Jangan sapu lantai dulu!
- Kenapa?
261
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
Boleh saya tambah ini
dalam lauk budak itu.
262
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Tepi sikit!
263
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
Bilalah awak nak jadi matang?
264
00:16:56,541 --> 00:16:59,375
Saya akan ke kolej beberapa hari lagi.
265
00:16:59,458 --> 00:17:01,666
Kalau awak dan Chien-han dikurung lagi,
266
00:17:01,750 --> 00:17:03,875
saya dah tak boleh bawakan makanan.
267
00:17:03,958 --> 00:17:06,041
Kamu akan mati kelaparanlah.
268
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
Jaga diri baik-baik.
269
00:17:12,541 --> 00:17:14,333
Kenapa pandang begitu?
270
00:17:14,416 --> 00:17:15,791
Saya tak nak awak pergi.
271
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Tak lama lagi, awak pun akan pergi juga.
272
00:17:19,375 --> 00:17:21,708
Jangan lupa lawat saya.
273
00:17:21,791 --> 00:17:23,250
Awak akan tulis surat tak?
274
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Tak naklah, menyusahkan pula.
275
00:17:25,791 --> 00:17:27,125
Saya tak peduli.
276
00:17:28,833 --> 00:17:30,166
Baiklah.
277
00:17:33,291 --> 00:17:34,708
Nak beri budak itu, bukan?
278
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
279
00:17:46,041 --> 00:17:47,833
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.
280
00:17:47,916 --> 00:17:50,125
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
281
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
282
00:17:52,083 --> 00:17:53,416
- Jaga diri.
- Saya pergi dulu.
283
00:17:53,500 --> 00:17:56,333
Jangan buat perangai.
Jangan buat orang marah.
284
00:17:58,666 --> 00:18:00,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
285
00:18:01,083 --> 00:18:03,291
- Selamat tinggal.
- Saya pergi dulu.
286
00:18:03,375 --> 00:18:06,958
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
287
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
288
00:18:10,333 --> 00:18:13,375
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
289
00:18:13,458 --> 00:18:16,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
290
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
291
00:18:19,041 --> 00:18:20,083
Jangan rindukan kami.
292
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
293
00:18:22,750 --> 00:18:25,041
- Jaga diri. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
294
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Tunggu saya! Hei!
295
00:18:28,916 --> 00:18:30,875
Hei! Tunggu!
296
00:18:32,708 --> 00:18:34,083
Awak nak pergi mana?
297
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
298
00:19:27,208 --> 00:19:30,250
Yi-chih, Chien-han. Apa khabar?
299
00:19:30,333 --> 00:19:32,125
Saya kini tinggal di rumah sewa.
300
00:19:32,208 --> 00:19:34,916
Ia lebih bagus daripada rumah anak yatim.
301
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Tanpa kamu berdua,
302
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
kuranglah masalah
303
00:19:38,541 --> 00:19:40,333
tapi kurang keseronokan juga.
304
00:19:41,875 --> 00:19:43,375
Saya baru sampai
305
00:19:43,458 --> 00:19:45,166
dan tak ramai kawan lagi.
306
00:19:45,250 --> 00:19:47,375
Tapi saya pasti akan dapat nanti.
307
00:19:47,458 --> 00:19:50,458
Kamu berdua, jangan buat perangai.
308
00:19:50,541 --> 00:19:53,875
Sekarang, saya dah tak boleh
bawakan makanan.
309
00:19:53,958 --> 00:19:54,916
Wang Yi-chih.
310
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
Sebenarnya, saya tertekan nak belajar.
311
00:20:02,208 --> 00:20:04,041
Setiap hari, ada saja tugasan.
312
00:20:04,125 --> 00:20:06,916
Tapi saya akan berusaha demi menjadi guru.
313
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
Wang…
314
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
Saya tahu kamu berdua tak suka belajar.
315
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
Tapi bagi saya,
316
00:20:12,291 --> 00:20:15,375
saya sukakan lelaki yang rajin belajar.
317
00:20:15,458 --> 00:20:17,000
Wang Yi-chih, Yeh Chien-han.
318
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
Oh ya, saya bekerja sambilan
di gedung beli-belah.
319
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
Saya ada duit sendiri
320
00:20:23,500 --> 00:20:24,833
dan belajar bergaya.
321
00:20:24,916 --> 00:20:26,625
Pasti kamu akan terkejut
322
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
apabila jumpa saya nanti.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Hei, saya nak tanya.
324
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
Awak takut tak dihukum?
325
00:20:35,291 --> 00:20:36,333
Tak pun.
326
00:20:42,583 --> 00:20:43,958
Berita terkini.
327
00:20:44,041 --> 00:20:46,208
Serangan pengganas berlaku di ICC.
328
00:20:46,291 --> 00:20:48,375
Menurut sumber kami,
329
00:20:48,458 --> 00:20:51,041
suspek utama,
Dr. Cube dan rakan subahatnya,
330
00:20:51,125 --> 00:20:53,125
melancarkan siri letupan besar di sana.
331
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Pihak polis telah memindahkan
beratus-ratus orang.
332
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
Sonic juga tiba di tempat kejadian
untuk menentang Dr. Cube.
333
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Jangan pukul lagi!
334
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
Ini kami! Hei!
335
00:21:37,875 --> 00:21:39,000
Ini kamilah, Hsin-hsin!
336
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Ini kami!
337
00:21:42,916 --> 00:21:44,000
Selamat hari jadi…
338
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
Selamat hari jadi…
339
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Maaf.
340
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
- Selamat hari jadi untuk awak
- Selamat hari jadi untuk awak
341
00:21:53,208 --> 00:21:55,041
- Buatlah hajat.
- Baik.
342
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Pertama, saya harap
343
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
dapat gembira setiap hari.
344
00:22:00,416 --> 00:22:02,750
- Lagi…
- Awak tak gembirakah?
345
00:22:03,458 --> 00:22:06,041
Saya gembira yang kamu berdua ada.
346
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Maaflah.
347
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
Rambut awak dah panjang.
Saya kena potongkan.
348
00:22:09,708 --> 00:22:10,708
Apa hajat kedua awak?
349
00:22:11,750 --> 00:22:14,083
Saya harap dapat simpan duit yang cukup
350
00:22:14,166 --> 00:22:16,916
untuk beli rumah sendiri.
351
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
Hajat ketiga pula?
352
00:22:20,458 --> 00:22:21,791
Hajat ketiga…
353
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Itu rahsia.
354
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Saya harap…
355
00:22:33,833 --> 00:22:36,166
Tak perlulah kita makan kek ini, ya?
356
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
Awak nak cium Hsin-hsin tak?
357
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Awak nak saya cium?
358
00:22:47,375 --> 00:22:48,541
Cium dia!
359
00:22:51,750 --> 00:22:53,291
Hsin-hsin.
360
00:22:59,583 --> 00:23:01,041
Awak tak dapat tidur?
361
00:23:01,125 --> 00:23:02,416
Tidurlah.
362
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
Esok, selepas kamu bangun
363
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
cari saya di Dataran Musim Bunga.
364
00:23:06,541 --> 00:23:09,208
- Saya kerja di sana sepanjang hari.
- Betulkah?
365
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Saya gembira awak ada di sini.
366
00:23:30,541 --> 00:23:31,625
Tidurlah.
367
00:23:42,041 --> 00:23:43,833
Hsin-hsin.
368
00:23:48,750 --> 00:23:50,833
Marilah sini.
369
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Saya pun nak juga.
370
00:23:52,750 --> 00:23:55,833
- Belon!
- Semua orang dapat satu.
371
00:23:55,916 --> 00:23:58,500
- Saya nak tangkap gambar dengan badut.
- Ya!
372
00:23:58,583 --> 00:24:00,541
Ini untuk awak.
373
00:24:00,625 --> 00:24:02,958
Bank Negara dirompak awal pagi tadi.
374
00:24:03,041 --> 00:24:04,916
- Pihak polis gagal menghalang
- Dah sampai.
375
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
- dan suspek melarikan diri.
- Tak pernah nampak bangunan?
376
00:24:08,375 --> 00:24:09,791
Itu pun Hsin-hsin!
377
00:24:11,166 --> 00:24:12,291
Mana? Mana satu?
378
00:24:12,375 --> 00:24:13,791
Yang berbaju putih.
379
00:24:27,666 --> 00:24:29,375
- Apa yang berlaku?
- Hubungi polis!
380
00:24:37,166 --> 00:24:38,875
Ada samseng! Lari!
381
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Cepat! Lari!
382
00:24:48,666 --> 00:24:49,958
Cepat lari!
383
00:24:50,041 --> 00:24:51,750
POLIS
384
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Cepat lari!
385
00:25:19,708 --> 00:25:21,416
Cepat!
386
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Jangan bergerak!
387
00:25:37,458 --> 00:25:38,833
- Jangan dekat!
- Cepat!
388
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
Awak sukakan lelaki berani?
389
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
Semua gadis sukakan lelaki berani.
390
00:27:44,500 --> 00:27:46,041
UNTUK LELAKI BERANI SAHAJA
391
00:27:46,125 --> 00:27:47,041
GELANGGANG PALING GANAS
392
00:27:50,041 --> 00:27:51,500
Saya tak nak pulang.
393
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
- Bukan kita dah janji nak sertai polis?
- Awak sesuai
394
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
jadi polis.
395
00:27:57,041 --> 00:27:58,291
Tapi saya tidak.
396
00:27:58,916 --> 00:28:00,000
GELANGGANG PALING GANAS
397
00:28:02,958 --> 00:28:05,541
Harap apabila berjumpa lagi,
saya boleh sapa,
398
00:28:06,500 --> 00:28:07,458
"Salam hormat, tuan."
399
00:28:07,541 --> 00:28:09,625
Jadi apabila bertemu lagi,
400
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
awak akan menjadi petinju?
401
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
Tumpang tanya, saya nak sertai sukan ini.
402
00:28:39,208 --> 00:28:40,500
Boleh daftar di sini?
403
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Hei, awak!
404
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
Saya nak bertinju.
Adakah kena daftar di sini?
405
00:28:58,083 --> 00:29:00,500
- Awak nak bertinju?
- Ya.
406
00:29:00,583 --> 00:29:02,458
Saya teringin nak bertinju sejak kecil.
407
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
Di mana awak berlatih?
408
00:29:04,083 --> 00:29:05,666
- Tunjukkan kepada saya.
- Baik.
409
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
Dengar, saya membesar di…
410
00:29:10,083 --> 00:29:12,041
Jomlah bertinju!
411
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
- Sudahlah!
- Hei!
412
00:29:16,750 --> 00:29:19,916
- Kenapa mak tak ikut sekali?
- Nak lawan siapa, budak?
413
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
- Tunggu apa lagi? Baliklah!
- Hei.
414
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
- Biar dia masuk.
- Baliklah.
415
00:29:25,833 --> 00:29:27,125
- Tengok.
- Jangan buli dia.
416
00:29:31,125 --> 00:29:33,416
- Bukan main.
- Ada gaya!
417
00:29:34,750 --> 00:29:36,125
Bukan main lagi.
418
00:29:44,500 --> 00:29:47,125
- Apa dia buat?
- Bodohnya.
419
00:29:47,208 --> 00:29:49,666
Awak tak layak berada di sinilah.
420
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
Hei!
421
00:30:28,708 --> 00:30:31,291
Buka! Saya bawa majalah awak.
422
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Awak tak nakkah?
423
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Hei!
424
00:30:37,250 --> 00:30:38,708
Saya tahu awak ini Flash.
425
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
Ajar saya cara baling kilat.
426
00:30:42,625 --> 00:30:45,250
Kalau tidak, saya akan melutut.
427
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Saya akan melutut
428
00:30:49,083 --> 00:30:50,208
sekarang juga!
429
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
Saya tahu,
430
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
awak cuba lindungi semua orang.
431
00:30:58,583 --> 00:31:00,708
Sebab itulah awak jadi Flash.
432
00:31:04,791 --> 00:31:06,000
Boleh awak ajar saya?
433
00:31:10,500 --> 00:31:11,750
Sebenarnya,
434
00:31:12,791 --> 00:31:14,708
ibu bapa saya tak mati dalam letupan itu.
435
00:31:15,666 --> 00:31:16,916
Mereka tinggalkan saya.
436
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
Sama macam awak,
437
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
saya pun tak diingini.
438
00:31:25,666 --> 00:31:26,708
Sayalah yatim piatu sebenar
439
00:31:27,541 --> 00:31:28,916
di rumah anak yatim itu.
440
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
Ibu bapa tak nakkan saya.
441
00:31:34,416 --> 00:31:35,666
Saya sebatang kara.
442
00:31:37,458 --> 00:31:39,708
Saya cuma nak jadi lebih kuat.
443
00:31:40,541 --> 00:31:42,541
Gadis kesukaan saya dalam bahaya.
444
00:31:43,250 --> 00:31:44,666
Tapi saya tak tahu nak buat apa.
445
00:31:48,333 --> 00:31:49,333
Mungkin…
446
00:31:50,291 --> 00:31:53,208
Selepas menjadi lebih kuat,
saya boleh bantunya.
447
00:31:53,875 --> 00:31:55,083
Apabila tiba waktunya,
448
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
saya akan tahu
449
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
punca saya lahir ke dunia ini.
450
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
Saya nak beritahu awak.
451
00:32:45,000 --> 00:32:46,708
Kuasa takkan dapat secara tiba-tiba.
452
00:32:47,416 --> 00:32:48,791
Apakah kekuatan awak?
453
00:32:49,541 --> 00:32:51,833
- Saya asyik kena pukul.
- Bagus.
454
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Mari berlatih.
455
00:32:54,916 --> 00:32:56,916
- Sakit tak?
- Sakit.
456
00:32:58,458 --> 00:33:00,333
- Sakit tak?
- Sakitlah!
457
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
- Sakit tak?
- Dah tak sakit.
458
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
Betul, untuk hilangkan rasa sakit,
459
00:33:07,166 --> 00:33:11,000
awak perlu pintas bahagian B
dalam sistem saraf otak awak.
460
00:33:11,083 --> 00:33:13,625
- Barulah awak tak rasa sakit.
- Jadi,
461
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
mana bahagian B itu?
462
00:33:15,000 --> 00:33:16,208
Ia di sebelah bahagian A.
463
00:33:16,291 --> 00:33:18,750
Ia antara bahagian A dan C.
464
00:33:22,875 --> 00:33:24,083
Kuasa yang saya dapat ini,
465
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
sebenarnya ibu saya disambar petir
ketika mengandung.
466
00:33:26,750 --> 00:33:29,125
Jadi saya dilahirkan
dengan kuasa kawal petir.
467
00:33:29,208 --> 00:33:32,333
Saya tiada pilihan selain terimanya
468
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
dan lihat apa yang mampu dibuat.
469
00:33:41,000 --> 00:33:43,458
Makanlah sikit. Jangan bersemangat sangat.
470
00:33:47,958 --> 00:33:49,625
- Tangan itu.
- Apa?
471
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
Gunalah tangan!
472
00:33:51,666 --> 00:33:52,750
Makan!
473
00:33:52,833 --> 00:33:54,041
Kesimpulannya,
474
00:33:54,125 --> 00:33:56,083
ia gabungan takdir dan kebetulan
475
00:33:56,166 --> 00:33:58,041
yang menyebabkan saya dapat kuasa.
476
00:33:58,125 --> 00:34:00,541
Segalanya dah ditentukan.
477
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
Saya tak takut dengan kesakitan!
478
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
- Sakit tak?
- Tidak!
479
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
Bagus.
480
00:34:27,625 --> 00:34:30,666
Awak takkan dapat kuasa.
481
00:34:30,750 --> 00:34:34,125
Awak patut fokus untuk bertahan
di gelanggang.
482
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Letakkannya.
483
00:34:44,916 --> 00:34:46,583
Boleh saya sentuh?
484
00:34:48,791 --> 00:34:50,875
- Sakit tak?
- Tak.
485
00:34:50,958 --> 00:34:52,666
Sedia?
486
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Tok Guru.
487
00:35:00,916 --> 00:35:02,500
Nak apa-apa tak? Saya buatkan.
488
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Bagus.
489
00:35:08,125 --> 00:35:13,166
Bebola ikan, daging lembu, ladu
ayam dan sayuran.
490
00:35:13,250 --> 00:35:14,333
Dah siap.
491
00:35:20,375 --> 00:35:22,416
Macam mana nak makan? Dah basuh tangan?
492
00:35:29,916 --> 00:35:34,166
Awak dah boleh tahan kesakitan,
493
00:35:34,250 --> 00:35:35,791
kecuali…
494
00:35:36,666 --> 00:35:38,416
satu bahagian saja.
495
00:35:44,333 --> 00:35:46,208
Setidaknya dia pantas.
496
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
Jom.
497
00:35:59,166 --> 00:36:01,291
- Siapa itu?
- Budak yang sama.
498
00:36:06,208 --> 00:36:09,375
Mana orang tak guna
yang belasah saya hari itu?
499
00:36:09,458 --> 00:36:10,750
Kenapa? Takut?
500
00:36:11,750 --> 00:36:12,708
Dia bersembunyi?
501
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Berhenti.
502
00:36:32,750 --> 00:36:34,250
Awak lagi?
503
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
Datang nak apa?
504
00:36:40,375 --> 00:36:41,791
Saya nak menjadi petinju.
505
00:36:43,125 --> 00:36:44,458
Awak mampukah?
506
00:36:44,541 --> 00:36:46,500
Ashu, mari sini.
507
00:36:47,583 --> 00:36:49,833
Pemain malam ini tak dapat datang.
508
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
Lawannya pendatang baru terbaik itu.
509
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
Awak nak ganti dia?
510
00:36:54,791 --> 00:36:56,000
Kaki saya belum pulih.
511
00:36:57,125 --> 00:36:58,083
Orang lain?
512
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Siapa nak berlawan?
513
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Biar saya gantikannya.
514
00:37:05,458 --> 00:37:06,916
Awak?
515
00:37:08,666 --> 00:37:10,916
Lawan awak, Thundertooth
516
00:37:11,000 --> 00:37:12,583
adalah juara heavyweight.
517
00:37:12,666 --> 00:37:15,083
Dia dah bunuh dua petinju
dalam enam bulan.
518
00:37:15,166 --> 00:37:16,458
Semua orang takut dengannya.
519
00:37:16,541 --> 00:37:17,541
Awak tak takut?
520
00:37:19,208 --> 00:37:20,500
Saya cuma takut
521
00:37:21,000 --> 00:37:22,375
awak tak benarkan saya bertarung.
522
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
Ini pertarungan kalah mati.
523
00:37:23,916 --> 00:37:26,666
Kalau awak tercedera
atau patah anggota badan,
524
00:37:26,750 --> 00:37:30,083
semua kos rawatan, terapi
dan pengebumian ditanggung sendiri.
525
00:37:30,166 --> 00:37:31,875
Kalau atau menang, akan dibayar.
526
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
- Saya terima 70 peratus.
- 70 peratus?
527
00:37:34,166 --> 00:37:35,833
Macam mana? Setuju?
528
00:37:37,125 --> 00:37:38,083
Saya setuju.
529
00:37:39,166 --> 00:37:41,458
Penonton sekalian,
Dorique tak dapat hadir kerana cedera.
530
00:37:41,541 --> 00:37:44,625
Jadi, ada pendatang baru
yang kita tak kenali
531
00:37:44,708 --> 00:37:47,333
- akan menggantikannya, Yi-chih.
- Yi-chih!
532
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
Orang baru ini masih belum mahir.
533
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
- Yi-chih kini bangkit dari lantai.
- Awak boleh!
534
00:37:54,708 --> 00:37:56,125
Dah nak masuk Pusingan 4.
535
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
Saya nak tengok berapa lama
dia boleh bertahan.
536
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Simpan tenaga, jangan dongak kepala.
537
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
Jangan tumbuk melulu.
538
00:38:01,583 --> 00:38:04,375
Gerakkan kaki dan elak serangannya.
539
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Saya takkan mengelak.
540
00:38:05,708 --> 00:38:06,666
Kenapa?
541
00:38:06,750 --> 00:38:08,041
Awak tak pernah bergaduh?
542
00:38:08,708 --> 00:38:10,166
Saya selalu dipukul.
543
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
Itu pun kekuatan juga.
544
00:38:12,833 --> 00:38:15,250
Bertahan sampai Pusingan 9
dan awak boleh lawan lagi.
545
00:38:15,333 --> 00:38:16,500
Betulkah?
546
00:38:16,583 --> 00:38:18,291
Ingat, Pusingan 9.
547
00:38:19,250 --> 00:38:21,500
Setakat ini, Thundertooth
bertarung dengan baik.
548
00:38:21,583 --> 00:38:23,875
- Lawannya tak mampu untuk…
- Kenapa tak beri menang?
549
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
- Hati-hati!
- Tendangan!
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,625
Penonton semua, ini dibenarkan!
551
00:38:27,708 --> 00:38:29,916
Pertarungan bermula
selepas loceng dibunyikan.
552
00:38:31,375 --> 00:38:35,541
En. Ma, rasanya kita kena
kaji semula peraturan petinju.
553
00:38:35,625 --> 00:38:36,541
Betul.
554
00:38:36,625 --> 00:38:38,166
- Ini boleh membunuhnya.
- Betul.
555
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
Ada orang tak faham peraturan.
556
00:38:40,833 --> 00:38:43,083
Saya rasa dia takkan bertahan.
557
00:38:43,166 --> 00:38:45,250
Rakaman menarik daripada jurugambar kami!
558
00:38:45,333 --> 00:38:47,500
Wang Yi-chih akan jatuh.
559
00:38:49,458 --> 00:38:52,416
- Dia masih berdiri!
- Thundertooth berlumuran darah.
560
00:38:53,291 --> 00:38:55,541
Okey, kita di Pusingan 7 sekarang.
561
00:38:56,208 --> 00:38:58,250
Bagi saya, dia juga hebat.
562
00:38:58,333 --> 00:39:00,333
Dan dia nampak letih.
563
00:39:03,666 --> 00:39:05,166
Kita di Pusingan 8 kini.
564
00:39:05,250 --> 00:39:07,291
Thundertooth pasti terkejut
yang dia masih boleh bertahan.
565
00:39:07,375 --> 00:39:10,333
Nampaknya dia tak nak buang masa lagi.
566
00:39:10,416 --> 00:39:11,583
Dia serang bertubi-tubi.
567
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Okey, kita di Pusingan 9.
568
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
Bagaimana dia boleh bertahan selama ini?
569
00:39:19,291 --> 00:39:20,250
Rasakannya!
570
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
Thundertooth guna serangan hebatnya!
571
00:39:24,166 --> 00:39:27,500
- Dia patut guna dari tadi lagi.
- Ya, dah tiba masa makan!
572
00:39:29,291 --> 00:39:30,375
Dua!
573
00:39:30,458 --> 00:39:31,500
Tiga!
574
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Enam!
575
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
Tujuh!
576
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
Lapan!
577
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
Sembilan!
578
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Dia berdiri semula!
579
00:39:50,750 --> 00:39:52,750
Dia telah dikalahkan tapi bergerak lagi!
580
00:39:52,833 --> 00:39:55,666
Para penonton, kita ingat
Thundertooth akan tamatkannya
581
00:39:55,750 --> 00:39:56,958
- tapi tidak.
- Yi-chih!
582
00:39:57,041 --> 00:39:59,333
- Ini bukanlah pertarungan mudah.
- Thundertooth menang!
583
00:39:59,416 --> 00:40:01,708
- Perkara tak dijangka!
- Thundertooth muntah.
584
00:40:01,791 --> 00:40:04,166
Saya tak pernah nampak pemenang
begini memalukan.
585
00:40:04,250 --> 00:40:05,666
Yi-chih kalah pertarungan itu
586
00:40:05,750 --> 00:40:07,166
- tapi memenangi hati kita.
- Wang Yi-chih.
587
00:40:08,166 --> 00:40:09,958
Saya akan ingat nama ini.
588
00:40:17,916 --> 00:40:19,250
Pertarungan yang bagus.
589
00:40:20,416 --> 00:40:23,666
Hei, bila pertarungan seterusnya?
590
00:40:24,458 --> 00:40:26,958
Nanti kita bincang apabila awak dah pulih.
591
00:40:30,208 --> 00:40:31,583
Hei, muka buruk.
592
00:40:32,208 --> 00:40:33,250
Pondan.
593
00:40:34,791 --> 00:40:36,208
Macam mana? Okey tak?
594
00:40:37,750 --> 00:40:39,041
"Polis".
595
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
Mana pistolnya?
596
00:40:41,000 --> 00:40:42,250
Saya tak pernah nampak yang betul.
597
00:40:43,000 --> 00:40:45,166
- Belum tamat pengajian, mana ada pistol.
- Tak ada?
598
00:40:45,250 --> 00:40:46,791
Habis apa yang awak buat?
599
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- Saya ambil gambar. Tengoklah.
- Ambil gambar?
600
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
- Ya, tengoklah.
- Mana dapat?
601
00:40:54,125 --> 00:40:55,041
Alahai, kacaknya!
602
00:40:55,125 --> 00:40:56,958
Hsin-hsin jemput kita makan malam esok.
603
00:40:57,041 --> 00:40:58,458
Awak dah teruk begini.
604
00:40:59,666 --> 00:41:00,541
Lelaki sebenar
605
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
patut ada parut.
606
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
Aduh!
607
00:41:14,750 --> 00:41:16,208
Nanti saya belanja.
608
00:41:16,291 --> 00:41:18,625
- Bayar untuk Hsin-hsin.
- Kenapa tak nak saya bayar?
609
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
Awak nampak miskin.
610
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
Tak perlulah nak berlagak.
611
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Tak apalah.
612
00:41:30,833 --> 00:41:32,375
Baru sekejap tak jumpa,
613
00:41:32,458 --> 00:41:35,958
tapi kenapa kamu nampak tinggi?
614
00:41:36,958 --> 00:41:38,375
Awak pula kenapa?
615
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Dia dibelasah.
616
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
- Apa?
- Saya petinju sekarang.
617
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
- Petinju?
- Dia siapa?
618
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
Biar saya perkenalkan.
619
00:41:50,166 --> 00:41:51,083
Namanya Yu-hsuan.
620
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Dia…
621
00:41:53,166 --> 00:41:54,333
kekasih saya.
622
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Dia bekerja di syarikat komputer.
623
00:41:57,166 --> 00:41:59,833
Komputer saya rosak dan dia baikinya.
624
00:42:01,041 --> 00:42:03,750
Merekalah orang yang saya ceritakan.
625
00:42:03,833 --> 00:42:05,500
Chien-han dan Yi-chih.
626
00:42:05,583 --> 00:42:09,250
Mereka suka ikut saya
di rumah anak yatim sejak kecil lagi.
627
00:42:10,166 --> 00:42:11,083
Helo.
628
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Hai.
629
00:42:18,250 --> 00:42:19,333
Duduklah.
630
00:42:26,125 --> 00:42:29,625
Dia banyak bercerita tentang kamu.
631
00:42:29,708 --> 00:42:31,875
- Dia kata…
- Namanya Chien-han.
632
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Saya pelatih di akademi polis.
633
00:42:33,708 --> 00:42:35,500
Selepas tamat pengajian,
saya akan ada pistol sendiri.
634
00:42:35,583 --> 00:42:37,833
Kalau ada orang buli Hsin-hsin,
635
00:42:37,916 --> 00:42:39,791
saya akan tembak kepalanya.
636
00:42:39,875 --> 00:42:41,500
Saya Yi-chih.
637
00:42:41,583 --> 00:42:42,791
Saya seorang petinju.
638
00:42:42,875 --> 00:42:44,458
Kalau ada orang buli Hsin-hsin,
639
00:42:44,541 --> 00:42:45,791
saya akan
640
00:42:45,875 --> 00:42:47,375
tumbuk
641
00:42:47,458 --> 00:42:50,166
mukanya sampai berkecai.
642
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
Nama saya Liang Yu-hsuan.
643
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
Ayah saya ajar saya tentang komputer.
644
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Ayah saya dah mati.
645
00:42:59,541 --> 00:43:00,500
Saya tak kenal ayah.
646
00:43:02,250 --> 00:43:04,000
Mak saya pun dah mati.
647
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Saya tak kenal mak.
648
00:43:08,416 --> 00:43:09,833
Dah cukup bercakap?
649
00:43:09,916 --> 00:43:11,458
Mana ada orang berbual begini?
650
00:43:12,041 --> 00:43:13,416
Kami sedang seronok berbual.
651
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Perbualan yang bagus.
652
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Ya, perbualan yang bagus.
653
00:43:21,166 --> 00:43:22,125
Sangat bagus.
654
00:43:30,000 --> 00:43:31,208
Saya nak ke tandas.
655
00:43:31,875 --> 00:43:34,083
- Saya teman awak.
- Tak apa.
656
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
Dah lama kamu bersama?
657
00:43:58,916 --> 00:43:59,958
Baru saja.
658
00:44:00,041 --> 00:44:01,583
Maksudnya berapa lama?
659
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Dah sampai tahap mana?
660
00:44:06,041 --> 00:44:08,916
Kamu terlalu muda nak tanya begitu.
661
00:44:09,000 --> 00:44:11,375
Muda apanya? Dah besar panjang.
662
00:44:11,458 --> 00:44:12,833
Matang.
663
00:44:15,166 --> 00:44:16,291
Macam mana?
664
00:44:16,375 --> 00:44:19,125
Yu-hsuan ambil masa kalau nak berkenalan.
665
00:44:20,416 --> 00:44:23,083
Hsin-hsin, saya ingatkan
awak suka lelaki berani?
666
00:44:26,458 --> 00:44:27,500
Memang pun.
667
00:44:33,708 --> 00:44:34,791
Kenapa?
668
00:44:34,875 --> 00:44:36,708
Awak tak sihat?
669
00:44:36,791 --> 00:44:38,500
Terjangkit daripada awak.
670
00:44:38,583 --> 00:44:40,583
- Maaflah.
- Tak apa.
671
00:44:58,625 --> 00:44:59,500
Awak Sonik, bukan?
672
00:45:02,500 --> 00:45:04,250
Kejutan.
673
00:45:08,125 --> 00:45:13,166
Sonic, kostum awak hodohlah.
674
00:45:17,125 --> 00:45:19,208
Bagaimana diri sebenar dia?
675
00:45:19,291 --> 00:45:21,416
- Dia memang naif begitukah?
- Ya.
676
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Macam awaklah.
677
00:45:24,291 --> 00:45:25,625
Kamu berdua pun nampak bodoh
678
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
tapi comel.
679
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
Jadi Sonic…
680
00:45:30,583 --> 00:45:31,916
Ada kuasa tak macam saya.
681
00:45:40,541 --> 00:45:42,833
Buat lagi!
682
00:45:50,291 --> 00:45:51,166
Apa?
683
00:45:54,666 --> 00:45:58,375
Saya beli hadiah ini dengan ganjaran
walaupun saya kalah.
684
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Terima kasih.
685
00:46:05,500 --> 00:46:08,208
Hei, awak pakai seluar dalam tak
bawah kostum itu?
686
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
- Lain kali, kita…
- Okey.
687
00:46:12,125 --> 00:46:13,791
Saya ingatkan awak benci wira.
688
00:46:14,958 --> 00:46:17,416
Mana ada saya cakap begitu.
689
00:46:17,500 --> 00:46:19,625
Saya cuma tak minat Flash.
690
00:46:20,833 --> 00:46:22,250
Lagi pun,
691
00:46:22,333 --> 00:46:24,833
kalau Yu-hsuan bukan Sonic pun,
692
00:46:25,750 --> 00:46:27,583
saya masih akan sukakan dia.
693
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
Awak akan faham setelah jumpa
cinta sejati.
694
00:46:32,500 --> 00:46:34,958
Tak perlulah tentukan siapa orangnya.
695
00:46:48,291 --> 00:46:49,375
Maaf.
696
00:46:50,625 --> 00:46:53,500
Di mana kamu selalu lepak?
697
00:46:54,250 --> 00:46:56,125
Wira pasti sangat sibuk.
698
00:46:58,458 --> 00:46:59,416
Betul.
699
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
Dia selalu hilangkan diri
700
00:47:02,416 --> 00:47:04,666
apabila kami sedang makan bersama.
701
00:47:05,541 --> 00:47:06,375
Betul juga.
702
00:47:06,958 --> 00:47:08,041
Sebab dia
703
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
selamatkan dunia ini.
704
00:47:12,666 --> 00:47:13,833
Yi-chih.
705
00:47:14,375 --> 00:47:15,625
Bolehkah awak
706
00:47:16,625 --> 00:47:17,791
tumpang gembira
707
00:47:18,625 --> 00:47:20,000
untuk saya dengan ikhlas?
708
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
Saya mahukan kuasa!
709
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
Saya mahukan kuasa!
710
00:47:31,500 --> 00:47:33,000
Saya nak belajar kuasa!
711
00:47:33,083 --> 00:47:35,000
Saya mesti belajar kuasa!
712
00:47:35,083 --> 00:47:37,333
- Saya nak menjadi lebih hebat!
- Mustahil.
713
00:47:38,416 --> 00:47:40,291
- Saya nak menjaga keamanan dunia.
- Keamanan?
714
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
- Saya nak kekalkan keseimbangan dunia.
- Keseimbangan?
715
00:47:43,708 --> 00:47:45,791
Cuba berlatih tahan berak, boleh tak?
716
00:47:45,875 --> 00:47:46,708
Awak pula?
717
00:47:46,791 --> 00:47:49,291
- Kenapa awak ada kuasa?
- Dua perkataan. Takdir saya.
718
00:47:49,375 --> 00:47:50,791
- Bagaimana dengan Cube?
- Itu kemalangan.
719
00:47:50,875 --> 00:47:52,958
- Kenapa saya tak boleh kemalangan?
- Boleh.
720
00:47:53,041 --> 00:47:55,458
Pergi dilanggar kereta.
Awak ada kuasa kalau tak mati.
721
00:47:55,541 --> 00:47:57,500
Kajian Matrix yang hampir siap
722
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
telah memperoleh penemuan yang besar.
723
00:47:59,333 --> 00:48:01,250
Misteri bertahun-tahun telah diselesaikan.
724
00:48:01,333 --> 00:48:03,458
Bahagian dalam Matrix juga telah dibuka.
725
00:48:03,541 --> 00:48:05,416
Apakah rahsia di dalam Hyper Matrix?
726
00:48:05,500 --> 00:48:09,291
- Kami akan dedahkan.
- Pengerusi, sila jawab soalan saya.
727
00:48:09,375 --> 00:48:12,166
Bolehkah awak mendedahkan
penemuan kamu kepada kami?
728
00:48:12,250 --> 00:48:16,500
Sebenarnya, kami telah mendapati bahawa
ia mengandungi tenaga yang besar.
729
00:48:16,583 --> 00:48:18,750
Kami telah mengetahui
susunan molekul-molekulnya.
730
00:48:18,833 --> 00:48:20,958
Ia boleh menjadi
salah satu tenaga alternatif
731
00:48:21,041 --> 00:48:23,791
untuk menyelesaikan isu tenaga nuklear.
732
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Sekarang, tenaga Matrix itu
733
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
berada dalam keadaan tidak stabil.
734
00:48:28,083 --> 00:48:30,583
Tapi, kami akan cuba sedaya upaya
untuk melindunginya.
735
00:48:30,666 --> 00:48:33,083
Adakah Matrix mempunyai risiko?
736
00:48:33,166 --> 00:48:34,958
Baik, terima kasih.
737
00:48:35,041 --> 00:48:36,958
Awak buat begini, kami…
738
00:48:37,041 --> 00:48:38,416
Kenapa awak tercegat di sini?
739
00:48:38,500 --> 00:48:39,916
Cepat biar kereta langgar awak!
740
00:48:41,833 --> 00:48:43,875
MISTERI MATRIX TELAH DISELESAIKAN?
741
00:48:52,333 --> 00:48:53,666
Awak bodohkah?
742
00:48:53,750 --> 00:48:55,541
Rupa awak sekarang amat memalukan.
743
00:49:04,291 --> 00:49:06,416
Dari mana datangnya
begitu banyak labah-labah?
744
00:49:11,750 --> 00:49:14,041
Mari!
745
00:49:14,125 --> 00:49:15,166
Biar saya disambar!
746
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
Cepat!
747
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
Tak serik lagi?
748
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Jangan telefon saya lagi.
749
00:49:20,416 --> 00:49:22,125
Susah nak letak kereta di sini.
Terima kasih.
750
00:49:24,916 --> 00:49:26,541
BILIK BEDAH KECEMASAN
751
00:49:29,041 --> 00:49:29,916
Sonic.
752
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
Dunia ini begini besar,
753
00:49:32,166 --> 00:49:34,166
tapi hanya ada seorang wira saja.
754
00:49:34,250 --> 00:49:35,750
Awak terlalu sibuk kalau begini.
755
00:49:36,250 --> 00:49:40,458
Sebenarnya, saya juga rasa
terlalu sibuk selama ini.
756
00:49:40,541 --> 00:49:44,000
Selalunya tiba-tiba ada kebakaran
atau rompakan.
757
00:49:44,083 --> 00:49:47,250
Jadi mungkin awak patut
bahagikan separuh kuasa
758
00:49:47,333 --> 00:49:51,708
kepada seseorang yang
juga ingin selamatkan dunia ini.
759
00:49:52,750 --> 00:49:55,083
Saya tak pernah fikir tentang ini.
760
00:49:55,166 --> 00:49:56,125
Saya…
761
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
Saya boleh.
762
00:49:58,375 --> 00:50:01,416
Dengar, pasti saya akan
gunakan kuasa dalam…
763
00:50:01,500 --> 00:50:04,875
Tapi saya betul-betul tak tahu
bagaimana nak bahagikan kuasa itu.
764
00:50:05,875 --> 00:50:06,750
Kedekut.
765
00:50:11,291 --> 00:50:13,541
Tiga jururawat tadi itu amat cantik.
766
00:50:14,333 --> 00:50:15,625
Betul.
767
00:50:15,708 --> 00:50:17,791
Kenapa awak mesti
bersama dengan Hsin-hsin?
768
00:50:17,875 --> 00:50:20,083
Awak boleh dapat sesiapa saja.
769
00:50:20,166 --> 00:50:22,833
Dia terlalu baik untuk saya.
770
00:50:23,416 --> 00:50:24,625
Pasti dia akan tinggalkan saya.
771
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Awak Sonic.
772
00:50:27,083 --> 00:50:29,583
Saya suka gadis yang baik hati.
773
00:50:33,000 --> 00:50:34,208
Gadis idaman awak dah muncul.
774
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Dia sangat penyayang.
Dia gadis yang paling baik hati.
775
00:50:36,958 --> 00:50:39,250
Yang paling penting, dia tak lawa.
776
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Dia memang penyayang.
777
00:50:40,625 --> 00:50:42,666
Tapi, saya suka
perempuan yang lebih kurus.
778
00:50:45,666 --> 00:50:48,583
- Kurus, baik hati.
- Sedap tak?
779
00:50:48,666 --> 00:50:50,333
Pasti dia memenuhi syarat awak.
780
00:50:50,416 --> 00:50:52,083
Usianya terlalu muda.
781
00:50:53,041 --> 00:50:54,166
Awak bodohkah?
782
00:50:54,250 --> 00:50:56,250
Siapa suka perempuan yang lebih tua?
783
00:50:56,333 --> 00:50:57,583
Tapi,
784
00:50:57,666 --> 00:50:59,666
saya suka gadis yang berambut panjang.
785
00:51:03,708 --> 00:51:07,000
Rambut panjang, kurus.
Dari belakang dah nampak penyayang.
786
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Apabila menoleh ke belakang,
pasti mukanya amat hodoh.
787
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
Rambut panjang dan kurus.
788
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Tapi, bagaimana awak tahu
dia seorang penyayang?
789
00:51:14,583 --> 00:51:16,875
Pasti wajahnya amat hodoh
apabila menoleh ke belakang.
790
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Terima kasih, doktor.
791
00:51:25,041 --> 00:51:27,250
Apa yang kamu sembang?
792
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
- Kami sedang…
- Tiada apa-apa.
793
00:51:31,416 --> 00:51:32,625
Apakah rancangan kita nanti?
794
00:51:32,708 --> 00:51:35,041
- Nak pergi tengok wayang tak?
- Betulkah?
795
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Hebat.
796
00:51:42,916 --> 00:51:43,958
Poster pertama awak.
797
00:51:46,416 --> 00:51:48,750
- Bahagian awak ini sejukkah?
- Pergilah, bodoh.
798
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
Hei! Kenapa awak datang?
799
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Terima kasih.
800
00:52:05,250 --> 00:52:08,166
- Apa yang awak gelak?
- Tengok ini.
801
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ini dia.
802
00:52:13,666 --> 00:52:15,875
Lawan saya ialah Miyamoto.
803
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
Khabarnya, tumbukan tangan
kirinya sangat pantas.
804
00:52:18,166 --> 00:52:19,958
Tumbukan tangan kanannya seumpama bom.
805
00:52:20,041 --> 00:52:21,458
Kalau begini, bahaya tak?
806
00:52:22,125 --> 00:52:23,708
Awak nak pergi tengok perlawanan saya?
807
00:52:24,958 --> 00:52:26,041
Kalau awak datang,
808
00:52:27,708 --> 00:52:28,875
saya sungguh gembira.
809
00:52:29,791 --> 00:52:31,708
Kalau tak pergi selamatkan dunia,
810
00:52:32,416 --> 00:52:33,750
dia boleh datang juga.
811
00:52:34,333 --> 00:52:36,791
Bukan. Saya tak mahu lihat awak ditumbuk.
812
00:52:38,958 --> 00:52:40,875
Awak mesti datang, jangan lambat.
813
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
Kalau lewat, awak tak dapat tengok
saya tumbuk pondan itu.
814
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Awak ada hal tak malam ini?
815
00:52:47,041 --> 00:52:48,000
Tidak.
816
00:52:49,666 --> 00:52:51,458
Saya akan tamat pengajian tak lama lagi.
817
00:52:53,000 --> 00:52:56,250
Saya sedang memohon untuk menjadi
guru praktikal di rumah anak yatim.
818
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
- Rumah anak yatim?
- Ya.
819
00:52:59,291 --> 00:53:00,875
Susah nak tinggalkan tempat itu.
820
00:53:02,125 --> 00:53:03,375
Kenapa awak pulang ke sana pula?
821
00:53:03,958 --> 00:53:06,083
Tempat itu tak berapa bagus, sebab itulah
822
00:53:06,166 --> 00:53:07,500
saya nak balik tolong di sana.
823
00:53:08,375 --> 00:53:10,000
Bagaimana dengan awak?
824
00:53:10,083 --> 00:53:11,791
Awak nak terus menjadi petinju?
825
00:53:12,375 --> 00:53:13,750
Inikah impian awak?
826
00:53:15,250 --> 00:53:16,583
Atau…
827
00:53:16,666 --> 00:53:18,458
tiap-tiap hari lakukan perkara bodoh
828
00:53:18,541 --> 00:53:21,291
untuk menjadikan diri sendiri seorang wira
merupakan impian awak?
829
00:53:23,208 --> 00:53:25,166
Sebenarnya, saya tahu
830
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
sebab awak belajar tinju.
831
00:53:30,291 --> 00:53:33,208
Saya berada di persimpangan
antara Jalan Nanguang dan Jalan Heping.
832
00:53:33,291 --> 00:53:37,208
Awal tadi, Sonic dan Cube bertarung
dengan sengit di sini.
833
00:53:37,291 --> 00:53:41,000
Daripada video yang dirakam oleh netizen,
kita boleh ketahui bahawa Cube lebih kuat.
834
00:53:41,083 --> 00:53:44,041
Sonic cedera parah dalam pertarungan ini.
835
00:53:44,125 --> 00:53:46,041
Dia berada di dalam wad.
836
00:53:46,125 --> 00:53:47,833
Kami akan terus laporkan untuk anda
837
00:53:47,916 --> 00:53:50,666
jika ada sebarang berita terkini.
838
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
Maaf.
839
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
- Sonic hanya mahu jumpa cik ini.
- Hei!
840
00:54:04,041 --> 00:54:06,000
Awak balik berehat dulu.
841
00:54:13,583 --> 00:54:14,541
PEMBEDAHAN
842
00:54:23,125 --> 00:54:24,958
MENCARI SASARAN…
843
00:54:25,041 --> 00:54:26,083
LENGKAP, SASARAN
844
00:54:26,666 --> 00:54:30,541
Kuasa Sonic tiada kelemahan.
845
00:54:31,458 --> 00:54:33,875
Tapi, hidupnya
846
00:54:33,958 --> 00:54:35,750
berbeza.
847
00:54:42,791 --> 00:54:44,166
Para penonton sekalian.
848
00:54:44,250 --> 00:54:47,166
Kejohanan Tinju Wira tahun ini
bermula secara rasmi pada malam ini.
849
00:54:47,250 --> 00:54:48,458
Perlawanan belum mula lagi,
850
00:54:48,541 --> 00:54:51,333
- tapi suasana sudah riuh.
- Miyamoto!
851
00:54:51,416 --> 00:54:53,208
- Semua orang datang tengok dia.
- Ya.
852
00:54:53,291 --> 00:54:56,666
Setiap orang nak tengok bagaimana
Miyamoto melawan Wang Yi-chih,
853
00:54:56,750 --> 00:54:58,666
- orang baru yang lasak ini.
- Wang Yi-chih.
854
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
Dia amat cergas hari ini,
bangkit dengan segera.
855
00:55:00,833 --> 00:55:02,666
Ini yang dinantikan, bukan?
856
00:55:05,125 --> 00:55:07,583
Golden Eagle tak berhenti
menyerang Wang Yi-chih.
857
00:55:11,250 --> 00:55:13,625
- Dia tendang perutnya dengan kuat.
- Dia jatuh lagi.
858
00:55:15,208 --> 00:55:17,125
Dia berlagak kepada Golden Eagle pula.
859
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
- Golden Eagle jatuh!
- Ini menakjubkan!
860
00:55:20,541 --> 00:55:23,916
Para penonton sekalian,
inilah kaki gunting legenda.
861
00:55:31,375 --> 00:55:33,416
Raja Sauk Kiri tak berhenti
menyerang Wang Yi-chih
862
00:55:33,500 --> 00:55:35,625
sampai dia merangkak di atas lantai.
863
00:55:37,875 --> 00:55:41,125
- Pertandingan yang aneh.
- Perlawanan yang amat ganjil.
864
00:55:41,208 --> 00:55:44,083
Punch Man terkenal dengan teknik
serangan yang pantas lagi tepat.
865
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
Tapi lawannya hari ini,
866
00:55:46,041 --> 00:55:47,916
Wang Yi-chih, bukan lawan yang mudah.
867
00:55:48,000 --> 00:55:51,083
Mari kita bertaruh! Perlawanan hari ini
mungkin akan sampai pusingan kesembilan.
868
00:55:51,166 --> 00:55:52,625
Serangan yang hebat lagi.
869
00:55:52,708 --> 00:55:55,958
Serangan siku Golden Eagle
telah tumpaskan Wang Yi-chih.
870
00:55:57,250 --> 00:56:00,916
Miyamoto belasah muka Wang Yi-chih
seperti pukul beg pasir.
871
00:56:01,000 --> 00:56:02,958
Dia jatuh lagi.
872
00:56:04,458 --> 00:56:06,041
Dia lompat lagi!
873
00:56:21,375 --> 00:56:23,083
Tahukah siapa lawan kita hari ini?
874
00:56:23,166 --> 00:56:24,125
- Stonewall.
- Yi-chih.
875
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Sejurus dengar nama Yi-chih,
saya rasa nak berdiri juga.
876
00:56:26,541 --> 00:56:28,458
- Dia benar-benar bangun!
- Tengok.
877
00:56:28,541 --> 00:56:30,250
- Dia tak pernah mengalah.
- Terlalu hebat.
878
00:56:36,416 --> 00:56:39,041
- Dia dipukul sampai ke luar lagi.
- Dia jatuh ke bawah.
879
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
- Golden Eagle laungkan kemenangan.
- Stonewall.
880
00:56:41,583 --> 00:56:44,666
Awak dengar tak?
Penonton bersorak untuk Stonewall.
881
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
- Stonewall!
- Stonewall!
882
00:56:46,541 --> 00:56:49,666
- Stonewall!
- Fenomena ini amat luar biasa.
883
00:56:49,750 --> 00:56:52,458
Apabila Stonewall berlawan,
pasti dia kena pukul dengan teruk.
884
00:56:52,541 --> 00:56:55,791
Tapi daripada sorakan penonton,
seolah-olah dialah pemenang hari ini.
885
00:57:00,041 --> 00:57:01,250
Stonewall!
886
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
STONEWALL TERBAIK
887
00:57:02,791 --> 00:57:06,291
- Raja Sauk Kiri nampak tak berdaya.
- Dia telah letih.
888
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
Masa perlawanan akan tamat sebentar lagi.
889
00:57:08,791 --> 00:57:12,291
Stonewall memang takkan tewas.
Tiada orang dapat tumpaskan dia.
890
00:57:12,375 --> 00:57:13,916
Dia terlalu hebat.
891
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
Miyamoto menang!
892
00:57:17,375 --> 00:57:19,791
- Kenapa semua orang mengebu?
- Penonton mengebu.
893
00:57:19,875 --> 00:57:21,833
- Kenapa begini?
- Stonewall!
894
00:57:21,916 --> 00:57:26,125
- Stonewall!
- Stonewall!
895
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
- Stonewall!
- Tak sangka!
896
00:57:27,916 --> 00:57:29,958
Semua orang jerit nama Stonewall.
897
00:57:30,041 --> 00:57:33,750
Dia asyik kena pukul saja,
tapi para penonton menjadi peminatnya.
898
00:57:33,833 --> 00:57:34,833
- Tengok.
- Ya!
899
00:57:36,541 --> 00:57:38,750
Ini amat luar biasa.
900
00:57:42,750 --> 00:57:44,458
STONEWALL YANG HEBAT DILAHIRKAN
901
00:57:44,541 --> 00:57:46,875
Dia langsung tak rasa sakit!
902
00:57:46,958 --> 00:57:48,708
Dia langsung tak rasa sakit!
Mesti sebab dadah.
903
00:57:48,791 --> 00:57:51,500
- Stonewall amat kacak.
- Betul!
904
00:57:51,583 --> 00:57:54,291
Tak pernah lihat petinju bodoh ini.
Apa yang hebat sangat? Gila.
905
00:57:55,250 --> 00:57:57,833
Persatuan Tinju mesti menyiasat kes ini.
906
00:58:03,041 --> 00:58:04,750
LEGENDA STONEWALL
907
00:58:04,833 --> 00:58:08,041
En. Yi-chih, semua orang gelar awak
sebagai Stonewall. Apakah perasaan awak?
908
00:58:08,125 --> 00:58:08,958
Seronok.
909
00:58:09,041 --> 00:58:10,666
Awak tak takut matikah?
910
00:58:10,750 --> 00:58:11,791
Takut.
911
00:58:11,875 --> 00:58:13,666
Apa yang menyebabkan awak bertahan?
912
00:58:20,875 --> 00:58:22,291
Apa rahsia latihan awak?
913
00:58:22,375 --> 00:58:24,708
Bagaimana awak berlatih diri sendiri?
914
00:58:26,375 --> 00:58:28,750
- Bolehkah kita masuk ke dalam?
- Boleh.
915
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Cepat sikit.
916
00:58:37,166 --> 00:58:39,125
- Besarnya.
- Sini.
917
00:58:49,875 --> 00:58:50,750
Suatu hari nanti,
918
00:58:50,833 --> 00:58:52,458
saya nak berdiri di atas ini.
919
00:58:52,541 --> 00:58:55,791
Biar 50 ribu penonton lihat saya bertinju.
920
00:58:55,875 --> 00:58:58,875
Awak mempunyai tempat duduk VIP di sana.
921
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
Nanti, lagi hebat lawan awak,
922
00:59:04,125 --> 00:59:05,541
lagi teruk awak kena pukul?
923
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
Taklah, lebih kurang saja.
924
00:59:07,541 --> 00:59:08,833
Lagipun, saya Stonewall sekarang.
925
00:59:08,916 --> 00:59:10,750
Tak kira betapa teruknya dipukul,
926
00:59:10,833 --> 00:59:12,166
saya tetap akan bangun semula.
927
00:59:16,583 --> 00:59:17,583
Saya tahu.
928
00:59:18,458 --> 00:59:20,041
Awak takut saya akan cedera
929
00:59:20,125 --> 00:59:21,666
dan dipukul sampai menjadi bodoh.
930
00:59:22,416 --> 00:59:23,625
Tapi, awak tahu tak?
931
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
Apabila awak berdiri di sini
932
00:59:26,625 --> 00:59:29,291
dan cuba memahami dunia
yang saya sedang usahakan,
933
00:59:30,041 --> 00:59:32,000
saya amat gembira.
934
00:59:32,708 --> 00:59:34,458
Saya rasa
935
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
awak dah terima sifat kebudak-budakan
dan kedunguan saya.
936
00:59:39,083 --> 00:59:41,875
Awak juga menerima
937
00:59:42,500 --> 00:59:45,416
rasa suka saya terhadap awak.
938
00:59:50,125 --> 00:59:50,958
Laju sikit.
939
00:59:51,041 --> 00:59:53,000
Laju lagi!
940
00:59:53,916 --> 00:59:55,750
Bagus, laju lagi.
941
00:59:55,833 --> 00:59:58,250
Lagi.
942
00:59:59,958 --> 01:00:02,291
Berapa banyak perlawanan yang
awak sertai sampai sekarang?
943
01:00:02,958 --> 01:00:05,041
- Lebih kurang 16.
- Sudah 16?
944
01:00:05,125 --> 01:00:06,125
Enam belas kali kalah.
945
01:00:06,208 --> 01:00:07,250
Tak pernah menang.
946
01:00:08,666 --> 01:00:12,458
Raja Tinju Yujiro sertai 60 pertandingan.
Dia menang tiap-tiap kali.
947
01:00:12,541 --> 01:00:14,541
Tumbukannya ialah senjata pembunuh.
948
01:00:14,625 --> 01:00:17,458
Berat tumbukannya 280 kilogram.
949
01:00:18,583 --> 01:00:21,208
Lawannya tak pernah bertahan
lebih daripada dua pusingan.
950
01:00:21,291 --> 01:00:23,291
Seramai 31 lawannya menjadi cacat.
951
01:00:23,375 --> 01:00:24,833
Kenapa awak cakap semua ini?
952
01:00:24,916 --> 01:00:26,791
Apabila saya bercakap tadi,
apa yang awak fikir?
953
01:00:26,875 --> 01:00:27,958
Saya hanya fikir…
954
01:00:28,500 --> 01:00:31,375
Dia begitu hebat.
Berapa lamanya saya dapat bertahan?
955
01:00:32,333 --> 01:00:34,208
Hanya satu cara kalau awak nak dapat tahu.
956
01:00:35,750 --> 01:00:37,625
RAJA TINJU YUJIRO LAWAN
STONEWALL, WANG YI-CHIH
957
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Saya berlawan dengan dia?
958
01:00:40,041 --> 01:00:41,750
Tapi, saya tak pernah menang.
959
01:00:41,833 --> 01:00:45,166
Usah risau.
Tiada orang rasa awak akan menang.
960
01:00:45,250 --> 01:00:46,916
Mereka hanya ingin tahu.
961
01:00:47,000 --> 01:00:48,708
Awak sentiasa dapat bertahan
sampai saat terakhir
962
01:00:48,791 --> 01:00:50,541
tiap-tiap kali.
963
01:00:50,625 --> 01:00:54,333
Adakah Stonewall
akan ditumpaskan oleh Raja Tinju?
964
01:00:54,416 --> 01:00:56,416
Inilah topik yang amat popular.
965
01:00:56,500 --> 01:00:59,833
Raja Tinju memang hebat.
Tapi, apabila masa berlalu,
966
01:00:59,916 --> 01:01:01,166
dia akan penat.
967
01:01:01,250 --> 01:01:03,916
Tak mustahil kalau nak bertahan
sampai ke pusingan kesembilan.
968
01:01:04,000 --> 01:01:05,666
Asalkan orang itu
takkan ditumpaskan olehnya
969
01:01:05,750 --> 01:01:07,041
dan juga tak takut mati.
970
01:01:13,416 --> 01:01:15,166
- Mustahil.
- Kenapa?
971
01:01:15,250 --> 01:01:17,708
Mustahil. Pernahkah awak
cuba makan dengan punggung?
972
01:01:18,541 --> 01:01:20,625
- Tidak.
- Tahu pun.
973
01:01:24,625 --> 01:01:25,833
Tapi
974
01:01:25,916 --> 01:01:28,208
Raja Tinju akan menjadi
tidak berdaya selepas tiga pusingan.
975
01:01:29,041 --> 01:01:30,541
Awak perlu bertahan lebih lama.
976
01:01:31,291 --> 01:01:33,333
- Berapa tinggi Raja Tinju?
- 185 sentimeter.
977
01:01:33,416 --> 01:01:35,000
- Bentuk tubuhnya?
- Besar.
978
01:01:35,083 --> 01:01:36,500
- Rambut panjang atau pendek?
- Pendek.
979
01:01:36,583 --> 01:01:38,250
- Adakah dia gay?
- Saya tak tahu.
980
01:01:38,333 --> 01:01:40,500
- Kenapa tiada kekasih?
- Saya benar-benar tak tahu!
981
01:01:40,583 --> 01:01:42,375
Jangan tanya lagi.
982
01:01:42,458 --> 01:01:43,375
Baik.
983
01:01:44,416 --> 01:01:46,000
Saya ajar awak satu tumbukan saja.
984
01:01:47,708 --> 01:01:49,083
Tumbukan yang paling hebat.
985
01:02:15,916 --> 01:02:17,291
Tinggi Raja Tinju begini.
986
01:02:17,375 --> 01:02:19,708
Hidungnya seharusnya di sini.
987
01:02:19,791 --> 01:02:23,416
- Awak boleh tumpaskan Stonewall?
- Saya tak berminat nak kalahkan badut.
988
01:02:23,500 --> 01:02:25,333
Saya hanya ikut aturan permainan.
989
01:02:25,416 --> 01:02:28,250
aya nampak satu kekuatan
daripada Stonewall.
990
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Saya suka Stonewall.
991
01:02:29,458 --> 01:02:31,500
Saya harap kanak-kanak
dapat belajar semangatnya.
992
01:02:31,583 --> 01:02:33,375
- Tidak berputus asa.
- Terus maju.
993
01:02:33,458 --> 01:02:35,375
Saya pernah lukis Stonewall.
994
01:02:35,458 --> 01:02:36,791
Saya paling suka dia.
995
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Semua mahu dia bertahan
sampai pusingan kesembilan.
996
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
Apakah pendapat awak?
997
01:02:40,208 --> 01:02:41,416
Kalau nak hidup,
998
01:02:41,500 --> 01:02:43,583
jangan biar saya pukul dia terlalu lama.
999
01:02:43,666 --> 01:02:48,833
- Stonewall, berusaha!
- Stonewall, berusaha!
1000
01:02:50,291 --> 01:02:52,750
Murid-murid sekalian,
lukis baik-baik idola kamu.
1001
01:02:52,833 --> 01:02:55,000
Lukis dengan jelas.
1002
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
STONEWALL
1003
01:03:05,958 --> 01:03:08,333
Kenapa cari saya semasa ada kelas?
1004
01:03:08,416 --> 01:03:09,500
Kenapa?
1005
01:03:10,416 --> 01:03:11,958
Kenapa awak begitu garang?
1006
01:03:12,041 --> 01:03:13,625
Kenapa awak pakai begini hari ini?
1007
01:03:15,000 --> 01:03:16,125
Hari ini, awak tak perlu…
1008
01:03:18,708 --> 01:03:20,625
- Awak tak sibuk?
- Tak juga.
1009
01:03:21,416 --> 01:03:24,125
Sebab hari ini, saya ada
urusan yang lebih penting.
1010
01:03:24,208 --> 01:03:25,416
Apa dia?
1011
01:03:26,750 --> 01:03:31,041
Semasa bertarung dengan Cube waktu itu,
awak tahu apa yang saya rasa?
1012
01:03:32,208 --> 01:03:33,166
Ketakutan.
1013
01:03:33,250 --> 01:03:35,125
Saya tak pernah rasa takut begitu.
1014
01:03:36,291 --> 01:03:38,458
Tapi, saya amat takut pada hari itu.
1015
01:03:40,750 --> 01:03:42,583
Saya takut tak dapat jumpa awak lagi
1016
01:03:44,083 --> 01:03:45,708
kalau mati.
1017
01:03:52,958 --> 01:03:54,833
Saya nak bersama
dengan awak selama-lamanya.
1018
01:03:54,916 --> 01:03:56,583
Saya nak jaga dan lindungi awak.
1019
01:04:11,333 --> 01:04:12,416
Hsin-hsin.
1020
01:04:12,500 --> 01:04:14,416
Kahwini saya?
1021
01:04:31,875 --> 01:04:34,333
Saya tak tahu jika saya dah bersedia
untuk kahwin atau tidak.
1022
01:04:40,000 --> 01:04:42,458
Apakah perkara yang awak belum selesaikan?
1023
01:04:42,541 --> 01:04:44,875
Saya boleh selesaikannya bersama awak.
1024
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
Rupa-rupanya, inilah kelemahan Sonic.
1025
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Baik.
1026
01:05:08,416 --> 01:05:11,875
Saya boleh gunakannya untuk
dapatkan Matrix yang separuh lagi.
1027
01:05:26,416 --> 01:05:28,000
Pukul!
1028
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
- Awak berlawan dengan Raja Tinju. Hebat!
- Kenapa dengan awak?
1029
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Awak pandai mengelak, bukan?
1030
01:05:32,666 --> 01:05:34,041
Elak lagi.
1031
01:05:34,833 --> 01:05:36,541
Kenapa dengan awak sebenarnya?
1032
01:05:36,625 --> 01:05:38,125
Saya benar-benar tak faham.
1033
01:05:38,791 --> 01:05:40,458
Bertinjulah baik-baik.
1034
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
Kenapa berlawan dengan Raja Tinju?
1035
01:05:42,291 --> 01:05:44,500
- Apa masalahnya?
- Awak gila?
1036
01:05:44,583 --> 01:05:46,458
Raja Tinju pernah
mencacatkan begitu ramai orang.
1037
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
Kenapa awak berlawan dengan dia?
1038
01:05:48,375 --> 01:05:51,000
Saya nak biar dia tahu
dia digelar sebagai Raja Tinju
1039
01:05:51,083 --> 01:05:54,375
kerana lawannya sebelum ini bukan saya.
1040
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Awak kalah teruk setiap kali,
tapi nak lawan dengan dia?
1041
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
Awak tak tahukah? Mereka mahu
memalukan awak di atas pentas.
1042
01:06:02,708 --> 01:06:04,000
Saya tak pernah menang,
1043
01:06:04,083 --> 01:06:06,583
tapi saya juga tak pernah
benar-benar kalah.
1044
01:06:08,375 --> 01:06:10,541
Mereka anggap awak sebagai badut saja.
1045
01:06:11,541 --> 01:06:12,416
Badut.
1046
01:06:13,000 --> 01:06:14,041
Saya bukan badut!
1047
01:06:14,125 --> 01:06:15,666
Semua orang suka saya.
1048
01:06:15,750 --> 01:06:17,250
Mereka panggil saya Stonewall.
1049
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Awak fikir awak dapat bertahan?
1050
01:06:19,791 --> 01:06:20,750
Sebenarnya
1051
01:06:20,833 --> 01:06:23,666
awak langsung tiada peluang untuk menang.
1052
01:06:23,750 --> 01:06:25,458
Awak cuma kekal di sana dan kena pukul.
1053
01:06:25,541 --> 01:06:26,958
Inilah badut.
1054
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Saya bukan badut!
1055
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Awaklah badut semasa di atas gelanggang
dan di depan Raja Tinju!
1056
01:06:35,458 --> 01:06:37,125
Jadi saya sedang berlatih sekarang.
1057
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Raja Tinju amat hebat.
1058
01:06:39,875 --> 01:06:41,416
Tapi, saya tak mengaku kalah.
1059
01:06:42,708 --> 01:06:44,000
Dengan tumbukan ini,
1060
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
saya akan tumpaskan dia.
1061
01:06:51,666 --> 01:06:53,916
Cukup! Jangan pukul lagi!
1062
01:06:57,541 --> 01:06:58,416
Baik.
1063
01:06:59,041 --> 01:07:01,833
Saya tahu awak berbangga
kerana dapat bertarung dengan Raja Tinju.
1064
01:07:03,750 --> 01:07:04,791
Saya merayu kepada awak.
1065
01:07:05,875 --> 01:07:06,916
Selepas pusingan pertama,
1066
01:07:07,000 --> 01:07:08,625
jangan bangun semula, okey?
1067
01:07:09,833 --> 01:07:11,416
Kenapa awak rasa saya akan kalah?
1068
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
Dia begitu kuat! Awak begitu lemah!
1069
01:07:13,083 --> 01:07:14,875
Sebab itu saya berlatih!
1070
01:07:16,000 --> 01:07:16,833
Betul!
1071
01:07:16,916 --> 01:07:18,750
Saya tak kuat seperti teman lelaki awak!
1072
01:07:18,833 --> 01:07:20,875
Dia sibuk selamatkan dunia tiap-tiap hari.
1073
01:07:20,958 --> 01:07:21,791
Saya?
1074
01:07:22,666 --> 01:07:24,791
Saya berlawan dengan bodoh setiap hari.
1075
01:07:24,875 --> 01:07:27,333
Saya tak pernah menang.
1076
01:07:28,833 --> 01:07:30,375
Saya memang lemah!
1077
01:07:30,458 --> 01:07:31,666
Saya amat lemah!
1078
01:07:32,416 --> 01:07:34,291
Saya tak setanding
dengan teman lelaki awak.
1079
01:07:34,375 --> 01:07:36,541
Tapi, saya suka awak!
1080
01:07:36,625 --> 01:07:38,000
Apa yang boleh saya buat?
1081
01:07:42,791 --> 01:07:44,208
Walaupun kalahkan Raja Tinju,
1082
01:07:45,416 --> 01:07:47,166
saya tak mungkin bersama dengan awak.
1083
01:07:47,250 --> 01:07:48,500
Dengar.
1084
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
Saya akan kahwin
1085
01:07:51,208 --> 01:07:52,791
dengan Yu-hsuan.
1086
01:07:56,375 --> 01:07:58,583
Saya tak perlukan simpati awak!
1087
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
Saya juga tak minta awak
bersama dengan saya!
1088
01:08:01,083 --> 01:08:03,958
Saya tak minta apa-apa daripada awak!
Saya tak minta apa-apa!
1089
01:08:55,791 --> 01:08:56,750
RAJA TINJU LAWAN STONEWALL
1090
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
- Stonewall!
- Stonewall!
1091
01:09:43,208 --> 01:09:46,875
- Stonewall!
- Stonewall!
1092
01:09:46,958 --> 01:09:53,791
Selamat datang
ke Kejohanan Tinju Dunia ke-14!
1093
01:09:53,875 --> 01:09:55,000
Di sudut merah,
1094
01:09:56,291 --> 01:09:58,791
dengan sifar kemenangan
dan enam belas kekalahan,
1095
01:09:58,875 --> 01:10:01,833
- Stonewall!
- Stonewall!
1096
01:10:02,958 --> 01:10:04,500
Stonewall, awak sungguh kacak!
1097
01:10:05,083 --> 01:10:07,458
Stonewall, jangan tumpas!
1098
01:10:07,541 --> 01:10:12,291
- Saya sokong awak, Stonewall!
- Berusaha!
1099
01:10:12,375 --> 01:10:17,958
- Stonewall!
- Stonewall!
1100
01:10:18,041 --> 01:10:19,541
- Sudut biru,
- Stonewall!
1101
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
66 kali menang!
1102
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
Tiada tandingan. Raja Tinju dunia,
1103
01:10:28,125 --> 01:10:32,125
- Yujiro!
- Raja Tinju!
1104
01:10:32,208 --> 01:10:34,250
- Raja Tinju!
- Raja Tinju!
1105
01:10:34,333 --> 01:10:37,833
- Stonewall!
- Raja Tinju!
1106
01:10:37,916 --> 01:10:39,625
- Raja Tinju!
- Raja Tinju!
1107
01:10:39,708 --> 01:10:43,125
- Raja Tinju!
- Stonewall!
1108
01:10:43,208 --> 01:10:45,208
KEJOHANAN TINJU DUNIA
1109
01:10:53,500 --> 01:10:55,875
Jeling dia! Awak dah kalah kalau mengelak!
1110
01:11:03,250 --> 01:11:07,916
Para penonton sekalian, selamat datang
ke Kejohanan Tinju Dunia ke-14.
1111
01:11:08,000 --> 01:11:10,541
- Berusaha, Stonewall!
- Ini pertarungan yang amat hebat.
1112
01:11:10,625 --> 01:11:12,666
Seluruh dunia melihat perlawanan ini.
1113
01:11:15,750 --> 01:11:17,166
Satu tumbukan saja.
1114
01:11:18,375 --> 01:11:19,416
Saya boleh.
1115
01:11:19,500 --> 01:11:22,458
Baik, ayuh dapatkan
tali pinggang kejuaraan hari ini.
1116
01:11:27,291 --> 01:11:28,666
Loceng berbunyi.
1117
01:11:28,750 --> 01:11:30,958
Perlawanan yang
dinanti-nantikan akan bermula.
1118
01:11:31,041 --> 01:11:32,791
Dua pihak telah naik ke atas pentas.
1119
01:11:33,333 --> 01:11:34,208
Mula!
1120
01:11:36,208 --> 01:11:40,375
Tak sangka sekelip mata saja Stonewall
telah ditumpaskan oleh Raja Tinju.
1121
01:11:40,458 --> 01:11:43,166
- Dia memang wajib menjadi Raja Tinju.
- Sungguh menakutkan.
1122
01:11:43,250 --> 01:11:45,333
Tendangan itu tak dapat tumpaskan dia.
1123
01:11:45,416 --> 01:11:47,041
Pasti dia akan bangun semula.
1124
01:11:47,125 --> 01:11:49,500
Tapi dia nampak terhuyung-hayang.
1125
01:11:49,583 --> 01:11:52,125
- Tendangan Raja Tinju itu agak kuat.
- Sungguh kuat.
1126
01:11:52,916 --> 01:11:54,916
Serangan bermula lagi!
1127
01:11:55,000 --> 01:11:59,041
Raja Tinju tak berhenti menumbuk
1128
01:11:59,125 --> 01:12:02,500
- Dia diasak sampai ke penjuru.
- Ini sungguh bahaya.
1129
01:12:03,750 --> 01:12:07,750
- Kenapa masih berdiri lagi? Cepat jatuh.
- Raja Tinju tak berhenti menyerang dia.
1130
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Stonewall serang balik
dan Raja Tinju buat tendangan belakang.
1131
01:12:20,166 --> 01:12:22,291
AYUH, STONEWALL!
1132
01:12:29,625 --> 01:12:30,791
Satu!
1133
01:12:33,625 --> 01:12:34,708
Dua!
1134
01:13:18,541 --> 01:13:20,333
Saya takkan berikan Hsin-hsin kepada awak.
1135
01:13:24,708 --> 01:13:29,375
- Berusaha! Berdiri lagi!
- Berusaha! Berdiri lagi!
1136
01:13:29,458 --> 01:13:30,416
Lima!
1137
01:13:31,500 --> 01:13:33,125
Stonewall berbaring di atas lantai.
1138
01:13:33,208 --> 01:13:36,208
Baru pusingan satu,
tapi pengadil telah kira masa.
1139
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
- Tunggu sekejap. Dia nak bangun.
- Tujuh!
1140
01:13:40,000 --> 01:13:43,208
Dia dah berdiri!
1141
01:13:43,291 --> 01:13:45,333
- Stonewall!
- Stonewall!
1142
01:13:45,416 --> 01:13:46,666
Stonewall bangun semula!
1143
01:13:46,750 --> 01:13:48,541
Semua penonton bersorak untuknya.
1144
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
- Dia telah berdiri.
- Amat luar biasa.
1145
01:13:51,208 --> 01:13:54,958
Selepas serangan hebat, dia bangun lagi.
Dia betul-betul hebat.
1146
01:13:55,625 --> 01:13:56,791
Masa tamat.
1147
01:13:56,875 --> 01:14:00,208
Bunyi loceng ini
telah selamatkan Stonewall.
1148
01:14:00,291 --> 01:14:01,875
Tidak! Dia jatuh lagi!
1149
01:14:01,958 --> 01:14:05,375
- Stonewall, berusaha!
- Dalam tiga pusingan saja,
1150
01:14:05,458 --> 01:14:08,250
Stonewall telah jatuh selama tujuh kali.
1151
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
Kalau dia dapat bertahan
dalam pusingan ketiga,
1152
01:14:11,416 --> 01:14:12,708
ia akan menjadi detik bersejarah.
1153
01:14:13,833 --> 01:14:15,958
Raja Tinju terus menyerang dia.
1154
01:14:16,041 --> 01:14:17,666
Stonewall diasak ke penjuru.
1155
01:14:18,750 --> 01:14:19,791
Tendangan Raja Tinju.
1156
01:14:19,875 --> 01:14:20,958
Lagi!
1157
01:14:21,041 --> 01:14:22,500
Sekali lagi!
1158
01:14:22,583 --> 01:14:24,791
Ini bukan perlawanan tinju.
1159
01:14:24,875 --> 01:14:27,541
Ini sudah tak adil. Tumbukan sungkit!
1160
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
Stonewall lawan balik!
1161
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
- Tumbukannya hampir kena muka Raja Tinju.
- Hampir kena.
1162
01:14:53,000 --> 01:14:54,583
Kenapa Raja Tinju tak bergerak?
1163
01:14:54,666 --> 01:14:55,958
Dia berdiam di sana saja.
1164
01:14:58,833 --> 01:14:59,791
Satu!
1165
01:14:59,875 --> 01:15:01,875
- Raja Tinju jatuh!
- Dua.
1166
01:15:01,958 --> 01:15:04,083
- Dia telah tumpaskan Raja Tinju!
- Tiga.
1167
01:15:04,166 --> 01:15:06,708
- Macam tak percaya.
- Empat.
1168
01:15:06,791 --> 01:15:08,000
- Terlalu menyeronokkan.
- Lima.
1169
01:15:08,083 --> 01:15:11,041
Raja Tinju yang menang
sebanyak 66 kali berturut-turut
1170
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
- jatuh ke lantai!
- Raja Tinju jatuh!
1171
01:15:13,166 --> 01:15:14,375
Mula.
1172
01:15:14,458 --> 01:15:16,666
Ini benar-benar keajaiban.
1173
01:15:16,750 --> 01:15:19,583
Pusingan tadi
di luar jangkaan semua orang.
1174
01:15:19,666 --> 01:15:22,458
- Detik bersejarah yang ajaib!
- Stonewall!
1175
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
- Sekarang sampai ke pusingan keempat.
- Berusaha!
1176
01:15:25,250 --> 01:15:28,833
Dia tumpaskan Raja Tinju.
1177
01:15:28,916 --> 01:15:31,458
Mungkinkah kita akan saksikan
perlawanan yang terbalik hari ini?
1178
01:15:31,541 --> 01:15:32,791
Hebat!
1179
01:15:32,875 --> 01:15:35,333
- Stonewall, berusaha!
- Stonewall, berusaha!
1180
01:15:35,416 --> 01:15:36,875
Apa yang berlaku tadi?
1181
01:15:38,500 --> 01:15:40,291
Dia sengaja belajar gaya itu
untuk lawan saya.
1182
01:15:41,166 --> 01:15:42,708
Saya dah hafal gaya itu.
1183
01:15:42,791 --> 01:15:44,541
Dia takkan dapat tumpaskan saya lagi.
1184
01:15:45,500 --> 01:15:48,041
Pusingan seterusnya
agak asing bagi Raja Tinju.
1185
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
- Itulah masa saya.
- Betul. Tunjukkan kepada dia.
1186
01:16:03,041 --> 01:16:04,250
Siapa…
1187
01:16:04,333 --> 01:16:06,750
- Stonewall!
- Stonewall!
1188
01:16:06,833 --> 01:16:08,083
Ini pusingan kesembilan.
1189
01:16:08,166 --> 01:16:10,000
Mungkin kamu tak percaya.
1190
01:16:10,083 --> 01:16:12,875
Lima pusingan berturut-turut
Stonewall tetap teguh.
1191
01:16:12,958 --> 01:16:17,541
- Pergerakan kakinya lebih stabil.
- Stonewall!
1192
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
Ya, kecergasan fizikal mereka
ada beza sekarang.
1193
01:16:20,708 --> 01:16:24,125
Stonewall tak kisah
dengan serangan Raja Tinju lagi.
1194
01:16:24,208 --> 01:16:25,625
Tumbukan inikah?
1195
01:16:25,708 --> 01:16:27,750
Adakah Raja Tinju baru akan dilahirkan?
1196
01:16:38,750 --> 01:16:40,666
Seluruh penduduk, dengar sini.
1197
01:16:42,833 --> 01:16:47,166
Sekarang, saya telah menahan
semua orang dalam rumah anak yatim.
1198
01:16:47,250 --> 01:16:50,666
Biar saya perkenalkan seorang
yang istimewa kepada kamu.
1199
01:16:50,750 --> 01:16:53,666
Gadis ini ialah kekasih Sonic.
1200
01:16:53,750 --> 01:16:55,916
Saya ajak Sonic
tunggu saya di Dataran Musim Bunga
1201
01:16:56,000 --> 01:16:57,625
untuk buka topengnya.
1202
01:16:57,708 --> 01:17:00,500
Stesen televisyen yang bodoh
boleh pergi sana sekarang.
1203
01:17:00,583 --> 01:17:02,916
Kalau Sonic cuba menyorok
1204
01:17:03,000 --> 01:17:06,458
daripada kamera atau pihak media,
1205
01:17:06,541 --> 01:17:08,750
saya akan bunuh perempuan ini
1206
01:17:09,375 --> 01:17:11,458
dan juga semua anak yatim.
1207
01:17:12,291 --> 01:17:13,250
Sekarang,
1208
01:17:13,833 --> 01:17:16,916
saya mahukan Matrix yang disimpan
dalam makmal bodoh awak.
1209
01:17:17,916 --> 01:17:20,583
Kamu mempunyai masa satu jam
untuk hantarkannya kepada saya.
1210
01:17:20,666 --> 01:17:24,666
Sonic, jangan biar tunang awak mati.
1211
01:17:26,666 --> 01:17:28,291
Berikan Matrix kepada dia.
1212
01:17:28,375 --> 01:17:30,083
Saya nak hancurkan dia!
1213
01:17:30,708 --> 01:17:31,875
Berikan Matrix kepada dia.
1214
01:17:31,958 --> 01:17:34,083
Saya nak hancurkan dia!
1215
01:17:36,958 --> 01:17:39,125
Pada waktu Sonic ditimpa masalah…
1216
01:17:39,791 --> 01:17:40,750
- Hei!
- Hei!
1217
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Saya nak pergi cari sesuatu yang lebih
penting daripada tali pinggang kejuaraan.
1218
01:17:52,208 --> 01:17:54,083
Mari kita pergi. Kenapa tercegat di sini?
1219
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
Pasti Cube telah menyekat
rumah anak yatim.
1220
01:18:01,750 --> 01:18:03,833
Tapi, ada satu laluan yang dia tak tahu.
1221
01:18:05,833 --> 01:18:07,375
Kita perlu cari seorang lagi.
1222
01:18:09,791 --> 01:18:10,625
Saya tahu.
1223
01:18:15,458 --> 01:18:16,583
Tok guru.
1224
01:18:16,666 --> 01:18:18,625
Hsin-hsin dan rumah anak yatim
dalam bahaya.
1225
01:18:18,708 --> 01:18:20,208
Budak-budak di sana mungkin akan mati.
1226
01:18:20,291 --> 01:18:22,208
Cepat selamatkan mereka
bersama kami. Cepat!
1227
01:18:31,958 --> 01:18:34,000
Awak boleh lepaskan perlawanan tinju.
1228
01:18:35,083 --> 01:18:38,125
Tapi, saya harap awak jangan
gadaikan nyawa sendiri.
1229
01:18:47,000 --> 01:18:49,458
Saya mesti selamatkan dia. Tolong.
1230
01:18:50,000 --> 01:18:52,541
Hanya awak yang dapat bantu kami.
1231
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Tolong, tok guru.
1232
01:18:54,583 --> 01:18:55,625
Tok guru.
1233
01:18:55,708 --> 01:18:56,708
Tolong.
1234
01:18:57,708 --> 01:19:00,708
Hanya awak yang dapat selamatkan dia.
Saya mesti selamatkan dia.
1235
01:19:00,791 --> 01:19:02,916
- Tolong, tok guru.
- Bangun.
1236
01:19:03,000 --> 01:19:05,041
- Tok guru.
- Bangun.
1237
01:19:05,125 --> 01:19:07,125
- Pergi.
- Awak masih bermimpi?
1238
01:19:07,208 --> 01:19:08,583
Tolong selamatkan dia.
1239
01:19:08,666 --> 01:19:11,041
Kenapa awak merayu kepada orang cacat ini?
Dia takut mati.
1240
01:19:11,125 --> 01:19:12,291
Tok guru.
1241
01:19:12,375 --> 01:19:14,416
- Tolong selamatkan Hsin-hsin.
- Selamatkan dia,
1242
01:19:14,500 --> 01:19:15,958
- kami akan kekal bersama.
- Tok guru.
1243
01:19:16,041 --> 01:19:17,541
Tolong, tok guru.
1244
01:19:18,291 --> 01:19:19,833
Tolong selamatkan dia.
1245
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
Tok guru.
1246
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Awak tahu tak kenapa
saya asyik memakai sarung tangan?
1247
01:19:53,333 --> 01:19:55,666
Sebab saya tak mahu campur tangan
dalam segala urusan lagi.
1248
01:20:02,166 --> 01:20:03,458
Akhirnya, saya percaya bahawa
1249
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
awak bukan Flash.
1250
01:20:27,458 --> 01:20:28,625
Hari ini
1251
01:20:30,333 --> 01:20:32,416
akan menjadi malam yang
tak dapat dilupakan bagi awak.
1252
01:20:34,083 --> 01:20:36,000
Saya yakin dia akan datang.
1253
01:20:46,000 --> 01:20:47,291
Siapa?
1254
01:20:47,833 --> 01:20:49,375
Siapa suruh awak sentuh dia?
1255
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
Dengar cakap saya.
1256
01:20:54,750 --> 01:20:58,041
Sonic akan marah.
1257
01:21:02,583 --> 01:21:03,750
Jangan takut.
1258
01:21:03,833 --> 01:21:05,041
Tutup mata awak.
1259
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
Macam kita main sembunyi-sembunyi.
Kira sampai 100.
1260
01:21:10,125 --> 01:21:11,916
Sonic akan sampai.
1261
01:21:35,833 --> 01:21:36,666
Hei.
1262
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Awak pernah menembak tak?
1263
01:21:41,208 --> 01:21:43,791
Tembakan pertama saya untuk Hsin-hsin.
1264
01:21:44,708 --> 01:21:46,291
Awak boleh diharapkah?
1265
01:22:13,375 --> 01:22:14,791
Beri kepada saya.
1266
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
Pergi!
1267
01:23:36,833 --> 01:23:38,083
Di mana orang lain?
1268
01:24:09,666 --> 01:24:10,583
Palsu.
1269
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
Awak berikan Matrix palsu kepada saya.
1270
01:24:34,166 --> 01:24:35,333
Berhati-hati.
1271
01:24:35,416 --> 01:24:38,916
Laluan ini menuju ke gunung belakang.
Kamu akan selamat apabila sampai sana.
1272
01:24:40,125 --> 01:24:41,416
Hati-hati.
1273
01:24:41,500 --> 01:24:42,666
Berwaspada.
1274
01:24:45,208 --> 01:24:46,125
Hei.
1275
01:24:47,166 --> 01:24:50,166
- Bagaimana awak nak hapuskan Cube nanti?
- Tak mungkin.
1276
01:24:50,666 --> 01:24:52,375
Kita akan lari selepas
selamatkan Hsin-hsin.
1277
01:24:54,916 --> 01:24:56,000
Baik.
1278
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Seluruh penduduk, dengar sini.
1279
01:24:59,958 --> 01:25:00,916
Saya
1280
01:25:01,833 --> 01:25:03,166
seorang yang berprinsip.
1281
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
Kamu tipu saya dengan Matrix palsu!
1282
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
Kamu main tipu helah!
1283
01:25:09,416 --> 01:25:10,416
Ingat.
1284
01:25:10,500 --> 01:25:14,208
Saintis bodoh kamu itu
yang membunuh budak-budak kecil ini!
1285
01:25:14,833 --> 01:25:17,166
Lagi satu.
1286
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
Sonic, saya kasihankan awak.
1287
01:25:19,291 --> 01:25:22,625
Bandar yang awak cintai ini
telah khianati awak!
1288
01:25:24,125 --> 01:25:26,333
Bersedia untuk lihat mayat kekasih awak!
1289
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Jangan salahkan saya.
1290
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Salahkan
1291
01:25:40,500 --> 01:25:43,875
dunia ini saja!
1292
01:26:04,541 --> 01:26:05,833
Yi-chih!
1293
01:26:07,833 --> 01:26:09,625
- Tidak!
- Cepat pergi!
1294
01:26:09,708 --> 01:26:10,791
Pergi!
1295
01:27:09,041 --> 01:27:10,125
Saya datang.
1296
01:27:12,208 --> 01:27:14,125
Orang tua.
1297
01:27:15,375 --> 01:27:17,291
Awak belum mati?
1298
01:27:26,541 --> 01:27:29,125
Sebenarnya, kekuatan saya
tinggal sepuluh peratus saja.
1299
01:27:59,541 --> 01:28:00,916
Flash
1300
01:28:02,500 --> 01:28:03,583
tidak wujud lagi.
1301
01:28:06,375 --> 01:28:08,583
Tapi, saya tetap tok guru awak.
1302
01:28:52,000 --> 01:28:53,958
Kenapa saya
1303
01:28:54,625 --> 01:28:55,750
di sini?
1304
01:28:57,500 --> 01:28:59,041
Ayah tak mahukan saya.
1305
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Mak tinggalkan saya.
1306
01:29:02,583 --> 01:29:04,041
Hsin-hsin
1307
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
juga tak mahukan saya.
1308
01:29:08,291 --> 01:29:09,916
Saya tidak diperlukan oleh sesiapa.
1309
01:29:10,958 --> 01:29:11,875
Kenapa
1310
01:29:13,000 --> 01:29:14,625
saya dilahirkan di dunia ini?
1311
01:29:16,916 --> 01:29:18,083
Kenapa
1312
01:29:19,458 --> 01:29:20,875
saya bertarung dengan
1313
01:29:21,791 --> 01:29:23,458
raksasa di sini?
1314
01:29:38,083 --> 01:29:39,458
Awak cari nahas!
1315
01:29:47,916 --> 01:29:48,958
Maaf.
1316
01:29:49,833 --> 01:29:50,916
Saya benar-benar
1317
01:29:52,125 --> 01:29:53,333
terlalu lemah.
1318
01:29:55,458 --> 01:29:56,625
Saya benar-benar
1319
01:29:57,708 --> 01:29:58,916
terlalu lemah.
1320
01:30:00,958 --> 01:30:04,583
Hsin-hsin, pasti awak curi-curi
tertawakan saya, bukan?
1321
01:30:06,916 --> 01:30:08,333
Saya begitu lemah.
1322
01:30:09,625 --> 01:30:10,666
Bagaimana saya berani
1323
01:30:12,041 --> 01:30:13,375
nak bertarung dengan raksasa ini?
1324
01:30:24,666 --> 01:30:25,916
Flash tak sengaja
1325
01:30:26,666 --> 01:30:29,541
menjadikan Cube raksasa
dalam kejadian letupan itu.
1326
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Kita dapat bersama
1327
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
kerana kejadian letupan itu juga.
1328
01:30:38,291 --> 01:30:40,250
Kalau bukan kerana
dibuli di rumah anak yatim,
1329
01:30:41,458 --> 01:30:43,125
kita takkan menjumpai laluan bawah itu.
1330
01:30:43,791 --> 01:30:46,916
Kita juga takkan bertemu dengan Flash.
1331
01:30:49,833 --> 01:30:52,000
Kalau Hsin-hsin tak jatuh cinta
kepada Sonic,
1332
01:30:53,041 --> 01:30:54,458
saya juga takkan
1333
01:30:54,541 --> 01:30:55,875
fikir untuk menjadi kuat.
1334
01:31:00,083 --> 01:31:02,208
Kalau Chien-han tak menjadi polis
1335
01:31:02,291 --> 01:31:03,708
dan memegang pistol,
1336
01:31:05,208 --> 01:31:07,208
kita tak dapat sampai ke sini.
1337
01:31:08,916 --> 01:31:10,791
Kalau Flash tak datang,
1338
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
cuma Cube seorang saja yang ada di sini.
1339
01:31:17,000 --> 01:31:18,916
Saya pernah bersumpah
takkan balik ke sini lagi.
1340
01:31:19,416 --> 01:31:20,375
Tapi, saya berada
1341
01:31:21,416 --> 01:31:22,583
di sini sekarang.
1342
01:31:25,791 --> 01:31:26,666
Betul.
1343
01:31:27,208 --> 01:31:28,166
Semua ini kerana
1344
01:31:28,708 --> 01:31:30,291
saya jatuh cinta kepada Hsin-hsin.
1345
01:31:32,833 --> 01:31:34,208
Kalau tidak,
1346
01:31:34,791 --> 01:31:36,041
saya takkan pergi bertinju.
1347
01:31:36,916 --> 01:31:38,500
Kalau bukan kerana jatuh cinta,
1348
01:31:38,583 --> 01:31:41,708
- saya takkan berlatih gaya itu.
- Saya ajar awak satu tumbukan saja.
1349
01:31:44,416 --> 01:31:46,208
Dia terlalu baik untuk saya.
1350
01:31:46,291 --> 01:31:49,125
Awak suka lelaki yang berani?
1351
01:31:49,791 --> 01:31:51,125
Tapi…
1352
01:31:51,208 --> 01:31:54,125
Kalau nasib dan kebetulan yang
tak terkira diperlukan untuk menjadi wira,
1353
01:31:54,833 --> 01:31:56,166
saya tahu
1354
01:31:56,250 --> 01:31:57,541
pasti saya boleh
1355
01:31:58,166 --> 01:31:59,541
menjadi wiranya.
1356
01:32:02,541 --> 01:32:05,750
Selamat tinggal!
1357
01:32:05,833 --> 01:32:09,041
Hsin-hsin, selamat tinggal!
1358
01:32:09,125 --> 01:32:11,875
Saya benar-benar cintakan dia.
1359
01:32:13,750 --> 01:32:14,875
Demi dia,
1360
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
saya nak menjadi
1361
01:32:17,208 --> 01:32:18,375
seorang yang paling berani.
1362
01:32:23,250 --> 01:32:25,416
Cube, rupa-rupanya
1363
01:32:25,500 --> 01:32:26,958
awak sama tinggi dengan Raja Tinju.
1364
01:32:36,458 --> 01:32:37,750
Saya dah faham.
1365
01:32:39,166 --> 01:32:40,333
Tumbukan ini
1366
01:32:42,291 --> 01:32:45,291
bukan digunakan untuk
menumbuk wajah Raja Tinju.
1367
01:32:45,958 --> 01:32:46,958
Tumbukan ini adalah
1368
01:32:49,541 --> 01:32:51,083
sebab saya dilahirkan ke dunia ini.
1369
01:32:56,875 --> 01:32:57,958
Saya cintakan awak.
1370
01:32:58,791 --> 01:33:00,125
Inilah
1371
01:33:00,208 --> 01:33:03,208
kuasa saya.
1372
01:33:43,500 --> 01:33:46,541
Yi-chih.
1373
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
Yi-chih.
1374
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Yi-chih.
1375
01:34:11,916 --> 01:34:13,250
Tengok.
1376
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Rambut awak dah panjang.
1377
01:34:37,166 --> 01:34:38,750
Sekarang…
1378
01:34:40,500 --> 01:34:41,583
saya boleh dianggap sebagai
1379
01:34:43,125 --> 01:34:46,166
lelaki yang paling berani dan gagah
dalam alam semesta ini, bukan?
1380
01:34:52,458 --> 01:34:54,750
Kalau begini, bolehkah awak kahwini saya?
1381
01:35:03,125 --> 01:35:04,250
Ya.
1382
01:35:38,625 --> 01:35:40,291
Musim panas itu,
1383
01:35:40,375 --> 01:35:42,666
saya jatuh cinta kepada gadis
yang paling cantik dalam dunia ini.
1384
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Asalkan dia senyum kepada saya,
1385
01:35:47,625 --> 01:35:50,708
seolah-olah sepuluh ribu malaikat
berterbangan di atas senyuman saya.
1386
01:35:59,958 --> 01:36:00,958
Saya pergi dulu.
1387
01:36:02,541 --> 01:36:03,958
Saya juga tidak akan pergi
1388
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
selama-lamanya.
1389
01:36:08,833 --> 01:36:13,791
BANGKIT DEMI ORANG TERSAYANG
TERIMA KASIH KERANA SELALU ADA
1390
01:41:10,583 --> 01:41:15,583
Terjemahan sari kata oleh Hng Puei Lian