1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,750
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
Tut-Tut!

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,916
Mü-Mo!

6
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Auf geht's!

7
00:00:34,416 --> 00:00:35,500
Kommt!

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,166
Hey! Sie sind da!

9
00:00:38,666 --> 00:00:39,666
Hallo, Mü-Mo.

10
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
Hey, Leute!

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,166
-Hey, Hank.
-Hallo, Jungs!

12
00:00:43,666 --> 00:00:46,333
-Heute werden wir Spaß haben!
-Ja!

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
<i>Mü-Mo rettet Weihnachten.</i>

14
00:00:55,791 --> 00:00:57,958
-Sind wir fertig?
-Fast.

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,541
Nur noch ein paar.

16
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
Der Weihnachtsmann mag es hell.

17
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
Keine Sorge.
Bis heute Abend ist alles fertig.

18
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Hallo, Mü-Mo.

19
00:01:09,083 --> 00:01:10,791
Dad, darf ich spielen?

20
00:01:10,875 --> 00:01:11,708
Klar.

21
00:01:13,125 --> 00:01:16,083
Hey, Mü-Mo, freust du dich auf morgen?

22
00:01:18,375 --> 00:01:21,541
Wirklich? Ich bin total aufgeregt.

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,625
Morgen ist doch Weihnachten.

24
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
Was? Moment mal.

25
00:01:31,125 --> 00:01:33,291
Du weißt, was das ist, oder?

26
00:01:35,500 --> 00:01:36,708
Was?

27
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Mü-Mo, das ist der tollste Tag des Jahres!

28
00:01:41,541 --> 00:01:44,166
Und Donny, Walter und Miss Mona?

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,375
Wissen sie, was morgen ist?

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Was ist morgen?

31
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
-Müllabfuhr?
-Waschtag?

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,041
Der Tag nach heute?

33
00:01:54,958 --> 00:01:58,000
Es ist gestern. Wartet… morgen.

34
00:01:58,083 --> 00:02:01,125
Leute! Es ist Weihnachten!

35
00:02:01,208 --> 00:02:04,916
Oh! Ich muss sagen, das ist neu für mich.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,916
Oje, es ist schlimmer, als ich dachte.

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
Ich muss euch aufklären.

38
00:02:10,583 --> 00:02:13,625
Ok. Also, das ist Weihnachten.

39
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Hm, ja…

40
00:02:15,125 --> 00:02:17,291
-Ok.
-Das ist der Weihnachtsmann!

41
00:02:17,375 --> 00:02:20,625
An Heiligabend bringt er jedem Geschenke.

42
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
Moment mal, ganz langsam.

43
00:02:22,750 --> 00:02:26,833
Dieser Kerl verteilt Geschenke?
Einfach so?

44
00:02:26,916 --> 00:02:29,708
Ja! Ist das nicht toll? Schaut!

45
00:02:29,791 --> 00:02:32,416
Er fliegt von Dach zu Dach.

46
00:02:36,000 --> 00:02:37,166
Das ist wahr.

47
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
Ach komm, Hank.

48
00:02:39,291 --> 00:02:42,208
Aber wie fliegen diese kleinen Elche?

49
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Oh! Die nennt man Rentiere.

50
00:02:44,541 --> 00:02:49,125
Ich glaube, der Weihnachtsmann
benutzt Zauberstaub oder so.

51
00:02:49,208 --> 00:02:51,916
-Verstehe.
-Ja, klingt logisch.

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,291
Er kommt durch den Kamin
und lässt Geschenke da.

53
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
Wie den Rucksack.

54
00:02:57,625 --> 00:02:59,625
Den bekam ich letztes Mal.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,916
Wie großzügig.

56
00:03:01,000 --> 00:03:04,208
Schön. Aber warum macht er das?

57
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Das ist doch egal. Kommt er auch zu uns?

58
00:03:08,833 --> 00:03:12,666
Er merkt sich all die guten Dinge,
die man macht.

59
00:03:12,750 --> 00:03:15,791
Wenn du artig warst, besucht er dich.

60
00:03:15,875 --> 00:03:18,333
Wart ihr dieses Jahr artig?

61
00:03:18,416 --> 00:03:19,375
Oh ja.

62
00:03:19,458 --> 00:03:23,000
Nun, ich habe eine Kröte ausgeschimpft.

63
00:03:23,083 --> 00:03:24,708
Sie war aber frech.

64
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
Ansonsten war ich nett.

65
00:03:27,375 --> 00:03:31,000
Oh, Hank! Ich war so ungezogen!

66
00:03:31,083 --> 00:03:35,125
Ich habe letzte Woche
deine Mülltonnen umgestoßen!

67
00:03:35,208 --> 00:03:37,583
Ich hatte Hunger, und…

68
00:03:37,666 --> 00:03:40,375
Das wusste ich schon. Das zählt nicht.

69
00:03:40,458 --> 00:03:42,416
Oh! Ok, super.

70
00:03:44,708 --> 00:03:48,250
Nein, das war ein Unfall.
Das zählt auch nicht.

71
00:03:49,375 --> 00:03:50,208
Donny?

72
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Ok, wo fange ich an?

73
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Ich beginne im Januar letzten Jahres.

74
00:03:56,541 --> 00:03:59,666
Es war kalt,
und ich wolle mich ausruhen…

75
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Habt ihr mal Kreide gekostet?
Blau schmeckt nicht nach Blaubeere…

76
00:04:04,083 --> 00:04:08,083
Die Tür war offen,
also musste ich reingehen, und…

77
00:04:08,166 --> 00:04:11,083
Ich sagte ihm: "Nicht pieksen…"

78
00:04:11,166 --> 00:04:13,625
Das führt uns zu heute Morgen.

79
00:04:13,708 --> 00:04:17,958
Ich wälzte in etwas Braunem.
Ich weiß nicht, was es war.

80
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
Wollt ihr es mal riechen?

81
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
Du liebe Zeit, Donny.

82
00:04:21,750 --> 00:04:24,333
Das war nicht alles schlecht.

83
00:04:24,416 --> 00:04:27,875
Solche Dinge machen Waschbären halt.

84
00:04:27,958 --> 00:04:30,750
Ja! Das sage ich ja. Ich bin nur ich.

85
00:04:30,833 --> 00:04:32,125
-Donny…
-Ach ja?

86
00:04:32,208 --> 00:04:33,500
Was? Es stimmt.

87
00:04:33,583 --> 00:04:36,625
Ok, ich glaube, ihr wart alle artig.

88
00:04:36,708 --> 00:04:39,500
Oh, prima!

89
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Bekommen wir jetzt die Geschenke?

90
00:04:42,291 --> 00:04:43,500
Noch nicht.

91
00:04:44,666 --> 00:04:48,625
Der Weihnachtsmann kommt nur,
wenn wir geschmückt haben.

92
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
Unser Baumhaus muss so aussehen.

93
00:04:51,583 --> 00:04:55,125
Es wird viel Arbeit,
aber wir schaffen das!

94
00:04:55,208 --> 00:04:57,125
Dann gibt es Geschenke?

95
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
Alles, was wir wollen?

96
00:04:59,250 --> 00:05:00,750
Und ob!

97
00:05:01,875 --> 00:05:02,791
-Geschenke!
-Ja!

98
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Na dann los!

99
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
Mü-Mo, du holst den Weihnachtsbaum.

100
00:05:07,791 --> 00:05:11,541
Alle anderen suchen Weihnachtsbaumschmuck.

101
00:05:11,625 --> 00:05:15,625
"Weihnachten" auf drei. Eins, zwei, drei.

102
00:05:15,708 --> 00:05:17,500
Weihnachten!

103
00:05:18,083 --> 00:05:19,458
-Ja!
-Ja!

104
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Der ist schwer!

105
00:05:22,750 --> 00:05:23,833
Ja!

106
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
Vielleicht was Größeres…

107
00:05:41,750 --> 00:05:43,958
Das wird ein toller Baum.

108
00:05:47,541 --> 00:05:48,375
Ja.

109
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Das ist schön.

110
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
-Ich hab's.
-Ja!

111
00:06:20,125 --> 00:06:21,041
Super!

112
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
-Darf ich?
-Die sind für den Weihnachtsmann!

113
00:06:24,833 --> 00:06:25,958
Erwischt!

114
00:06:27,791 --> 00:06:28,625
Ja!

115
00:06:29,500 --> 00:06:31,416
Aufgepasst, es geht los.

116
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
Bravo, ja!

117
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Ja! Geschafft!

118
00:06:36,791 --> 00:06:39,500
Das fühlt sich weihnachtlich an.

119
00:06:39,583 --> 00:06:41,125
Gut gemacht, Jungs.

120
00:06:41,208 --> 00:06:44,750
-Die Eicheln sind toll, Miss Mona.
-Danke, Donny.

121
00:06:44,833 --> 00:06:47,333
Mir gefällt der Müllbaum am besten.

122
00:06:47,416 --> 00:06:49,000
Ja, er ist perfekt!

123
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
Ach ja, eine Sache noch.

124
00:06:52,041 --> 00:06:54,333
Der wichtigste Teil.

125
00:06:54,416 --> 00:06:58,791
Wir müssen dem Weihnachtsmann
die Dinge aufschreiben,

126
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
die er uns bringen soll.

127
00:07:05,583 --> 00:07:06,625
Nicht gucken!

128
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
Ok, seid ihr fertig?

129
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
-Ich bin fertig!
-Danke.

130
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
-Fertig.
-Danke.

131
00:07:15,916 --> 00:07:18,166
-Willst du auch Müll?
-Hank.

132
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
Oh, ein Bumerang, cool.

133
00:07:21,291 --> 00:07:22,291
Gute Liste.

134
00:07:22,375 --> 00:07:24,375
Ok, das waren wohl alle.

135
00:07:25,833 --> 00:07:28,541
Der Weihnachtsmann kommt heute, ja?

136
00:07:28,625 --> 00:07:31,416
Haben wir auch an alles gedacht?

137
00:07:33,375 --> 00:07:37,416
"An Heiligabend,
als alle Strümpfe aufgehängt waren…

138
00:07:39,583 --> 00:07:42,125
…der Weihnachtsschmuck funkelte

139
00:07:42,791 --> 00:07:45,125
und der Weihnachtsbaum leuchtete,

140
00:07:46,166 --> 00:07:48,916
kam der Weihnachtsmann
vom Nordpol geflogen

141
00:07:49,000 --> 00:07:52,708
und brachte allen
Jungen und Mädchen Geschenke.

142
00:07:52,791 --> 00:07:54,041
Das Ende."

143
00:07:55,333 --> 00:07:59,041
Auch Bären, Waschbären,
Ratten und Müllwagen, oder?

144
00:07:59,125 --> 00:08:02,833
Das wurde im Buch wohl vergessen.
Oder Hank?

145
00:08:03,791 --> 00:08:04,958
Ich weiß nicht.

146
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
Moment, was?

147
00:08:07,208 --> 00:08:10,666
Der kleine Waschbär da
hat kein Geschenk.

148
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Keine Angst,
ich teile meine Geschenke mit dir.

149
00:08:14,291 --> 00:08:16,666
Du bist kein Kind, sondern ein Bär.

150
00:08:16,750 --> 00:08:18,375
Wir bekommen nichts.

151
00:08:18,458 --> 00:08:21,166
Und Müllwagen bekommen auch nichts.

152
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Es gibt kein Weihnachten für uns?

153
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
Es sieht nicht so aus.

154
00:08:27,291 --> 00:08:30,583
Das Ganze klang sowieso
sehr unglaubwürdig.

155
00:08:30,666 --> 00:08:35,458
Ein Kerl auf einem Schlitten
der einfach so Geschenke verteilt?

156
00:08:35,541 --> 00:08:37,708
Er ist echt, versprochen!

157
00:08:37,791 --> 00:08:41,791
Kannst du den Weihnachtsmann bitten,
uns zu besuchen?

158
00:08:41,875 --> 00:08:46,083
-Na ja, ich habe ihn noch nie getroffen.
-Was?

159
00:08:47,708 --> 00:08:50,041
Ich hole meine Socke zurück.

160
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Tut mir leid, Hank.

161
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
Schon gut, Hank.
Das war ein schöner Gedanke.

162
00:09:03,125 --> 00:09:05,916
Mü-Mo, du glaubst mir doch, oder?

163
00:09:08,625 --> 00:09:13,000
Der Weihnachtsmann ist echt.
Ich wünschte, ich könnte es beweisen.

164
00:09:13,583 --> 00:09:15,958
Oh nein! Nein!

165
00:09:20,541 --> 00:09:22,791
Jetzt kommt bestimmt nicht.

166
00:09:37,791 --> 00:09:39,583
Was war das?

167
00:09:40,541 --> 00:09:41,875
Habt ihr das gesehen?

168
00:09:41,958 --> 00:09:44,666
Meine Güte! Vielleicht ein Meteor.

169
00:09:44,750 --> 00:09:47,416
-Oder ein Raumschiff.
-Oder ein Ballon.

170
00:09:48,625 --> 00:09:50,458
Ein großer Ballon.

171
00:09:50,541 --> 00:09:51,958
Er flog dorthin!

172
00:09:58,125 --> 00:10:00,000
Was sind das für Dinger?

173
00:10:00,083 --> 00:10:01,333
Zuckerstangen?

174
00:10:04,625 --> 00:10:07,375
-Kommt, Leute!
-Es sind so viele!

175
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Oh, hallo…

176
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Wo sind die Zuckerstangen hin?

177
00:10:16,833 --> 00:10:18,291
Was war das?

178
00:10:18,375 --> 00:10:20,166
Es kam von dort.

179
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
Ein Klimpern.

180
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Wartet auf mich.

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,500
Kleine Elche wie im Buch.

182
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
Ein Geschenk!

183
00:10:33,208 --> 00:10:36,083
Donny, wir wissen nicht, wem das gehört.

184
00:10:36,166 --> 00:10:37,666
Ich hab's gefunden!

185
00:10:39,000 --> 00:10:40,125
Ok…

186
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
Ihr habt es gefunden, danke!

187
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ich habe noch nie eins verloren.

188
00:10:48,125 --> 00:10:50,875
Joshua wird euch sehr dankbar sein.

189
00:10:51,708 --> 00:10:53,375
Der Weihnachtsmann!

190
00:10:53,458 --> 00:10:55,208
Bist du es wirklich?

191
00:10:55,791 --> 00:10:57,041
Ganz gewiss.

192
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Und du bist Hank, oder?

193
00:10:59,166 --> 00:11:00,291
Oh ja.

194
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
Er kennt dich?

195
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
Ich sagte ja, er ist echt.

196
00:11:03,583 --> 00:11:05,458
Das sind meine Freunde.

197
00:11:06,041 --> 00:11:08,833
Freut mich sehr.
Ich bin der Weihnachtsmann.

198
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Hallo.

199
00:11:10,291 --> 00:11:11,708
Hallo. Weihnachtsmann.

200
00:11:11,791 --> 00:11:15,416
Ich bin der Weihnachtsmann.
Ich meine, Walter.

201
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
-Freut mich sehr.
-Meine Güte!

202
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Ich bin der Weihnachtsmann.

203
00:11:21,791 --> 00:11:25,625
Sag mal, Großer,
kannst du mir vielleicht helfen?

204
00:11:26,916 --> 00:11:30,666
Das ist gut.
Ich habe hier ein kleines Problem.

205
00:11:31,916 --> 00:11:35,208
Und eins und zwei und drei!

206
00:11:39,000 --> 00:11:42,333
Sehen wir uns mal an,
was hier passiert ist.

207
00:11:42,416 --> 00:11:44,208
Da haben wir es ja.

208
00:11:44,291 --> 00:11:46,166
Das kann ich reparieren…

209
00:11:47,291 --> 00:11:48,666
Oder auch nicht.

210
00:11:50,875 --> 00:11:53,125
Das ist nicht gut.

211
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
Das hatte ich befürchtet.

212
00:11:56,416 --> 00:11:58,083
Was denn, Weihnachtsmann?

213
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
Nun, dieses Weihnachten

214
00:12:00,541 --> 00:12:04,041
gab es mehr brave Mädchen
und Jungs als sonst.

215
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Darum gibt es mehr Geschenke als sonst.

216
00:12:08,541 --> 00:12:12,666
Aber die Geschenke
waren zu schwer für den Schlitten,

217
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
und wir sind abgestürzt.

218
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
-Oh nein.
-Oh Mann.

219
00:12:16,708 --> 00:12:18,875
Und das Schlimmste ist,

220
00:12:18,958 --> 00:12:22,125
dass ich keine Geschenke ausliefern kann.

221
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
Wie furchtbar.

222
00:12:23,166 --> 00:12:27,000
Also bekommt niemand Geschenke?

223
00:12:27,083 --> 00:12:28,916
Ich fürchte nicht.

224
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Es tut mir leid. Ich bin ratlos.

225
00:12:33,208 --> 00:12:36,625
Ich verpasse zum ersten Mal Weihnachten.

226
00:12:36,708 --> 00:12:38,041
Oje.

227
00:12:41,708 --> 00:12:43,833
Vielleicht können wir helfen!

228
00:12:43,916 --> 00:12:48,375
Das ist sehr nett,
aber ohne Schlitten ist es unmöglich,

229
00:12:48,458 --> 00:12:52,291
all diese Geschenke
vor Weihnachten auszuliefern.

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,708
Es bräuchte ein Weihnachtswunder.

231
00:12:54,791 --> 00:12:57,333
Einen neuen Schlitten. Er müsste…

232
00:12:57,416 --> 00:12:59,166
Riesig sein!

233
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Oh ja. Sehr groß.

234
00:13:01,125 --> 00:13:04,041
Stark genug, um alle Geschenke zu tragen.

235
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Ganz genau.

236
00:13:05,458 --> 00:13:07,208
Bräuchte er Licht?

237
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
Ja, aber wo bekomme ich
so einen Schlitten her?

238
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
Ich weiß, wer dir helfen kann.

239
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
Wirklich? Wer?

240
00:13:16,875 --> 00:13:18,625
Es ist Mü-Mo!

241
00:13:19,500 --> 00:13:22,375
Er wäre ein toller Schlitten.

242
00:13:22,458 --> 00:13:26,125
Er kann alles tragen, ist superstark,

243
00:13:26,208 --> 00:13:29,625
und er weiß, wo alle in der Stadt wohnen!

244
00:13:30,833 --> 00:13:32,916
Ja, natürlich!

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Mü-Mo, du bist perfekt.

246
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Schöne starke Arme, robuste Reifen…

247
00:13:39,875 --> 00:13:41,375
Hast du auch Licht?

248
00:13:43,333 --> 00:13:45,333
Das ist wirklich hell.

249
00:13:45,416 --> 00:13:46,958
Mü-Mo,

250
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
würdest du heute mein Schlitten sein?

251
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
War das ein Ja?

252
00:13:57,625 --> 00:13:58,458
Ja!

253
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Worauf warten wir noch?

254
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
-Ja!
-Wie aufregend!

255
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
Das Rentier braucht wohl Hilfe.

256
00:14:28,416 --> 00:14:31,333
Hallo, ich bin Walter. Das ist Donny.

257
00:14:31,416 --> 00:14:33,541
-Hey.
-Ich bin so aufgeregt.

258
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Sei cool, Walter.

259
00:14:40,083 --> 00:14:41,916
Ich hoffe, das klappt.

260
00:14:42,916 --> 00:14:44,666
Auf geht's!

261
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Los, Walter und Donny, ziehen!

262
00:14:47,166 --> 00:14:48,458
So schwer.

263
00:14:56,000 --> 00:15:00,666
Dafür… will ich…
ein paar… gute Geschenke… bekommen!

264
00:15:00,750 --> 00:15:02,666
Das könnte etwas dauern.

265
00:15:03,375 --> 00:15:06,000
Das hätte ich doch fast vergessen.

266
00:15:18,791 --> 00:15:20,708
Das ist wunderschön.

267
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Zauberstaub.

268
00:15:24,166 --> 00:15:26,250
Festhalten, Leute!

269
00:15:27,000 --> 00:15:29,666
Los, Dasher, Dancer, Prancer und Vixen!

270
00:15:29,750 --> 00:15:33,250
Los, Comet, Cupid, Donner und Blitzen!

271
00:15:33,333 --> 00:15:36,666
Los, Donny, los, Walter und Mü-Mo auch.

272
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
Jetzt fliegt los!

273
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Fliegt los!

274
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Das ist super!

275
00:15:44,791 --> 00:15:48,125
Ich kann nicht glauben, dass das passiert!

276
00:15:48,208 --> 00:15:49,291
Ja!

277
00:15:49,375 --> 00:15:52,375
Höher! Noch höher!

278
00:15:52,958 --> 00:15:56,833
Wow, Mü-Mo, das ist der Wahnsinn!

279
00:16:00,333 --> 00:16:02,125
Gut gemacht, Leute.

280
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
-Geschafft!
-Ja!

281
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
Das ist unser Baumhaus.

282
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
So schön geschmückt.

283
00:16:12,125 --> 00:16:14,208
Es ist nicht zu übersehen.

284
00:16:14,291 --> 00:16:17,083
Ok, Miss Mona, wer ist zuerst dran?

285
00:16:17,166 --> 00:16:19,291
Das wäre Hajoon.

286
00:16:19,375 --> 00:16:20,916
Zu Hajoons Haus!

287
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Ich sehe nichts!

288
00:16:34,125 --> 00:16:35,000
Meine Güte!

289
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
Wir sind fast da!

290
00:16:46,041 --> 00:16:48,166
Seht mal, da ist das Kino!

291
00:16:48,250 --> 00:16:50,375
Und da ist Opas Flugzeug!

292
00:16:57,000 --> 00:17:00,541
In Ordnung,
suchen wir uns einen guten Landeplatz.

293
00:17:01,041 --> 00:17:02,708
Ja!

294
00:17:06,791 --> 00:17:08,666
Tolle Landung, Mü-Mo.

295
00:17:08,750 --> 00:17:12,083
Ich dachte, wir nehmen die Auffahrt!

296
00:17:12,166 --> 00:17:15,500
Hajoons Geschenk liegt links vom blauen.

297
00:17:15,583 --> 00:17:19,666
Sein Bruder Noah kriegt das
mit dem glitzernden Band.

298
00:17:19,750 --> 00:17:20,875
Hier sind sie!

299
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
Danke.

300
00:17:36,583 --> 00:17:37,958
Super!

301
00:17:40,041 --> 00:17:41,166
Kekse?

302
00:17:41,250 --> 00:17:44,791
Wieso habe ich noch nie
von Weihnachten gehört?

303
00:17:45,750 --> 00:17:48,291
Das war noch lange nicht alles.

304
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
Das wird eine gute Nacht.

305
00:17:50,916 --> 00:17:52,708
Das war so cool.

306
00:17:53,791 --> 00:17:57,083
Geschenke verteilen
ist das Beste an Weihnachten.

307
00:17:57,166 --> 00:18:01,083
Was? Das findest du besser
als alles andere?

308
00:18:01,583 --> 00:18:04,291
Oh ja. Es macht Menschen glücklich.

309
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Das ist ein schönes Gefühl.

310
00:18:08,041 --> 00:18:08,875
Ja.

311
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
Wer kommt jetzt, Miss Mona?

312
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Das wären Newton und Rosalind.

313
00:18:14,666 --> 00:18:16,208
Und auf geht's!

314
00:18:52,958 --> 00:18:54,916
-Hier ist es!
-Danke, Miss Mona.

315
00:18:55,000 --> 00:18:56,750
Mü-Mo! Hier!

316
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Einen Moment.

317
00:19:05,500 --> 00:19:07,208
Warte, Weihnachtsmann!

318
00:19:09,625 --> 00:19:11,250
Ja!

319
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
Ok, letzte Station, Lenas Haus.

320
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
-Ja!
-Das ist es! Das letzte Geschenk.

321
00:19:31,708 --> 00:19:33,000
Oh nein!

322
00:19:33,083 --> 00:19:34,708
Was ist denn los?

323
00:19:35,291 --> 00:19:38,250
Das ist nicht für Lena, sondern für dich.

324
00:19:38,333 --> 00:19:39,541
Was?

325
00:19:39,625 --> 00:19:41,541
Aber das ist das letzte.

326
00:19:41,625 --> 00:19:45,333
Lenas muss beim Absturz rausgefallen sein.

327
00:19:45,416 --> 00:19:49,416
Ich fasse es nicht.
Ich habe noch nie eins verloren.

328
00:19:49,500 --> 00:19:51,041
Ach, du liebe Zeit.

329
00:19:58,916 --> 00:20:01,125
Gib ihr meins, Weihnachtsmann.

330
00:20:01,208 --> 00:20:02,125
Was?

331
00:20:05,000 --> 00:20:08,291
Hank, das kann ich nicht
von dir verlangen.

332
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Schon gut.

333
00:20:09,458 --> 00:20:12,583
Das war das beste Weihnachten
aller Zeiten.

334
00:20:12,666 --> 00:20:16,916
Da es von dir ist,
solltest du es auch ausliefern.

335
00:20:18,166 --> 00:20:19,083
Wirklich?

336
00:20:21,708 --> 00:20:25,000
Unbedingt. Und dafür brauchst du die hier.

337
00:20:31,791 --> 00:20:33,000
Ja!

338
00:20:36,291 --> 00:20:37,583
Los geht's.

339
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
Danke, Weihnachtshank.

340
00:21:02,958 --> 00:21:06,041
Ich hätte es nicht besser machen können.

341
00:21:06,125 --> 00:21:07,875
Gibst du uns die Ehre?

342
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Wirklich?

343
00:21:20,041 --> 00:21:22,458
Frohe Weihnachten!

344
00:21:27,750 --> 00:21:29,333
Guter Start, Hank!

345
00:21:29,416 --> 00:21:31,416
Wir haben es geschafft.

346
00:21:31,500 --> 00:21:32,416
Ja!

347
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Ja!

348
00:21:34,208 --> 00:21:37,333
Ok. Jetzt lasst uns Spaß haben.

349
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
Ja!

350
00:21:55,916 --> 00:21:57,458
In den Himmel!

351
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Das war ein toller Flug.

352
00:22:25,875 --> 00:22:27,750
Einfach märchenhaft.

353
00:22:27,833 --> 00:22:31,333
Ich war so schnell.
In mir steckt ein Rentier.

354
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
Ja! In mir auch.

355
00:22:33,625 --> 00:22:37,541
Wow, unglaublich!
Ein Müllwagen als Schlitten.

356
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Ja, danke, Weihnachtsmann.

357
00:22:41,750 --> 00:22:45,125
Nein, ich muss mich bedanken.

358
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Du hast Weihnachten gerettet.

359
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Ach, was soll's.

360
00:22:54,708 --> 00:22:57,625
Ich hoffe, der Schlitten hält jetzt.

361
00:22:57,708 --> 00:23:00,083
Es hat viele Probleme bereitet.

362
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Ich bin froh, dass er kaputt ging,

363
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
sonst hätte ich euch nicht getroffen.

364
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
Frohe Weihnachten!

365
00:23:11,458 --> 00:23:14,083
Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann!

366
00:23:24,041 --> 00:23:25,375
Es ist Weihnachten.

367
00:23:29,041 --> 00:23:32,458
-Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten, Olive.

368
00:23:32,541 --> 00:23:34,791
Geschenke vom Weihnachtsmann!

369
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Frohe Weihnachten.

370
00:23:40,458 --> 00:23:42,666
Öffne deine Geschenke.

371
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
Oh ja!

372
00:23:54,666 --> 00:23:56,041
Wo kommt der her?

373
00:23:59,833 --> 00:24:02,416
Ein Brief vom Weihnachtsmann!

374
00:24:03,583 --> 00:24:06,166
-Ich muss ins Baumhaus.
-Ok.

375
00:24:06,250 --> 00:24:09,833
<i>"Lieber Hank,</i>
<i>dich und deine Freunde zu treffen,</i>

376
00:24:09,916 --> 00:24:13,291
<i>war das schönste Geschenk,</i>
<i>das ich je bekam.</i>

377
00:24:13,375 --> 00:24:15,583
<i>Donny ist ein toller Kerl,</i>

378
00:24:15,666 --> 00:24:18,916
<i>auch wenn er nicht immer artig ist."</i>

379
00:24:21,416 --> 00:24:22,500
Walter! Wach auf!

380
00:24:22,583 --> 00:24:26,458
<i>"Und Walter ist so lieb</i>
<i>wie ein echter Teddybär."</i>

381
00:24:26,541 --> 00:24:27,750
Wach auf!

382
00:24:27,833 --> 00:24:30,458
<i>"Ich verstehe, warum ihr Freunde seid."</i>

383
00:24:31,333 --> 00:24:32,166
Schau mal!

384
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
<i>"Miss Mona ist unglaublich charmant.</i>

385
00:24:39,666 --> 00:24:44,458
<i>Meine Frau würde sie mögen</i>
<i>und nach ihrem Keksrezept fragen.</i>

386
00:24:44,541 --> 00:24:48,791
<i>Ich freue mich darauf,</i>
<i>euch nächstes Jahr zu besuchen,</i>

387
00:24:48,875 --> 00:24:51,166
<i>ganz besonders Mü-Mo.</i>

388
00:24:51,250 --> 00:24:54,416
<i>Er ist ein toller Müllwagen.</i>

389
00:24:55,166 --> 00:24:57,583
<i>Vielleicht hilft er mir wieder.</i>

390
00:24:58,125 --> 00:25:02,375
<i>Du hast großes Glück,</i>
<i>so gute Freunde zu haben.</i>"

391
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Mü-Mo!

392
00:25:04,333 --> 00:25:07,250
<i>"Und sie haben Glück, dich zu haben."</i>

393
00:25:07,333 --> 00:25:09,083
-Hi, Leute!
-Hey, Hank.

394
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Mü-Mo! War der Weihnachtsmann da?

395
00:25:11,666 --> 00:25:14,250
-Er war da.
-So viele Geschenke!

396
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Das brachte er mir.
Was hast du bekommen, Mü-Mo?

397
00:25:21,583 --> 00:25:25,791
Das gibt es nicht!
Ich hab dasselbe bekommen. Und ihr?

398
00:25:25,875 --> 00:25:27,583
Käsebällchen!

399
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Das ist echt guter Müll!

400
00:25:31,541 --> 00:25:35,500
Eine reizende Handtasche,
eine neue Kamera… und den.

401
00:25:40,875 --> 00:25:42,166
-Hey, Hank.
-Hi!

402
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
Frohe Weihnachten!

403
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
Frohe Weihnachten!

404
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
-Hi, Walter, Mü-Mo!
-Sieht toll aus!

405
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
Was hast du bekommen?

406
00:25:49,416 --> 00:25:54,250
<i>"Hank, ich wünsche dir</i>
<i>ein frohes Weihnachtsfest."</i>

407
00:25:54,333 --> 00:25:55,875
Hey, Dad! Schau mal!

408
00:25:57,416 --> 00:26:00,583
-Seht mal! Mach auf, Walter.
-Unglaublich!

409
00:26:34,416 --> 00:26:36,916
Untertitel von: Stefan Kurztusch