1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,750 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:26,541 --> 00:00:27,916 Σκουπιδιάρικο! 5 00:00:31,791 --> 00:00:32,625 Πάμε! 6 00:00:34,416 --> 00:00:35,333 Ελάτε! 7 00:00:36,875 --> 00:00:38,125 Ήρθαν! 8 00:00:38,666 --> 00:00:41,166 -Γεια, Σκουπιδιάρικο. -Γεια! 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,250 -Γεια, Χανκ. -Γεια, παιδιά. 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,333 -Θα περάσουμε καλά σήμερα. -Ναι! 11 00:00:51,500 --> 00:00:54,041 Χριστούγεννα με το Σκουπιδιάρικο. 12 00:00:55,750 --> 00:00:56,625 Τελειώσαμε; 13 00:00:56,708 --> 00:01:02,125 -Σχεδόν. Μόνο λίγα ακόμα. -Χωρίς φωτάκια, ο Αϊ-Βασίλης δεν θα έρθει. 14 00:01:02,208 --> 00:01:04,916 Μην ανησυχείς. Όλα θα είναι έτοιμα. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,166 Γεια, Σκουπιδιάρικο! 16 00:01:09,083 --> 00:01:11,625 -Μπαμπά, να πάω να παίξω; -Φυσικά. 17 00:01:13,125 --> 00:01:16,000 Ανυπομονείς για αύριο; 18 00:01:18,375 --> 00:01:21,541 Αλήθεια; Γιατί εγώ ανυπομονώ πάρα πολύ. 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,625 Επειδή αύριο είναι Χριστούγεννα. 20 00:01:28,958 --> 00:01:33,291 Ορίστε; Για στάσου. Ξέρεις τα Χριστούγεννα, έτσι; 21 00:01:35,500 --> 00:01:40,375 Τι; Σκουπιδιάρικο, είναι η πιο τέλεια μέρα όλου του χρόνου! 22 00:01:41,625 --> 00:01:46,375 Κι ο Ντόνι, ο Ουόλτερ και η δις Μόνα; Ξέρουν τι είναι αύριο; 23 00:01:46,458 --> 00:01:48,500 Τι είναι αύριο; 24 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 -Μέρα σκουπιδιών; -Μπουγάδας; 25 00:01:52,375 --> 00:01:54,041 Η μέρα μετά από σήμερα; 26 00:01:54,958 --> 00:01:58,000 Είναι το χθες! Μισό… το αύριο! 27 00:01:58,083 --> 00:02:01,125 Βρε παιδιά! Είναι Χριστούγεννα! 28 00:02:02,000 --> 00:02:04,916 Ομολογώ ότι είναι κάτι νέο για μένα. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,916 Όχι. Είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 Πρέπει να σας βάλω στο πνεύμα. 31 00:02:10,583 --> 00:02:13,625 Εντάξει. Αυτά είναι τα Χριστούγεννα. 32 00:02:13,708 --> 00:02:15,041 Ναι… 33 00:02:15,125 --> 00:02:17,291 -Μάλιστα… -Ο Άγιος Βασίλης! 34 00:02:17,375 --> 00:02:20,625 Την Παραμονή Χριστουγέννων φέρνει δώρα. 35 00:02:20,708 --> 00:02:22,666 Στάσου. Μισό. Πιο σιγά. 36 00:02:22,750 --> 00:02:26,833 Ο τύπος τριγυρνάει και δίνει δώρα χωρίς λόγο; 37 00:02:26,916 --> 00:02:29,708 Ναι! Δεν είναι υπέροχο; Κοιτάξτε! 38 00:02:29,791 --> 00:02:32,416 Πετάει από τη μία στέγη στην άλλη! 39 00:02:36,000 --> 00:02:37,166 Είναι αλήθεια! 40 00:02:37,250 --> 00:02:38,458 Έλα τώρα, Χανκ. 41 00:02:39,291 --> 00:02:42,208 Μα πώς πετάνε αυτές οι μικρές άλκες; 42 00:02:42,291 --> 00:02:44,458 Ονομάζονται τάρανδοι. 43 00:02:44,541 --> 00:02:49,125 Νομίζω ότι ο Αϊ-Βασίλης χρησιμοποιεί κάποια μαγική σκόνη. 44 00:02:49,208 --> 00:02:51,916 -Κατάλαβα. -Ναι, λογικό ακούγεται. 45 00:02:52,000 --> 00:02:57,208 Μετά κατεβαίνει από την καμινάδα κι αφήνει δώρα! Όπως αυτό το σακίδιο. 46 00:02:57,708 --> 00:02:59,625 Μου το έφερε πέρσι. 47 00:02:59,708 --> 00:03:00,916 Τι γενναιόδωρο! 48 00:03:01,000 --> 00:03:04,208 Ωραία. Αλλά… γιατί το κάνει; 49 00:03:05,291 --> 00:03:08,750 Ποιος νοιάζεται; Πώς θα έρθει και σε μας; 50 00:03:09,375 --> 00:03:12,666 Παρακολουθεί όλα τα καλά που κάνεις. 51 00:03:12,750 --> 00:03:15,791 Θα έρθει αν είσαι στη λίστα των καλών. 52 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Ήσασταν καλοί φέτος; 53 00:03:18,416 --> 00:03:19,375 Ναι. 54 00:03:19,458 --> 00:03:24,708 Ίσως κατσάδιασα λίγο έναν βάτραχο. Αλλά δημιουργούσε θέματα. 55 00:03:24,791 --> 00:03:27,291 Πέραν αυτού, ήμουν καλή. 56 00:03:29,041 --> 00:03:31,000 Χανκ! Ήμουν πολύ άτακτος! 57 00:03:31,083 --> 00:03:35,125 Αναποδογύρισα τους κάδους σας την περασμένη βδομάδα. 58 00:03:35,208 --> 00:03:40,375 -Πέθαινα της πείνας και… -Ήδη μου το είπες αυτό. Δεν μετράει. 59 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Ωραία, τέλεια! 60 00:03:44,708 --> 00:03:47,708 Μπα, αυτό ήταν ατύχημα. Δεν πιάνεται. 61 00:03:49,375 --> 00:03:50,208 Ντόνι; 62 00:03:51,458 --> 00:03:56,458 Από πού να αρχίσω; Ας ξεκινήσουμε από τον Ιανουάριο πέρυσι. 63 00:03:56,541 --> 00:03:59,583 Μια κρύα μέρα έψαχνα ένα ζεστό μέρος… 64 00:03:59,666 --> 00:04:04,000 Έχετε φάει κηρομπογιά; Η μπλε δεν έχει γεύση μύρτιλου. 65 00:04:04,083 --> 00:04:08,083 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, οπότε έπρεπε να μπω και… 66 00:04:08,166 --> 00:04:11,083 Το κοίταξα κι είπα "Μη με τσιγκλάς…" 67 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 ΚΙ έτσι, φτάνουμε στο σήμερα. 68 00:04:13,708 --> 00:04:19,666 Κυλίστηκα σε κάτι καφέ. Δεν ξέρω τι ήταν. Θέλετε να το μυρίσετε; Κράτησα λίγο. 69 00:04:20,333 --> 00:04:21,666 Ήμαρτον, Ντόνι. 70 00:04:21,750 --> 00:04:24,291 Δεν ξέρω αν είναι κακά πράγματα. 71 00:04:24,375 --> 00:04:27,458 Μάλλον είναι απλώς όσα κάνουν τα ρακούν. 72 00:04:27,958 --> 00:04:30,750 Ναι! Αυτό λέω, είμαι ο εαυτός μου. 73 00:04:30,833 --> 00:04:32,125 -Ντόνι… -Σοβαρά; 74 00:04:32,208 --> 00:04:33,500 Τι; Ισχύει. 75 00:04:33,583 --> 00:04:36,625 Όλοι είστε στη λίστα των καλών, νομίζω. 76 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 Τι καλά! 77 00:04:39,583 --> 00:04:42,208 Τώρα… θα πάρουμε τα δώρα! Έτσι; 78 00:04:42,291 --> 00:04:43,375 Όχι ακόμα. 79 00:04:44,666 --> 00:04:48,583 Ο Αϊ-Βασίλης δεν θα έρθει αν δεν έχουμε στολίσει. 80 00:04:48,666 --> 00:04:51,500 Το Φρούριο πρέπει να γίνει έτσι. 81 00:04:51,583 --> 00:04:55,125 Θέλει πολλή δουλειά, αλλά θα τα καταφέρουμε. 82 00:04:55,208 --> 00:04:59,166 -Τότε παίρνουμε τα δώρα; -Ό,τι θέλουμε; 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,750 Πιστέψτε με! 84 00:05:01,875 --> 00:05:02,791 -Δώρα! -Ναι! 85 00:05:02,875 --> 00:05:07,083 -Ας πιάσουμε δουλειά! -Σκουπιδιάρικο, φέρε το έλατο. 86 00:05:07,791 --> 00:05:11,541 Οι υπόλοιποι ας βρούμε στολίδια. 87 00:05:11,625 --> 00:05:15,625 "Χριστούγεννα", με το τρία. Ένα, δύο, τρία… 88 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 Χριστούγεννα! 89 00:05:18,083 --> 00:05:19,458 -Ναι! -Ναι! 90 00:05:20,875 --> 00:05:21,958 Πολύ βαρύ! 91 00:05:22,750 --> 00:05:23,833 Ναι! 92 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Κάτι μεγαλύτερο… 93 00:05:42,250 --> 00:05:43,958 Θα γίνει φοβερό έλατο! 94 00:05:47,541 --> 00:05:48,375 Ναι. 95 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 Ωραία. 96 00:05:57,583 --> 00:05:59,666 -Το έπιασα. -Ναι! 97 00:06:20,125 --> 00:06:21,041 Ωραία! 98 00:06:21,125 --> 00:06:24,000 -Δώσε μου! -Είναι για τον Αϊ-Βασίλη. 99 00:06:24,833 --> 00:06:25,958 Την πάτησες! 100 00:06:27,791 --> 00:06:28,625 Ναι! 101 00:06:29,500 --> 00:06:31,416 Προσοχή, βάζω μπρος! 102 00:06:33,291 --> 00:06:34,583 Μπράβο, ναι! 103 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Ναι! Τα κατάφερα! 104 00:06:37,166 --> 00:06:40,958 -Ναι, νιώθω χριστουγεννιάτικα. -Μπράβο, παιδιά! 105 00:06:41,041 --> 00:06:44,750 -Ωραία τα βελανίδια, δις Μόνα. -Ευχαριστώ, Ντόνι. 106 00:06:44,833 --> 00:06:49,166 -Το σκουπιδο-έλατο είναι το καλύτερο. -Ναι, είναι τέλειο. 107 00:06:49,708 --> 00:06:51,500 Ναι, κάτι τελευταίο. 108 00:06:52,041 --> 00:06:54,333 Το πιο σημαντικό κομμάτι. 109 00:06:54,416 --> 00:06:58,791 Θα γράψουμε μια λίστα με όσα θέλετε για τα Χριστούγεννα, 110 00:06:58,875 --> 00:07:01,083 για να ξέρει ο Αϊ-Βασίλης. 111 00:07:05,541 --> 00:07:06,625 Μην κρυφοκοιτάς! 112 00:07:11,083 --> 00:07:12,750 Τελειώσατε, παιδιά; 113 00:07:12,833 --> 00:07:14,666 -Έτοιμος. -Ευχαριστώ. 114 00:07:14,750 --> 00:07:15,916 -Τέλος. -Ευχαριστώ. 115 00:07:16,000 --> 00:07:18,583 -Κι εσύ ζήτησες σκουπίδια; -Χανκ. 116 00:07:18,666 --> 00:07:20,375 Μπούμερανγκ, καλό. 117 00:07:21,291 --> 00:07:22,291 Ωραία λίστα. 118 00:07:22,375 --> 00:07:24,375 Ωραία, τελειώσαμε! 119 00:07:25,916 --> 00:07:28,541 Ο Αϊ-Βασίλης θα έρθει απόψε, έτσι; 120 00:07:28,625 --> 00:07:31,500 Ας βεβαιωθούμε ότι δεν ξεχάσαμε κάτι. 121 00:07:33,375 --> 00:07:37,416 Την Παραμονή, αφού είχαν κρεμαστεί οι κάλτσες… 122 00:07:39,625 --> 00:07:41,750 τα στολίδια λαμπύριζαν… 123 00:07:42,791 --> 00:07:44,875 και το έλατο λαμποκοπούσε. 124 00:07:46,166 --> 00:07:52,708 Ο Αϊ-Βασίλης πέταξε από τον Βόρειο Πόλο και έδωσε δώρα σε όλα τα παιδάκια. 125 00:07:52,791 --> 00:07:54,041 Τέλος. 126 00:07:55,333 --> 00:07:59,041 Κι αρκούδες, ρακούν, ποντίκια και σκουπιδιάρικα. 127 00:07:59,125 --> 00:08:02,833 Μάλλον ξέχασαν να το γράψουν αυτό. Σωστά, Χανκ; 128 00:08:03,791 --> 00:08:04,958 Δεν ξέρω. 129 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 Μισό, τι; 130 00:08:07,708 --> 00:08:10,666 Αυτό το μικρό ρακούν δεν έχει δώρο. 131 00:08:10,750 --> 00:08:14,208 Μην ανησυχείς. Θα μοιραστούμε τα δώρα μου. 132 00:08:14,291 --> 00:08:16,666 Ούτε εσύ είσαι παιδί, είσαι αρκούδα. 133 00:08:16,750 --> 00:08:20,958 Δεν παίρνουμε τίποτα. Μάλλον ούτε και τα σκουπιδιάρικα. 134 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 Άρα δεν έχει Χριστούγεννα για μας; 135 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Έτσι φαίνεται. 136 00:08:27,291 --> 00:08:30,583 Εξ αρχής έμοιαζε πολύ ύποπτο. 137 00:08:30,666 --> 00:08:35,458 Ένας τύπος που πετάει με έλκηθρο και δίνει δώρα χωρίς λόγο; 138 00:08:35,541 --> 00:08:37,708 Όχι, υπάρχει, αλήθεια λέω! 139 00:08:37,791 --> 00:08:41,791 Ζήτα εσύ από τον Αϊ-Βασίλη να μας επισκεφτεί. 140 00:08:41,875 --> 00:08:43,166 Βασικά… 141 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 -δεν τον έχω γνωρίσει. -Τι; 142 00:08:47,708 --> 00:08:50,208 Ναι, παίρνω πίσω την κάλτσα μου. 143 00:08:51,375 --> 00:08:52,458 Λυπάμαι, Χανκ. 144 00:08:53,750 --> 00:08:57,375 Δεν πειράζει, Χανκ. Πάντως ήταν μια ωραία σκέψη. 145 00:09:03,125 --> 00:09:05,916 Σκουπιδιάρικο, εσύ με πιστεύεις, ε; 146 00:09:08,625 --> 00:09:12,750 Ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει. Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω. 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,958 Όχι! 148 00:09:20,541 --> 00:09:22,791 Τώρα δεν πρόκειται να έρθει. 149 00:09:37,791 --> 00:09:39,583 Τι ήταν αυτό; 150 00:09:40,541 --> 00:09:41,875 Το είδατε αυτό; 151 00:09:41,958 --> 00:09:44,666 Θεέ μου! Ίσως ήταν ένας μετεωρίτης. 152 00:09:44,750 --> 00:09:47,541 -Ή ένα διαστημόπλοιο! -Ή ένα μπαλόνι. 153 00:09:48,625 --> 00:09:50,458 Ένα μεγάλο μπαλόνι. 154 00:09:50,541 --> 00:09:51,958 Έπεσε εκεί πέρα! 155 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Τι είναι όλα αυτά; 156 00:10:00,083 --> 00:10:01,333 Γλειφιτζούρια; 157 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 -Ελάτε, παιδιά! -Είναι πολλά! 158 00:10:13,833 --> 00:10:15,916 Πού πήγαν τα γλειφιτζούρια; 159 00:10:16,833 --> 00:10:18,375 Τι ακούγεται; 160 00:10:18,458 --> 00:10:20,166 Από εκεί έρχεται. 161 00:10:20,250 --> 00:10:21,458 Κουδουνίζει. 162 00:10:24,291 --> 00:10:25,750 Περιμένετέ με! 163 00:10:28,083 --> 00:10:30,500 Μικρές άλκες! Από την ιστορία! 164 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 Ένα δώρο! 165 00:10:33,208 --> 00:10:37,666 -Ντόνι, δεν ξέρουμε τίνος είναι. -Όποιος το βρει το κρατά! 166 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 Εντάξει… 167 00:10:43,000 --> 00:10:47,958 Το βρήκατε, ευχαριστώ! Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα κάποιο. 168 00:10:48,041 --> 00:10:50,875 Ο Τζόσουα θα χαρεί που το βρήκατε. 169 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 Άγιε Βασίλη! 170 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 Είσαι στ' αλήθεια εσύ; 171 00:10:55,791 --> 00:10:57,041 Φυσικά κι είμαι. 172 00:10:57,625 --> 00:11:00,291 -Κι εσύ είσαι ο Χανκ, έτσι; -Ναι. 173 00:11:00,375 --> 00:11:05,458 -Ξέρει το όνομά σου; -Σας είπα, υπάρχει. Από δω οι φίλοι μου. 174 00:11:06,041 --> 00:11:08,750 Χαίρω πολύ. Είμαι ο Αϊ-Βασίλης. 175 00:11:08,833 --> 00:11:11,666 -Γεια. -Γεια, είμαι ο Αϊ-Βασίλης. 176 00:11:11,750 --> 00:11:15,000 Γεια, είμαι ο Αϊ-Βασίλης. Εννοώ, ο Ουόλτερ. 177 00:11:15,500 --> 00:11:16,583 Χαίρω πολύ. 178 00:11:16,666 --> 00:11:17,833 Θεούλη μου! 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,458 Αϊ-Βασίλης. 180 00:11:21,791 --> 00:11:25,625 Δεν μου λες, μεγάλε… Μπορείς να με βοηθήσεις; 181 00:11:26,916 --> 00:11:30,666 Τέλεια! Έχω ένα θεματάκι εδώ. 182 00:11:31,916 --> 00:11:35,208 Με το ένα, με το δύο, με το τρία! 183 00:11:39,000 --> 00:11:42,333 Ας δούμε τι συνέβη εδώ. 184 00:11:42,416 --> 00:11:46,083 Αμάν, να τα μας. Ίσως μπορώ να το φτιάξω… 185 00:11:47,291 --> 00:11:48,500 Ή και όχι. 186 00:11:50,875 --> 00:11:53,125 Αυτό… δεν είναι καλό. 187 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Το φοβόμουν αυτό. 188 00:11:56,416 --> 00:11:58,083 Τι πράγμα, Αϊ-Βασίλη; 189 00:11:58,166 --> 00:12:00,458 Να… φέτος τα Χριστούγεννα 190 00:12:00,541 --> 00:12:04,041 τα καλά παιδιά ήταν πιο πολλά από ποτέ. 191 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 Αυτό σήμαινε πιο πολλά δώρα από ποτέ. 192 00:12:08,541 --> 00:12:12,666 Όλα αυτά τα δώρα έπεσαν βαριά για το παλιό έλκηθρο 193 00:12:12,750 --> 00:12:14,875 κι προσγειωθήκαμε εδώ. 194 00:12:14,958 --> 00:12:16,625 -Όχι. -Φτου. 195 00:12:16,708 --> 00:12:18,875 Έχει και χειρότερα. 196 00:12:18,958 --> 00:12:22,125 Τώρα δεν μπορώ να παραδώσω τα δώρα. 197 00:12:22,208 --> 00:12:23,083 Φριχτό! 198 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 Δηλαδή… κανείς δεν θα πάρει δώρα; 199 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 Φοβάμαι πως όχι. 200 00:12:30,125 --> 00:12:33,125 Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω. 201 00:12:33,208 --> 00:12:36,625 Πρώτη φορά θα χάσω τα Χριστούγεννα. 202 00:12:36,708 --> 00:12:38,041 Θεούλη μου! 203 00:12:41,708 --> 00:12:43,708 Αϊ-Βασίλη, θα βοηθήσουμε! 204 00:12:44,291 --> 00:12:47,250 Πολύ ευγενικό, αλλά χωρίς το έλκηθρο 205 00:12:47,333 --> 00:12:52,333 δεν προλαβαίνω να παραδώσω τα δώρα πριν το πρωί των Χριστουγέννων. 206 00:12:52,416 --> 00:12:57,333 Θα χρειαζόμουν ένα θαύμα: ένα νέο έλκηθρο. Θα έπρεπε να είναι… 207 00:12:57,416 --> 00:12:59,166 Ένα τεράστιο έλκηθρο! 208 00:12:59,250 --> 00:13:04,041 -Ναι. Πολύ μεγάλο. -Κι αρκετά δυνατό για να κουβαλά τα δώρα. 209 00:13:04,125 --> 00:13:05,375 Εννοείται. 210 00:13:05,458 --> 00:13:07,250 Θα χρειαζόταν και φώτα; 211 00:13:07,333 --> 00:13:11,375 Ναι, αλλά δεν ξέρω πού θα βρω ένα τέτοιο έλκηθρο. 212 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 213 00:13:14,458 --> 00:13:16,250 Αλήθεια; Ποιον; 214 00:13:16,875 --> 00:13:18,875 Είναι… το Σκουπιδιάρικο! 215 00:13:19,500 --> 00:13:22,333 Θα ήταν το καλύτερο έλκηθρο. 216 00:13:22,416 --> 00:13:26,125 Μπορεί να κουβαλήσει τα πάντα, είναι πολύ δυνατός 217 00:13:26,208 --> 00:13:29,625 και ξέρει πού μένουν όλοι στην πόλη! 218 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 Μα ναι, φυσικά! 219 00:13:33,000 --> 00:13:35,666 Σκουπιδιάρικο, είσαι τέλειος! 220 00:13:35,750 --> 00:13:38,791 Δυνατά μπράτσα… γερά λάστιχα… 221 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 και αυτά τα φώτα; 222 00:13:43,333 --> 00:13:45,333 Μα τι λαμπρά φώτα! 223 00:13:45,416 --> 00:13:46,541 Σκουπιδιάρικο, 224 00:13:47,041 --> 00:13:49,708 θα γίνεις το έλκηθρό μου απόψε; 225 00:13:56,250 --> 00:13:57,541 Αυτό θα πει ναι; 226 00:13:57,625 --> 00:13:58,458 Ναι! 227 00:13:59,916 --> 00:14:01,750 Τι περιμένουμε λοιπόν; 228 00:14:02,500 --> 00:14:04,250 -Ναι! -Ανυπομονώ! 229 00:14:21,708 --> 00:14:24,541 Οι τάρανδοι ίσως χρειαστούν βοήθεια. 230 00:14:28,375 --> 00:14:31,333 Γεια. Είμαι ο Ουόλτερ, από δω ο Ντόνι. 231 00:14:31,416 --> 00:14:33,458 -Γεια! -Έχω ενθουσιαστεί! 232 00:14:33,541 --> 00:14:34,875 Κούλαρε, Ουόλτερ. 233 00:14:40,083 --> 00:14:41,583 Ελπίζω να πετύχει. 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 Πάμε! 235 00:14:44,750 --> 00:14:48,458 -Πάμε, Ουόλτερ, Ντόνι, τραβήξτε! -Πολύ βαρύ. 236 00:14:56,000 --> 00:15:00,666 Ελπίζω… να πάρουμε… καλά δώρα… απ' αυτό. 237 00:15:00,750 --> 00:15:02,666 Αυτό ίσως πάρει ώρα. 238 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 Από τη χαρά παραλίγο να ξεχάσω. 239 00:15:19,333 --> 00:15:20,708 Είναι πανέμορφα. 240 00:15:22,541 --> 00:15:24,083 Μαγική σκόνη! 241 00:15:24,166 --> 00:15:26,250 Κρατηθείτε, παιδιά! 242 00:15:27,000 --> 00:15:33,250 Πάμε, Ντάσερ, Ντάνσερ! Πράνσερ, Βίξεν! Εμπρός, Κόμετ, Κιούπιντ, Ντόνερ, Μπλίτζεν! 243 00:15:33,333 --> 00:15:36,666 Εμπρός, Ντόνι, Ουόλτερ και Σκουπιδιάρικο! 244 00:15:36,750 --> 00:15:39,208 Πάμε σβέλτα! Σβέλτα! 245 00:15:39,291 --> 00:15:41,208 Πάμε σβέλτα, παιδιά! 246 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 Είναι φοβερό! 247 00:15:44,791 --> 00:15:48,125 Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει! 248 00:15:48,208 --> 00:15:49,291 Ναι! 249 00:15:49,375 --> 00:15:52,125 Πιο ψηλά! Πάμε πιο ψηλά! 250 00:15:53,916 --> 00:15:56,833 Σκουπιδιάρικο, είναι απίστευτο! 251 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 Μπράβο, παιδιά. 252 00:16:02,208 --> 00:16:03,541 -Τα καταφέραμε! -Ναι! 253 00:16:07,791 --> 00:16:09,791 Το Φρούριό μας, Αϊ-Βασίλη! 254 00:16:09,875 --> 00:16:12,041 Τι θαυμαστή διακόσμηση! 255 00:16:12,125 --> 00:16:17,083 Δεν θα μου διέφευγε ποτέ. Δις Μόνα, ποιος είναι πρώτος στη λίστα; 256 00:16:17,166 --> 00:16:20,916 -Είναι ο Χατζούν. -Στο σπίτι του Χατζούν! 257 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 Δεν βλέπω! 258 00:16:34,125 --> 00:16:35,000 Θεέ μου! 259 00:16:35,083 --> 00:16:36,541 Κοντεύουμε! 260 00:16:46,041 --> 00:16:50,375 Δείτε, είναι το σινεμά! Να και το αεροπλάνο του παππού! 261 00:16:57,000 --> 00:17:00,375 Ας βρούμε ένα καλό σημείο για προσγείωση. 262 00:17:01,041 --> 00:17:02,708 Ναι! 263 00:17:06,791 --> 00:17:08,666 Τι προσγείωση, Σκουπιδιάρικο! 264 00:17:08,750 --> 00:17:12,083 Βασικά περίμενα να σταματήσεις στον δρόμο. 265 00:17:12,166 --> 00:17:15,500 Το δώρο του Χατζούν είναι δίπλα στο μπλε δώρο. 266 00:17:15,583 --> 00:17:19,666 Και το δώρο του αδερφού του, με τη λαμπερή κορδέλα. 267 00:17:19,750 --> 00:17:20,708 Να τα! 268 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Ευχαριστώ. 269 00:17:36,583 --> 00:17:37,958 Τέλεια! 270 00:17:40,041 --> 00:17:41,166 Μπισκότα; 271 00:17:41,250 --> 00:17:44,458 Πώς και δεν την ήξερα αυτήν τη γιορτή; 272 00:17:45,750 --> 00:17:48,291 Θα έχει κι άλλα. 273 00:17:48,375 --> 00:17:50,833 Θα είναι μια ωραία νύχτα. 274 00:17:50,916 --> 00:17:52,708 Ήταν άπαιχτο. 275 00:17:53,750 --> 00:17:57,083 Η παράδοση των δώρων είναι το αγαπημένο μου. 276 00:17:57,166 --> 00:18:01,083 Τι; Αυτό είναι το αγαπημένο σου; Απ' όλα τα άλλα; 277 00:18:01,708 --> 00:18:04,291 Ναι. Φέρνει ευτυχία στον κόσμο. 278 00:18:04,375 --> 00:18:06,541 Μ' αρέσει να το βλέπω αυτό. 279 00:18:08,041 --> 00:18:08,875 Ναι. 280 00:18:09,375 --> 00:18:11,666 Ποιος ακολουθεί, δις Μόνα; 281 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Ο Νιούτον και η Ρόζαλιντ. 282 00:18:14,666 --> 00:18:16,208 Φύγαμε λοιπόν! 283 00:18:52,958 --> 00:18:54,916 -Να το! -Ευχαριστώ, δις Μόνα! 284 00:18:55,000 --> 00:18:56,750 Σκουπιδιάρικο! Πιάσε! 285 00:19:03,458 --> 00:19:04,666 Μισό λεπτό. 286 00:19:05,500 --> 00:19:07,208 Περίμενε, Αϊ-Βασίλη! 287 00:19:09,625 --> 00:19:11,250 Ναι! 288 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Τελευταία στάση, το σπίτι της Λίνα. 289 00:19:24,708 --> 00:19:28,208 -Ναι! -Αυτό είναι! Το τελευταίο δώρο. 290 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 Όχι! 291 00:19:33,083 --> 00:19:34,708 Τι τρέχει, Αϊ-Βασίλη; 292 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 Δεν είναι το δώρο της Λίνα, αλλά το δικό σου. 293 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 -Τι; -Μα είναι το τελευταίο. 294 00:19:41,625 --> 00:19:44,791 Της Λίνα θα έπεσε όταν προσέκρουσα. 295 00:19:45,416 --> 00:19:48,958 Δεν το πιστεύω. Δεν έχω ξαναχάσει δώρο. 296 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Μη χειρότερα. 297 00:19:58,916 --> 00:20:01,125 Ας πάρει το δικό μου δώρο. 298 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 Τι… 299 00:20:05,000 --> 00:20:08,291 Χανκ, δεν μπορώ να σου ζητήσω κάτι τέτοιο. 300 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 Δεν πειράζει. 301 00:20:09,458 --> 00:20:12,583 Ήδη είχα τα καλύτερα Χριστούγεννα. 302 00:20:12,666 --> 00:20:16,916 Αφού είναι από σένα, δώσ' το εσύ. 303 00:20:18,166 --> 00:20:19,083 Αλήθεια; 304 00:20:21,708 --> 00:20:25,000 Φυσικά. Θα χρειαστείς κι αυτό! 305 00:20:31,791 --> 00:20:33,000 Ναι! 306 00:20:36,291 --> 00:20:37,583 Πάω! 307 00:20:58,583 --> 00:21:00,208 Ευχαριστώ, Αϊ-Χανκ. 308 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 Ούτε εγώ δεν θα το είχα κάνει καλύτερα. 309 00:21:06,125 --> 00:21:07,916 Θα μας κάνεις την τιμή; 310 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Αλήθεια; 311 00:21:20,041 --> 00:21:22,458 Καλά Χριστούγεννα! 312 00:21:27,625 --> 00:21:29,333 Ωραία απογείωση, Χανκ! 313 00:21:29,416 --> 00:21:31,416 Τα καταφέραμε, παιδιά. 314 00:21:31,500 --> 00:21:32,416 Ναι! 315 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Ναι! 316 00:21:34,208 --> 00:21:37,041 Ωραία. Ας διασκεδάσουμε τώρα! 317 00:21:48,375 --> 00:21:49,208 Ναι! 318 00:21:55,916 --> 00:21:57,458 Ας πετάξουμε ψηλά! 319 00:22:23,875 --> 00:22:25,791 Πέταξες πολύ καλά! 320 00:22:25,875 --> 00:22:27,791 Πραγματική μαγεία. 321 00:22:27,875 --> 00:22:31,333 Είδατε πόσο γρήγορα πήγαινα; Ίσως είμαι λίγο τάρανδος. 322 00:22:31,416 --> 00:22:33,541 Ναι! Κι εγώ. 323 00:22:33,625 --> 00:22:37,541 Ποιος το περίμενε; Σκουπιδιάρικο αντί για έλκηθρο. 324 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 Ναι, ευχαριστώ, Αϊ-Βασίλη. 325 00:22:41,750 --> 00:22:46,916 Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ. Σώσατε τα Χριστούγεννα. 326 00:22:47,833 --> 00:22:49,125 Αχ, μωρέ! 327 00:22:54,708 --> 00:22:57,541 Ελπίζω το έλκηθρο να αντέξει στην επιστροφή. 328 00:22:57,625 --> 00:23:00,083 Δημιούργησε αρκετούς μπελάδες. 329 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Ξέρεις, χαίρομαι που έσπασε. 330 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Αλλιώς δεν θα σας είχα γνωρίσει. 331 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 Καλά Χριστούγεννα! 332 00:23:11,458 --> 00:23:13,708 Καλά Χριστούγεννα, Αϊ-Βασίλη! 333 00:23:24,083 --> 00:23:25,125 Χριστούγεννα! 334 00:23:29,041 --> 00:23:32,458 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα, Όλιβ. 335 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Ο Αϊ-Βασίλης έφερε δώρα! 336 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 -Χρόνια πολλά, Χανκ. -Άνοιξε τα δώρα σου. 337 00:23:42,750 --> 00:23:44,000 Ναι! 338 00:23:54,666 --> 00:23:55,875 Τι είναι αυτό; 339 00:23:59,833 --> 00:24:02,416 Γράμμα από τον Άγιο Βασίλη! 340 00:24:03,583 --> 00:24:06,166 -Πάω στο Φρούριο! -Εντάξει. 341 00:24:06,250 --> 00:24:09,833 "Αγαπητέ Χανκ, η συνάντηση με σένα και τους φίλους σου 342 00:24:09,916 --> 00:24:13,291 ήταν το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 343 00:24:13,375 --> 00:24:19,041 Ο Ντόνι είναι ξεχωριστός, κι ας ζορίζεται να μείνει στη λίστα των καλών". 344 00:24:21,416 --> 00:24:22,500 Ουόλτερ! Ξύπνα! 345 00:24:22,583 --> 00:24:26,458 "Ο Ουόλτερ είναι καλός σαν ένα πραγματικό αρκουδάκι". 346 00:24:26,541 --> 00:24:27,750 Ξύπνα! 347 00:24:27,833 --> 00:24:30,333 "Καταλαβαίνω γιατί είστε φίλοι". 348 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 Κοίτα! 349 00:24:34,750 --> 00:24:37,791 "Η δις Μόνα είναι γοητευτικότατη. 350 00:24:39,666 --> 00:24:44,458 Η κυρά μου θέλει να τη γνωρίσει και να μάθει τη συνταγή για μπισκότα. 351 00:24:44,541 --> 00:24:48,791 Ανυπομονώ να δω εσένα και τους φίλους σου και του χρόνου, 352 00:24:48,875 --> 00:24:51,166 ειδικά το Σκουπιδιάρικο! 353 00:24:51,250 --> 00:24:54,416 Αυτό κι αν είναι ένα φοβερό φορτηγό! 354 00:24:55,166 --> 00:24:57,500 Ίσως θέλω πάλι τη βοήθειά του. 355 00:24:58,125 --> 00:25:02,833 Είσαι πολύ τυχερό αγόρι που έχεις τέτοιους καλούς φίλους". 356 00:25:02,916 --> 00:25:04,208 Σκουπιδιάρικο! 357 00:25:04,291 --> 00:25:07,250 "Κι αυτοί είναι τυχεροί που σ' έχουν". 358 00:25:07,333 --> 00:25:09,083 -Γεια, παιδιά! -Χανκ! 359 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 Σκουπιδιάρικο! Ήρθε ο Αϊ-Βασίλης; 360 00:25:11,666 --> 00:25:14,250 -Ήρθε! -Πάμπολλα δώρα! 361 00:25:16,875 --> 00:25:18,250 Δείτε τι πήρα! 362 00:25:18,333 --> 00:25:19,916 Εσύ, Σκουπιδιάρικο; 363 00:25:21,583 --> 00:25:25,791 Αποκλείεται! Κι εγώ πήρα το ίδιο. Εσείς; 364 00:25:25,875 --> 00:25:27,583 Γαριδάκια! 365 00:25:28,750 --> 00:25:30,916 Τι καλά σκουπίδια! 366 00:25:31,541 --> 00:25:35,416 Μια υπέροχη τσάντα, μια καινούρια κάμερα… κι αυτό. 367 00:25:40,875 --> 00:25:42,166 -Χανκ! -Γεια! 368 00:25:42,250 --> 00:25:45,166 -Καλά Χριστούγεννα! -Χρόνια πολλά! 369 00:25:45,250 --> 00:25:47,708 -Γεια, Ουόλτερ, Σκουπιδιάρικο! -Απίθανο! 370 00:25:47,791 --> 00:25:49,333 Τι πήρες, Σκουπιδιάρικο; 371 00:25:49,416 --> 00:25:54,250 "Χανκ, θέλω να σου ευχηθώ καλά Χριστούγεννα". 372 00:25:54,333 --> 00:25:55,791 Μπαμπά! Κοίτα! 373 00:25:57,416 --> 00:26:00,375 -Δείτε! Άνοιξέ το, Ουόλτερ. -Απίστευτο! 374 00:26:30,916 --> 00:26:35,916 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα