1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,750 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,500 --> 00:00:25,583 Bip-bip! 5 00:00:26,541 --> 00:00:27,916 Śmietku! 6 00:00:31,791 --> 00:00:32,625 Jedźmy! 7 00:00:34,416 --> 00:00:35,333 Dalej! 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,125 Hej! Już są! 9 00:00:38,666 --> 00:00:39,833 Cześć, Śmietku. 10 00:00:40,166 --> 00:00:41,166 Cześć! 11 00:00:41,250 --> 00:00:42,958 - Cześć, Staś. - Cześć! 12 00:00:43,666 --> 00:00:46,333 - Ale dziś będzie zabawa! - Tak! 13 00:00:51,583 --> 00:00:53,333 Święta Śmieciarki. 14 00:00:55,791 --> 00:00:56,625 Gotowe? 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Prawie. Jeszcze kilka. 16 00:00:59,625 --> 00:01:02,125 Bez lampek nie będzie Mikołaja. 17 00:01:02,208 --> 00:01:05,250 Bez obaw. Do wieczora będzie gotowe. 18 00:01:06,708 --> 00:01:07,875 Cześć, Śmietku. 19 00:01:09,083 --> 00:01:10,750 Mogę iść się pobawić? 20 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 Jasne. 21 00:01:13,125 --> 00:01:16,083 Śmietku, cieszysz się na jutro? 22 00:01:18,375 --> 00:01:21,541 Naprawdę? Bo ja bardzo. 23 00:01:23,041 --> 00:01:25,625 Bo przecież jutro jest Gwiazdka. 24 00:01:28,958 --> 00:01:31,125 Co? Chwila! 25 00:01:31,208 --> 00:01:33,291 Wiesz, czym jest Gwiazdka? 26 00:01:35,500 --> 00:01:36,708 Co? 27 00:01:36,791 --> 00:01:40,375 Śmietku, to najcudowniejszy dzień w roku! 28 00:01:41,625 --> 00:01:44,125 A co z Donkiem, Walterem i Moną? 29 00:01:44,208 --> 00:01:46,375 Oni wiedzą, co będzie jutro? 30 00:01:46,458 --> 00:01:48,500 Co będzie jutro? 31 00:01:50,375 --> 00:01:52,250 - Dzień śmieci? - Pranie? 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,041 Dzień po dzisiaj? 33 00:01:54,958 --> 00:01:58,000 To wczoraj! Chwila… jutro! 34 00:01:58,083 --> 00:02:01,125 Chłopaki! To Boże Narodzenie! 35 00:02:01,208 --> 00:02:04,916 Muszę przyznać, że to dla mnie coś nowego. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,916 O nie. Jest gorzej, niż myślałem. 37 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 Muszę was wprowadzić w temat. 38 00:02:10,583 --> 00:02:13,625 Dobrze. To jest Gwiazdka. 39 00:02:13,708 --> 00:02:15,041 Tak… 40 00:02:15,125 --> 00:02:17,291 - Dobra… - To Święty Mikołaj! 41 00:02:17,375 --> 00:02:20,625 W Wigilię przynosi wszystkim prezenty. 42 00:02:20,708 --> 00:02:22,666 Chwilunia. Zwolnij. 43 00:02:22,750 --> 00:02:26,833 Ten facet daje prezenty bez żadnego powodu? 44 00:02:26,916 --> 00:02:29,708 Tak! Niesamowite, prawda? Patrzcie! 45 00:02:29,791 --> 00:02:32,416 Lata z dachu na dach! 46 00:02:36,000 --> 00:02:37,166 Nie, to prawda! 47 00:02:37,250 --> 00:02:38,375 Stasiu. 48 00:02:39,291 --> 00:02:42,208 Ale jak latają te małe łosie? 49 00:02:42,291 --> 00:02:44,458 Och! To są renifery. 50 00:02:44,541 --> 00:02:49,125 Mikołaj używa chyba magicznego pyłu. 51 00:02:49,208 --> 00:02:51,916 - Rozumiem. - To ma sens. 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,291 Schodzi przez komin i zostawia prezenty! 53 00:02:55,375 --> 00:02:56,583 Jak ten plecak. 54 00:02:57,625 --> 00:02:59,625 Załatwił mi go rok temu. 55 00:02:59,708 --> 00:03:00,916 Co za hojność. 56 00:03:01,000 --> 00:03:04,208 Nieźle. Ale dlaczego to robi? 57 00:03:05,291 --> 00:03:08,750 Kogo to obchodzi? Jak go sprowadzić do nas? 58 00:03:08,833 --> 00:03:12,666 Śledzi wszystkie dobre uczynki 59 00:03:12,750 --> 00:03:15,791 i przyjdzie, jak jesteś na jego liście. 60 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Wszyscy byli mili w tym roku? 61 00:03:18,416 --> 00:03:19,375 Tak. 62 00:03:19,458 --> 00:03:23,083 Cóż, był ropuch, którego mogłam trochę zbesztać. 63 00:03:23,166 --> 00:03:24,708 Ale to był łobuz. 64 00:03:24,791 --> 00:03:27,291 Myślę, że poza tym byłam miła. 65 00:03:27,375 --> 00:03:31,000 Och, Stasiu! Byłem taki niegrzeczny! 66 00:03:31,083 --> 00:03:35,125 To ja przewróciłem w zeszłym tygodniu twoje śmieci! 67 00:03:35,208 --> 00:03:37,583 Umierałem z głodu i… 68 00:03:37,666 --> 00:03:40,375 Już to mówiłeś. To się nie liczy. 69 00:03:40,458 --> 00:03:42,416 Och! Świetnie! 70 00:03:44,708 --> 00:03:48,125 To był wypadek. To się nie liczy. 71 00:03:49,375 --> 00:03:50,208 Donek? 72 00:03:51,458 --> 00:03:52,875 Od czego zacząć? 73 00:03:53,625 --> 00:03:56,416 Zaczniemy od stycznia zeszłego roku. 74 00:03:56,500 --> 00:03:59,583 Było zimno, szukałem miejsca na drzemkę… 75 00:03:59,666 --> 00:04:04,000 Jedliście kiedyś kredkę? Błękitna nie smakuje jak jagoda… 76 00:04:04,083 --> 00:04:08,000 Drzwi były otwarte, więc musiałem wejść i stałem… 77 00:04:08,083 --> 00:04:11,083 I powiedziałem: „Nie szturchaj mnie”. 78 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 I na koniec dzisiejszy poranek. 79 00:04:13,708 --> 00:04:17,958 Tarzałem się w czymś brązowym. Nie wiem, co to było. 80 00:04:18,041 --> 00:04:20,250 Powąchacie? Mam kawałek. 81 00:04:20,333 --> 00:04:21,583 Wielkie nieba. 82 00:04:21,666 --> 00:04:24,375 Nie wiem, czy to wszystko jest złe. 83 00:04:24,458 --> 00:04:27,458 To raczej rzeczy, które robią szopy. 84 00:04:27,958 --> 00:04:30,750 Tak! No właśnie, jestem tylko sobą. 85 00:04:30,833 --> 00:04:32,125 - Donku… - Serio? 86 00:04:32,208 --> 00:04:33,500 Co? To prawda. 87 00:04:33,583 --> 00:04:36,625 Chyba wszyscy jesteście na liście. 88 00:04:36,708 --> 00:04:39,500 O rajusiu! 89 00:04:39,583 --> 00:04:42,208 Więc… teraz prezenty! Co? 90 00:04:42,291 --> 00:04:43,500 Jeszcze nie. 91 00:04:44,666 --> 00:04:48,125 Jak nie będzie ozdób, Mikołaj nie przyjdzie. 92 00:04:48,708 --> 00:04:51,500 Leśny Fort musi wyglądać tak! 93 00:04:51,583 --> 00:04:55,125 To mnóstwo pracy, ale wiem, że damy radę! 94 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 Wtedy będą prezenty? 95 00:04:57,208 --> 00:04:59,166 Cokolwiek chcemy? 96 00:04:59,250 --> 00:05:00,750 Lepiej uwierz! 97 00:05:01,875 --> 00:05:02,791 Prezenty! 98 00:05:02,875 --> 00:05:04,291 Do roboty! 99 00:05:04,375 --> 00:05:07,083 Śmietku, ty przywieź choinkę. 100 00:05:07,791 --> 00:05:11,541 Pozostali mają znaleźć dekoracje. 101 00:05:11,625 --> 00:05:15,625 „Gwiazdka”, na trzy. Raz, dwa, trzy… 102 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 Gwiazdka! 103 00:05:18,083 --> 00:05:19,458 - Tak! - Tak! 104 00:05:20,875 --> 00:05:21,958 Ale ciężkie! 105 00:05:22,750 --> 00:05:23,833 Tak! 106 00:05:25,708 --> 00:05:27,250 Może coś większego… 107 00:05:41,750 --> 00:05:43,958 To będzie wspaniałe drzewko! 108 00:05:47,541 --> 00:05:48,375 Tak. 109 00:05:51,458 --> 00:05:52,791 Ładnie. 110 00:05:57,583 --> 00:05:59,666 - Dam radę. - Tak! 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,041 Nieźle! 112 00:06:21,125 --> 00:06:22,458 Proszę, daj mi! 113 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 To dla Mikołaja! 114 00:06:24,833 --> 00:06:25,958 Wpadłeś! 115 00:06:27,791 --> 00:06:28,625 Tak! 116 00:06:29,500 --> 00:06:31,416 Uwaga, włączam. 117 00:06:33,291 --> 00:06:34,583 Brawo, tak! 118 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Tak! Udało mi się! 119 00:06:36,791 --> 00:06:39,125 Tak, to jest Boże Narodzenie! 120 00:06:39,666 --> 00:06:41,125 Brawo, chłopcy! 121 00:06:41,208 --> 00:06:44,750 - Żołędzie to miły akcent. - Dziękuję, Donku. 122 00:06:44,833 --> 00:06:47,333 Ale moim ulubionym jest drzewko. 123 00:06:47,416 --> 00:06:48,875 Jest idealne! 124 00:06:49,708 --> 00:06:51,458 I jeszcze jedno. 125 00:06:52,041 --> 00:06:54,333 Najważniejsze. 126 00:06:54,416 --> 00:06:58,791 Musimy spisać listę rzeczy, które chcecie na Gwiazdkę, 127 00:06:58,875 --> 00:07:01,083 żeby Mikołaj wiedział, co przynieść. 128 00:07:05,541 --> 00:07:06,625 Nie podglądaj! 129 00:07:11,083 --> 00:07:12,750 Skończyliście? 130 00:07:12,833 --> 00:07:14,750 - Ja tak! - Dziękuję. 131 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Gotowe. 132 00:07:15,916 --> 00:07:18,166 - Też chcesz śmieci? - Stasiu. 133 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 Bumerang, spoko. 134 00:07:21,291 --> 00:07:22,291 Dobra lista. 135 00:07:22,375 --> 00:07:24,375 Dobra, to chyba wszyscy. 136 00:07:25,958 --> 00:07:28,541 Mikołaj przyjdzie wieczorem? 137 00:07:28,625 --> 00:07:31,416 Sprawdźmy wszystko jeszcze raz. 138 00:07:33,375 --> 00:07:37,416 A w Wigilię, gdy zawisną wszystkie skarpety… 139 00:07:39,625 --> 00:07:41,750 dekoracje migotały… 140 00:07:42,791 --> 00:07:44,875 a choinka świeciła… 141 00:07:46,166 --> 00:07:48,916 Mikołaj przyleciał swymi saniami 142 00:07:49,000 --> 00:07:52,708 i dostarczył prezenty wszystkim dzieciom. 143 00:07:52,791 --> 00:07:54,041 Koniec. 144 00:07:55,333 --> 00:07:59,041 I niedźwiedziom, szopom, szczurom i śmieciarkom. 145 00:07:59,125 --> 00:08:02,833 Chyba zapomnieli o tym w książce. Prawda, Stasiu? 146 00:08:03,791 --> 00:08:04,958 Nie wiem. 147 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 Że co? 148 00:08:07,208 --> 00:08:10,666 Ten mały szop nie ma prezentu. 149 00:08:10,750 --> 00:08:14,208 Donku, bez obaw, podzielę się z tobą swoim. 150 00:08:14,291 --> 00:08:16,666 Jesteś misiem, nie dzieckiem. 151 00:08:16,750 --> 00:08:18,375 Nic nie dostaniemy. 152 00:08:18,458 --> 00:08:21,541 Do śmieciarek pewnie też nie przychodzi. 153 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 Więc nie będziemy mieć Gwiazdki? 154 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Na to wygląda. 155 00:08:27,291 --> 00:08:30,583 Ten cały Mikołaj brzmiał podejrzanie. 156 00:08:30,666 --> 00:08:35,458 Facet latający w saniach, który przynosi prezenty bez powodu? 157 00:08:35,541 --> 00:08:37,708 Jest prawdziwy, obiecuję! 158 00:08:37,791 --> 00:08:41,791 Może ty poprosisz Mikołaja, żeby nas odwiedził? 159 00:08:41,875 --> 00:08:43,166 Cóż… 160 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 - Nigdy go nie spotkałem. - Co? 161 00:08:47,708 --> 00:08:50,041 Zabiorę moją skarpetę. 162 00:08:51,416 --> 00:08:52,333 Wybacz. 163 00:08:53,750 --> 00:08:57,375 Już dobrze, Stasiu. To była miła myśl. 164 00:09:03,125 --> 00:09:05,916 Śmietku, ty mi wierzysz, prawda? 165 00:09:08,625 --> 00:09:10,375 Mikołaj istnieje. 166 00:09:10,458 --> 00:09:12,750 Chciałbym ci to udowodnić. 167 00:09:13,583 --> 00:09:15,958 O nie! Nie! 168 00:09:20,541 --> 00:09:22,791 Teraz na pewno nie przyjdzie. 169 00:09:37,791 --> 00:09:39,583 Co to było? 170 00:09:40,541 --> 00:09:41,875 Widzieliście to? 171 00:09:41,958 --> 00:09:44,666 Ojej! Może to był meteoryt. 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,625 - Albo statek kosmiczny! - Albo balon. 173 00:09:48,625 --> 00:09:50,458 Duży balon. 174 00:09:50,541 --> 00:09:51,958 Poleciało tam! 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 Co to za rzeczy? 176 00:10:00,083 --> 00:10:01,333 Słodkie laski? 177 00:10:04,625 --> 00:10:07,375 - Dalej, chłopaki! - Tyle ich jest. 178 00:10:07,458 --> 00:10:09,250 Cześć wam… 179 00:10:13,833 --> 00:10:15,833 Gdzie podziały się laski? 180 00:10:16,833 --> 00:10:18,375 Co to za dźwięk? 181 00:10:18,458 --> 00:10:20,166 Dochodzi stamtąd. 182 00:10:20,250 --> 00:10:21,458 Coś tam dzwoni. 183 00:10:23,541 --> 00:10:25,750 Och! Zaczekajcie na mnie! 184 00:10:28,083 --> 00:10:30,500 Małe łosie! Z opowieści! 185 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 Prezent! 186 00:10:33,208 --> 00:10:36,083 Donku, nie wiemy, do kogo należy. 187 00:10:36,166 --> 00:10:37,666 Ja to znalazłem! 188 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 Dobra… 189 00:10:42,583 --> 00:10:45,208 Znalazłeś go, dziękuję! 190 00:10:45,291 --> 00:10:48,000 Co bym zrobił, gdybym go zgubił? 191 00:10:48,083 --> 00:10:50,875 Jasiu ucieszy się, że go znalazłeś. 192 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 Święty Mikołaj! 193 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 To naprawdę ty? 194 00:10:55,791 --> 00:10:57,041 Oczywiście. 195 00:10:57,125 --> 00:10:59,083 A ty jesteś Staś? 196 00:10:59,166 --> 00:11:00,291 Tak. 197 00:11:00,375 --> 00:11:01,541 Zna twoje imię? 198 00:11:01,625 --> 00:11:03,500 Mówiłem, że on istnieje! 199 00:11:03,583 --> 00:11:05,458 To moi przyjaciele. 200 00:11:06,041 --> 00:11:08,375 Miło mi. Jestem Mikołaj. 201 00:11:08,916 --> 00:11:10,208 Cześć. 202 00:11:10,291 --> 00:11:11,708 Witaj, Mikołaj. 203 00:11:11,791 --> 00:11:15,000 Cześć, jestem Mikołaj. To znaczy Walter. 204 00:11:15,500 --> 00:11:16,583 Miło mi. 205 00:11:16,666 --> 00:11:17,833 Ojej! 206 00:11:18,583 --> 00:11:19,458 Mikołaj. 207 00:11:21,791 --> 00:11:25,625 Wielkoludzie, mógłbyś mi pomóc? 208 00:11:26,916 --> 00:11:30,666 Świetnie! Mam tu pewien problem. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,916 I raz, i dwa, i trzy! 210 00:11:39,000 --> 00:11:42,333 Zobaczmy, co się tu stało. 211 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 O to chodzi. 212 00:11:44,916 --> 00:11:46,083 Naprawię to… 213 00:11:47,291 --> 00:11:48,666 Albo i nie. 214 00:11:50,875 --> 00:11:53,125 Niedobrze. 215 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Tego się obawiałem. 216 00:11:56,416 --> 00:11:58,083 Czego, Mikołaju? 217 00:11:58,166 --> 00:12:00,458 Cóż, na tę Gwiazdkę 218 00:12:00,541 --> 00:12:04,041 było więcej dobrych dzieci niż kiedykolwiek, 219 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 a to oznaczało więcej prezentów. 220 00:12:08,541 --> 00:12:12,666 Ale te prezenty były zbyt ciężkie dla sań, 221 00:12:12,750 --> 00:12:14,875 dlatego się rozbiliśmy. 222 00:12:14,958 --> 00:12:16,625 - O nie. - O rany. 223 00:12:16,708 --> 00:12:18,791 Nie to jest najgorsze. 224 00:12:18,875 --> 00:12:22,041 Teraz nie mogę dostarczyć tych prezentów. 225 00:12:22,125 --> 00:12:23,083 To straszne. 226 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 Więc nikt nie dostanie prezentów? 227 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 Raczej nie. 228 00:12:30,125 --> 00:12:33,125 Przepraszam. Nie wiem, co robić. 229 00:12:33,208 --> 00:12:36,625 Po raz pierwszy przegapię Gwiazdkę. 230 00:12:36,708 --> 00:12:38,041 O rany. 231 00:12:41,708 --> 00:12:43,541 Może my pomożemy! 232 00:12:44,291 --> 00:12:47,291 To miłe, ale bez moich sań 233 00:12:47,375 --> 00:12:50,333 nie dostarczę wszystkich prezentów 234 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 przed Bożym Narodzeniem. 235 00:12:52,375 --> 00:12:55,875 Potrzebowałbym gwiazdkowego cudu: nowych sań. 236 00:12:55,958 --> 00:12:57,333 Musiałyby to być… 237 00:12:57,416 --> 00:12:59,166 Ogromne sanie! 238 00:12:59,250 --> 00:13:01,041 Tak. Bardzo duże. 239 00:13:01,125 --> 00:13:04,041 I silne, by udźwignąć prezenty. 240 00:13:04,125 --> 00:13:05,333 Oczywiście. 241 00:13:05,416 --> 00:13:07,208 Potrzebowałyby świateł? 242 00:13:07,291 --> 00:13:11,375 Tak, ale nie wiem, skąd wezmę takie sanie. 243 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Chyba znam kogoś, kto może ci pomóc. 244 00:13:14,458 --> 00:13:16,250 Tak? Kto? 245 00:13:16,875 --> 00:13:18,625 To… Śmietek! 246 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 Będzie najlepszymi saniami. 247 00:13:22,458 --> 00:13:26,125 Może przewozić wszystko, jest bardzo silny 248 00:13:26,208 --> 00:13:29,625 i wie, gdzie mieszkają wszyscy w mieście! 249 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 Tak, oczywiście! 250 00:13:33,000 --> 00:13:35,666 Śmietku, jesteś idealny! 251 00:13:35,750 --> 00:13:38,791 Silne ramiona… solidne opony… 252 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 a jak światła? 253 00:13:43,333 --> 00:13:45,333 Odpowiednio jasne. 254 00:13:45,416 --> 00:13:46,958 Śmietku, 255 00:13:47,041 --> 00:13:49,708 będziesz dziś moimi saniami? 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,541 To znaczy „tak”? 257 00:13:57,625 --> 00:13:58,458 Tak! 258 00:13:59,916 --> 00:14:01,750 To na co czekamy? 259 00:14:02,750 --> 00:14:04,250 Tak się cieszę! 260 00:14:21,708 --> 00:14:24,541 Renifery mogą potrzebować pomocy. 261 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 Cześć, jestem Walter. To jest Donek! 262 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 - Hej! - Tak się cieszę! 263 00:14:33,625 --> 00:14:34,708 Wyluzuj. 264 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 Oby się udało. 265 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 Naprzód! 266 00:14:44,750 --> 00:14:47,083 Walter i Donek, ciągnijcie! 267 00:14:47,166 --> 00:14:48,458 Ale ciężki. 268 00:14:56,000 --> 00:15:00,666 Obym dostał… za to… coś dobrego. 269 00:15:00,750 --> 00:15:02,666 To może trochę zająć. 270 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 Z wrażenia prawie zapomniałem. 271 00:15:18,791 --> 00:15:20,708 Ale piękne! 272 00:15:22,541 --> 00:15:24,083 Magiczny pył. 273 00:15:24,166 --> 00:15:26,250 Trzymajcie się! 274 00:15:27,000 --> 00:15:29,666 Fircyku! Tancerzu! Pyszałku! Złośniku! 275 00:15:29,750 --> 00:15:33,250 Kometku! Amorku! Profesorku i Błyskawiczny! 276 00:15:33,333 --> 00:15:36,666 Donku, Walterze! A także Śmietku! 277 00:15:36,750 --> 00:15:39,208 Pędźcie wnet! Pędźcie! 278 00:15:39,291 --> 00:15:40,750 Pędźcie wszyscy! 279 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 Ale super! 280 00:15:44,791 --> 00:15:48,125 Nie wierzę, że to się dzieje! 281 00:15:48,208 --> 00:15:49,291 Tak! 282 00:15:49,375 --> 00:15:52,375 Wyżej! Lećmy wyżej. 283 00:15:52,958 --> 00:15:56,833 Rany, Śmietku, to niesamowite! 284 00:16:00,333 --> 00:16:02,041 Dobra robota. 285 00:16:02,125 --> 00:16:03,541 - Udało się! - Tak! 286 00:16:07,791 --> 00:16:09,791 To nasz Fort, Mikołaju! 287 00:16:09,875 --> 00:16:12,041 Co za wspaniałe dekoracje! 288 00:16:12,125 --> 00:16:14,208 Nie przegapiłbym tego! 289 00:16:14,291 --> 00:16:17,083 Mono, kto jest pierwszy na liście? 290 00:16:17,166 --> 00:16:19,291 Henio. 291 00:16:19,375 --> 00:16:20,916 Do domu Henia! 292 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 Nic nie widzę! 293 00:16:34,125 --> 00:16:35,000 Ojej! 294 00:16:35,083 --> 00:16:36,541 Już prawie! 295 00:16:46,041 --> 00:16:50,375 To kino! A to samolot dziadka! 296 00:16:57,000 --> 00:17:00,375 Dobra, znajdźmy dobre miejsce do lądowania. 297 00:17:01,041 --> 00:17:02,708 Tak! 298 00:17:06,791 --> 00:17:08,666 Co za lądowanie! 299 00:17:08,750 --> 00:17:12,083 Myślałem, że skorzystamy z podjazdu. 300 00:17:12,166 --> 00:17:15,500 Prezent Henia jest na lewo od niebieskiego. 301 00:17:15,583 --> 00:17:19,666 Weź też prezent dla Noego! Ten z błyszczącą wstążką. 302 00:17:19,750 --> 00:17:20,708 Proszę! 303 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Dziękuję. 304 00:17:36,583 --> 00:17:37,958 Super! 305 00:17:40,041 --> 00:17:41,166 Ciastka? 306 00:17:41,250 --> 00:17:44,458 Jak mogłem nie wiedzieć o tych świętach? 307 00:17:45,750 --> 00:17:48,291 Będzie ich znacznie więcej! 308 00:17:48,375 --> 00:17:50,833 To będzie dobra noc. 309 00:17:50,916 --> 00:17:52,708 To było super. 310 00:17:53,791 --> 00:17:57,125 Prezenty na Gwiazdkę to moja ulubiona część. 311 00:17:57,208 --> 00:18:01,083 Co? To twoja ulubiona część? Ponad wszystko? 312 00:18:01,708 --> 00:18:04,291 O tak. Uszczęśliwia ludzi. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,708 A ja lubię szczęśliwych ludzi. 314 00:18:08,041 --> 00:18:08,875 Właśnie. 315 00:18:09,458 --> 00:18:11,666 Kto jest następny na liście? 316 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 To będą… Natan i Róża. 317 00:18:14,666 --> 00:18:16,208 No to ruszamy! 318 00:18:53,000 --> 00:18:54,916 - Tu jest! - Dzięki! 319 00:18:55,000 --> 00:18:56,750 Śmietku! Łap! 320 00:19:03,458 --> 00:19:04,666 Chwileczkę. 321 00:19:05,500 --> 00:19:07,208 Mikołaju, poczekaj! 322 00:19:09,625 --> 00:19:11,250 Tak! 323 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Ostatni przystanek, dom Lenki. 324 00:19:24,708 --> 00:19:28,208 - Tak! - To jest to! Ostatni prezent. 325 00:19:31,708 --> 00:19:34,708 - O nie! - Co się stało, Mikołaju? 326 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 To nie prezent dla Lenki… Jest twój. 327 00:19:38,333 --> 00:19:39,541 Co? 328 00:19:39,625 --> 00:19:41,541 Ale to już ostatni. 329 00:19:41,625 --> 00:19:44,791 Musiał gdzieś spaść, gdy się rozbiłem. 330 00:19:45,416 --> 00:19:49,041 Nie wierzę. Nigdy jeszcze nie zgubiłem prezentu. 331 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Wielkie nieba. 332 00:19:58,916 --> 00:20:01,125 Niech dostanie mój prezent. 333 00:20:05,000 --> 00:20:08,291 Stasiu, nie mogę cię o to prosić. 334 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 W porządku. 335 00:20:09,458 --> 00:20:12,583 To i tak była moja najlepsza Gwiazdka. 336 00:20:12,666 --> 00:20:16,916 Skoro to od ciebie, może chciałbyś go dostarczyć. 337 00:20:18,166 --> 00:20:19,083 Naprawdę? 338 00:20:21,708 --> 00:20:25,000 Oczywiście. I potrzebujesz tego! 339 00:20:31,791 --> 00:20:33,000 Tak! 340 00:20:36,291 --> 00:20:37,583 No to skaczę. 341 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 Dzięki, Mikołaju Stasiu. 342 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 Sam bym tego lepiej nie zrobił. 343 00:21:06,125 --> 00:21:07,875 Może ty poprowadzisz? 344 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Naprawdę? 345 00:21:20,041 --> 00:21:22,458 Wesołych Świąt! 346 00:21:27,708 --> 00:21:29,333 Niezły start, Stasiu! 347 00:21:29,416 --> 00:21:31,416 Udało nam się. 348 00:21:31,500 --> 00:21:32,416 Tak! 349 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Tak! 350 00:21:34,208 --> 00:21:37,041 Dobra. Teraz się zabawmy. 351 00:21:48,375 --> 00:21:49,208 Tak! 352 00:21:55,916 --> 00:21:57,458 Do gwiazd! 353 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 To się nazywa latanie. 354 00:22:25,875 --> 00:22:27,750 Po prostu magiczne. 355 00:22:27,833 --> 00:22:31,333 Ale byłem szybki. Mogę być w części reniferem. 356 00:22:31,416 --> 00:22:33,541 Tak! Ja też. 357 00:22:33,625 --> 00:22:37,541 Kto by pomyślał? Sanie ze śmieciarki. 358 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 Tak, dziękuję, Mikołaju. 359 00:22:41,750 --> 00:22:45,166 Nie, to ja powinienem dziękować. 360 00:22:45,250 --> 00:22:46,916 Uratowałeś Gwiazdkę. 361 00:22:47,833 --> 00:22:49,125 A niech to. 362 00:22:54,708 --> 00:22:57,541 Oby sanie wytrzymały podróż do domu. 363 00:22:57,625 --> 00:23:00,083 Sprawiły ci sporo kłopotów. 364 00:23:00,166 --> 00:23:02,541 Cieszę się, że się zepsuły. 365 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 Inaczej nie poznałbym was wszystkich. 366 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 Wesołych Świąt! 367 00:23:11,458 --> 00:23:13,708 Wesołych Świąt, Mikołaju! 368 00:23:24,125 --> 00:23:25,041 Gwiazdka! 369 00:23:29,041 --> 00:23:30,833 Wesołych Świąt! 370 00:23:30,916 --> 00:23:32,458 Wesołych Świąt, Olu. 371 00:23:32,541 --> 00:23:34,791 Mikołaj przyniósł prezenty! 372 00:23:39,166 --> 00:23:40,375 Wesołych Świąt. 373 00:23:40,458 --> 00:23:42,666 Może otworzysz prezenty? 374 00:23:42,750 --> 00:23:44,000 O tak! 375 00:23:54,666 --> 00:23:56,166 Skąd to się wzięło? 376 00:23:59,833 --> 00:24:02,416 To list od Mikołaja! 377 00:24:03,583 --> 00:24:06,166 - Muszę iść do Fortu! - Dobra. 378 00:24:06,250 --> 00:24:09,833 „Stasiu, spotkanie z tobą i twoimi przyjaciółmi 379 00:24:09,916 --> 00:24:13,291 było najlepszym prezentem, jaki dostałem. 380 00:24:13,375 --> 00:24:15,583 Donek to wyjątkowy maluch, 381 00:24:15,666 --> 00:24:18,916 nawet jeśli ma problemy z zachowaniem”. 382 00:24:21,416 --> 00:24:22,416 Obudź się! 383 00:24:22,500 --> 00:24:26,458 „A Walter jest tak miły jak prawdziwy pluszowy miś”. 384 00:24:26,541 --> 00:24:27,750 Obudź się! 385 00:24:27,833 --> 00:24:30,208 „Rozumiem waszą przyjaźń”. 386 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 Patrz! 387 00:24:34,750 --> 00:24:37,791 „Mona jest wręcz urocza. 388 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 Pani Mikołajowa chętnie ją pozna 389 00:24:42,291 --> 00:24:44,458 i weźmie przepis na ciastka. 390 00:24:44,541 --> 00:24:48,875 Nie mogę się doczekać, by odwiedzić was w przyszłym roku… 391 00:24:48,958 --> 00:24:51,166 szczególnie Śmietka! 392 00:24:51,250 --> 00:24:54,416 To jest super ciężarówka! 393 00:24:55,166 --> 00:24:57,500 Może znów poproszę go o pomoc. 394 00:24:58,125 --> 00:25:02,375 Masz wielkie szczęście, że masz tak dobrych przyjaciół”. 395 00:25:03,000 --> 00:25:04,166 Śmietku! 396 00:25:04,250 --> 00:25:07,291 „I jak oni są szczęśliwi, że mają ciebie”. 397 00:25:07,375 --> 00:25:09,083 - Cześć! - Hej, Stasiu! 398 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 Śmietku! Przyszedł Mikołaj? 399 00:25:11,666 --> 00:25:14,250 - Tak! - Tyle prezentów! 400 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 Patrz, co dostałem! 401 00:25:18,458 --> 00:25:19,916 A ty, Śmietku? 402 00:25:21,583 --> 00:25:25,791 Niemożliwe! Dostałem to samo. A wy? 403 00:25:25,875 --> 00:25:27,583 Serowe chrupki! 404 00:25:28,750 --> 00:25:30,916 To się nazywają śmieci! 405 00:25:31,541 --> 00:25:35,416 Piękną torebkę, nowy aparat… i to! 406 00:25:40,833 --> 00:25:42,166 - Stasiu! - Cześć! 407 00:25:42,250 --> 00:25:43,500 Wesołych Świąt! 408 00:25:43,583 --> 00:25:45,166 Wesołych Świąt! 409 00:25:45,250 --> 00:25:47,958 - Walter! Śmietek! - Niesamowite! 410 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 Co ty dostałeś? 411 00:25:49,416 --> 00:25:54,250 „Stasiu, życzę ci Wesołych Świąt”. 412 00:25:54,333 --> 00:25:55,791 Tato! Patrz! 413 00:25:57,416 --> 00:26:00,375 - Patrzcie! Otwieraj. - Niewiarygodne! 414 00:26:34,416 --> 00:26:36,416 Napisy: Grzegorz Marczyk