1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,125 --> 00:00:09,750 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,500 --> 00:00:25,583 ‎Ti-tit! 5 00:00:26,541 --> 00:00:28,083 ‎Camionul de gunoi! 6 00:00:31,791 --> 00:00:32,625 ‎Să mergem! 7 00:00:34,833 --> 00:00:35,708 ‎Haide! 8 00:00:37,375 --> 00:00:40,083 ‎- Au venit! ‎- Bună, Camion de gunoi! 9 00:00:40,166 --> 00:00:41,166 ‎Salut, băieți! 10 00:00:41,250 --> 00:00:43,583 ‎- Salut, Hank! ‎- Salut, băieți! 11 00:00:43,666 --> 00:00:46,333 ‎- Azi ne vom distra! ‎- Da! 12 00:00:51,583 --> 00:00:54,083 ‎Crăciunul cu Hank și camionul de gunoi 13 00:00:55,791 --> 00:00:59,541 ‎- Am terminat? ‎- Aproape. Mai sunt doar câteva. 14 00:00:59,625 --> 00:01:05,583 ‎- Moșul nu vine dacă n-avem beculețe. ‎- Nicio grijă. Diseară va fi totul gata. 15 00:01:06,708 --> 00:01:08,250 ‎Bună, Camion de gunoi! 16 00:01:09,083 --> 00:01:10,750 ‎Tată, pot să mă joc? 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,666 ‎Sigur. 18 00:01:13,125 --> 00:01:16,666 ‎Camionu de gunoi, ‎aștepți să vină ziua de mâine? 19 00:01:18,375 --> 00:01:21,541 ‎Serios? Eu sunt super-nerăbdător. 20 00:01:23,041 --> 00:01:25,625 ‎Pentru că mâine e Crăciunul. 21 00:01:28,958 --> 00:01:31,125 ‎Poftim? 22 00:01:31,208 --> 00:01:33,291 ‎Știi ce e Crăciunul, nu? 23 00:01:35,500 --> 00:01:36,708 ‎Poftim? 24 00:01:36,791 --> 00:01:40,375 ‎E cea mai grozavă zi din tot anul! 25 00:01:41,625 --> 00:01:44,166 ‎Dar Donny, Walter și dra Mona? 26 00:01:44,250 --> 00:01:46,375 ‎Ei știu ce e mâine? 27 00:01:46,458 --> 00:01:48,500 ‎Ce e mâine? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,208 ‎- Ziua gunoiului? ‎- A rufelor? 29 00:01:52,291 --> 00:01:54,041 ‎Ziua următoare? 30 00:01:54,958 --> 00:01:58,000 ‎E ieri! Stai… mâine! 31 00:01:58,083 --> 00:02:01,125 ‎Prieteni! E Crăciunul! 32 00:02:02,083 --> 00:02:04,916 ‎Recunosc că n-am auzit de asta. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,916 ‎Nu. E mai rău decât credeam. 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,500 ‎Trebuie să vă pun la curent. 35 00:02:10,583 --> 00:02:13,625 ‎Bine. Acesta e Crăciunul. 36 00:02:13,708 --> 00:02:15,041 ‎Da… 37 00:02:15,125 --> 00:02:17,291 ‎- Așa… ‎- Ăsta e Moș Crăciun! 38 00:02:17,375 --> 00:02:20,625 ‎Le aduce cadouri tuturor în Ajun. 39 00:02:20,708 --> 00:02:22,666 ‎Stai așa. Mai încet. 40 00:02:22,750 --> 00:02:26,833 ‎Tipul ăsta împarte cadouri fără motiv? 41 00:02:26,916 --> 00:02:29,708 ‎Da! Nu e minunat? Uitați! 42 00:02:29,791 --> 00:02:32,416 ‎Zboară de pe un acoperiș pe altul! 43 00:02:36,000 --> 00:02:37,166 ‎E adevărat. 44 00:02:37,250 --> 00:02:38,375 ‎Haide, Hank. 45 00:02:39,291 --> 00:02:42,208 ‎Dar cum zboară elanii ăia mici? 46 00:02:42,291 --> 00:02:44,458 ‎Se numesc reni 47 00:02:44,541 --> 00:02:49,125 ‎și… cred că Moșul folosește praf magic. 48 00:02:49,208 --> 00:02:51,916 ‎- Înțeleg. ‎- Da, e logic. 49 00:02:52,000 --> 00:02:55,291 ‎Apoi coboară pe coș și lasă cadouri! 50 00:02:55,375 --> 00:02:56,958 ‎Ca rucsacul ăsta. 51 00:02:57,625 --> 00:03:00,916 ‎- Mi l-a adus Crăciunul trecut! ‎- Generos! 52 00:03:01,000 --> 00:03:04,208 ‎Frumos. Dar de ce o face? 53 00:03:05,291 --> 00:03:08,750 ‎Cui îi pasă de ce? ‎Cum îl facem pe Moșul să vină la noi? 54 00:03:08,833 --> 00:03:12,666 ‎Ține socoteala tuturor lucrurilor bune ‎pe care le facem 55 00:03:12,750 --> 00:03:15,791 ‎și vine dacă ești pe lista celor cuminți. 56 00:03:15,875 --> 00:03:19,375 ‎- Toți ați fost cuminți anul acesta? ‎- Da. 57 00:03:19,458 --> 00:03:23,083 ‎Bine, poate am certat puțin un broscoi. 58 00:03:23,166 --> 00:03:27,291 ‎Dar era un scandalagiu. ‎În afară de asta, cred că am fost cuminte. 59 00:03:28,208 --> 00:03:31,000 ‎Hank! Am fost atât de rău! 60 00:03:31,083 --> 00:03:35,125 ‎Eu ți-am răsturnat tomberoanele ‎săptămâna trecută! 61 00:03:35,208 --> 00:03:37,666 ‎Muream de foame și… 62 00:03:37,750 --> 00:03:40,375 ‎Walter, mi-ai spus asta deja. ‎Nu se pune. 63 00:03:41,250 --> 00:03:42,416 ‎Bine, minunat! 64 00:03:45,208 --> 00:03:48,125 ‎Acela a fost un accident. Nu se pune. 65 00:03:49,375 --> 00:03:50,208 ‎Donny? 66 00:03:51,458 --> 00:03:53,541 ‎Bine, de unde să încep? 67 00:03:53,625 --> 00:03:56,458 ‎Să începem din ianuarie anul trecut. 68 00:03:56,541 --> 00:03:59,666 ‎Era o zi rece și căutam ‎un loc cald unde să dorm… 69 00:03:59,750 --> 00:04:04,000 ‎Ați gustat vreodată un creion? ‎Albastrul nu are gust de afine… 70 00:04:04,083 --> 00:04:08,083 ‎Ușa era descuiată, ‎așa că a trebuit să intru și stăteam… 71 00:04:08,166 --> 00:04:11,083 ‎Am privit-o în ochi și am zis: ‎„Nu mă înghionti…” 72 00:04:11,166 --> 00:04:13,625 ‎Așa ajungem la azi-dimineață. 73 00:04:13,708 --> 00:04:17,958 ‎M-am rostogolit în ceva maro. ‎Nu știu ce era. 74 00:04:18,041 --> 00:04:21,666 ‎- Vreți să mirosiți? Mai am o bucată. ‎- Doamne, Donny! 75 00:04:21,750 --> 00:04:27,875 ‎Nu știu dacă toate astea sunt rele. ‎Cred că sunt specifice ratonilor. 76 00:04:27,958 --> 00:04:30,750 ‎Da! Asta zic și eu. Fac ce știu. 77 00:04:30,833 --> 00:04:32,166 ‎- Donny… ‎- Serios? 78 00:04:32,250 --> 00:04:33,500 ‎Ce? E adevărat. 79 00:04:33,583 --> 00:04:36,625 ‎Cred că sunteți toți ‎pe lista celor cuminți. 80 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 ‎Ce bine! 81 00:04:39,583 --> 00:04:42,208 ‎Deci acum primim cadourile! Nu? 82 00:04:42,291 --> 00:04:43,500 ‎Nu încă. 83 00:04:44,666 --> 00:04:48,625 ‎Moșul nu vine ‎dacă nu avem decorațiuni. 84 00:04:48,708 --> 00:04:51,500 ‎Trebuie să facem Fortul din Copac ‎să arate așa! 85 00:04:51,583 --> 00:04:55,125 ‎Va fi mult de muncă, ‎dar știu că o putem face. 86 00:04:55,208 --> 00:04:57,125 ‎Apoi primim cadourile? 87 00:04:57,208 --> 00:04:59,166 ‎Orice ne dorim? 88 00:04:59,250 --> 00:05:00,750 ‎Poți să fii sigur! 89 00:05:01,875 --> 00:05:02,791 ‎- Cadouri! ‎- Da! 90 00:05:02,875 --> 00:05:07,708 ‎- Să trecem la treabă! ‎- Camion de gunoi, tu aduci bradul. 91 00:05:07,791 --> 00:05:11,541 ‎Toți ceilalți împrăștiați-vă ‎și căutați decorațiuni. 92 00:05:11,625 --> 00:05:15,625 ‎„Crăciun”, la trei. Unu, doi, trei… 93 00:05:16,041 --> 00:05:17,500 ‎Crăciun! 94 00:05:18,083 --> 00:05:19,458 ‎- Da! ‎- Da! 95 00:05:20,875 --> 00:05:21,958 ‎Ce greu e! 96 00:05:22,750 --> 00:05:23,833 ‎Da! 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,625 ‎Poate ceva mai mare… 98 00:05:42,208 --> 00:05:43,958 ‎Va fi un brad minunat! 99 00:05:47,541 --> 00:05:48,375 ‎Da. 100 00:05:51,458 --> 00:05:52,791 ‎E frumos. 101 00:05:57,583 --> 00:05:59,666 ‎- Pot. ‎- Da. 102 00:06:20,125 --> 00:06:21,041 ‎Frumos! 103 00:06:21,125 --> 00:06:22,458 ‎Te rog, dă-mi! 104 00:06:22,541 --> 00:06:24,125 ‎Sunt pentru Moșul. 105 00:06:24,833 --> 00:06:25,958 ‎Te-am prins! 106 00:06:27,791 --> 00:06:28,625 ‎Da! 107 00:06:29,500 --> 00:06:31,416 ‎Atenție, că vine! 108 00:06:33,291 --> 00:06:34,583 ‎Bravo, da! 109 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 ‎Da! Am reușit! 110 00:06:37,083 --> 00:06:39,125 ‎Da, are aer de Crăciun! 111 00:06:39,666 --> 00:06:41,125 ‎Bravo, băieți! 112 00:06:41,208 --> 00:06:44,750 ‎- Ghindele dau bine, dră Mona. ‎- Mulțumesc, Donny. 113 00:06:44,833 --> 00:06:49,166 ‎- Preferatul meu e bradul reciclat. ‎- Da, e perfect! 114 00:06:49,708 --> 00:06:51,958 ‎Da, încă un lucru! 115 00:06:52,041 --> 00:06:54,333 ‎Cea mai importantă parte. 116 00:06:54,416 --> 00:06:58,791 ‎Trebuie să scriem o listă ‎cu tot ce vă doriți de Crăciun, 117 00:06:58,875 --> 00:07:01,083 ‎ca Moșul să știe ce să vă aducă. 118 00:07:05,583 --> 00:07:06,625 ‎Nu te uita! 119 00:07:11,083 --> 00:07:12,750 ‎Ați terminat? 120 00:07:12,833 --> 00:07:14,750 ‎- Lista mea e gata! ‎- Mulțumesc. 121 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 ‎- Gata. ‎- Mersi. 122 00:07:15,916 --> 00:07:18,708 ‎- Și tu ai cerut gunoi? Da. ‎- Hank, dragă. 123 00:07:18,791 --> 00:07:20,375 ‎Bumerang. Ce tare! 124 00:07:21,291 --> 00:07:22,291 ‎Bună listă. 125 00:07:22,375 --> 00:07:24,375 ‎Bine, cred că asta e tot! 126 00:07:25,958 --> 00:07:28,541 ‎Deci Moșul va veni diseară, nu? 127 00:07:28,625 --> 00:07:31,416 ‎Să ne asigurăm că n-am uitat nimic. 128 00:07:33,375 --> 00:07:37,416 ‎„Și în Ajun, ‎după ce au fost agățate șosetele… 129 00:07:39,625 --> 00:07:41,916 ‎când decorațiunile scânteiau… 130 00:07:42,791 --> 00:07:44,875 ‎și bradul strălucea, 131 00:07:46,166 --> 00:07:48,916 ‎Moșul a zburat cu sania de la Polul Nord 132 00:07:49,000 --> 00:07:52,708 ‎și le-a dat cadouri ‎tuturor băieților și fetelor.” 133 00:07:52,791 --> 00:07:54,041 ‎Sfârșit. 134 00:07:55,333 --> 00:07:59,041 ‎Și urșilor, ratonilor, ‎șobolanilor și camioanelor, nu? 135 00:07:59,125 --> 00:08:03,458 ‎Cred că au uitat să scrie asta ‎în carte. Nu-i așa, Hank? 136 00:08:03,791 --> 00:08:04,958 ‎Nu știu. 137 00:08:05,041 --> 00:08:06,375 ‎Poftim? 138 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 ‎Acel mic raton nu are cadou. 139 00:08:10,750 --> 00:08:14,208 ‎Donny, nu-ți face griji. ‎Voi împărți cadourile cu tine. 140 00:08:14,291 --> 00:08:16,666 ‎Walt, nici tu nu ești copil, ci urs. 141 00:08:16,750 --> 00:08:21,750 ‎Înseamnă că nu primim nimic. ‎Moșul probabil nu vine nici la camioane. 142 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 ‎Deci noi nu avem Crăciun? 143 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 ‎Așa se pare. 144 00:08:27,291 --> 00:08:30,583 ‎Chestia cu Moșul părea oricum dubioasă. 145 00:08:30,666 --> 00:08:35,458 ‎Un tip care zboară cu sania ‎și aduce cadouri fără motiv? 146 00:08:35,541 --> 00:08:37,708 ‎Nu, e real, te asigur! 147 00:08:37,791 --> 00:08:41,791 ‎Poate îl rogi tu pe Moșul să vină la noi. 148 00:08:41,875 --> 00:08:43,166 ‎Păi… 149 00:08:43,708 --> 00:08:46,750 ‎- Nu l-am văzut niciodată. ‎- Poftim? 150 00:08:47,708 --> 00:08:50,041 ‎Mă duc să-mi iau șoseta. 151 00:08:51,416 --> 00:08:52,625 ‎Scuze, Hank. 152 00:08:53,750 --> 00:08:57,375 ‎E în regulă, Hank. A fost un gând frumos. 153 00:09:03,125 --> 00:09:05,916 ‎Camion de gunoi, tu mă crezi, nu? 154 00:09:08,625 --> 00:09:10,375 ‎Moșul e adevărat. 155 00:09:10,458 --> 00:09:12,750 ‎Aș vrea să-ți pot arăta. 156 00:09:13,583 --> 00:09:15,958 ‎Nu! 157 00:09:20,541 --> 00:09:22,791 ‎Acum sigur nu va mai veni. 158 00:09:38,166 --> 00:09:39,583 ‎Ce-a fost aia? 159 00:09:40,541 --> 00:09:41,875 ‎Ați văzut și voi? 160 00:09:41,958 --> 00:09:44,666 ‎Vai! Poate a fost un meteorit. 161 00:09:44,750 --> 00:09:47,666 ‎- Sau o navă spațială! ‎- Sau un balon. 162 00:09:48,625 --> 00:09:50,458 ‎Un balon mare. 163 00:09:50,541 --> 00:09:51,958 ‎A aterizat acolo! 164 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 ‎Ce sunt astea? 165 00:10:00,083 --> 00:10:01,958 ‎Acadele? 166 00:10:04,625 --> 00:10:07,500 ‎- Haideți, prieteni! ‎- Ce multe sunt! 167 00:10:07,583 --> 00:10:09,250 ‎Veniți la mine… 168 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 ‎Unde au dispărut acadelele? 169 00:10:17,250 --> 00:10:18,375 ‎Ce se aude? 170 00:10:18,458 --> 00:10:20,166 ‎Se aude de acolo. 171 00:10:20,250 --> 00:10:21,458 ‎Sună a clichet. 172 00:10:24,291 --> 00:10:25,750 ‎Așteptați-mă! 173 00:10:28,083 --> 00:10:30,500 ‎Elani mici! Ca în poveste! 174 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 ‎Un cadou! 175 00:10:33,625 --> 00:10:36,083 ‎Donny, nu știm cui îi aparține. 176 00:10:36,166 --> 00:10:38,250 ‎Ce-am găsit al meu să fie! 177 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 ‎Bun… 178 00:10:42,583 --> 00:10:48,041 ‎L-ați găsit! Mulțumesc. ‎Nu știu ce aș face dacă aș pierde unul. 179 00:10:48,125 --> 00:10:50,875 ‎Joshua va fi bucuros că l-ați găsit. 180 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 ‎Moș Crăciun! 181 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 ‎Chiar tu ești? 182 00:10:55,791 --> 00:10:57,041 ‎Cu siguranță. 183 00:10:57,583 --> 00:11:00,291 ‎- Iar tu ești Hank, nu? ‎- Da. 184 00:11:00,375 --> 00:11:03,500 ‎- Îți știe numele? ‎- Vedeți? V-am spus că e adevărat. 185 00:11:03,583 --> 00:11:05,458 ‎Ei sunt prietenii mei. 186 00:11:06,041 --> 00:11:08,833 ‎Mă bucur să te cunosc. ‎Eu sunt Moș Crăciun. 187 00:11:08,916 --> 00:11:10,208 ‎Bună! 188 00:11:10,291 --> 00:11:11,708 ‎Bună, sunt Moșul! 189 00:11:11,791 --> 00:11:15,416 ‎Bună, sunt Moșul! Adică, eu sunt Walter. 190 00:11:15,500 --> 00:11:17,833 ‎- Mă bucur să te cunosc. ‎- Vai de mine! 191 00:11:18,583 --> 00:11:19,458 ‎Sunt Moșul. 192 00:11:21,791 --> 00:11:25,625 ‎Ascultă, uriașule! Ai putea să mă ajuți? 193 00:11:26,916 --> 00:11:30,666 ‎Super! Am o mică problemă aici. 194 00:11:31,916 --> 00:11:35,916 ‎Unu, doi, trei! 195 00:11:39,000 --> 00:11:42,333 ‎Să vedem ce s-a întâmplat. 196 00:11:42,416 --> 00:11:44,208 ‎Vai, asta era! 197 00:11:44,916 --> 00:11:46,625 ‎Cred că pot repara… 198 00:11:47,291 --> 00:11:48,666 ‎Sau nu. 199 00:11:51,208 --> 00:11:53,125 ‎Asta nu e bine. 200 00:11:54,166 --> 00:11:58,083 ‎- Mă temeam că se va întâmpla asta. ‎- Ce anume, Moșule? 201 00:11:58,166 --> 00:12:00,458 ‎Ei bine, de acest Crăciun 202 00:12:00,541 --> 00:12:04,041 ‎au fost mai mulți ‎copii cuminți ca oricând, 203 00:12:04,125 --> 00:12:07,125 ‎adică mai multe cadouri ca oricând. 204 00:12:08,541 --> 00:12:12,666 ‎Cadourile au fost prea grele ‎pentru o sanie veche 205 00:12:12,750 --> 00:12:14,875 ‎și am aterizat forțat aici. 206 00:12:14,958 --> 00:12:16,625 ‎- Nu! ‎- Vai! 207 00:12:16,708 --> 00:12:18,875 ‎Și asta nu e tot! 208 00:12:18,958 --> 00:12:23,083 ‎- Acum nu mai pot duce niciun cadou. ‎- E îngrozitor! 209 00:12:23,166 --> 00:12:27,000 ‎Deci… nimeni nu primește cadouri? 210 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 ‎Mă tem că nu. 211 00:12:30,125 --> 00:12:33,125 ‎Îmi pare rău, dar nu știu ce să fac. 212 00:12:33,208 --> 00:12:36,625 ‎E prima dată când voi rata Crăciunul. 213 00:12:36,708 --> 00:12:38,041 ‎Vai, mie! 214 00:12:41,708 --> 00:12:44,208 ‎Moșule, poate te ajutăm noi! 215 00:12:44,291 --> 00:12:47,291 ‎Foarte amabil, dar, fără sanie, 216 00:12:47,375 --> 00:12:52,291 ‎nu vom putea duce toate cadourile ‎până în dimineața de Crăciun. 217 00:12:52,375 --> 00:12:55,875 ‎Ar fi nevoie de o minune de Crăciun: ‎o sanie nouă. 218 00:12:55,958 --> 00:12:57,333 ‎Ar trebui să fie… 219 00:12:57,416 --> 00:12:59,166 ‎O sanie uriașă! 220 00:12:59,250 --> 00:13:01,041 ‎Da. Foarte mare. 221 00:13:01,125 --> 00:13:04,041 ‎Și destul de rezistentă ‎ca să ducă toate darurile. 222 00:13:04,125 --> 00:13:07,208 ‎- Absolut. ‎- Și ar avea nevoie de lumini? 223 00:13:07,291 --> 00:13:11,375 ‎Da, dar nu știu ‎unde să găsesc așa o sanie. 224 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 ‎Cred că știu pe cineva ‎care te poate ajuta. 225 00:13:14,458 --> 00:13:16,250 ‎Da? Cine? 226 00:13:16,875 --> 00:13:18,625 ‎Camionul de gunoi! 227 00:13:19,500 --> 00:13:22,375 ‎Ar fi cea mai bună sanie pentru tine. 228 00:13:22,458 --> 00:13:26,125 ‎Poate transporta orice, e foarte puternic 229 00:13:26,208 --> 00:13:29,625 ‎și știe unde locuiesc toți în oraș! 230 00:13:30,833 --> 00:13:32,916 ‎Da, desigur! 231 00:13:33,000 --> 00:13:35,666 ‎Camionule de gunoi, ești perfect! 232 00:13:35,750 --> 00:13:38,791 ‎Brațe puternice, cauciucuri robuste… 233 00:13:39,875 --> 00:13:41,375 ‎și luminile? 234 00:13:43,333 --> 00:13:45,333 ‎Asta da lumină puternică! 235 00:13:45,833 --> 00:13:50,125 ‎Camionule de gunoi, ‎vrei să fii sania mea în seara asta? 236 00:13:56,250 --> 00:13:57,541 ‎Acceptă? 237 00:13:57,625 --> 00:13:58,458 ‎Da! 238 00:13:59,916 --> 00:14:01,750 ‎Ce mai așteptăm? 239 00:14:02,500 --> 00:14:04,250 ‎- Da! ‎- Sunt tare încântat! 240 00:14:21,708 --> 00:14:24,541 ‎Poate că renii au nevoie de ajutor. 241 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 ‎Bună, sunt Walter. El e Donny! 242 00:14:31,416 --> 00:14:33,541 ‎- Bună! ‎- Sunt tare bucuros! 243 00:14:33,625 --> 00:14:35,291 ‎Fii calm, Walter. 244 00:14:40,083 --> 00:14:42,000 ‎Sper să meargă. 245 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 ‎Să mergem! 246 00:14:44,750 --> 00:14:47,083 ‎Hai, Walter și Donny, trageți! 247 00:14:47,166 --> 00:14:48,458 ‎Ce greu e! 248 00:14:56,333 --> 00:15:00,666 ‎Sper să primim… cadouri bune… ‎pentru asta. 249 00:15:00,750 --> 00:15:02,666 ‎S-ar putea să dureze. 250 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 ‎Era să uit de bucurie. 251 00:15:18,791 --> 00:15:20,708 ‎Ce frumos e! 252 00:15:22,541 --> 00:15:24,083 ‎Praf magic. 253 00:15:24,166 --> 00:15:26,250 ‎Acum, țineți-vă bine! 254 00:15:27,000 --> 00:15:29,708 ‎Acum, Dasher, Dancer, Prancer și Vixen! 255 00:15:29,791 --> 00:15:33,250 ‎Hai, Comet, Cupid, Donner și Blitzen! 256 00:15:33,333 --> 00:15:36,666 ‎Hai, Donny și Walter! ‎Hai și tu, Camion de gunoi! 257 00:15:37,083 --> 00:15:42,625 ‎Goniți ca vântul și ca gândul! ‎Goniți cu toții! 258 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 ‎E grozav! 259 00:15:44,791 --> 00:15:48,125 ‎Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta! 260 00:15:48,208 --> 00:15:49,291 ‎Da! 261 00:15:49,375 --> 00:15:52,375 ‎Mai sus! 262 00:15:52,958 --> 00:15:56,833 ‎Camionule de gunoi, e formidabil! 263 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 ‎Bravo tuturor! 264 00:16:02,208 --> 00:16:03,458 ‎- Am reușit! ‎- Da! 265 00:16:07,791 --> 00:16:12,041 ‎- E Fortul nostru din Copac, Moșule! ‎- Ce decorațiuni minunate! 266 00:16:12,125 --> 00:16:17,083 ‎N-aș rata așa ceva! ‎Bine, dră Mona, cine e primul pe listă? 267 00:16:17,166 --> 00:16:20,916 ‎- E vorba de… Hajoon. ‎- Spre casa lui Hajoon! 268 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 ‎Nu văd! 269 00:16:34,125 --> 00:16:35,000 ‎Vai, mie! 270 00:16:35,083 --> 00:16:36,541 ‎Aproape am ajuns! 271 00:16:46,041 --> 00:16:50,375 ‎Uite cinematograful! Și avionul bunicului! 272 00:16:57,000 --> 00:17:00,375 ‎Așa! Să găsim un loc bun de aterizat. 273 00:17:01,041 --> 00:17:02,708 ‎Da! 274 00:17:06,791 --> 00:17:08,666 ‎Ce aterizare, Camionule! 275 00:17:08,750 --> 00:17:12,083 ‎Sincer, mă gândeam să folosim aleea! 276 00:17:12,166 --> 00:17:15,500 ‎Cadoul lui Hajoon ‎e-n stânga celui albastru. 277 00:17:15,583 --> 00:17:19,666 ‎Nu uita de cadoul fratelui său, Noah! ‎Cel cu panglică strălucitoare. 278 00:17:19,750 --> 00:17:20,708 ‎Iată-le! 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 ‎Mulțumesc. 280 00:17:36,583 --> 00:17:37,958 ‎Grozav! 281 00:17:40,041 --> 00:17:41,166 ‎Fursecuri? 282 00:17:41,250 --> 00:17:44,458 ‎Cum de nu am știut de sărbătoarea asta? 283 00:17:45,750 --> 00:17:48,291 ‎Mai sunt destule. 284 00:17:48,791 --> 00:17:50,833 ‎Va fi o noapte bună. 285 00:17:50,916 --> 00:17:52,708 ‎Ce tare a fost! 286 00:17:53,791 --> 00:17:57,083 ‎Cadourile sunt partea mea preferată ‎a Crăciunului. 287 00:17:57,166 --> 00:18:01,625 ‎Ce? Asta e partea ta preferată? ‎Dintre toate? 288 00:18:01,958 --> 00:18:07,166 ‎Da. Îi face pe oameni fericiți. ‎Și îmi place să văd oameni fericiți. 289 00:18:08,041 --> 00:18:08,875 ‎Da. 290 00:18:09,458 --> 00:18:14,583 ‎- Cine urmează pe listă, dră Mona? ‎- Sunt… Newton și Rosalind. 291 00:18:14,666 --> 00:18:16,208 ‎Și am pornit! 292 00:18:53,000 --> 00:18:54,916 ‎- Aici e! ‎- Mersi, dră Mona! 293 00:18:55,375 --> 00:18:56,750 ‎Camion! Prinde! 294 00:19:03,458 --> 00:19:04,666 ‎O clipă. 295 00:19:05,833 --> 00:19:07,208 ‎Moșule, așteaptă! 296 00:19:09,625 --> 00:19:11,250 ‎Da! 297 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 ‎Bun, ultima oprire, casa Lenei. 298 00:19:24,708 --> 00:19:28,208 ‎- Da! ‎- Asta e! Ultimul cadou. 299 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 ‎Nu! 300 00:19:33,083 --> 00:19:34,708 ‎Ce este, Moșule? 301 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 ‎Ăsta nu e cadoul Lenei. E al tău. 302 00:19:38,333 --> 00:19:39,541 ‎Poftim? 303 00:19:39,625 --> 00:19:41,541 ‎Dar ăsta e ultimul. 304 00:19:41,625 --> 00:19:45,333 ‎Cred că al Lenei a căzut ‎când m-am prăbușit. 305 00:19:45,416 --> 00:19:49,416 ‎Nu-mi vine să cred! ‎N-am pierdut niciodată un cadou. 306 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 ‎Dumnezeule! 307 00:19:58,916 --> 00:20:02,125 ‎- Vreau să-i dai cadoul meu, Moșule. ‎- Cum? 308 00:20:05,000 --> 00:20:08,291 ‎Hank, nu-ți pot cere să faci asta. 309 00:20:08,375 --> 00:20:09,375 ‎E în regulă. 310 00:20:09,458 --> 00:20:12,583 ‎Acesta a fost deja cel mai bun Crăciun. 311 00:20:12,666 --> 00:20:16,916 ‎Dacă tot e de la tine, ‎poate ai vrea să-l duci tu. 312 00:20:18,166 --> 00:20:19,083 ‎Serios? 313 00:20:21,708 --> 00:20:25,000 ‎Absolut. O să ai nevoie de asta! 314 00:20:31,791 --> 00:20:33,000 ‎Da! 315 00:20:36,291 --> 00:20:37,583 ‎Am plecat. 316 00:20:58,583 --> 00:21:00,208 ‎Mulțumesc, Moș Hank. 317 00:21:03,041 --> 00:21:06,041 ‎N-aș fi putut s-o fac mai bine. 318 00:21:06,125 --> 00:21:08,500 ‎Ce-ar fi să faci tu onorurile? 319 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 ‎Serios? 320 00:21:20,041 --> 00:21:22,458 ‎Crăciun fericit! 321 00:21:27,750 --> 00:21:31,416 ‎Frumoasă decolare, Hank! ‎Am reușit, prieteni! 322 00:21:31,500 --> 00:21:32,416 ‎Da! 323 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 ‎Da! 324 00:21:34,208 --> 00:21:37,041 ‎Bun. Acum, să ne distrăm. 325 00:21:48,375 --> 00:21:49,208 ‎Da! 326 00:21:55,916 --> 00:21:57,458 ‎Spre cer! 327 00:22:23,916 --> 00:22:25,791 ‎A fost un zbor frumos! 328 00:22:26,208 --> 00:22:27,791 ‎Pur și simplu magic! 329 00:22:27,875 --> 00:22:31,333 ‎Ați văzut ce rapid am fost? ‎Cred că sunt parțial ren. 330 00:22:31,416 --> 00:22:33,541 ‎Da! Și eu. 331 00:22:33,625 --> 00:22:37,541 ‎Cine ar fi zis? ‎Un camion de gunoi ca sanie. 332 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 ‎Da, mulțumesc, Moșule. 333 00:22:41,750 --> 00:22:45,166 ‎Nu, eu ar trebui să-ți mulțumesc. 334 00:22:45,250 --> 00:22:46,916 ‎Ai salvat Crăciunul. 335 00:22:47,833 --> 00:22:49,125 ‎Fir-ar! 336 00:22:54,708 --> 00:22:57,708 ‎Sper să țină sania la drumul spre casă. 337 00:22:57,791 --> 00:23:02,541 ‎- Ți-a făcut multe necazuri. ‎- Știi ceva? Mă bucur că s-a stricat. 338 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 ‎Dacă nu se întâmpla, nu v-aș fi întâlnit. 339 00:23:10,041 --> 00:23:11,375 ‎Crăciun fericit! 340 00:23:11,458 --> 00:23:13,708 ‎Crăciun fericit, Moșule! 341 00:23:24,125 --> 00:23:25,208 ‎E Crăciunul! 342 00:23:29,041 --> 00:23:32,458 ‎- Crăciun fericit! ‎- Crăciun fericit, Olive! 343 00:23:32,958 --> 00:23:34,791 ‎Moșul a adus cadouri! 344 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 ‎- Crăciun fericit, Hank! ‎- Nu deschizi niște cadouri? 345 00:23:42,750 --> 00:23:44,000 ‎Da! 346 00:23:54,666 --> 00:23:56,250 ‎De unde a apărut? 347 00:23:59,833 --> 00:24:02,416 ‎E o scrisoare de la Moș Crăciun! 348 00:24:03,916 --> 00:24:06,166 ‎- Merg la Fortul din Copac. ‎- Bine. 349 00:24:06,250 --> 00:24:09,833 ‎„Dragă Hank, întâlnirea cu tine ‎și prietenii tăi 350 00:24:09,916 --> 00:24:13,291 ‎a fost cel mai bun cadou de Crăciun. 351 00:24:13,375 --> 00:24:15,583 ‎Donny e un mititel special, 352 00:24:15,666 --> 00:24:19,375 ‎chiar dacă i-e greu ‎să rămână pe lista celor cuminți.” 353 00:24:21,416 --> 00:24:22,625 ‎Walter! Trezirea! 354 00:24:22,708 --> 00:24:26,458 ‎„Și Walter e drăgălaș ‎ca un ursuleț de pluș.” 355 00:24:26,541 --> 00:24:27,750 ‎Trezește-te! 356 00:24:27,833 --> 00:24:30,625 ‎„Înțeleg de ce sunteți prieteni.” 357 00:24:31,333 --> 00:24:32,166 ‎Uite! 358 00:24:35,166 --> 00:24:37,791 ‎„Dra Mona e fermecătoare. 359 00:24:39,666 --> 00:24:44,458 ‎Cred că dna Crăciun ar vrea s-o cunoască ‎și să afle rețeta ei de fursecuri. 360 00:24:44,541 --> 00:24:48,791 ‎Abia aștept să vă vizitez pe toți la anul… 361 00:24:48,875 --> 00:24:55,083 ‎mai ales pe Camionul de gunoi! ‎E un camion extraordinar! 362 00:24:55,166 --> 00:24:58,041 ‎S-ar putea să am nevoie ‎de ajutorul lui din nou. 363 00:24:58,125 --> 00:25:02,375 ‎Ce băiat norocos ești ‎că ai prieteni atât de buni!‎” 364 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 ‎Camionule de gunoi! 365 00:25:04,333 --> 00:25:07,708 ‎„Și ce norocoși sunt ei ‎să te aibă pe tine.” 366 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 ‎- Bună! ‎- Salut, Hank! 367 00:25:09,166 --> 00:25:11,583 ‎Camionule! A venit Moș Crăciun? 368 00:25:11,666 --> 00:25:14,250 ‎- A venit! ‎- Atâtea cadouri! 369 00:25:16,875 --> 00:25:19,916 ‎Uite ce mi-a adus! ‎Tu ce ai primit, Camionule? 370 00:25:21,583 --> 00:25:25,791 ‎Ce tare! Am primit-o și eu! ‎Dar voi, prieteni? 371 00:25:25,875 --> 00:25:27,583 ‎Pufuleți cu brânză! 372 00:25:28,750 --> 00:25:30,916 ‎Ăsta da gunoi! 373 00:25:31,541 --> 00:25:35,708 ‎Doar o poșetă minunată, ‎o cameră foto nouă și… asta! 374 00:25:40,875 --> 00:25:42,166 ‎- Salut, Hank! ‎- Bună! 375 00:25:42,250 --> 00:25:43,500 ‎Crăciun fericit! 376 00:25:43,583 --> 00:25:45,166 ‎Crăciun fericit! 377 00:25:45,250 --> 00:25:47,958 ‎- Bună, Camion de gunoi! ‎- Arată minunat! 378 00:25:48,041 --> 00:25:49,333 ‎Ce ți-a adus Moșul? 379 00:25:49,416 --> 00:25:54,250 ‎„Hank, vreau să-ți urez ‎un Crăciun foarte fericit.” 380 00:25:54,333 --> 00:25:55,791 ‎Tată! Uite! 381 00:25:57,416 --> 00:26:00,958 ‎- Fii atent! Deschide-l, Walter. ‎- Incredibil! 382 00:26:34,000 --> 00:26:36,416 ‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan