1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,041
Otík Klakson a Vánoce.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:15,375
Milý Santa Káro,
letos na Vánoce bych si přál

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,000
Troubícího Henryho.

6
00:00:18,083 --> 00:00:21,583
Je bez baterek,
tak mi jich tam pár přibal.

7
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
Je v různých barvách.
Vlastně mi je jedno, v jaké barvě bude.

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,958
Ale oranžová
je vlastně má nejoblíbenější.

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,875
Ani nevím proč.

10
00:00:37,458 --> 00:00:39,500
S láskou, Otík Klakson.

11
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
A je to.

12
00:00:40,958 --> 00:00:45,291
Otíku, Vánoce jsou až za tři dny.
Ty sušenky nevydrží.

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,583
Já vím!

14
00:00:46,666 --> 00:00:50,916
Ale jsem tak nadšený,
že dostanu Troubícího Henryho!

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
Já bych chtěla makaróny, prosím!

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,041
Uvidíme, co na to Santa.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
Slyšeli jste to?

18
00:01:00,708 --> 00:01:02,500
Pojďme se podívat.

19
00:01:06,416 --> 00:01:08,000
Páni!

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,458
Co se stalo?

21
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
Vjel jste nám do zahrady.

22
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
Kam jste jel?

23
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
Měl jsem namířeno do…

24
00:01:20,250 --> 00:01:23,166
do…

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
Nepamatuju si to. 

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,166
A adresu nemáte?

27
00:01:32,375 --> 00:01:35,333
To si taky očividně nepamatuju.

28
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
Máte promáčknutý plech.

29
00:01:39,000 --> 00:01:43,166
- Asi jste se praštil do hlavy.
- Pojďte radši dovnitř.

30
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Dobrý nápad.

31
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Díky, že tu můžu zůstat,

32
00:01:53,250 --> 00:01:56,083
ale už bych se měl vrátit do…

33
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
někam.

34
00:01:58,708 --> 00:02:01,708
Nesmysl.
Zůstaňte, jak dlouho bude potřeba.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,583
Přinesu vám něco na přikrytí.

36
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
Proč je mi tak povědomý?

37
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Zdravíčko!

38
00:02:14,208 --> 00:02:15,333
Ahoj!

39
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
A kdopak jsi ty?

40
00:02:17,500 --> 00:02:19,125
Já jsem Otík.

41
00:02:19,208 --> 00:02:21,791
Ahoj, Otíku, já jsem…

42
00:02:22,708 --> 00:02:23,583
no…

43
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Své jméno si nepamatuju.

44
00:02:27,375 --> 00:02:31,333
Mňam. Sušenky!

45
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Kristýnko!

46
00:02:32,750 --> 00:02:34,833
Ty měly být pro…

47
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
Santu.

48
00:02:42,666 --> 00:02:46,375
Santa Kára je u mě doma!

49
00:02:48,125 --> 00:02:51,291
Omluv nás na chvíli.
Rychle, Kristýnko.

50
00:02:52,458 --> 00:02:54,791
Kristýnko, to je Santa Kára!

51
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Santa? Kde?

52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
V obýváku. Podívej.

53
00:02:59,166 --> 00:03:00,875
Ach, ty děti.

54
00:03:01,541 --> 00:03:02,416
Taťka?

55
00:03:02,500 --> 00:03:05,875
Taťka ne, ten druhý.

56
00:03:05,958 --> 00:03:08,708
- Tady máte nějaké deky.
- Děkuju.

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
To není Santa.

58
00:03:11,916 --> 00:03:13,625
Podívej se pořádně.

59
00:03:13,708 --> 00:03:16,916
A nemáte třeba doklady v kufru?

60
00:03:17,625 --> 00:03:18,916
Dobrý nápad.

61
00:03:21,375 --> 00:03:23,625
Kde se tu vzaly ty dárky?

62
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Santo!

63
00:03:25,125 --> 00:03:26,833
Nevzpomínám si.

64
00:03:27,416 --> 00:03:29,875
Makaróny, prosím.

65
00:03:29,958 --> 00:03:32,208
Kristýnko, je čas jít spát.

66
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
Makaróny!

67
00:03:35,291 --> 00:03:37,833
Haló, něco pro tebe mám.

68
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Něco pro mě?

69
00:03:40,958 --> 00:03:42,583
Ano, tady.

70
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
Aha, díky, Otíku.

71
00:03:46,666 --> 00:03:49,291
To je ale pěkná obálka.

72
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
Promiň, že ti nemám, co dát.

73
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
To nevadí. Tři dny klidně počkám.

74
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Co je za tři dny?

75
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
No tak.

76
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Mně nemusíš nic nalhávat.

77
00:04:03,166 --> 00:04:04,500
Já vím.

78
00:04:07,333 --> 00:04:09,791
Však víš, tři dny…

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,166
do Vánoc.

80
00:04:11,250 --> 00:04:14,000
Vánoce? Co jsou Vánoce?

81
00:04:14,083 --> 00:04:17,041
Počkat, ty si to vážně nepamatuješ?

82
00:04:17,125 --> 00:04:22,500
Ale když si nepamatuješ,
že jsi Santa, nikdo nedostane dárky.

83
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
Nedostanu Troubícího Henryho

84
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
a Vánoce…

85
00:04:27,458 --> 00:04:29,333
budou zničené!

86
00:04:29,416 --> 00:04:32,500
- Mamko, taťko!
- Otíku, co se děje?

87
00:04:32,583 --> 00:04:38,166
On si ani nepamatuje, co jsou Vánoce.
Musíme za doktorkou Utřisklovou!

88
00:04:42,166 --> 00:04:45,083
Ano, zdá se, že má amnézii.

89
00:04:45,625 --> 00:04:47,166
To ne.

90
00:04:48,208 --> 00:04:50,166
To… ne.

91
00:04:50,250 --> 00:04:54,208
Můžete to vysvětlit… i tady dětem?

92
00:04:54,291 --> 00:04:55,708
Amnézie je,

93
00:04:55,791 --> 00:04:59,750
když si člověk nic nepamatuje, ani kdo je.

94
00:04:59,833 --> 00:05:02,333
Může se to stát,
když se praštíte do hlavy.

95
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Cože? A kdy se mu ta paměť vrátí?

96
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
Chvíli to potrvá.

97
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
Ale Vánoce jsou za tři dny!

98
00:05:10,000 --> 00:05:15,083
Některá auta se zotaví rychleji,
když jsou obklopena známými věcmi.

99
00:05:16,000 --> 00:05:20,750
Takže když mu ukážu známé věci,
možná si vzpomene, kdo je?

100
00:05:20,833 --> 00:05:22,250
To by mohl.

101
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Dobře.

102
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Pojď, Santo.

103
00:05:25,916 --> 00:05:27,250
To mluví se mnou?

104
00:05:27,625 --> 00:05:28,583
Jsem Santa?

105
00:05:29,125 --> 00:05:34,166
Jestli ano,
letos bych už potřebovala nový kávovar.

106
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Dobře.

107
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Se mnou si vzpomeneš co by dup.

108
00:05:40,583 --> 00:05:45,916
Nejdůležitější na Vánocích jsou hračky
a tady je spousta hraček.

109
00:05:48,833 --> 00:05:49,750
Páni.

110
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
Nepřipadá ti povědomý?

111
00:05:52,750 --> 00:05:55,583
Ne, ale je to fešák.

112
00:05:56,916 --> 00:06:02,083
- Proč má tu legrační čepici?
- Cože? To je Santa Kára. To jsi ty!

113
00:06:02,916 --> 00:06:03,750
Vážně?

114
00:06:03,833 --> 00:06:06,250
Pojď, podíváme se na ty hračky.

115
00:06:11,375 --> 00:06:14,208
To je ono. Pěkně to vstřebej.

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,958
Přesně o tomhle Vánoce jsou.

117
00:06:17,041 --> 00:06:19,083
Hračky, hračky, hračky!

118
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
Podívej na ni.

119
00:06:21,583 --> 00:06:24,833
Ta je ale hezká. Je tak šťastná.

120
00:06:25,416 --> 00:06:27,666
A teď si Vánoce pamatuješ?

121
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
No tak, vzpomeň si.

122
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Promiň, nic.

123
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Žádný strach.

124
00:06:40,833 --> 00:06:43,250
Tohle určitě zabere.

125
00:06:43,333 --> 00:06:48,000
Pohleď na Troubícího Henryho!

126
00:06:48,666 --> 00:06:50,750
Páni, to je paráda.

127
00:06:50,833 --> 00:06:54,000
Má turbo a zvukové sirény.

128
00:06:54,625 --> 00:06:55,958
To je skvělé.

129
00:06:56,041 --> 00:06:58,958
Jo, a prý dokáže i salto vzad.

130
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
Zní to vesele a zářivě.

131
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
To mi povídej, Santo.

132
00:07:04,958 --> 00:07:08,625
- Santa!
- Přišla ti o tom spousta dopisů, ne?

133
00:07:09,291 --> 00:07:10,125
Santa?

134
00:07:10,208 --> 00:07:11,333
Santa?

135
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
Promiň, Otíku. Pořád si nic nepamatuju.

136
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Myslel jsem, že tohle zabere.

137
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
Santa?

138
00:07:22,750 --> 00:07:23,625
Santo!

139
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Ahoj, děti.

140
00:07:25,666 --> 00:07:28,500
- Santa?
- Santa!

141
00:07:29,083 --> 00:07:30,000
Santo!

142
00:07:31,083 --> 00:07:31,916
Mizíme!

143
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
Perfektní.

144
00:07:39,500 --> 00:07:40,708
Promiňte!

145
00:07:51,041 --> 00:07:53,583
To bylo o chlup!

146
00:07:54,708 --> 00:07:56,791
Asi jsem opravdu populární.

147
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
Pozor, někdo jde.

148
00:07:58,666 --> 00:08:01,333
Pozor na ty vánoční ozdoby!

149
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
Děkuju.

150
00:08:04,000 --> 00:08:07,958
To je ono.
Možná tvou paměť osvěží vánoční ozdoby.

151
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
Je tamhle. Pojď se podívat.

152
00:08:11,250 --> 00:08:15,958
Otíku, fakt čekáš, že uvěřím,
že mám právě teď

153
00:08:16,041 --> 00:08:18,625
před domem samotného…

154
00:08:20,708 --> 00:08:22,250
Ahoj, Otíku!

155
00:08:22,333 --> 00:08:26,250
- Santa Kára. Ty jo!
- Počkej, Ferdo. Praštil se do hlavy.

156
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Nepamatuje si, kdo je.

157
00:08:28,375 --> 00:08:31,625
Vážně? Tak co budeme dělat?

158
00:08:31,708 --> 00:08:36,625
Dělám na tom. Udělej mi laskavost
a zapni vánoční světla.

159
00:08:36,708 --> 00:08:38,250
Jo, jasně.

160
00:08:39,333 --> 00:08:41,083
Drž si klobouk.

161
00:08:42,625 --> 00:08:44,416
- Páni.
- Páni.

162
00:08:46,583 --> 00:08:49,750
Tak co, Santo, už si pamatuješ Vánoce?

163
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
Ne.

164
00:08:55,791 --> 00:08:57,666
Pořád si nic nepamatuju.

165
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Ahoj.

166
00:09:03,333 --> 00:09:04,875
Byl jsem hodný?

167
00:09:05,625 --> 00:09:10,208
Výborně. Santo, pamatuješ si
na seznam zlobivých a hodných?

168
00:09:11,250 --> 00:09:14,333
Seznam zlobivých a hodných? Co je to?

169
00:09:14,416 --> 00:09:17,875
Píšeš si tam, kdo zlobil a kdo byl hodný.

170
00:09:17,958 --> 00:09:21,458
Však víš. Třeba já s Ferdou
jsme na seznamu hodných.

171
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
No, a kdo je na seznamu zlobivých?

172
00:09:30,333 --> 00:09:33,625
Ahoj, Otíku. Co ty tady?

173
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
Tak co?

174
00:09:38,583 --> 00:09:41,541
- Co se děje?
- Mně přijde hodná.

175
00:09:41,625 --> 00:09:44,125
Cože? To ne.

176
00:09:44,208 --> 00:09:47,166
Tvá kalibrace je úplně rozjetá.

177
00:09:47,250 --> 00:09:51,250
- Počkat, o co tu jde?
- Je to horší, než jsem čekal.

178
00:09:51,333 --> 00:09:55,333
Ukážu ti všechno,
co má co do činění s Vánoci. Pojď!

179
00:10:05,583 --> 00:10:06,416
Ne.

180
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Nic.

181
00:10:59,458 --> 00:11:01,041
Dobře!

182
00:11:02,458 --> 00:11:03,291
No tak!

183
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
Já?

184
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
No tak!

185
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Přesně tak.

186
00:11:32,208 --> 00:11:34,250
Ne.

187
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
Ne!

188
00:11:37,166 --> 00:11:39,791
Jo! Santo!

189
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Pozor!

190
00:11:42,916 --> 00:11:43,833
Zima.

191
00:11:45,791 --> 00:11:46,833
Jo!

192
00:11:46,916 --> 00:11:49,500
Sníh!

193
00:11:50,375 --> 00:11:53,791
Poslyšte,
přišel čas na rozsvícení stromku.

194
00:11:54,708 --> 00:11:58,416
Cože? To už jsou Vánoce? To snad ne!

195
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Jestli si do večera nevzpomeneš,
nebudou žádné dárky

196
00:12:02,333 --> 00:12:05,250
a já nedostanu Troubícího Henryho.

197
00:12:05,333 --> 00:12:06,791
A já makaróny?

198
00:12:06,875 --> 00:12:08,250
Ale ne.

199
00:12:08,333 --> 00:12:11,541
Vánoce budou pokažené.

200
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
Tak jo, děti. Jdeme.

201
00:12:14,291 --> 00:12:18,833
Měl byste jít s námi.
Možná vám vánoční zvonky osvěží paměť.

202
00:12:19,708 --> 00:12:20,791
Zvonky!

203
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Miluju tě.

204
00:12:23,250 --> 00:12:25,791
Zvonky? Počkejte.

205
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
To… zní povědomě.

206
00:12:28,958 --> 00:12:33,000
Božínku. Zvonky?
Ty si je pamatuješ? Tak pojďme!

207
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
Jo!

208
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
Zpomal, Otíku!

209
00:12:36,250 --> 00:12:38,583
Rychle. Tudy.

210
00:12:42,458 --> 00:12:44,666
Určitě tu něco najdeme.

211
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Co tenhle? Pamatuješ si tenhle?

212
00:12:57,833 --> 00:12:58,791
Promiň.

213
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
A co tohle?

214
00:13:04,791 --> 00:13:06,333
Říká ti to něco?

215
00:13:08,958 --> 00:13:09,791
Ne.

216
00:13:13,958 --> 00:13:16,541
Promiň, tenhle zvonek taky ne.

217
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Cože?

218
00:13:17,708 --> 00:13:20,333
Něco zabrat musí.

219
00:13:22,000 --> 00:13:25,833
Vítejte na slavnostním zdobení
vánočního stromku Autíčkova.

220
00:13:25,916 --> 00:13:28,500
Stromeček budeme zdobit společně

221
00:13:29,083 --> 00:13:34,125
a Eileen to doplní koledou o zvoncích.

222
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
To je ono. Tohle určitě zabere. Jdeme!

223
00:13:45,416 --> 00:13:47,083
Bude to skvělý!

224
00:13:59,083 --> 00:14:00,833
Paráda.

225
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Co myslíš, Santo?

226
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
Santa?

227
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
Výš, tati, výš!

228
00:14:24,833 --> 00:14:27,125
Výš, tati, výš!

229
00:14:29,541 --> 00:14:31,958
Už si vzpomínám.

230
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Vážně?

231
00:14:33,875 --> 00:14:36,750
Už si na všechno vzpomínám.

232
00:14:36,833 --> 00:14:39,708
- Pamatuješ, že jsi Santa?
- Ne.

233
00:14:40,583 --> 00:14:44,458
Vzpomínám si na rodinu.
Mé jméno je Benjamin Zvon.

234
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
Cože? Benjamin Zvon?

235
00:14:47,458 --> 00:14:50,708
Ano, Benjamin Zvon. Jsem z Blatníkova.

236
00:14:50,791 --> 00:14:52,666
Bydlím tam s rodinou.

237
00:14:52,750 --> 00:14:55,291
- S vaší rodinou?
- Vaše paměť je zpět?

238
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Takže ty nejsi… Santa?

239
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
No…

240
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
asi ne.

241
00:15:02,291 --> 00:15:04,291
Ty nejsi Santa.

242
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Promiň, Otíku.

243
00:15:08,375 --> 00:15:13,541
To je dobrý.
Jsem rád, že sis vzpomněl, kdo jsi.

244
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
Díky, Otíku.

245
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
Počkat.

246
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Jestli nejsi Santa, znamená to,

247
00:15:22,125 --> 00:15:25,833
že skutečný Santa je v pořádku!

248
00:15:25,916 --> 00:15:29,333
Nejspíš už doručuje dárky.

249
00:15:30,041 --> 00:15:33,291
Jo! Vánoce jsou zachráněné! Jupí!

250
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
- Jo!
- No…

251
00:15:36,291 --> 00:15:38,500
- Jupí!
- …víš, kam s tímhle.

252
00:15:40,208 --> 00:15:43,375
Můj dopis.
Musím ho dát opravdovému Santovi.

253
00:15:43,458 --> 00:15:45,333
Jdeme, rychle!

254
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
Troubící Henry, už jdu!

255
00:15:49,791 --> 00:15:52,000
Mléko a sušenky připraveny,

256
00:15:52,083 --> 00:15:53,625
dopis připraven,

257
00:15:53,708 --> 00:15:56,416
všechno ostatní ho-to-vo.

258
00:15:57,708 --> 00:16:01,875
- Vše je připraveno.
- Blatníkov? To je tak na tři dny.

259
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Tři dny?

260
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
Tak to abych už radši jel.

261
00:16:06,375 --> 00:16:07,833
Určitě?

262
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Je už tma a klouže to.

263
00:16:10,333 --> 00:16:12,958
Zase by se vám mohlo něco stát.

264
00:16:17,750 --> 00:16:21,375
Tak to letos na Vánoce
asi neuvidím rodinu.

265
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Klidně tady s námi můžete zůstat.

266
00:16:26,000 --> 00:16:29,541
Díky, to je od vás milé.

267
00:16:29,625 --> 00:16:32,041
Zkuste si odpočinout, ano?

268
00:16:32,250 --> 00:16:33,250
Dobrou, Bene.

269
00:16:33,875 --> 00:16:37,708
Tak na kutě, děti,
aby Santa mohl přinést dárky.

270
00:16:39,875 --> 00:16:40,791
Makaróny!

271
00:16:52,291 --> 00:16:56,708
Mrzí mě, že letos nebudeš
moct strávit Vánoce s rodinou.

272
00:16:59,625 --> 00:17:02,875
Mě taky, Otíku. Ale děkuju ti za pomoc.

273
00:17:02,958 --> 00:17:06,666
- Jsem rád, že Vánoce nebudou pokažené.
- Jo.

274
00:17:07,666 --> 00:17:08,666
Otíku!

275
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Už jdu!

276
00:17:10,166 --> 00:17:11,541
Dobrou, Santo.

277
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
Teda… dobrou, pane Zvone.

278
00:17:51,875 --> 00:17:56,250
Milý Santo, poslední dobou
jsem o Vánocích moc přemýšlel.

279
00:17:56,333 --> 00:17:57,916
Asi tak jako ty.

280
00:17:58,000 --> 00:18:01,416
Je spousta věcí,
které z Vánoc dělají Vánoce.

281
00:18:02,583 --> 00:18:07,250
Hračky, tradice, světýlka a… hračky.

282
00:18:07,791 --> 00:18:12,666
Dnešek mě naučil, že na Vánoce
není důležité dárky jen dostávat…

283
00:18:14,166 --> 00:18:15,625
ale i dávat.

284
00:18:17,250 --> 00:18:22,916
Dárek může být obejmutí,
písnička nebo pohádka.

285
00:18:23,000 --> 00:18:26,166
Vánoce nejsou o tom,
co je pod stromečkem,

286
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
ale kdo kolem něj sedí.

287
00:18:30,041 --> 00:18:34,666
Asi už je pozdě,
ale chtěl bych změnit své vánoční přání.

288
00:18:35,708 --> 00:18:39,958
Pod stromeček bych si přál,
aby můj nový přítel pan Zvon

289
00:18:40,041 --> 00:18:43,458
mohl strávit Vánoce se svou rodinou.

290
00:18:44,875 --> 00:18:48,750
Doufám, že nebude problém,
že jsem to přání změnil.

291
00:18:49,125 --> 00:18:53,375
Díky za všechno tvé úsilí
a Veselé Vánoce, Santo.

292
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
S láskou, Otík Klakson.

293
00:19:05,833 --> 00:19:08,583
Vánoce!

294
00:19:09,083 --> 00:19:10,916
Jsou Vánoce!

295
00:19:12,041 --> 00:19:13,375
Sušenky jsou fuč.

296
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
Jo!

297
00:19:15,958 --> 00:19:18,333
- Dárky jsou pod stromečkem!
- Dárky!

298
00:19:19,958 --> 00:19:21,500
Ben je pryč!

299
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
Santa vzal pana Zvona domů za rodinou!

300
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Vzal koho domů?

301
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
Počkat, co tu děláte?

302
00:19:31,250 --> 00:19:33,500
Přespal jsem tu. Pamatuješ?

303
00:19:33,583 --> 00:19:36,375
Ale co ten dopis? Mé přání.

304
00:19:37,166 --> 00:19:38,875
Kdopak by to mohl být?

305
00:19:38,958 --> 00:19:42,666
Tvé přání? Jak to myslíš?
Nedostal jsi tu hračku?

306
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Přání jsem změnil.

307
00:19:44,791 --> 00:19:47,333
Změnil? A co sis přál?

308
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Benjamine.

309
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Betty? Juniore!

310
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
Jak je to možné?

311
00:20:03,041 --> 00:20:05,875
- Stýskalo se nám, Benjamine.
- Tati.

312
00:20:08,333 --> 00:20:12,166
Jak jste se sem dostali?
Lidi, tohle je má rodina.

313
00:20:12,958 --> 00:20:17,250
Božínku.
Právě jsme se chystali rozbalovat dárky.

314
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Přidejte se k nám.

315
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
Tohle je taťka, Otík a Kristýnka.

316
00:20:22,958 --> 00:20:25,791
Vypadá to, že si dnes budeme mít,
o čem povídat.

317
00:20:27,375 --> 00:20:29,416
Páni.

318
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Přinesl jsem vám dárky.

319
00:20:34,916 --> 00:20:38,166
Dostal jsi toho Troubícího Henryho, synku?

320
00:20:39,041 --> 00:20:41,000
Dostal jsem něco lepšího.

321
00:20:44,041 --> 00:20:49,583
- Tak cos dostala, Kristýnko?
- Makaróny!

322
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
Veselé Vánoce všem!

323
00:21:21,875 --> 00:21:24,208
Překlad titulků: Jan Kucherko