1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,041
Kari Kaara: Joulu

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:15,375
Rakas joulupukki,
haluaisin tänä vuonna jouluksi -

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,000
on Topi Töötin Äärimmäisen.

6
00:00:18,083 --> 00:00:21,750
Patterit eivät kuulu hintaan, 
joten lähettäisitkö nekin.

7
00:00:23,625 --> 00:00:28,208
Sen voi saada monen värisenä,
ja mikä tahansa väri käy,

8
00:00:28,833 --> 00:00:31,958
mutta totta puhuen
pidän oranssista eniten.

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,875
En tiedä miksi.

10
00:00:37,458 --> 00:00:39,500
Terveisin, Kari Kaara.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,666
Noin.
-Kari?

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,291
Joulu on kolmen päivän päästä.
Keksit pilaantuvat.

13
00:00:45,375 --> 00:00:46,583
Tiedän!

14
00:00:46,666 --> 00:00:50,916
Olen niin innoissani siitä,
että saan Topi Töötin Äärimmäisen!

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
Haluan makaronia!

16
00:00:55,291 --> 00:00:58,041
Katsotaan, mitä joulupukki tuo.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,708
Kuulitteko, pojat?

18
00:01:00,791 --> 00:01:02,500
Mennään katsomaan.

19
00:01:06,416 --> 00:01:08,000
Vau!

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,458
Mitä tapahtui?

21
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
Rysähdit pihallemme.

22
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
Mihin olit matkalla?

23
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
Olin menossa suoraan…

24
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Suoraan...

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,166
Suoraan...

26
00:01:24,625 --> 00:01:26,791
En muista, minne olin menossa.

27
00:01:28,500 --> 00:01:31,166
Onko sinulla osoitetta?

28
00:01:32,375 --> 00:01:35,333
En näemmä muista sitäkään.

29
00:01:36,333 --> 00:01:38,333
Sinulla on iso lommo.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,208
Löit varmaan pääsi,
kun törmäsit.

31
00:01:41,291 --> 00:01:43,250
Parempi mennä sisään.

32
00:01:43,333 --> 00:01:44,500
Hyvä idea.

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
Kiitos, että sain jäädä,

34
00:01:53,250 --> 00:01:56,083
mutta minun pitäisi palata -

35
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
jonnekin.

36
00:01:58,708 --> 00:02:01,750
Pötyä. Jää niin kauaksi kuin haluat.

37
00:02:01,833 --> 00:02:03,500
Etsin sinulle vilttejä.

38
00:02:06,083 --> 00:02:09,791
Miksi hän näyttää niin tutulta?

39
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
Hei!

40
00:02:14,208 --> 00:02:15,333
Moi!

41
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
Ja kukas sinä olet?

42
00:02:17,500 --> 00:02:19,125
Nimeni on Kari.

43
00:02:19,208 --> 00:02:21,791
Hei, Kari. Minä olen...

44
00:02:22,708 --> 00:02:23,875
Siis...

45
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
En oikeastaan muista nimeäni.

46
00:02:27,458 --> 00:02:31,333
Nam. Keksejä!

47
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Krisse!

48
00:02:32,750 --> 00:02:34,833
Meidän pitäisi säästää ne -

49
00:02:35,583 --> 00:02:36,458
joulupukille.

50
00:02:42,666 --> 00:02:46,375
Joulupukki on minun kotonani!

51
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Anteeksi hetki.

52
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
Tule, Krisse.

53
00:02:52,583 --> 00:02:54,791
Krisse! Se on joulupukki.

54
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Joulupukki? Missä?

55
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
Olohuoneessa. Katso.

56
00:02:59,166 --> 00:03:00,875
Lapset.

57
00:03:01,541 --> 00:03:02,416
Iskä?

58
00:03:02,500 --> 00:03:05,916
Ei, iskä! Se toinen tyyppi.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,416
Minulla on vilttisi.

60
00:03:07,500 --> 00:03:08,708
Kiitos.

61
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
Ei tuo ole joulupukki.

62
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
Katso tarkemmin.

63
00:03:13,708 --> 00:03:16,916
Ehkä jätit lompakon takakonttiin.

64
00:03:17,625 --> 00:03:18,916
Hyvin ajateltu.

65
00:03:21,375 --> 00:03:23,708
Mistä nämä lahjat tulivat?

66
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Joulupukki!

67
00:03:25,125 --> 00:03:26,833
En muista.

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,875
Saisinko makaronia?

69
00:03:29,958 --> 00:03:32,083
Aika mennä nukkumaan, Krisse.

70
00:03:32,166 --> 00:03:33,208
Makaronia!

71
00:03:35,291 --> 00:03:37,833
Hei. Minulla on sinulle jotain.

72
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
Minulleko?

73
00:03:41,041 --> 00:03:42,583
Ole hyvä.

74
00:03:43,541 --> 00:03:44,750
Kiitos, Kari.

75
00:03:46,666 --> 00:03:49,208
Onpa hieno kirjekuori.

76
00:03:49,916 --> 00:03:53,291
Olen pahoillani,
ettei minulla ole sinulle mitään.

77
00:03:54,000 --> 00:03:57,250
Ei se mitään. Voin odottaa kolme päivää.

78
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Mitä tapahtuu kolmen päivän päästä?

79
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
Älä viitsi.

80
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Sinun ei tarvitse teeskennellä.

81
00:04:03,166 --> 00:04:04,500
Minä tiedän.

82
00:04:07,333 --> 00:04:09,791
Tiedäthän, kolme päivää?

83
00:04:09,875 --> 00:04:11,166
Jouluun.

84
00:04:11,250 --> 00:04:14,000
Jouluun? Mikä on joulu?

85
00:04:14,083 --> 00:04:17,041
Etkö todellakaan muista?

86
00:04:17,125 --> 00:04:19,791
Jos et muista,
että olet joulupukki,

87
00:04:19,875 --> 00:04:22,500
kukaan ei saa lahjojaan.

88
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
En saa Topi Töötin Äärimmäistä,

89
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
ja joulu...

90
00:04:27,458 --> 00:04:29,333
Joulu menee pilalle!

91
00:04:29,416 --> 00:04:31,208
Äiti, iskä!

92
00:04:31,291 --> 00:04:32,500
Mikä hätänä, Kari?

93
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
Hän ei edes muista,
mitä joulu on.

94
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
Mennään heti tohtori Silmälasin luo!

95
00:04:42,166 --> 00:04:45,083
Hänellä on amnesia.

96
00:04:45,625 --> 00:04:47,166
Voi ei.

97
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
Voi ei.

98
00:04:50,166 --> 00:04:54,208
Voisitko selittää, mitä se on?
Niin että lapsetkin ymmärtävät.

99
00:04:54,291 --> 00:04:59,625
Amnesia on, kun ei muista mitään,
edes kuka on.

100
00:04:59,708 --> 00:05:02,333
Joskus niin käy,
kun lyö päänsä.

101
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Kauanko kestää ennen kuin muisti palautuu?

102
00:05:06,375 --> 00:05:07,666
Se voi kestää hetken.

103
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
Mutta joulu on kolmen päivän päästä!

104
00:05:10,000 --> 00:05:15,083
Jotkut autot toipuvat nopeammin,
jos niiden ympärillä on tuttuja asioita.

105
00:05:16,250 --> 00:05:20,833
Jos näytän hänelle tuttuja juttuja,
ehkä hän muistaa, kuka hän on?

106
00:05:20,916 --> 00:05:22,250
Voi olla.

107
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Selvä.

108
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Tule, pukki.

109
00:05:26,000 --> 00:05:27,291
Onko se minä?

110
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
Olenko minä joulupukki?

111
00:05:29,125 --> 00:05:34,166
Jos olet, uusi espressokone
olisi kiva saada tänä vuonna.

112
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
Okei.

113
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Parannamme muistisi tuota pikaa.

114
00:05:40,583 --> 00:05:43,250
Tärkeintä joulussa on lelut,

115
00:05:43,333 --> 00:05:45,916
ja täällä on paljon leluja.

116
00:05:48,833 --> 00:05:49,750
Vau.

117
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
Näyttääkö tuo tyyppi tutulta?

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,583
Ei, mutta onpas hän komea kaveri.

119
00:05:56,916 --> 00:05:58,875
Miksi hänellä on tuo hassu hattu?

120
00:05:58,958 --> 00:06:02,083
Mitä? Hän on joulupukki. Se olet sinä!

121
00:06:02,916 --> 00:06:03,750
Niinkö?

122
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
Mennään katsomaan leluja.

123
00:06:11,375 --> 00:06:14,291
No niin. Katso ja nauti.

124
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Tästä joulussa on kysymys.

125
00:06:17,041 --> 00:06:19,083
Leluja, leluja ja leluja.

126
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
Katso tuota.

127
00:06:21,583 --> 00:06:23,875
Tämä on kiva lelu.

128
00:06:23,958 --> 00:06:27,666
Se on niin iloinen.
Muistatko nyt joulun?

129
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Muista nyt.

130
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Anteeksi, mitään ei tule mieleen.

131
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
Älä huoli.

132
00:06:40,833 --> 00:06:43,250
Seuraava juttu toimii takuulla.

133
00:06:43,333 --> 00:06:48,000
Katso, Topi Töötin Äärimmäinen!

134
00:06:48,666 --> 00:06:50,750
Vau, onpa hauska.

135
00:06:50,833 --> 00:06:54,583
Siinä on turbovahvistin ja äänisireenit.

136
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
Aika siistiä.

137
00:06:56,041 --> 00:06:59,041
Se kuulemma osaa jopa
tehdä takaperin voltin.

138
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
Kuulostaa iloiselta.

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
Sinunhan se pitäisi tietää, pukki.

140
00:07:04,666 --> 00:07:05,500
Joulupukki.

141
00:07:05,583 --> 00:07:08,625
Saitko siitä paljon kirjeitä?

142
00:07:09,291 --> 00:07:10,208
Joulupukki?

143
00:07:10,291 --> 00:07:11,333
Joulupukki?

144
00:07:12,625 --> 00:07:16,125
Anteeksi, Kari. En muista vieläkään.

145
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
Luulin, että se olisi toiminut.

146
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
Joulupukki?

147
00:07:22,750 --> 00:07:23,625
Joulupukki!

148
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
Hei, lapset.

149
00:07:25,666 --> 00:07:28,500
Joulupukki?
-Joulupukki.

150
00:07:29,083 --> 00:07:30,000
Joulupukki!

151
00:07:31,041 --> 00:07:31,916
Pakene!

152
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
Täydellistä.

153
00:07:39,500 --> 00:07:40,708
Anteeksi!

154
00:07:51,041 --> 00:07:53,583
Läheltä piti.

155
00:07:54,708 --> 00:07:56,958
Taidan olla todella suosittu.

156
00:07:57,333 --> 00:07:58,625
Varo, joku tulee.

157
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
Ole varovainen joulukoristeiden kanssa!

158
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
Kiitos.

159
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Nyt välähti.

160
00:08:05,000 --> 00:08:07,958
Ehkä joulukoristeet
auttavat sinua muistamaan.

161
00:08:08,791 --> 00:08:11,166
Hän on tuolla. Tule katsomaan.

162
00:08:11,250 --> 00:08:15,958
Kari, luuletko minun uskovan,
että juuri nyt,

163
00:08:16,041 --> 00:08:18,458
pihanurmikollamme on parkissa…

164
00:08:20,708 --> 00:08:22,250
Hei, Kari!

165
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
Joulupukki. Juku!

166
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
Odota, Pauli. Hän löi päänsä.

167
00:08:26,291 --> 00:08:28,291
Hän ei muista, kuka hän on.

168
00:08:28,375 --> 00:08:31,625
Niinkö? Jukra. Mitä tehdään?

169
00:08:31,708 --> 00:08:33,250
Se on työn alla.

170
00:08:33,333 --> 00:08:36,708
Tekisitkö palveluksen
ja kytkisit jouluvalot päälle?

171
00:08:36,791 --> 00:08:38,250
Toki.

172
00:08:39,333 --> 00:08:41,083
Valmistaudu.

173
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Vau.
-Huh.

174
00:08:46,583 --> 00:08:49,750
Muistatko nyt joulun, pukki?

175
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
En.

176
00:08:55,791 --> 00:08:57,875
En vieläkään muista mitään.

177
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
Hei.

178
00:09:03,333 --> 00:09:05,500
Olenko minä kilttien listalla?

179
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
Hyvä idea, Pauli.

180
00:09:06,958 --> 00:09:10,208
Joulupukki,
muistatko tuhmien tai kilttien listan?

181
00:09:11,250 --> 00:09:14,333
Tuhmien tai kilttien listan?
Mikä se on?

182
00:09:14,416 --> 00:09:17,916
Pidät listaa
tuhmista ja kilttejä autoista.

183
00:09:18,000 --> 00:09:21,625
Kuten tiedät, minä ja Freddie olemme
kilttien listalla.

184
00:09:22,375 --> 00:09:25,750
Ketkä ovat tuhmien listalla?

185
00:09:30,833 --> 00:09:33,625
Hei, Kari. Mitä haluat?

186
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
No?

187
00:09:38,583 --> 00:09:39,625
Mitä nyt?

188
00:09:40,208 --> 00:09:41,750
Hän vaikuttaa mukavalta.

189
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
Mitä? Voi ei.

190
00:09:44,208 --> 00:09:47,208
Kalibrointisi on hakoteillä, herraseni.

191
00:09:47,291 --> 00:09:49,375
Odota, mitä tapahtuu?

192
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
Tämä on pahempaa kuin luulin.

193
00:09:51,375 --> 00:09:55,208
Näytän sinulle kaiken joulusta. Mennään!

194
00:10:05,583 --> 00:10:06,416
Ei.

195
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Ei mitään.

196
00:10:59,458 --> 00:11:01,041
Selvä!

197
00:11:02,458 --> 00:11:03,291
Tule!

198
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
Minäkö?

199
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
Tule!

200
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
Pystyt siihen.

201
00:11:32,208 --> 00:11:34,250
Ei.

202
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
Ei!

203
00:11:37,166 --> 00:11:39,791
Jee! Joulupukki!

204
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
Varokaa!

205
00:11:42,916 --> 00:11:43,833
Kylmää!

206
00:11:45,791 --> 00:11:46,833
Jee!

207
00:11:46,916 --> 00:11:49,500
Lunta!

208
00:11:50,375 --> 00:11:53,791
Hei kamut, kohta kuuseen sytytetään valot!

209
00:11:54,708 --> 00:11:57,250
Mitä? Onko jo jouluaatto?

210
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
Voi ei!

211
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Jos muistisi ei palaa tänä iltana,
kukaan ei saa lahjoja,

212
00:12:02,333 --> 00:12:05,250
enkä saa Topi Töötin Äärimmäistä.

213
00:12:05,333 --> 00:12:06,791
Eikä makaronia?

214
00:12:06,875 --> 00:12:08,250
Voi ei.

215
00:12:08,333 --> 00:12:11,541
Joulu on pilalla.

216
00:12:11,625 --> 00:12:14,208
Tulkaahan lapset. Mennään.

217
00:12:14,291 --> 00:12:15,833
Tulisit kanssamme.

218
00:12:15,916 --> 00:12:18,791
Ehkä joulumusiikki saisi kellosi soimaan?

219
00:12:19,708 --> 00:12:20,625
Kellot!

220
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
Rakastan sinua.

221
00:12:23,250 --> 00:12:25,791
Kellot? Hetkinen.

222
00:12:26,333 --> 00:12:28,875
Kuulostaa tutulta.

223
00:12:28,958 --> 00:12:31,625
Juku. Kellot! Muistatko kellot?

224
00:12:31,708 --> 00:12:33,000
Tule, mennään!

225
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
Juhuu!

226
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
Kari, hidasta!

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,583
Pian nyt. Tätä tietä.

228
00:12:42,458 --> 00:12:45,000
Täältä löydämme varmasti jotakin.

229
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
Entä tämä? Muistatko tämän kellon?

230
00:12:57,833 --> 00:12:58,791
Anteeksi.

231
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
Entä tämän?

232
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Muistuttaako tämä mistään?

233
00:13:08,875 --> 00:13:09,791
Ei.

234
00:13:13,958 --> 00:13:16,541
Anteeksi, mutta ei tuokaan kello.

235
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
Mitä?

236
00:13:17,708 --> 00:13:20,333
Onhan jonkin toimittava.

237
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
Tervetuloa Puskurilan
joulukuusen valaistusseremoniaan.

238
00:13:25,916 --> 00:13:28,500
Koristelemme puun yhdessä,

239
00:13:29,083 --> 00:13:34,125
ja Jonnan "Joulun kellot"
on kirsikkana kakun päällä.

240
00:13:34,958 --> 00:13:37,875
Se on siinä.
Tämä toimii varmasti. Tule!

241
00:13:45,416 --> 00:13:47,083
Tästä tulee hienoa!

242
00:13:59,083 --> 00:14:00,833
Mahtavaa.

243
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Mitä sanot, joulupukki?

244
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
Joulupukki?

245
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
Korkeammalle, iskä!

246
00:14:24,833 --> 00:14:27,125
Korkeammalle, iskä!

247
00:14:29,541 --> 00:14:31,958
Nyt muistan.

248
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
Niinkö?

249
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
Nyt muistan taas kaiken.

250
00:14:36,833 --> 00:14:38,666
Muistatko olevasi joulupukki?

251
00:14:38,750 --> 00:14:39,708
En.

252
00:14:40,625 --> 00:14:42,416
Muistan perheeni.

253
00:14:42,500 --> 00:14:44,458
Nimeni on Kalevi Kello.

254
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
Mitä? Kalevi Kello?

255
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Kyllä, Kalevi Kello.

256
00:14:49,333 --> 00:14:50,750
Olen Spoilerilaaksosta.

257
00:14:50,833 --> 00:14:52,666
Asun siellä perheeni kanssa.

258
00:14:52,750 --> 00:14:55,291
Perheesi?
-Palasivatko muistosi?

259
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Etkö olekaan joulupukki?

260
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
Minä…

261
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
En kai sitten.

262
00:15:02,291 --> 00:15:04,291
Et ole joulupukki.

263
00:15:06,750 --> 00:15:08,291
Olen pahoillani, Kari.

264
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
Ei se mitään.

265
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
On hienoa, että muistit kuka olet.

266
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
Kiitos, Kari.

267
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
Odota.

268
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
Jos sinä et ole joulupukki,

269
00:15:22,125 --> 00:15:25,833
se tarkoittaa,
että oikea joulupukki on kunnossa!

270
00:15:25,916 --> 00:15:29,333
Hän tuo varmaan juuri nyt lahjoja.

271
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
Jee! Joulu on pelastettu!

272
00:15:34,166 --> 00:15:36,208
Kyllä!
-No niin.

273
00:15:36,291 --> 00:15:38,500
Kyllä!
-Tiedät, mitä tehdä tällä.

274
00:15:40,208 --> 00:15:43,458
Kirjeeni.
Se pitää antaa oikealle joulupukille.

275
00:15:43,541 --> 00:15:45,333
Mennään, vauhtia!

276
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
Täältä tullaan, Topi Töötti!

277
00:15:49,791 --> 00:15:52,000
Maitoa ja keksejä, on.

278
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
Kirje, on.

279
00:15:53,583 --> 00:15:56,416
Kaikki muu, on ja on.

280
00:15:57,708 --> 00:15:58,833
Valmista tuli.

281
00:15:58,916 --> 00:16:01,750
Spoilerilaakso?
Sinne on kolmen päivän ajomatka.

282
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Kolmen päivän?

283
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
Minun on lähteä sitten heti.

284
00:16:06,375 --> 00:16:07,833
Oletko varma?

285
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
Ulkona on pimeää ja jäistä.

286
00:16:10,333 --> 00:16:12,958
Älä vaan satuta itsesi taas.

287
00:16:17,750 --> 00:16:21,958
En taida nähdä tänä vuonna perhettäni
jouluna.

288
00:16:22,916 --> 00:16:25,916
Olet tervetullut jäämään tänne.

289
00:16:26,000 --> 00:16:29,541
Olettepa ystävällisiä.

290
00:16:29,625 --> 00:16:32,041
Yritä levätä nyt, jooko?

291
00:16:32,125 --> 00:16:33,291
Hyvää yötä, Kalevi.

292
00:16:33,791 --> 00:16:37,708
Tulkaa, lapset. On mentävä nukkumaan,
että pukki voi jakaa lahjoja.

293
00:16:39,916 --> 00:16:40,791
Makaronia!

294
00:16:52,291 --> 00:16:56,750
Olen pahoillani, ettet voi viettää
joulua perheesi kanssa tänä vuonna.

295
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
Niin minäkin, Kari.

296
00:17:01,208 --> 00:17:05,416
Kiitos, että autoit minua muistamaan.
Onneksi joulu ei ole pilalla.

297
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Niin.

298
00:17:07,666 --> 00:17:08,666
Kari!

299
00:17:08,750 --> 00:17:10,083
Tullaan!

300
00:17:10,166 --> 00:17:11,541
Hyvää yötä, joulupukki.

301
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
Siis hyvää yötä, hra Kello.

302
00:17:51,375 --> 00:17:56,375
Rakas joulupukki, olen ajatellut
viime aikoina paljon joulua,

303
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
kuten sinä aina.

304
00:17:58,000 --> 00:18:01,541
Monet asiat tekevät joulusta joulun.

305
00:18:02,583 --> 00:18:05,916
Lelut, perinteet, valot,

306
00:18:06,000 --> 00:18:07,416
lelut...

307
00:18:07,500 --> 00:18:12,833
Tänään ymmärsin,
ettei joulu ole vain lahjojen saamista.

308
00:18:14,166 --> 00:18:15,625
Vaan niiden antamista.

309
00:18:17,250 --> 00:18:22,916
Joskus lahja voi olla halaus,
laulu tai iltasatu.

310
00:18:23,000 --> 00:18:26,333
Joulussa ei ole kyse siitä,
mitä kuusen alla on.

311
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
Vaan siitä, ketä sen ympärillä on.

312
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
Tiedän, että on tosi myöhä,

313
00:18:32,083 --> 00:18:34,666
mutta halusin vaihtaa joulutoiveeni.

314
00:18:35,625 --> 00:18:39,958
Tämän vuoden lahjaksi
haluan uuden ystäväni, hra Kellon,

315
00:18:40,041 --> 00:18:43,458
pystyvän viettämään joulun
perheensä kanssa.

316
00:18:44,875 --> 00:18:48,375
Toivottavasti toiveeni muutos ei aiheuta
liikaa vaivaa.

317
00:18:49,125 --> 00:18:53,375
Kiitos kovasta työstä
ja hyvää joulua, joulupukki.

318
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
Rakkaudella, Kari Kaara.

319
00:19:05,833 --> 00:19:08,458
Joulu!

320
00:19:09,083 --> 00:19:10,916
On joulu!

321
00:19:11,916 --> 00:19:13,250
Keksit ovat poissa.

322
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
Jee!

323
00:19:16,000 --> 00:19:18,333
Lahjoja puun alla?
-Lahjoja!

324
00:19:19,958 --> 00:19:21,500
Kalevi ei ole täällä.

325
00:19:22,333 --> 00:19:25,666
Joulupukki vei hra Kellon
perheensä luokse.

326
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Vei kenet kotiin?

327
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
Mitä sinä täällä teet?

328
00:19:31,250 --> 00:19:33,583
Jäin yöksi. Muistatko?

329
00:19:33,666 --> 00:19:36,375
Mutta kirjeeni. Toiveeni.

330
00:19:37,166 --> 00:19:38,875
Kukahan siellä on?

331
00:19:38,958 --> 00:19:41,166
Toiveesi? Mitä tarkoitat?

332
00:19:41,250 --> 00:19:42,666
Etkö saanut leluasi?

333
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
Muutin toiveeni.

334
00:19:44,791 --> 00:19:47,333
Muutit? Mitä sitten toivoit?

335
00:19:48,708 --> 00:19:49,583
Kalevi?

336
00:19:55,250 --> 00:19:57,250
Peppi? Juniori?

337
00:19:58,541 --> 00:20:00,583
Miten tämä on mahdollista?

338
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
Meillä on ollut ikävä sinua, Kalevi.
-Iskä.

339
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Miten pääsitte tänne?

340
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Tässä on perheeni.

341
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
Hyvänen aika.

342
00:20:14,666 --> 00:20:17,500
Avaamme joululahjoja juuri nyt.

343
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Liittyisittekö seuraamme?

344
00:20:19,500 --> 00:20:22,500
Tämä on isä. Tässä ovat Kari ja Krisse.

345
00:20:22,833 --> 00:20:25,833
Tänään näyttäisi riittävän puhuttavaa.

346
00:20:27,375 --> 00:20:29,416
Vau.

347
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Toin teille lahjoja.

348
00:20:34,916 --> 00:20:38,375
Hei, kamu.
Saitko Topi Töötin Äärimmäisen?

349
00:20:39,041 --> 00:20:40,708
Sain jotain parempaa.

350
00:20:44,041 --> 00:20:46,083
Mitä sinä sait, Krisse?

351
00:20:46,166 --> 00:20:48,666
Makaronia!

352
00:20:52,083 --> 00:20:54,083
Hyvää joulua kaikille!

353
00:21:24,833 --> 00:21:26,833
Tekstitys: Matti Ollila