1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,041 Tut Tut Cory Bolides : Noël 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,833 --> 00:00:12,166 UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX 5 00:00:12,250 --> 00:00:15,375 Père Noël, cette année, je voudrais 6 00:00:15,458 --> 00:00:18,000 le Henry Klaxon, 7 00:00:18,083 --> 00:00:21,458 pile non incluse, alors ne l'oublie pas. 8 00:00:23,625 --> 00:00:28,208 Il existe en divers coloris, je n'ai aucune préférence, 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,958 mais j'avoue que j'adore l'orange. 10 00:00:32,750 --> 00:00:35,875 Je ne sais pas pourquoi. 11 00:00:37,458 --> 00:00:39,500 À bientôt, Cory Bolides. 12 00:00:39,583 --> 00:00:41,666 - Voilà. - Cory ? 13 00:00:41,750 --> 00:00:45,291 Noël est dans trois jours.  Ils vont rassir. 14 00:00:45,375 --> 00:00:46,583 Je sais ! 15 00:00:46,666 --> 00:00:50,916 J'ai tellement hâte d'avoir mon Henry Klaxon ! 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,208 Je veux macaronis, s'il te plaît ! 17 00:00:55,291 --> 00:00:58,041 On verra ce que vous aurez. 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,625 Vous avez entendu ? 19 00:01:00,708 --> 00:01:02,500 Allons voir. 20 00:01:06,416 --> 00:01:08,000 Ouah ! 21 00:01:11,125 --> 00:01:12,458 Où suis-je ? 22 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Vous avez eu un accident. 23 00:01:15,875 --> 00:01:17,333 Où alliez-vous ? 24 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 Eh bien, j'allais à… 25 00:01:20,250 --> 00:01:21,250 Au… 26 00:01:22,333 --> 00:01:23,166 À… 27 00:01:24,625 --> 00:01:26,750 J'ai oublié où j'allais. 28 00:01:28,500 --> 00:01:31,166 Auriez-vous une adresse ? 29 00:01:32,375 --> 00:01:35,333 Je ne m'en souviens pas non plus. 30 00:01:36,333 --> 00:01:38,333 Vous vous êtes froissé. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,208 Vous êtes blessé à la tête. 32 00:01:41,291 --> 00:01:43,166 Rentrons pour le moment. 33 00:01:43,250 --> 00:01:44,500 Bonne idée. 34 00:01:51,083 --> 00:01:53,166 Merci pour votre accueil, 35 00:01:53,250 --> 00:01:56,083 mais je dois rentrer à… 36 00:01:57,791 --> 00:01:58,625 là-bas. 37 00:01:58,708 --> 00:02:01,708 Mais non. Restez tant que nécessaire. 38 00:02:01,791 --> 00:02:03,458 J'ai des couvertures. 39 00:02:06,083 --> 00:02:09,791 Son visage me dit quelque chose… 40 00:02:10,625 --> 00:02:11,750 Bonsoir ! 41 00:02:14,208 --> 00:02:15,333 Bonsoir ! 42 00:02:15,416 --> 00:02:17,416 À qui ai-je l'honneur ? 43 00:02:17,500 --> 00:02:19,125 Je m'appelle Cory, 44 00:02:19,208 --> 00:02:21,791 Bonsoir, Cory, moi c'est… 45 00:02:22,708 --> 00:02:23,875 C'est… 46 00:02:25,250 --> 00:02:27,291 J'ai oublié mon nom. 47 00:02:27,375 --> 00:02:31,333 Miam. Cookies ! 48 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Chrissy ! 49 00:02:32,750 --> 00:02:34,833 On doit les garder pour… 50 00:02:35,583 --> 00:02:36,416 Père Noël. 51 00:02:42,666 --> 00:02:46,375 Le Père Noël est chez moi ! 52 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Excusez-nous un instant. 53 00:02:50,291 --> 00:02:51,291 Suis-moi. 54 00:02:52,416 --> 00:02:54,666 Chrissy ! C'est le père Noël ! 55 00:02:54,750 --> 00:02:56,750 Le père Noël ? Où ? 56 00:02:56,833 --> 00:02:59,083 Dans le salon. Regarde. 57 00:02:59,166 --> 00:03:00,875 Ah, les enfants. 58 00:03:01,458 --> 00:03:02,416 Papa ? 59 00:03:02,500 --> 00:03:05,916 Non, pas papa ! L'autre. 60 00:03:06,000 --> 00:03:07,291 Vos couvertures. 61 00:03:07,375 --> 00:03:08,708 Oh, merci bien. 62 00:03:10,000 --> 00:03:11,916 C'est pas le père Noël. 63 00:03:12,000 --> 00:03:13,625 Regarde bien. 64 00:03:13,708 --> 00:03:16,916 Vérifiez s'il est dans votre coffre. 65 00:03:17,625 --> 00:03:18,916 Bien vu. 66 00:03:21,375 --> 00:03:23,708 D'où viennent ces cadeaux ? 67 00:03:24,208 --> 00:03:25,041 Père Noël ! 68 00:03:25,125 --> 00:03:26,833 J'ai oublié. 69 00:03:27,458 --> 00:03:29,875 Macaroni, s'il vous plaît. 70 00:03:29,958 --> 00:03:32,083 Allez, Chrissy. Au lit. 71 00:03:32,166 --> 00:03:33,208 Macaroni ! 72 00:03:35,291 --> 00:03:37,833 J'ai quelque chose pour toi. 73 00:03:37,916 --> 00:03:40,041 Quelque chose pour moi ? 74 00:03:41,000 --> 00:03:42,583 Oui, tiens. 75 00:03:43,541 --> 00:03:44,750 Merci, Cory. 76 00:03:46,666 --> 00:03:49,208 Quelle belle enveloppe. 77 00:03:49,916 --> 00:03:52,208 Hélas, je n'ai rien à offrir. 78 00:03:54,000 --> 00:03:57,250 Pas grave. Je peux attendre trois jours. 79 00:03:57,333 --> 00:03:59,541 Trois jours ? Pourquoi ? 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,791 Allez. 81 00:04:00,875 --> 00:04:03,083 Arrête de faire semblant. 82 00:04:03,166 --> 00:04:04,500 Je sais. 83 00:04:07,333 --> 00:04:09,791 Tu sais bien. Trois jours… 84 00:04:09,875 --> 00:04:11,166 avant Noël. 85 00:04:11,250 --> 00:04:14,000 Noël ? Qu'est-ce que c'est, Noël ? 86 00:04:14,083 --> 00:04:16,916 Hé, tu ne te souviens vraiment pas ? 87 00:04:17,041 --> 00:04:19,791 Si tu as oublié qui tu étais, 88 00:04:19,875 --> 00:04:22,500 alors personne n'aura son cadeau. 89 00:04:22,583 --> 00:04:25,250 Je n'aurai pas mon Henry Klaxon, 90 00:04:25,333 --> 00:04:26,750 et Noël… 91 00:04:27,458 --> 00:04:29,333 Noël sera gâché ! 92 00:04:29,416 --> 00:04:30,958 Maman, papa ! 93 00:04:31,291 --> 00:04:32,500 Qu'y a-t-il ? 94 00:04:32,583 --> 00:04:35,041 Il ne sait plus ce qu'est Noël. 95 00:04:35,125 --> 00:04:38,166 Il faut filer chez Dr Durite ! 96 00:04:42,166 --> 00:04:45,083 Oui, cela ressemble à une amnésie. 97 00:04:45,625 --> 00:04:47,083 Oh, non. 98 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Oh, non. 99 00:04:50,166 --> 00:04:54,208 Pouvez-vous expliquer ce mot ? Pour les enfants. 100 00:04:54,291 --> 00:04:59,833 L'amnésie, c'est quand on oublie tout, jusqu'à son nom. 101 00:04:59,916 --> 00:05:02,333 Ça peut venir d'un choc. 102 00:05:02,416 --> 00:05:05,041 Quand retrouvera-t-il la mémoire ? 103 00:05:06,375 --> 00:05:07,666 Difficile à dire. 104 00:05:07,750 --> 00:05:09,916 Noël est dans trois jours ! 105 00:05:10,000 --> 00:05:15,083 Certains récupèrent vite s'ils voient des choses familières. 106 00:05:16,000 --> 00:05:20,708 Alors, si je lui montre ces choses il retrouvera la mémoire ? 107 00:05:20,791 --> 00:05:22,250 C'est possible. 108 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 D'accord. 109 00:05:23,416 --> 00:05:24,750 Allez, Père Noël. 110 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Est-ce moi ? 111 00:05:27,625 --> 00:05:28,708 Le père Noël ? 112 00:05:29,125 --> 00:05:34,250 Si c'est vous, j'aurais bien besoin d'une nouvelle cafetière. 113 00:05:36,250 --> 00:05:37,083 D'accord. 114 00:05:38,000 --> 00:05:40,500 Tu retrouveras vite la mémoire. 115 00:05:40,583 --> 00:05:43,250 Noël, c'est avant tout des jouets, 116 00:05:43,333 --> 00:05:45,916 et il y a plein de jouets ici. 117 00:05:48,833 --> 00:05:49,750 Oh ! 118 00:05:49,833 --> 00:05:52,083 Hé, tu le reconnais ? 119 00:05:52,750 --> 00:05:55,625 Non, mais c'est un bien bel homme. 120 00:05:56,916 --> 00:05:58,875 Quel drôle de chapeau ! 121 00:05:58,958 --> 00:06:02,083 Mais c'est le père Noël ! C'est toi ! 122 00:06:02,916 --> 00:06:03,750 Ah bon ? 123 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Allons voir les jouets. 124 00:06:11,375 --> 00:06:14,291 C'est parti. Regarde bien partout. 125 00:06:14,375 --> 00:06:16,958 C'est ça, Noël. 126 00:06:17,041 --> 00:06:19,083 Des jouets par milliers. 127 00:06:20,416 --> 00:06:21,500 Regarde ! 128 00:06:21,583 --> 00:06:23,708 C'est un super jouet. 129 00:06:23,791 --> 00:06:27,666 Regarde comme il sourit. Tu te souviens de Noël ? 130 00:06:34,458 --> 00:06:36,166 Allez, souviens-toi. 131 00:06:36,916 --> 00:06:38,875 Désolé, mais non. 132 00:06:39,708 --> 00:06:43,250 C'est rien. Ça marchera avec le prochain. 133 00:06:43,333 --> 00:06:48,000 Voici le Henry Klaxon ! 134 00:06:49,458 --> 00:06:50,750 C'est chouette ! 135 00:06:50,833 --> 00:06:54,583 Il a un moteur turbo et des sirènes soniques. 136 00:06:54,666 --> 00:06:55,958 Épatant ! 137 00:06:56,041 --> 00:06:58,958 Il fait même des saltos arrières. 138 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 De quoi bien s'amuser. 139 00:07:02,000 --> 00:07:04,583 Tu t'y connais bien, Père Noël. 140 00:07:04,666 --> 00:07:05,500 Père Noël. 141 00:07:05,583 --> 00:07:08,625 Tu as eu plein de lettres à ce sujet ? 142 00:07:09,291 --> 00:07:10,208 Père Noël ? 143 00:07:10,291 --> 00:07:11,333 Père Noël ? 144 00:07:12,625 --> 00:07:16,125 Désolé. Je ne m'en souviens toujours pas. 145 00:07:16,750 --> 00:07:19,250 J'étais sûr que ça marcherait. 146 00:07:21,333 --> 00:07:22,166 Père Noël ? 147 00:07:22,750 --> 00:07:23,625 Père Noël ! 148 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 Oh, les enfants. 149 00:07:25,666 --> 00:07:28,500 - Père Noël ? - Père Noël. 150 00:07:29,083 --> 00:07:30,000 Père Noël ! 151 00:07:31,041 --> 00:07:31,916 Cours ! 152 00:07:38,166 --> 00:07:39,333 C'est parfait. 153 00:07:39,416 --> 00:07:40,625 Désolé ! 154 00:07:51,041 --> 00:07:53,583 Il s'en est fallu de peu. 155 00:07:54,708 --> 00:07:56,750 J'ai beaucoup de succès. 156 00:07:57,333 --> 00:08:01,333 Quelqu'un arrive. Attention aux décorations de Noël ! 157 00:08:01,416 --> 00:08:02,875 Merci. 158 00:08:04,000 --> 00:08:04,916 Je sais. 159 00:08:05,000 --> 00:08:07,958 Les décorations pourraient t'aider. 160 00:08:08,791 --> 00:08:11,166 Il est là. Viens voir. 161 00:08:11,250 --> 00:08:15,958 Cory, tu veux me faire croire que là, tout de suite, 162 00:08:16,041 --> 00:08:18,458 je vais rencontrer… 163 00:08:20,708 --> 00:08:22,250 Cory ! 164 00:08:22,333 --> 00:08:24,083 Le père Noël ?  165 00:08:24,166 --> 00:08:28,250 Il s'est cogné la tête. Il ne sait plus qui il est. 166 00:08:28,333 --> 00:08:31,625 C'est vrai ? Qu'est-ce qu'on va faire ? 167 00:08:31,708 --> 00:08:33,000 Je cherche. 168 00:08:33,500 --> 00:08:36,666 Tu veux bien brancher tes illuminations ? 169 00:08:36,750 --> 00:08:38,250 Oui, avec plaisir. 170 00:08:39,333 --> 00:08:41,083 Attention les yeux. 171 00:08:46,583 --> 00:08:49,750 Alors, Père Noël, ça te revient ? 172 00:08:54,458 --> 00:08:55,291 Non. 173 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 Je ne vois toujours pas. 174 00:09:01,541 --> 00:09:02,708 Bonsoir. 175 00:09:03,250 --> 00:09:05,000 Je suis sur la liste ? 176 00:09:05,625 --> 00:09:06,875 Bravo, Freddie. 177 00:09:06,958 --> 00:09:10,083 La liste des gentils et des coquins ! 178 00:09:11,250 --> 00:09:14,333 La liste des gentils et des coquins ? 179 00:09:14,416 --> 00:09:17,833 Pour savoir qui a été gentil ou coquin. 180 00:09:17,916 --> 00:09:21,458 Avec Freddie, on est chez les gentils. 181 00:09:22,375 --> 00:09:25,750 Alors, qui est sur celle des coquins ? 182 00:09:30,791 --> 00:09:33,625 Salut, Cory. Qu'est-ce que tu veux ? 183 00:09:35,291 --> 00:09:36,125 Eh bien… 184 00:09:38,083 --> 00:09:39,625 Que veux-tu ? 185 00:09:40,125 --> 00:09:41,541 Elle est gentille. 186 00:09:42,083 --> 00:09:44,125 Quoi ? Oh, non. 187 00:09:44,208 --> 00:09:47,125 Ton radar débloque vraiment. 188 00:09:47,208 --> 00:09:49,375 Que se passe-t-il ? 189 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 C'est pire que prévu. 190 00:09:51,375 --> 00:09:55,000 Je vais tout te montrer sur Noël.  C'est parti ! 191 00:10:05,583 --> 00:10:06,416 Non. 192 00:10:09,541 --> 00:10:10,375 Rien. 193 00:10:59,458 --> 00:11:01,041 Allez ! 194 00:11:02,458 --> 00:11:03,291 Viens ! 195 00:11:04,458 --> 00:11:05,416 Moi ? 196 00:11:21,333 --> 00:11:22,166 Allez ! 197 00:11:24,291 --> 00:11:26,250 Vas-y, lance-toi. 198 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 Non. 199 00:11:34,333 --> 00:11:35,541 Non ! 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,791 Youpi ! Père Noël ! 201 00:11:39,875 --> 00:11:41,416 J'arrive ! 202 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 C'est froid ! 203 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 Génial ! 204 00:11:46,916 --> 00:11:49,500 Neige, neige, neige ! 205 00:11:50,375 --> 00:11:53,791 Hé, l'illumination du sapin va commencer. 206 00:11:54,708 --> 00:11:57,250 Quoi ? On est déjà le 24 ? 207 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Oh, non ! 208 00:11:58,500 --> 00:12:02,250 Si tu ne guéris pas, personne n'aura ses cadeaux, 209 00:12:02,333 --> 00:12:05,250 et je n'aurai pas mon Henry Klaxon. 210 00:12:05,333 --> 00:12:06,791 Pas de macaroni ? 211 00:12:06,875 --> 00:12:08,250 Oh, non. 212 00:12:08,333 --> 00:12:11,541 Noël sera gâché. 213 00:12:11,625 --> 00:12:14,208 Allez, les enfants. Allons-y. 214 00:12:14,291 --> 00:12:15,833 Venez avec nous. 215 00:12:15,916 --> 00:12:18,916 Vous entendez le son des cloches ? 216 00:12:19,666 --> 00:12:20,791 Les cloches ! 217 00:12:22,125 --> 00:12:23,166 Je t'adore. 218 00:12:23,250 --> 00:12:25,791 Des cloches. Attendez. 219 00:12:26,375 --> 00:12:28,875 Ce mot me dit quelque chose. 220 00:12:28,958 --> 00:12:31,625 Tu te souviens des cloches ? 221 00:12:31,708 --> 00:12:33,000 Allez, on y va ! 222 00:12:33,083 --> 00:12:34,250 Youpi ! 223 00:12:34,333 --> 00:12:36,166 Cory, pas si vite ! 224 00:12:36,250 --> 00:12:38,500 Vite, vite. Par ici. 225 00:12:42,458 --> 00:12:45,166 Il y a tout ce qu'il nous faut ici. 226 00:12:54,083 --> 00:12:56,500 Ça te dit quelque chose ? 227 00:12:57,833 --> 00:12:58,791 Désolé. 228 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 Et ça ? 229 00:13:04,833 --> 00:13:06,916 Ça ne te dit rien ? 230 00:13:08,875 --> 00:13:09,791 Non. 231 00:13:13,958 --> 00:13:16,541 Désolé, cette cloche non plus. 232 00:13:16,625 --> 00:13:17,625 Quoi ? 233 00:13:17,708 --> 00:13:20,333 Il doit y avoir une solution. 234 00:13:22,000 --> 00:13:25,833 Bienvenue à l'illumination du sapin de Tut-Tut Land. 235 00:13:25,916 --> 00:13:28,500 Nous le décorerons ensemble, 236 00:13:29,083 --> 00:13:34,125 et Jessie couronnera le tout avec "Le chant des cloches". 237 00:13:34,958 --> 00:13:37,875 Ça y est. Ça va marcher. Viens ! 238 00:13:45,416 --> 00:13:47,083 Ça va être génial ! 239 00:13:59,083 --> 00:14:00,833 Génial. 240 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Qu'en penses-tu ? 241 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 Père Noël ? 242 00:14:12,375 --> 00:14:13,875 Plus haut, papa ! 243 00:14:24,833 --> 00:14:27,125 Plus haut, papa. Plus haut ! 244 00:14:29,541 --> 00:14:31,958 Ça y est, je me souviens. 245 00:14:32,041 --> 00:14:33,291 C'est vrai ? 246 00:14:33,958 --> 00:14:36,750 Tout me revient. 247 00:14:36,833 --> 00:14:38,666 Que tu es le père Noël ? 248 00:14:38,750 --> 00:14:39,708 Non. 249 00:14:40,500 --> 00:14:42,416 Je revois ma famille. 250 00:14:42,500 --> 00:14:44,458 Je suis Benjamin Cloche. 251 00:14:44,541 --> 00:14:47,375 Quoi ? Benjamin Cloche ? 252 00:14:47,458 --> 00:14:49,250 Oui, Benjamin Cloche. 253 00:14:49,333 --> 00:14:52,666 De Val Dévoile où je vis avec ma famille. 254 00:14:52,750 --> 00:14:55,291 - Comment ? - Vous êtes guéri ? 255 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Tu n'es pas… le père Noël ? 256 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Eh bien… 257 00:14:59,625 --> 00:15:01,416 finalement, non. 258 00:15:02,291 --> 00:15:04,291 Tu n'es pas le père Noël. 259 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Désolé, Cory. 260 00:15:08,375 --> 00:15:10,458 C'est… C'est pas grave. 261 00:15:11,375 --> 00:15:13,541 Heureusement, tu es guéri. 262 00:15:14,791 --> 00:15:16,166 Merci, Cory. 263 00:15:17,833 --> 00:15:18,666 Attends. 264 00:15:19,166 --> 00:15:22,041 Si tu n'es pas le père Noël, 265 00:15:22,125 --> 00:15:25,833 ça veut dire  que le vrai père Noël n'a rien ! 266 00:15:25,916 --> 00:15:29,333 Il doit être en pleine livraison. 267 00:15:29,958 --> 00:15:32,458 Youpi ! Noël est sauf ! 268 00:15:34,166 --> 00:15:36,208 - Super ! - Alors, 269 00:15:36,291 --> 00:15:38,500 tu sais que faire de ça. 270 00:15:40,208 --> 00:15:43,375 Ma lettre. Faut que le père Noël la voie. 271 00:15:43,458 --> 00:15:45,333 Allons-y, vite ! 272 00:15:45,416 --> 00:15:47,666 Henry Klaxon, me voilà ! 273 00:15:49,791 --> 00:15:52,000 Du lait et des cookies. 274 00:15:52,083 --> 00:15:53,625 Ma lettre. 275 00:15:53,708 --> 00:15:56,416 Tout le reste, j'ai tout. 276 00:15:57,708 --> 00:15:58,833 C'est prêt. 277 00:15:58,916 --> 00:16:01,875 Val Dévoile ? Il faut rouler trois jours. 278 00:16:02,375 --> 00:16:04,083 Trois jours ? 279 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 Il vaut mieux que je parte. 280 00:16:06,375 --> 00:16:07,833 Vous êtes sûr ? 281 00:16:07,916 --> 00:16:10,250 Il fait nuit et très froid. 282 00:16:10,333 --> 00:16:12,958 N'allez pas vous blesser à nouveau. 283 00:16:17,750 --> 00:16:21,958 Je ne verrai donc pas ma famille à Noël cette année. 284 00:16:22,916 --> 00:16:25,916 Nous serions ravis de vous garder. 285 00:16:26,000 --> 00:16:29,541 Merci, c'est… C'est très gentil. 286 00:16:29,625 --> 00:16:32,041 Essayez de vous reposer. 287 00:16:32,125 --> 00:16:33,291 Bonne nuit, Ben. 288 00:16:33,791 --> 00:16:37,708 Au lit, les enfants. Le père Noël doit passer. 289 00:16:39,875 --> 00:16:40,791 Macaroni ! 290 00:16:52,291 --> 00:16:56,708 Je suis triste que tu passes Noël loin de ta famille. 291 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 Moi aussi. 292 00:17:01,291 --> 00:17:05,416 Merci de m'avoir aidé. Heureusement, Noël est sauf. 293 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Oui. 294 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 Cory ! 295 00:17:08,750 --> 00:17:10,083 J'arrive ! 296 00:17:10,166 --> 00:17:11,541 Salut, Père Noël. 297 00:17:12,500 --> 00:17:14,916 Pardon, salut, M. Cloche. 298 00:17:51,375 --> 00:17:56,375 Cher Père Noël, j'ai beaucoup réfléchi  à Noël ces derniers temps, 299 00:17:56,458 --> 00:17:57,916 tout comme toi. 300 00:17:58,000 --> 00:18:01,541 Noël, c'est tout un tas de choses. 301 00:18:02,583 --> 00:18:05,916 Les jouets, les traditions,  les illuminations, 302 00:18:06,000 --> 00:18:07,416 les jouets… 303 00:18:07,500 --> 00:18:12,833 Mais j'ai appris que Noël,  c'est recevoir des cadeaux, mais aussi… 304 00:18:14,166 --> 00:18:15,625 en faire. 305 00:18:17,250 --> 00:18:22,916 Parfois, on peut offrir un câlin, une chanson ou une histoire pour dormir. 306 00:18:23,000 --> 00:18:25,958 Ce qui compte le plus à Noël, 307 00:18:26,583 --> 00:18:28,750 c'est d'être bien entouré. 308 00:18:29,958 --> 00:18:31,541 Je m'y prends tard, 309 00:18:32,083 --> 00:18:34,666 mais je voulais échanger mon vœu. 310 00:18:35,625 --> 00:18:39,958 Comme cadeau, je voudrais que mon nouvel ami, M. Cloche, 311 00:18:40,041 --> 00:18:43,458 puisse passer Noël avec sa famille. 312 00:18:44,875 --> 00:18:48,375 J'espère que ça ne te dérangera pas. 313 00:18:49,125 --> 00:18:53,375 Merci pour tout ce que tu fais. Joyeux Noël, père Noël. 314 00:18:54,208 --> 00:18:56,333 À bientôt, Cory Carson. 315 00:19:05,833 --> 00:19:08,458 Noël ! 316 00:19:09,083 --> 00:19:10,916 C'est Noël ! 317 00:19:11,791 --> 00:19:12,791 Zéro cookie. 318 00:19:13,958 --> 00:19:15,208 Youpi ! 319 00:19:16,000 --> 00:19:18,333 - Oh, des cadeaux ! - Cadeaux ! 320 00:19:19,958 --> 00:19:21,500 Ben n'est pas là ! 321 00:19:22,333 --> 00:19:25,583 Le père Noël l'a ramené  auprès des siens ! 322 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 Qui ça ? 323 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Que fais-tu là ? 324 00:19:31,166 --> 00:19:33,500 J'ai dormi ici. Tu as oublié ? 325 00:19:33,583 --> 00:19:36,291 Et ma lettre ? Mon vœu ? 326 00:19:37,166 --> 00:19:38,708 Qui ça peut-être ? 327 00:19:38,958 --> 00:19:41,375 Ton vœu ? Comment ça ? 328 00:19:41,458 --> 00:19:42,666 Et ton jouet ? 329 00:19:42,750 --> 00:19:44,166 Je l'ai échangé. 330 00:19:44,791 --> 00:19:47,333 Échangé ? Contre quoi ? 331 00:19:48,708 --> 00:19:49,583 Benjamin ? 332 00:19:55,250 --> 00:19:57,250 Betty ? Junior ? 333 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 C'est incroyable ! 334 00:20:03,083 --> 00:20:05,875 - Tu nous as tellement manqué. - Papa. 335 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 Comment avez-vous fait ? 336 00:20:10,041 --> 00:20:12,166 Voici ma famille. 337 00:20:12,958 --> 00:20:14,583 Oh, mon Dieu. 338 00:20:14,666 --> 00:20:17,375 Nous ouvrions nos cadeaux de Noël. 339 00:20:17,458 --> 00:20:19,416 Joignez-vous à nous. 340 00:20:19,500 --> 00:20:22,250 Voici papa, Cory et Chrissy. 341 00:20:22,833 --> 00:20:25,375 Nous avons tant à nous dire. 342 00:20:27,375 --> 00:20:28,875 Ça alors. 343 00:20:31,583 --> 00:20:33,541 J'ai apporté des cadeaux. 344 00:20:34,916 --> 00:20:38,375 Hé, mon grand. Tu as eu ton Henry Klaxon ? 345 00:20:39,041 --> 00:20:40,708 J'ai eu mieux que ça. 346 00:20:44,041 --> 00:20:46,000 Qu'as-tu reçu, Chrissy ? 347 00:20:46,083 --> 00:20:48,666 C'est… macaronis ! 348 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 Joyeux Noël à tous ! 349 00:21:24,833 --> 00:21:26,833 Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi