1
00:00:07,500 --> 00:00:10,250
‎コリー･カーソンの
‎クリスマス

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,541
‎NETFLIX オリジナルスペシャル

3
00:00:10,833 --> 00:00:13,541
サンタ・カーズへ
クリスマスに欲(ほ)しいのは

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
サンタ・カーズへ
クリスマスに欲(ほ)しいのは

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,000
ホンキン･ヘンリーです

6
00:00:18,083 --> 00:00:21,458
どうか電池(でんち)もください

7
00:00:23,583 --> 00:00:28,208
なん色(しょく)もあるけど
どれでもいいです

8
00:00:28,833 --> 00:00:31,958
でもホントは
オレンジが大好(す)き

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,875
りゆうはないけど

10
00:00:37,458 --> 00:00:39,500
‎コリー･カーソンより

11
00:00:39,583 --> 00:00:40,583
‎できた

12
00:00:41,000 --> 00:00:41,666
‎コリー

13
00:00:41,750 --> 00:00:45,291
‎３日も先よ
‎クッキーがしけるわ

14
00:00:45,375 --> 00:00:46,583
‎そうだよ

15
00:00:46,666 --> 00:00:50,916
‎ホンキン･ヘンリーを
‎まちきれなくて

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,208
‎マカロニが‎欲(ほ)‎しいの！
‎おねがい

17
00:00:55,333 --> 00:00:58,041
‎サンタをまたなきゃね

18
00:00:59,083 --> 00:01:00,708
‎きこえたか？

19
00:01:00,791 --> 00:01:02,500
‎見てくるわ

20
00:01:06,416 --> 00:01:08,000
‎うわあ

21
00:01:11,125 --> 00:01:12,458
‎何(なに)‎がおきた？

22
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
‎にわに‎衝突(しょうとつ)‎したの

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
‎行(い)‎き先は？

24
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
‎向(む)‎かってたのは…

25
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
‎行(い)‎き先は…

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,166
‎行(い)‎き先…

27
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
‎行(い)‎き先が‎思(おも)‎い出せん

28
00:01:28,500 --> 00:01:31,166
‎しらべるので‎住所(じゅうしょ)‎は？

29
00:01:32,416 --> 00:01:35,333
‎それも‎思(おも)‎い出せんな

30
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
‎大きくへこんでるわ

31
00:01:39,041 --> 00:01:41,208
‎衝突(しょうとつ)‎でぶつけたのね

32
00:01:41,291 --> 00:01:43,166
‎中に入ってもらおう

33
00:01:43,291 --> 00:01:44,500
‎いい‎考(かんが)‎えだ

34
00:01:51,083 --> 00:01:53,166
‎親切(しんせつ)‎にありがとう

35
00:01:53,250 --> 00:01:56,083
‎でも‎行(い)‎かなきゃならん…

36
00:01:57,791 --> 00:01:58,625
‎ところが

37
00:01:58,708 --> 00:02:01,750
‎ダメですよ
‎必要(ひつよう)‎なだけ休んで

38
00:02:01,833 --> 00:02:03,500
‎もうふを

39
00:02:05,208 --> 00:02:09,625
‎なんで
‎見‎覚(おぼ)‎えがあるんだろう？

40
00:02:10,625 --> 00:02:11,750
‎やあ どうも

41
00:02:14,208 --> 00:02:15,333
‎どうも

42
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
‎どなたかな？

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,125
‎コリーです

44
00:02:19,208 --> 00:02:21,791
‎コリー　わしの名‎前(まえ)‎は…

45
00:02:22,750 --> 00:02:23,875
‎それは…

46
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
‎名‎前(まえ)‎も‎思(おも)‎い出せん

47
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
‎おいちい

48
00:02:29,875 --> 00:02:31,333
‎クッキー！

49
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
‎クリシー

50
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
‎取(と)‎っておくんだよ

51
00:02:35,666 --> 00:02:36,416
‎サンタ

52
00:02:42,666 --> 00:02:46,375
‎サンタ･カーズが
‎ボクんちにいる！

53
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
‎ちょっとしつれい

54
00:02:50,291 --> 00:02:51,291
‎おいで

55
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
‎サンタ･カーズだ

56
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
‎どこにサンタ？

57
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
‎リビングにいる　見て

58
00:02:59,166 --> 00:03:00,875
‎あの子たち

59
00:03:01,541 --> 00:03:02,416
‎パパ？

60
00:03:02,500 --> 00:03:05,916
‎パパじゃない
‎となりの人だ　

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,416
‎もうふをどうぞ

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,708
‎こりゃどうも

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
‎サンタじゃない

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,625
‎よく見て

65
00:03:13,708 --> 00:03:16,916
‎おさいふが
‎トランクにあるかも

66
00:03:17,666 --> 00:03:18,916
‎名‎案(あん)‎じゃ

67
00:03:21,416 --> 00:03:23,666
‎プレゼントはどこから？

68
00:03:24,250 --> 00:03:25,041
‎サンタ

69
00:03:25,125 --> 00:03:26,833
‎思(おも)‎い出せん

70
00:03:27,625 --> 00:03:29,875
‎マカロニちょうだい

71
00:03:29,958 --> 00:03:32,083
‎クリシー　ねる‎時間(じかん)‎よ

72
00:03:32,333 --> 00:03:33,208
‎マカロニ

73
00:03:35,291 --> 00:03:37,833
‎あげるものがある

74
00:03:37,916 --> 00:03:40,041
‎わしにかね？

75
00:03:41,041 --> 00:03:42,583
‎うん　どうぞ

76
00:03:42,666 --> 00:03:44,750
‎ありがとう コリー

77
00:03:45,541 --> 00:03:49,208
‎すごくきれいな‎封筒(ふうとう)‎だね

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,208
‎何(なに)‎もなくてすまない

79
00:03:54,041 --> 00:03:57,250
‎いいよ　３日‎間(かん)‎まてるから

80
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
‎３日‎間(かん)‎で‎何(なに)‎がある？

81
00:03:59,625 --> 00:04:00,791
‎ちょっと

82
00:04:01,041 --> 00:04:03,083
‎ボクに‎ふり‎は なし

83
00:04:03,166 --> 00:04:04,500
‎わかってる

84
00:04:07,333 --> 00:04:09,791
‎だから あと３日で

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,166
‎クリスマス

86
00:04:11,250 --> 00:04:12,666
‎クリスマス？

87
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
‎なんじゃそれ

88
00:04:14,083 --> 00:04:17,041
‎まって
‎ホントにおぼえてない？

89
00:04:17,125 --> 00:04:19,958
‎もしサンタだと
‎思(おも)‎い出せないと

90
00:04:20,041 --> 00:04:22,500
‎プレゼントがもらえない

91
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
‎ホンキン･ヘンリーもだ

92
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
‎クリスマスが…

93
00:04:26,916 --> 00:04:29,333
‎メチャメチャになる

94
00:04:29,416 --> 00:04:31,208
‎ママ　パパ

95
00:04:31,291 --> 00:04:32,500
‎どうした？

96
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
‎クリスマスも‎忘(わす)‎れてる

97
00:04:35,291 --> 00:04:38,166
‎お医者さんにみてもらおう

98
00:04:42,166 --> 00:04:45,083
‎記憶(きおく)‎そうしつのようだ

99
00:04:45,625 --> 00:04:47,166
‎そんな

100
00:04:47,333 --> 00:04:50,208
‎まさかそんなことが

101
00:04:50,291 --> 00:04:52,625
‎それが何か説明して

102
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
‎子どもたちに

103
00:04:54,291 --> 00:04:59,625
‎記憶(きおく)‎そうしつは‎自分(じぶん)‎のことも
‎思(おも)‎い出せないことよ

104
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
‎頭(あたま)‎を‎打(う)‎つとなることがある

105
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
‎どれくらいで‎思(おも)‎い出すの？

106
00:05:05,125 --> 00:05:07,666
‎そうね しばらくかかる

107
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
‎あと３日でクリスマスだ

108
00:05:10,000 --> 00:05:15,083
‎見なれたものに‎囲(かこ)‎まれて
‎早く‎思(おも)‎い出す車もいる

109
00:05:16,291 --> 00:05:20,750
‎見‎覚(おぼ)‎えのあるものを見せたら
‎思(おも)‎い出す？

110
00:05:20,833 --> 00:05:22,250
‎かもね

111
00:05:22,416 --> 00:05:23,333
‎わかった

112
00:05:23,416 --> 00:05:25,041
‎行(い)‎こう サンタ

113
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
‎わしか？

114
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
‎サンタ？

115
00:05:29,125 --> 00:05:34,375
‎もしそうなら‎新(あた)‎しい
‎コーヒーメーカーを‎頼(たの)‎むわ

116
00:05:35,416 --> 00:05:37,083
‎わかったよ

117
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
‎早く‎思(おも)‎い出さないと

118
00:05:40,583 --> 00:05:43,250
‎すごく‎重要(じゅうよう)‎なのはオモチャだ

119
00:05:43,333 --> 00:05:45,916
‎ここには山ほどある

120
00:05:48,833 --> 00:05:49,750
‎うわ

121
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
‎この人に見‎覚(おぼ)‎えは？

122
00:05:52,750 --> 00:05:55,583
‎ないけど ハンサムだな

123
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
‎あのへんな‎帽(ぼう)‎子は？

124
00:05:58,958 --> 00:06:01,125
‎あれはサンタ･カーズだ

125
00:06:01,208 --> 00:06:02,250
‎あなただよ

126
00:06:02,958 --> 00:06:03,708
‎本‎当(とう)‎？

127
00:06:03,791 --> 00:06:06,083
‎おもちゃを見ようよ

128
00:06:10,375 --> 00:06:14,291
‎ほらね　よく見てよ

129
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
‎これぞクリスマスだ

130
00:06:17,041 --> 00:06:19,083
‎おもちゃだらけだ

131
00:06:19,333 --> 00:06:21,500
‎ほら　あれを見てよ

132
00:06:21,583 --> 00:06:23,875
‎いいおもちゃだ

133
00:06:23,958 --> 00:06:24,833
‎最高(さいこう)‎だ

134
00:06:24,916 --> 00:06:27,666
‎クリスマスを‎思(おも)‎い出した？

135
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
‎思(おも)‎い出してよ

136
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
‎すまん ダメだ

137
00:06:39,708 --> 00:06:40,750
‎いいよ

138
00:06:40,833 --> 00:06:43,250
‎次(つぎ)‎はきっと‎効果(こうか)‎あるよ

139
00:06:43,333 --> 00:06:48,250
‎見て ホンキン･ヘンリーだ

140
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
‎どうすごいんだ？

141
00:06:50,833 --> 00:06:54,583
‎ターボと
‎ソニック音のサイレン付き

142
00:06:54,666 --> 00:06:55,958
‎おもしろいな

143
00:06:56,041 --> 00:06:58,958
‎バク‎転(てん)‎もできるらしいよ

144
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
‎楽しそうだな

145
00:07:02,000 --> 00:07:04,583
‎サンタなら‎知(し)‎ってるでしょ

146
00:07:04,916 --> 00:07:05,500
‎サンタ

147
00:07:05,583 --> 00:07:08,625
‎手紙(てがみ)‎がたくさん‎届(とど)‎いたでしょ

148
00:07:09,291 --> 00:07:10,208
‎サンタ？

149
00:07:10,291 --> 00:07:11,333
‎サンタ

150
00:07:11,875 --> 00:07:16,125
‎すまない　コリー
‎まだ‎思(おも)‎い出せんよ

151
00:07:16,750 --> 00:07:19,250
‎効果(こうか)‎があると‎思(おも)‎ったのに

152
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
‎サンタ？

153
00:07:22,750 --> 00:07:23,625
‎サンタ

154
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
‎こんにちは

155
00:07:25,666 --> 00:07:27,375
‎サンタ？

156
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
‎サンタ

157
00:07:29,083 --> 00:07:30,000
‎サンタ！

158
00:07:31,166 --> 00:07:31,916
‎にげろ

159
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
‎かんぺきだ

160
00:07:39,500 --> 00:07:40,708
‎しつれい

161
00:07:51,041 --> 00:07:53,583
‎フー あぶなかった

162
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
‎わしは人‎気(き)‎があるな

163
00:07:57,000 --> 00:07:58,625
‎だれか‎来(く)‎る

164
00:07:58,708 --> 00:08:01,333
‎デコレーションに‎気(き)‎をつけて

165
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
‎ありがとう

166
00:08:04,041 --> 00:08:04,916
‎それだ

167
00:08:05,041 --> 00:08:07,958
‎デコレーションで
‎思(おも)‎い出すかも

168
00:08:08,833 --> 00:08:11,166
‎ここにいるから見てよ

169
00:08:11,250 --> 00:08:15,958
‎コリー
‎そんなの‎信(しん)‎じると‎思(おも)‎う？

170
00:08:16,041 --> 00:08:18,458
‎ボクんちの前にいるのが…

171
00:08:20,708 --> 00:08:22,291
‎やあ コリー

172
00:08:22,416 --> 00:08:24,083
‎サンタ･カーズだ！

173
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
‎かれは‎頭(あたま)‎を‎打(う)‎った

174
00:08:26,291 --> 00:08:28,291
‎自分(じぶん)‎がわからないんだ

175
00:08:28,375 --> 00:08:29,125
‎マジ？

176
00:08:29,208 --> 00:08:31,666
‎いったいどうするんだ？

177
00:08:31,750 --> 00:08:33,416
‎ボクにまかせて

178
00:08:33,500 --> 00:08:36,707
‎たのみがある
‎ライトをつけて

179
00:08:36,791 --> 00:08:38,250
‎いいとも

180
00:08:39,332 --> 00:08:41,082
‎じゅんびよし

181
00:08:42,625 --> 00:08:43,250
‎うわ

182
00:08:43,332 --> 00:08:44,250
‎うわぁ

183
00:08:46,583 --> 00:08:49,750
‎これで
‎クリスマスを‎思(おも)‎い出した？

184
00:08:54,666 --> 00:08:55,291
‎いいや

185
00:08:55,791 --> 00:08:57,875
‎まだ‎何(なに)‎も‎思(おも)‎い出せん

186
00:09:01,541 --> 00:09:02,708
‎やあ　どうも

187
00:09:02,791 --> 00:09:04,791
‎ボク いい子リスト？

188
00:09:04,916 --> 00:09:06,875
‎さすがはフレディ

189
00:09:06,958 --> 00:09:10,625
‎悪(わる)‎い子といい子のリストは
‎覚(おぼ)‎えてる？

190
00:09:11,250 --> 00:09:13,458
‎悪(わる)‎い子といい子リスト？

191
00:09:13,541 --> 00:09:14,333
‎何だそれ

192
00:09:14,416 --> 00:09:17,916
‎車を悪い子と
‎いい子にわけたリストさ

193
00:09:18,000 --> 00:09:21,458
‎ボクらはいい子リストだよね

194
00:09:21,541 --> 00:09:25,750
‎それなら
‎だれが‎悪(わる)‎い子リストに？

195
00:09:30,833 --> 00:09:33,625
‎コリー　なんか‎用(よう)‎？

196
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
‎どう？

197
00:09:38,125 --> 00:09:39,625
‎なんなのよ？

198
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
‎いい子に見える

199
00:09:42,125 --> 00:09:43,083
‎まさか？

200
00:09:43,166 --> 00:09:44,125
‎ぜんぜん

201
00:09:44,208 --> 00:09:47,208
‎測定(そくてい)‎が
‎大きくまちがってるよ

202
00:09:47,291 --> 00:09:49,375
‎まって なんなの？

203
00:09:49,500 --> 00:09:51,291
‎思(おも)‎ってたよりひどい

204
00:09:51,375 --> 00:09:54,083
‎クリスマスの
‎すべてを見せるぞ

205
00:09:54,166 --> 00:09:55,208
‎行(い)‎こう！

206
00:10:05,583 --> 00:10:06,416
‎ダメだ

207
00:10:09,583 --> 00:10:10,375
‎ぜんぜん

208
00:10:59,458 --> 00:11:01,041
‎オーケー

209
00:11:02,458 --> 00:11:03,291
‎入ってよ

210
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
‎わし？

211
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
‎来(き)‎て

212
00:11:24,291 --> 00:11:26,250
‎できるよ

213
00:11:32,208 --> 00:11:34,250
‎まさか ダメだよ

214
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
‎うわぁ！

215
00:11:37,166 --> 00:11:39,791
‎やったね サンタ！

216
00:11:39,875 --> 00:11:41,416
‎気をつけて

217
00:11:42,916 --> 00:11:43,833
‎つめたい

218
00:11:45,791 --> 00:11:46,833
‎やったー

219
00:11:46,916 --> 00:11:49,500
‎ゆき ゆき こんこん！

220
00:11:50,541 --> 00:11:53,791
‎もうすぐ
‎クリスマスツリー‎点灯式(てんとうしき)‎よ

221
00:11:54,666 --> 00:11:55,250
‎なに？

222
00:11:55,333 --> 00:11:57,250
‎もうイブなの？

223
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
‎ダメだ

224
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
‎夜(よる)‎までに‎思(おも)‎い出さないと
‎プレゼントがない

225
00:12:02,333 --> 00:12:05,250
‎ボクの
‎ホンキン･ヘンリーもない

226
00:12:05,333 --> 00:12:06,791
‎マカロニも？

227
00:12:06,875 --> 00:12:08,250
‎そんな

228
00:12:08,333 --> 00:12:11,541
‎クリスマスがめちゃくちゃだ

229
00:12:11,625 --> 00:12:13,000
‎子どもたち

230
00:12:13,083 --> 00:12:14,208
‎行こうか

231
00:12:14,291 --> 00:12:15,833
‎あなたも‎来(き)‎たら

232
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
‎クリスマスベルが
‎記憶(きおく)‎にひびくかも

233
00:12:19,708 --> 00:12:20,625
‎ベル！

234
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
‎愛(あい)‎してるよ

235
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
‎ベルだって？

236
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
‎まてよ

237
00:12:26,333 --> 00:12:27,291
‎それは…

238
00:12:27,375 --> 00:12:28,875
‎聞(き)‎き‎覚(おぼ)‎えがある

239
00:12:28,958 --> 00:12:31,625
‎すごいや
‎ベルを‎思(おも)‎い出した？

240
00:12:31,708 --> 00:12:33,000
‎すぐ‎行(い)‎こう

241
00:12:33,083 --> 00:12:34,250
‎イェーイ

242
00:12:34,333 --> 00:12:36,166
‎コリー　あわてない

243
00:12:36,250 --> 00:12:38,583
‎早く　こっちだ

244
00:12:42,541 --> 00:12:44,958
‎ここで‎絶対(ぜったい)‎に‎何(なに)‎か見つける

245
00:12:54,083 --> 00:12:56,500
‎このベルはどう？

246
00:12:57,833 --> 00:12:58,791
‎すまん

247
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
‎これは？

248
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
‎何(なに)‎か‎思(おも)‎い出す？

249
00:13:08,958 --> 00:13:09,791
‎いいや

250
00:13:13,958 --> 00:13:16,541
‎このベルでもダメだ

251
00:13:16,625 --> 00:13:17,625
‎なんだって

252
00:13:17,708 --> 00:13:20,333
‎どれかは‎効(き)‎き目があるはずだ

253
00:13:22,041 --> 00:13:25,833
‎バンパートン･ヒルズ
‎クリスマスツリー点灯式です

254
00:13:25,916 --> 00:13:28,500
‎仕(し)‎上げを一‎緒(しょ)‎にしましょう

255
00:13:29,083 --> 00:13:34,125
‎そしてアイリーンの
‎“キャロル･オブ･ザ･ベル”

256
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
‎これだよ

257
00:13:35,708 --> 00:13:37,875
‎きっと‎効(き)‎き目がある

258
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
‎うまくいくよ

259
00:13:59,083 --> 00:14:00,833
‎すごいや

260
00:14:01,458 --> 00:14:02,916
‎どう‎思(おも)‎う？

261
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
‎サンタ？

262
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
‎もっと‎高(たか)‎く パパ

263
00:14:24,875 --> 00:14:27,125
‎パパ　高くってば

264
00:14:29,583 --> 00:14:31,958
‎思(おも)‎い出したぞ

265
00:14:32,041 --> 00:14:33,291
‎ホント？

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,750
‎なにもかも‎思(おも)‎い出した

267
00:14:36,833 --> 00:14:38,666
‎サンタだって？

268
00:14:38,750 --> 00:14:39,708
‎いいや

269
00:14:40,583 --> 00:14:44,458
‎家族(かぞく)‎を‎思(おも)‎い出した
‎名はベンジャミン・ベルだ

270
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
‎ベンジャミン・ベルだって？

271
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
‎そのとおり

272
00:14:49,333 --> 00:14:52,541
‎スポイラー･ヴァレーに
‎家族(かぞく)‎と‎住(す)‎む

273
00:14:52,833 --> 00:14:53,458
‎家族(かぞく)‎？

274
00:14:53,541 --> 00:14:55,291
‎記憶(きおく)‎がもどった？

275
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
‎サンタ… じゃないの？

276
00:14:58,083 --> 00:14:59,083
‎わしは…

277
00:14:59,625 --> 00:15:01,416
‎ちがうらしい

278
00:15:02,291 --> 00:15:04,291
‎サンタじゃない

279
00:15:06,791 --> 00:15:08,291
‎すまんな コリー

280
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
‎いいんだよ

281
00:15:10,875 --> 00:15:13,541
‎思(おも)‎い出せてよかった

282
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
‎ありがとう

283
00:15:17,833 --> 00:15:18,666
‎まてよ

284
00:15:19,166 --> 00:15:22,041
‎あなたがサンタじゃないなら

285
00:15:22,166 --> 00:15:23,708
‎とういうことは

286
00:15:23,791 --> 00:15:25,833
‎本‎物(もの)‎のサンタは‎無事(ぶじ)‎だ

287
00:15:25,916 --> 00:15:29,333
‎いまごろは
‎プレゼントをくばってるぞ

288
00:15:30,083 --> 00:15:31,083
‎やった！

289
00:15:31,166 --> 00:15:33,291
‎クリスマスは‎救(すく)‎われた

290
00:15:34,208 --> 00:15:35,125
‎わーい

291
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
‎これをどうすべきかわかるね

292
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
‎ボクの手‎紙(がみ)‎だ

293
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
‎本‎物(もの)‎のために‎置(お)‎かなきゃ

294
00:15:43,541 --> 00:15:45,333
‎いそがないと

295
00:15:45,416 --> 00:15:47,916
‎ホンキン･ヘンリー　‎行(い)‎くぞ

296
00:15:49,875 --> 00:15:52,000
‎牛乳(ぎゅうにゅう)‎とクッキー よし

297
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
‎手‎紙(がみ)‎ よし

298
00:15:53,750 --> 00:15:54,916
‎何もかも

299
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
‎よし  よし よし

300
00:15:57,833 --> 00:15:58,750
‎完了(かんりょう)‎だ

301
00:15:58,833 --> 00:16:02,291
‎スポイラー･ヴァレーまで
‎３日かかるわ

302
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
‎３日も？

303
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
‎それなら もう出ないと

304
00:16:06,375 --> 00:16:07,833
‎本‎当(とう)‎に？

305
00:16:07,916 --> 00:16:10,250
‎もうくらいし‎凍(こお)‎ってるわ

306
00:16:10,333 --> 00:16:12,958
‎またケガをしてほしくない

307
00:16:17,791 --> 00:16:22,041
‎このクリスマスは
‎家族(かぞく)‎とお‎祝(いわ)‎いできないな

308
00:16:22,916 --> 00:16:25,958
‎ここで‎一緒(いっしょ)‎に‎祝(いわ)‎いましょう

309
00:16:26,083 --> 00:16:29,541
‎ご‎親切(しんせつ)‎にどうもありがとう

310
00:16:29,708 --> 00:16:32,166
‎すこし休んでくださいね

311
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
‎おやすみ ベン

312
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
‎サンタがプレゼントを
‎配(くば)‎るから早くねよう

313
00:16:39,916 --> 00:16:40,791
‎マカロニ

314
00:16:52,458 --> 00:16:56,708
‎家族(かぞく)‎とクリスマスを
‎祝(いわ)‎えなくてざんねんだね

315
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
‎わしも‎残念(ざんねん)‎だ

316
00:17:01,291 --> 00:17:05,415
‎手助(てだす)‎けをありがとう
‎クリスマスが‎無事(ぶじ)‎で‎何(なに)‎より

317
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
‎うん

318
00:17:07,665 --> 00:17:08,665
‎コリー

319
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
‎行(い)‎くよ

320
00:17:10,250 --> 00:17:11,790
‎おやすみ サンタ

321
00:17:11,875 --> 00:17:13,165
‎じゃなくて

322
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
‎おやすみ ベルさん

323
00:17:51,375 --> 00:17:56,375
‎サンタへ　クリスマスのこと
‎たくさん‎考(かんが)‎えました

324
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
‎あなたのように

325
00:17:58,000 --> 00:18:01,666
‎クリスマスらしくするものは
‎いろいろある

326
00:18:02,583 --> 00:18:05,916
‎おもちゃに‎伝統(でんとう)‎に
‎イルミネーション

327
00:18:06,000 --> 00:18:07,166
‎おもちゃ…

328
00:18:07,833 --> 00:18:12,833
‎でも もらうだけが
‎クリスマスじゃない

329
00:18:14,166 --> 00:18:16,125
‎与(あた)‎えることなんです

330
00:18:17,250 --> 00:18:22,916
‎抱(だ)‎きしめることや‎歌(うた)‎やお‎話(はなし)‎も
‎プレゼントになる

331
00:18:23,000 --> 00:18:25,791
‎ツリーの下に
‎あるものじゃなく

332
00:18:26,583 --> 00:18:28,750
‎共(とも)‎に‎祝(いわ)‎う人がクリスマス

333
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
‎すごくおそいけど

334
00:18:32,166 --> 00:18:34,666
‎お‎願(ねが)‎いを‎変(か)‎えたいです

335
00:18:35,750 --> 00:18:39,958
‎ボクの‎新(あたら)‎しい‎友達(ともだち)‎の
‎ベルさんが‎―

336
00:18:40,041 --> 00:18:43,458
‎クリスマスを
‎家族(かぞく)‎と‎祝(いわ)‎えますように

337
00:18:44,875 --> 00:18:48,375
‎お‎願(ねが)‎いの‎変更(へんこう)‎が
‎迷惑(めいわく)‎じゃないといいけど

338
00:18:49,125 --> 00:18:53,375
‎いつもありがとう
‎メリークリスマス

339
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
‎愛(あい)‎を‎込(こ)‎めて コリーより

340
00:19:05,833 --> 00:19:08,458
‎クリスマス！

341
00:19:09,083 --> 00:19:10,916
‎クリスマスだ！

342
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
‎クッキーが

343
00:19:13,958 --> 00:19:15,208
‎イエーイ

344
00:19:15,291 --> 00:19:17,541
‎ツリーの下にプレゼント

345
00:19:17,625 --> 00:19:18,333
‎あるよ

346
00:19:19,958 --> 00:19:21,500
‎ベンがいない

347
00:19:22,333 --> 00:19:25,666
‎サンタが
‎家(いえ)‎につれて‎行(い)‎ってくれた

348
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
‎だれが‎家(いえ)‎に？

349
00:19:27,000 --> 00:19:29,583
‎まって ここで‎何(なに)‎してるの？

350
00:19:30,250 --> 00:19:32,916
‎ここに‎泊(と)‎まっただろう？

351
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
‎でもボクの‎手紙(てがみ)‎で

352
00:19:35,583 --> 00:19:36,541
‎お‎願(ねが)‎いを

353
00:19:36,625 --> 00:19:38,875
‎いったいだれだろう

354
00:19:38,958 --> 00:19:40,000
‎お‎願(ねが)‎い？

355
00:19:40,125 --> 00:19:42,666
‎なんのことだ
‎おもちゃは？

356
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
‎願(ねが)‎いを‎変(か)‎えた

357
00:19:44,791 --> 00:19:45,958
‎変(か)‎えた？

358
00:19:46,041 --> 00:19:47,333
‎何(なに)‎に‎変(か)‎えた？

359
00:19:48,125 --> 00:19:50,000
‎ベンジャミン？

360
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
‎ベティー？

361
00:19:56,375 --> 00:19:57,250
‎ジュニア

362
00:19:58,583 --> 00:20:00,541
‎こんなことありえる？

363
00:20:03,083 --> 00:20:05,166
‎会いたかったわ

364
00:20:05,250 --> 00:20:05,875
‎パパ

365
00:20:08,375 --> 00:20:09,958
‎どうここへ？

366
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
‎紹介(しょうかい)‎します　‎家族(かぞく)‎です

367
00:20:13,000 --> 00:20:14,583
‎なんてことなの

368
00:20:14,750 --> 00:20:17,500
‎プレゼントを‎開(あ)‎けるところよ

369
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
‎一緒(いっしょ)‎にいかが？

370
00:20:19,500 --> 00:20:22,541
‎パパにコリーとクリシーよ

371
00:20:22,625 --> 00:20:25,375
‎話(はな)‎すことが山‎積(づ)‎みね

372
00:20:27,375 --> 00:20:29,416
‎うわあ

373
00:20:31,583 --> 00:20:33,583
‎プレゼントがある

374
00:20:34,916 --> 00:20:38,375
‎ホンキン･ヘンリーを
‎もらえたかい？

375
00:20:39,125 --> 00:20:40,708
‎もっといいもの

376
00:20:44,041 --> 00:20:46,083
‎クリシーは‎何(なに)‎を？

377
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
‎えっとね

378
00:20:47,208 --> 00:20:48,666
‎マカロニ

379
00:20:52,083 --> 00:20:54,750
‎みんな　メリークリスマス！

380
00:21:24,541 --> 00:21:26,833
‎日本語字幕　志摩 玉美