1 00:00:00,645 --> 00:00:02,379 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,384 --> 00:00:04,351 [ Ronco dos motores ] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:13,784 --> 00:00:20,750 ♪ 6 00:00:28,984 --> 00:00:31,950 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 7 00:00:34,984 --> 00:00:44,950 ♪ 8 00:00:54,084 --> 00:00:56,384 [ Grilos cricrilando ] 9 00:00:57,418 --> 00:00:59,717 [ Uivos ao longe ] 10 00:01:07,917 --> 00:01:10,217 [ Ofegante ] 11 00:01:14,117 --> 00:01:16,418 [ Pios ao longe ] 12 00:01:18,117 --> 00:01:20,418 [ Continua ofegante ] 13 00:01:23,317 --> 00:01:25,617 [ Todos ofegantes ] 14 00:01:29,317 --> 00:01:31,617 [ Gritando ] Aaaaaah! 15 00:01:31,650 --> 00:01:35,151 [ Chorando ] Por favor... Aaaah! 16 00:01:38,917 --> 00:01:41,217 [ Pios ao longe ] 17 00:01:42,251 --> 00:01:44,550 [ Continua ofegante ] 18 00:01:48,784 --> 00:01:50,750 [ Fungando ] 19 00:01:56,418 --> 00:01:58,717 [ Continua ofegante ] 20 00:02:05,384 --> 00:02:07,683 ♪ Suspense aumenta ♪ 21 00:02:15,550 --> 00:02:17,850 [ Passos se aproximando ] 22 00:02:20,817 --> 00:02:23,117 [ Uivos ao longe ] 23 00:02:25,151 --> 00:02:27,451 [ Continua ofegante ] 24 00:02:32,683 --> 00:02:34,984 [ Uivos ao longe ] 25 00:02:35,017 --> 00:02:37,484 ♪ Suspense aumenta ♪ 26 00:02:42,451 --> 00:02:44,750 [ Mulher gritando ] Socorro! 27 00:02:44,784 --> 00:02:47,317 Por favor, me deixa sair! 28 00:02:47,351 --> 00:02:49,518 [ Chorando ] Por favor! 29 00:02:50,884 --> 00:02:52,850 Me deixa sair! 30 00:02:52,884 --> 00:02:55,184 Por favor! 31 00:02:55,217 --> 00:02:57,617 [ Continua chorando ] 32 00:02:57,650 --> 00:03:00,683 Eu não fiz nada! 33 00:03:00,717 --> 00:03:03,683 Eu não fiz nada! Por favor! 34 00:03:04,717 --> 00:03:06,484 [ Continua chorando ] 35 00:03:07,518 --> 00:03:17,484 ♪ 36 00:03:19,451 --> 00:03:22,117 [ Voz macabra sussurrando ] Damballa... 37 00:03:22,151 --> 00:03:30,784 ♪ 38 00:03:30,817 --> 00:03:32,784 [ Arfando ] 39 00:03:35,384 --> 00:03:38,017 [ Berrando ] Aaaaah...!!! 40 00:03:38,051 --> 00:03:45,984 ♪ 41 00:03:46,017 --> 00:03:48,317 [ Sino badalando ao longe ] 42 00:03:59,650 --> 00:04:02,017 [ Continua badalando ] 43 00:04:03,051 --> 00:04:06,017 ♪ Fundo musical suave ♪ 44 00:04:09,051 --> 00:04:17,017 ♪ 45 00:04:20,051 --> 00:04:28,017 ♪ 46 00:04:31,051 --> 00:04:39,583 ♪ 47 00:04:41,617 --> 00:04:43,418 [ Marina ] Helena?! 48 00:04:43,451 --> 00:04:45,251 Peça... 49 00:04:45,284 --> 00:04:48,817 peça e seu pedido será atendido! 50 00:04:48,850 --> 00:04:51,151 Não há mal... não há sofrimento 51 00:04:51,184 --> 00:04:54,017 que não possa ser remediado, basta ter fé. 52 00:04:57,317 --> 00:04:59,217 [ Helena suspirando ] 53 00:04:59,251 --> 00:05:00,617 Hum...! 54 00:05:00,650 --> 00:05:02,850 Eu preciso de sua ajuda, Helena. 55 00:05:02,884 --> 00:05:05,583 Se precisa de ajuda, veio ao lugar certo. 56 00:05:05,617 --> 00:05:08,251 [ Marina ] Esse caso da Gruta interditada... 57 00:05:08,284 --> 00:05:10,583 A polícia encontrou um rapaz ferido. 58 00:05:10,617 --> 00:05:13,084 Já está no hospital, mas em estado grave. 59 00:05:13,117 --> 00:05:16,084 - Eu rezarei por ele. - Não foi por isso que vim. 60 00:05:17,451 --> 00:05:18,750 Quatro corpos! 61 00:05:18,784 --> 00:05:21,750 A polícia encontrou quatro corpos lá dentro. 62 00:05:21,784 --> 00:05:24,418 A perícia indica que o rapaz é o responsável 63 00:05:24,451 --> 00:05:26,418 pelo assassinato desses indivíduos. 64 00:05:26,451 --> 00:05:29,084 [ Helena ] Você disse quatro corpos? 65 00:05:31,017 --> 00:05:32,984 Ele não assume os assassinatos! 66 00:05:33,017 --> 00:05:35,317 Não quer colaborar com a polícia! 67 00:05:35,351 --> 00:05:37,418 Não temos testemunhas! 68 00:05:38,451 --> 00:05:41,917 Nunca vi em toda a minha carreira crimes tão brutais! 69 00:05:43,317 --> 00:05:46,117 É exatamente por isso que eu tô aqui, Helena! 70 00:05:46,151 --> 00:05:48,950 Eu preciso que me ajude a encontrar uma resposta. 71 00:05:48,984 --> 00:05:50,850 [ Helena ] Hum! Eu?! 72 00:05:51,884 --> 00:05:54,184 Você acredita em possessões demoníacas? 73 00:05:54,217 --> 00:05:56,617 Eu acredito no poder divino! 74 00:05:56,650 --> 00:05:59,784 O rapaz disse que só vai conversar com alguém da igreja. 75 00:05:59,817 --> 00:06:02,518 E se recusa a falar, a comer... 76 00:06:03,550 --> 00:06:06,284 Por favor, Helena! Vá até ele! 77 00:06:07,351 --> 00:06:09,317 Conversa com ele! 78 00:06:10,351 --> 00:06:13,884 A polícia precisa entender o que houve dentro daquela gruta. 79 00:06:15,484 --> 00:06:18,117 Esse rapaz, como é que ele se chama? 80 00:06:22,317 --> 00:06:24,284 O nome dele é Jesus! 81 00:06:25,717 --> 00:06:33,683 ♪ 82 00:06:36,717 --> 00:06:44,683 ♪ 83 00:06:47,717 --> 00:06:55,683 ♪ 84 00:06:58,717 --> 00:07:06,750 ♪ 85 00:07:09,784 --> 00:07:17,750 ♪ 86 00:07:20,784 --> 00:07:29,750 ♪ 87 00:07:32,784 --> 00:07:42,750 ♪ 88 00:07:45,784 --> 00:07:55,750 ♪ 89 00:07:58,784 --> 00:08:07,817 ♪ 90 00:08:09,683 --> 00:08:11,650 [ Chuva ao longe ] 91 00:08:13,351 --> 00:08:15,650 [ Trovoada ao longe ] 92 00:08:39,850 --> 00:08:42,151 [ Trovoada ao longe ] 93 00:09:05,384 --> 00:09:07,683 [ Trovoada ao longe ] 94 00:09:08,717 --> 00:09:11,351 [ Zunidos estridentes ] 95 00:09:16,917 --> 00:09:19,384 [ Helena sussurrando ] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 96 00:09:19,418 --> 00:09:21,717 [ Trovoada ao longe ] 97 00:09:22,750 --> 00:09:24,550 Você é o Jesus? 98 00:09:25,583 --> 00:09:27,217 Eu sou a Helena! 99 00:09:29,351 --> 00:09:32,084 A polícia te trouxe até aqui? 100 00:09:32,117 --> 00:09:33,418 Sim...! 101 00:09:33,451 --> 00:09:35,917 Não era o que você queria? 102 00:09:35,950 --> 00:09:38,917 Que alguém da igreja viesse aqui conversar com você. 103 00:09:39,950 --> 00:09:41,251 Tá certo! 104 00:09:42,284 --> 00:09:43,950 Você tem razão! 105 00:09:43,984 --> 00:09:46,884 As pessoas, elas... 106 00:09:46,917 --> 00:09:50,451 As pessoas, elas estão preocupadas com o acidente. 107 00:09:50,484 --> 00:09:53,284 Hum! Acidente! 108 00:09:56,950 --> 00:09:59,917 Eu vim aqui pra... pra te ajudar! 109 00:10:03,317 --> 00:10:05,784 A senhora acredita em Deus? 110 00:10:06,817 --> 00:10:09,550 Eu preciso mesmo responder isso? 111 00:10:10,583 --> 00:10:11,750 É verdade! 112 00:10:12,784 --> 00:10:15,351 Agora, se acredita em Deus, 113 00:10:15,384 --> 00:10:17,484 acredita no poder do bem? 114 00:10:21,817 --> 00:10:23,451 Helena... 115 00:10:25,418 --> 00:10:28,217 Será que eu posso te chamar só de Helena? 116 00:10:29,251 --> 00:10:30,884 [ Suspirando ] Hum... 117 00:10:36,984 --> 00:10:38,451 Isso aqui... 118 00:10:39,484 --> 00:10:41,117 Isso aqui eu ganhei! 119 00:10:41,151 --> 00:10:43,451 Ganhei quando me tornei freira. 120 00:10:44,784 --> 00:10:47,317 Eu acho muito importante alguma... 121 00:10:47,351 --> 00:10:49,784 alguma forma de conexão com Deus. 122 00:10:49,817 --> 00:10:52,451 Pra muitos isso aqui é só... 123 00:10:52,484 --> 00:10:54,717 um cordão, mas pra mim não! 124 00:10:54,750 --> 00:10:57,717 Pra mim é uma conexão muito forte com a minha fé. 125 00:11:01,184 --> 00:11:03,317 Eu também perdi um cordão. 126 00:11:03,351 --> 00:11:04,850 Um cordão? 127 00:11:07,418 --> 00:11:09,384 Você acredita no mal? 128 00:11:11,418 --> 00:11:13,384 Acredito no poder da fé. 129 00:11:14,950 --> 00:11:17,750 Eu não sabia o que era o mal até entrar naquele lugar! 130 00:11:17,784 --> 00:11:19,550 Na gruta? 131 00:11:21,251 --> 00:11:23,717 Antes de você entrar por aquela porta... 132 00:11:26,251 --> 00:11:28,750 eu conseguia sentir a presença dele. 133 00:11:30,617 --> 00:11:32,084 Ele tava ali... 134 00:11:32,117 --> 00:11:34,284 perto da cadeira. 135 00:11:36,251 --> 00:11:38,217 O que que você tá falando? 136 00:11:39,784 --> 00:11:42,418 De noite é mais fácil se conectar com ele. 137 00:11:43,617 --> 00:11:45,084 No silêncio! 138 00:11:46,217 --> 00:11:49,251 Por isso muitas pessoas acabam dormindo com alguma coberta, 139 00:11:49,284 --> 00:11:50,950 com a televisão acesa... 140 00:11:52,917 --> 00:11:54,884 O escuro o aproxima! 141 00:11:56,351 --> 00:11:58,650 Eu aposto que, se eu agora fechar os olhos, 142 00:11:58,683 --> 00:12:00,717 eu vou conseguir sentir... 143 00:12:00,750 --> 00:12:02,550 a respiração dele. 144 00:12:03,717 --> 00:12:06,184 Ou através do ranger dos móveis. 145 00:12:08,184 --> 00:12:10,117 o barulho das flores... 146 00:12:14,351 --> 00:12:15,650 Escuta! 147 00:12:15,683 --> 00:12:17,650 [ Suspiro ] 148 00:12:20,317 --> 00:12:22,117 [ Trovoada forte ] 149 00:12:22,151 --> 00:12:23,784 [ Ofegante ] 150 00:12:25,617 --> 00:12:27,917 [ Continua ofegante ] 151 00:12:29,451 --> 00:12:31,917 Não há nada aqui nesse quarto além de nós dois. 152 00:12:31,950 --> 00:12:34,583 E Deus?! Hum? 153 00:12:34,617 --> 00:12:36,817 Deus não tá aqui agora?! 154 00:12:36,850 --> 00:12:39,017 Deus está sempre conosco! 155 00:12:40,051 --> 00:12:42,217 Se Deus está aqui com a gente... 156 00:12:42,251 --> 00:12:44,717 por que você acha que ele também não tá? 157 00:12:44,750 --> 00:12:47,484 [ Suspirando ] De quem você tá falando? 158 00:12:49,717 --> 00:12:51,351 [ Sussurrando ] Do mal! 159 00:12:52,617 --> 00:12:55,583 O mal tá aqui agora com a gente, nesse momento! 160 00:12:55,617 --> 00:12:57,583 O mal só existe... 161 00:12:57,617 --> 00:12:59,884 enquanto você permite. 162 00:12:59,917 --> 00:13:02,151 Só depende da sua fé. 163 00:13:04,984 --> 00:13:06,451 Helena... 164 00:13:08,217 --> 00:13:10,518 algum dia você já perdeu a sua fé? 165 00:13:15,650 --> 00:13:18,284 Perdi... Perdi! 166 00:13:19,717 --> 00:13:21,717 Mas me reergui! 167 00:13:23,984 --> 00:13:26,617 Você também pode... Se você contribuir com a polícia 168 00:13:26,650 --> 00:13:28,950 e realmente contar tudo que você sabe, 169 00:13:28,984 --> 00:13:31,284 tudo que aconteceu lá dentro daquela gruta, 170 00:13:31,317 --> 00:13:33,284 você pode recuperar sua fé! 171 00:13:36,717 --> 00:13:38,850 Tinha alguma coisa dentro daquela gruta! 172 00:13:40,850 --> 00:13:42,784 A gente não devia ter entrado! 173 00:13:43,817 --> 00:13:46,151 [ Sussurrando ] A gente não devia ter entrado! 174 00:13:47,518 --> 00:13:49,484 [ Suspiro ] 175 00:13:49,518 --> 00:13:52,484 ♪ Fundo musical suave ♪ 176 00:13:55,518 --> 00:14:03,550 ♪ 177 00:14:06,583 --> 00:14:14,550 ♪ 178 00:14:17,583 --> 00:14:25,550 ♪ 179 00:14:28,583 --> 00:14:36,550 ♪ 180 00:14:39,583 --> 00:14:47,550 ♪ 181 00:14:50,583 --> 00:14:52,884 [ Ofegantes ] 182 00:14:55,683 --> 00:14:57,484 Você já tá melhor? 183 00:14:58,518 --> 00:15:00,717 Jesus... eu já te pedi pra não me tratar 184 00:15:00,750 --> 00:15:02,717 como se eu tivesse doente! 185 00:15:02,750 --> 00:15:05,217 A gente só tá preocupado com você! 186 00:15:05,251 --> 00:15:08,884 Eu sei! Mas você sabe que eu não queria fazer essa viagem! 187 00:15:08,917 --> 00:15:11,351 E você acha que tá sendo fácil pra mim também?! 188 00:15:13,017 --> 00:15:14,817 Sabe o que parece? 189 00:15:14,850 --> 00:15:16,817 Às vezes parece que só eu me lembro 190 00:15:16,850 --> 00:15:18,650 de tudo o que aconteceu! 191 00:15:18,683 --> 00:15:20,550 Você não pode falar isso! 192 00:15:20,583 --> 00:15:22,984 Você não sabe o que se passa na minha cabeça! 193 00:15:24,017 --> 00:15:25,884 Já faz um ano! 194 00:15:25,917 --> 00:15:27,884 A gente precisa superar! 195 00:15:27,917 --> 00:15:29,518 Então tá! 196 00:15:29,550 --> 00:15:32,184 Você consegue, pelo menos, dizer o nome dele? 197 00:15:37,217 --> 00:15:39,017 Pra mim essa história já morreu! 198 00:15:40,351 --> 00:15:42,317 A gente precisa superar! 199 00:15:45,484 --> 00:15:47,784 [ Pássaros cantando ao longe ] 200 00:15:49,817 --> 00:15:59,784 ♪ 201 00:16:02,451 --> 00:16:04,418 [ Jesus ] Você tá certa, meu amor! 202 00:16:06,384 --> 00:16:08,484 Eu ainda não consigo dizer o nome dele. 203 00:16:10,184 --> 00:16:12,784 [ Ana ] Você acha que ele iria gostar desse lugar? 204 00:16:16,184 --> 00:16:18,817 Eu acho que, de certa forma, ele tá aqui com a gente. 205 00:16:21,184 --> 00:16:23,617 Eu não sei como, depois de tudo o que aconteceu, 206 00:16:23,650 --> 00:16:25,784 você ainda consegue acreditar em Deus! 207 00:16:27,817 --> 00:16:29,484 Você não acredita? 208 00:16:30,817 --> 00:16:33,117 [ Zunido do vento ] 209 00:16:33,151 --> 00:16:35,451 [ Pássaros cantando ao longe ] 210 00:16:36,484 --> 00:16:45,451 ♪ 211 00:16:45,484 --> 00:16:48,451 [ Lúcia ] Olhando daqui ela parece inofensiva, né? 212 00:16:48,484 --> 00:16:51,384 Só um pequeno buraco! 213 00:16:51,418 --> 00:16:54,950 Um feixe escuro em meio a essa natureza de luz! 214 00:16:54,984 --> 00:16:57,451 Mas não se enganem! 215 00:16:57,484 --> 00:16:59,451 Há um mundo escondido 216 00:16:59,484 --> 00:17:01,583 por detrás desse pequeno buraco aqui! 217 00:17:02,950 --> 00:17:05,917 Muitos nem voltaram para contar o que viram! 218 00:17:05,950 --> 00:17:09,583 A profundidade dessa gruta... é infinita! 219 00:17:11,251 --> 00:17:14,518 E nisso, se não seguirem exatamente como eu tô guiando, 220 00:17:14,550 --> 00:17:17,317 podem não voltar vivos pra contar! 221 00:17:17,351 --> 00:17:19,418 [ Laura ] E pra que essas lanternas? 222 00:17:19,451 --> 00:17:21,418 [ Lúcia ] É que caverna é muito escura! 223 00:17:21,451 --> 00:17:24,184 Aí, por questão de segurança, a gente usa as lanternas. 224 00:17:24,217 --> 00:17:26,884 [ Caio ] Podia pôr uma mordaça na boca da Laura! 225 00:17:26,917 --> 00:17:29,583 Por questões de ignorância mesmo! 226 00:17:29,617 --> 00:17:31,084 [ Laura ] Vai rindo, Caio! 227 00:17:31,117 --> 00:17:33,317 Quero ver quando você der de cara com um! 228 00:17:33,351 --> 00:17:34,984 - Morcego?! - Hum hum! 229 00:17:35,017 --> 00:17:37,317 - Tem morcego aqui? - E muito! 230 00:17:37,351 --> 00:17:39,317 Mas não se preocupem! 231 00:17:39,351 --> 00:17:41,650 Os morcegos têm ó... medo da luz da lanterna! 232 00:17:41,683 --> 00:17:44,151 Olha! É só ascender aqui atrás! 233 00:17:44,184 --> 00:17:45,484 [ Laura ] Ah tá! 234 00:17:46,617 --> 00:17:48,583 E, Lúcia, você tem certeza 235 00:17:48,617 --> 00:17:50,950 que não tem perigo nenhum pro bebê, né? 236 00:17:50,984 --> 00:17:54,950 [ Lúcia ] Claro que não! A gente não vai desbravar a parte subterrânea! 237 00:17:54,984 --> 00:17:56,784 É só um pequeno trajeto! 238 00:17:56,817 --> 00:17:58,950 Uns 10 minutos e a gente tá de volta! 239 00:17:58,984 --> 00:18:02,017 ♪ Fundo musical de suave ♪ 240 00:18:05,051 --> 00:18:13,017 ♪ 241 00:18:16,051 --> 00:18:24,017 ♪ 242 00:18:24,051 --> 00:18:26,351 [ Grasnados ao longe ] 243 00:18:28,384 --> 00:18:37,351 ♪ 244 00:18:40,384 --> 00:18:50,351 ♪ 245 00:18:53,384 --> 00:19:03,418 ♪ 246 00:19:06,451 --> 00:19:16,418 ♪ 247 00:19:18,650 --> 00:19:20,617 [ Lúcia ] É fascinante, não é? 248 00:19:24,117 --> 00:19:26,583 [ Ana ] Esse lugar é tão lindo... 249 00:19:26,617 --> 00:19:29,251 e ao mesmo tempo é tão assustador! 250 00:19:31,284 --> 00:19:33,583 [ Água corrente ao longe ] 251 00:19:37,784 --> 00:19:42,084 [ Lúcia ] Bom, pessoal, nós vamos seguir por aqui, tá bom? 252 00:19:42,117 --> 00:19:44,750 Evitem encostar as mãos nas paredes. 253 00:19:44,784 --> 00:19:47,084 As fezes dos morcegos contaminam. 254 00:19:47,117 --> 00:19:49,418 Ó, não coloquem as mãos na boca 255 00:19:49,451 --> 00:19:51,550 e nem nos olhos, tá bom? 256 00:19:51,583 --> 00:19:54,550 Quando sairmos daqui... álcool em gel na mão. 257 00:19:54,583 --> 00:19:56,550 Eu tô sentindo o barulho de água 258 00:19:56,583 --> 00:19:58,418 mais forte nessa parte da gruta. 259 00:19:58,451 --> 00:20:00,750 [ Caio ] Deve ter algum tipo de fonte aqui. 260 00:20:00,784 --> 00:20:04,184 [ Lúcia ] É! O trajeto todo tem fonte de água. 261 00:20:04,217 --> 00:20:07,251 Vocês vão ver! É uma água cristalina! 262 00:20:07,284 --> 00:20:09,984 - Pode beber? - Não...! Não pode! 263 00:20:11,017 --> 00:20:14,950 As fezes dos morcegos contaminam a água. 264 00:20:14,984 --> 00:20:17,484 Beber dessa água pode até matar. 265 00:20:18,950 --> 00:20:21,251 - Vamos, gente! - Vamos? 266 00:20:22,284 --> 00:20:31,251 ♪ 267 00:20:34,284 --> 00:20:43,251 ♪ 268 00:20:46,284 --> 00:20:55,251 ♪ 269 00:20:56,583 --> 00:20:58,884 [ Trovoada ao longe ] 270 00:21:09,317 --> 00:21:11,617 ♪ Suspense ♪ 271 00:21:11,650 --> 00:21:13,251 [ Jesus ] Desculpa! 272 00:21:13,284 --> 00:21:16,284 Os outros não se aproximam de mim. Eles têm medo! 273 00:21:16,317 --> 00:21:19,950 Eu não sou como os outros. Pode confiar. 274 00:21:24,683 --> 00:21:26,650 Ele te acompanhou! 275 00:21:26,683 --> 00:21:28,817 Deus está sempre comigo! 276 00:21:30,884 --> 00:21:33,550 Eu não tô falando de Deus! 277 00:21:33,583 --> 00:21:35,850 De quem você tá falando? 278 00:21:35,884 --> 00:21:38,583 Eu disse que você sabe quem ele é. 279 00:21:41,451 --> 00:21:44,084 Que, inclusive, você chama sempre por ele. 280 00:21:50,451 --> 00:21:53,750 Ele quer muito sussurrar no meu ouvido algo sobre um lago. 281 00:21:56,884 --> 00:21:59,518 Ele disse que... conhece a ferida na sua alma 282 00:21:59,550 --> 00:22:02,151 e que hoje à noite ele vai conseguir entrar! 283 00:22:05,017 --> 00:22:07,984 Ele vai te acompanhar até sua cama... 284 00:22:09,784 --> 00:22:11,917 e vai esperar que você durma! 285 00:22:13,850 --> 00:22:15,650 Helena... 286 00:22:15,683 --> 00:22:18,850 por favor não dorme de bruços! Ele... 287 00:22:19,884 --> 00:22:21,850 [ Trepidação ] 288 00:22:23,484 --> 00:22:26,451 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 289 00:22:28,017 --> 00:22:31,518 Ô doutor! Doutor, por favor, o rapaz começou a convulsionar! 290 00:22:31,550 --> 00:22:33,850 Eu não sei o que aconteceu, doutor! 291 00:22:33,884 --> 00:22:36,184 De repente, ele começou a ter uma convulsão! 292 00:22:36,217 --> 00:22:38,518 [ Trepidação continua ] 293 00:22:47,884 --> 00:22:50,184 [ Trepidação para ] 294 00:22:50,217 --> 00:22:59,884 ♪ 295 00:22:59,917 --> 00:23:02,117 [ Suspiro profundo ] 296 00:23:08,384 --> 00:23:10,351 [ Suspiro ] 297 00:23:21,084 --> 00:23:23,384 [ Sussurros macabros ecoando ] 298 00:23:34,418 --> 00:23:37,051 [ Sussurros macabros continuam ] 299 00:24:02,084 --> 00:24:04,717 [ Sussurros macabros continuam ] 300 00:24:04,750 --> 00:24:06,884 [ Sussurros macabros param ] 301 00:24:08,151 --> 00:24:09,784 [ Suspiro ] 302 00:24:10,484 --> 00:24:11,950 Hum...! 303 00:24:15,550 --> 00:24:17,017 Hum...! 304 00:24:17,051 --> 00:24:18,817 Huuum! 305 00:24:25,750 --> 00:24:27,384 Que susto! 306 00:24:28,650 --> 00:24:31,117 Desculpa, só queria saber se você está bem. 307 00:24:31,151 --> 00:24:32,650 Tô...! 308 00:24:32,683 --> 00:24:35,984 O rapaz... o que aconteceu?! 309 00:24:37,351 --> 00:24:40,317 Os médicos estão verificando. Ele foi sedado. 310 00:24:40,351 --> 00:24:42,650 As convulsões estão sendo frequentes, 311 00:24:42,683 --> 00:24:44,984 parece que em função da pancada na cabeça. 312 00:24:46,017 --> 00:24:48,683 Eu quero ir pro convento! Você me leva, Marina? 313 00:24:48,717 --> 00:24:52,351 Mas, Helena, ele falou alguma coisa sobre as possessões? 314 00:24:52,384 --> 00:24:53,683 Não, não...! 315 00:24:53,717 --> 00:24:56,617 Ele disse que a esposa estava possuída por um espírito-- 316 00:24:56,650 --> 00:24:58,617 Marina! Marina! 317 00:24:58,650 --> 00:25:02,351 Aí, Marina, eu tô exausta! Eu quero voltar pro convento! 318 00:25:02,384 --> 00:25:04,518 Posso voltar amanhã! 319 00:25:05,817 --> 00:25:07,451 Tá certo! 320 00:25:08,817 --> 00:25:10,117 [ Suspiro ] 321 00:25:10,151 --> 00:25:12,717 [ Trovoada ao longe ] 322 00:25:15,418 --> 00:25:18,550 [ Voz da helena sussurrando ] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 323 00:25:18,583 --> 00:25:20,550 [ Ofegante ] Aaaah!!! 324 00:25:28,451 --> 00:25:29,750 [ Clique ] 325 00:25:30,784 --> 00:25:38,750 ♪ 326 00:25:41,784 --> 00:25:50,518 ♪ 327 00:25:51,550 --> 00:25:53,850 [ Trovoada ao longe ] 328 00:25:53,884 --> 00:26:00,917 ♪ 329 00:26:03,418 --> 00:26:09,384 ♪ 330 00:26:09,418 --> 00:26:11,717 [ Trovoada ao longe ] 331 00:26:12,750 --> 00:26:22,717 ♪ 332 00:26:24,084 --> 00:26:26,384 [ Suspiro profundo ] 333 00:26:27,418 --> 00:26:35,384 ♪ 334 00:26:38,418 --> 00:26:46,384 ♪ 335 00:26:48,117 --> 00:26:49,950 [ Tilintados das bolinhas ] 336 00:26:49,984 --> 00:26:52,284 [ Trovoada ao longe ] 337 00:27:03,717 --> 00:27:06,017 [ Rangido estridente ao longe ] 338 00:27:12,051 --> 00:27:14,351 [ Trovoada ao longe ] 339 00:27:24,884 --> 00:27:27,184 [ Rangido ao longe ] 340 00:27:37,650 --> 00:27:40,617 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 341 00:27:43,650 --> 00:27:52,617 ♪ 342 00:27:56,650 --> 00:28:05,683 ♪ 343 00:28:07,950 --> 00:28:09,917 [ Chiado do fósforo ] 344 00:28:11,950 --> 00:28:19,917 ♪ 345 00:28:26,617 --> 00:28:28,917 [ Trovoada ao longe ] 346 00:28:31,151 --> 00:28:40,284 ♪ 347 00:28:51,750 --> 00:28:54,184 [ Trovoada forte ao longe ] 348 00:29:01,884 --> 00:29:04,850 ♪ Fundo musical suave ♪ 349 00:29:11,484 --> 00:29:14,051 [ Estalos metálicos ] 350 00:29:16,017 --> 00:29:25,984 ♪ 351 00:29:35,583 --> 00:29:38,017 [ Trovoada ao longe ] 352 00:29:44,317 --> 00:29:46,750 [ Rangido da porta ] 353 00:29:56,317 --> 00:29:58,750 [ Passos se aproximando ] 354 00:29:59,784 --> 00:30:02,750 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 355 00:30:07,217 --> 00:30:09,850 [ Respiração forte ao longe ] 356 00:30:19,550 --> 00:30:21,850 [ Rangidos ao longe ] 357 00:30:24,051 --> 00:30:26,351 [ Respiração forte continua ] 358 00:30:28,750 --> 00:30:31,051 [ Rangidos ao longe ] 359 00:30:33,251 --> 00:30:35,550 [ Batidas na porta ] 360 00:30:37,917 --> 00:30:39,884 [ Gemidos ecoando ] 361 00:30:42,084 --> 00:30:45,051 ♪ Suspense aumenta ♪ 362 00:30:48,484 --> 00:30:50,451 [ Passos ecoando ] 363 00:30:57,084 --> 00:30:59,950 [ Jesus ] Esse que é o trajeto que os militares fizeram? 364 00:30:59,984 --> 00:31:04,650 [ Lúcia ] É sim! Eu era uma menina ainda, foi na década de 60. 365 00:31:04,650 --> 00:31:06,284 [ Suspirando ] Hum...! 366 00:31:06,284 --> 00:31:09,683 Nossa, eu nunca vi tantos corpos num só funeral. 367 00:31:10,917 --> 00:31:13,817 A perícia disse que foi falta de oxigenação. 368 00:31:13,817 --> 00:31:16,650 Aí, depois disso, eles interditaram a gruta. 369 00:31:16,683 --> 00:31:19,650 [ Laura ] É verdade que tem uns que nem foram encontrados? 370 00:31:19,683 --> 00:31:21,650 [ Jesus ] Pelo que eu ouvi, 371 00:31:21,683 --> 00:31:24,717 parece que os militares foram fundo demais. 372 00:31:24,717 --> 00:31:28,351 [ Ana ] Ninguém ficou curioso em saber até onde essa gruta vai? 373 00:31:28,384 --> 00:31:30,518 [ Lúcia ] Desde menina que eu escuto 374 00:31:30,550 --> 00:31:33,051 histórias macabras sobre esse lugar. 375 00:31:34,084 --> 00:31:36,317 Dizem que a gruta é... 376 00:31:36,351 --> 00:31:37,984 Hum...! 377 00:31:38,017 --> 00:31:43,284 [ Rindo ] Enfim, histórias contadas numa cidade de interior! 378 00:31:43,284 --> 00:31:45,950 Mas a gente não vai pagar pra ver, né? 379 00:31:45,984 --> 00:31:48,184 - Vamos seguindo, pessoal? - Vamos! 380 00:31:52,850 --> 00:31:55,151 [ Sussurros macabros ecoando ] 381 00:31:57,184 --> 00:32:04,217 ♪ 382 00:32:07,251 --> 00:32:13,884 ♪ 383 00:32:13,917 --> 00:32:16,217 [ Sussurros macabros continuam ] 384 00:32:17,251 --> 00:32:19,217 [ Ofegante ] 385 00:32:21,384 --> 00:32:30,351 ♪ 386 00:32:32,550 --> 00:32:34,850 [ Sussurros macabros continuam ] 387 00:32:34,884 --> 00:32:37,184 [ Água corrente ao longe ] 388 00:32:45,683 --> 00:32:47,683 [ Lúcia ] Pronto, pessoal! 389 00:32:47,683 --> 00:32:50,251 Esse foi o último trajeto do nosso passeio. 390 00:32:51,284 --> 00:32:53,084 Ana? Cadê a Ana, gente? 391 00:32:53,117 --> 00:32:55,084 Ela tava atrás de mim o tempo todo. 392 00:32:55,117 --> 00:32:58,617 [ Gritando ] Ana! Ana! Ana!!! 393 00:32:58,650 --> 00:33:00,817 Calma, cara, ela já deve tá voltando! 394 00:33:00,850 --> 00:33:03,084 Deve ter parado próximo à entrada! Calma! 395 00:33:03,117 --> 00:33:06,583 Tem noção do que pode tá acontecendo, seu filho da puta? 396 00:33:06,617 --> 00:33:09,418 Calma, ele só tá tentando te acalmar! Tá ficando maluco?! 397 00:33:09,451 --> 00:33:11,917 Maluco? Eu quero ver se você tivesse no meu lugar! 398 00:33:11,950 --> 00:33:13,950 Se você encontrasse sua esposa 399 00:33:13,984 --> 00:33:16,351 numa banheira de sangue com os pulsos cortados! 400 00:33:16,384 --> 00:33:17,850 Já chega! 401 00:33:19,550 --> 00:33:26,817 Ana! Ana! Ana! 402 00:33:26,817 --> 00:33:30,051 - Jesus! Jesus, volta aqui! - Ana! Ana! 403 00:33:30,051 --> 00:33:33,750 - Laura, cuidado! - Onde você tá indo? 404 00:33:33,784 --> 00:33:36,583 [ Caio ] Não vai lá, Laura, volta aqui! 405 00:33:36,617 --> 00:33:38,850 Ana! Ana! 406 00:33:38,850 --> 00:33:41,317 [ Ofegante ] Ana! Ana! 407 00:33:43,051 --> 00:33:44,683 Ana! 408 00:33:47,317 --> 00:33:48,950 [ Ofegante ] Ana! 409 00:33:49,984 --> 00:33:52,950 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 410 00:33:55,984 --> 00:34:04,017 ♪ 411 00:34:07,051 --> 00:34:15,017 ♪ 412 00:34:17,384 --> 00:34:18,683 Ana...! 413 00:34:25,717 --> 00:34:27,683 [ Ofegante ] 414 00:34:28,717 --> 00:34:36,683 ♪ 415 00:34:39,717 --> 00:34:46,683 ♪ 416 00:34:48,317 --> 00:34:51,617 [ Ofegante ] Calma, calma... 417 00:34:54,650 --> 00:35:02,683 ♪ 418 00:35:05,717 --> 00:35:08,384 [ Ana gritando ] Aaaah!!! 419 00:35:09,484 --> 00:35:11,451 [ Trepidação ] 420 00:35:16,484 --> 00:35:18,717 [ Estrondo ] 421 00:35:22,550 --> 00:35:24,850 [ Trepidação aumenta ] 422 00:35:29,884 --> 00:35:32,184 [ Todos tossindo ] 423 00:35:43,817 --> 00:35:46,051 [ Todos arfando ] 424 00:35:50,017 --> 00:35:51,917 [ Lúcia ] Tá todo mundo bem? 425 00:35:53,184 --> 00:35:55,750 [ Laura tossindo ] Eu tô bem! 426 00:35:55,750 --> 00:35:58,717 O que aconteceu? 427 00:36:00,717 --> 00:36:03,917 [ Jesus arfando ] A gente sofreu um desmoronamento. 428 00:36:03,917 --> 00:36:06,151 [ Todos tossindo ] 429 00:36:10,617 --> 00:36:14,583 [ Lucia arfando ] Eu disse... que esse trajeto era imprevisível! 430 00:36:15,617 --> 00:36:18,717 Muitos anos sem acesso a esse lado da gruta. 431 00:36:18,750 --> 00:36:20,984 [ Lúcia tossindo ] 432 00:36:20,984 --> 00:36:23,217 E depois do grito... 433 00:36:25,217 --> 00:36:27,884 [ Laura ] E Ana... Cadê a Ana, Jesus?! 434 00:36:27,884 --> 00:36:30,717 Ana, você tá bem? 435 00:36:34,817 --> 00:36:37,017 [ Ana arfando ] Eu tô bem, Laura... 436 00:36:37,017 --> 00:36:40,784 Gente, me desculpa! Eu não faço ideia do que aconteceu! 437 00:36:40,784 --> 00:36:43,683 Não sei por que eu me assustei daquele jeito! 438 00:36:43,717 --> 00:36:45,650 [ Ana tossindo ] 439 00:36:45,650 --> 00:36:48,617 Cadê o Caio, gente...? 440 00:36:48,650 --> 00:36:49,984 [ Laura ] 441 00:36:51,151 --> 00:36:53,217 Caio? 442 00:36:53,217 --> 00:36:55,650 [ Todos tossindo ] 443 00:36:56,917 --> 00:36:58,917 [ Laura arfando ] Caio? 444 00:37:00,950 --> 00:37:03,717 Droga, Caio, responde! 445 00:37:05,950 --> 00:37:08,184 [ Todos ofegantes ] 446 00:37:11,650 --> 00:37:13,284 [ Laura ] Caio? 447 00:37:15,750 --> 00:37:24,717 ♪ 448 00:37:26,117 --> 00:37:28,683 [ Todos tossindo ] 449 00:37:34,151 --> 00:37:36,351 Caio? Caio! Caio! 450 00:37:36,384 --> 00:37:38,284 Caio! 451 00:37:39,317 --> 00:37:42,583 Droga, Ana, você desperdiçou um terço da nossa água! 452 00:37:42,617 --> 00:37:45,583 - Você consegue me ouvir, Caio? - Caio, responde, Caio! 453 00:37:45,617 --> 00:37:47,884 [ Caio gemendo ] Eu não sinto a minha perna... 454 00:37:47,917 --> 00:37:49,717 [ Ana ] A perna dele tá muito-- 455 00:37:49,750 --> 00:37:53,051 [ Jesus ] Caio... a sua perna, ela fraturou 456 00:37:53,084 --> 00:37:56,784 na hora que a gruta desmoronou, tá bom? 457 00:37:56,817 --> 00:37:59,051 Gente, a perna dele tá sangrando muito. 458 00:37:59,084 --> 00:38:01,051 Se a gente não colocar-- 459 00:38:01,084 --> 00:38:02,717 Cala a boca, Lúcia! 460 00:38:02,750 --> 00:38:05,784 Caio, desculpa ter colocado a gente nessa situação! 461 00:38:05,817 --> 00:38:08,051 A gente vai sair daqui, tá? 462 00:38:08,051 --> 00:38:11,717 Alguém me dá um pano, ou algo pra eu colocar aqui. 463 00:38:11,717 --> 00:38:14,284 - Eu tenho uma blusa. - Me dá alguma coisa! 464 00:38:14,284 --> 00:38:16,384 Olha, Caio, deixa eu falar com você... 465 00:38:16,418 --> 00:38:18,917 A gente vai ter que colocar a sua perna no lugar, 466 00:38:18,950 --> 00:38:20,917 eu preciso que você seja forte. 467 00:38:20,950 --> 00:38:23,784 [ Gemendo ] Ai, não mexe na minha perna... 468 00:38:23,817 --> 00:38:26,017 Toma, isso deve manter a perna no lugar. 469 00:38:26,017 --> 00:38:29,451 - Deixa eu pôr a blusa. - Não mexe na minha perna...! 470 00:38:29,484 --> 00:38:31,217 Eu vou contar até 3, tá bom? 471 00:38:31,251 --> 00:38:34,917 Um... dois... 472 00:38:34,917 --> 00:38:36,683 [ Osso estalando ] 473 00:38:36,717 --> 00:38:39,550 [ Grito ecoando ] Aaaaaah...!!! 474 00:38:39,583 --> 00:38:41,817 [ Ruídos urbanos ] 475 00:38:50,850 --> 00:38:52,484 [ Batida ] 476 00:38:53,583 --> 00:38:55,784 [ Suspiro profundo ] 477 00:39:01,384 --> 00:39:03,017 [ Suspiro ] 478 00:39:10,583 --> 00:39:12,683 [ Pa. Gabriel ] Está tudo bem, minha filha? 479 00:39:12,717 --> 00:39:16,051 [ Arfando ] Ô, Padre Gabriel... 480 00:39:16,084 --> 00:39:17,683 Que susto...! 481 00:39:20,617 --> 00:39:23,284 Que tragédia, minha filha! 482 00:39:24,984 --> 00:39:27,750 Pois o rapaz não consegue se perdoar. 483 00:39:28,784 --> 00:39:31,251 Tampouco eu consigo convencê-lo a me contar 484 00:39:31,284 --> 00:39:33,384 o que aconteceu dentro daquela gruta, 485 00:39:33,418 --> 00:39:35,384 parece uma tarefa perdida. 486 00:39:35,418 --> 00:39:37,650 [ Suspirando ] Minha irmã... 487 00:39:37,650 --> 00:39:40,017 já se perguntou qual o seu papel 488 00:39:40,051 --> 00:39:42,484 diante desse acontecimento? 489 00:39:42,518 --> 00:39:44,484 Talvez não esteja lá 490 00:39:44,518 --> 00:39:48,117 pra arrancar qualquer confissão do rapaz, 491 00:39:48,151 --> 00:39:51,351 esse seria o papel da polícia. 492 00:39:51,384 --> 00:39:56,051 Mesmo através de falsas verdades, por entrelinhas... 493 00:39:56,051 --> 00:40:00,251 o jovem pode encontrar o caminho do perdão. 494 00:40:01,683 --> 00:40:04,617 O senhor acredita em possessão demoníaca? 495 00:40:05,884 --> 00:40:08,817 Acredito que, se há luz, 496 00:40:08,817 --> 00:40:11,950 existem também as sombras. 497 00:40:11,950 --> 00:40:15,084 Mas ele insiste em dizer, sabe? 498 00:40:15,084 --> 00:40:18,184 Que encontrou um espírito maligno dentro da gruta, 499 00:40:18,184 --> 00:40:20,817 algo que foi despertado por sua esposa. 500 00:40:21,850 --> 00:40:24,151 Sabe que, quando ele me diz essas coisas, 501 00:40:24,184 --> 00:40:26,351 quando ele conversa comigo, 502 00:40:26,384 --> 00:40:29,683 eu vejo a verdade nos seus olhos. 503 00:40:29,683 --> 00:40:31,950 Também vejo um medo... 504 00:40:31,984 --> 00:40:34,950 um medo profundo! 505 00:40:34,984 --> 00:40:38,184 Nesses anos todos, minha jovem irmã, 506 00:40:38,184 --> 00:40:42,117 eu presenciei muitas vezes 507 00:40:42,151 --> 00:40:43,784 o inexplicável! 508 00:40:44,817 --> 00:40:47,151 O mal abre lacunas 509 00:40:47,184 --> 00:40:51,151 pra se aproximar de pessoas indefesas. 510 00:40:52,917 --> 00:40:56,284 Os demônios caminham entre nós. 511 00:40:56,317 --> 00:41:00,117 Somente a fé pode nos proteger. 512 00:41:01,217 --> 00:41:03,583 Não sei mais no que acreditar! 513 00:41:03,617 --> 00:41:06,251 Busque Deus, minha filha! 514 00:41:06,251 --> 00:41:09,184 Ele lhe dará a resposta. 515 00:41:10,550 --> 00:41:13,184 [ Suspiro profundo ] Obrigada, Padre Gabriel! 516 00:41:18,550 --> 00:41:21,117 [ Sino badalando ao longe ] 517 00:41:26,817 --> 00:41:29,784 [ Caio com dificuldade ] Preciso de um pouco de água! 518 00:41:34,984 --> 00:41:36,484 Não...! 519 00:41:39,617 --> 00:41:41,950 A gente tem que economizar água. 520 00:41:43,317 --> 00:41:45,850 Se a água acabar, nós-- 521 00:41:45,884 --> 00:41:47,950 Se essa água acabar, 522 00:41:47,984 --> 00:41:50,583 a gente morre, no máximo, em cinco dias! 523 00:41:50,617 --> 00:41:52,817 [ Arfando ] 524 00:41:52,850 --> 00:41:57,084 [ Laura ] Mas já tem quatro dias! Ninguém achou a gente. 525 00:41:58,451 --> 00:42:01,151 [ Jesus ] Mas é melhor a gente continuar por aqui. 526 00:42:02,550 --> 00:42:05,750 Pelo menos aqui é um lugar que tem bastante circulação de ar. 527 00:42:07,251 --> 00:42:09,251 O lugar é amplo. 528 00:42:09,251 --> 00:42:11,550 Já desmoronou! 529 00:42:11,583 --> 00:42:13,683 Não vai acontecer duas vezes. 530 00:42:13,717 --> 00:42:15,817 Deixa eu dar uma olhada na tua perna, Caio. 531 00:42:15,850 --> 00:42:16,817 Tá...! 532 00:42:21,184 --> 00:42:22,850 [ Caio tossindo ] 533 00:42:28,583 --> 00:42:30,550 [ Tosse ] 534 00:42:30,583 --> 00:42:32,550 [ Jesus ] Laura... 535 00:42:34,817 --> 00:42:38,451 - Você tá melhor? - Tô melhor. 536 00:42:38,484 --> 00:42:40,784 Ela tá mexendo ainda. 537 00:42:40,817 --> 00:42:43,017 Acho que é um bom sinal, né? 538 00:42:44,650 --> 00:42:46,317 [ Lúcia ] Jesus... 539 00:42:48,151 --> 00:42:49,817 olha... 540 00:42:51,217 --> 00:42:53,418 vocês podem ir ali pra dar uma palavrinha? 541 00:42:57,784 --> 00:42:59,784 [ Jesus gemendo ] 542 00:43:00,884 --> 00:43:03,884 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 543 00:43:06,917 --> 00:43:14,884 ♪ 544 00:43:18,017 --> 00:43:19,817 [ Jesus ofegante ] 545 00:43:19,850 --> 00:43:21,451 Olha só... 546 00:43:22,917 --> 00:43:25,850 eu não quero ser desagradável, mas... 547 00:43:25,850 --> 00:43:29,051 se a gente continuar dando toda a nossa água pro Caio... 548 00:43:30,717 --> 00:43:33,051 a gente não tem muito tempo. 549 00:43:33,084 --> 00:43:35,683 Mas o que que você quer que a gente faça, Lúcia? 550 00:43:35,683 --> 00:43:38,384 Não tem outro jeito! É só isso! 551 00:43:39,418 --> 00:43:42,217 Eu não queria ser responsável por dizer isso... 552 00:43:44,017 --> 00:43:48,817 mas, se o resgate não chegar logo, o Caio não vai resistir! 553 00:43:48,850 --> 00:43:50,984 Olha só o que você tá falando! 554 00:43:51,017 --> 00:43:53,950 Você tá conseguindo entender o que você tá falando? 555 00:43:53,984 --> 00:43:58,451 [ Ana ] Amor... infelizmente ela tem razão. 556 00:43:58,484 --> 00:44:00,717 Olha, a perna do Caio tá... 557 00:44:02,484 --> 00:44:03,850 terrível! 558 00:44:05,217 --> 00:44:08,117 Mas você me disse que a perna dele tava melhor! 559 00:44:08,151 --> 00:44:10,117 Eu sei, eu sei que eu disse isso, 560 00:44:10,151 --> 00:44:12,384 mas eu não queria assustar ele! 561 00:44:12,384 --> 00:44:16,251 [ Com voz embargada ] O pé dele tá preto, a perna dele tá putrificando! 562 00:44:16,251 --> 00:44:19,351 Se a gente não amputar o quanto antes essa perna... 563 00:44:19,351 --> 00:44:22,351 a infecção vai espalhar e vai ser questão de minutos. 564 00:44:22,351 --> 00:44:24,217 Não vai resistir! 565 00:44:24,217 --> 00:44:25,884 [ Chorando ] Puta que pariu! 566 00:44:25,917 --> 00:44:29,717 Ninguém mais coloca água na boca do Caio. Entenderam? 567 00:44:29,750 --> 00:44:32,917 Cala a sua boca, Lúcia! Cala a boca! 568 00:44:32,950 --> 00:44:35,051 [ Caio ofegante ] Ana... 569 00:44:35,084 --> 00:44:38,784 depois que a gente sair da porra desse lugar, 570 00:44:38,817 --> 00:44:41,484 você vai esfregar a bunda na cara do Jesus, tá? 571 00:44:42,518 --> 00:44:44,317 Ele tá precisando! 572 00:44:45,351 --> 00:44:48,884 Aí, ó! Ele já começou a delirar. 573 00:44:48,917 --> 00:44:52,317 Se a gente não fizer alguma coisa, ele morre. 574 00:44:52,351 --> 00:44:54,950 A gente precisa encontrar uma saída o quanto antes! 575 00:44:54,984 --> 00:44:57,650 - A gente tem que sair daqui! - Tá, você tem razão! 576 00:44:57,683 --> 00:45:00,051 Eu e Lúcia vamos buscar uma saída. Fiquem aqui! 577 00:45:00,084 --> 00:45:01,617 - Vamos, Lúcia. - Não, não! 578 00:45:01,650 --> 00:45:03,617 Acho melhor eu e a Lúcia irmos! 579 00:45:03,650 --> 00:45:06,284 - Você fica aqui com eles. - Não! De jeito nenhum, Ana! 580 00:45:06,317 --> 00:45:08,650 Esse lugar pode desmoronar a qualquer momento. 581 00:45:08,683 --> 00:45:10,917 Vamos sozinhos e você fica aqui com eles! 582 00:45:10,917 --> 00:45:13,617 Não, você não tá entendendo o que tá acontecendo aqui. 583 00:45:13,617 --> 00:45:15,617 Se a gente demorar, 584 00:45:15,617 --> 00:45:18,617 alguém vai precisar cortar a perna dele, cara. 585 00:45:18,617 --> 00:45:21,550 Mas eu não sei se eu consigo fazer uma coisa dessa. 586 00:45:21,583 --> 00:45:23,717 Eu, eu não vou conseguir! 587 00:45:24,750 --> 00:45:26,550 [ Ana ] Você vai conseguir! 588 00:45:26,583 --> 00:45:28,884 Olha pra mim! Você vai conseguir fazer isso! 589 00:45:28,917 --> 00:45:31,251 Você vai conseguir salvar a vida do teu amigo! 590 00:45:31,284 --> 00:45:33,717 Você vai conseguir fazer isso. Me promete? 591 00:45:34,750 --> 00:45:36,817 [ Ofegante ] Eu prometo! 592 00:45:36,850 --> 00:45:40,717 Mas como eu vou saber o momento certo pra fazer isso? 593 00:45:40,750 --> 00:45:43,084 Eventualmente, ele vai começar a vomitar. 594 00:45:44,117 --> 00:45:46,784 É um sinal do corpo dando um... 595 00:45:46,784 --> 00:45:49,518 um alerta pra infecção da perna. 596 00:45:50,884 --> 00:45:53,418 Mas, se ele começar a vomitar frequentemente, 597 00:45:54,518 --> 00:45:57,518 aí, é sinal que a infecção já espalhou. 598 00:45:58,550 --> 00:46:00,784 Eu não sei se eu vou conseguir! 599 00:46:00,817 --> 00:46:02,784 - Você precisa fazer isso! - Não sei! 600 00:46:02,784 --> 00:46:05,518 - Não sei se vou conseguir! - Você vai conseguir! 601 00:46:05,518 --> 00:46:07,518 Promete, por favor? 602 00:46:07,518 --> 00:46:09,384 - Promete? - Prometo! 603 00:46:14,084 --> 00:46:16,051 [ Ofegantes ] 604 00:46:21,683 --> 00:46:23,683 [ Ana ] Caio, Laura... 605 00:46:23,683 --> 00:46:26,017 eu e a Lúcia, nós vamos atrás de uma saída, 606 00:46:26,051 --> 00:46:29,017 e o Jesus vai ficar aqui, pra caso apareça o resgate, tá? 607 00:46:29,051 --> 00:46:32,683 [ Caio ] Tá... tudo bem! A minha perna já tá um pouco melhor. 608 00:46:32,717 --> 00:46:35,317 Laura, Jesus vai ficar aqui, 609 00:46:35,317 --> 00:46:37,583 pra cuidar do bebê junto com você, tá bom? 610 00:46:41,583 --> 00:46:43,617 - Ana...! - O que foi? 611 00:46:45,583 --> 00:46:46,884 Oi...! 612 00:46:52,518 --> 00:46:54,484 Tira a gente daqui! 613 00:46:57,484 --> 00:47:00,850 Vamos, Ana! Não temos mais tempo. 614 00:47:03,017 --> 00:47:04,418 Vamos! 615 00:47:04,451 --> 00:47:06,084 [ Ofegantes ] 616 00:47:07,683 --> 00:47:14,650 ♪ 617 00:47:17,351 --> 00:47:24,317 ♪ 618 00:47:24,351 --> 00:47:25,984 [ Ana tossindo ] 619 00:47:30,184 --> 00:47:31,884 [ Ofegantes ] 620 00:47:33,784 --> 00:47:35,451 Ana...! 621 00:47:36,583 --> 00:47:38,884 Chegamos num beco sem saída. Olha! 622 00:47:40,984 --> 00:47:43,950 [ Ana ] Não pode ser! Se a gente voltar agora, 623 00:47:43,984 --> 00:47:47,017 o Caio vai morrer, e daqui a uns dias vai ser a nossa vez! 624 00:47:47,051 --> 00:47:49,683 Não! A gente tem água pra mais de uma semana! 625 00:47:49,717 --> 00:47:51,683 A morte dele não é uma opção! 626 00:47:51,717 --> 00:47:54,451 Será que você não percebeu que seu amigo já tá morto? 627 00:47:54,484 --> 00:47:56,217 [ Pancada e gemido ] 628 00:47:57,251 --> 00:47:59,284 [ Ofegante ] Me perdoa! Me desculpa! 629 00:47:59,317 --> 00:48:02,051 Me desculpa! Me desculpa! 630 00:48:02,051 --> 00:48:04,251 Mas a gente precisa encontrar uma saída! 631 00:48:04,284 --> 00:48:07,317 Temos que encontrar uma saída! A gente não pode morrer aqui! 632 00:48:08,351 --> 00:48:10,984 Tá entendendo? A gente não pode morrer aqui! 633 00:48:12,017 --> 00:48:19,984 ♪ 634 00:48:23,750 --> 00:48:25,384 Jesus... 635 00:48:26,917 --> 00:48:28,884 o Caio tá piorando! 636 00:48:28,917 --> 00:48:30,717 [ Ofegantes ] 637 00:48:32,750 --> 00:48:35,384 Caio, meu amigo, aguenta só mais um pouquinho. 638 00:48:35,418 --> 00:48:37,784 A Ana e a Lúcia foram tentar achar uma saída. 639 00:48:37,817 --> 00:48:39,784 Elas já devem estar chegando! 640 00:48:39,817 --> 00:48:41,451 [ Tosse ] 641 00:48:45,683 --> 00:48:47,451 Sangue...! 642 00:48:47,484 --> 00:48:51,750 Minha garganta deve ter machucado... de tanto vomitar! 643 00:48:51,784 --> 00:48:53,451 [ Sussurrando ] Puta que pariu! 644 00:48:54,484 --> 00:48:56,451 - Puta que pariu! - O que foi, Jesus? 645 00:48:56,484 --> 00:48:58,451 O que vocês estão escondendo de mim? 646 00:48:58,484 --> 00:49:00,451 A perna dele tá morta. 647 00:49:00,484 --> 00:49:02,950 - Apodreceu. - O quê?! 648 00:49:02,984 --> 00:49:05,351 - A perna dele apodreceu! - O quê? 649 00:49:05,384 --> 00:49:07,484 Elas foram buscar uma saída, porque... 650 00:49:07,518 --> 00:49:09,650 se a gente não sair daqui hoje... 651 00:49:10,850 --> 00:49:12,518 o Caio vai morrer! 652 00:49:13,884 --> 00:49:15,850 [ Chorando ] O Caio vai morrer! 653 00:49:15,884 --> 00:49:17,850 [ Laura chorando ] 654 00:49:20,017 --> 00:49:23,850 O que a gente vai fazer agora? O que que a gente vai fazer? 655 00:49:23,884 --> 00:49:26,384 Eu não sei! Elas... elas falaram... 656 00:49:26,384 --> 00:49:28,518 elas falaram pra eu pegar uma faca, 657 00:49:28,550 --> 00:49:30,518 e se ele começasse a cuspir sangue, 658 00:49:30,550 --> 00:49:34,617 era pra eu pegar a faca e... era pra eu... 659 00:49:34,617 --> 00:49:36,683 era pra eu amputar a perna dele, porque... 660 00:49:36,717 --> 00:49:38,984 a infecção tava generalizada! 661 00:49:43,351 --> 00:49:45,351 [ Laura chorando ] 662 00:49:52,084 --> 00:49:54,051 Faz isso! Tá? Faz isso! 663 00:49:54,084 --> 00:49:56,251 - Você tem que fazer, Jesus! - Não! 664 00:49:56,284 --> 00:49:58,251 Tem que fazer, Jesus! 665 00:49:58,284 --> 00:50:00,317 [ Jesus chorando ] Eu não vou conseguir. 666 00:50:00,351 --> 00:50:02,884 - Jesus... tenha dó! Jesus... - Não! Não! 667 00:50:02,884 --> 00:50:05,451 - Ele vai morrer, Jesus! - Eu não vou conseguir! 668 00:50:05,484 --> 00:50:08,117 [ Laura chorando ] Ele vai... O Caio vai morrer, Jesus! 669 00:50:10,484 --> 00:50:11,950 [ Choro ] 670 00:50:11,984 --> 00:50:13,950 Tá bom...! Tá bom! 671 00:50:13,984 --> 00:50:15,617 [ Laura soluçando ] 672 00:50:15,650 --> 00:50:17,251 Tá bom... 673 00:50:22,251 --> 00:50:26,084 [ Laura ] Calma, Caio! Tá bom? Calma, calma! 674 00:50:26,084 --> 00:50:28,950 O resgate tá chegando, tá? Vai ficar tudo bem. 675 00:50:28,984 --> 00:50:31,617 [ Caio ] A gente não devia ter entrado nesse lugar! 676 00:50:31,650 --> 00:50:34,617 Agora todo mundo vai morrer... um por um! 677 00:50:34,650 --> 00:50:36,617 [ Jesus ] Calma! Você precisa confiar. 678 00:50:36,650 --> 00:50:39,617 A Ana foi até lá pra achar uma saída. Ela vai conseguir! 679 00:50:39,650 --> 00:50:41,617 Fica tranquilo. Vai dar tudo certo. 680 00:50:41,650 --> 00:50:43,984 [ Ofegante ] Eu sei que eu tô morrendo! 681 00:50:44,017 --> 00:50:47,284 E quanto mais... a morte se aproxima... 682 00:50:47,284 --> 00:50:49,284 mais eu consigo sentir! 683 00:50:49,284 --> 00:50:51,784 Tem alguma coisa ruim aqui dentro! 684 00:50:51,784 --> 00:50:53,451 E tá aqui perto! 685 00:50:53,451 --> 00:50:55,251 Ele tá delirando. 686 00:50:55,251 --> 00:50:58,117 Acaba logo com isso, Jesus. Vai! 687 00:51:04,284 --> 00:51:06,051 [ Ofegante ] 688 00:51:10,683 --> 00:51:12,984 [ Caio arfando ] Seu covarde... 689 00:51:13,017 --> 00:51:15,650 Não tem coragem de amputar uma perna! 690 00:51:15,683 --> 00:51:18,850 Não salvou seu filho, não trepa com tua mulher mais de um ano. 691 00:51:18,884 --> 00:51:21,451 Agora eu sei porque ela tentou se matar. 692 00:51:22,484 --> 00:51:25,384 Sabe o que a sua mulher faz, quando você não tá por perto? 693 00:51:25,418 --> 00:51:27,717 Ela se masturba pensando em outros homens. 694 00:51:27,750 --> 00:51:31,351 A sua mulher te odeia! Tem nojo de você! 695 00:51:31,384 --> 00:51:33,850 Sabe o que eu vou fazer com ela aqui dentro? 696 00:51:33,884 --> 00:51:37,017 Vou foder ela com força! 697 00:51:37,051 --> 00:51:40,017 Como um covarde! Como você não consegue fazer! 698 00:51:40,051 --> 00:51:42,017 [ Gritando ] Acaba com isso, Jesus! 699 00:51:42,051 --> 00:51:45,217 Eu não consigo! Eu não consigo! 700 00:51:45,251 --> 00:51:47,418 - Vamos, Jesus! - Agora!!! 701 00:51:47,451 --> 00:51:48,984 [ Chorando ] Não consigo! 702 00:51:49,017 --> 00:51:50,817 - Vamos! - Não consigo! 703 00:51:50,850 --> 00:51:54,583 Dá pra mim! Desculpa, Caio! 704 00:51:54,617 --> 00:51:56,917 [ Caio berrando ] 705 00:51:58,617 --> 00:52:00,251 Aaaaah...! 706 00:52:05,017 --> 00:52:06,950 [ Ofegantes ] 707 00:52:06,984 --> 00:52:09,284 [ Fazendo força ] Aaaarh! 708 00:52:10,884 --> 00:52:17,850 ♪ 709 00:52:17,884 --> 00:52:19,683 [ Arfando ] 710 00:52:28,750 --> 00:52:30,884 [ Continua arfando ] 711 00:52:30,917 --> 00:52:33,284 Ana, olha pra trás! 712 00:52:33,284 --> 00:52:35,117 Eu tô presa! 713 00:52:35,151 --> 00:52:37,117 Lúcia, você não tá presa, não! 714 00:52:37,151 --> 00:52:39,950 Tenta passar seu braço direito por cima da cabeça, vai! 715 00:52:39,984 --> 00:52:43,817 [ Chorando ] Eu não consigo me mexer pra trás! 716 00:52:43,850 --> 00:52:45,550 Meu corpo tá preso! 717 00:52:45,583 --> 00:52:47,084 Tu não tá presa! 718 00:52:47,117 --> 00:52:50,384 Tenta passar seu braço direito por cima da cabeça bem devagar. 719 00:52:50,418 --> 00:52:53,184 [ Chorando ] Eu não consigo! Não consigo! 720 00:52:53,184 --> 00:52:56,117 Não, você tem que conseguir! Você tem que sair daí! 721 00:52:56,151 --> 00:52:58,917 Tenta passar o braço direito por cima da cabeça! Anda! 722 00:52:58,950 --> 00:53:02,151 [ Arfando ] Ana... eu tô perdendo o ar! 723 00:53:02,184 --> 00:53:04,917 Me ajuda, Ana! 724 00:53:04,950 --> 00:53:06,884 Lúcia, tu tá tendo um ataque. 725 00:53:06,884 --> 00:53:09,518 Calma! Respira! Foca na minha voz! 726 00:53:09,550 --> 00:53:12,650 Agora com calma, tenta passar seu braço direito 727 00:53:12,683 --> 00:53:14,850 por cima da cabeça! Com calma! Vem! 728 00:53:14,884 --> 00:53:16,717 [ Chorando ] 729 00:53:16,717 --> 00:53:19,484 Eu não consigo! Eu não consigo! 730 00:53:19,484 --> 00:53:22,451 Eu... eu não consi... Eu não consigo! 731 00:53:22,484 --> 00:53:24,950 Lúcia, você tá tendo um ataque. Foque na minha voz! 732 00:53:24,984 --> 00:53:26,950 Esquece o que tá acontecendo aí. 733 00:53:26,950 --> 00:53:28,950 Tenta voltar um pouco pra trás, 734 00:53:28,950 --> 00:53:30,917 aí, você vai passar o seu braço direito 735 00:53:30,950 --> 00:53:33,251 por cima da cabeça! Anda! 736 00:53:33,284 --> 00:53:35,484 Vai! Devagar! 737 00:53:35,484 --> 00:53:38,117 Isso! Isso! Bem devagar! 738 00:53:39,917 --> 00:53:41,284 Vai, Lúcia! 739 00:53:41,317 --> 00:53:42,384 Aaaah! 740 00:53:42,384 --> 00:53:43,518 Boa! 741 00:53:43,518 --> 00:53:45,251 [ Ofegante ] Eu consegui! 742 00:53:45,251 --> 00:53:47,217 Eu consegui passar o braço direito! 743 00:53:47,251 --> 00:53:49,217 Isso! Vem em direção à minha voz! 744 00:53:49,251 --> 00:53:51,217 Você tá quase saindo do buraco! 745 00:53:53,717 --> 00:53:55,518 Isso! Vem! 746 00:53:55,518 --> 00:53:57,384 [ Fazendo força ] Urrrgh! 747 00:53:58,617 --> 00:54:01,117 Muito bom! Vem! Vem! 748 00:54:01,117 --> 00:54:03,251 Urrgh! Urrgh! 749 00:54:03,284 --> 00:54:06,251 Isso aí, Lúcia! Boa! 750 00:54:06,284 --> 00:54:08,251 [ Gemidos ] 751 00:54:08,251 --> 00:54:10,251 Vai! Boa! 752 00:54:10,251 --> 00:54:12,617 - Aaah! - Isso! Isso! 753 00:54:12,617 --> 00:54:14,617 [ Ofegantes ] 754 00:54:16,151 --> 00:54:18,151 Boa! Isso! 755 00:54:19,850 --> 00:54:22,484 Agora, a gente só não pode perder mais tempo aqui. 756 00:54:22,518 --> 00:54:24,518 A gente precisa continuar, tá bom? 757 00:54:24,518 --> 00:54:28,084 - Tá bom... - Tá bem? Vamos! 758 00:54:28,084 --> 00:54:29,917 [ Lúcia ofegante ] 759 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 [ Suspiro ] 760 00:54:35,617 --> 00:54:38,583 ♪ Fundo musical suave ♪ 761 00:54:45,784 --> 00:54:47,750 [ Suspiro ] 762 00:54:50,950 --> 00:54:52,784 [ Borbulhas ] 763 00:54:52,817 --> 00:55:01,351 ♪ 764 00:55:01,384 --> 00:55:02,683 ♪ Suspense ♪ 765 00:55:02,717 --> 00:55:04,650 [ Grito abafado ] Aaaaaah! 766 00:55:04,683 --> 00:55:07,217 ♪ 767 00:55:07,251 --> 00:55:10,084 Aaaah... aaaaah!!! 768 00:55:10,117 --> 00:55:12,084 [ Arfando ] 769 00:55:24,850 --> 00:55:26,817 [ Ofegante ] 770 00:55:26,850 --> 00:55:29,151 [ Ofegantes ] 771 00:55:29,184 --> 00:55:31,650 Ai, eu não acredito! 772 00:55:31,683 --> 00:55:34,284 Esse trajeto também não tem saída. 773 00:55:35,817 --> 00:55:38,484 Nós vamos morrer nessa porcaria de gruta! 774 00:55:39,518 --> 00:55:41,484 Tá me ouvindo, Ana? 775 00:55:42,518 --> 00:55:43,984 Ana?! 776 00:55:44,017 --> 00:55:46,984 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 777 00:55:50,518 --> 00:56:00,484 ♪ 778 00:56:00,518 --> 00:56:03,051 [ Ofegantes ] 779 00:56:03,084 --> 00:56:05,051 O que é isso? 780 00:56:05,084 --> 00:56:07,717 [ Ana ] Parece algum tipo de templo, né? 781 00:56:09,418 --> 00:56:12,351 Os santos estão com as cabeças arrancadas! 782 00:56:15,384 --> 00:56:17,384 Vamos embora, Ana! 783 00:56:17,384 --> 00:56:19,384 Não, espera! 784 00:56:19,418 --> 00:56:23,051 Não disse ter mais de 10 anos que ninguém entra nessa gruta? 785 00:56:24,518 --> 00:56:26,683 Como que essas velas estão acesas? 786 00:56:26,683 --> 00:56:29,151 [ Continuam ofegantes ] 787 00:56:29,151 --> 00:56:31,984 - O que é isso? - Não, não! Não mexe nisso! 788 00:56:33,984 --> 00:56:37,017 [ Suspirando ] Ah, que cheiro horrível! 789 00:56:38,217 --> 00:56:40,217 Vamos, Ana! Vamos embora daqui! 790 00:56:40,217 --> 00:56:43,384 [ Ana ] Esse cheiro... essas velas... 791 00:56:43,384 --> 00:56:46,717 alguém tava fazendo algum tipo de adoração satânica. 792 00:56:48,884 --> 00:56:51,217 [ Voz de mulher ecoando ] 793 00:56:51,217 --> 00:56:53,217 [ Lúcia ] Ouviu isso?! 794 00:56:58,884 --> 00:57:01,084 [ Continuam ofegantes ] 795 00:57:02,117 --> 00:57:11,084 ♪ 796 00:57:14,117 --> 00:57:23,084 ♪ 797 00:57:26,117 --> 00:57:35,084 ♪ 798 00:57:39,650 --> 00:57:41,617 [ Arfando ] 799 00:57:48,650 --> 00:57:50,950 ♪ Suspense aumenta ♪ 800 00:57:53,984 --> 00:58:02,017 ♪ 801 00:58:05,051 --> 00:58:13,017 ♪ 802 00:58:14,084 --> 00:58:16,418 [ Suspiro profundo ] 803 00:58:16,418 --> 00:58:18,750 Não é nada, Ana! 804 00:58:18,750 --> 00:58:21,251 [ Suspiro profundo ] 805 00:58:24,617 --> 00:58:27,117 [ Ana arfando ] 806 00:58:30,451 --> 00:58:32,084 Ana?! 807 00:58:34,451 --> 00:58:36,251 Ana?! 808 00:58:37,717 --> 00:58:39,850 [ Gritando ] Ai, meu Deus! Meu Deus!!! 809 00:58:39,884 --> 00:58:43,017 Meus Deus...! Aaah!!! Ah, meu Deus! 810 00:58:43,017 --> 00:58:46,017 [ Arfando ] Ai, meu Deus! O que tá acontecendo aqui?! 811 00:58:46,017 --> 00:58:48,683 Ana...! Cadê você?! 812 00:58:48,683 --> 00:58:50,683 [ Ana com voz macabra ] Aqui! 813 00:58:53,084 --> 00:58:56,051 ♪ Fundo musical suave ♪ 814 00:58:59,850 --> 00:59:08,850 ♪ 815 00:59:11,850 --> 00:59:20,850 ♪ 816 00:59:23,850 --> 00:59:32,850 ♪ 817 00:59:35,850 --> 00:59:44,850 ♪ 818 00:59:47,850 --> 00:59:56,850 ♪ 819 00:59:59,850 --> 01:00:09,850 ♪ 820 01:00:11,484 --> 01:00:13,817 [ Água gotejando ] 821 01:00:13,850 --> 01:00:15,817 [ Laura soluçando ] 822 01:00:21,451 --> 01:00:23,784 [ Laura ofegante ] 823 01:00:27,017 --> 01:00:29,017 [ Jesus ofegante ] 824 01:00:43,784 --> 01:00:45,784 [ Jesus arfando ] Não tinha jeito! 825 01:00:47,251 --> 01:00:49,251 A gente tentou... 826 01:00:51,917 --> 01:00:53,917 Ele morreu, Jesus! 827 01:00:53,917 --> 01:00:57,251 Caio morreu... não tem mais volta! 828 01:00:57,251 --> 01:00:59,518 [ Laura arfando ] 829 01:00:59,550 --> 01:01:01,583 Você não percebeu... 830 01:01:02,617 --> 01:01:04,917 que vai todo mundo morrer nesse lugar? 831 01:01:07,151 --> 01:01:09,317 Laura, me escuta... 832 01:01:10,583 --> 01:01:12,884 - Laura... - Não! 833 01:01:12,884 --> 01:01:16,051 Elas vão achar uma saída, a gente vai sair desse lugar. 834 01:01:16,051 --> 01:01:19,217 [ Com voz embargada ] A gente... a gente vai sair desse lugar! 835 01:01:20,351 --> 01:01:22,351 O socorro vai chegar. 836 01:01:22,351 --> 01:01:24,550 [ Ofegantes ] 837 01:01:24,550 --> 01:01:26,550 Olha pra mim, Jesus... 838 01:01:28,084 --> 01:01:29,750 Olha pra mim! 839 01:01:33,117 --> 01:01:35,184 Eu sinto o gosto do Caio. 840 01:01:38,217 --> 01:01:40,184 E sabe o que é pior? 841 01:01:40,217 --> 01:01:42,518 O pior é que eu desejei que ele morresse... 842 01:01:45,217 --> 01:01:47,418 porque eu queria água! 843 01:01:49,984 --> 01:01:51,650 [ Laura chorando ] 844 01:01:51,650 --> 01:01:54,484 Que tipo de mãe... que eu vou ser pra essa criança? 845 01:01:55,518 --> 01:01:57,650 Você vai ser o tipo de mãe... 846 01:01:57,683 --> 01:01:59,984 que não vai se acovardar de jeito nenhum, 847 01:02:00,017 --> 01:02:02,351 em nenhuma circunstância, tá me ouvindo?! 848 01:02:02,384 --> 01:02:04,351 Você tem que ser forte! 849 01:02:04,351 --> 01:02:06,518 Você precisa ser forte. 850 01:02:08,051 --> 01:02:10,051 Pelo seu filho! 851 01:02:10,051 --> 01:02:12,518 [ Passos se aproximando ] 852 01:02:12,518 --> 01:02:14,184 [ Laura ] Tá escutando? 853 01:02:22,084 --> 01:02:24,084 [ Jesus ] Devem ser elas! 854 01:02:26,017 --> 01:02:28,518 [ Ofegante ] Mas se elas voltaram tão rápido... 855 01:02:30,950 --> 01:02:33,251 é porque não encontraram uma saída. 856 01:02:38,217 --> 01:02:40,184 ♪ Suspense ♪ 857 01:02:40,217 --> 01:02:42,484 [ Laura soluçando ] 858 01:02:49,583 --> 01:02:52,550 ♪ Fundo musical suave ♪ 859 01:02:55,817 --> 01:03:05,850 ♪ 860 01:03:08,817 --> 01:03:10,784 [ Suspiro ] 861 01:03:11,817 --> 01:03:20,784 ♪ 862 01:03:23,817 --> 01:03:32,784 ♪ 863 01:03:37,317 --> 01:03:39,284 [ Suspiro ] 864 01:03:44,317 --> 01:03:46,317 [ Suspiros ] 865 01:03:48,484 --> 01:03:50,451 [ Suspiro profundo ] 866 01:03:50,484 --> 01:03:52,451 ♪ Suspense ♪ 867 01:03:52,484 --> 01:03:54,817 [ Sufocando ] 868 01:04:00,017 --> 01:04:02,051 [ Arfando ] 869 01:04:11,917 --> 01:04:13,717 [ Suspiro ] 870 01:04:14,750 --> 01:04:16,984 Nossa Senhora, por favor... 871 01:04:18,750 --> 01:04:21,084 não me abandone! 872 01:04:21,084 --> 01:04:23,583 [ Sussurrando ] Não me abandone! 873 01:04:23,583 --> 01:04:25,583 [ Choro ] 874 01:04:27,750 --> 01:04:30,384 [ Laura soluçando ] 875 01:04:30,418 --> 01:04:33,884 [ Grito estridente ] Nããão!!! 876 01:04:35,950 --> 01:04:39,617 [ Ana ] Jesus! A Laura entrou em trabalho de parto, corre! 877 01:04:39,617 --> 01:04:41,784 Já consegue ver a cabeça dele?! 878 01:04:41,784 --> 01:04:45,217 [ Jesus ] Tá saindo... eu consigo ver! Tá saindo! 879 01:04:45,217 --> 01:04:48,084 [ laura ] Não vou ter minha filha nesse lugar! 880 01:04:48,084 --> 01:04:50,784 Não dá tempo, a cabeça tá saindo, precisa ser forte! 881 01:04:50,784 --> 01:04:52,950 - Eu não consigo! - Você precisa ser forte! 882 01:04:52,950 --> 01:04:56,484 - Tá doendo muito, Jesus! - Preciso que você faça força! 883 01:04:56,484 --> 01:04:58,617 [ Ana ] Vai! Laura, eu sei que tá doendo... 884 01:04:58,650 --> 01:05:01,418 mas precisamos que você faça força pra criança sair! 885 01:05:01,451 --> 01:05:03,484 Um, dois, três! 886 01:05:03,484 --> 01:05:05,117 [ Laura gemendo ] 887 01:05:05,117 --> 01:05:07,051 [ Ana ] Isso...! 888 01:05:07,084 --> 01:05:10,184 [ Jesus ] Não tá adiantando, preciso que você faça mais força! 889 01:05:10,217 --> 01:05:12,051 Mais força, por favor, Laura! 890 01:05:12,051 --> 01:05:14,051 - Tá doendo! - Vai, Laura! 891 01:05:14,051 --> 01:05:16,717 [ Ana ] Mais força, Laura, mais força!!! 892 01:05:16,717 --> 01:05:18,384 [ Laura ] Vai se foder! 893 01:05:18,384 --> 01:05:21,017 A culpa da gente estar aqui é sua! Você é uma fraca! 894 01:05:21,017 --> 01:05:23,017 [ Ana ] É! E é por isso que estamos aqui. 895 01:05:23,017 --> 01:05:25,518 Eu sei, eu sei! Põe tudo pra fora, vai! 896 01:05:25,518 --> 01:05:28,550 Mas eu preciso que você faça força! Sei que tá doendo muito! 897 01:05:28,550 --> 01:05:30,550 Mas eu preciso que você faça força!!! 898 01:05:30,550 --> 01:05:32,550 [ Laura gemendo ] 899 01:05:32,550 --> 01:05:34,850 [ Ana ] Isso...! Isso!!! 900 01:05:34,884 --> 01:05:37,051 [ Jesus ] Tá começando a sair! Mais forte! 901 01:05:37,084 --> 01:05:39,750 - Isso, Laura! Mais uma! - Tá começando a sair! 902 01:05:39,750 --> 01:05:42,084 [ Ana ] Um, dois, três! 903 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 Isso...!!! 904 01:05:46,750 --> 01:05:49,683 - Tá saindo...! - Saiu!!! 905 01:05:49,683 --> 01:05:51,683 Isso...! 906 01:05:51,683 --> 01:05:53,850 Isso, Laura! 907 01:05:53,850 --> 01:05:56,051 Pronto...! 908 01:05:56,051 --> 01:05:58,717 Minha filha! Jesus...! 909 01:05:58,717 --> 01:06:00,717 Jesus, minha filha! 910 01:06:00,717 --> 01:06:04,051 Jesus! Ana... cadê minha filha? 911 01:06:04,051 --> 01:06:06,051 [ Ana sussurrando ] Calma...! 912 01:06:06,051 --> 01:06:08,384 - Ana... - Jesus, vem aqui! 913 01:06:08,384 --> 01:06:11,317 - O que tem na minha perna? - Laura tá com sangramento! 914 01:06:11,317 --> 01:06:13,717 Ela tá com hemorragia, Jesus, anda! 915 01:06:15,717 --> 01:06:17,717 - Cadê minha filha?! - Eu sinto muito... 916 01:06:17,717 --> 01:06:20,051 - Eu sinto muito! - O que foi?! 917 01:06:20,084 --> 01:06:23,051 O bebê nasceu com o cordão enrolado no pescoço. 918 01:06:23,084 --> 01:06:26,151 [ Chorando ] Eu não consegui salvar sua filha, eu sinto muito! 919 01:06:26,184 --> 01:06:28,151 - Jesus, eu vou morrer! - Não! 920 01:06:28,184 --> 01:06:30,518 Vou morrer! Promete que cuida da minha filha?! 921 01:06:30,550 --> 01:06:33,418 Você não vai morrer, você vai ficar bem! Não vai morrer! 922 01:06:33,418 --> 01:06:36,051 Ana, promete que vai cuidar dela? 923 01:06:36,084 --> 01:06:37,418 Prometo, prometo! 924 01:06:37,451 --> 01:06:40,084 - Vou morrer! Minha filha... - Tudo bem! 925 01:06:40,084 --> 01:06:42,784 [ Ana ] Tenta ficar calma, vou ver o que posso fazer. 926 01:06:42,784 --> 01:06:46,717 [ Ofegante ] Fica calma, tá bom? Toma um pouco de água! 927 01:06:46,717 --> 01:06:49,583 Bebe... vem cá! Bebe! 928 01:06:52,850 --> 01:06:54,850 [ Tiro ] 929 01:06:57,917 --> 01:07:00,051 Ela já tava morta. 930 01:07:00,084 --> 01:07:02,984 A gente precisa economizar água. 931 01:07:03,017 --> 01:07:11,984 ♪ 932 01:07:14,984 --> 01:07:22,950 ♪ 933 01:07:24,017 --> 01:07:26,317 Helena, conseguiu alguma... 934 01:07:27,518 --> 01:07:29,317 Helena?! 935 01:07:34,217 --> 01:07:35,850 Helena? 936 01:07:40,683 --> 01:07:42,650 Helena? 937 01:07:44,617 --> 01:07:46,917 Helena, o que tá acontecendo, Helena?! 938 01:07:48,051 --> 01:07:50,051 Você tá bem? 939 01:07:50,051 --> 01:07:52,217 [ Helena suspirando ] 940 01:07:52,217 --> 01:07:54,518 Marina, desculpa! 941 01:07:56,184 --> 01:07:58,518 [ Marina ] Então, você conseguiu uma confissão? 942 01:07:59,817 --> 01:08:01,984 [ Helena ] Aaai, um grande trauma 943 01:08:02,017 --> 01:08:04,151 a morte prematura do filho deles. 944 01:08:04,151 --> 01:08:06,750 Pra mim, esse é o fio condutor de toda a história. 945 01:08:06,784 --> 01:08:09,184 É o grande responsável pelo estado psicológico 946 01:08:09,217 --> 01:08:11,184 dele e da esposa também. 947 01:08:11,217 --> 01:08:14,151 [ Marina ] Você acredita que uma depressão profunda 948 01:08:14,151 --> 01:08:17,484 possa ser atribuído ao comportamento de Jesus? 949 01:08:17,484 --> 01:08:19,117 Não sei, Marina! 950 01:08:19,117 --> 01:08:22,451 Eu nem posso dar minha opinião, eu não sou especialista. 951 01:08:22,484 --> 01:08:24,117 Vamos por aqui. 952 01:08:28,817 --> 01:08:31,817 Então temos que encaminhá-lo pra uma clínica psiquiátrica? 953 01:08:31,850 --> 01:08:33,617 Não sei... 954 01:08:33,650 --> 01:08:35,817 Não sei se acredito nisso! 955 01:08:35,850 --> 01:08:38,984 Acho que o rapaz precisa trabalhar esse trauma no fundo. 956 01:08:38,984 --> 01:08:41,817 Eu acho que esse rapaz, ele perdeu a fé. 957 01:08:42,850 --> 01:08:46,351 Fé? Ô, Helena... 958 01:08:46,351 --> 01:08:49,650 essas fotos são dos corpos de Laura e Caio, 959 01:08:49,650 --> 01:08:51,650 amigos íntimos de Jesus. 960 01:08:51,650 --> 01:08:55,151 Eles foram encontrados na gruta exatamente como nas fotos. 961 01:08:56,518 --> 01:08:58,750 Caio perdeu uma de suas pernas. 962 01:08:58,784 --> 01:09:01,917 Laura teve um parto prematuro e hemorragia interna. 963 01:09:01,917 --> 01:09:03,917 Levou um tiro na cabeça... 964 01:09:03,917 --> 01:09:05,917 logo após o nascimento do bebê. 965 01:09:06,950 --> 01:09:10,484 Se é depressão, possessão, esquizofrenia, não interessa! 966 01:09:10,518 --> 01:09:12,484 O que esse rapaz fez... 967 01:09:12,484 --> 01:09:15,151 foi um homicídio culposo premeditado. 968 01:09:15,151 --> 01:09:18,484 Todas as provas indicam que ele é o culpado. 969 01:09:18,484 --> 01:09:21,617 Ele matou friamente... 970 01:09:21,650 --> 01:09:24,984 sua esposa, os melhores amigos e a guia de turismo. 971 01:09:26,017 --> 01:09:28,284 Você já teve três conversas com ele 972 01:09:28,317 --> 01:09:30,950 e até agora não conseguiu uma informação relevante. 973 01:09:33,151 --> 01:09:35,151 Não precisamos mais da sua ajuda. 974 01:09:36,518 --> 01:09:38,518 [ Helena ] Você acredita em Deus? 975 01:09:39,784 --> 01:09:41,784 Não, Marina. Porque... 976 01:09:41,784 --> 01:09:45,284 honestamente, eu acredito que Deus me levou até este caso. 977 01:09:45,284 --> 01:09:47,650 Não foi você, não foi o rapaz... 978 01:09:47,650 --> 01:09:50,817 foi Deus que me trouxe até aqui, a essa situação. 979 01:09:50,817 --> 01:09:53,850 Eu imploro! Por favor, me dê mais um dia. 980 01:09:53,850 --> 01:09:55,817 Eu preciso de mais um dia! 981 01:09:55,850 --> 01:09:58,817 Eu preciso entender o que se passou dentro daquela gruta. 982 01:09:58,850 --> 01:10:02,151 Depois vocês façam o que quiserem com ele. 983 01:10:04,518 --> 01:10:06,683 [ Jesus ] Vai ficar tudo bem! 984 01:10:06,717 --> 01:10:09,117 - Me perdoa! - Vai ficar tudo bem! 985 01:10:09,151 --> 01:10:11,051 [ Jesus ] Vai dar tudo certo! 986 01:10:11,084 --> 01:10:13,084 [ Jesus tossindo ] 987 01:10:13,117 --> 01:10:15,117 [ Ana chorando ] 988 01:10:15,151 --> 01:10:17,151 [ Bebê chorando ao longe ] 989 01:10:18,451 --> 01:10:20,451 [ Ana ofegante ] 990 01:10:20,484 --> 01:10:22,484 [ Ana ] Você ouviu? 991 01:10:24,850 --> 01:10:26,817 [ Ofegante ] 992 01:10:26,850 --> 01:10:30,151 Cadê essa criança? Cadê essa criança?! 993 01:10:30,184 --> 01:10:32,184 A criança... 994 01:10:32,217 --> 01:10:34,217 [ Ofegantes ] 995 01:10:37,418 --> 01:10:45,051 ♪ 996 01:10:45,084 --> 01:10:46,784 [ Ofegante ] 997 01:10:48,418 --> 01:10:50,418 [ Ana ] Lúcia?! 998 01:10:55,084 --> 01:10:57,084 [ Ana ofegante ] 999 01:11:03,717 --> 01:11:05,717 [ Ana continua ofegante ] 1000 01:11:08,351 --> 01:11:10,683 Lúcia... você tá me assustando! 1001 01:11:13,617 --> 01:11:16,017 [ Jesus ] Você me perguntou... 1002 01:11:16,017 --> 01:11:18,251 onde eu tinha enterrado o bebê, não foi? 1003 01:11:19,317 --> 01:11:22,418 [ Sussurrando ] Foi ali... onde ela tava cavando! 1004 01:11:22,451 --> 01:11:24,451 [ Ana e Jesus ofegantes ] 1005 01:11:27,850 --> 01:11:29,850 Huum... 1006 01:11:33,884 --> 01:11:36,217 [ Ana e Jesus arfando ] 1007 01:11:40,351 --> 01:11:42,351 [ Ana gritando ] Olha! Olha! 1008 01:11:43,750 --> 01:11:45,784 [ Ana chorando ] 1009 01:11:47,583 --> 01:11:49,583 [ Ana ] Você viu aquilo? 1010 01:11:50,950 --> 01:11:53,650 [ Jesus ] O que tá acontecendo na porra desse lugar? 1011 01:11:53,683 --> 01:11:56,317 O que tá acontecendo na porra desse lugar? 1012 01:11:56,317 --> 01:11:58,784 A gente precisa sair daqui! 1013 01:11:58,817 --> 01:12:00,817 A gente tem que sair daqui! 1014 01:12:00,817 --> 01:12:03,717 Tem alguma coisa de ruim acontecendo dentro dessa gruta! 1015 01:12:03,717 --> 01:12:06,917 Eu não aguento mais! Eu não aguento mais! 1016 01:12:06,950 --> 01:12:09,583 Não, não, não! Não tem nada de errado nesse lugar! 1017 01:12:09,617 --> 01:12:12,617 A sede e a fome que tá fazendo a gente pensar desse jeito! 1018 01:12:12,650 --> 01:12:15,184 A gente tá enlouquecendo nessa porra desse lugar! 1019 01:12:16,317 --> 01:12:18,850 Você vai negar o que a gente viu aqui? 1020 01:12:18,884 --> 01:12:21,284 Eu tô cansada de você ignorando 1021 01:12:21,317 --> 01:12:23,683 tudo de ruim que acontece na nossa vida! 1022 01:12:25,384 --> 01:12:27,617 Agora você vai me dizer o quê? 1023 01:12:28,650 --> 01:12:30,950 Que tudo que a gente viu aqui e aconteceu, 1024 01:12:30,984 --> 01:12:32,984 foi coisa da nossa cabeça?! 1025 01:12:34,884 --> 01:12:37,151 Que a porra do resgate vai chegar! 1026 01:12:37,151 --> 01:12:39,451 Que o nosso filho vai ressuscitar, é isso? 1027 01:12:41,418 --> 01:12:43,917 A gente matou uma criança indefesa! 1028 01:12:44,950 --> 01:12:47,217 A gente matou uma criança indefesa! 1029 01:12:47,251 --> 01:12:49,683 A gente vai morrer aqui! 1030 01:12:49,717 --> 01:12:52,017 [ Jesus chorando ] Cala essa boca! 1031 01:12:52,051 --> 01:12:53,650 - Cala essa boca! - Não! 1032 01:12:53,683 --> 01:12:55,683 [ Ana ] Eu quero sair daqui! 1033 01:12:55,683 --> 01:12:57,683 [ Choro ] 1034 01:13:00,284 --> 01:13:02,284 Eu me rendo! 1035 01:13:03,351 --> 01:13:05,683 Eu me rendo a essa gruta! 1036 01:13:05,717 --> 01:13:07,984 Eu me entrego ao sacrifício! 1037 01:13:08,017 --> 01:13:10,017 Eu não aguento mais! 1038 01:13:10,051 --> 01:13:12,683 [ Sussurrando ] A gente vai morrer aqui dentro! 1039 01:13:14,418 --> 01:13:17,084 A gente vai morrer aqui dentro! 1040 01:13:17,117 --> 01:13:19,583 [ Choro continua ] 1041 01:13:19,617 --> 01:13:22,950 [ Voz da Helena sussurrando ] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1042 01:13:22,984 --> 01:13:25,117 [ Estalos e rangidos da porta ] 1043 01:13:28,917 --> 01:13:30,850 [ Estalo metálico ] 1044 01:13:30,884 --> 01:13:32,850 [ Chuva ao longe ] 1045 01:13:32,884 --> 01:13:34,884 [ Falatório ao longe ] 1046 01:13:36,084 --> 01:13:44,051 ♪ 1047 01:13:47,084 --> 01:13:55,051 ♪ 1048 01:14:01,017 --> 01:14:03,617 Essa é a última vez que a gente se encontra, Jesus. 1049 01:14:03,650 --> 01:14:06,051 A polícia não quer mais que eu venha até aqui. 1050 01:14:07,117 --> 01:14:09,084 Mas eu vim! 1051 01:14:10,117 --> 01:14:12,217 Eu não sou melhor do que ninguém. 1052 01:14:12,251 --> 01:14:14,550 Eu sou só um ser humano, assim como você. 1053 01:14:15,583 --> 01:14:18,317 Eu estou aqui por você. 1054 01:14:21,984 --> 01:14:24,117 O nome do meu filho era Renan. 1055 01:14:26,550 --> 01:14:28,518 Esse era o nome dele. 1056 01:14:31,617 --> 01:14:34,451 Eu não sabia da alergia dele ao medicamento. 1057 01:14:37,817 --> 01:14:40,084 Aquela noite ele tava tão... 1058 01:14:41,117 --> 01:14:43,117 ele tava tão bem! 1059 01:14:46,317 --> 01:14:48,384 Helena, por que Deus faria 1060 01:14:48,418 --> 01:14:50,418 uma coisa dessa com o meu filho? 1061 01:14:52,317 --> 01:14:54,451 Por que ele faria isso com uma criança? 1062 01:14:57,184 --> 01:14:59,151 Por quê? 1063 01:15:01,550 --> 01:15:05,484 Eu... eu entendo a sua dor. 1064 01:15:07,617 --> 01:15:10,084 Hum...! Mas ficar se culpando 1065 01:15:10,117 --> 01:15:12,317 não vai trazer o seu filho de volta. 1066 01:15:13,351 --> 01:15:15,418 Eu preciso que você me diga 1067 01:15:15,451 --> 01:15:17,750 o que realmente aconteceu naquela gruta. 1068 01:15:19,650 --> 01:15:21,617 [ Ofegante ] 1069 01:15:23,650 --> 01:15:25,917 Aaaah! 1070 01:15:25,950 --> 01:15:27,950 [ Jesus tossindo ] 1071 01:15:27,984 --> 01:15:29,984 [ Ofegantes ] 1072 01:15:32,850 --> 01:15:34,950 [ Lúcia ] Aonde tá a Ana? 1073 01:15:34,984 --> 01:15:37,683 Ela pegou a minha arma! 1074 01:15:39,717 --> 01:15:42,351 [ Jesus ] Eu não faço ideia do que você tá falando! 1075 01:15:45,484 --> 01:15:48,518 [ Lúcia ] Será que você não percebeu que a Ana enlouqueceu? 1076 01:15:49,550 --> 01:15:50,850 Hum...? 1077 01:15:51,884 --> 01:15:53,817 [ Lúcia chorando ] 1078 01:15:57,017 --> 01:16:00,317 Ela não tinha saúde mental pra fazer essa viagem! 1079 01:16:02,484 --> 01:16:04,484 [ Jesus ] Cala essa boca! 1080 01:16:05,518 --> 01:16:07,650 Foi você que trouxe a gente 1081 01:16:07,683 --> 01:16:10,583 pra essa porra desse lugar, Lúcia! Hum! 1082 01:16:10,617 --> 01:16:13,051 [ Lúcia ] Eu só quero a minha arma! 1083 01:16:16,251 --> 01:16:18,583 Pra que você quer a sua arma, hein, Lúcia? 1084 01:16:20,583 --> 01:16:23,950 Pra você me matar como fez com a pobre coitada da Laura? 1085 01:16:25,650 --> 01:16:27,917 Não vai fazer muita diferença! 1086 01:16:29,317 --> 01:16:31,784 Você esqueceu que a gente já tá preso 1087 01:16:31,817 --> 01:16:33,784 nesse lugar faz muito tempo? 1088 01:16:35,317 --> 01:16:37,317 E a água já acabou! 1089 01:16:37,351 --> 01:16:39,351 [ Rindo juntos ] 1090 01:16:44,151 --> 01:16:46,151 [ Lúcia chorando ] 1091 01:16:46,184 --> 01:16:47,550 [ Jesus tossindo ] 1092 01:16:47,550 --> 01:16:50,017 [ Lúcia ] Eu não quero minha arma... 1093 01:16:50,051 --> 01:16:53,550 pra matar nem você, nem a maluca da sua mulher! 1094 01:16:54,850 --> 01:16:58,151 Eu quero a minha arma... 1095 01:16:58,184 --> 01:17:01,683 pra acabar com esse meu sofrimento! 1096 01:17:03,484 --> 01:17:05,484 [ Continua chorando ] 1097 01:17:06,784 --> 01:17:08,784 Sabe o que vai acontecer? 1098 01:17:08,817 --> 01:17:10,817 Daqui há algumas horas... 1099 01:17:11,950 --> 01:17:15,418 a gente vai definhar até morrer! 1100 01:17:15,451 --> 01:17:17,451 [ Continua chorando ] 1101 01:17:21,817 --> 01:17:23,984 [ Jesus ] Eu não sei onde é que tá a Ana! 1102 01:17:25,017 --> 01:17:27,017 Mas ela não deve tá longe. 1103 01:17:28,051 --> 01:17:29,984 A gente tá preso nesse lugar! 1104 01:17:30,017 --> 01:17:32,117 [ Lúcia ] Ela te contou? 1105 01:17:33,151 --> 01:17:36,084 Hã? Te contou? 1106 01:17:37,151 --> 01:17:40,984 Que a gente encontrou um templo satânico? Hã? 1107 01:17:41,017 --> 01:17:44,484 - Você tá delirando. Tá! - Não, não! 1108 01:17:44,518 --> 01:17:46,184 [ Jesus ] Você tá delirando! 1109 01:17:46,217 --> 01:17:48,051 - Não! - Tá! 1110 01:17:48,084 --> 01:17:50,750 [ Lúcia ] A porra da história era verdadeira! 1111 01:17:51,784 --> 01:17:54,017 Eu não contei... 1112 01:17:54,051 --> 01:17:56,184 porque eu nunca acreditei! 1113 01:17:57,317 --> 01:17:59,117 Os escravos... 1114 01:17:59,117 --> 01:18:02,750 [ Risos ]mataram os seus senhores... 1115 01:18:02,784 --> 01:18:05,017 a sangue frio! 1116 01:18:06,051 --> 01:18:08,484 E vieram se esconder aqui... 1117 01:18:09,518 --> 01:18:11,484 nessa gruta! 1118 01:18:11,518 --> 01:18:13,518 Nesse mesmo lugar! 1119 01:18:14,850 --> 01:18:16,917 Esses mesmos escravos... 1120 01:18:17,950 --> 01:18:20,683 foram encontrados meses depois 1121 01:18:20,717 --> 01:18:24,418 sem sequer um arranhão em seus corpos! 1122 01:18:26,484 --> 01:18:28,850 A fé deles... 1123 01:18:28,884 --> 01:18:31,850 era voltada pra uma divindade satânica. 1124 01:18:33,051 --> 01:18:35,051 Aaaah...! 1125 01:18:35,051 --> 01:18:37,284 O demônio africano chamado... 1126 01:18:41,151 --> 01:18:43,117 [ Ana ] Damballa!!! 1127 01:18:43,151 --> 01:18:45,617 [ Ofegantes ] 1128 01:18:45,650 --> 01:18:47,784 [ Em língua africana ] Thula thula... 1129 01:18:47,817 --> 01:18:50,451 Baba thula... 1130 01:18:50,484 --> 01:18:52,617 Thula thula... 1131 01:18:52,650 --> 01:18:55,518 Baba sana... 1132 01:18:55,550 --> 01:18:58,051 Ekuseni! 1133 01:18:58,084 --> 01:19:00,051 Thulathul! 1134 01:19:00,084 --> 01:19:02,617 Thula baba! 1135 01:19:02,650 --> 01:19:05,084 Thulasana! 1136 01:19:05,117 --> 01:19:07,384 Thulathul! 1137 01:19:07,418 --> 01:19:09,717 Thula baba! 1138 01:19:09,750 --> 01:19:12,017 Ekuseni...! 1139 01:19:15,384 --> 01:19:17,550 [ Lúcia ] Damballa?! 1140 01:19:21,617 --> 01:19:23,251 [ Jesus ] 1141 01:19:24,418 --> 01:19:25,717 Ana... 1142 01:19:27,683 --> 01:19:35,650 ♪ 1143 01:19:36,917 --> 01:19:38,418 [ Grunhidos ] 1144 01:19:38,451 --> 01:19:40,451 [ Risos ] 1145 01:19:45,184 --> 01:19:47,518 [ Jesus ] O que você tá fazendo com essa arma? 1146 01:19:47,550 --> 01:19:49,418 [ Risos ] 1147 01:19:51,351 --> 01:19:53,817 [ Grunhidos ] 1148 01:19:53,850 --> 01:19:56,251 Ana, para com isso, Ana! 1149 01:19:56,284 --> 01:19:58,184 [ Risos ] 1150 01:19:58,217 --> 01:20:00,484 Ana, larga essa arma! 1151 01:20:02,284 --> 01:20:05,484 Ana... Ana, para com isso! 1152 01:20:05,518 --> 01:20:07,184 [ Risos ] 1153 01:20:07,217 --> 01:20:09,017 Guarda essa arma! 1154 01:20:09,051 --> 01:20:10,351 Ana...! 1155 01:20:12,384 --> 01:20:14,017 Ana...! 1156 01:20:15,451 --> 01:20:17,950 Ana! Ana... 1157 01:20:17,984 --> 01:20:21,317 Ana... Ana! 1158 01:20:21,317 --> 01:20:23,317 [ Jesus ofegante ] 1159 01:20:24,351 --> 01:20:26,351 [ Risos ] 1160 01:20:28,284 --> 01:20:30,284 [ Grunhidos ] 1161 01:20:38,384 --> 01:20:40,384 [ Gritos ] Aaaaah! 1162 01:20:41,617 --> 01:20:46,817 ♪ 1163 01:20:48,284 --> 01:20:50,284 [ Passos se aproximando ] 1164 01:20:52,750 --> 01:21:00,617 ♪ 1165 01:21:01,717 --> 01:21:03,717 [ Ofegante ] Aaaah! 1166 01:21:06,284 --> 01:21:15,251 ♪ 1167 01:21:16,784 --> 01:21:18,784 [ Continua ofegante ] 1168 01:21:21,317 --> 01:21:22,784 Ana...! 1169 01:21:23,817 --> 01:21:25,451 Ana! 1170 01:21:30,084 --> 01:21:32,084 Ana! Ana! 1171 01:21:32,117 --> 01:21:34,351 [ Continua ofegante ] 1172 01:21:34,384 --> 01:21:43,683 ♪ 1173 01:21:45,583 --> 01:21:48,384 [ Gritando ] Aaaah... aaaah! 1174 01:21:52,750 --> 01:21:54,750 [ Arfando ] 1175 01:21:54,784 --> 01:21:58,317 Não! Me solta! Sai! Não! 1176 01:21:58,351 --> 01:22:00,518 Aaaah! Aaaah... 1177 01:22:00,617 --> 01:22:02,917 [ Continua gritando ] Aaaah... aaaah! 1178 01:22:08,518 --> 01:22:11,683 Aaaaah! Aaaah... 1179 01:22:11,717 --> 01:22:14,550 Aaaah! Aaaah! Aaah... 1180 01:22:14,583 --> 01:22:16,583 Aaah... aaah... 1181 01:22:18,017 --> 01:22:19,984 [ Jesus ofegante ] 1182 01:22:20,017 --> 01:22:23,151 Aaaah! Aaah... aaaah! 1183 01:22:23,184 --> 01:22:25,750 [ Ana ofegante ] 1184 01:22:30,984 --> 01:22:32,950 [ Jesus chorando ] 1185 01:22:33,984 --> 01:22:42,051 ♪ 1186 01:22:44,084 --> 01:22:46,583 Pai nosso que estais no céu... 1187 01:22:46,617 --> 01:22:49,484 Santificado seja o Vosso nome! 1188 01:22:49,484 --> 01:22:52,583 Venha a nós ao Vosso reino... 1189 01:22:52,617 --> 01:22:55,518 Seja feita a Vossa vontade... 1190 01:22:55,550 --> 01:22:57,550 Assim na terra como no céu! 1191 01:22:57,583 --> 01:23:00,717 O pão nosso de cada dia nos dai hoje! 1192 01:23:00,750 --> 01:23:03,917 Perdoai-nos as nossa ofensas... 1193 01:23:03,950 --> 01:23:07,884 Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido! 1194 01:23:07,917 --> 01:23:11,617 Não nos deixeis cair em tentação... 1195 01:23:11,650 --> 01:23:14,917 E livrai-nos do mal... 1196 01:23:18,384 --> 01:23:20,051 Amém! 1197 01:23:22,084 --> 01:23:24,084 [ Ana ] Amém! 1198 01:23:24,084 --> 01:23:26,451 [ Ana em língua africana ] Thula thula... 1199 01:23:27,817 --> 01:23:29,817 Baba thula... 1200 01:23:29,850 --> 01:23:32,650 Thula thula... 1201 01:23:33,683 --> 01:23:35,650 Thulasana... 1202 01:23:37,017 --> 01:23:39,084 Thula thula... 1203 01:23:40,117 --> 01:23:42,117 Baba thula... 1204 01:23:43,484 --> 01:23:45,117 Thula thula... 1205 01:23:46,484 --> 01:23:48,650 Ekuseni! 1206 01:23:49,683 --> 01:23:51,317 [ Tiro ao longe ] 1207 01:23:55,017 --> 01:23:57,484 [ Água gotejando ao longe ] 1208 01:23:59,518 --> 01:24:08,550 ♪ 1209 01:24:11,583 --> 01:24:20,550 ♪ 1210 01:24:23,583 --> 01:24:32,550 ♪ 1211 01:24:35,583 --> 01:24:44,550 ♪ 1212 01:24:50,017 --> 01:24:51,817 [ Ofegante ] Amor...? 1213 01:24:53,817 --> 01:24:56,451 [ Com dificuldade ] Não fala nada...! 1214 01:24:56,484 --> 01:24:59,583 [ Chorando ] Eu te amo tanto...! 1215 01:24:59,617 --> 01:25:02,418 Eu te amava tanto...! 1216 01:25:04,418 --> 01:25:07,017 Não suportava... 1217 01:25:07,017 --> 01:25:10,518 não suportava a ideia de ver você tão feliz... 1218 01:25:10,518 --> 01:25:12,518 com aquela criança! 1219 01:25:18,518 --> 01:25:21,550 Então eu comprei um remédio... 1220 01:25:24,617 --> 01:25:27,484 Eu já sabia da alergia dele! 1221 01:25:31,484 --> 01:25:34,117 Pinguei algumas gotas na comida dele... 1222 01:25:35,984 --> 01:25:38,051 e quando eu vi... 1223 01:25:38,084 --> 01:25:41,351 você já tava... você já tava dando a comida pra ele! 1224 01:25:41,384 --> 01:25:44,351 [ Com dificuldade ] Não... arh... aaah... 1225 01:25:44,384 --> 01:25:47,251 Aaaah... Não...! 1226 01:25:47,284 --> 01:25:50,717 [ Chorando ] Eu matei o nosso filho! 1227 01:25:50,717 --> 01:25:53,550 Eu matei o seu filho! 1228 01:25:53,550 --> 01:25:56,950 Eu matei! Me desculpa...! 1229 01:25:56,984 --> 01:25:59,451 Me desculpa! Me desculpa! 1230 01:25:59,484 --> 01:26:01,518 [ Tiros ] 1231 01:26:01,550 --> 01:26:04,784 [ Chorando ] Não! Não... não... não...! 1232 01:26:05,817 --> 01:26:14,617 ♪ 1233 01:26:15,650 --> 01:26:16,950 Aaaah! 1234 01:26:19,550 --> 01:26:22,351 Aaah... aaah... 1235 01:26:23,384 --> 01:26:32,384 ♪ 1236 01:26:34,384 --> 01:26:37,583 Depois disso, eu vim parar nesse quarto. 1237 01:26:38,617 --> 01:26:40,917 [ Trovoadas ao longe ] 1238 01:26:42,750 --> 01:26:45,418 O resgate chegou uma hora depois. 1239 01:26:48,784 --> 01:26:51,418 O corpo da Ana ainda estava quente. 1240 01:26:52,451 --> 01:26:54,418 Me disseram que... 1241 01:26:54,451 --> 01:26:57,717 que ela foi encontrada com vida ainda no lugar. 1242 01:26:58,750 --> 01:27:01,151 Se eu não tivesse dado tantos tiros, 1243 01:27:01,184 --> 01:27:03,850 talvez ela ainda estivesse aqui com a gente. 1244 01:27:06,950 --> 01:27:08,884 O Caio morreu... 1245 01:27:09,917 --> 01:27:12,017 com a fratura na perna... 1246 01:27:13,217 --> 01:27:15,550 a Laura teve o parto forçado, 1247 01:27:15,583 --> 01:27:18,784 e o bebê nasceu com o cordão enrolado no pescoço. 1248 01:27:22,117 --> 01:27:25,084 A Lúcia não aguentou a pressão da água... 1249 01:27:25,117 --> 01:27:26,750 e a Ana... 1250 01:27:27,784 --> 01:27:29,418 [ Suspiro ] 1251 01:27:32,451 --> 01:27:35,084 Você sempre teve razão, Helena! 1252 01:27:39,950 --> 01:27:42,984 A gente é responsável pelos nossos atos. 1253 01:27:45,984 --> 01:27:48,084 Se existe algum monstro... 1254 01:27:49,583 --> 01:27:52,384 que tava dentro daquela gruta... 1255 01:27:54,850 --> 01:27:56,984 esse monstro sou eu! 1256 01:27:58,017 --> 01:28:05,884 ♪ 1257 01:28:07,518 --> 01:28:09,518 Deus te abençoe! 1258 01:28:09,518 --> 01:28:11,683 Você perdeu a sua fé! 1259 01:28:13,583 --> 01:28:16,583 O medo é o nosso pior inimigo, Helena! 1260 01:28:18,917 --> 01:28:21,051 Eu não tenho mais medo! 1261 01:28:22,084 --> 01:28:24,051 [ Suspiro profundo ] 1262 01:28:25,351 --> 01:28:27,884 Quando a delegada voltar... 1263 01:28:27,884 --> 01:28:30,583 eu vou confessar o meu crime. 1264 01:28:30,583 --> 01:28:33,518 Eu vou pagar por tudo que eu fiz! 1265 01:28:35,518 --> 01:28:39,151 E, quem sabe um dia, Deus... Ele consiga... 1266 01:28:39,184 --> 01:28:42,583 me perdoar e deixar eu ficar de novo com o meu filho! 1267 01:28:46,084 --> 01:28:48,384 Eu vou rezar por você! 1268 01:28:52,583 --> 01:28:54,251 Helena... 1269 01:28:57,151 --> 01:29:00,683 Sua filha teve muita sorte de ter você como mãe! 1270 01:29:05,518 --> 01:29:13,550 ♪ 1271 01:29:14,583 --> 01:29:16,950 [ Helena suspirando ] 1272 01:29:17,984 --> 01:29:26,950 ♪ 1273 01:29:42,950 --> 01:29:44,950 Ele confessou. 1274 01:29:45,984 --> 01:29:48,550 Confessou ter matado a esposa... 1275 01:29:48,583 --> 01:29:51,984 Disse que vai contribuir e colaborar com a polícia... 1276 01:29:51,984 --> 01:29:54,950 e que vai aceitar a pena que lhe couber. 1277 01:29:54,950 --> 01:29:56,950 Obrigada, Helena! 1278 01:29:59,484 --> 01:30:02,550 É muito triste ver que os monstros... 1279 01:30:02,550 --> 01:30:04,683 somos sempre nós mesmos! 1280 01:30:06,683 --> 01:30:09,784 Ele falou que perdeu um cordão dentro da gruta. 1281 01:30:09,784 --> 01:30:12,950 Sabe dizer se vocês acharam alguma coisa? 1282 01:30:12,984 --> 01:30:15,617 Sim, a perícia encontrou um rosário. 1283 01:30:15,650 --> 01:30:17,151 Por quê? 1284 01:30:19,850 --> 01:30:23,217 Nada não...! Não... à toa! 1285 01:30:32,317 --> 01:30:34,251 [ Zunido ] 1286 01:30:34,284 --> 01:30:36,817 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1287 01:30:38,717 --> 01:30:40,717 [ Zunidos aumentam ] 1288 01:30:41,750 --> 01:30:50,650 ♪ 1289 01:30:52,184 --> 01:30:54,151 [ Ofegante ] 1290 01:31:01,051 --> 01:31:03,051 Aaaah...! 1291 01:31:04,117 --> 01:31:10,117 ♪ 1292 01:31:11,151 --> 01:31:13,917 [ Sinos badalando ao longe ] 1293 01:31:13,950 --> 01:31:15,617 Aaaah...! 1294 01:31:20,750 --> 01:31:22,750 [ Suspirando ] 1295 01:31:31,451 --> 01:31:33,251 Aaaah...! 1296 01:31:35,583 --> 01:31:37,583 [ Suspirando ] Aaaah...! 1297 01:31:43,617 --> 01:31:53,583 ♪ 1298 01:31:56,284 --> 01:31:59,717 Helena...! Helena... espera, Helena! 1299 01:31:59,717 --> 01:32:01,717 [ Helena ] Eu preciso falar com ele! 1300 01:32:01,717 --> 01:32:04,750 Calma, Helena, espera! Espera... calma! 1301 01:32:09,784 --> 01:32:11,683 Jesu...? 1302 01:32:11,683 --> 01:32:14,917 Eu preciso dizer pra ele que acredito nele! Preciso dizer-- 1303 01:32:14,917 --> 01:32:18,750 Quando saiu, acharam Jesus com os pulsos cortados no banheiro! 1304 01:32:18,750 --> 01:32:22,384 Ele tá em cirurgia agora, mas não sei se vai sobreviver, 1305 01:32:22,384 --> 01:32:25,384 porque ele teve uma hemorragia profunda. 1306 01:32:26,418 --> 01:32:29,217 ♪ Fundo musical suave ♪ 1307 01:32:31,217 --> 01:32:33,217 [ Helena suspirando ] 1308 01:32:36,950 --> 01:32:38,950 [ Porta abrindo ] 1309 01:32:40,950 --> 01:32:42,950 [ Porta fechando ] 1310 01:32:44,850 --> 01:32:48,184 Helena, espera! Deixa eu te explicar! Calma! 1311 01:32:48,217 --> 01:32:50,683 [ Helena ] Não sobrou ninguém, meu Deus! 1312 01:32:50,683 --> 01:32:53,717 [ Marina ] Deixa eu te explicar... deixa eu te explicar! 1313 01:32:53,717 --> 01:32:57,683 Helena... ele não foi o único sobrevivente! 1314 01:32:58,750 --> 01:33:00,917 Salvamos o bebê! 1315 01:33:01,950 --> 01:33:10,884 ♪ 1316 01:33:14,384 --> 01:33:23,317 ♪ 1317 01:33:26,950 --> 01:33:35,884 ♪ 1318 01:33:39,484 --> 01:33:48,451 ♪ 1319 01:33:53,117 --> 01:33:54,750 [ Risos ] 1320 01:34:03,017 --> 01:34:05,184 [ Balbucios ] 1321 01:34:05,184 --> 01:34:07,184 Que belezinha! 1322 01:34:07,184 --> 01:34:09,184 [ Helena ] Minha filha! 1323 01:34:09,184 --> 01:34:11,784 - Como é o nome dela? - Esther! 1324 01:34:11,784 --> 01:34:13,950 Ela se chama Esther. 1325 01:34:17,484 --> 01:34:19,717 [ Balbucios ] 1326 01:34:20,750 --> 01:34:29,650 ♪ 1327 01:34:35,084 --> 01:34:38,051 ♪ Fundo musical de suspense ♪ 1328 01:34:40,583 --> 01:34:43,950 [ Voz da Helena sussurrando ] 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 1329 01:34:43,984 --> 01:34:52,984 ♪ 1330 01:34:56,583 --> 01:35:05,518 ♪ 1331 01:35:09,117 --> 01:35:18,084 ♪ 1332 01:35:21,717 --> 01:35:30,717 ♪ 1333 01:35:34,351 --> 01:35:43,251 ♪ 1334 01:35:44,284 --> 01:35:47,084 [ Em língua africana ] Thula baba! 1335 01:35:47,084 --> 01:35:49,084 Thulathul! 1336 01:35:49,084 --> 01:35:51,084 Thula baba! 1337 01:35:51,084 --> 01:35:53,084 Thulasana! 1338 01:35:53,084 --> 01:35:55,084 Ekuseni... 1339 01:35:55,084 --> 01:35:57,084 Thulathul! 1340 01:35:57,084 --> 01:35:59,617 Thula baba! 1341 01:35:59,617 --> 01:36:01,850 Thulasana! 1342 01:36:01,850 --> 01:36:04,717 Thul'ubabuzobuya! 1343 01:36:04,717 --> 01:36:07,117 Ekuseni! 1344 01:36:07,151 --> 01:36:09,284 [ Respiração forte ] 1345 01:36:13,850 --> 01:36:15,850 ♪ Suspense ♪ 1346 01:36:17,583 --> 01:36:26,518 ♪ 1347 01:36:30,017 --> 01:36:38,950 ♪ 1348 01:36:42,451 --> 01:36:51,418 ♪ 1349 01:36:55,017 --> 01:37:03,984 ♪ 1350 01:37:07,451 --> 01:37:16,418 ♪ 1351 01:37:19,917 --> 01:37:28,817 ♪ 1352 01:37:32,418 --> 01:37:41,384 ♪ 1353 01:37:44,884 --> 01:37:53,884 ♪ 1354 01:37:57,484 --> 01:38:06,384 ♪ 1355 01:38:09,884 --> 01:38:18,884 ♪ 1356 01:38:22,484 --> 01:38:31,418 ♪ 1357 01:38:38,017 --> 01:38:47,984 ♪