1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,012 --> 00:00:31,978 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 4 00:01:29,345 --> 00:01:31,645 ¡Aaaaaah! 5 00:01:31,678 --> 00:01:35,179 Por favor... ¡Aaaah! 6 00:02:05,412 --> 00:02:07,711 ♪ Suspenso aumenta ♪ 7 00:02:35,045 --> 00:02:37,512 ♪ Suspenso aumenta ♪ 8 00:02:42,479 --> 00:02:44,778 ¡Socorro! 9 00:02:44,812 --> 00:02:47,345 ¡Por favor, déjenme salir! 10 00:02:47,379 --> 00:02:49,546 ¡Por favor! 11 00:02:50,912 --> 00:02:52,878 ¡Déjenme salir! 12 00:02:52,912 --> 00:02:55,212 ¡Por favor! 13 00:02:57,678 --> 00:03:00,711 ¡Yo no hice nada! 14 00:03:00,745 --> 00:03:03,711 ¡Yo no hice nada! ¡Por favor! 15 00:03:19,479 --> 00:03:22,145 Damballa... 16 00:03:35,412 --> 00:03:38,045 ¡¡¡Aaaaah...!!! 17 00:03:39,032 --> 00:03:42,931 LA GRUTA 18 00:04:03,079 --> 00:04:06,045 ♪ Fondo musical suave ♪ 19 00:04:41,645 --> 00:04:43,446 ¡¿Helena?! 20 00:04:43,479 --> 00:04:45,279 ¡Pida... 21 00:04:45,312 --> 00:04:48,845 pida y su pedido será concedido! 22 00:04:48,878 --> 00:04:51,179 No hay mal... no hay sufrimiento 23 00:04:51,212 --> 00:04:54,045 que no pueda remediarse, basta tener fe. 24 00:04:59,279 --> 00:05:00,645 ¡Hum...! 25 00:05:00,678 --> 00:05:02,878 Preciso que me ayudes, Helena. 26 00:05:02,912 --> 00:05:05,611 Si precisás ayuda, viniste al lugar correcto. 27 00:05:05,645 --> 00:05:08,279 Ese caso de la caverna clausurada... 28 00:05:08,312 --> 00:05:10,611 La policía encontró un joven herido. 29 00:05:10,645 --> 00:05:13,112 Ya está en el hospital, pero en estado grave. 30 00:05:13,145 --> 00:05:16,112 - Voy a rezar por él. - No es por eso que vine. 31 00:05:17,479 --> 00:05:18,778 ¡Cuatro cuerpos! 32 00:05:18,812 --> 00:05:21,778 La policía encontró cuatro cuerpos allá adentro. 33 00:05:21,812 --> 00:05:24,446 La prueba pericial apunta al joven como responsable 34 00:05:24,479 --> 00:05:26,446 por el asesinato de esos individuos. 35 00:05:26,479 --> 00:05:29,112 ¿Dijiste cuatro cuerpos? 36 00:05:31,045 --> 00:05:33,012 ¡Él no asume los asesinatos! 37 00:05:33,045 --> 00:05:35,345 ¡No quiere colaborar con la policía! 38 00:05:35,379 --> 00:05:37,446 ¡No tenemos testigos! 39 00:05:38,479 --> 00:05:41,945 ¡Nunca vi en toda mi carrera crímenes tan brutales! 40 00:05:43,345 --> 00:05:46,145 ¡Es justamente por eso que estoy acá, Helena! 41 00:05:46,179 --> 00:05:48,978 Preciso que me ayudes a encontrar una respuesta. 42 00:05:49,012 --> 00:05:50,878 ¡Hum! ¡¿Yo?! 43 00:05:51,912 --> 00:05:54,212 ¿Vos creés en posesiones diabólicas? 44 00:05:54,245 --> 00:05:56,645 ¡Yo creo en el poder divino! 45 00:05:56,678 --> 00:05:59,812 El muchacho dice que sólo va a conversar con alguien de la iglesia. 46 00:05:59,845 --> 00:06:02,546 Y se niega a hablar, a comer... 47 00:06:03,578 --> 00:06:06,312 ¡Por favor, Helena! ¡Andá a verlo! 48 00:06:07,379 --> 00:06:09,345 ¡Conversá con él! 49 00:06:10,379 --> 00:06:13,912 La policía precisa entender lo que pasó adentro de esa caverna. 50 00:06:15,512 --> 00:06:18,145 El muchacho, ¿cómo se llama? 51 00:06:22,345 --> 00:06:24,312 ¡Se llama Jesús! 52 00:09:16,945 --> 00:09:19,412 ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 53 00:09:22,778 --> 00:09:24,578 ¿Vos sos Jesús? 54 00:09:25,611 --> 00:09:27,245 ¡Yo soy Helena! 55 00:09:29,379 --> 00:09:32,112 ¿La policía la trajo hasta acá? 56 00:09:32,145 --> 00:09:33,446 ¡Sí...! 57 00:09:33,479 --> 00:09:35,945 ¿No era eso lo que querías? 58 00:09:35,978 --> 00:09:38,945 Que alguien de la iglesia viniese acá a conversar contigo. 59 00:09:39,978 --> 00:09:41,279 ¡Tá bien! 60 00:09:42,312 --> 00:09:43,978 ¡Tiene razón! 61 00:09:44,012 --> 00:09:46,912 Las personas, ellos... 62 00:09:46,945 --> 00:09:50,479 Las personas, están preocupadas con el accidente. 63 00:09:50,512 --> 00:09:53,312 ¡Hum! ¡Accidente! 64 00:09:56,978 --> 00:09:59,945 Yo vine acá para... ¡para ayudarte! 65 00:10:03,345 --> 00:10:05,812 ¿Usted cree en Dios? 66 00:10:06,845 --> 00:10:09,578 ¿En serio tengo que responder eso? 67 00:10:10,611 --> 00:10:11,778 ¡Es cierto! 68 00:10:12,812 --> 00:10:15,379 Ahora, si cree en Dios, 69 00:10:15,412 --> 00:10:17,512 ¿cree en el poder del bien? 70 00:10:21,845 --> 00:10:23,479 Helena... 71 00:10:25,446 --> 00:10:28,245 ¿Puedo llamarla simplemente Helena? 72 00:10:29,279 --> 00:10:30,912 Hum... 73 00:10:37,012 --> 00:10:38,479 Esto... 74 00:10:39,512 --> 00:10:41,145 ¡Esto es un regalo! 75 00:10:41,179 --> 00:10:43,479 Me lo regalaron cuando me ordené hermana. 76 00:10:44,812 --> 00:10:47,345 Me parece muy importante tener alguna... 77 00:10:47,379 --> 00:10:49,812 alguna forma de conexión con Dios. 78 00:10:49,845 --> 00:10:52,479 Para muchos esto es sólo... 79 00:10:52,512 --> 00:10:54,745 un rosario, ¡pero para mí no! 80 00:10:54,778 --> 00:10:57,745 Para mí es una conexión muy fuerte con mi fe. 81 00:11:01,212 --> 00:11:03,345 Yo también perdí un rosario. 82 00:11:03,379 --> 00:11:04,878 ¿Un rosario? 83 00:11:07,446 --> 00:11:09,412 ¿Usted cree en el mal? 84 00:11:11,446 --> 00:11:13,412 Creo en el poder de la fe. 85 00:11:14,978 --> 00:11:17,778 ¡Yo no sabía lo que era el mal hasta que entré en aquel lugar! 86 00:11:17,812 --> 00:11:19,578 ¿En la caverna? 87 00:11:21,279 --> 00:11:23,745 Antes de que usted entrara por esa puerta... 88 00:11:26,279 --> 00:11:28,778 yo estaba sintiendo la presencia de él. 89 00:11:30,645 --> 00:11:32,112 Él estaba ahí... 90 00:11:32,145 --> 00:11:34,312 cerca de la silla. 91 00:11:36,279 --> 00:11:38,245 ¿De qué estás hablando? 92 00:11:39,812 --> 00:11:42,446 De noche es más fácil conectarse con él. 93 00:11:43,645 --> 00:11:45,112 ¡En el silencio! 94 00:11:46,245 --> 00:11:49,279 Por eso muchas personas terminan durmiendo con algún cobertor, 95 00:11:49,312 --> 00:11:50,978 con la televisión prendida... 96 00:11:52,945 --> 00:11:54,912 ¡La oscuridad lo acerca! 97 00:11:56,379 --> 00:11:58,678 Apuesto que si yo ahora cerrara los ojos, 98 00:11:58,711 --> 00:12:00,745 lograría sentirle... 99 00:12:00,778 --> 00:12:02,578 la respiración. 100 00:12:03,745 --> 00:12:06,212 O en el crujido de los muebles, 101 00:12:08,212 --> 00:12:10,145 el ruido de las flores... 102 00:12:14,379 --> 00:12:15,678 ¡Escuche! 103 00:12:29,479 --> 00:12:31,945 No hay nada acá en este cuarto además de nosotros dos. 104 00:12:31,978 --> 00:12:34,611 ¡¿Y Dios?! ¿Hum? 105 00:12:34,645 --> 00:12:36,845 ¡¿Dios no está acá ahora?! 106 00:12:36,878 --> 00:12:39,045 ¡Dios está siempre con nosotros! 107 00:12:40,079 --> 00:12:42,245 Si Dios está acá con nosotros... 108 00:12:42,279 --> 00:12:44,745 ¿por qué usted no cree que él también está? 109 00:12:44,778 --> 00:12:47,512 ¿De quién estás hablando? 110 00:12:49,745 --> 00:12:51,379 ¡Del mal! 111 00:12:52,645 --> 00:12:55,611 ¡El mal está aquí ahora con nosotros, en este momento! 112 00:12:55,645 --> 00:12:57,611 El mal sólo existe... 113 00:12:57,645 --> 00:12:59,912 si vos lo permitís. 114 00:12:59,945 --> 00:13:02,179 Sólo depende de tu fe. 115 00:13:05,012 --> 00:13:06,479 Helena... 116 00:13:08,245 --> 00:13:10,546 ¿usted alguna vez ya perdió la fe? 117 00:13:15,678 --> 00:13:18,312 ¡Sí...¡ ¡La perdí! 118 00:13:19,745 --> 00:13:21,745 ¡Pero me erguí de nuevo! 119 00:13:24,012 --> 00:13:26,645 Vos también podés... ¡Si vos contribuís con la policía 120 00:13:26,678 --> 00:13:28,978 y realmente contás todo lo que sabés, 121 00:13:29,012 --> 00:13:31,312 todo lo que pasó adentro de aquella caverna, 122 00:13:31,345 --> 00:13:33,312 vos podés recuperar tu fe! 123 00:13:36,745 --> 00:13:38,878 ¡Había algo adentro de aquella caverna! 124 00:13:40,878 --> 00:13:42,812 ¡No deberíamos haber entrado! 125 00:13:43,845 --> 00:13:46,179 ¡No deberíamos haber entrado! 126 00:13:49,546 --> 00:13:52,512 ♪ Fondo musical suave ♪ 127 00:14:55,711 --> 00:14:57,512 ¿Ya estás mejor? 128 00:14:58,546 --> 00:15:00,745 ¡Jesús... ya te pedí que no me trataras 129 00:15:00,778 --> 00:15:02,745 como si estuviera enferma! 130 00:15:02,778 --> 00:15:05,245 ¡Solamente estamos preocupados contigo! 131 00:15:05,279 --> 00:15:08,912 ¡Yo sé! ¡Pero vos sabés que yo no quería hacer este viaje! 132 00:15:08,945 --> 00:15:11,379 ¡¿Y vos pensás que está siendo fácil para mí?! 133 00:15:13,045 --> 00:15:14,845 ¿Sabés que parece? 134 00:15:14,878 --> 00:15:16,845 ¡A veces parece que sólo yo me acuerdo 135 00:15:16,878 --> 00:15:18,678 de todo lo que pasó! 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,578 ¡No podés decir eso! 137 00:15:20,611 --> 00:15:23,012 ¡Vos no sabés lo que pasa en mi cabeza! 138 00:15:24,045 --> 00:15:25,912 ¡Ya hace un año! 139 00:15:25,945 --> 00:15:27,912 ¡Tenemos que superarlo! 140 00:15:27,945 --> 00:15:29,546 ¡Bueno, tá! 141 00:15:29,578 --> 00:15:32,212 ¿Vos lográs, por lo menos, decir el nombre de él? 142 00:15:37,245 --> 00:15:39,045 ¡Para mí esa historia ya murió! 143 00:15:40,379 --> 00:15:42,345 ¡Tenemos que superarlo! 144 00:16:02,479 --> 00:16:04,446 ¡Tenés razón, mi amor! 145 00:16:06,412 --> 00:16:08,512 Yo todavía no logro decir el nombre de él. 146 00:16:10,212 --> 00:16:12,812 ¿Te parece que le gustaría este lugar? 147 00:16:16,212 --> 00:16:18,845 Yo creo que, de cierta forma, él está acá con nosotros. 148 00:16:21,212 --> 00:16:23,645 ¡No sé cómo, después de todo lo que pasó, 149 00:16:23,678 --> 00:16:25,812 vos todavía podés creer en Dios! 150 00:16:27,845 --> 00:16:29,512 ¿Vos no creés? 151 00:16:45,512 --> 00:16:48,479 Mirando desde acá parece inofensiva, ¿no? 152 00:16:48,512 --> 00:16:51,412 ¡Apenas un agujerito! 153 00:16:51,446 --> 00:16:54,978 ¡Una grieta oscura en medio a esa naturaleza de luz! 154 00:16:55,012 --> 00:16:57,479 ¡Pero no se engañen! 155 00:16:57,512 --> 00:16:59,479 ¡Hay un mundo escondido 156 00:16:59,512 --> 00:17:01,611 atrás de este pequeño agujero! 157 00:17:02,978 --> 00:17:05,945 ¡Muchos ni siquiera volvieron para contar lo que vieron! 158 00:17:05,978 --> 00:17:09,611 La profundidad de esta caverna... ¡es infinita! 159 00:17:11,279 --> 00:17:14,546 ¡A propósito, si no siguen exactamente mis instrucciones, 160 00:17:14,578 --> 00:17:17,345 puede que no vuelvan vivos para contar! 161 00:17:17,379 --> 00:17:19,446 ¿Para qué son las linternas? 162 00:17:19,479 --> 00:17:21,446 ¡La caverna es muy oscura! 163 00:17:21,479 --> 00:17:24,212 Entonces, por una cuestión de seguridad, usamos estas linternas. 164 00:17:24,245 --> 00:17:26,912 ¡Podrías amordazar a Laura! 165 00:17:26,945 --> 00:17:29,611 ¡Por una cuestión de ignorancia mismo! 166 00:17:29,645 --> 00:17:31,112 ¡Reíte nomás, Caio! 167 00:17:31,145 --> 00:17:33,345 ¡Quiero ver cuando te des de frente con uno! 168 00:17:33,379 --> 00:17:35,012 - ¡¿Un murciélago?! - ¡Hum, hum! 169 00:17:35,045 --> 00:17:37,345 - ¿Hay murciélagos acá? - ¡Y muchos! 170 00:17:37,379 --> 00:17:39,345 ¡Pero no se preocupen! 171 00:17:39,379 --> 00:17:41,678 ¡Los murciélagos le tienen... miedo a la luz de la linterna! 172 00:17:41,711 --> 00:17:44,179 ¡Miren! ¡Basta encenderlas aqui atrás! 173 00:17:44,212 --> 00:17:45,512 ¡Ah, tá! 174 00:17:46,645 --> 00:17:48,611 Y, Lúcia, estás segura 175 00:17:48,645 --> 00:17:50,978 de que no hay peligro ninguno para el bebé, ¿no? 176 00:17:51,012 --> 00:17:54,978 ¡Claro que no! ¡No vamos a aventurarnos en la parte subterránea! 177 00:17:55,012 --> 00:17:56,812 ¡Es sólo un trayecto corto! 178 00:17:56,845 --> 00:17:58,978 ¡Unos 10 minutos y ya volvemos! 179 00:17:59,012 --> 00:18:02,045 ♪ Fondo musical suave ♪ 180 00:19:18,678 --> 00:19:20,645 Es fascinante, ¿no? 181 00:19:24,145 --> 00:19:26,611 ¡Este lugar es tan lindo... 182 00:19:26,645 --> 00:19:29,279 y a su vez tan amedrentador! 183 00:19:37,812 --> 00:19:42,112 Bueno, miren, vamos a seguir por acá, ¿tá? 184 00:19:42,145 --> 00:19:44,778 Eviten apoyar las manos en las paredes. 185 00:19:44,812 --> 00:19:47,112 Los excrementos de los murciélagos contaminan. 186 00:19:47,145 --> 00:19:49,446 Ah, no se lleven las manos a la boca 187 00:19:49,479 --> 00:19:51,578 ni a los ojos, ¿de acuerdo? 188 00:19:51,611 --> 00:19:54,578 Cuando salgamos de acá... a pasarse alcohol gel en las manos. 189 00:19:54,611 --> 00:19:56,578 Siento el ruido del agua 190 00:19:56,611 --> 00:19:58,446 más fuerte en esta parte de la caverna. 191 00:19:58,479 --> 00:20:00,778 Debe haber algún tipo de naciente acá. 192 00:20:00,812 --> 00:20:04,212 ¡Sí! En todo el trayecto hay nacientes. 193 00:20:04,245 --> 00:20:07,279 ¡Van a ver! ¡El agua es cristalina! 194 00:20:07,312 --> 00:20:10,012 - ¿Se puede tomar? - ¡No...! ¡No se puede! 195 00:20:11,045 --> 00:20:14,978 Los excrementos de los murciélagos contaminan el agua. 196 00:20:15,012 --> 00:20:17,512 Tomar esta agua puede llegar a matar. 197 00:20:18,978 --> 00:20:21,279 - ¡Vamos, gente! - ¿Vamos? 198 00:21:09,345 --> 00:21:11,645 ♪ Suspenso ♪ 199 00:21:11,678 --> 00:21:13,279 ¡Disculpe! 200 00:21:13,312 --> 00:21:16,312 Los otros no se me acercan. ¡Tienen miedo! 201 00:21:16,345 --> 00:21:19,978 Yo no soy como los otros. No te preocupes. 202 00:21:24,711 --> 00:21:26,678 ¡Él te acompañó! 203 00:21:26,711 --> 00:21:28,845 ¡Dios está siempre conmigo! 204 00:21:30,912 --> 00:21:33,578 ¡Yo no estoy hablando de Dios! 205 00:21:33,611 --> 00:21:35,878 ¿De quién estás hablando? 206 00:21:35,912 --> 00:21:38,611 Yo dije que usted sabe quien es él. 207 00:21:41,479 --> 00:21:44,112 Que, inclusive, usted siempre lo invoca. 208 00:21:50,479 --> 00:21:53,778 Él se empeña en susurrarme al oído algo sobre un lago. 209 00:21:56,912 --> 00:21:59,546 Él dijo que... sabe de la herida en su alma 210 00:21:59,578 --> 00:22:02,179 y que hoy de noche ¡va a lograr entrar! 211 00:22:05,045 --> 00:22:08,012 ¡Él va a acompañarte hasta tu cama... 212 00:22:09,812 --> 00:22:11,945 y va a esperar que te duermas! 213 00:22:13,878 --> 00:22:15,678 ¡Helena... 214 00:22:15,711 --> 00:22:18,878 por favor no duermas boca abajo! Él... 215 00:22:23,512 --> 00:22:26,479 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 216 00:22:28,045 --> 00:22:31,546 ¡Doctor! ¡Doctor, por favor, el muchacho está teniendo convulsiones! 217 00:22:31,578 --> 00:22:33,878 ¡No sé que pasó, doctor! 218 00:22:33,912 --> 00:22:36,212 ¡De repente, empezó a tener una convulsión! 219 00:24:10,512 --> 00:24:11,978 ¡Hum...! 220 00:24:15,578 --> 00:24:17,045 ¡Hum...! 221 00:24:17,079 --> 00:24:18,845 ¡Huuum! 222 00:24:25,778 --> 00:24:27,412 ¡Qué susto! 223 00:24:28,678 --> 00:24:31,145 Disculpáme, sólo quería saber si estás bien. 224 00:24:31,179 --> 00:24:32,678 ¡Toy...! 225 00:24:32,711 --> 00:24:36,012 ¡Al muchacho...¿qué le pasó?! 226 00:24:37,379 --> 00:24:40,345 Los médicos están viendo. Lo sedaron. 227 00:24:40,379 --> 00:24:42,678 Las convulsiones están siendo frecuentes, 228 00:24:42,711 --> 00:24:45,012 parece que debido al golpe en la cabeza. 229 00:24:46,045 --> 00:24:48,711 ¡Quiero volver al convento! ¿Vos me llevás, Marina? 230 00:24:48,745 --> 00:24:52,379 Pero, Helena, ¿él dijo algo sobre las posesiones? 231 00:24:52,412 --> 00:24:53,711 ¡No, no...! 232 00:24:53,745 --> 00:24:56,645 Él dijo que la esposa estaba poseída por un espíritu-- 233 00:24:56,678 --> 00:24:58,645 ¡Marina! ¡Marina! 234 00:24:58,678 --> 00:25:02,379 Ay, Marina, ¡estoy exhausta! ¡Quiero volver al convento! 235 00:25:02,412 --> 00:25:04,546 ¡Puedo volver mañana! 236 00:25:05,845 --> 00:25:07,479 ¡Tá bien! 237 00:25:15,446 --> 00:25:18,578 ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 238 00:25:18,611 --> 00:25:20,578 ¡Aaaah!!! 239 00:27:37,678 --> 00:27:40,645 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 240 00:29:01,912 --> 00:29:04,878 ♪ Fondo musical suave ♪ 241 00:29:59,812 --> 00:30:02,778 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 242 00:30:42,112 --> 00:30:45,079 ♪ Suspenso aumenta ♪ 243 00:30:57,112 --> 00:30:59,978 ¿Este es el trayecto que los militares siguieron? 244 00:31:00,012 --> 00:31:04,678 ¡Sí, éste! Yo era una niña todavía, fue en los años 60. 245 00:31:04,678 --> 00:31:06,312 ¡Hum...! 246 00:31:06,312 --> 00:31:09,711 Dios mío, nunca vi tantos cuerpos en un solo funeral. 247 00:31:10,945 --> 00:31:13,845 La autopsia dijo que fue falta de oxigenación. 248 00:31:13,845 --> 00:31:16,678 Entonces, después de eso, la caverna fue clausurada. 249 00:31:16,711 --> 00:31:19,678 ¿Es verdad que algunos ni fueron encontrados? 250 00:31:19,711 --> 00:31:21,678 Por lo que escuché, 251 00:31:21,711 --> 00:31:24,745 parece que los militares fueron muy adentro. 252 00:31:24,745 --> 00:31:28,379 ¿Nadie siente curiosidad de saber hasta dónde llega esta caverna? 253 00:31:28,412 --> 00:31:30,546 Desde niña que oigo 254 00:31:30,578 --> 00:31:33,079 historias macabras sobre ese lugar. 255 00:31:34,112 --> 00:31:36,345 Dicen que la caverna es... 256 00:31:36,379 --> 00:31:38,012 ¡Hum...! 257 00:31:38,045 --> 00:31:43,312 ¡En fin, historias contadas en una ciudad del interior! 258 00:31:43,312 --> 00:31:45,978 Pero nosotros no vamos a comprobarlas, ¿no? 259 00:31:46,012 --> 00:31:48,212 - Bueno, seguimos, ¿qué les parece? - ¡Vamos! 260 00:32:45,711 --> 00:32:47,711 ¡Bueno, gente! 261 00:32:47,711 --> 00:32:50,279 Este fue el último trayecto de nuestro paseo. 262 00:32:51,312 --> 00:32:53,112 ¿Ana? ¿Dónde está Ana, gente? 263 00:32:53,145 --> 00:32:55,112 Ella venía atrás de mí todo el rato. 264 00:32:55,145 --> 00:32:58,645 ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! 265 00:32:58,678 --> 00:33:00,845 ¡Calma, flaco, ella ya debe estar volviendo! 266 00:33:00,878 --> 00:33:03,112 ¡Debe haberse parado cerca de la entrada! ¡Calma! 267 00:33:03,145 --> 00:33:06,611 ¿Tenés idea de lo que puede estar pasando, hijo de puta? 268 00:33:06,645 --> 00:33:09,446 ¡Calma, él sólo está tratando de calmarte! ¡¿Te volviste loco?! 269 00:33:09,479 --> 00:33:11,945 ¿Loco? ¡Quiero ver si vos estuvieras en mi lugar! 270 00:33:11,978 --> 00:33:13,978 ¡Si encontraras a tu esposa 271 00:33:14,012 --> 00:33:16,379 en una bañera de sangre con las muñecas cortadas! 272 00:33:16,412 --> 00:33:17,878 ¡Basta! 273 00:33:19,578 --> 00:33:26,845 ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! 274 00:33:26,845 --> 00:33:30,079 - ¡Jesús! ¡Jesús, volvé acá! - ¡Ana! ¡Ana! 275 00:33:30,079 --> 00:33:33,778 - ¡Laura, cuidado! - ¿Adónde vas? 276 00:33:33,812 --> 00:33:36,611 ¡No vayas para allá, Laura, volvé acá! 277 00:33:36,645 --> 00:33:41,345 ¡Ana! ¡Ana! 278 00:33:43,079 --> 00:33:44,711 ¡Ana! 279 00:33:47,345 --> 00:33:48,978 ¡Ana! 280 00:33:50,012 --> 00:33:52,978 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 281 00:34:17,412 --> 00:34:18,711 ¡Ana...! 282 00:34:48,345 --> 00:34:51,645 Calma, calma... 283 00:35:05,745 --> 00:35:08,412 ¡Aaaah!!! 284 00:35:50,045 --> 00:35:51,945 ¿Están todos bien? 285 00:35:53,212 --> 00:35:55,778 ¡Yo estoy bien! 286 00:35:55,778 --> 00:35:58,745 ¿Qué pasó? 287 00:36:00,745 --> 00:36:03,945 [ Jesús respirando con dificultad ] Hubo un desmoronamiento. 288 00:36:10,645 --> 00:36:14,611 ¡Yo dije... que este trayecto era imprevisible! 289 00:36:15,645 --> 00:36:18,745 Muchos años sin acceso a este lado de la gruta. 290 00:36:21,012 --> 00:36:23,245 Y después del grito... 291 00:36:25,245 --> 00:36:27,912 Y Ana... ¡¿Dónde está Ana, Jesús?! 292 00:36:27,912 --> 00:36:30,745 Ana, ¿estás bien? 293 00:36:34,845 --> 00:36:37,045 Estoy bien, Laura... 294 00:36:37,045 --> 00:36:40,812 ¡Les pido disculpas! ¡Yo no tengo idea de lo que pasó! 295 00:36:40,812 --> 00:36:43,711 ¡No sé por qué me asusté de esa manera! 296 00:36:45,678 --> 00:36:48,645 ¿Dónde está Caio, eh...? 297 00:36:51,179 --> 00:36:53,245 ¿Caio? 298 00:36:56,945 --> 00:36:58,945 ¿Caio? 299 00:37:00,978 --> 00:37:03,745 ¡No jodas, Caio, respondé! 300 00:37:11,678 --> 00:37:13,312 ¿Caio? 301 00:37:34,179 --> 00:37:36,379 ¿Caio? ¡Caio! ¡Caio! 302 00:37:36,412 --> 00:37:38,312 ¡Caio! 303 00:37:39,345 --> 00:37:42,611 ¡Pucha, Ana, desperdiciaste un tercio del agua que teníamos! 304 00:37:42,645 --> 00:37:45,611 - ¡Podés oírme, Caio? - ¡Caio, respondé, Caio! 305 00:37:45,645 --> 00:37:47,912 No siento la pierna... 306 00:37:47,945 --> 00:37:49,745 La pierna de él está muy-- 307 00:37:49,778 --> 00:37:53,079 Caio... tu pierna, te la fracturaste 308 00:37:53,112 --> 00:37:56,812 cuando la caverna se desmoronó, ¿entendés? 309 00:37:56,845 --> 00:37:59,079 Miren, la pierna de él tá sangrando mucho. 310 00:37:59,112 --> 00:38:01,079 Si no ponemos-- 311 00:38:01,112 --> 00:38:02,745 ¡Calláte la boca, Lúcia! 312 00:38:02,778 --> 00:38:05,812 ¡Caio, disculpáme por haber puesto a todo el mundo en esta situación! 313 00:38:05,845 --> 00:38:08,079 Vamos a salir de acá, ¿tá? 314 00:38:08,079 --> 00:38:11,745 Alguien me puede dar un paño, o algo para poner acá. 315 00:38:11,745 --> 00:38:14,312 - Yo tengo una camiseta. - ¡Denme algo! 316 00:38:14,312 --> 00:38:16,412 Mirá, Caio, dejáme decirte una cosa... 317 00:38:16,446 --> 00:38:18,945 Vamos a tener que ponerte la pierna en su lugar, 318 00:38:18,978 --> 00:38:20,945 preciso que seas fuerte. 319 00:38:20,978 --> 00:38:23,812 Ay, no me hagas nada en la pierna... 320 00:38:23,845 --> 00:38:26,045 Tomá, eso debería mantener la pierna en su lugar. 321 00:38:26,045 --> 00:38:29,479 - Dejáme poner la camiseta. - ¡No me toques la pierna...! 322 00:38:29,512 --> 00:38:31,245 Voy a contar hasta 3, ¿tá bien? 323 00:38:31,279 --> 00:38:34,945 Uno... dos... 324 00:38:36,745 --> 00:38:39,578 ¡¡¡Aaaaaah...!!! 325 00:39:10,611 --> 00:39:12,711 ¿Está todo bien, hija mía? 326 00:39:12,745 --> 00:39:16,079 Ay, Padre Gabriel... 327 00:39:16,112 --> 00:39:17,711 ¡Qué susto...! 328 00:39:20,645 --> 00:39:23,312 ¡Qué tragedia, hija mía! 329 00:39:25,012 --> 00:39:27,778 Pues el muchacho no logra perdonarse. 330 00:39:28,812 --> 00:39:31,279 Tampoco yo puedo convencerlo de contarme 331 00:39:31,312 --> 00:39:33,412 lo que pasó adentro de aquella caverna, 332 00:39:33,446 --> 00:39:35,412 parece un caso perdido. 333 00:39:35,446 --> 00:39:37,678 Hermana mía... 334 00:39:37,678 --> 00:39:40,045 ¿ya te preguntaste cuál es tu papel 335 00:39:40,079 --> 00:39:42,512 frente a este acontecimiento? 336 00:39:42,546 --> 00:39:44,512 Talvez no estés ahí 337 00:39:44,546 --> 00:39:48,145 para arrancar la confesión de ese joven, 338 00:39:48,179 --> 00:39:51,379 ese sería el papel de la policía. 339 00:39:51,412 --> 00:39:56,079 Inclusive por medio de falsas verdades, entre líneas... 340 00:39:56,079 --> 00:40:00,279 el joven puede encontrar el camino del perdón. 341 00:40:01,711 --> 00:40:04,645 ¿Usted cree en posesiones diabólicas? 342 00:40:05,912 --> 00:40:08,845 Creo que, si hay luz, 343 00:40:08,845 --> 00:40:11,978 existen también las sombras. 344 00:40:11,978 --> 00:40:15,112 Pero él insiste en decir, ¿sabe? 345 00:40:15,112 --> 00:40:18,212 Que encontró un espíritu maligno dentro de la caverna, 346 00:40:18,212 --> 00:40:20,845 algo que fue despertado por la esposa. 347 00:40:21,878 --> 00:40:24,179 ¿Sabe qué?, cuando él me dice esas cosas, 348 00:40:24,212 --> 00:40:26,379 cuando conversa conmigo, 349 00:40:26,412 --> 00:40:29,711 yo veo la verdad en sus ojos. 350 00:40:29,711 --> 00:40:31,978 También veo un miedo... 351 00:40:32,012 --> 00:40:34,978 ¡un miedo profundo! 352 00:40:35,012 --> 00:40:38,212 En todos estos años, mi joven hermana, 353 00:40:38,212 --> 00:40:42,145 ¡presencié muchas veces 354 00:40:42,179 --> 00:40:43,812 lo inexplicable! 355 00:40:44,845 --> 00:40:47,179 El mal abre brechas 356 00:40:47,212 --> 00:40:51,179 para acercarse a las personas indefensas. 357 00:40:52,945 --> 00:40:56,312 Los demonios caminan entre nosotros. 358 00:40:56,345 --> 00:41:00,145 Solamente la fe puede protegernos. 359 00:41:01,245 --> 00:41:03,611 ¡Ya no sé en que creer! 360 00:41:03,645 --> 00:41:06,279 ¡Busca a Dios, hija mía! 361 00:41:06,279 --> 00:41:09,212 Él te dará la respuesta. 362 00:41:10,578 --> 00:41:13,212 ¡Gracias, Padre Gabriel! 363 00:41:26,845 --> 00:41:29,812 ¡Preciso un poco de agua! 364 00:41:35,012 --> 00:41:36,512 ¡No...! 365 00:41:39,645 --> 00:41:41,978 Tenemos que economizar agua. 366 00:41:43,345 --> 00:41:45,878 Si el agua se acaba, nosotros-- 367 00:41:45,912 --> 00:41:47,978 ¡Si el agua se acaba, 368 00:41:48,012 --> 00:41:50,611 nos morimos, como máximo, en cinco días! 369 00:41:52,878 --> 00:41:57,112 ¡Pero ya pasaron cuatro días! Nadie nos encontró. 370 00:41:58,479 --> 00:42:01,179 Pero es mejor quedarnos por acá. 371 00:42:02,578 --> 00:42:05,778 Por lo menos este es un lugar donde el aire circula bastante. 372 00:42:07,279 --> 00:42:09,279 El lugar es amplio. 373 00:42:09,279 --> 00:42:11,578 ¡Ya se desmoronó! 374 00:42:11,611 --> 00:42:13,711 No va a pasar dos veces. 375 00:42:13,745 --> 00:42:15,845 Dejáme echarle un vistazo a tu pierna, Caio. 376 00:42:15,878 --> 00:42:16,845 ¡Tá...! 377 00:42:30,611 --> 00:42:32,578 Laura... 378 00:42:34,845 --> 00:42:38,479 - ¿Estás mejor? - Estoy mejor. 379 00:42:38,512 --> 00:42:40,812 Ella se está moviendo todavía. 380 00:42:40,845 --> 00:42:43,045 Creo que es una buena señal, ¿no? 381 00:42:44,678 --> 00:42:46,345 Jesús... 382 00:42:48,179 --> 00:42:49,845 mirá... 383 00:42:51,245 --> 00:42:53,446 ¿podemos ir hasta ahí para hablar un poquito? 384 00:43:00,912 --> 00:43:03,912 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 385 00:43:19,878 --> 00:43:21,479 Mirá... 386 00:43:22,945 --> 00:43:25,878 no quiero ser desagradable, pero... 387 00:43:25,878 --> 00:43:29,079 si seguimos dándole toda el agua a Caio... 388 00:43:30,745 --> 00:43:33,079 no vamos a sobrevivir mucho tiempo. 389 00:43:33,112 --> 00:43:35,711 ¿Pero que querés que hagamos, Lúcia? 390 00:43:35,711 --> 00:43:38,412 ¡No hay otra manera! ¡Sólo eso! 391 00:43:39,446 --> 00:43:42,245 Yo no quería ser responsable por decir esto... 392 00:43:44,045 --> 00:43:48,845 pero, si el equipo de rescate no llega rápido, ¡Caio no va a aguantar! 393 00:43:48,878 --> 00:43:51,012 ¡Pero mirá lo que estás diciendo! 394 00:43:51,045 --> 00:43:53,978 ¿Vos te das cuenta de lo que estás diciendo? 395 00:43:54,012 --> 00:43:58,479 Amor... infelizmente ella tiene razón. 396 00:43:58,512 --> 00:44:00,745 Mirá, la pierna de Caio está... 397 00:44:02,512 --> 00:44:03,878 ¡horrible! 398 00:44:05,245 --> 00:44:08,145 ¡Pero vos me dijiste que la pierna de él estaba mejor! 399 00:44:08,179 --> 00:44:10,145 Ya sé, ya sé que dije eso, 400 00:44:10,179 --> 00:44:12,412 ¡porque no quería asustarlo! 401 00:44:12,412 --> 00:44:16,279 ¡El pie de él está negro, la pierna se le está pudriendo! 402 00:44:16,279 --> 00:44:19,379 Si no le amputamos cuanto antes la pierna... 403 00:44:19,379 --> 00:44:22,379 la infección se va a generalizar y va a ser cuestión de minutos. 404 00:44:22,379 --> 00:44:24,245 ¡No va a aguantar! 405 00:44:24,245 --> 00:44:25,912 ¡Puta que lo parió! 406 00:44:25,945 --> 00:44:29,745 Nadie más le da agua de tomar a Caio. ¿Entendieron? 407 00:44:29,778 --> 00:44:32,945 ¡Calláte la boca, Lúcia! ¡Calláte la boca! 408 00:44:32,978 --> 00:44:35,079 Ana... 409 00:44:35,112 --> 00:44:38,812 después que salgamos de este lugar de mierda, 410 00:44:38,845 --> 00:44:41,512 le vas a pasar el culo por la cara a Jesús, ¿tá? 411 00:44:42,546 --> 00:44:44,345 ¡Le está haciendo falta! 412 00:44:45,379 --> 00:44:48,912 ¡Vieron! Ya empezó a delirar. 413 00:44:48,945 --> 00:44:52,345 Si no hacemos algo, él se muere. 414 00:44:52,379 --> 00:44:54,978 ¡Tenemos que encontrar una salida lo antes posible! 415 00:44:55,012 --> 00:44:57,678 - ¡Tenemos que salir de acá! - Tá, ¡tenés razón! 416 00:44:57,711 --> 00:45:00,079 Yo y Lúcia vamos a buscar una salida. ¡Quédense acá! 417 00:45:00,112 --> 00:45:01,645 - Vamos, Lúcia. - ¡No, no! 418 00:45:01,678 --> 00:45:03,645 ¡Me parece mejor que yo y Lúcia vayamos! 419 00:45:03,678 --> 00:45:06,312 - Vos quedáte acá con ellos. - ¡No! ¡De ninguna manera, Ana! 420 00:45:06,345 --> 00:45:08,678 Este lugar se puede desmoronar en cualquier momento. 421 00:45:08,711 --> 00:45:10,945 ¡Vamos solitos y vos te quedás acá con ellos! 422 00:45:10,945 --> 00:45:13,645 No, vos no entendés lo que está pasando acá. 423 00:45:13,645 --> 00:45:15,645 Si demoramos, 424 00:45:15,645 --> 00:45:18,645 alguien va a tener que cortarle la pierna. 425 00:45:18,645 --> 00:45:21,578 Pero no sé si puedo hacer una cosa de esas. 426 00:45:21,611 --> 00:45:23,745 ¡No, no voy a poder! 427 00:45:24,778 --> 00:45:26,578 ¡Vas a lograrlo! 428 00:45:26,611 --> 00:45:28,912 ¡Miráme! ¡Vos vas a poder hacer eso! 429 00:45:28,945 --> 00:45:31,279 ¡Vas a lograr salvarle la vida a tu amigo! 430 00:45:31,312 --> 00:45:33,745 Vas a poder hacer eso. ¿Me lo prometés? 431 00:45:34,778 --> 00:45:36,845 ¡Te lo prometo! 432 00:45:36,878 --> 00:45:40,745 ¿Pero cómo voy a saber cuál es el momento justo para hacer eso? 433 00:45:40,778 --> 00:45:43,112 En algún momento, él va a empezar a vomitar. 434 00:45:44,145 --> 00:45:46,812 Es una señal del cuerpo que da la ... 435 00:45:46,812 --> 00:45:49,546 la alerta, por la infección en la pierna. 436 00:45:50,912 --> 00:45:53,446 Pero, si él empieza a vomitar seguido, 437 00:45:54,546 --> 00:45:57,546 ahí, es señal de que la infección ya se generalizó. 438 00:45:58,578 --> 00:46:00,812 ¡Yo no sé si voy a poder! 439 00:46:00,845 --> 00:46:02,812 - ¡Tenés que hacerlo! - ¡No sé! 440 00:46:02,812 --> 00:46:05,546 - ¡No sé si voy a poder! - ¡Vas a poder! 441 00:46:05,546 --> 00:46:07,546 Me prometés, ¿por favor? 442 00:46:07,546 --> 00:46:09,412 - ¿Me prometés? - ¡Te lo prometo! 443 00:46:21,711 --> 00:46:23,711 Caio, Laura... 444 00:46:23,711 --> 00:46:26,045 yo y Lúcia, vamos a buscar una salida, 445 00:46:26,079 --> 00:46:29,045 y Jesús se va a quedar acá, por si aparece el rescate, ¿tá? 446 00:46:29,079 --> 00:46:32,711 ¡Tá... tá bien! Mi pierna ya está un poco mejor. 447 00:46:32,745 --> 00:46:35,345 Laura, Jesús se va a quedar acá, 448 00:46:35,345 --> 00:46:37,611 para cuidar al bebé junto contigo, ¿tá bien? 449 00:46:41,611 --> 00:46:43,645 - ¡Ana...! - ¿Qué? 450 00:46:45,611 --> 00:46:46,912 ¡Decime...! 451 00:46:52,546 --> 00:46:54,512 ¡Sacános de acá! 452 00:46:57,512 --> 00:47:00,878 ¡Vamos, Ana! No tenemos más tiempo. 453 00:47:03,045 --> 00:47:04,446 ¡Vamos! 454 00:47:33,812 --> 00:47:35,479 ¡Ana...! 455 00:47:36,611 --> 00:47:38,912 ¡Llegamos a un lugar sin salida! ¡Mirá! 456 00:47:41,012 --> 00:47:43,978 ¡No puede ser! ¡Si volvemos ahora, 457 00:47:44,012 --> 00:47:47,045 Caio se muere, y dentro de unos días nos va a tocar a nosotros! 458 00:47:47,079 --> 00:47:49,711 ¡No! ¡Tenemos agua para más de una semana! 459 00:47:49,745 --> 00:47:51,711 ¡La muerte de él no es una opción! 460 00:47:51,745 --> 00:47:54,479 ¿Será que no te diste cuenta que tu amigo ya está muerto? 461 00:47:57,279 --> 00:47:59,312 ¡Perdonáme! ¡Disculpáme! 462 00:47:59,345 --> 00:48:02,079 ¡Disculpáme! ¡Disculpáme! 463 00:48:02,079 --> 00:48:04,279 ¡Pero precisamos encontrar una salida! 464 00:48:04,312 --> 00:48:07,345 ¡Tenemos que encontrar una salida! ¡No podemos morirnos acá! 465 00:48:08,379 --> 00:48:11,012 ¿Entendés? ¡No podemos morirnos acá! 466 00:48:23,778 --> 00:48:25,412 Jesús... 467 00:48:26,945 --> 00:48:28,912 ¡Caio está empeorando! 468 00:48:32,778 --> 00:48:35,412 Caio, amigo, aguantá un poquito más. 469 00:48:35,446 --> 00:48:37,812 Ana y Lúcia fueron a ver si encuentran una salida. 470 00:48:37,845 --> 00:48:39,812 ¡Ellas ya deben estar llegando! 471 00:48:45,711 --> 00:48:47,479 ¡Sangre...! 472 00:48:47,512 --> 00:48:51,778 ¡Me debo haber lastimado la garganta... de tanto vomitar! 473 00:48:51,812 --> 00:48:53,479 ¡Puta que lo parió! 474 00:48:54,512 --> 00:48:56,479 - ¡Puta que lo parió! - ¿Qué pasó, Jesús? 475 00:48:56,512 --> 00:48:58,479 ¿Qué es lo que me están escondiendo? 476 00:48:58,512 --> 00:49:00,479 La pierna de él está muerta. 477 00:49:00,512 --> 00:49:02,978 - Se pudrió. - ¡¿Qué?! 478 00:49:03,012 --> 00:49:05,379 - ¡Se le pudrió la pierna! - ¿Qué? 479 00:49:05,412 --> 00:49:07,512 Ellas fueron a buscar una salida, porque... 480 00:49:07,546 --> 00:49:09,678 si no salimos de acá hoy... 481 00:49:10,878 --> 00:49:12,546 ¡Caio se muere! 482 00:49:13,912 --> 00:49:15,878 ¡Caio se muere! 483 00:49:20,045 --> 00:49:23,878 ¿Qué es lo que vamos a hacer ahora? ¿Qué vamos a hacer? 484 00:49:23,912 --> 00:49:26,412 ¡No sé! Ellas... ellas dijeron... 485 00:49:26,412 --> 00:49:28,546 ellas dijeron que yo tenía que agarrar un cuchillo, 486 00:49:28,578 --> 00:49:30,546 y si él empezaba a escupir sangre, 487 00:49:30,578 --> 00:49:34,645 que yo tenía que agarrar el cuchillo y... que yo tenía... 488 00:49:34,645 --> 00:49:36,711 que tenía que amputarle la pierna, porque... 489 00:49:36,745 --> 00:49:39,012 ¡la infección estaba generalizada! 490 00:49:52,112 --> 00:49:54,079 ¡Hacé eso! ¿Tá? ¡Hacé eso! 491 00:49:54,112 --> 00:49:56,279 - ¡Tenés que hacerlo, Jesús! - ¡No! 492 00:49:56,312 --> 00:49:58,279 ¡Tenés que hacerlo, Jesús! 493 00:49:58,312 --> 00:50:00,345 No voy a poder. 494 00:50:00,379 --> 00:50:02,912 - ¡Jesús... tené piedad! Jesús... - ¡No! ¡No! 495 00:50:02,912 --> 00:50:05,479 - ¡Él se va a morir, Jesús! - ¡No voy a poder! 496 00:50:05,512 --> 00:50:08,145 Se va a ... ¡Caio se va a morir, Jesús! 497 00:50:12,012 --> 00:50:13,978 ¡Tá bien...! ¡Tá bien! 498 00:50:15,678 --> 00:50:17,279 Tá bien... 499 00:50:22,279 --> 00:50:26,112 ¡Calma, Caio! ¿Tá? ¡Calma, calma! 500 00:50:26,112 --> 00:50:28,978 El rescate está por llegar, ¿tá? Va a salir todo bien. 501 00:50:29,012 --> 00:50:31,645 ¡No deberíamos haber entrado en este lugar! 502 00:50:31,678 --> 00:50:34,645 ¡Ahora todos nos vamos a morir... uno después del otro! 503 00:50:34,678 --> 00:50:36,645 ¡Calma! ¡Tenés que tener confianza! 504 00:50:36,678 --> 00:50:39,645 Ana fue hasta allá para encontrar una salida. ¡Ella lo va a lograr! 505 00:50:39,678 --> 00:50:41,645 ¡Quedáte tranquilo! Va a salir todo bien. 506 00:50:41,678 --> 00:50:44,012 ¡Yo sé que me estoy muriendo! 507 00:50:44,045 --> 00:50:47,312 ¡Y cuanto más... se acerca la muerte... 508 00:50:47,312 --> 00:50:49,312 más lo siento! 509 00:50:49,312 --> 00:50:51,812 ¡Hay algo maligno acá adentro! 510 00:50:51,812 --> 00:50:53,479 ¡Y está acá cerca! 511 00:50:53,479 --> 00:50:55,279 Él está delirando. 512 00:50:55,279 --> 00:50:58,145 Terminá rápido con eso, Jesús. ¡Dále! 513 00:51:10,711 --> 00:51:13,012 Pedazo de cobarde... 514 00:51:13,045 --> 00:51:15,678 ¡No tenés el coraje de amputar una pierna! 515 00:51:15,711 --> 00:51:18,878 No salvaste a tu hijo, no tenés relaciones con tu mujer hace más de un año. 516 00:51:18,912 --> 00:51:21,479 Ahora sé por qué trató de matarse. 517 00:51:22,512 --> 00:51:25,412 ¿Sabés que hace tu mujer, cuando vos no estás? 518 00:51:25,446 --> 00:51:27,745 Se masturba pensando en otros hombres. 519 00:51:27,778 --> 00:51:31,379 ¡Tu mujer te odia! ¡Tiene asco de vos! 520 00:51:31,412 --> 00:51:33,878 ¿Sabés lo que voy a hacer con ella acá adentro? 521 00:51:33,912 --> 00:51:37,045 ¡Me la voy a coger con ganas! 522 00:51:37,079 --> 00:51:40,045 ¡Qué cobarde! ¡Vos no podés hacerlo! 523 00:51:40,079 --> 00:51:42,045 ¡Terminá con todo esto, Jesús! 524 00:51:42,079 --> 00:51:45,245 ¡No puedo! ¡No puedo! 525 00:51:45,279 --> 00:51:47,446 - ¡Vamos, Jesús! -¡¡¡Ahora!!! 526 00:51:47,479 --> 00:51:49,012 ¡No puedo! 527 00:51:49,045 --> 00:51:50,845 - ¡Vamos! - ¡No puedo! 528 00:51:50,878 --> 00:51:54,611 ¡Dáme eso! ¡Disculpáme, Caio! 529 00:51:58,645 --> 00:52:00,279 ¡Aaaaah...! 530 00:52:07,012 --> 00:52:09,312 ¡Aaaarh! 531 00:52:30,945 --> 00:52:33,312 ¡Ana, mirá para atrás! 532 00:52:33,312 --> 00:52:35,145 ¡Estoy atrapada! 533 00:52:35,179 --> 00:52:37,145 Lúcia, vos no estás atrapada, ¡no! 534 00:52:37,179 --> 00:52:39,978 Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza, ¡dále! 535 00:52:40,012 --> 00:52:43,845 ¡No puedo ir para atrás! 536 00:52:43,878 --> 00:52:45,578 ¡Mi cuerpo está atrapado! 537 00:52:45,611 --> 00:52:47,112 ¡No estás atrapada! 538 00:52:47,145 --> 00:52:50,412 Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza, bien despacio. 539 00:52:50,446 --> 00:52:53,212 ¡No puedo! ¡No puedo! 540 00:52:53,212 --> 00:52:56,145 ¡No, tenés que poder! ¡Tenés que salir de ahí! 541 00:52:56,179 --> 00:52:58,945 ¡Tratá de pasar el brazo derecho por arriba de la cabeza! ¡Dále! 542 00:52:58,978 --> 00:53:02,179 ¡Ana... me estoy quedando sin aire! 543 00:53:02,212 --> 00:53:04,945 ¡Ayudame, Ana! 544 00:53:04,978 --> 00:53:06,912 Lúcia, estás teniendo un ataque. 545 00:53:06,912 --> 00:53:09,546 ¡Calma! ¡Respirá! ¡Concentráte en mi voz! 546 00:53:09,578 --> 00:53:12,678 ¡Ahora con calma, tratá de pasar el brazo derecho 547 00:53:12,711 --> 00:53:14,878 por arriba de la cabeza! ¡Con calma! ¡Vení! 548 00:53:16,745 --> 00:53:19,512 ¡No puedo! ¡No puedo! 549 00:53:19,512 --> 00:53:22,479 No... no pue... ¡No puedo! 550 00:53:22,512 --> 00:53:24,978 Lúcia, estás sufriendo un ataque. ¡Concentráte en mi voz! 551 00:53:25,012 --> 00:53:26,978 Olvidáte de lo que está pasando allá. 552 00:53:26,978 --> 00:53:28,978 ¡Tratá de volver un poco para atrás, 553 00:53:28,978 --> 00:53:30,945 ahora, pasá el brazo derecho 554 00:53:30,978 --> 00:53:33,279 por arriba de la cabeza! ¡Dále! 555 00:53:33,312 --> 00:53:35,512 ¡Dále! ¡Despacio! 556 00:53:35,512 --> 00:53:38,145 ¡Eso! ¡Eso! ¡Bien despacio! 557 00:53:39,945 --> 00:53:41,312 ¡Vamos, Lúcia! 558 00:53:41,345 --> 00:53:42,412 ¡Aaaah! 559 00:53:42,412 --> 00:53:43,546 ¡Muy bien! 560 00:53:43,546 --> 00:53:45,279 ¡Lo logré! 561 00:53:45,279 --> 00:53:47,245 ¡Logré pasar el brazo derecho! 562 00:53:47,279 --> 00:53:49,245 ¡Eso! Vení en dirección a mi voz! 563 00:53:49,279 --> 00:53:51,245 ¡Estás casi saliendo del hueco! 564 00:53:53,745 --> 00:53:55,546 ¡Eso! ¡Vení! 565 00:53:55,546 --> 00:53:57,412 ¡Urrrgh! 566 00:53:58,645 --> 00:54:01,145 ¡Muy bien! ¡Vení! ¡Vení! 567 00:54:01,145 --> 00:54:03,279 ¡Urrgh! ¡Urrgh! 568 00:54:03,312 --> 00:54:06,279 ¡Eso mismo, Lúcia! ¡Buena! 569 00:54:08,279 --> 00:54:10,279 ¡Dále! ¡Buena! 570 00:54:10,279 --> 00:54:12,645 - ¡Aaah! - ¡Eso! ¡Eso! 571 00:54:16,179 --> 00:54:18,179 ¡Buena! ¡Eso! 572 00:54:19,878 --> 00:54:22,512 Bueno, no podemos perder más tiempo acá. 573 00:54:22,546 --> 00:54:24,546 Tenemos que seguir, ¿tá? 574 00:54:24,546 --> 00:54:28,112 - Tá bien... - ¿Tá bien? ¡Vamos! 575 00:54:35,645 --> 00:54:38,611 ♪ Fondo musical suave ♪ 576 00:55:01,412 --> 00:55:02,711 ♪ Suspenso ♪ 577 00:55:02,745 --> 00:55:04,678 ¡Aaaaaah! 578 00:55:07,279 --> 00:55:10,112 ¡¡¡Aaaah... aaaaah!!! 579 00:55:29,212 --> 00:55:31,678 ¡Ay, no lo puedo creer! 580 00:55:31,711 --> 00:55:34,312 Este trayecto tampoco tiene salida. 581 00:55:35,845 --> 00:55:38,512 ¡Nos vamos a morir en esta caverna de mierda! 582 00:55:39,546 --> 00:55:41,512 ¿Me estás escuchando, Ana? 583 00:55:42,546 --> 00:55:44,012 ¡¿Ana?! 584 00:55:44,045 --> 00:55:47,012 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 585 00:56:03,112 --> 00:56:05,079 ¿Qué es eso? 586 00:56:05,112 --> 00:56:07,745 Parece una especie de templo, ¿no? 587 00:56:09,446 --> 00:56:12,379 ¡Los santos están decapitados! 588 00:56:15,412 --> 00:56:17,412 ¡Vámonos, Ana! 589 00:56:17,412 --> 00:56:19,412 ¡No, esperá! 590 00:56:19,446 --> 00:56:23,079 ¿No dijiste que hace más de 10 años que nadie entra en esta caverna? 591 00:56:24,546 --> 00:56:26,711 ¿Cómo puede ser que esas velas estén prendidas? 592 00:56:29,179 --> 00:56:32,012 - ¿Qué es eso? - ¡No, no! ¡No toques eso! 593 00:56:34,012 --> 00:56:37,045 ¡Ah, qué olor horrible! 594 00:56:38,245 --> 00:56:40,245 ¡Vamos, Ana! ¡Vámonos de acá! 595 00:56:40,245 --> 00:56:43,412 Ese olor... esas velas... 596 00:56:43,412 --> 00:56:46,745 alguien estaba haciendo algún tipo de adoración satánica. 597 00:56:51,245 --> 00:56:53,245 ¡¿Oíste eso?! 598 00:57:48,678 --> 00:57:50,978 ♪ Suspenso aumenta ♪ 599 00:58:16,446 --> 00:58:18,778 ¡No es nada, Ana! 600 00:58:30,479 --> 00:58:32,112 ¡¿Ana?! 601 00:58:34,479 --> 00:58:36,279 ¡¿Ana?! 602 00:58:37,745 --> 00:58:39,878 ¡Ay, Dios mío! ¡¡¡Dios mío!!! 603 00:58:39,912 --> 00:58:43,045 ¡Dios mío...! ¡¡¡Aaah!!! ¡Ah, mi Dios! 604 00:58:43,045 --> 00:58:46,045 ¡Ay, mi Dios! ¡¿Qué está pasando acá?! 605 00:58:46,045 --> 00:58:48,711 ¡Ana...! ¡¿Dónde estás?! 606 00:58:48,711 --> 00:58:50,711 ¡Acá! 607 00:58:53,112 --> 00:58:56,079 ♪ Fondo musical suave ♪ 608 01:00:43,812 --> 01:00:45,812 ¡No había forma! 609 01:00:47,279 --> 01:00:49,279 Nosotros tratamos... 610 01:00:51,945 --> 01:00:53,945 ¡Se murió, Jesús! 611 01:00:53,945 --> 01:00:57,279 ¡Caio se murió... no hay nada que hacer! 612 01:00:59,578 --> 01:01:01,611 ¿Vos no te diste cuenta... 613 01:01:02,645 --> 01:01:04,945 de que todos vamos a morirnos en este lugar? 614 01:01:07,179 --> 01:01:09,345 Laura, escuchame... 615 01:01:10,611 --> 01:01:12,912 - Laura... - ¡No! 616 01:01:12,912 --> 01:01:16,079 Ellas van a encontrar una salida, vamos a salir de este lugar. 617 01:01:16,079 --> 01:01:19,245 ¡Nosotros... no vamos a salir de este lugar! 618 01:01:20,379 --> 01:01:22,379 El rescate va a llegar. 619 01:01:24,578 --> 01:01:26,578 Mirame, Jesús... 620 01:01:28,112 --> 01:01:29,778 ¡Mirame! 621 01:01:33,145 --> 01:01:35,212 Siento el gusto de Caio. 622 01:01:38,245 --> 01:01:40,212 ¿Y sabés qué es lo peor? 623 01:01:40,245 --> 01:01:42,546 Lo peor es que deseé que se muriera... 624 01:01:45,245 --> 01:01:47,446 ¡porque yo quería agua! 625 01:01:51,678 --> 01:01:54,512 ¿Qué tipo de madre... voy a ser para este bebé? 626 01:01:55,546 --> 01:01:57,678 ¡Vas a ser el tipo de madre... 627 01:01:57,711 --> 01:02:00,012 que no se va a acobardar de ninguna forma, 628 01:02:00,045 --> 01:02:02,379 en ninguna circunstancia, ¿me escuchás?! 629 01:02:02,412 --> 01:02:04,379 ¡Tenés que ser fuerte! 630 01:02:04,379 --> 01:02:06,546 Precisás ser fuerte. 631 01:02:08,079 --> 01:02:10,079 ¡Por tu hijo! 632 01:02:12,546 --> 01:02:14,212 ¿Escuchás? 633 01:02:22,112 --> 01:02:24,112 ¡Deben ser ellas! 634 01:02:26,045 --> 01:02:28,546 Pero si volvieron tan rápido... 635 01:02:30,978 --> 01:02:33,279 es porque no encontraron una salida. 636 01:02:38,245 --> 01:02:40,212 ♪ Suspenso ♪ 637 01:02:49,611 --> 01:02:52,578 ♪ Fondo musical suave ♪ 638 01:03:50,512 --> 01:03:52,479 ♪ Suspenso ♪ 639 01:04:14,778 --> 01:04:17,012 ¡Nuestra Señora, por favor... 640 01:04:18,778 --> 01:04:21,112 no me abandones! 641 01:04:21,112 --> 01:04:23,611 ¡No me abandones! 642 01:04:30,446 --> 01:04:33,912 ¡¡¡Nooooo!!! 643 01:04:35,978 --> 01:04:39,645 ¡Jesús! ¡Laura entró en trabajo de parto, corré! 644 01:04:39,645 --> 01:04:41,812 ¡¿Ya podés verle la cabeza?! 645 01:04:41,812 --> 01:04:45,245 ¡Tá saliendo... llego a ver! ¡Tá saliendo! 646 01:04:45,245 --> 01:04:48,112 ¡No voy a tener a mi hija en este lugar! 647 01:04:48,112 --> 01:04:50,812 ¡No tenemos tiempo, la cabeza está saliendo, tenés que ser fuerte! 648 01:04:50,812 --> 01:04:52,978 - ¡No puedo! - ¡Tenés que ser fuerte! 649 01:04:52,978 --> 01:04:56,512 - ¡Duele mucho, Jesús! - ¡Tenés que hacer fuerza! 650 01:04:56,512 --> 01:04:58,645 ¡Dále! Laura, ¡Sé que te está doliendo... 651 01:04:58,678 --> 01:05:01,446 pero precisamos que hagas fuerza para que nazca el bebé! 652 01:05:01,479 --> 01:05:03,512 ¡Uno, dos, tres! 653 01:05:05,145 --> 01:05:07,079 ¡Eso...! 654 01:05:07,112 --> 01:05:10,212 ¡No está resultando, preciso que hagas más fuerza! 655 01:05:10,245 --> 01:05:12,079 ¡Más fuerza, por favor, Laura! 656 01:05:12,079 --> 01:05:14,079 - ¡Está doliendo! - ¡Dále, Laura! 657 01:05:14,079 --> 01:05:16,745 ¡¡¡Más fuerza, Laura, más fuerza!!! 658 01:05:16,745 --> 01:05:18,412 ¡Andate a cagar! 659 01:05:18,412 --> 01:05:21,045 ¡La culpa de que estemos acá es tuya! ¡Sos una débil! 660 01:05:21,045 --> 01:05:23,045 ¡Sí! Es por eso que estamos acá. 661 01:05:23,045 --> 01:05:25,546 ¡Yo sé, yo sé! ¡Desahogate, dále! 662 01:05:25,546 --> 01:05:28,578 ¡Pero preciso que hagas fuerza! ¡Sé que te está doliendo mucho! 663 01:05:28,578 --> 01:05:30,578 ¡Pero preciso que hagas fuerza!!! 664 01:05:32,578 --> 01:05:34,878 ¡Eso...! ¡¡¡Eso!!! 665 01:05:34,912 --> 01:05:37,079 ¡Tá empezando a salir! ¡Más fuerte! 666 01:05:37,112 --> 01:05:39,778 - ¡Eso, Laura! ¡Una más! - ¡Tá empezando a salir! 667 01:05:39,778 --> 01:05:42,112 ¡Uno, dos, tres! 668 01:05:44,778 --> 01:05:46,778 ¡¡¡Eso...!!! 669 01:05:46,778 --> 01:05:49,711 - ¡Tá saliendo...! - ¡Salió!!! 670 01:05:49,711 --> 01:05:51,711 ¡Eso...! 671 01:05:51,711 --> 01:05:53,878 ¡Eso, Laura! 672 01:05:53,878 --> 01:05:56,079 ¡Pronto...! 673 01:05:56,079 --> 01:05:58,745 ¡Mi hija! ¡Jesús...! 674 01:05:58,745 --> 01:06:00,745 ¡Jesús, mi hija! 675 01:06:00,745 --> 01:06:04,079 ¡Jesús! Ana... ¿dónde está mi hija? 676 01:06:04,079 --> 01:06:06,079 ¡Calma...! 677 01:06:06,079 --> 01:06:08,412 - Ana... - ¡Jesús, vení acá! 678 01:06:08,412 --> 01:06:11,345 - ¿Qué tengo en la pierna? - ¡Laura tá sangrando! 679 01:06:11,345 --> 01:06:13,745 ¡Ella tiene una hemorragia, Jesús, andá! 680 01:06:15,745 --> 01:06:17,745 - ¡¿Dónde está mi hija?! - Lo siento mucho... 681 01:06:17,745 --> 01:06:20,079 - ¡Lo siento mucho! - ¡¿Qué pasó?! 682 01:06:20,112 --> 01:06:23,079 La bebé nació con el cordón enredado en el cuello. 683 01:06:23,112 --> 01:06:26,179 No pude salvar a tu hija, ¡lo siento mucho! 684 01:06:26,212 --> 01:06:28,179 - ¡Jesús, me voy a morir! - ¡No! 685 01:06:28,212 --> 01:06:30,546 ¡Me voy a morir! ¡Prometeme que vas a cuidar a mi hija! 686 01:06:30,578 --> 01:06:33,446 ¡No te vas a morir, te vas a poner bien! ¡No te vas a morir! 687 01:06:33,446 --> 01:06:36,079 Ana, ¿me prometés que la vas a cuidar? 688 01:06:36,112 --> 01:06:37,446 ¡Te lo prometo, te lo prometo! 689 01:06:37,479 --> 01:06:40,112 - ¡Me voy a morir! Mi hija... - ¡Todo bien! 690 01:06:40,112 --> 01:06:42,812 Tratá de calmarte, voy a ver qué puedo hacer. 691 01:06:42,812 --> 01:06:46,745 Calmate, ¿tá bien? ¡Tomá un poco de agua! 692 01:06:46,745 --> 01:06:49,611 ¡Tomá... vení acá! ¡Tomá! 693 01:06:57,945 --> 01:07:00,079 Ella ya estaba muerta. 694 01:07:00,112 --> 01:07:03,012 Tenemos que economizar agua. 695 01:07:24,045 --> 01:07:26,345 Helena, conseguiste alguna... 696 01:07:27,546 --> 01:07:29,345 ¡¿Helena?! 697 01:07:34,245 --> 01:07:35,878 ¿Helena? 698 01:07:40,711 --> 01:07:42,678 ¿Helena? 699 01:07:44,645 --> 01:07:46,945 Helena, ¡¿qué está pasando, Helena?! 700 01:07:48,079 --> 01:07:50,079 ¿Estás bien? 701 01:07:52,245 --> 01:07:54,546 ¡Marina, disculpáme! 702 01:07:56,212 --> 01:07:58,546 Y entonces, ¿conseguiste una confesión? 703 01:07:59,845 --> 01:08:02,012 Hay, un gran trauma, 704 01:08:02,045 --> 01:08:04,179 la muerte prematura del hijo de ellos. 705 01:08:04,179 --> 01:08:06,778 Para mí, ese es el hilo conductor de toda la historia. 706 01:08:06,812 --> 01:08:09,212 Es el gran responsable por el estado sicológico 707 01:08:09,245 --> 01:08:11,212 de él y de la esposa también. 708 01:08:11,245 --> 01:08:14,179 ¿Te parece que una depresión profunda 709 01:08:14,179 --> 01:08:17,512 pueda ser la causa del comportamiento de Jesús? 710 01:08:17,512 --> 01:08:19,145 ¡No sé, Marina! 711 01:08:19,145 --> 01:08:22,479 No puedo dar mi opinión, no soy especialista. 712 01:08:22,512 --> 01:08:24,145 Vamos por acá. 713 01:08:28,845 --> 01:08:31,845 ¿Entonces tenemos que derivarlo a una clínica siquiátrica? 714 01:08:31,878 --> 01:08:33,645 No sé... 715 01:08:33,678 --> 01:08:35,845 ¡No sé si creo en eso! 716 01:08:35,878 --> 01:08:39,012 Me parece que el muchacho tiene que trabajar ese trauma de fondo. 717 01:08:39,012 --> 01:08:41,845 Yo creo que ese muchacho, perdió la fe. 718 01:08:42,878 --> 01:08:46,379 ¿Fe? Ay, Helena... 719 01:08:46,379 --> 01:08:49,678 estas fotos son de los cuerpos de Laura y Caio, 720 01:08:49,678 --> 01:08:51,678 amigos íntimos de Jesús. 721 01:08:51,678 --> 01:08:55,179 Fueron encontrados en la caverna exactamente como en las fotos. 722 01:08:56,546 --> 01:08:58,778 Caio perdió una de las piernas. 723 01:08:58,812 --> 01:09:01,945 Laura tuvo un parto prematuro y hemorragia interna. 724 01:09:01,945 --> 01:09:03,945 Le dieron un tiro en la cabeza... 725 01:09:03,945 --> 01:09:05,945 enseguida después del nacimiento del bebé. 726 01:09:06,978 --> 01:09:10,512 Si es depresión, posesión, esquizofrenia, ¡no interesa! 727 01:09:10,546 --> 01:09:12,512 Lo que ese muchacho cometió... 728 01:09:12,512 --> 01:09:15,179 fue un homicidio culposo premeditado. 729 01:09:15,179 --> 01:09:18,512 Todas las pruebas indican que él es el culpable. 730 01:09:18,512 --> 01:09:21,645 Él mató fríamente... 731 01:09:21,678 --> 01:09:25,012 a la esposa, a los mejores amigos y a la guía de turismo. 732 01:09:26,045 --> 01:09:28,312 Vos ya conversaste con él tres veces 733 01:09:28,345 --> 01:09:30,978 y hasta ahora no obtuviste ninguna información relevante. 734 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 No precisamos más que nos ayudes. 735 01:09:36,546 --> 01:09:38,546 ¿Vos creés en Dios? 736 01:09:39,812 --> 01:09:41,812 No, Marina. Porque... 737 01:09:41,812 --> 01:09:45,312 honestamente, yo creo que Dios me condujo hasta este caso. 738 01:09:45,312 --> 01:09:47,678 No fuiste vos, no fue el muchacho... 739 01:09:47,678 --> 01:09:50,845 fue Dios que me trajo hasta acá, a esta situación. 740 01:09:50,845 --> 01:09:53,878 ¡Te imploro! Por favor, dame un día más. 741 01:09:53,878 --> 01:09:55,845 ¡Preciso un día más! 742 01:09:55,878 --> 01:09:58,845 Tengo que entender lo que pasó adentro de esa caverna. 743 01:09:58,878 --> 01:10:02,179 Después ustedes hagan lo que les parezca con él. 744 01:10:04,546 --> 01:10:06,711 ¡Va a estar todo bien! 745 01:10:06,745 --> 01:10:09,145 - ¡Perdoname! - ¡Va a estar todo bien! 746 01:10:09,179 --> 01:10:11,079 ¡Va a salir todo bien! 747 01:10:20,512 --> 01:10:22,512 ¿Escuchaste? 748 01:10:26,878 --> 01:10:30,179 ¿Dónde está esa criatura? ¡¿Dónde está esa criatura?! 749 01:10:30,212 --> 01:10:32,212 La bebé... 750 01:10:48,446 --> 01:10:50,446 ¡¿Lúcia?! 751 01:11:08,379 --> 01:11:10,711 ¡Lúcia... me estás asustando! 752 01:11:13,645 --> 01:11:16,045 Vos me preguntaste... 753 01:11:16,045 --> 01:11:18,279 dónde había enterrado a la bebé, ¿no? 754 01:11:19,345 --> 01:11:22,446 ¡Fue ahí... donde ella estaba cavando! 755 01:11:27,878 --> 01:11:29,878 Huum... 756 01:11:40,379 --> 01:11:42,379 ¡Mirá! ¡Mirá! 757 01:11:47,611 --> 01:11:49,611 ¿Viste eso? 758 01:11:50,978 --> 01:11:56,345 ¿Qué es lo que está pasando en este lugar de mierda? 759 01:11:56,345 --> 01:12:00,845 ¡Tenemos que salir de acá! 760 01:12:00,845 --> 01:12:03,745 ¡Está pasando algo terrible en esta caverna! 761 01:12:03,745 --> 01:12:06,945 ¡No aguanto más! ¡No aguanto más! 762 01:12:06,978 --> 01:12:09,611 ¡No, no, no! ¡No hay nada de malo en este lugar! 763 01:12:09,645 --> 01:12:12,645 ¡Son la sed y el hambre que nos están haciendo pensar de esta manera! 764 01:12:12,678 --> 01:12:15,212 ¡Nos estamos volviendo locos en este lugar de mierda! 765 01:12:16,345 --> 01:12:18,878 ¿Vas a negar lo que vimos acá? 766 01:12:18,912 --> 01:12:21,312 ¡Estoy cansada de que ignores 767 01:12:21,345 --> 01:12:23,711 todo lo malo que pasa en nuestra vida! 768 01:12:25,412 --> 01:12:27,645 ¿Ahora que me vas a decir? 769 01:12:28,678 --> 01:12:30,978 ¡¿Que todo lo que pasó y vimos acá, 770 01:12:31,012 --> 01:12:33,012 fue cosa de nuestra imaginación?! 771 01:12:34,912 --> 01:12:37,179 ¡Que la mierda del rescate va a llegar! 772 01:12:37,179 --> 01:12:39,479 Que nuestro hijo va a resucitar, ¿es eso? 773 01:12:41,446 --> 01:12:43,945 ¡Matamos una criatura indefensa! 774 01:12:44,978 --> 01:12:47,245 ¡Matamos una criatura indefensa! 775 01:12:47,279 --> 01:12:49,711 ¡Vamos a morir acá! 776 01:12:49,745 --> 01:12:52,045 ¡Calláte la boca! 777 01:12:52,079 --> 01:12:53,678 - ¡Calláte la boca! - ¡No! 778 01:12:53,711 --> 01:12:55,711 ¡Quiero salir de acá! 779 01:13:00,312 --> 01:13:02,312 ¡Me rindo! 780 01:13:03,379 --> 01:13:05,711 ¡Me rindo ante esta caverna! 781 01:13:05,745 --> 01:13:08,012 ¡Me entrego al sacrificio! 782 01:13:08,045 --> 01:13:10,045 ¡No aguanto más! 783 01:13:10,079 --> 01:13:12,711 ¡Vamos a morir acá adentro! 784 01:13:14,446 --> 01:13:17,112 ¡Vamos a morir acá adentro! 785 01:13:19,645 --> 01:13:22,978 ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 786 01:14:01,045 --> 01:14:03,645 Ésta es la última vez que nos encontramos, Jesús. 787 01:14:03,678 --> 01:14:06,079 La policía no quiere que vuelva a venir. 788 01:14:07,145 --> 01:14:09,112 ¡Pero vine! 789 01:14:10,145 --> 01:14:12,245 No soy mejor que nadie. 790 01:14:12,279 --> 01:14:14,578 Soy apenas un ser humano, así como vos. 791 01:14:15,611 --> 01:14:18,345 Estoy acá por vos. 792 01:14:22,012 --> 01:14:24,145 El nombre de mi hijo era Renán. 793 01:14:26,578 --> 01:14:28,546 Así se llamaba. 794 01:14:31,645 --> 01:14:34,479 Yo no sabía que era alérgico al medicamento. 795 01:14:37,845 --> 01:14:40,112 Aquella noche él estaba tan... 796 01:14:41,145 --> 01:14:43,145 ¡él estaba tan bien! 797 01:14:46,345 --> 01:14:48,412 Helena, ¿por qué Dios le haría 798 01:14:48,446 --> 01:14:50,446 una cosa así a mi hijo? 799 01:14:52,345 --> 01:14:54,479 ¿Por qué le haría eso a un niño? 800 01:14:57,212 --> 01:14:59,179 ¿Por qué? 801 01:15:01,578 --> 01:15:05,512 Yo... yo entiendo tu dolor. 802 01:15:07,645 --> 01:15:10,112 ¡Hum...! Pero seguir culpándose 803 01:15:10,145 --> 01:15:12,345 no va a traer a tu hijo de vuelta. 804 01:15:13,379 --> 01:15:15,446 Yo preciso que me digas 805 01:15:15,479 --> 01:15:17,778 lo que pasó realmente en aquella caverna. 806 01:15:23,678 --> 01:15:25,945 ¡Aaaah! 807 01:15:32,878 --> 01:15:34,978 ¿Dónde está Ana? 808 01:15:35,012 --> 01:15:37,711 ¡Ella agarró mi arma! 809 01:15:39,745 --> 01:15:42,379 ¡No tengo idea de qué estás hablando! 810 01:15:45,512 --> 01:15:48,546 ¿No te diste cuenta de que Ana se enloqueció? 811 01:15:49,578 --> 01:15:50,878 ¿Hum...? 812 01:15:57,045 --> 01:16:00,345 ¡No estaba bien mentalmente para hacer este viaje! 813 01:16:02,512 --> 01:16:04,512 ¡Calláte la boca! 814 01:16:05,546 --> 01:16:07,678 ¡Fuiste vos que nos trajiste 815 01:16:07,711 --> 01:16:10,611 a este maldito lugar, Lúcia! ¡Hum! 816 01:16:10,645 --> 01:16:13,079 ¡Lo único que quiero es mi arma! 817 01:16:16,279 --> 01:16:18,611 ¿Para qué querés tu arma? ¿Eh, Lúcia? 818 01:16:20,611 --> 01:16:23,978 ¿Para matarme como hiciste con la pobre diabla de Laura? 819 01:16:25,678 --> 01:16:27,945 ¡No va a hacer mucha diferencia! 820 01:16:29,345 --> 01:16:31,812 ¿Te olvidaste que estamos atrapados 821 01:16:31,845 --> 01:16:33,812 en este lugar hace mucho tiempo? 822 01:16:35,345 --> 01:16:37,345 ¡Y el agua ya se terminó! 823 01:16:47,578 --> 01:16:50,045 ¡Yo no quiero mi arma... 824 01:16:50,079 --> 01:16:53,578 para matarte ni a vos, ni a la loca de tu mujer! 825 01:16:54,878 --> 01:16:58,179 ¡Quiero mi arma... 826 01:16:58,212 --> 01:17:01,711 para acabar con mi propio sufrimiento! 827 01:17:06,812 --> 01:17:08,812 ¿Sabés lo que va a pasar? 828 01:17:08,845 --> 01:17:10,845 Dentro de unas horas... 829 01:17:11,978 --> 01:17:15,446 ¡vamos a languidecer hasta morirnos! 830 01:17:21,845 --> 01:17:24,012 ¡No sé dónde está Ana! 831 01:17:25,045 --> 01:17:27,045 Pero no debe estar lejos. 832 01:17:28,079 --> 01:17:30,012 ¡Estamos atrapados en este lugar! 833 01:17:30,045 --> 01:17:32,145 ¿Ella te contó? 834 01:17:33,179 --> 01:17:36,112 ¿Eh? ¿Te contó? 835 01:17:37,179 --> 01:17:41,012 ¿Que encontramos un templo satánico? ¿Eh? 836 01:17:41,045 --> 01:17:44,512 - Estás delirando. ¡Sí! - ¡No, no! 837 01:17:44,546 --> 01:17:46,212 ¡Estás delirando! 838 01:17:46,245 --> 01:17:48,079 - ¡No! - ¡Sí estás! 839 01:17:48,112 --> 01:17:50,778 ¡La tal historia era verdadera! 840 01:17:51,812 --> 01:17:54,045 Yo no les conté... 841 01:17:54,079 --> 01:17:56,212 ¡porque nunca me la creí! 842 01:17:57,345 --> 01:17:59,145 ¡Los esclavos... 843 01:17:59,145 --> 01:18:02,778 [ Risas ]mataron a sus amos ... 844 01:18:02,812 --> 01:18:05,045 a sangre fría! 845 01:18:06,079 --> 01:18:08,512 ¡Y vinieron a esconderse acá... 846 01:18:09,546 --> 01:18:11,512 en esta caverna! 847 01:18:11,546 --> 01:18:13,546 ¡En este mismo lugar! 848 01:18:14,878 --> 01:18:16,945 ¡Esos mismos esclavos... 849 01:18:17,978 --> 01:18:20,711 fueron encontrados meses después 850 01:18:20,745 --> 01:18:24,446 sin siquiera un arañón en sus cuerpos! 851 01:18:26,512 --> 01:18:28,878 La fe de ellos... 852 01:18:28,912 --> 01:18:31,878 era orientada a una divinidad satánica. 853 01:18:33,079 --> 01:18:35,079 ¡Aaaah...! 854 01:18:35,079 --> 01:18:37,312 ¡Un demonio africano llamado... 855 01:18:41,179 --> 01:18:43,145 ¡¡¡Damballa!!! 856 01:18:45,678 --> 01:18:47,812 Thula thula... 857 01:18:47,845 --> 01:18:50,479 Baba thula... 858 01:18:50,512 --> 01:18:52,645 Thula thula... 859 01:18:52,678 --> 01:18:55,546 Baba sana... 860 01:18:55,578 --> 01:18:58,079 ¡Ekuseni! 861 01:18:58,112 --> 01:19:00,079 ¡Thulathul! 862 01:19:00,112 --> 01:19:02,645 ¡Thula baba! 863 01:19:02,678 --> 01:19:05,112 ¡Thulasana! 864 01:19:05,145 --> 01:19:07,412 ¡Thulathul! 865 01:19:07,446 --> 01:19:09,745 ¡Thula baba! 866 01:19:09,778 --> 01:19:12,045 ¡Ekuseni...! 867 01:19:15,412 --> 01:19:17,578 ¡¿Damballa?! 868 01:19:24,446 --> 01:19:25,745 Ana... 869 01:19:45,212 --> 01:19:47,546 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 870 01:19:53,878 --> 01:19:56,279 ¡Ana, pará con eso, Ana! 871 01:19:58,245 --> 01:20:00,512 ¡Ana, largá esa arma! 872 01:20:02,312 --> 01:20:05,512 ¡Ana... Ana, pará con eso! 873 01:20:07,245 --> 01:20:09,045 ¡Guardá esa arma! 874 01:20:09,079 --> 01:20:10,379 ¡Ana...! 875 01:20:12,412 --> 01:20:14,045 ¡Ana...! 876 01:20:15,479 --> 01:20:17,978 ¡Ana! Ana... 877 01:20:18,012 --> 01:20:21,345 ¡Ana... Ana! 878 01:20:38,412 --> 01:20:40,412 ¡Aaaaah! 879 01:21:01,745 --> 01:21:03,745 ¡Aaaah! 880 01:21:21,345 --> 01:21:22,812 ¡Ana...! 881 01:21:23,845 --> 01:21:25,479 ¡Ana! 882 01:21:30,112 --> 01:21:32,112 ¡Ana! ¡Ana! 883 01:21:45,611 --> 01:21:48,412 ¡Aaaah... aaaah! 884 01:21:54,812 --> 01:21:58,345 ¡No! ¡Soltame! ¡Salí! ¡No! 885 01:21:58,379 --> 01:22:00,546 ¡Aaaah! Aaaah... 886 01:22:00,645 --> 01:22:02,945 ¡Aaaah... aaaah! 887 01:22:08,546 --> 01:22:11,711 ¡Aaaaah! Aaaah... 888 01:22:11,745 --> 01:22:14,578 ¡Aaaah! ¡Aaaah! Aaah... 889 01:22:14,611 --> 01:22:16,611 Aaah... aaah... 890 01:22:20,045 --> 01:22:23,179 ¡Aaaah! ¡Aaah... aaaah! 891 01:22:44,112 --> 01:22:46,611 Padre nuestro que estás en el cielo... 892 01:22:46,645 --> 01:22:49,512 santificado sea tu nombre 893 01:22:49,512 --> 01:22:52,611 Venga a nosotros tu reino... 894 01:22:52,645 --> 01:22:55,546 Que se haga tu voluntad... 895 01:22:55,578 --> 01:22:57,578 ¡Así en la tierra como en el cielo! 896 01:22:57,611 --> 01:23:00,745 ¡Danos hoy nuestro pan de cada día! 897 01:23:00,778 --> 01:23:03,945 ¡Perdona nuestras ofensas... 898 01:23:03,978 --> 01:23:07,912 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden! 899 01:23:07,945 --> 01:23:11,645 No nos dejes caer en tentación... 900 01:23:11,678 --> 01:23:14,945 y líbranos de todo mal... 901 01:23:18,412 --> 01:23:20,079 ¡Amén! 902 01:23:22,112 --> 01:23:24,112 ¡Amén! 903 01:23:24,112 --> 01:23:26,479 Thula thula... 904 01:23:27,845 --> 01:23:29,845 Baba thula... 905 01:23:29,878 --> 01:23:32,678 Thula thula... 906 01:23:33,711 --> 01:23:35,678 Thulasana... 907 01:23:37,045 --> 01:23:39,112 Thula thula... 908 01:23:40,145 --> 01:23:42,145 Baba thula... 909 01:23:43,512 --> 01:23:45,145 Thula thula... 910 01:23:46,512 --> 01:23:48,678 ¡Ekuseni! 911 01:24:50,045 --> 01:24:51,845 ¿Amor...? 912 01:24:53,845 --> 01:24:56,479 ¡No digas nada...! 913 01:24:56,512 --> 01:24:59,611 ¡Te amo tanto...! 914 01:24:59,645 --> 01:25:02,446 ¡Te amaba tanto...! 915 01:25:04,446 --> 01:25:07,045 ¡No soportaba... 916 01:25:07,045 --> 01:25:10,546 no soportaba la idea de verte tan feliz... 917 01:25:10,546 --> 01:25:12,546 con aquel niño! 918 01:25:18,546 --> 01:25:21,578 Entonces compré un remedio... 919 01:25:24,645 --> 01:25:27,512 ¡Yo ya sabía que él era alérgico! 920 01:25:31,512 --> 01:25:34,145 Le puse algunas gotas en la comida... 921 01:25:36,012 --> 01:25:38,079 y cuando quise ver ... 922 01:25:38,112 --> 01:25:41,379 vos ya estabas... ¡vos ya estabas dándole la comida! 923 01:25:41,412 --> 01:25:44,379 No... arh... aaah... 924 01:25:44,412 --> 01:25:47,279 Aaaah... ¡No...! 925 01:25:47,312 --> 01:25:50,745 ¡Yo maté a nuestro hijo! 926 01:25:50,745 --> 01:25:53,578 ¡Yo maté a tu hijo! 927 01:25:53,578 --> 01:25:56,978 ¡Yo lo maté! ¡Disculpame...! 928 01:25:57,012 --> 01:25:59,479 ¡Disculpame! ¡Disculpame! 929 01:26:01,578 --> 01:26:04,812 ¡No! ¡No... no... no...! 930 01:26:15,678 --> 01:26:16,978 ¡Aaaah! 931 01:26:19,578 --> 01:26:22,379 Aaah... aaah... 932 01:26:34,412 --> 01:26:37,611 Después de eso, vine a parar en este cuarto. 933 01:26:42,778 --> 01:26:45,446 El rescate llegó una hora después. 934 01:26:48,812 --> 01:26:51,446 El cuerpo de Ana todavía estaba caliente. 935 01:26:52,479 --> 01:26:54,446 Me dijeron que... 936 01:26:54,479 --> 01:26:57,745 la encontraron todavía con vida en el lugar. 937 01:26:58,778 --> 01:27:01,179 Si no le hubiera pegado tantos tiros, 938 01:27:01,212 --> 01:27:03,878 tal vez todavía estaría acá con nosotros. 939 01:27:06,978 --> 01:27:08,912 Caio murió... 940 01:27:09,945 --> 01:27:12,045 por la fractura en la pierna... 941 01:27:13,245 --> 01:27:15,578 Laura tuvo un parto forzado, 942 01:27:15,611 --> 01:27:18,812 y el bebé nació con el cordón enredado en el cuello. 943 01:27:22,145 --> 01:27:25,112 Lúcia no resistió la presión del agua... 944 01:27:25,145 --> 01:27:26,778 y Ana... 945 01:27:32,479 --> 01:27:35,112 ¡Siempre tuviste razón, Helena! 946 01:27:39,978 --> 01:27:43,012 Nosotros somos responsables por nuestros actos. 947 01:27:46,012 --> 01:27:48,112 Si existe algún monstruo... 948 01:27:49,611 --> 01:27:52,412 dentro de aquella gruta... 949 01:27:54,878 --> 01:27:57,012 ¡ese monstruo soy yo! 950 01:28:07,546 --> 01:28:09,546 ¡Que Dios te bendiga! 951 01:28:09,546 --> 01:28:11,711 ¡Perdiste tu fe! 952 01:28:13,611 --> 01:28:16,611 ¡El miedo es nuestro peor enemigo, Helena! 953 01:28:18,945 --> 01:28:21,079 ¡No tengo más miedo! 954 01:28:25,379 --> 01:28:27,912 Cuando la comisaria vuelva ... 955 01:28:27,912 --> 01:28:30,611 voy a confesar mi crimen. 956 01:28:30,611 --> 01:28:33,546 ¡Y voy a pagar por todo lo que hice! 957 01:28:35,546 --> 01:28:39,179 ¡Y, quién sabe algún día, Dios... logre... 958 01:28:39,212 --> 01:28:42,611 perdonarme y me deje estar de nuevo con mi hijo! 959 01:28:46,112 --> 01:28:48,412 ¡Voy a rezar por vos! 960 01:28:52,611 --> 01:28:54,279 Helena... 961 01:28:57,179 --> 01:29:00,711 ¡Tu hija tuvo mucha suerte de tenerte a vos como madre! 962 01:29:42,978 --> 01:29:44,978 Él confesó. 963 01:29:46,012 --> 01:29:48,578 Confesó haber matado a la esposa... 964 01:29:48,611 --> 01:29:52,012 Dijo que va a contribuir y colaborar con la policía... 965 01:29:52,012 --> 01:29:54,978 y que va a aceptar la pena que le toque. 966 01:29:54,978 --> 01:29:56,978 ¡Gracias, Helena! 967 01:29:59,512 --> 01:30:02,578 Es muy triste ver que los monstruos... 968 01:30:02,578 --> 01:30:04,711 ¡somos siempre nosotros mismos! 969 01:30:06,711 --> 01:30:09,812 Él dijo que perdió un rosario en la caverna. 970 01:30:09,812 --> 01:30:12,978 ¿Sabés decirme si ustedes encontraron algo? 971 01:30:13,012 --> 01:30:15,645 Sí, los peritos encontraron un rosario. 972 01:30:15,678 --> 01:30:17,179 ¿Por qué? 973 01:30:19,878 --> 01:30:23,245 ¡No, nada...! ¡Nada... no tiene importancia! 974 01:30:34,312 --> 01:30:36,845 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 975 01:31:01,079 --> 01:31:03,079 ¡Aaaah...! 976 01:31:13,978 --> 01:31:15,645 ¡Aaaah...! 977 01:31:31,479 --> 01:31:33,279 ¡Aaaah...! 978 01:31:35,611 --> 01:31:37,611 ¡Aaaah...! 979 01:31:56,312 --> 01:31:59,745 ¡Helena...! ¡Helena... esperá, Helena! 980 01:31:59,745 --> 01:32:01,745 ¡Preciso hablar con él! 981 01:32:01,745 --> 01:32:04,778 ¡Calma! ¡Helena, esperá! ¡Esperá ... calma! 982 01:32:09,812 --> 01:32:11,711 ¿Jesú...? 983 01:32:11,711 --> 01:32:14,945 ¡Preciso decirle que creo en él! Preciso decir-- 984 01:32:14,945 --> 01:32:18,778 Después que vos saliste, ¡encontraron a Jesús en el baño con las muñecas cortadas! 985 01:32:18,778 --> 01:32:22,412 Está en el quirófano ahora, pero no sé si va a sobrevivir, 986 01:32:22,412 --> 01:32:25,412 porque tuvo una hemorragia profunda. 987 01:32:26,446 --> 01:32:29,245 ♪ Fondo musical suave ♪ 988 01:32:44,878 --> 01:32:48,212 ¡Helena, esperá! ¡Dejame explicarte! ¡Calma! 989 01:32:48,245 --> 01:32:50,711 ¡No sobrevivió ninguno, mi Dios! 990 01:32:50,711 --> 01:32:53,745 ¡Dejá que te explique... dejá que te explique! 991 01:32:53,745 --> 01:32:57,711 ¡Helena... él no fue el único sobreviviente! 992 01:32:58,778 --> 01:33:00,945 ¡Salvamos a la beba! 993 01:34:05,212 --> 01:34:07,212 ¡Qué linda! 994 01:34:07,212 --> 01:34:09,212 ¡Mi hija! 995 01:34:09,212 --> 01:34:11,812 - ¿Cómo se llama? - ¡Esther! 996 01:34:11,812 --> 01:34:13,978 ¡Se llama Esther! 997 01:34:35,112 --> 01:34:38,079 ♪ Fondo musical de suspenso ♪ 998 01:34:40,611 --> 01:34:43,978 ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 999 01:35:44,312 --> 01:35:47,112 ¡Thula baba! 1000 01:35:47,112 --> 01:35:49,112 ¡Thulathul! 1001 01:35:49,112 --> 01:35:51,112 ¡Thula baba! 1002 01:35:51,112 --> 01:35:53,112 ¡Thulasana! 1003 01:35:53,112 --> 01:35:55,112 Ekuseni... 1004 01:35:55,112 --> 01:35:57,112 ¡Thulathul! 1005 01:35:57,112 --> 01:35:59,645 ¡Thula baba! 1006 01:35:59,645 --> 01:36:01,878 ¡Thulasana! 1007 01:36:01,878 --> 01:36:04,745 ¡Thul'ubabuzobuya! 1008 01:36:04,745 --> 01:36:07,145 ¡Ekuseni! 1009 01:36:13,878 --> 01:36:15,878 ♪ Suspenso ♪