Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DE MELILLA FRONTEIRA ENTRE UNIÃO EUROPEIA E MARROCOS
Romeu 30 para COS.
Um grupo de imigrantes está descendo o Monte Gurugú em direção a Melilla.
Pare de se mexer!
Não balancem a cerca!
Sou refugiado!
Calma. Não se mexa. Vamos te tirar daí.
Meus documentos.
Segure-se em mim.
Meus documentos! Sou refugiado.
Não! Meus documentos!
Não! Me ajuda, porra!
Refugiado político! Do Congo!
Vamos! Suba!
O arame farpado está enrolado. Tente cortar aí.
Vou me segurar aqui e cortar.
Não podem ficar aqui.
Vão embora!
Vão!
Não balancem a cerca, porra!
-Romeu 20 para COS. -Aqui é o COS, Romeo 20.
Mande reforço ao Alpha 26.
Imigrantes do abrigo vieram ajudar na travessia.
Me solte!
Pare de se mexer, porra!
Pare!
Pare de se mexer, caralho!
-Parem de balançar a cerca! -Não se mexa!
Miguel, você está bem?
Ele não está respirando.
Estou bem.
Ligue para o COS.
RESERVA NATURAL DE DJA CAMARÕES
Está mais rápido.
É.
-Não, mais para a esquerda. -Não podemos ir por ali.
-Por quê? -É uma área sagrada.
-Vamos desviar. -Por aqui!
Precisamos desviar.
-Quanto tempo leva? -Meia hora.
-Vão matá-lo. -Não podemos cruzar a área sagrada.
Puta merda.
Cuidado com os solavancos.
É a minha vez.
Está tarde. A mamãe vai ficar brava.
Você prometeu, Ali!
Você prometeu.
-Temos que ir! -Achei uma bicicleta.
Aldeões?
-Já vi essa bicicleta. -Onde?
Mbouma.
Vamos!
Vamos logo. Rápido!
Eles fugiram.
Motos são muito rápidas.
Deveríamos dar a carne aos aldeões.
Aqui não é açougue.
De quem é? Dos caçadores?
Não sei.
Coloque no jipe.
Deve ser de crianças.
Vamos descobrir mesmo.
MBOUMA CAMARÕES
Não vou contar ao Kato, mas você vai.
Como vou chegar a Avebe agora?
É tudo culpa sua.
Não é culpa minha. Eu não queria ir lá.
O Adú tem seis anos. Ele segue você. Você é a mais velha.
Você me pediu para ensiná-lo a andar de bicicleta.
Na aldeia. Não nas trilhas.
Foi o Kimba.
O quê?
O elefante que mataram foi o Kimba.
Um imigrante do abrigo deve ter gravado.
-É só isso? -Está online há alguns dias. Não sei.
A Comissão dos Refugiados denunciou.
Que maravilha!
É para forçar o juiz a pedir acesso às câmeras da cerca.
O que as imagens mostram?
Nada. Não mostram nada.
-Eu estava tentando descer com ele. -Temos que ir ao tribunal?
Primeiro, vamos falar com o comandante, mas está tudo bem.
O que aconteceu... é o que diz o relatório.
A queda o matou e ponto final.
Não tem mais vídeos?
Que vídeos?
De você batendo nele com seu cassetete.
Que cassetete, Mateo?
Adú!
Venha aqui.
Venha.
Vamos ali.
Venha.
Sente-se aqui.
Venha, Adú.
Adú...
Sabe que sou amigo do seu pai, não é?
Não, Sr. Neko.
Eu cuido da sua família.
Quem achou as latas de água para sua mãe?
Foi o senhor, Sr. Neko.
Um amigo meu de Mengueme precisa de uma bicicleta
para levar mandioca ao mercado.
Pensei na sua bicicleta,
a que é do Kato.
Meu amigo pagará um bom preço.
Não.
Não, o quê?
Algum problema?
Perdemos a bicicleta.
O que houve, Adú?
Pode me contar?
Pronto? Diga.
O quê?
Não, vou buscá-la em Iaundê.
Sim, no aeroporto.
Táxi não. Ela pode me esperar.
Ela tomou as vacinas?
As vacinas.
Perguntou a ela?
Ela não tem 12 anos, mas é como se tivesse.
Certo.
Certo, tchau.
Uma festa?
É aniversário dele.
Seu?
Parabéns.
Graças a Deus! Achei que comemoravam a morte do elefante.
-Não faça isso. -O quê?
Perdemos quatro elefantes em dois meses, então me diga.
-Dizer o quê? -Por que estão tão felizes.
Bebendo álcool, dançando, rindo
no dia que perdemos o animal mais importante do parque.
-Você não é meu chefe. -Estou angariando fundos para o parque.
Mas você não é meu chefe.
Certo.
Pelo menos demonstre alguma tristeza.
Se você tratasse os aldeões melhor, talvez nos ajudassem com os caçadores.
Um elefante morto é um cadáver, não é carne.
Talvez na Espanha, mas não aqui.
Para quem trabalha, Kabila?
Os aldeões? Os caçadores?
Seu governo? Eu? Porque não sei dizer.
Vai se foder.
Me foder?
Eu pago seu salário.
Sabe qual é o seu problema, Gonzalo?
Você acha que os elefantes pertencem a você,
que é o salvador deles, o anjo deles,
mas você não é.
Você é só um maldito egoísta chorando por animais.
Só por animais.
E isso faz de você um homem triste.
Um homem muito triste!
Dê o fora daqui, porra.
Você não é bem-vindo nesta festa.
Soltem-no.
Deixe-o ir.
Deixe-o.
NOME: MBALUKU TATOU CIDADANIA: CONGOLESA
MANIFESTANTES ENFRENTAM EXÉRCITO NA COMISSÃO ELEITORAL DE BENI
CONTRA O ADIAMENTO DA ELEIÇÃO EM BENI E BUTEMBO.
Você!
Fujam!
Cuidado!
Vadia! Vou matar você!
Mamãe.
Vamos.
Precisamos conversar.
Vou buscar minha filha em Iaundê.
-E mostrar a bicicleta à polícia. -Não dá para continuar assim.
-E daí? -Temos que conversar.
Volto em duas semanas.
Não queremos você aqui nem trabalhar com você.
Nem eu, nem os outros guardas.
-Não são vocês que decidem. -Somos, sim.
Falei com o Departamento de Proteção à Natureza em Iaundê,
e sua licença será revogada.
Minha licença?
Sim. É o melhor a se fazer.
Fumou maconha por acaso?
Estou falando sério.
-Ninguém gosta de você aqui, Gonzalo. -Certo.
Te vejo em duas semanas!
Não seja idiota.
Ali, a mamãe vai ficar bem?
Não quero falar sobre isso.
Por que não?
Pensar na mamãe não vai nos ajudar.
O que vamos fazer?
Vamos à casa da tia Leke.
Ela nos ajudará a ligar para o papai.
E nos levar à Espanha.
IAUNDÊ CAMARÕES
A mãe me disse que mataram outro elefante.
Se usasse drones, poderia rastreá-los melhor.
Sabe quanto custa um drone?
E de quantos precisaríamos?
Você é rico.
Eu, rico?
Seu avô era conde!
Não, meu avô se casou com a viúva de um conde.
Não tenho nada a ver com isso.
Você tem um apartamento em Madri, um em Londres, uma casa em Marrocos...
Duas ex-esposas.
Uma filha que só dá problema...
Você tem 36 mil seguidores no Twitter.
-Se pedir um euro... -Agora se preocupa com elefante?
Me preocupo com você.
Se você se preocupa comigo,
não me dê dor de cabeça enquanto estiver aqui.
Não pedi para vir, está bem?
Estava feliz em Madri. Tinha achado emprego.
Que emprego?
Um emprego. No parque de diversões.
-No parque de diversões. -É.
Posso te dar um conselho?
Por favor.
Aproveite esta viagem para mudar.
Está bem.
Ali...
Ali, estou com sede.
Descansamos daqui a 20 anos.
Adú!
Ali, por favor.
Adú!
Adú.
Para!
Ali, para.
O que você faria?
O que eu faria?
Se eu morresse, o que você faria?
Continuaria.
Com cinco policiais, procuraríamos os donos da bicicleta.
Acha que eles vão denunciar os caçadores?
Vamos tentar.
-E os guardas do parque? -Não confio neles.
-Nem eles, em você. -Em quem você acredita?
Não vão renovar sua licença.
-O governo disse isso? -Não pode tratá-los como merda.
-Trabalham mal. -Fazem o que podem.
Não.
-O Kabila é um idiota. -Não é o único a reclamar.
Você não é chefe dele, é consultor.
Digo a todas as ONGs que vêm aqui para ter jogo de cintura.
Eles estão cansados de homens brancos dando ordens.
-Estão matando elefantes na reserva. -E matavam os gorilas da Dian Fossey.
Quer acabar como ela?
Então não vai me ajudar.
Vá descansar na Espanha.
Não quero voltar.
Tenho contato na reserva Samburu, no Quênia.
Samburu...
É um zoológico.
É o que tem.
Você é da ONU. Pode fazer qualquer coisa.
Se ficar, vão te matar. Não serei responsável.
Adú, rápido!
Depressa!
-O que foi? -Um caminhão parou. Vamos.
Adú!
Estou tentando ser engraçado.
Onde você mora?
Em Camarões, às vezes.
Às vezes, eu viajo e vou...
São todos lindos como você em Camarões?
Você me acha lindo?
Acho que pode ter meu bebê.
Olá.
Oi.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Tchau.
Ele estava me dizendo que o único sinal de elefantes que ele viu aqui
foi a merda que deixam nas estradas.
O que está fumando?
Tabaco.
Tabaco?
Cheire.
Aqui não é a Espanha. Pega 15 anos por um baseado.
Pai, é tabaco. Eu juro.
De quem é?
Achei na selva.
Adorei. Posso ficar com ela?
Para quê?
Uma lembrança da África.
Faça uma doação de 50 euros para a Reserva de Dja e é sua.
Mas 50 euros?
Não é o valor de 1g de cocaína em Madri?
Você não faz ideia, pai. Se estiver com raiva, tome um diazepam.
Eu pareço com raiva?
Não sei.
Vamos.
É linda.
POLÍCIA CIVIL
São praticamente iguais.
Como?
As declarações. Sua e do cabo.
Foi o que aconteceu.
Quando tentam pular a cerca sempre dá merda.
Sim, senhor.
E é muita tensão, muita pressão.
Ensinam muitas coisas na academia, mas não a tirar gente de cerca.
Não, senhor.
Ontem à noite jogaram cal em quatro policiais.
Eu sei, senhor.
Em você também?
Não, senhor.
Como você se chama?
Mateo, senhor.
Tem muita gente aqui que gostaria de nos expor.
Não entendem nosso trabalho.
Pessoas que buscam detalhes,
erros, para nos atacar.
Está me entendendo, Mateo?
Éramos só três, senhor. Fizemos o possível.
Não perguntei isso.
Não houve erro, senhor.
Eles não podem levar essas coisas.
O caminhão está cheio.
Se todos trouxessem uma bolsa, não caberia.
-O pai deles me disse... -O pai deles está na Espanha.
Nós cuidamos das coisas aqui.
Uma bolsa para os dois dá.
Não se esqueçam. Eles deixam ligar uma vez por semana.
Não perca o número do seu pai e cuide do seu irmão.
Merda!
O que a polícia vai fazer com ele?
O que está acontecendo?
...Espanha.
Paris?
Nós dissemos... Merda!
Mudança de planos.
-O quê? -Vocês vão para Paris de avião.
Como assim, de avião?
Deram sorte.
Precisam subir rápido nas rodas.
Nas rodas?
Tem vários cabos para se segurar.
Quando subirem, procurem o duto que leva à área de cães.
Que cães?
Os europeus voam com seus cães,
mas eles vão embaixo.
É seguro?
Superseguro.
Precisam se agasalhar.
É muito frio no alto.
É isso ou nada.
-Meu pai pagou... -Para vocês irem a Marrocos.
E vão para Paris.
Estamos fazendo um favor!
Não querem ir? Então fiquem aqui.
Isso é tudo que posso fazer.
Escolham um bem grande. Eles saem todas as noites.
Esse é o que vai para Paris.
Boa sorte!
O que foi?
Não quero entrar lá.
Por que não? É só barulho.
Não é só o barulho, não.
O que quer fazer?
Não sei.
-O que está fazendo? -Vou embora.
O que vai fazer?
Voltar à aldeia?
Não.
O que está acontecendo?
Ali, estou com frio!
Vamos vestir as roupas.
Rápido!
Vista.
Ainda estou com frio.
Não se preocupe, Adú.
Vamos sentar juntos. Isso vai nos aquecer.
Quanto tempo dura a viagem?
Pouco.
Ali.
Ali, acorde!
Ali.
Ali, acorde!
Alika, acorde!
Alika!
Ali!
Alika!
AEROPORTO INTERNACIONAL LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR
O que está fazendo aqui?
É uma área restrita.
Não sabe que não pode ficar aqui?
DACAR SENEGAL
Vou dormir.
Você é idiota ou o quê?
-O que foi? -O que isto faz aqui?
Pai, é falso.
-É de plástico. Da festa. -Que festa?
Uma festa aqui no hotel.
Preciso me integrar, né?
Usou alguma coisa?
-Como assim? -Está de olhos vermelhos.
Porque não dormi.
Sandra, faz ideia de onde está? Ou de por que te deram isso?
Sim, pai. Também sei que sou adulta.
Se fosse, não teria que ir atrás de você.
Desde quando? Há três, seis meses?
-Desde que enlouqueceu! -Estava tudo bem antes?
Não vai fazer comigo o que fez com sua mãe.
E você lá sabe o que eu fiz? Você não estava lá.
Mateo.
Oi. Sou Paloma, advogada da CEAR.
-Desculpe, hoje não. -É sobre o Tatou.
Podemos conversar, por favor?
-Já disse... -Só cinco minutos. É muito importante.
Que vista linda!
O apartamento era do meu avô.
-Você é de Melilla? -Não.
Nasci em Madri, mas sou de família militar...
-Eu também. -É?
Tenho muitos amigos na Polícia Civil.
Mateo, não vim arruinar a carreira de ninguém.
Sei que está sob imensa pressão.
Você disse cinco minutos, né?
Encontramos os imigrantes que estavam com o Tatou na cerca.
Disseram que bateram na cabeça dele com um cassetete.
Disseram que o Tatou chutou a cabeça do meu cabo e quase o matou?
Está justificando o que o seu cabo fez?
Não estou justificando nada. É um fato.
O Tatou está morto. Isso também é um fato.
Sabia que começaram a jogar cal em nós?
Sangue, fezes...
Às vezes, somos três para conter 100.
Claro que sei disso.
Colegas seus me pediram para falar com a imprensa, e falei.
Ninguém se importa.
A manchete é o Tatou.
A manchete não é o Tatou,
e sim que quem deveria defender a lei acabou matando um imigrante.
Não matamos ninguém.
Tem certeza, Mateo?
Vamos trazer os amigos do Tatou para prestar depoimento.
Eu já disse a verdade.
Mateo,
pergunte-se só uma coisa:
quer que aconteça de novo?
-Obrigada. -Tchau.
Tchau.
Bom dia.
Como faz isso?
Como faz isso com as bolas?
Mágica.
Mágica?
Sim.
Como se chama?
Massar.
E você?
Adú.
Ilegal, e você?
Ilegal?
Eu, ilegal.
Passaporte falso para Bruxelas.
E você?
Eu vim aqui.
Na roda.
Dentro?
Sozinho?
Não, com minha irmã.
Alika.
PARE
Consegue correr?
Vem cá.
LIBERDADE PARA CASAMANSA
Carmen.
-Tudo bem? -Como vai?
Ótimo.
Esta é minha filha, Sandra.
Oi.
Muito prazer.
-Seu pai fala muito de você. -Sério?
Sim, coisas boas.
Certo, Carmen?
Tenho compromisso. Volto em duas horas.
-Não quer um café? -Quando voltar.
Escute a Carmen, a mulher mais inteligente que conheço.
Vai furar o braço direito ou esquerdo?
Não, primeiro vamos conversar.
Certo.
Aceita um café?
-Não precisa ser em jejum? -Não precisa.
Então vai passar um tempo com seu pai.
Até o verão.
E o que você acha?
Do quê? Da África ou do meu pai?
Não sei o que ele te contou, mas...
Não tenho problema com drogas.
-Não? -Não.
Foi um incidente, mas está resolvido.
Você quase acabou na cadeia.
Ele disse isso?
Já usei maconha e MDMA, mas isso não vicia.
Você é médica. Sabe disso, não é?
E nada de cocaína?
Vocês transam?
O quê?
Vocês transam?
Para eu saber quando vocês falam de mim.
Tivemos um relacionamento, mas já faz tempo.
Não sabia que meu pai vinha para Camarões há tanto tempo.
Você sabe pouco sobre seu pai, não é?
Você deve ter vindo depois da...
Brigitte, certo?
Ele é bom pra caralho em se dar bem com as ex.
Ele se dá bem com minha mãe também.
Mesmo a tendo deixado quando eu tinha seis anos.
No começo, não entendia esse talento para fazer merda
e se dar bem com elas.
Ele se dá bem com as ex e com os elefantes.
Seu pai é um bom homem, Sandra.
Meu pai é cínico.
Não.
Quanto ele dá a esta clínica?
O que tem a ver com o cinismo?
Sabe que ele não vai à Espanha há 15 anos porque tem problemas fiscais?
Antes todos os sonegadores gastassem com causas humanitárias, não é?
Sabe o que ele é?
Ele é um bom comprador. Comprou todos vocês.
Certo.
Menos você.
Sim.
-Porque você é esperta. -Porque não acredito nele.
Ele não me engana.
Estamos prontos!
Perfeito.
Vamos colher sangue?
Cheirei duas carreiras ontem, está bem?
É tudo o que usei desde que cheguei.
SANGALKAM 2 DACAR 15
Querem dinheiro.
Dinheiro. Entendeu?
Eu não tenho.
Eu sei.
Mas se quisermos chegar a Marrocos, precisamos de dinheiro.
Estou com fome.
Massar.
Massar!
Temos dinheiro.
Como conseguiu?
-Mágica. -Mágica?
NOUAKCHOTT MAURITÂNIA
Ladrão de merda!
Não bate nele! Ele é meu amigo.
Ladrão.
Massar...
Massar, você está bem?
Mágica.
A extrema direita foi às ruas.
Extremistas flamengos em frente ao coração da União Europeia
derrubam simbolicamente a bandeira azul com estrelas
que garantiu o mais longo
e próspero período de paz da nossa história,
desta vez sob o pretexto do pacto de migrações...
E se contarmos o que houve?
E o que houve?
Tentamos tirá-lo da cerca em segurança, mas ele não soltou.
Não podemos começar a nos contradizer.
Pedimos reforço, mas não veio.
Se jogarmos merda no ventilador, virão atrás de nós.
Então?
Então o quê?
Então nada.
Não houve nada e pronto.
-Vão trazer testemunhas. -Que tragam!
É a palavra deles contra a nossa.
E o vídeo?
O vídeo só mostra que tentamos reanimá-lo.
Sabe o que vai nos ferrar? O medo, a paranoia, as dúvidas.
Os juízes vão tentar nos provocar.
Se ficarmos firmes, não vai ter processo.
Massar...
O que é isso?
O quê?
Nas suas costas.
O sol.
O sol?
Saí da Somália há um ano.
A pé.
Você não vai morrer, né?
Não. Morrer?
Não.
Você promete?
Prometo.
Sabia que crimes fiscais prescrevem depois de dez anos?
Digo porque poderíamos ir à Espanha em vez de Marrocos.
Não tenho problemas na Espanha.
Nem em Camarões, e saímos correndo.
Não saímos correndo.
Tive uma briga com os diretores da reserva e preferi ir embora.
Uma briga... Certo.
Meu temperamento.
Que você herdou e vai te causar muitos problemas.
Por isso quero te ajudar.
Até agora você só me vendeu uma bicicleta por 50 euros.
Foi uma doação.
É o que você diz.
Vamos conviver por um tempo. Então vamos tentar...
Sei lá.
-Nos entender? -Isso.
Como se fôssemos amigos?
Como se fôssemos amigos.
Certo.
AL HOCEIMA NORTE DE MARROCOS
Caralho!
Que casarão, né?
Até que é bom.
Aquele é o Jerôme Neto.
Morto em Ngorongoro, na Tanzânia.
O caçador vendeu as presas por 25 dólares.
Seu quarto é lá em cima. O Samir leva suas malas.
-Certo. -Espere.
É um teste de drogas.
Tem tiras para urina, como os de diabetes.
Um teste?
A Carmen recomendou. Não precisa de agulhas.
Não íamos ser amigos?
É o que amigos fazem, eles se importam.
Todas as manhãs?
Quer umas moedas?
Dinheiro?
Para lavar é ali.
Chocolate.
Chocolate?
Chocolate, coma. Para você.
Para mim?
Deixe isso.
Vamos, entre.
Entre.
Mágica?
O quê?
Mágica?
Sim, mágica.
Vamos!
Aqui.
Gostou? Quer brincar?
Quer brincar? Vamos brincar.
Vamos brincar um pouco. Gosta de brincar?
O que está fazendo?
Venha aqui!
O que está fazendo?
Massar!
Adú!
Massar!
Vem me ajudar!
Vamos.
Massar, espera.
O dinheiro.
Corre!
Nunca mais.
Mas você faz.
É diferente.
Por quê?
Você é criança.
Mas quero fazer mágica.
Na Somália...
me faziam dançar.
Eles me maquiavam como uma garota.
Por quê?
Por prazer.
O que é "por prazer"?
Coma.
Vamos! Mexam-se!
Vamos!
Depressa! Vamos fechar.
Vão seguindo, por favor!
Vamos!
Mexam-se!
Vamos!
Mexam-se!
Vamos!
Vamos.
MAIS DE 42 MORTOS EM PROTESTOS CONTRA NOVO CENSO ELEITORAL DO CONGO
O que está acontecendo?
Vamos.
-Me larga! -Vamos!
-Sandra. -Me deixa em paz.
-Esse lugar está cheio de traficantes. -Não me importo!
Vai bancar a turista burra?
Turista burra? Eu só estava dançando!
Ninguém vem aqui dançar.
Por que se importa se eu estou dançando, fumando ou fodendo?
O que acha?
Que para ser um bom pai é só pagar advogado
e me fazer mijar num teste?
-Conversamos em casa. -Essa não é minha casa.
Sandra...
Bom dia.
Daqui a uma semana, terei que ir a Nador.
Para uma entrevista.
Uma entrevista?
Talvez eu vá trabalhar num parque natural em Moçambique.
Te deixo em Melilla para você voltar à Madri.
Já avisei sua mãe hoje de manhã.
É fácil assim?
Tem razão.
Você é adulta.
E nossa relação
não se conserta com advogado e testes.
Não, o que quis dizer...
Sei exatamente o que queria dizer.
E você provavelmente tem razão.
Mas não posso fazer mais.
Ou pior, não sei como.
Isso é triste.
Triste?
Você não saber fazer mais.
Já tentei, Sandra. É sério.
Tentei fazer com que nos aceitemos, que nos demos bem como amigos.
Mas você não é meu amigo.
Você é meu pai.
PALÁCIO DA JUSTIÇA MELILLA
-Bom dia. -Bom dia.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
Vamos.
Vamos esperar até que nos chamem.
Oi.
-Oi. Como vai? -Oi, bom dia.
-Faz tempo que chegou? -Não.
-Chegou tarde, né? -Sim.
Bem, temos um atraso.
MONTE GURUGÚ NORTE DE MARROCOS
Quando vamos partir?
Temos que esperar.
Sem dinheiro.
Levante a camiseta.
Levante.
Desde quando?
Essas bolhas.
Há alguns meses.
Abra a boca, por favor.
E as feridas?
Alguns dias.
Você tem que ir ao hospital.
Vou ficar bem.
Não, você tem que ir.
Seu sistema imunológico está muito fraco.
Sem documentos.
Não tem problema.
É uma emergência.
Precisam te atender.
Não.
Massar!
Você está bem?
Temos que ir.
Não podemos pular a cerca.
Não vamos pular.
Pai.
-Por que está pondo as malas no carro? -Vamos partir cedo.
Minhas coisas para tomar banho estão aí.
Deixei na cama.
Certo.
Vamos.
Está muito frio!
O que foi?
O que eu te disse?
Diga.
-Não terá processo. -Não terá processo, Javi.
Eu não disse, Mateo? Nada de processo, porra!
Só para constar, o que aconteceu foi uma puta tragédia.
-É. -Mas também digo...
-que não ficamos felizes. -Sim.
Foda-se. À justiça.
-À justiça! -Ao Javi e ao Miguel!
Embora, pelo visto, ela não baste aos nossos superiores.
Vão me mandar para Málaga.
-Caralho! -Mentira!
Como se eu fosse suspeito.
-É coisa da merda da imprensa. -Pois é.
Mas eles que se fodam!
Estou feliz e satisfeito porque o Javi e o Mateo ainda estão aqui.
Um brinde a vocês, parceiros.
-Isso mesmo. -Foda-se. Vamos.
-É, pessoal! Heróis! -Muito bem.
-E agora? -Vou fumar.
Tem cigarro de palha?
Tem uns prontos.
Obrigado.
Não está bebendo?
Meu turno começa às 22h.
Ele foi preso político.
O quê?
O Tatou.
Foi preso político no Congo.
Condenado por protestar contra um censo eleitoral.
Onde viu isso?
Na internet.
-Jornais, blogs... -Tem pesquisado então?
Sabe qual é o problema da África, Mateo?
Todos vão embora. Professores, políticos, enfermeiros...
E se todos forem embora,
quem vai consertar lá, porra?
Meu avô, que era comunista,
dizia que se a França tivesse feito uma cerca em Pyrénées,
Franco não teria morrido na cama, não acha?
-É diferente. -Não, meu amigo.
Quando os africanos veem a cerca, acham que ela diz:
"Vocês não são bem-vindos.
Este território é proibido para vocês."
Sabe o que realmente significa?
O que a cerca diz?
"Resolva seus próprios problemas."
Não é melhor virar aqui?
Não, mais longe.
Senão vão nos ver.
Meus pés doem.
Estou com frio.
Não pare.
Continue!
Continue.
Vamos.
Estamos perto.
Falta pouco.
Massar!
Adú!
Massar!
Aqui!
Estou aqui! Onde você está?
Aqui!
Massar!
Adú! Onde você está?
Aqui!
Adú!
Estou aqui, por favor!
Massar.
Estou aqui!
Adú!
Massar, onde você está?
Adú!
Massar.
Adú.
Ele está vivo!
Cadê o colete salva-vidas?
Ali, na popa!
Vem cá, garoto.
-Consegue levantá-lo? -Sim.
Vem aqui.
Mateo, venha!
Já estou indo.
Prontinho. Está bem, campeão.
É seu amigo?
Sim! Adú, você está bem?
Conseguimos, Adú!
Achei que você tinha morrido.
Não morri.
-Bom dia. -Bom dia.
Adú e Massar, certo?
Vamos.
Boa sorte!
PARE
Bem, eu fico por aqui.
Seria bom você passar um tempo na Espanha.
Se está pedindo...
Mas precisa pedir.
Se precisar de algo, me ligue.
Certo.
Sandra!
Ligue para mim.
Sim.
Claro.
POLÍCIA FEDERAL
Poderia me acompanhar?
Sim.
Obrigada.
Pode passar.
Documentos, por favor.
Algum problema?
Pode deixar as malas. Vá para lá.
De onde vem?
Perto de Tétouan.
Comprou a bicicleta lá?
Não, me deram em Camarões.
Camarões?
Passei um tempo lá.
Sozinha?
Não, com meu pai.
É falso.
Comprei num mercado em Iaundê. Tem muitos na promoção.
Sei...
Deve ter caído da minha mochila.
José!
É do meu pai...
Ele tem uma ONG de elefantes.
Alô?
Pai.
Está tudo bem?
Sandra, está tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
Tenho.
Fico feliz em saber.
Este é o Massar.
Saia do carro.
O que foi?
O que foi? Por que paramos?
Não ouviu?
Eu mandei sair do carro.
Vamos ao Centro de Menores.
Você fica aqui.
Massar!
Me solta!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
CENTRO DE MENORES MELILLA
EM 2018, MAIS DE 70 MILHÕES DE PESSOAS ABANDONARAM SUAS CASAS
EM BUSCA DE UM MUNDO MELHOR.
METADE DELAS ERA CRIANÇAS.