WEBVTT FILE 1 00:00:00.600 --> 00:00:02.640 MATERNITY WARD 2 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09.080 --> 00:00:10.080 Look! 5 00:00:17.400 --> 00:00:18.920 The first one is born. 6 00:00:19.960 --> 00:00:22.960 Hi! Welcome, Federico. 7 00:00:23.040 --> 00:00:24.040 Yes! 8 00:00:25.120 --> 00:00:27.160 Maria, can you go in for a minute? 9 00:00:29.040 --> 00:00:29.880 Hi. 10 00:00:36.160 --> 00:00:37.840 Doctor, come. 11 00:00:39.360 --> 00:00:40.720 Excuse me, what is going on? 12 00:00:50.080 --> 00:00:51.240 Damiano! 13 00:00:52.440 --> 00:00:53.360 Hi! 14 00:00:54.840 --> 00:00:59.000 -May I see my wife? -Some complications arose. 15 00:00:59.360 --> 00:01:00.840 But is she all right? 16 00:01:06.360 --> 00:01:11.680 MANY YEARS LATER 17 00:01:13.640 --> 00:01:15.920 Hi, Damiano. What can I do for you? 18 00:01:16.400 --> 00:01:21.880 Where is my order? A whole wheat croissant with organic cream. 19 00:01:21.960 --> 00:01:23.520 I've been waiting for seven minutes. 20 00:01:23.600 --> 00:01:25.920 Your order will arrive in five minutes. 21 00:01:26.040 --> 00:01:27.000 ZOTAGI PAPER FACTORY 22 00:01:30.000 --> 00:01:31.560 Turn on Business and Analysis. 23 00:01:31.960 --> 00:01:32.880 Okay, Damiano. 24 00:01:32.960 --> 00:01:35.480 Positive day for Piazza Affari 25 00:01:35.560 --> 00:01:39.840 where the Papers Int. stocks registered an increase of four percent… 26 00:01:40.200 --> 00:01:41.480 Call the CEO. 27 00:01:41.600 --> 00:01:42.440 Okay, Damiano. 28 00:01:42.520 --> 00:01:45.320 Ofelia? Where is my damn tie? 29 00:01:45.440 --> 00:01:48.920 Here's the information for Mario's Ties in-- 30 00:01:49.520 --> 00:01:50.440 Shut up! 31 00:01:50.680 --> 00:01:51.680 Damiano, what is it? 32 00:01:52.000 --> 00:01:53.640 Sorry, Dad. I didn't mean you. 33 00:01:53.800 --> 00:01:55.720 Did you see the Papers bastards? 34 00:01:56.000 --> 00:01:57.640 I'm here at the company. 35 00:01:58.240 --> 00:01:59.240 I'm coming. 36 00:02:00.000 --> 00:02:00.920 Ofelia! 37 00:02:05.320 --> 00:02:08.320 -Here, love. -Is it black? 38 00:02:09.200 --> 00:02:11.800 Right. Only if somebody dies. Wait-- 39 00:02:12.000 --> 00:02:14.640 -Then why did you bring it? -I got distracted. 40 00:02:15.560 --> 00:02:17.320 Listen. Are you coming home late tonight? 41 00:02:19.120 --> 00:02:23.160 -Shall we do something together? -I so wanted to. I'll do it. 42 00:02:25.400 --> 00:02:26.360 That was a no. 43 00:02:32.360 --> 00:02:34.520 Here's the tip. The tip. 44 00:02:35.200 --> 00:02:37.720 No tip! She's 12 minutes late. 45 00:02:39.320 --> 00:02:41.520 -Excuse me. -People must learn how to work. 46 00:03:15.560 --> 00:03:19.000 Zotagi, not having your vehicle checked is very serious. 47 00:03:19.880 --> 00:03:25.120 -Get off the vehicle. -You said it expired two weeks ago. 48 00:03:25.360 --> 00:03:30.240 -Years. It's two years, Zotagi. -Years. Oh! 49 00:03:30.320 --> 00:03:34.600 -Time flies… -Get off the vehicle, please. 50 00:03:35.800 --> 00:03:37.800 Excuse me. If you let me go… 51 00:03:44.440 --> 00:03:49.240 If you let me make this delivery, I'll go right to the guy who does… 52 00:03:49.320 --> 00:03:53.800 -Getting it checked. Mechanic, right? -The vehicle is confiscated. 53 00:03:54.400 --> 00:03:55.600 All right. 54 00:03:56.320 --> 00:04:00.240 I won't deliver it. No tip, no earnings. 55 00:04:04.760 --> 00:04:07.360 -Sorry! Sorry! -Where are you going? 56 00:04:08.040 --> 00:04:09.360 Come back! 57 00:04:28.080 --> 00:04:31.200 ZOTAGI PAPER FACTORY 58 00:04:36.000 --> 00:04:38.280 -Good morning, Mr. Zotagi. -My father? 59 00:04:38.440 --> 00:04:40.480 -The president is in production. -Okay. 60 00:04:40.760 --> 00:04:42.280 -This goes in the office. -Of course. 61 00:04:50.240 --> 00:04:54.840 Watch out here! See that it continues to mark the flaws? Come on. 62 00:04:59.120 --> 00:05:03.320 Do a SIM check. I saw from down there that it needs to be replaced. 63 00:05:12.200 --> 00:05:15.600 -It's 9:00. We're already tired? -Excuse me! 64 00:05:15.680 --> 00:05:19.160 I have an ultrasound next week. I was wondering-- 65 00:05:30.360 --> 00:05:33.200 Dad! Excuse me. I came as soon as I could. 66 00:05:33.560 --> 00:05:38.560 -What did they want? -Ivanov made another offer that I refused. 67 00:05:39.280 --> 00:05:41.800 -Damiano, are you ready? Shall we go? -Where? 68 00:05:42.160 --> 00:05:45.120 -To my department. -It's the presentation today. 69 00:05:45.560 --> 00:05:50.040 Couldn't we have done it some other time? I must take care of my own department. 70 00:05:50.200 --> 00:05:52.920 Research is the future but production is the present. 71 00:06:00.640 --> 00:06:04.880 It's just one of this department's advancements. Retinal scan. 72 00:06:05.560 --> 00:06:06.800 Are we at NASA? 73 00:06:07.000 --> 00:06:08.880 It's what I wanted to talk to you about today. 74 00:06:08.960 --> 00:06:11.560 -Welcome, Damiano. -Advancement. 75 00:06:13.200 --> 00:06:15.200 The future of the company is here. 76 00:06:15.560 --> 00:06:18.160 Since I was able to expand the laboratory, 77 00:06:18.320 --> 00:06:22.520 profits have increased by seven percent, and we'll do even more if-- 78 00:06:22.760 --> 00:06:23.920 Excuse me. 79 00:06:25.560 --> 00:06:26.800 Chicco, what's going on? 80 00:06:27.600 --> 00:06:28.760 Are you all right? 81 00:06:29.920 --> 00:06:32.200 Sure. Money isn't a problem. 82 00:06:32.640 --> 00:06:34.320 Yes, the lawyer too, obviously. 83 00:06:34.960 --> 00:06:38.120 -Yes. You'll give it back when you can. -No, no, excuse me. 84 00:06:38.680 --> 00:06:41.160 You won't get one Euro. Wrong number. 85 00:06:42.080 --> 00:06:45.920 He hasn't shown up in 15 years. He comes when he needs an ATM. 86 00:06:46.160 --> 00:06:47.680 Your brother never asks for anything. 87 00:06:47.800 --> 00:06:48.840 Could we-- 88 00:06:48.960 --> 00:06:51.480 Sure, he asks for nothing because you give him everything. 89 00:06:51.920 --> 00:06:53.560 Do you still give him his allowance? 90 00:06:53.720 --> 00:06:55.800 I'll be just a minute-- 91 00:06:55.920 --> 00:06:59.360 -Mario, you have the lab you wanted? -Yes. 92 00:06:59.520 --> 00:07:03.480 Don't ask for money. You study paper, not a cure for cancer. 93 00:07:03.600 --> 00:07:06.720 I have more urgent things to do, like working. 94 00:07:06.920 --> 00:07:08.120 Damiano. 95 00:07:09.160 --> 00:07:10.120 Damiano! 96 00:07:11.520 --> 00:07:12.880 Cesare, do you agree? 97 00:07:13.280 --> 00:07:16.800 -Do you agree? -You know I hold you in high esteem. 98 00:07:17.080 --> 00:07:20.080 If it hadn't been for you, I don't know what I'd have done these past years. 99 00:07:20.600 --> 00:07:23.160 But I am no longer in a position to make decisions like this. 100 00:07:24.040 --> 00:07:26.120 -Will you sell to the Russians? -No. 101 00:07:26.560 --> 00:07:29.440 -Because I'd understand-- -Mario, I'm not well. 102 00:07:30.240 --> 00:07:32.280 The doctors told me to leave the company. 103 00:07:32.680 --> 00:07:36.280 It's a decision that my two successors will make. 104 00:07:41.280 --> 00:07:43.000 -Two successors? -Yes. 105 00:07:43.080 --> 00:07:46.280 You leave me speechless. I don't know what to say. 106 00:07:46.400 --> 00:07:49.360 Chicco has no experience, but has will power. 107 00:07:49.920 --> 00:07:51.720 Damiano can only learn from him. 108 00:07:53.800 --> 00:07:56.120 -Chicco. -And vice versa, of course. 109 00:07:57.760 --> 00:08:02.120 "Before judging a person, walk in his sandals for three moons." 110 00:08:02.840 --> 00:08:04.320 That's what the Sioux said. 111 00:08:04.960 --> 00:08:08.960 Those two hate each other because they know nothing about one another. 112 00:08:09.440 --> 00:08:13.720 If they knew each other as I know them, they could collaborate. 113 00:08:14.600 --> 00:08:16.480 I don't know what to do with those two anymore. 114 00:08:17.520 --> 00:08:19.440 I feel it is their moment. 115 00:08:21.400 --> 00:08:24.920 -What about me? -You are a pillar of this company. 116 00:08:26.800 --> 00:08:27.880 Don't worry. 117 00:08:33.400 --> 00:08:35.920 They would be in the middle of the street without me! 118 00:08:37.200 --> 00:08:40.160 That senile old man thinks about Sioux sandals! 119 00:08:49.480 --> 00:08:50.720 Know each other better. 120 00:08:52.040 --> 00:08:53.360 Sioux sandals. 121 00:09:22.160 --> 00:09:24.440 Why are you here, Franchino? 122 00:09:25.920 --> 00:09:27.440 I am not Franchino. 123 00:09:27.920 --> 00:09:29.560 He's the guy I killed. 124 00:09:36.360 --> 00:09:37.520 Zotagi. 125 00:09:38.160 --> 00:09:40.280 You got lucky. You're free. 126 00:09:55.960 --> 00:09:58.960 Good morning, Chicco. I am Mario Redaelli. 127 00:09:59.720 --> 00:10:00.760 I work for your father. 128 00:10:02.320 --> 00:10:06.280 Listen, they're not putting me on trial? We can leave just like that? 129 00:10:06.760 --> 00:10:07.960 The report was withdrawn. 130 00:10:08.880 --> 00:10:10.680 Your father wants to tell you something. 131 00:10:20.040 --> 00:10:20.880 Dad. 132 00:10:23.600 --> 00:10:25.760 -No, no, no. -Hi, big brother. 133 00:10:25.920 --> 00:10:27.600 -What is he doing here? -Sit down. 134 00:10:27.760 --> 00:10:29.760 -We must talk. -I don't think so. 135 00:10:29.840 --> 00:10:34.600 -I'll go out, come back, and he's gone. -Nobody leaves this room. 136 00:10:38.120 --> 00:10:40.440 Does he do holdups now? Is he threatening you? 137 00:10:40.840 --> 00:10:42.560 He told me to come. 138 00:10:42.920 --> 00:10:45.080 The less I come here, the better I feel. 139 00:10:45.200 --> 00:10:47.680 It's so easy for you to bite the hand that feeds you. 140 00:10:48.880 --> 00:10:50.360 Kids! Enough now! 141 00:10:51.680 --> 00:10:53.520 Damiano, sit down. 142 00:10:59.400 --> 00:11:02.200 I am getting old. I won't live forever. 143 00:11:02.400 --> 00:11:05.120 I think I've always made good decisions. 144 00:11:05.960 --> 00:11:08.280 This company should rightly go to you both. 145 00:11:08.720 --> 00:11:11.760 But neither of you will get it if you don't stop with this nonsense. 146 00:11:12.440 --> 00:11:16.880 You want us to make peace? I'm sure he has the peace pipe ready. 147 00:11:17.080 --> 00:11:20.720 A friend told me something and I realized words aren't enough. 148 00:11:20.840 --> 00:11:23.760 It's actions that count and you must understand each other. 149 00:11:24.080 --> 00:11:27.200 You should put yourselves in each other's place. 150 00:11:27.480 --> 00:11:31.480 -For 30 days. -Three moons is three months. 151 00:11:31.760 --> 00:11:35.560 Yes, I know, but… We're not Sioux. Let me finish. 152 00:11:37.040 --> 00:11:41.840 For 30 days, each of you will live the life of the other. 153 00:11:42.240 --> 00:11:44.880 You'll exchange habits, work, clothes, IDs 154 00:11:45.040 --> 00:11:48.960 without revealing to anyone your identity, without cheating. 155 00:11:49.120 --> 00:11:53.320 If one of you backs out, I'll remove his name from my will. Clear? 156 00:11:53.720 --> 00:11:57.760 Otherwise, I can sell and give the money to charity. 157 00:11:57.840 --> 00:12:01.280 -I assure you that there are many offers. -What are you saying? 158 00:12:01.680 --> 00:12:05.440 He doesn't give a damn about anything. He wants to live free. Understand? 159 00:12:05.720 --> 00:12:08.560 Sleep outside, take care of his needs in fields. 160 00:12:08.800 --> 00:12:11.200 Buy him a tent if you want to make him happy. 161 00:12:11.360 --> 00:12:13.760 He has qualities that are complementary to yours. 162 00:12:14.200 --> 00:12:16.440 Chicco has parasitic skills. 163 00:12:16.600 --> 00:12:21.880 You want to leave everything in the hands of someone who… What do you do in life? 164 00:12:22.400 --> 00:12:24.280 You play the bongos? 165 00:12:24.360 --> 00:12:28.200 You sing "Kumbaya" with your friends at the station? 166 00:12:28.640 --> 00:12:32.560 Turn the phone off. We are talking. He isn't focused. 167 00:12:33.040 --> 00:12:35.280 -Damiano, enough. -I see, but… 168 00:12:36.560 --> 00:12:38.480 -Enough. -Excuse me. 169 00:12:38.640 --> 00:12:41.760 If I live his life, he will live mine? 170 00:12:41.960 --> 00:12:42.840 Yes, exactly. 171 00:12:45.440 --> 00:12:46.440 Wait a moment… 172 00:12:46.600 --> 00:12:47.640 DON'T FORGET ABOUT THE 15TH! 173 00:12:48.360 --> 00:12:52.120 -When does the exchange begin? -Let's say, in a month? 174 00:12:52.480 --> 00:12:54.280 Can we move it up? 175 00:12:54.360 --> 00:12:57.680 Let's say, around the tenth? At the latest, the 15th? 176 00:12:58.000 --> 00:13:00.640 I appreciate your enthusiasm. It's fine with me. 177 00:13:03.920 --> 00:13:09.120 If you wanted the company, you could have stayed instead of going to South America. 178 00:13:09.280 --> 00:13:13.280 Again with that? Remember that I asked you to come with me? 179 00:13:13.360 --> 00:13:17.520 -Who would've run the company? -You were afraid of real life. 180 00:13:17.720 --> 00:13:20.760 You preferred staying here, being a martyr. 181 00:13:21.320 --> 00:13:25.640 -That’s you. -Afraid of real life? 182 00:13:25.800 --> 00:13:28.960 I moved capital worth ten million last year. 183 00:13:29.240 --> 00:13:33.200 -What did you do? -I moved a lot of things too. 184 00:13:33.480 --> 00:13:37.560 You'll see if it's actually easier than pretending to be an entrepreneur. 185 00:13:53.600 --> 00:13:55.600 I had your glasses made. Here. 186 00:13:55.800 --> 00:13:59.320 -Oh, the bracelets. -Take care of them. 187 00:13:59.640 --> 00:14:03.760 A Thai monk gave me this one. Each object is an adventure. 188 00:14:04.160 --> 00:14:07.640 -The smartwatch. -I'd rather die. 189 00:14:07.800 --> 00:14:09.480 -You keep this. -No. 190 00:14:11.040 --> 00:14:12.000 Thank you. 191 00:14:13.360 --> 00:14:16.280 You look good dressed like that. If you weren't me, I'd ask you out. 192 00:14:17.440 --> 00:14:19.080 However, I am ready for a coffin. 193 00:14:42.760 --> 00:14:43.800 Mr. Ivanov. 194 00:14:45.080 --> 00:14:46.160 Get in. 195 00:14:57.280 --> 00:15:00.840 Zotagi fell for it. The exchange has begun. 196 00:15:02.040 --> 00:15:03.960 -How long? -Less than expected. 197 00:15:04.080 --> 00:15:06.560 In a month the shares will nosedive. 198 00:15:06.840 --> 00:15:07.720 But… 199 00:15:09.360 --> 00:15:11.800 you have to stick to your part of the agreement. 200 00:15:12.760 --> 00:15:17.960 When we buy Zotagi, you will be CEO. 201 00:15:28.720 --> 00:15:33.160 -Do you see anything else of value around? -The sofa is Jan Wiks. 202 00:15:34.280 --> 00:15:38.320 -It costs a lot. -Things my brother can pocket. 203 00:15:38.400 --> 00:15:40.080 Come on, Ofelia! 204 00:15:41.520 --> 00:15:44.760 -I can't come with you? -No. But don't worry. 205 00:15:44.920 --> 00:15:48.040 During the day he's in the office. He'll sleep in the guest room. 206 00:15:48.160 --> 00:15:51.840 -You should be safe. -In what sense? 207 00:15:53.760 --> 00:15:57.560 This is the new safe code. Hide it. 208 00:16:00.360 --> 00:16:01.760 How dangerous is he? 209 00:16:04.320 --> 00:16:07.360 Dad rescued him from a police station this morning. 210 00:16:08.880 --> 00:16:11.360 Don't worry about my brother. 211 00:16:11.520 --> 00:16:15.520 Ignore him as much as possible. A month goes by quickly. 212 00:16:17.120 --> 00:16:19.680 One last thing, the most important. 213 00:16:22.280 --> 00:16:25.640 The gold credit card. Yours. Come on. 214 00:16:33.040 --> 00:16:34.000 Yes. 215 00:17:33.720 --> 00:17:34.840 I can't believe it. 216 00:17:36.640 --> 00:17:40.720 -I can't believe it. Is this a joke? -Well… 217 00:17:42.800 --> 00:17:46.360 -Ball! -This is your new building. 218 00:17:46.760 --> 00:17:49.600 Don't worry. There hasn't been a murder in months. 219 00:17:50.160 --> 00:17:51.120 Ball! 220 00:17:57.680 --> 00:17:59.680 Okay, this way. 221 00:18:01.120 --> 00:18:02.240 Here we are. 222 00:18:16.960 --> 00:18:18.240 What did you do? 223 00:18:20.240 --> 00:18:21.160 Nothing. 224 00:18:24.480 --> 00:18:28.960 -We're all set for the 15th? -All set. 225 00:18:36.720 --> 00:18:39.160 Beard and hair. That's what you did. 226 00:18:39.800 --> 00:18:42.520 Bravo. You look nice with a cleaner look. 227 00:18:49.880 --> 00:18:53.760 -Who was he? -I don't know, but he fell for it. 228 00:18:54.840 --> 00:18:55.920 So… 229 00:18:57.840 --> 00:18:58.960 this is your wallet. 230 00:19:00.240 --> 00:19:04.760 The keys. This is your phone. You get your deliveries here. 231 00:19:05.000 --> 00:19:08.160 -I take orders from an app? -Yes. You're a delivery driver. 232 00:19:08.280 --> 00:19:11.360 You get access, wait for the order, take it, deliver it, 233 00:19:11.440 --> 00:19:13.080 and you earn the money. 234 00:19:13.200 --> 00:19:16.960 Positive side, flexible hours. You won't want to come back. 235 00:19:17.440 --> 00:19:19.080 This is the sixth floor. 236 00:19:19.640 --> 00:19:23.360 This is your home. Yellow door, red key. Here. 237 00:19:43.440 --> 00:19:46.040 -I have to live here for a month? -Yes. 238 00:19:47.040 --> 00:19:49.440 A little bohemian, but… 239 00:19:55.320 --> 00:19:58.160 There's a washing machine too, but it's stuck. 240 00:20:01.520 --> 00:20:02.520 It started again. 241 00:20:05.960 --> 00:20:09.000 I'm going. See you tomorrow when your shift begins. 242 00:20:10.400 --> 00:20:11.360 Good night. 243 00:20:27.840 --> 00:20:28.840 Excuse me? 244 00:20:31.720 --> 00:20:32.600 Is anyone here? 245 00:20:39.960 --> 00:20:41.200 Is anyone here? 246 00:20:50.520 --> 00:20:53.880 Hi. I'm Chicco. You must be my brother's girlfriend. 247 00:20:54.000 --> 00:20:55.800 It's a pleasure to meet you. 248 00:20:59.360 --> 00:21:01.520 Everyone is really nice in this house. 249 00:21:37.440 --> 00:21:39.440 Where the hell is the electrical box? 250 00:21:43.120 --> 00:21:44.080 Who is it? 251 00:21:47.240 --> 00:21:48.200 Yes? 252 00:21:49.360 --> 00:21:53.200 -Hey! Easy! Why are you pulling me? -The light! 253 00:21:53.840 --> 00:21:55.720 I don't have electricity too. What do you want? 254 00:21:55.920 --> 00:21:56.760 You! 255 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 -Me what? -You caused the black-out! 256 00:22:00.160 --> 00:22:02.480 -Me? -We have the same electrical box. 257 00:22:03.040 --> 00:22:05.960 The house is divided. Illegally, I imagine. 258 00:22:06.080 --> 00:22:08.200 Don't you remember I don't hear? 259 00:22:08.320 --> 00:22:11.200 -I have to read your lips, idiot. -Oh. 260 00:22:11.880 --> 00:22:13.600 I'm sorry! 261 00:22:14.760 --> 00:22:16.120 There. The power is back. 262 00:22:17.960 --> 00:22:20.080 Agata. I hooked it back up. 263 00:22:21.440 --> 00:22:23.920 What is going on? Is he busting your balls? 264 00:22:25.320 --> 00:22:30.120 Tell your mother that I'm sorry about her condition-- 265 00:22:30.200 --> 00:22:33.120 Talk to me. I am deaf, not stupid. 266 00:22:33.320 --> 00:22:36.920 Does he look like my son? I told you he is my brother. 267 00:22:37.160 --> 00:22:39.520 Learn to listen, junkie. 268 00:22:39.680 --> 00:22:43.920 -Fix that damn short circuit. -Oh, bad words? 269 00:22:45.840 --> 00:22:51.320 -Good evening. -Shithead, shithead, shithead. 270 00:22:54.000 --> 00:22:55.160 Very good, boy. 271 00:22:57.600 --> 00:22:59.880 Where am I? This place is full of lunatics. 272 00:23:26.360 --> 00:23:29.080 You've almost arrived. That is Mimmo's stall. 273 00:23:29.520 --> 00:23:31.840 Chicco waits for orders with his friends. 274 00:23:32.200 --> 00:23:36.600 -You go check up on Chicco. -I told him to take his time. 275 00:23:37.120 --> 00:23:41.120 -Let's go over it. How will you greet me? -"Hey, bro. How's it grooving?" 276 00:23:41.280 --> 00:23:46.040 -How do you express appreciation? -"Way to go." "Cool." 277 00:23:46.240 --> 00:23:49.640 -If I say, "Pass the joint?" -I send you to hell. 278 00:24:00.280 --> 00:24:03.400 Now, restaurant, hotel, a nice massage. 279 00:24:03.560 --> 00:24:07.280 Actually, no. First massage, then restaurant and hotel. 280 00:24:07.760 --> 00:24:09.080 This is the… 281 00:24:11.360 --> 00:24:13.040 -I almost forgot. -What? 282 00:24:13.760 --> 00:24:15.520 Give me your girlfriend's gold credit card. 283 00:24:16.000 --> 00:24:17.360 I already had it blocked. 284 00:24:17.640 --> 00:24:20.080 I wouldn't want you to get in trouble by trying to use it. 285 00:24:23.480 --> 00:24:25.680 -Have a good day, Chicco. -Yes. 286 00:24:48.280 --> 00:24:49.240 No! 287 00:24:55.240 --> 00:24:56.200 Soap. 288 00:25:08.440 --> 00:25:09.480 Thank you. 289 00:25:10.080 --> 00:25:13.200 I would say we are ready for an official presentation. 290 00:25:15.120 --> 00:25:17.080 Excuse me, Chicco. 291 00:25:17.240 --> 00:25:18.080 No! 292 00:25:19.000 --> 00:25:21.480 Will you help me with my tie? 293 00:25:25.200 --> 00:25:27.920 I almost didn't recognize you without a beard and with short hair. 294 00:25:28.000 --> 00:25:30.920 -Condolences for the scooter. -Lousy luck. 295 00:25:31.120 --> 00:25:34.080 -That stingy brother of yours? -They're all the same. 296 00:25:34.160 --> 00:25:36.160 The more money you have, the more of a jerk you are. 297 00:25:36.240 --> 00:25:37.720 Actually, I… 298 00:25:38.160 --> 00:25:43.760 My brother is a hard worker. That's why he has money, unlike you. 299 00:25:45.520 --> 00:25:46.720 Idiots. 300 00:25:50.200 --> 00:25:52.760 Sorry, I didn't see you. 301 00:25:57.960 --> 00:26:01.200 Don't worry. She's been here a month and doesn't talk to anyone. 302 00:26:04.200 --> 00:26:05.400 You're not answering? 303 00:26:05.960 --> 00:26:08.440 You looking at my phone? Don't you ever do that again. 304 00:26:09.240 --> 00:26:13.480 There's a button that says "refuse". You touch it and refuse. It's easy. 305 00:26:13.560 --> 00:26:14.600 Whatever makes you happy. 306 00:26:20.480 --> 00:26:23.000 Salita al Monbeu. That's a long way. 307 00:26:23.880 --> 00:26:26.840 -I accept. -Whatever makes you happy. 308 00:26:27.120 --> 00:26:30.040 It's bothering me… How do you do it? Do I have to wear it? 309 00:26:30.120 --> 00:26:31.480 You're seeing the clients. 310 00:26:31.560 --> 00:26:33.040 -Hello. -Hello. Shareholders! 311 00:26:33.520 --> 00:26:36.800 You must be like your brother. Work on the details. 312 00:26:36.960 --> 00:26:39.160 You must always wear the glasses. 313 00:26:39.440 --> 00:26:41.520 Damiano has your ring. Don't touch your finger. 314 00:26:41.600 --> 00:26:42.560 Right. 315 00:26:42.640 --> 00:26:47.720 -You must squint your eyes like him. -I've imitated him since I was little. 316 00:26:47.800 --> 00:26:51.160 He squints his eyes like this, judges like this. I imitate him perfectly. 317 00:26:51.320 --> 00:26:52.840 Come. 318 00:26:52.920 --> 00:26:55.000 -We must work on your speech. -Meaning? 319 00:26:55.200 --> 00:26:56.520 The way you speak. 320 00:26:56.920 --> 00:27:02.080 You must use Anglo-Saxon words, as he does, to look important. 321 00:27:02.280 --> 00:27:03.440 Do you know English? 322 00:27:05.720 --> 00:27:10.520 I know this all seems like a farce to you. A tie, shaking hands. 323 00:27:10.800 --> 00:27:15.080 You're right. We are evolved monkeys that don't argue over a banana, 324 00:27:15.240 --> 00:27:17.680 but a place on the market. This is the game. 325 00:27:18.000 --> 00:27:21.520 If you want to survive, you must learn the rules. 326 00:27:21.600 --> 00:27:22.680 The rules. 327 00:27:23.000 --> 00:27:26.240 I've always had a sixth sense with people. 328 00:27:26.320 --> 00:27:29.720 I like you because you have a head and a heart. 329 00:27:30.600 --> 00:27:33.960 I think we feel the same way about that loser brother of mine. 330 00:27:34.240 --> 00:27:35.360 Is it true or not? 331 00:27:36.200 --> 00:27:37.400 Tell the truth. 332 00:27:38.480 --> 00:27:39.440 Touché. 333 00:27:44.000 --> 00:27:45.840 -Dad! -Oh, Chicco. 334 00:27:46.480 --> 00:27:48.960 Damiano. How wonderful to see you at work. 335 00:27:49.960 --> 00:27:51.760 You're very elegant like that. My compliments. 336 00:27:52.880 --> 00:27:56.960 I wanted to give you a welcome, and tell you I've always believed in you. 337 00:27:57.200 --> 00:27:59.160 -And I know you won't disappoint me. -Thank you. 338 00:27:59.600 --> 00:28:01.720 I'll leave you with Mario. He'll give you a tour. 339 00:28:01.880 --> 00:28:03.440 Cool. Cool. 340 00:28:04.080 --> 00:28:05.600 It's a great pleasure… 341 00:28:08.760 --> 00:28:09.880 Do a good job. 342 00:28:12.160 --> 00:28:16.040 Let’s go. How many million are we earning today? 343 00:28:26.560 --> 00:28:31.360 -I've been waiting for half an hour. -You could've chosen a closer pizza place. 344 00:28:31.440 --> 00:28:33.560 The waiting time is six minutes. 345 00:28:33.880 --> 00:28:37.800 If you respect the street code and stop at traffic lights, 346 00:28:37.920 --> 00:28:39.680 this is how long it takes. 347 00:28:40.120 --> 00:28:45.040 -If the pizza is cold, you keep it. -Don't use that tone. You're just a kid. 348 00:28:45.320 --> 00:28:48.880 I am a designer, not a slave. So you use a respectful tone with me. 349 00:28:49.720 --> 00:28:51.120 Slave? How dare you? 350 00:28:51.240 --> 00:28:54.160 Let's just say, I'm not paying for the pizza, and no tip for you. Okay? 351 00:28:54.400 --> 00:28:55.440 Bye, slave. 352 00:28:57.040 --> 00:28:58.120 Follow me. 353 00:29:00.120 --> 00:29:02.880 This is my kingdom. Research and development department. 354 00:29:06.720 --> 00:29:08.720 Welcome, Mr. Redaelli. 355 00:29:08.960 --> 00:29:10.120 Retinal scan. 356 00:29:10.440 --> 00:29:14.680 -How cool! Does it work with mine too? -Unfortunately not. Please. 357 00:29:17.960 --> 00:29:19.480 It's cold here. 358 00:29:20.800 --> 00:29:23.040 Good morning. All right, good work. 359 00:29:23.200 --> 00:29:26.840 -Good work. -Here is where we study new products. 360 00:29:28.120 --> 00:29:30.080 -Like what? -Recycled paper. 361 00:29:30.960 --> 00:29:33.040 The machine for the fabric effect. 362 00:29:33.400 --> 00:29:37.440 I test every product three times before putting it on the market. 363 00:29:39.600 --> 00:29:42.680 Over there, there are things that your brother doesn't care about. 364 00:29:43.040 --> 00:29:44.520 What's over there? 365 00:29:45.040 --> 00:29:48.200 I'm studying a product that could change the market. 366 00:29:49.080 --> 00:29:52.440 A paper that doesn't tear. You use it, wash it and use it again. 367 00:29:53.000 --> 00:29:55.840 It could make us billionaires, and help the planet. 368 00:29:56.240 --> 00:30:01.440 -Paper that doesn't tear. -Your brother doesn't care about this. 369 00:30:01.840 --> 00:30:06.120 It's too risky. Your brother doesn't want this invention. 370 00:30:06.200 --> 00:30:08.080 But this paper isn't bad at all. 371 00:30:51.960 --> 00:30:55.880 Hi, kid. Will you call your sister for me? Thanks. 372 00:30:57.240 --> 00:30:59.480 Agata, the neighbor guy is here. 373 00:31:02.640 --> 00:31:05.520 Sorry to bother you. Were you cooking? 374 00:31:06.000 --> 00:31:07.920 -Something smells good. -What do you want? 375 00:31:10.320 --> 00:31:14.200 We started off on the wrong foot. I'd like to introduce myself again. 376 00:31:14.600 --> 00:31:16.200 I am Dam… Chicco. 377 00:31:16.600 --> 00:31:18.880 -Damicco? -Chicco. 378 00:31:19.120 --> 00:31:22.520 I know. I was making an ass of you. We introduced ourselves a month ago. 379 00:31:22.800 --> 00:31:25.880 -My name is still Agata. Bye. -Wait, Agata. 380 00:31:27.440 --> 00:31:30.240 I was observing you. You are a bright girl. 381 00:31:30.360 --> 00:31:32.760 You do a good job in the kitchen. Yes. 382 00:31:33.720 --> 00:31:36.480 I want to give you an opportunity. Do you feel up to it? 383 00:31:36.920 --> 00:31:40.400 My funds have been blocked for a number of reasons. 384 00:31:40.480 --> 00:31:45.120 In a month, I'll give you all the money you need. But in the meantime, 385 00:31:45.520 --> 00:31:48.840 if you bring me something to eat during the day, without too much fat, 386 00:31:48.960 --> 00:31:52.400 and come and clean the house sometimes… 387 00:32:15.840 --> 00:32:19.520 Ofelia! Sorry to bother you. Excuse me. 388 00:32:19.760 --> 00:32:23.080 Listen, do you have a television in this house? 389 00:32:34.640 --> 00:32:36.640 If the stock market is doing well… 390 00:32:38.480 --> 00:32:39.480 Excuse me. 391 00:32:39.720 --> 00:32:42.040 Could you put something more entertaining on? 392 00:32:44.880 --> 00:32:47.000 On the day of the struggle… 393 00:32:47.160 --> 00:32:48.480 The demonstration… 394 00:32:48.600 --> 00:32:50.840 I already caused the damage. 395 00:32:51.160 --> 00:32:52.960 There! This is a movie. 396 00:32:53.760 --> 00:32:58.040 -Leave it there. Want to see it with me? -Even if it's a romantic movie? 397 00:32:58.280 --> 00:33:00.840 Are you kidding? They're my favorite. Come. 398 00:33:08.320 --> 00:33:09.240 Eat! 399 00:33:17.680 --> 00:33:18.840 Again. 400 00:33:22.480 --> 00:33:23.480 How is it? 401 00:33:25.960 --> 00:33:27.880 I'll make the next one. 402 00:33:46.840 --> 00:33:47.800 Hi. 403 00:33:51.160 --> 00:33:52.240 Hi. 404 00:33:53.080 --> 00:33:57.040 My app is broken. It doesn't work. 405 00:33:57.480 --> 00:34:01.000 -Stop talking like an idiot. -Sorry. 406 00:34:07.160 --> 00:34:10.880 You lost the reservation to work during this time slot. 407 00:34:11.240 --> 00:34:15.160 -The more serious workers have precedence. -Nobody is more serious than I am. 408 00:34:15.320 --> 00:34:19.320 It says there that you refused the orders or you didn't deliver them. 409 00:34:20.040 --> 00:34:24.120 -All right. What should I do? -Reserve another time slot. Look. 410 00:34:26.000 --> 00:34:28.240 CHANGE SLOT 411 00:34:30.920 --> 00:34:35.160 The 3:00 p.m. to 5:00 p.m. slot is the only available one. The lousy slot. 412 00:34:35.640 --> 00:34:37.200 That's when you're in full digestion. 413 00:34:43.040 --> 00:34:44.680 -Bye. -Bye. 414 00:34:57.080 --> 00:34:58.000 Easy! 415 00:34:58.520 --> 00:34:59.520 Go! 416 00:35:05.760 --> 00:35:08.040 Look, how marvelous! 417 00:35:09.040 --> 00:35:11.960 Good morning, guys. Everything okay? How is it going? 418 00:35:12.480 --> 00:35:15.080 -Was your day a good one? -Let's go to the office. 419 00:35:15.280 --> 00:35:16.240 Just a minute. 420 00:35:16.440 --> 00:35:17.720 Well? Tell me. 421 00:35:17.960 --> 00:35:21.680 -I asked for permission-- -Yes. 422 00:35:21.920 --> 00:35:25.440 First of all, what is your name? 423 00:35:25.560 --> 00:35:28.400 Magnolfi, sir. We've known each other since-- 424 00:35:28.560 --> 00:35:32.360 -Magnolfi, what is it? -I wanted to know about the ultrasound. 425 00:35:32.440 --> 00:35:37.280 -The last time, you seemed-- -Are you pregnant? Yes, go! 426 00:35:37.360 --> 00:35:42.240 Go on. Don't worry. Anything else you want to tell me? 427 00:35:42.480 --> 00:35:43.520 Don't do this. 428 00:35:43.600 --> 00:35:46.000 -Why not? -He would never do it. 429 00:35:46.160 --> 00:35:49.720 -He woke up in a less shitty mood today. -Boss, Calvi. 430 00:35:49.920 --> 00:35:53.480 I changed the SIM card on the automated machine, 431 00:35:53.640 --> 00:35:55.800 but the profile isn't perfect yet. 432 00:35:56.200 --> 00:35:58.120 That sounds like a problem. 433 00:35:58.320 --> 00:36:01.400 -Mr. Zotagi doesn't have time today. -Wait. 434 00:36:02.200 --> 00:36:06.720 Let's do something else this time. I won't give you the solution as usual. 435 00:36:06.960 --> 00:36:10.040 Let's pretend it's a game. Don't be shy. 436 00:36:10.520 --> 00:36:13.480 Who knows how to help Calvi? 437 00:36:13.880 --> 00:36:14.760 Tell me. 438 00:36:14.960 --> 00:36:17.720 Maybe the calendar has to be recalibrated. 439 00:36:19.480 --> 00:36:23.720 Genius! Other doubts? Problems? That is why we are here. 440 00:36:25.720 --> 00:36:26.880 There's too many. 441 00:36:27.360 --> 00:36:29.920 Let's do something, okay? 442 00:37:05.000 --> 00:37:07.840 -Yes? -Today is the 15th, Chicco. 443 00:37:08.240 --> 00:37:10.360 Yes, it's the 15th. So what? 444 00:37:14.120 --> 00:37:17.400 Oh! Hey, what manners. 445 00:37:17.800 --> 00:37:19.000 What manners. 446 00:37:21.440 --> 00:37:25.400 Where is my money? Two months of late rent is a lot. 447 00:37:25.480 --> 00:37:30.160 -You realize that three is not acceptable. -Perfectly. 448 00:37:30.400 --> 00:37:33.640 If you could wait three weeks, my brother-- 449 00:37:33.720 --> 00:37:34.880 Brother? 450 00:37:36.520 --> 00:37:38.960 Excuse me. You are Mr… 451 00:37:40.800 --> 00:37:41.800 Pelacani. 452 00:37:42.360 --> 00:37:46.040 Mr. Pelacani, did you know that this is trespassing? 453 00:37:46.480 --> 00:37:49.800 For receipt of the rent, a special delivery letter is required. 454 00:37:49.920 --> 00:37:54.440 After 30 days, you can present a judicial order of payment. 455 00:37:54.520 --> 00:37:58.520 After 30 days, you can turn to a court 456 00:37:58.600 --> 00:38:01.720 and ask for the resolution of the contract. 457 00:38:01.880 --> 00:38:05.560 Only at that point, can you proceed with the eviction. 458 00:38:05.800 --> 00:38:09.800 I suggest you begin right away, because bureaucracy is slow. 459 00:38:09.920 --> 00:38:13.960 I don't know what you did or where you studied this bullshit, 460 00:38:14.080 --> 00:38:16.080 but you won't make an ass of me. 461 00:38:17.120 --> 00:38:18.400 I know who you are. 462 00:38:20.200 --> 00:38:22.000 -Tie him up. -What? 463 00:38:22.160 --> 00:38:24.440 "Tie him up"? Where? 464 00:38:24.800 --> 00:38:28.000 -Oh! Easy, easy! -Chicco. 465 00:38:28.640 --> 00:38:29.680 Let me go! 466 00:38:30.120 --> 00:38:31.120 Stop! 467 00:38:38.480 --> 00:38:39.760 Help! 468 00:38:41.520 --> 00:38:43.040 Help! 469 00:38:45.000 --> 00:38:46.760 Help! 470 00:38:47.000 --> 00:38:48.280 Help! 471 00:39:11.000 --> 00:39:13.400 -Chicco? -Help! 472 00:39:15.480 --> 00:39:17.880 -What an idiot. -Help! 473 00:39:23.320 --> 00:39:24.600 Help! 474 00:39:32.080 --> 00:39:33.040 Agata! 475 00:39:33.680 --> 00:39:35.040 Agata! 476 00:39:42.160 --> 00:39:43.200 Shit. 477 00:39:51.040 --> 00:39:52.000 Agata. 478 00:39:54.400 --> 00:39:56.120 Pull me up! Pull me up! 479 00:39:56.240 --> 00:40:00.360 You must pronounce properly. I don't understand. 480 00:40:00.560 --> 00:40:03.200 Fuck off! Pull me up! 481 00:40:07.720 --> 00:40:09.800 -Hold me. -Yes. 482 00:40:13.160 --> 00:40:14.200 Easy. 483 00:40:20.960 --> 00:40:22.000 I am alive. 484 00:40:22.600 --> 00:40:23.680 I am alive. 485 00:40:43.080 --> 00:40:46.600 The wire is worn. It creates a blackout. You have to replace it. 486 00:40:47.400 --> 00:40:49.840 Is it so normal to see people hanging from buildings? 487 00:40:50.760 --> 00:40:52.240 You've lived here longer than I have. 488 00:40:52.360 --> 00:40:54.520 You know what Pelacani does to people who owe him money. 489 00:40:55.120 --> 00:40:57.200 I know. I know perfectly well. 490 00:40:58.760 --> 00:40:59.920 Thank you. 491 00:41:01.960 --> 00:41:05.920 -It'd be a good idea to change it. -I was saying thank you for saving me. 492 00:41:06.280 --> 00:41:07.400 Thank you. 493 00:41:17.880 --> 00:41:20.320 -Bravo! -Way to go! 494 00:41:26.680 --> 00:41:28.800 Is it true you were in jail? 495 00:41:29.920 --> 00:41:34.040 Jail? I was at the police station a couple of times. 496 00:41:34.640 --> 00:41:35.720 Did you steal? 497 00:41:36.760 --> 00:41:39.480 Did I steal? I must have borrowed… 498 00:41:41.000 --> 00:41:43.160 I've always worked. I've done everything. 499 00:41:43.640 --> 00:41:47.840 A porter in hotels, distributor of flyers, bartender. 500 00:41:47.920 --> 00:41:49.200 I'm a delivery driver now. 501 00:41:51.920 --> 00:41:55.440 -I know what you're thinking. -What am I thinking? 502 00:41:56.160 --> 00:41:59.040 What everyone thinks. That I am the family idiot. 503 00:41:59.320 --> 00:42:02.080 The one who gave up the villa, the company. 504 00:42:02.760 --> 00:42:05.800 What can I do? I just wanted to be free. 505 00:42:08.240 --> 00:42:09.520 You are not an idiot. 506 00:42:10.960 --> 00:42:14.840 Damiano says I'm a bit stupid, so maybe I am wrong. 507 00:42:15.320 --> 00:42:17.040 What are you saying? No. 508 00:42:19.360 --> 00:42:20.360 It's true. 509 00:42:22.800 --> 00:42:25.880 People mistake kindness for stupidity. 510 00:42:31.360 --> 00:42:35.240 -Let's toast to the family idiots. -To the family idiots. 511 00:42:44.040 --> 00:42:47.000 You are a criminal! They wanted to kill me! 512 00:42:47.080 --> 00:42:51.800 I met Pelacani. He hung me from the balcony of your home! 513 00:42:52.160 --> 00:42:53.560 Thank you. We don't need anything. 514 00:42:54.080 --> 00:42:54.960 Hello? 515 00:42:55.480 --> 00:42:57.040 Idiot! 516 00:42:57.320 --> 00:43:00.400 -Who was it? -A call center. 517 00:43:10.680 --> 00:43:14.280 Super Damiano. He even makes fun of me. 518 00:43:21.040 --> 00:43:24.320 So you won't have to ask for permission again. 519 00:43:24.400 --> 00:43:28.760 -It's your right. -Thank you, Mr… Damiano, I meant. 520 00:43:31.400 --> 00:43:35.080 One fundamental thing. You never thank the boss. 521 00:43:38.360 --> 00:43:41.760 It's the boss that should thank you. Come on! 522 00:43:49.400 --> 00:43:52.040 I must talk to you, privately. 523 00:43:53.840 --> 00:43:56.640 Guys. Come on. Way to go. 524 00:43:57.000 --> 00:44:00.200 Well? How are you with union lessons? 525 00:44:00.400 --> 00:44:03.200 -Not too good, I think. -The final report arrived. 526 00:44:07.760 --> 00:44:10.080 The company is doing badly, very badly. 527 00:44:11.080 --> 00:44:13.120 But is it my fault? 528 00:44:13.520 --> 00:44:19.160 I'll explain. I got yogurts for everybody with the company credit card. 529 00:44:19.320 --> 00:44:22.680 -I'll put it all back. -Recession is systematic. 530 00:44:24.200 --> 00:44:26.600 This has nothing to do with you, but I wanted to inform you. 531 00:44:28.080 --> 00:44:29.440 Excuse me. What does Dad say? 532 00:44:29.600 --> 00:44:33.360 Your father doesn't know anything. I wouldn't want him to be upset. 533 00:44:34.360 --> 00:44:39.200 -Let's see… What would you do? -I am just a technician. 534 00:44:40.560 --> 00:44:43.720 It's just that your brother has always been very cautious. 535 00:44:43.880 --> 00:44:47.840 To save the company, we need an idea. Understand? 536 00:44:50.080 --> 00:44:54.560 I wouldn't know. An innovation in our field… 537 00:44:55.560 --> 00:44:58.000 which is the paper industry. 538 00:44:58.160 --> 00:45:02.480 Paper is a solid industry that doesn't collapse in a crisis. 539 00:45:02.640 --> 00:45:06.360 It doesn't bend in front of the tide of the market. It doesn't… 540 00:45:06.600 --> 00:45:07.600 Tear. 541 00:45:08.000 --> 00:45:11.200 Paper that doesn't tear is a great idea. 542 00:45:11.440 --> 00:45:14.120 -Yeah! -Yes, no. I mean… 543 00:45:15.200 --> 00:45:19.480 -It would be very audacious. -If you haven't done so until now… 544 00:45:20.240 --> 00:45:22.840 Let me think about it. It's not bad. 545 00:45:23.000 --> 00:45:27.520 -We better call Damiano. -No. Leave Damiano alone. 546 00:45:28.920 --> 00:45:30.040 Listen. 547 00:45:31.360 --> 00:45:34.160 Let's see how we can organize this thing. 548 00:45:37.720 --> 00:45:41.440 Everything is proceeding. It's a matter of a week, two at the most. 549 00:45:41.960 --> 00:45:42.800 Be ready. 550 00:45:57.720 --> 00:45:59.320 Did you do a lousy job today too? 551 00:46:00.600 --> 00:46:03.240 Lousy job? I busted my ass. 552 00:46:03.680 --> 00:46:06.040 -How much did you do? -Thirty-two kilometers. 553 00:46:06.640 --> 00:46:08.200 All right. Only four deliveries, 554 00:46:08.280 --> 00:46:10.120 but the merchandise arrived in perfect condition. 555 00:46:10.440 --> 00:46:11.680 Any tips? 556 00:46:13.800 --> 00:46:14.960 Zero tips. 557 00:46:15.560 --> 00:46:17.040 So you did a lousy job. 558 00:46:23.600 --> 00:46:26.880 Genius, you forgot the rest of the division. 559 00:46:27.200 --> 00:46:29.680 What do you know? You're a delivery boy. 560 00:46:32.200 --> 00:46:33.560 So, 33… 561 00:46:35.880 --> 00:46:38.240 Here, zero. Here, six. 562 00:46:40.480 --> 00:46:41.880 And you call me a delivery boy. 563 00:46:45.920 --> 00:46:46.960 Hey! 564 00:46:48.000 --> 00:46:50.320 Do you still need someone to cook for you? 565 00:46:53.520 --> 00:46:56.200 So, Damiano married his secretary. 566 00:46:57.840 --> 00:47:01.280 We're just engaged. But this year, he said we'd get married. 567 00:47:02.480 --> 00:47:05.200 -He's been saying it for three years. -Why don't you work anymore? 568 00:47:05.880 --> 00:47:07.280 Dami didn't want me to. 569 00:47:08.240 --> 00:47:12.600 I don't miss it. A secretary is always in the middle of other people's arguments. 570 00:47:12.880 --> 00:47:15.560 -Who argued? -Damiano and Mario. 571 00:47:15.720 --> 00:47:18.720 -Redaelli? -Yes. Not terrible arguments, 572 00:47:18.880 --> 00:47:22.200 but your father raised Mario like a third son. 573 00:47:22.560 --> 00:47:24.680 I think Damiano is jealous. 574 00:47:25.200 --> 00:47:29.160 They didn't tell me about it, but a good secretary sees certain things. 575 00:47:29.600 --> 00:47:31.320 See what happens when you don't follow dreams? 576 00:47:31.520 --> 00:47:33.480 The world lost a great secretary. 577 00:47:39.720 --> 00:47:42.240 -Actually, my dreams were different. -Really? 578 00:47:43.160 --> 00:47:44.920 In my country, I used to sail a sailboat. 579 00:47:45.920 --> 00:47:47.920 -You sail sailboats? -Sure. 580 00:47:48.520 --> 00:47:52.240 But Damiano gets seasick. He never takes me. 581 00:47:52.520 --> 00:47:56.400 Let's do this. This week, I'll take you on a sailboat. 582 00:47:57.560 --> 00:47:59.160 -Really? -Sure. 583 00:48:01.480 --> 00:48:02.920 And what is your dream? 584 00:48:04.360 --> 00:48:06.840 Show my father and Damiano that I am worth something. 585 00:48:11.080 --> 00:48:14.960 At this point, it is by four, and you have the result. 586 00:48:15.240 --> 00:48:16.360 You're smart. 587 00:48:16.520 --> 00:48:17.840 Move the notebooks. 588 00:48:20.880 --> 00:48:23.480 What a nice smell! What is it? 589 00:48:24.640 --> 00:48:27.920 -Leftovers. -African specialty. 590 00:48:28.600 --> 00:48:30.040 Leftover leftovers. 591 00:48:43.280 --> 00:48:45.360 When it's convenient, you don't understand. 592 00:48:45.680 --> 00:48:48.120 Is that the language of gestures? 593 00:48:48.320 --> 00:48:51.200 It's called sign language. We are learning it. 594 00:48:51.960 --> 00:48:54.080 Didn't they teach it to you when you were little? 595 00:48:54.360 --> 00:48:58.120 Who would teach it to me? My parents knew nothing about being deaf. 596 00:49:03.680 --> 00:49:06.720 Mom wanted to do something, but she died. 597 00:49:07.080 --> 00:49:09.480 Dad… better stay away from him. 598 00:49:13.240 --> 00:49:14.200 Thank you. 599 00:49:14.600 --> 00:49:17.960 I read that there are artificial devices that perform miracles. 600 00:49:18.320 --> 00:49:20.840 -I'm fine like this. -I have doctor friends-- 601 00:49:20.920 --> 00:49:22.080 Mind your own damn business. 602 00:49:37.440 --> 00:49:39.800 Sorry. I didn't mean to offend you. 603 00:49:43.360 --> 00:49:44.480 All right. 604 00:49:45.000 --> 00:49:47.440 Thank you for dinner. I'm going. 605 00:49:49.640 --> 00:49:51.680 Study fractions, because you don't know them. 606 00:49:52.960 --> 00:49:54.600 -Thank you. -Good night. 607 00:49:57.400 --> 00:49:58.600 And eat slowly. 608 00:50:01.160 --> 00:50:02.560 Here we are. 609 00:50:03.560 --> 00:50:06.400 Go to Zotagi and give him another warning. 610 00:50:06.800 --> 00:50:08.960 Nobody fucks with me. 611 00:50:09.040 --> 00:50:11.200 This time, I'll bust his face. 612 00:50:14.280 --> 00:50:15.360 Lele! 613 00:50:16.400 --> 00:50:18.320 Lele, open the door. Let me in! 614 00:50:18.800 --> 00:50:22.120 Agata says to go home and to not be obnoxious. 615 00:50:22.280 --> 00:50:25.320 Open up. I'll do your grammar homework! 616 00:50:26.440 --> 00:50:30.080 -And science. -Sure, science too. 617 00:50:30.280 --> 00:50:31.480 Close, close. 618 00:50:32.480 --> 00:50:36.200 Agata, excuse me. Pelacani's thugs are outside. 619 00:50:36.480 --> 00:50:39.760 -May I sleep here? They'll kill me. -Get on the sofa. 620 00:50:40.280 --> 00:50:43.080 -Great. -Get him a pillow and covers. 621 00:50:51.880 --> 00:50:53.200 -Here. -Thank you. 622 00:50:53.480 --> 00:50:56.760 -We'll do science tomorrow. -Hey, get to bed. 623 00:50:57.320 --> 00:50:58.480 Brush your teeth. 624 00:51:03.040 --> 00:51:05.240 No, enough. I'll finish tomorrow. 625 00:51:07.080 --> 00:51:08.120 Good night. 626 00:51:11.200 --> 00:51:12.120 Good night. 627 00:51:59.520 --> 00:52:01.920 Did you go in the kitchen? 628 00:52:03.160 --> 00:52:04.080 What? 629 00:52:34.360 --> 00:52:36.680 Guys, Chicco is in trouble. 630 00:52:36.840 --> 00:52:40.320 -He needs money. -So what? I need money too. 631 00:52:40.760 --> 00:52:45.360 If we do word of mouth and refuse the first delivery, the orders go to him. 632 00:52:45.760 --> 00:52:48.480 Why should we do him a favor? He's been a shithead lately. 633 00:52:48.640 --> 00:52:49.560 It's true. 634 00:52:49.640 --> 00:52:52.240 How many times has he watched your son during your shifts? 635 00:52:52.440 --> 00:52:56.680 Ivan, when you went through that breakup, he spent the night with you. 636 00:52:56.880 --> 00:53:00.280 Chicco would not hesitate if it happened to us. 637 00:53:04.880 --> 00:53:05.920 Here he is. 638 00:53:13.480 --> 00:53:15.800 -Well? -It's your day. 639 00:53:15.960 --> 00:53:18.120 Maybe, if you pedal, you'll become pleasant again. 640 00:53:24.840 --> 00:53:25.880 Meaning? 641 00:53:26.480 --> 00:53:29.800 Thank your girlfriend who made us take pity on you. 642 00:53:30.000 --> 00:53:31.600 Now, start pedaling. 643 00:53:39.600 --> 00:53:42.320 -Go. -I'm going. 644 00:53:45.520 --> 00:53:47.720 Bye! Bye! Thanks! 645 00:53:48.160 --> 00:53:51.560 Ladies and gentlemen, if you want to sit down, I'll explain-- 646 00:53:51.640 --> 00:53:53.880 No, no, wait. Direct. 647 00:53:55.640 --> 00:53:57.040 -Paper in hand. -Okay. 648 00:53:57.360 --> 00:53:58.320 Glasses. 649 00:54:01.560 --> 00:54:05.440 Ladies and gentlemen, our profits are decreasing. 650 00:54:06.120 --> 00:54:07.680 This means just one thing. 651 00:54:07.920 --> 00:54:13.600 We must invest in new technologies, in new materials. 652 00:54:13.800 --> 00:54:15.440 -Here it is. -For example-- 653 00:54:15.600 --> 00:54:18.400 A paper that can be washed and used again. 654 00:54:18.480 --> 00:54:22.720 A revolutionary material. Clean, reliable, light. 655 00:54:23.000 --> 00:54:25.400 You are our most trusted investors. 656 00:54:27.280 --> 00:54:28.640 You must know how things stand. 657 00:54:29.560 --> 00:54:31.240 We must invest here. 658 00:54:31.640 --> 00:54:33.160 We must re-launch. 659 00:54:33.720 --> 00:54:37.720 It is our duty to invest in new technologies. 660 00:54:38.600 --> 00:54:40.400 For example, paper. 661 00:54:41.040 --> 00:54:45.400 Can we stop? This is the time to launch again. 662 00:54:46.600 --> 00:54:50.120 Today, I am here to present our new project to you. 663 00:54:50.280 --> 00:54:51.160 -Thank you. -Thank you. 664 00:54:51.240 --> 00:54:52.800 The paper that doesn't tear. 665 00:54:53.080 --> 00:54:58.080 You covered 64 kilometers, 32 deliveries and earned 31 tips. 666 00:54:58.240 --> 00:55:00.680 -It went well, I would say. -Beginner. 667 00:55:00.880 --> 00:55:02.560 -What? -I was kidding. 668 00:55:02.680 --> 00:55:04.600 -My legs, back… -I'm kidding. 669 00:55:05.640 --> 00:55:09.240 -Here. To hell with Pelacani. -Thank you. 670 00:55:11.720 --> 00:55:15.040 ZOTAGI PAPER FACTORY 671 00:55:16.560 --> 00:55:19.280 -Everything all set? -Absolutely. 672 00:55:19.440 --> 00:55:20.960 -Son. -Yes. 673 00:55:21.040 --> 00:55:23.800 -Did I miss something? -I organized everything. 674 00:55:24.000 --> 00:55:27.560 -It's a presentation of what? -Enjoy the show. 675 00:55:29.880 --> 00:55:32.600 -You know anything about it? -Ladies, gentlemen. 676 00:55:32.760 --> 00:55:35.640 If you'll kindly come closer, we can begin. 677 00:55:36.720 --> 00:55:38.600 A little atmosphere, please. 678 00:55:40.840 --> 00:55:44.600 Our returns are decreasing. 679 00:55:45.240 --> 00:55:50.040 You are our most faithful investors and should be the first to know. But… 680 00:55:51.240 --> 00:55:53.120 What should we do when things slow down? 681 00:55:53.560 --> 00:55:58.360 When pedaling begins to be tiring? Should we stop? No. 682 00:55:59.360 --> 00:56:01.480 Do we stop pushing? No. 683 00:56:01.960 --> 00:56:05.280 We eat a chocolate bar, we drink a beer 684 00:56:05.360 --> 00:56:10.200 and full speed ahead. We start pedaling again. 685 00:56:11.000 --> 00:56:14.520 Today, I am here to present your beer. 686 00:56:18.800 --> 00:56:22.240 Ladies and gentlemen, what is this? This is the future. 687 00:56:23.040 --> 00:56:24.400 A paper… 688 00:56:26.440 --> 00:56:30.160 that can't be torn, resistant to atmospheric agents. 689 00:56:30.440 --> 00:56:33.320 A paper that can be washed and used again. 690 00:56:33.640 --> 00:56:38.320 A revolutionary material, reliable, strong, 691 00:56:38.400 --> 00:56:39.840 like us Zotagis. 692 00:56:40.080 --> 00:56:42.560 A material with great potential. 693 00:56:43.760 --> 00:56:47.200 Furniture, toys, and… 694 00:56:48.480 --> 00:56:51.840 let's give a hand to my girlfriend… 695 00:56:52.440 --> 00:56:53.360 Ofelia. 696 00:56:56.000 --> 00:56:57.760 ZOTAGI PAPER A NEW BEGINNING 697 00:56:58.000 --> 00:57:00.080 And clothes. 698 00:57:00.920 --> 00:57:03.720 This was made for you exclusively, by my girlfriend. 699 00:57:04.880 --> 00:57:08.360 I am not asking you to confirm your investments. 700 00:57:08.440 --> 00:57:10.960 I ask you to double them. 701 00:57:13.360 --> 00:57:14.480 It's hot. 702 00:57:15.080 --> 00:57:18.240 Together, we can create a cleaner world. 703 00:57:18.640 --> 00:57:20.080 -Rich in-- -Fire! 704 00:57:20.400 --> 00:57:22.680 It's not the metaphor I intended. 705 00:57:39.360 --> 00:57:44.200 If we had magic paper don't you think we'd already be selling it? 706 00:57:44.880 --> 00:57:46.160 It's my fault. 707 00:57:46.360 --> 00:57:50.840 We knew that the molecule was unstable. I should have protested. 708 00:57:50.920 --> 00:57:52.320 No, he is right. 709 00:57:54.200 --> 00:57:57.720 It's his fault. He should have been more responsible. 710 00:57:57.880 --> 00:58:02.160 Like Damiano. I understand. It's useless that you go on. Excuse me. 711 00:58:15.760 --> 00:58:18.040 I was thoughtless to have proposed an exchange. 712 00:58:19.400 --> 00:58:20.560 Call Damiano back. 713 00:58:22.480 --> 00:58:23.560 Certainly. 714 00:58:26.640 --> 00:58:31.280 But Chicco's good points outweigh his faults by far. 715 00:58:32.400 --> 00:58:33.480 He was courageous. 716 00:58:33.840 --> 00:58:37.920 He is willing to take on the responsibility of making a mistake. 717 00:58:38.680 --> 00:58:41.600 How many times did we make mistakes? Me, Damiano, you? 718 00:58:42.760 --> 00:58:45.680 How many times would you have wanted a second chance? 719 00:58:53.760 --> 00:58:55.800 You just got a second chance. 720 00:58:57.040 --> 00:59:01.440 I convinced him to take two days off to rest, so he won't be on top of you. 721 00:59:01.680 --> 00:59:04.080 I don't want a second chance. 722 00:59:04.880 --> 00:59:07.440 Dad is right. I am not Damiano. 723 00:59:08.000 --> 00:59:10.760 You know what Damiano would've done in your place in there? 724 00:59:11.280 --> 00:59:14.720 He would have yelled, hollered, said that it was my fault. 725 00:59:14.800 --> 00:59:17.320 Instead, you… were honest. 726 00:59:17.840 --> 00:59:20.880 In business, honesty and the capacity to make sacrifices 727 00:59:21.160 --> 00:59:23.320 are the biggest source of profit. 728 00:59:23.400 --> 00:59:27.600 Unfortunately, many of our investors backed out. 729 00:59:27.840 --> 00:59:29.800 I am talking to you, before the others. 730 00:59:30.680 --> 00:59:35.640 To overcome this, we must make drastic cuts in every department. 731 00:59:38.080 --> 00:59:40.640 Cuts? In the sense… 732 00:59:43.800 --> 00:59:49.000 Can't I begin to cut my own salary? 733 00:59:51.440 --> 00:59:52.400 I know. 734 00:59:53.600 --> 00:59:54.960 Firing someone isn't easy. 735 00:59:55.920 --> 00:59:58.560 You need guts and a sense of justice. 736 01:00:00.440 --> 01:00:04.320 In a week, the exchange ends. Damiano can take care of it. 737 01:00:06.680 --> 01:00:08.760 No. I want to do this. 738 01:00:09.960 --> 01:00:13.000 They deserve to be kicked out by someone who knows their names 739 01:00:13.680 --> 01:00:16.280 -and knows what it means to lose a job. -Right. 740 01:00:18.320 --> 01:00:19.480 ZOTAGI FACTORY EMPLOYEES 741 01:00:19.680 --> 01:00:21.400 Give me a few days though. 742 01:00:35.120 --> 01:00:38.400 Then you really like him. You almost look like a woman. 743 01:00:39.600 --> 01:00:42.200 -Get out. -You are so touchy. 744 01:00:43.680 --> 01:00:44.840 Laugh. 745 01:00:45.800 --> 01:00:46.760 Cry. 746 01:00:48.120 --> 01:00:51.600 Play. Dance. 747 01:01:09.200 --> 01:01:11.320 -Hi. -Blackout? 748 01:01:11.760 --> 01:01:15.400 No. It's for Pelacani. So he'll think I'm not here. 749 01:01:16.000 --> 01:01:18.200 -What is it? -Come with me. 750 01:01:19.680 --> 01:01:20.680 Yes. 751 01:01:31.080 --> 01:01:32.680 Wait. Close your eyes. 752 01:01:33.520 --> 01:01:34.800 -Come. -Yes. 753 01:01:35.680 --> 01:01:37.000 We're almost there. 754 01:01:37.720 --> 01:01:41.200 There are some steps in a bit. Don't fall. 755 01:01:42.800 --> 01:01:46.040 One, slowly. Two, three. 756 01:01:46.720 --> 01:01:49.200 Okay. No, wait. Excuse me! 757 01:01:49.600 --> 01:01:50.680 Wait here. 758 01:01:54.120 --> 01:01:56.280 -You can open them now. -May I? 759 01:02:01.760 --> 01:02:02.880 Do you like it here? 760 01:02:07.480 --> 01:02:09.640 It's my favorite place and Lele's too. 761 01:02:25.360 --> 01:02:26.320 Listen. 762 01:02:29.920 --> 01:02:33.440 I'm sorry about the other evening. I didn't want to pry into your life. 763 01:02:37.560 --> 01:02:41.360 The last time I heard my voice was a long time ago. 764 01:02:42.640 --> 01:02:44.720 If you don't want to talk about it, it doesn't matter. 765 01:02:46.560 --> 01:02:50.840 Imagine having seen yourself in the mirror for the last time as a child. 766 01:02:52.080 --> 01:02:53.520 How would you feel? 767 01:02:56.240 --> 01:02:57.200 Strange. 768 01:02:58.520 --> 01:03:02.080 At first, I tried to imagine my voice 769 01:03:02.360 --> 01:03:05.040 by seeing the faces of the people I talked to. 770 01:03:06.160 --> 01:03:09.120 Then… I realized I was deaf 771 01:03:09.200 --> 01:03:12.400 and that I don't want to pretend to be something else. 772 01:03:13.520 --> 01:03:16.640 Is that why you are learning sign language? 773 01:03:19.080 --> 01:03:24.600 If a language makes you listen with your eyes and speak with your hands 774 01:03:25.040 --> 01:03:26.760 then I want to know it. 775 01:03:29.400 --> 01:03:30.560 It is your turn. 776 01:03:31.440 --> 01:03:32.560 What can I tell you? 777 01:03:33.720 --> 01:03:35.560 -A story. -Mine? 778 01:03:39.880 --> 01:03:43.080 Once upon a time there were two brothers who were very similar, 779 01:03:43.680 --> 01:03:46.440 but their father treated them differently. 780 01:03:46.880 --> 01:03:49.240 He was generous and understanding with one, 781 01:03:49.640 --> 01:03:53.040 while with the other, he was always very strict. 782 01:03:54.000 --> 01:03:57.160 In fact, both the father and the little boy knew 783 01:03:57.240 --> 01:03:59.880 that the mother had died because of him. 784 01:04:00.560 --> 01:04:02.880 The little boy had to be forgiven for a lot. 785 01:04:04.280 --> 01:04:09.120 These very similar brothers became more different every day. 786 01:04:10.160 --> 01:04:14.280 One became increasingly harder, and the other increasingly carefree. 787 01:04:17.160 --> 01:04:20.600 Until one day they argued and never saw each other again. 788 01:04:23.560 --> 01:04:24.640 And then? 789 01:04:26.200 --> 01:04:27.320 Well… 790 01:04:27.720 --> 01:04:31.360 One ended up living a life full of responsibilities. 791 01:04:31.440 --> 01:04:34.000 Irreproachable, but without joy. 792 01:04:34.760 --> 01:04:37.440 The other moved away from everything and everyone 793 01:04:38.200 --> 01:04:39.680 and lives a life he doesn't deserve. 794 01:04:43.080 --> 01:04:44.960 And which brother are you? 795 01:04:51.320 --> 01:04:54.080 -What a lovely scene. -Let me go! No! 796 01:04:54.200 --> 01:04:57.480 -Lele! -You know why you're a lovely couple? 797 01:04:58.120 --> 01:05:00.800 -You have lots of things in common. -Leave me alone! 798 01:05:00.960 --> 01:05:04.120 -You're both in debt to me. -Let me go! 799 01:05:04.240 --> 01:05:07.760 -As a child, I always dreamed of flying. -Leave him alone! 800 01:05:07.880 --> 01:05:11.840 -Leave me alone! -You're prettier when you're silent. 801 01:05:12.040 --> 01:05:16.160 Tomorrow is the last day. Chicco, I'm talking to you. 802 01:05:16.280 --> 01:05:17.160 Chicco! Help! 803 01:05:17.280 --> 01:05:20.080 Either find the money or a set of wings for the little boy. 804 01:05:20.200 --> 01:05:21.360 Let me go! 805 01:05:22.280 --> 01:05:24.960 -Leave him alone! -No! Agata! 806 01:05:27.720 --> 01:05:28.960 Are you all right? 807 01:05:29.040 --> 01:05:30.400 I can't believe it. 808 01:05:46.360 --> 01:05:47.400 Yes. 809 01:05:53.360 --> 01:05:55.360 -Are you still awake? -Yeah. 810 01:05:56.800 --> 01:05:59.920 It's late. Tomorrow we're going sailing. 811 01:06:00.760 --> 01:06:02.040 No, I can't. 812 01:06:02.720 --> 01:06:05.840 Tomorrow, plan for yourself and a girlfriend. Sorry. 813 01:06:09.720 --> 01:06:12.600 -You are worried. -It's late. Go to sleep. 814 01:06:12.680 --> 01:06:14.160 Maybe I can help you. 815 01:06:14.320 --> 01:06:16.320 Since when does a secretary understand economy? 816 01:06:21.960 --> 01:06:23.720 It didn't take you long to turn into Damiano. 817 01:06:26.080 --> 01:06:27.720 You are identical. 818 01:06:28.280 --> 01:06:29.320 Don't hush me! 819 01:06:31.680 --> 01:06:32.720 Listen. 820 01:07:14.440 --> 01:07:15.560 Busted! 821 01:07:23.720 --> 01:07:24.760 Damiano. 822 01:07:27.960 --> 01:07:29.400 This is my home. 823 01:07:29.720 --> 01:07:33.200 I came to get my things to avoid having "your" legs broken. 824 01:07:33.680 --> 01:07:38.160 You turned into a thief in three weeks? Good thing it was me. 825 01:07:38.280 --> 01:07:41.760 Let's stop the exchange now, so Pelacani will take care of you. 826 01:07:42.240 --> 01:07:44.920 There isn't much difference between you and Pelacani. 827 01:07:45.040 --> 01:07:47.200 -Really? -In fact, I think you are worse. 828 01:07:49.240 --> 01:07:51.400 Pelacani didn't kill my mother. 829 01:07:52.760 --> 01:07:56.200 -What did you say? What is it? Repeat it. -No. 830 01:07:56.400 --> 01:07:59.720 -Repeat it! -No, stop! 831 01:07:59.960 --> 01:08:03.360 -Enough! Stop it! -He started it. 832 01:08:05.840 --> 01:08:08.760 I don't know what happened to you, but stop it. 833 01:08:09.840 --> 01:08:12.560 -And you… -Listen, don't start preaching. 834 01:08:13.040 --> 01:08:15.280 How many days did it take for you to fall for him? 835 01:08:18.640 --> 01:08:19.760 I'm sorry. 836 01:08:22.080 --> 01:08:23.480 Actually, it doesn't matter. 837 01:08:24.560 --> 01:08:26.320 We haven't loved each other for a long time. 838 01:08:27.600 --> 01:08:31.440 No, I'm sorry for you. You are always angry. 839 01:08:32.320 --> 01:08:35.520 I hope you find someone who makes you feel more… 840 01:08:37.480 --> 01:08:39.360 Who you can let yourself go with. 841 01:08:40.280 --> 01:08:41.360 This is it. 842 01:08:45.360 --> 01:08:47.280 If you have to pay a debt, I'll help you. 843 01:08:49.240 --> 01:08:50.760 Chicco can't stop me. 844 01:08:51.800 --> 01:08:53.880 I have nothing to do with your little games. 845 01:08:59.440 --> 01:09:02.120 They made me look fatter. 846 01:09:43.600 --> 01:09:46.920 -Is it enough? -This will cover one debt. 847 01:09:48.200 --> 01:09:50.400 Yours or your girlfriend's. 848 01:09:53.440 --> 01:09:55.440 Give me some time and I'll pay mine too. 849 01:10:00.400 --> 01:10:04.720 What should I do with you, Chicco? I can't let you go. 850 01:10:05.400 --> 01:10:07.000 Everyone would stop paying. 851 01:10:23.520 --> 01:10:27.040 -Good morning, Boss. -Boss. 852 01:10:32.560 --> 01:10:34.840 -Good morning. -Good morning, Boss. 853 01:10:35.200 --> 01:10:36.400 Good morning. 854 01:10:37.040 --> 01:10:38.120 Good morning. 855 01:10:59.000 --> 01:11:02.160 I don't know how… 856 01:11:02.720 --> 01:11:03.720 How to say this. 857 01:11:03.920 --> 01:11:04.840 Well… 858 01:11:07.160 --> 01:11:08.840 The balance sheets are terrible. 859 01:11:09.200 --> 01:11:10.760 Some investors backed out. 860 01:11:11.400 --> 01:11:15.040 Some investors backed out… 861 01:11:16.120 --> 01:11:18.320 -At the moment we are less… -Covered. 862 01:11:19.280 --> 01:11:21.080 Less covered, let's say. 863 01:11:27.640 --> 01:11:31.440 I have decided, after an exhaustive productivity evaluation… 864 01:11:35.920 --> 01:11:40.640 -I've decided to let some of you go. -What? Let us go? 865 01:11:41.480 --> 01:11:45.960 -I will read the names now. -This is bullshit, Zotagi! 866 01:11:46.360 --> 01:11:51.160 -Let's call the unions. -You pretended to be a friend. Instead… 867 01:11:52.040 --> 01:11:54.240 This is an injustice! 868 01:12:01.120 --> 01:12:06.320 Strike! Strike! Strike! Strike! 869 01:12:11.440 --> 01:12:15.000 Mr. Ivanov, be ready. The moment has come. 870 01:12:15.960 --> 01:12:18.040 Shame on you! 871 01:12:24.360 --> 01:12:27.760 Choose the leg you need less and we'll end this. 872 01:12:30.360 --> 01:12:33.400 Okay, let's make it both. Why be stingy? 873 01:12:33.480 --> 01:12:35.560 No. Stop! Stop! 874 01:12:37.320 --> 01:12:39.120 Listen, I know how to pay you. 875 01:12:39.560 --> 01:12:42.800 In fact, I know how to get you more than what I owe you. 876 01:12:44.280 --> 01:12:46.520 You surely realize my trust is very limited. 877 01:12:46.920 --> 01:12:48.880 That is the point. 878 01:12:49.280 --> 01:12:53.160 All this cash I see, you keep it in here? 879 01:12:53.240 --> 01:12:54.680 Yes. I hold onto it tightly. 880 01:12:55.040 --> 01:12:58.920 -Banks are real sharks. -What a jerk. 881 01:13:02.800 --> 01:13:05.200 Have you ever heard of inflation? 882 01:13:06.160 --> 01:13:08.320 That money is worth less each day. 883 01:13:08.520 --> 01:13:13.160 How much do you have here, 100,000? 200,000? Let's say a million. 884 01:13:13.440 --> 01:13:16.840 If you invest it in a mixed fund, you'd diversify. 885 01:13:17.040 --> 01:13:20.720 You could gain 8% a year, meaning 80,000 euros. 886 01:13:21.200 --> 01:13:24.320 In ten years you'll have earned 800,000 euros without doing anything. 887 01:13:27.920 --> 01:13:31.360 No, no, no! Easy, easy, easy! 888 01:13:38.800 --> 01:13:42.120 Do you study economics when you're riding your bike? 889 01:13:47.400 --> 01:13:50.680 You won't believe it, but I used to be a different person 890 01:13:51.280 --> 01:13:53.160 and that person has a degree in Economics. 891 01:14:03.960 --> 01:14:06.920 -Shame! -Unbelievable! 892 01:14:07.040 --> 01:14:10.960 -They should fire you! -Like slaves! 893 01:14:11.320 --> 01:14:15.560 I've worked here ten years. My father and grandfather worked here. 894 01:14:15.960 --> 01:14:18.120 -Sell your villas! -Guys, calm down. 895 01:14:18.640 --> 01:14:21.560 Remember the nights and extra time you asked me for? 896 01:14:21.640 --> 01:14:22.880 Calm down! 897 01:14:22.960 --> 01:14:27.240 -Sell your villas instead of firing us! -Strike! 898 01:14:27.360 --> 01:14:31.760 Strike! Strike! Strike! 899 01:14:32.200 --> 01:14:36.400 Strike! Strike! Strike! 900 01:14:39.600 --> 01:14:40.840 What did you do? 901 01:14:42.080 --> 01:14:43.720 When investors aren't sure, 902 01:14:43.840 --> 01:14:47.400 you must hire, not fire, or it looks like we're going bankrupt! 903 01:14:47.960 --> 01:14:49.720 Then we go bankrupt for real! 904 01:14:49.800 --> 01:14:52.240 -Redaelli told me-- -What did he tell you? 905 01:14:53.040 --> 01:14:57.160 It will go public tomorrow, if not this evening. 906 01:14:58.400 --> 01:14:59.440 The news was leaked. 907 01:15:01.520 --> 01:15:04.160 -We're selling. I'm sorry. -No, no, no. 908 01:15:05.320 --> 01:15:08.480 Withdraw from the Swiss accounts. We'll buy ourselves back. 909 01:15:09.000 --> 01:15:11.760 We must keep the shares at a security level. 910 01:15:13.080 --> 01:15:14.160 Now, Mario! 911 01:15:14.840 --> 01:15:18.520 Five minutes before Milan's closing time. These Russians are really efficient. 912 01:15:21.160 --> 01:15:24.920 -What are you saying? -It's over, Cesare. You lost. 913 01:15:25.320 --> 01:15:29.640 Zotagi Paper Factory was acquired by Ivanov, 53% of the shares. 914 01:15:31.360 --> 01:15:33.480 Hey, Dad, let's calm down. 915 01:15:33.880 --> 01:15:37.000 Go, get some water. Don't you see he's ill? 916 01:15:37.560 --> 01:15:38.600 Breathe. 917 01:15:38.800 --> 01:15:41.040 I don't take orders from anyone now, Chicco. 918 01:15:45.000 --> 01:15:47.000 The news will come out tomorrow, but… 919 01:15:48.560 --> 01:15:50.960 I am the new CEO. 920 01:15:53.120 --> 01:15:54.160 That's a crime. 921 01:15:54.280 --> 01:15:57.920 It would be if it hadn't been for Damiano here. 922 01:15:58.040 --> 01:16:01.560 -These are his signatures. -You betrayed and deceived me! 923 01:16:01.760 --> 01:16:06.040 -You won't get away with it. -Enough! Old, senile man! 924 01:16:06.600 --> 01:16:08.960 -You were-- -Your pillar, yes. 925 01:16:09.040 --> 01:16:12.800 Why didn't you give me what I was entitled to for ten years? 926 01:16:13.240 --> 01:16:17.480 I made the company grow for ten years and nothing in return! 927 01:16:17.560 --> 01:16:21.760 Good thing you fell for the idea of the exchange. 928 01:16:21.920 --> 01:16:23.000 Dad, breathe. 929 01:16:24.920 --> 01:16:28.560 I'm sorry, really, but I only wanted what was fair. 930 01:16:29.640 --> 01:16:32.400 Really. And I hope you feel well. 931 01:16:35.560 --> 01:16:39.000 Put the badge on the table. It won't work as of tomorrow, anyway. 932 01:16:40.120 --> 01:16:41.520 Call an ambulance. 933 01:16:42.320 --> 01:16:44.520 Wait. I'll call someone. 934 01:16:48.400 --> 01:16:51.960 Come, help us! Help! 935 01:17:00.800 --> 01:17:04.400 -It went terribly. -It could have been worse. 936 01:17:05.360 --> 01:17:07.600 -How are you? -So-so... 937 01:17:08.120 --> 01:17:11.000 -Is it bleeding? -Yes, come. 938 01:17:11.680 --> 01:17:14.160 -Chicco, I'm sorry. -Listen. 939 01:17:14.920 --> 01:17:17.760 I can't stand it anymore. Tomorrow, this thing will be over. 940 01:17:19.440 --> 01:17:20.520 I am not Chicco. 941 01:17:22.280 --> 01:17:23.800 I am his twin brother. 942 01:17:25.520 --> 01:17:29.280 I lived his life for a month because of an exchange. 943 01:17:31.080 --> 01:17:33.080 I know I should have told you, but I couldn't. 944 01:17:35.760 --> 01:17:37.000 What is your name? 945 01:17:38.560 --> 01:17:39.600 I am Damiano. 946 01:17:52.000 --> 01:17:56.080 -When did you learn? -I just took some tutorials. 947 01:17:59.680 --> 01:18:01.480 Well? What do you have to say? 948 01:18:04.560 --> 01:18:06.200 I still have to think about it. 949 01:18:07.960 --> 01:18:09.400 You didn't understand? 950 01:18:11.960 --> 01:18:13.640 "I love you." 951 01:18:16.400 --> 01:18:17.560 "Believe me." 952 01:18:33.960 --> 01:18:38.760 Tomorrow the exchange ends and I must go back to my old life, 953 01:18:39.440 --> 01:18:41.320 but I want to do it with you and Lele. 954 01:18:41.400 --> 01:18:44.280 I have a big home. We can live there together. 955 01:18:45.080 --> 01:18:46.600 Money isn't a problem. 956 01:18:47.240 --> 01:18:50.360 We can think of an operation, of a device… 957 01:18:51.080 --> 01:18:52.640 You can do anything with money. 958 01:18:53.600 --> 01:18:54.800 You would be like-- 959 01:18:54.880 --> 01:18:57.160 -Normal? -Yes. 960 01:18:57.560 --> 01:19:00.640 -Who the hell do you think you are? -Calm down. You're screaming. 961 01:19:00.720 --> 01:19:05.160 I know. You think I'm an idiot? Or does my voice bother you? 962 01:19:05.440 --> 01:19:07.200 You want a normal one? 963 01:19:09.200 --> 01:19:10.120 Hey. 964 01:19:13.760 --> 01:19:14.600 Sorry. 965 01:19:17.360 --> 01:19:21.960 I don't want to change anything about you. I want to be more like you. 966 01:19:27.360 --> 01:19:28.520 Pardon me. 967 01:19:30.440 --> 01:19:32.240 What does he want now? 968 01:19:32.520 --> 01:19:33.480 What is it? 969 01:19:36.520 --> 01:19:39.040 A heart attack? When? 970 01:19:44.640 --> 01:19:46.080 Excuse me. Where is Cardiology? 971 01:19:46.400 --> 01:19:48.040 -Left, second floor. -Thank you. 972 01:20:02.360 --> 01:20:03.320 Well? 973 01:20:03.880 --> 01:20:06.080 He's stable now, but they had to resuscitate him. 974 01:20:07.880 --> 01:20:09.680 -It's all my fault. -Don't say that. 975 01:20:10.200 --> 01:20:12.120 It is his fault. 976 01:20:12.280 --> 01:20:15.160 -Don't argue now. -Right. I was forgetting. 977 01:20:15.320 --> 01:20:18.120 -Chicco is everyone's favorite. -Again? 978 01:20:18.480 --> 01:20:21.000 If you were honest, you'd know it's the truth. 979 01:20:21.120 --> 01:20:24.480 You're the one who is pampered and I'm the one who breaks his back! 980 01:20:24.600 --> 01:20:28.200 -Even after living my life for a month? -A month? 981 01:20:28.320 --> 01:20:30.840 I paid all your debts back in one month. 982 01:20:31.000 --> 01:20:34.840 What did you do, besides lose the company and make Dad sick? 983 01:20:34.960 --> 01:20:38.680 He's awake. It's hard not to be with the commotion you're making. 984 01:20:38.760 --> 01:20:39.600 Sorry. 985 01:20:39.680 --> 01:20:42.960 -Which of you is Damiano? -Sit down. 986 01:20:48.560 --> 01:20:49.600 Please. 987 01:20:52.320 --> 01:20:53.480 Don't worry. 988 01:21:00.040 --> 01:21:03.360 Hey, Dami. Come here. 989 01:21:07.000 --> 01:21:08.000 Sit down. 990 01:21:13.400 --> 01:21:14.520 You're right. 991 01:21:16.360 --> 01:21:18.160 I've always treated you differently. 992 01:21:19.880 --> 01:21:24.440 -I was harder on you. -Dad, it's okay. I understand. 993 01:21:25.000 --> 01:21:26.280 What do you understand? 994 01:21:27.680 --> 01:21:31.160 It wasn't easy to love the child who took everything away from you. 995 01:21:32.600 --> 01:21:34.840 I only wish I could get Mom to come back. 996 01:21:41.440 --> 01:21:42.440 Damiano. 997 01:21:44.800 --> 01:21:46.720 You were going to die with your mother. 998 01:21:48.760 --> 01:21:53.040 After Chicco was born, Mom went into a sudden coma. 999 01:21:53.640 --> 01:21:55.640 She was already dead and yet you made it. 1000 01:21:57.320 --> 01:22:01.160 The doctors had never seen a child fight so much to live. 1001 01:22:03.040 --> 01:22:04.560 You are my little warrior. 1002 01:22:05.240 --> 01:22:09.680 I was wrong in treating you differently, but I knew you were stronger. 1003 01:22:11.120 --> 01:22:12.600 I wanted you to stay stronger. 1004 01:22:15.680 --> 01:22:17.760 That way, you'd take care of yourself and your brother. 1005 01:22:20.600 --> 01:22:25.480 -You weren't angry with me? -No. Why should I have been? 1006 01:22:28.160 --> 01:22:29.640 You saved my life. 1007 01:22:39.480 --> 01:22:41.200 But I must ask you one thing. 1008 01:22:41.920 --> 01:22:44.560 In fact, I ask both of you. 1009 01:23:05.760 --> 01:23:07.000 What are they saying? 1010 01:23:08.720 --> 01:23:11.720 -Nothing. -Nothing? That's impossible. 1011 01:23:11.960 --> 01:23:13.560 Maybe you don't hear well. 1012 01:23:14.760 --> 01:23:18.560 Let's wait another two minutes and then we'll go to Dad. 1013 01:23:18.920 --> 01:23:22.200 We'll tell him we made peace and he'll be calm. 1014 01:23:22.440 --> 01:23:25.640 Peace? He and Redaelli did everything. 1015 01:23:25.880 --> 01:23:27.840 What does he expect me to tell you? 1016 01:23:28.400 --> 01:23:30.840 "I'm sorry that I didn't understand you." 1017 01:23:31.120 --> 01:23:33.360 That I didn't come with you when you asked me to? 1018 01:23:34.560 --> 01:23:39.800 That I should've said, "I'm sorry I left you with the responsibility." 1019 01:23:40.120 --> 01:23:42.560 That you're my role model and that I love you? 1020 01:23:42.960 --> 01:23:46.160 No, forget it. I don't feel up to it. I'm sorry. 1021 01:23:46.960 --> 01:23:50.280 We agree on the fact that we don't have anything to say to each other. 1022 01:23:50.760 --> 01:23:52.320 I absolutely agree. 1023 01:23:53.080 --> 01:23:55.680 -Shall we go to Dad? -Come on. 1024 01:23:56.520 --> 01:23:59.240 Let me get this straight? Did you just apologize? 1025 01:23:59.520 --> 01:24:03.400 No, I did not. You said you were sorry. 1026 01:24:18.600 --> 01:24:20.880 Redaelli, a CEO. 1027 01:24:21.560 --> 01:24:24.320 Does it have to end like this? With him winning? 1028 01:24:25.000 --> 01:24:26.960 You have another idea, genius? 1029 01:24:28.600 --> 01:24:29.680 Maybe. 1030 01:24:35.760 --> 01:24:37.080 Redaelli is precise. 1031 01:24:37.480 --> 01:24:41.440 -He's ungrateful, a swindler, and a thief. -Calm down, Damiano. 1032 01:24:41.640 --> 01:24:45.680 In the lab, he told me he tests the products three times 1033 01:24:45.760 --> 01:24:47.640 before putting them on the market. 1034 01:24:48.040 --> 01:24:49.960 How many tests must he have done 1035 01:24:50.080 --> 01:24:52.360 for the paper to catch fire at the right moment? 1036 01:24:53.560 --> 01:24:57.400 -Each test has a digital register. -I don't understand. 1037 01:24:57.600 --> 01:25:01.160 We could show that he knew about the presentation's failure 1038 01:25:01.240 --> 01:25:03.280 and planned for it. 1039 01:25:04.640 --> 01:25:08.520 -A penal felony. -What have we found out? 1040 01:25:08.760 --> 01:25:11.880 -We found out how to screw Redaelli. -But how will we get into the lab? 1041 01:25:12.400 --> 01:25:14.800 Even if they haven't changed the access, 1042 01:25:15.200 --> 01:25:17.560 I'll be controlled every second I'm at the company. 1043 01:25:18.040 --> 01:25:20.000 You'll be controlled, not him. 1044 01:25:20.080 --> 01:25:23.640 But the retina for entering is mine. His doesn't work. 1045 01:25:25.040 --> 01:25:28.080 You should be upstairs getting everyone's attention, 1046 01:25:28.160 --> 01:25:30.080 and below, stealing data. 1047 01:25:35.640 --> 01:25:36.720 What did I say? 1048 01:25:47.320 --> 01:25:48.800 -Good morning. -Hi. 1049 01:25:50.040 --> 01:25:53.920 What if he finds out? Poor Chicco. I'm worried. 1050 01:25:54.080 --> 01:25:56.520 Please, don't put me on the spot. 1051 01:25:56.760 --> 01:25:59.480 -Good morning, Mr. Redaelli. -Good morning. 1052 01:25:59.960 --> 01:26:00.840 Mario. 1053 01:26:03.240 --> 01:26:04.320 Damiano. 1054 01:26:06.240 --> 01:26:09.440 What are you doing here? If you've come to argue, I warn you-- 1055 01:26:09.560 --> 01:26:12.200 No. Argue? On the contrary. 1056 01:26:12.600 --> 01:26:15.520 I must talk to you. 1057 01:26:16.000 --> 01:26:18.600 -I don't know what we have to say. -You're right. 1058 01:26:18.680 --> 01:26:21.280 After what you went through these years… 1059 01:26:21.800 --> 01:26:25.320 But I've got a lot to tell you, many apologies. 1060 01:26:28.960 --> 01:26:32.920 -Apologies? -Please. I'm on my knees. Listen to me. 1061 01:26:35.080 --> 01:26:38.520 Let's go talk in my office. 1062 01:26:38.960 --> 01:26:42.560 Miss, have a temporary badge made for our guest. 1063 01:26:43.120 --> 01:26:44.040 Right away. 1064 01:26:57.960 --> 01:26:59.440 -Please. -Thank you. 1065 01:27:11.440 --> 01:27:12.880 -Hello. -Hello. 1066 01:27:12.960 --> 01:27:15.920 I have a delivery for the laboratory. 1067 01:27:16.080 --> 01:27:19.440 Sure. Take the elevator and go to the basement floor. 1068 01:27:19.600 --> 01:27:21.400 -Ring and they'll open up. -Perfect. 1069 01:27:21.560 --> 01:27:24.800 -I'll open up for you here. -Thank you. 1070 01:27:26.800 --> 01:27:28.520 Good morning, Martina. 1071 01:27:28.680 --> 01:27:30.400 -Good morning. -Is Damiano here? 1072 01:27:30.880 --> 01:27:32.280 Your eyeliner is smudged. 1073 01:27:32.360 --> 01:27:33.760 -Really? -I'll fix it. 1074 01:27:33.920 --> 01:27:35.640 -Thank you. -Close your eyes. 1075 01:27:39.120 --> 01:27:40.760 -There. Done! -Thanks a million. 1076 01:27:41.720 --> 01:27:45.480 -Where is my phone? -I have it. It was in the car. 1077 01:27:45.640 --> 01:27:47.720 -Thank you. I'm going. -You're welcome. 1078 01:27:48.680 --> 01:27:52.880 -Martina, doesn't the badge work? -You just went in. I don't understand. 1079 01:27:53.560 --> 01:27:56.480 Yes, I went in earlier, but I went out to get my phone. 1080 01:27:56.720 --> 01:28:00.400 -Will you open it? -A guest badge is only good once. 1081 01:28:00.720 --> 01:28:03.280 Mr. Redaelli is waiting for him. Please 1082 01:28:04.480 --> 01:28:05.440 All right. 1083 01:28:05.640 --> 01:28:07.240 -Thank you. -Thank you. 1084 01:28:08.280 --> 01:28:09.640 That make up is lovely. 1085 01:28:09.840 --> 01:28:10.840 -You like it? -Yes. 1086 01:28:11.240 --> 01:28:13.040 I didn't have time to change things. 1087 01:28:13.280 --> 01:28:15.960 I want to add some color. It's all so gray. 1088 01:28:16.480 --> 01:28:17.360 Shithead. 1089 01:28:17.720 --> 01:28:19.840 -What? -Great idea, I was saying. 1090 01:28:32.080 --> 01:28:37.200 -What can I do for you? -This is very difficult for me… 1091 01:28:40.760 --> 01:28:45.200 -You must help me. -No. I don't have to do anything. 1092 01:28:46.640 --> 01:28:49.280 Listen, you were right about everything. 1093 01:28:49.680 --> 01:28:52.560 -What do you want, Damiano? -A job. 1094 01:29:08.080 --> 01:29:09.320 -Hello. -Good morning. 1095 01:29:12.760 --> 01:29:14.280 I was born here, Mario. 1096 01:29:15.840 --> 01:29:18.160 Head of administrations office? 1097 01:29:19.480 --> 01:29:22.800 -Yes. Why not? -I almost forgot. 1098 01:29:23.320 --> 01:29:25.360 The position has just been taken, so… 1099 01:29:26.520 --> 01:29:29.760 -Simple employee. -We can discuss it. 1100 01:29:30.080 --> 01:29:34.600 But you know, we have layoffs. We'll see the logistics. 1101 01:29:41.400 --> 01:29:43.480 Welcome, Damiano. 1102 01:29:54.360 --> 01:29:58.040 Warehouse. When you were little, you liked using the forklift. 1103 01:30:02.920 --> 01:30:07.720 Warehouse manager? Simple warehouse worker. 1104 01:30:08.280 --> 01:30:09.480 I'm in! 1105 01:30:10.480 --> 01:30:13.600 -Right. -Hi, Chicco. Where is Damiano? 1106 01:30:18.280 --> 01:30:19.680 Access denied. 1107 01:30:22.720 --> 01:30:23.840 Calm down, calm down. 1108 01:30:29.440 --> 01:30:30.640 What did you two think? 1109 01:30:30.920 --> 01:30:33.600 Or rather, what did your brother think? You have no brain. 1110 01:30:34.160 --> 01:30:36.880 That I wouldn't have been ready for your surprise actions? 1111 01:30:38.560 --> 01:30:41.440 Security, see you down at the elevators. 1112 01:30:44.240 --> 01:30:45.440 And you are coming with me. 1113 01:30:47.720 --> 01:30:49.320 Get into the computer. 1114 01:30:49.800 --> 01:30:53.160 Look for database experiments and download the document. 1115 01:30:56.720 --> 01:30:57.760 I'll write it. 1116 01:31:06.840 --> 01:31:08.720 Print everything you find. 1117 01:31:14.120 --> 01:31:16.840 Go back to work. Everything is all right. 1118 01:31:32.920 --> 01:31:37.960 I modified the access. Damiano can't leave without a code. 1119 01:31:41.560 --> 01:31:42.720 He is now locked inside. 1120 01:31:47.000 --> 01:31:47.960 Okay. 1121 01:31:58.440 --> 01:32:00.000 Go on. Get him. 1122 01:32:02.880 --> 01:32:04.280 Damiano Zotagi. 1123 01:32:04.760 --> 01:32:06.960 A little mouse in a ca… 1124 01:32:08.360 --> 01:32:12.280 -Who is she? -Damiano left with what we need. 1125 01:32:14.960 --> 01:32:16.440 Caught you, Redaelli! 1126 01:32:20.680 --> 01:32:24.120 You are wrong, because I didn't do anything. 1127 01:32:24.760 --> 01:32:27.040 -Damiano Zotagi did it! -Follow me. 1128 01:32:27.200 --> 01:32:28.880 -Thief! -I've worked here ten years. 1129 01:32:32.720 --> 01:32:33.840 Shame! 1130 01:32:34.800 --> 01:32:36.320 FINANCE SECURITY 1131 01:32:41.240 --> 01:32:42.120 You see? 1132 01:32:42.200 --> 01:32:43.800 WARNING - AREA IS SUBJECT TO SEIZURE PER JUDICIAL AUTHORITY 1133 01:32:43.880 --> 01:32:45.800 He thought he was shrewd but was screwed by the idiots. 1134 01:32:46.520 --> 01:32:49.400 There's not much to celebrate. The company has been confiscated. 1135 01:32:50.320 --> 01:32:51.760 Can't you buy it back? 1136 01:32:53.400 --> 01:32:57.240 We could try at the auction, but with what money? 1137 01:32:57.720 --> 01:32:58.960 We've lost everything. 1138 01:33:00.720 --> 01:33:04.400 We could try finding the money somewhere else. 1139 01:33:10.400 --> 01:33:14.480 A YEAR LATER 1140 01:33:26.440 --> 01:33:27.600 Please, Mr. President. 1141 01:33:35.240 --> 01:33:38.400 -Is this all right, sir? -Exceptional. 1142 01:33:38.960 --> 01:33:41.840 -Just like everything you do. -Thank you. 1143 01:33:43.640 --> 01:33:46.560 -For this too. -No. Don't thank me, Mario. 1144 01:33:46.720 --> 01:33:48.920 Probation was Damiano's idea. 1145 01:33:49.560 --> 01:33:52.080 We Zotagi care about being just people. 1146 01:33:52.280 --> 01:33:54.920 Maybe I wasn't fair enough with you. 1147 01:33:58.800 --> 01:34:00.680 Oh, Mr. President! 1148 01:34:00.840 --> 01:34:03.960 Why did you ask me to dress like an idiot today? 1149 01:34:04.360 --> 01:34:06.080 Today, I'll introduce you to Mr. Pageet. 1150 01:34:06.400 --> 01:34:09.160 Indian, pleasant, formal, but rich. 1151 01:34:09.760 --> 01:34:14.320 -In our work, the way you dress counts. -Oh, yes? Why is your office bigger? 1152 01:34:14.400 --> 01:34:19.200 In your position, you must smile more, convey security. 1153 01:34:19.360 --> 01:34:22.040 Aren't you satisfied with the revenue? 1154 01:34:22.520 --> 01:34:27.080 It's double what Damiano promised when he asked you to invest. 1155 01:34:27.360 --> 01:34:31.600 I get bored. I meet jerks I don't understand. 1156 01:34:31.800 --> 01:34:33.920 I smile and you do everything. 1157 01:34:34.320 --> 01:34:37.600 Officially, I have retired. I don't exist here. 1158 01:34:38.960 --> 01:34:40.120 We'll have fun 1159 01:34:40.280 --> 01:34:42.480 when we have the first meeting with the board. 1160 01:34:42.640 --> 01:34:46.480 The shareholders can't wait to argue over the revenue. 1161 01:34:48.040 --> 01:34:49.240 Visiting time. 1162 01:34:49.320 --> 01:34:53.200 -I must rush to the hospital. Coming? -No. I don't like children. 1163 01:34:53.280 --> 01:34:56.640 -You go. -You don't know what you're missing. 1164 01:34:59.440 --> 01:35:02.800 What are you looking at? Clean. 1165 01:35:03.680 --> 01:35:05.200 MATERNITY WARD 1166 01:35:11.040 --> 01:35:13.440 They are lovely. All four of them. 1167 01:35:14.600 --> 01:35:16.200 Too bad yours look like you. 1168 01:35:18.520 --> 01:35:22.320 Look at how Samuele, our baby, is yawning. 1169 01:35:22.600 --> 01:35:26.640 Chicco, look at your Nathan. He is doing the exact same thing. 1170 01:35:26.960 --> 01:35:29.520 -He's copying him. Just like his dad. -What do you mean? 1171 01:35:29.600 --> 01:35:32.720 It's obvious. I have twins and so do you. 1172 01:35:32.880 --> 01:35:35.960 I have two sons and so do you. You copy me. 1173 01:35:36.360 --> 01:35:40.120 -We were pregnant first! -It's not a competition. 1174 01:35:40.600 --> 01:35:42.560 -Give me the cell phone. -What are they saying? 1175 01:35:42.720 --> 01:35:46.480 -They're arguing about who was born first. -Good thing I can't hear them. 1176 01:35:46.840 --> 01:35:49.600 When you found out we wanted a child, 1177 01:35:50.000 --> 01:35:54.440 you got going because you were already thinking of the board of directors. 1178 01:35:54.560 --> 01:35:58.480 -When I, Nathan and Lupo-- -You called your son Lupo? 1179 01:35:58.920 --> 01:36:01.760 -Are you crazy? -It's a beautiful name. 1180 01:36:01.880 --> 01:36:06.240 Ofelia, tell him it's a name full of adventure, fantasy… 1181 01:36:06.400 --> 01:36:09.440 -But you-- -You only think about yourself. 1182 01:36:09.560 --> 01:36:12.280 The kids are lucky to have me. I'll open their eyes. 1183 01:36:12.720 --> 01:36:14.520 -Name? -Damiano. 1184 01:36:14.720 --> 01:36:16.640 Federico, call me Chicco. 1185 01:36:16.800 --> 01:36:18.200 Tell me about your brother. 1186 01:36:20.520 --> 01:36:22.600 -Do I have to? -What does he do? 1187 01:36:22.880 --> 01:36:24.360 -Plays around. -Ball breaker. 1188 01:36:24.800 --> 01:36:26.000 Favorite dish? 1189 01:36:26.200 --> 01:36:29.960 He has wieners from 2012 in his fridge. Maybe that. 1190 01:36:30.280 --> 01:36:34.000 Filet with poor people's suffering sauce. 1191 01:36:34.360 --> 01:36:36.120 Which sport is he better than you at? 1192 01:36:36.520 --> 01:36:40.000 -Responsibility dodger. -Judgement thrower. 1193 01:36:40.240 --> 01:36:42.560 -Who is Dad's favorite? -Him. 1194 01:36:43.160 --> 01:36:45.720 Is that a joke? Have you seen him? He's the favorite. 1195 01:36:45.920 --> 01:36:47.680 A positive aspect of your brother. 1196 01:36:47.800 --> 01:36:49.840 -None. -His girlfriend. 1197 01:36:52.720 --> 01:36:56.480 -Excuse me. I'm going. -Come here. Don't run away! 1198 01:36:56.560 --> 01:36:58.600 -Come on, Damiano. -Where are you off to? 1199 01:36:58.680 --> 01:37:01.440 -Come on. -I've put up with you for the whole movie! 1200 01:37:01.520 --> 01:37:05.280 -It was just a comment. -I'll show you how I throw judgements. 1201 01:37:05.640 --> 01:37:08.440 -My gosh. So rigid! -Run, you moocher! 1202 01:37:08.560 --> 01:37:09.400 THE END