1 00:00:00,600 --> 00:00:02,640 PORODNICE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Koukej! 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 První je na světě. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Ahoj! Vítej, Federico. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 No jo. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,160 Mario, můžeš na chvíli? 9 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Ahoj. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Doktorko, pojďte. 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 Promiňte, co se děje? 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 Damiano! 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 Ahoj! 14 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 - Můžu za ženou? - Nastaly komplikace. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Ale je v pořádku, ne? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,680 O MNOHO LET POZDĚJI 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Dobré ráno, Damiano. Co pro vás můžu udělat? 18 00:01:16,160 --> 00:01:21,880 Kde mám svou objednávku? Celozrnný croissant s krémem z bio vajec. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Už na ni čekám sedm minut. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 Vaše objednávka dorazí za pět minut. 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 PAPÍRNY ZOTAGI 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 Zapni Business a analýzy. 23 00:01:31,960 --> 00:01:32,880 Dobře, Damiano. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 Piazza Affari má dnes úspěšný den. 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,840 Společnost Papers Int. si dnes připsala čtyři procenta. 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,480 Zavolej ředitele. 27 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Dobře, Damiano. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,320 Ofelie! Kde mám tu blbou kravatu? 29 00:01:45,400 --> 00:01:49,080 Obchod Mariovy kravaty je vzdálený… 30 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Sklapni! 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Damiano, co je? 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,640 Promiň, tati. To nebylo na tebe. 33 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 Viděl jsi ty hajzly z Papers? 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Jsem ve firmě. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Hned jsem tam. 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Ofelie! 37 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 - Tady, lásko. - Černou? 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,800 Jasně, ta je jen na pohřby. Počkej… 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 - Proč jsi vzala tuhle? - Zapomněla jsem se. 40 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Dneska přijdeš pozdě? 41 00:02:19,120 --> 00:02:23,240 - Nepodnikneme něco? - Moc rád. Já to udělám. 42 00:02:25,400 --> 00:02:26,360 Takže ne. 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Tady máte dýško. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Nic jí nedávej! Přijela o 12 minut pozdě! 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 - Pardon. - To ji naučí pracovat. 46 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Zotagi, jezdit na vozidle bez technické prohlídky se nesmí. 47 00:03:19,880 --> 00:03:25,120 - Slezte z toho. - Říkal jste, že je prošlá dva týdny. 48 00:03:25,360 --> 00:03:30,240 - Dva roky, Zotagi. - Aha, roky. 49 00:03:30,320 --> 00:03:34,600 - Ten čas letí… - Slezte z toho, prosím. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Promiňte. Kdybyste mě nechal jet… 51 00:03:44,440 --> 00:03:49,240 Kdybyste mě nechal doručit tuhle zásilku, hned bych si dojel za chlápkem, co to… 52 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 - Nechal si to prohlídnout. Mechanikem. - To vozidlo vám zabavuji. 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Dobře. 54 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Nedoručím to. Nedostanu dýško a nevydělám si. 55 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 - Promiňte! - Kam to jedete? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 Vraťte se! 57 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 PAPÍRNY ZOTAGI 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,280 - Dobré ráno, pane Zotagi. - Můj otec? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 - Prezident je ve výrobě. - Dobře. 60 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 - Do kanceláře. - Jistě. 61 00:04:50,240 --> 00:04:54,840 Pozor! Vidíš, jaké to dělá chyby? No tak! 62 00:04:59,120 --> 00:05:03,320 Zkontroluj SIM. Až odsud vidím, že je potřeba ji vyměnit. 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,640 - Je devět ráno. Už jsi unavený? - Pardon. 64 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Příští týden jdu na ultrazvuk Nemohla bych… 65 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Tati! Promiň. Přijel jsem, jak rychle to šlo. 66 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 - Co chtějí? - Ivanov přišel s nabídkou a já odmítnul. 67 00:05:39,280 --> 00:05:41,760 - Damiano, jsi připravený? Můžeme? - Kam? 68 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 - Na mé oddělení. - Dneska je ta prezentace. 69 00:05:45,560 --> 00:05:50,040 Nemohlo by to počkat? Musím se postarat o své oddělení. 70 00:05:50,200 --> 00:05:52,920 Výzkum je budoucností, ale výroba je současností. 71 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 To je další z našich pokroků, skenování duhovky. 72 00:06:05,560 --> 00:06:06,800 Jsme snad v NASA? 73 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 O tom s tebou chci mluvit. 74 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 - Vítejte, Damiano. - Pokrok. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Budoucnost společnosti je tady. 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,160 Od chvíle, kdy se laboratoř rozrostla, 77 00:06:18,320 --> 00:06:22,520 stoupnul zisk o sedm procent. A kdybychom ještě zrychlili… 78 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 Promiňte. 79 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Chicco, co se děje? 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 Jsi v pořádku? 81 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Jistě, o peníze nejde. 82 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 Ano, právníka samozřejmě taky. 83 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 - Ano, vrátíš mi to, až budeš moct. - Ne. Dovolíš? 84 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Nedostaneš ani cent. Špatné číslo. 85 00:06:42,080 --> 00:06:45,920 Neukázal se 15 let. Jen si z tebe dělá bankomat. 86 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 Tvůj bratr po mně nic nechce. 87 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Nemohli bychom… 88 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Nic nechce, protože mu všechno dáš. 89 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 Pořád mu dáváš kapesné? 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Bude to vteřinka. 91 00:06:55,920 --> 00:06:59,360 - Mario, máš laboratoř, kterou jsi chtěl? - Ano. 92 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 Tak nechtěj peníze. Vyrábíme papír, ne lék na rakovinu. 93 00:07:03,600 --> 00:07:06,720 Mám důležitější věci na práci. 94 00:07:06,920 --> 00:07:10,120 Damiano! 95 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Cesare, ty s tím souhlasíš? 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,920 - Tak co? - Víš, že si tě moc vážím. 97 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Nevím, co bych si bez tebe počal. 98 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Ale já už o tomhle nerozhoduju. 99 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 - Prodáš to celé Rusům? - Ne. 100 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 - Já myslel, že… - Mario, není mi dobře. 101 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Doktoři mi řekli, ať z firmy odejdu. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,280 O tomhle rozhodnou mí dva nástupci. 103 00:07:41,280 --> 00:07:43,000 - Dva? - Ano. 104 00:07:43,080 --> 00:07:44,760 Vyrazil jsi mi dech. 105 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Nevím, co na to říct. 106 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Chicco sice nemá zkušenosti, ale má odhodlání. 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Damiano se od něj může učit. 108 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 - Od Chicca. - A naopak. 109 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 „Než někoho začneš soudit, 110 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 zkus tři měsíce chodit v jeho botách.“ 111 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 To říkali Siouxové. 112 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 Ty dva se nenávidí, protože se vůbec neznají. 113 00:08:09,440 --> 00:08:13,720 Kdyby se znali tak, jako je znám já, spolupracovali by spolu. 114 00:08:14,600 --> 00:08:16,480 Už nevím, co s nima mám dělat. 115 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Přišla jejich chvíle. 116 00:08:21,400 --> 00:08:24,920 - A co já? - Ty jsi pilířem naší společnosti. 117 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Neboj. 118 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 Beze mě by byli dávno na dlažbě. 119 00:08:37,200 --> 00:08:40,160 A ten senilní dědek mi tu káže o botách! 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,720 Líp se poznat. 121 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Boty Siouxů. 122 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 Za co tu jsi, Franchino? 123 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Já nejsem Franchino. 124 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Franchina jsem zabil. 125 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Zotagi. 126 00:09:38,160 --> 00:09:40,280 Máš kliku. Jsi volný. 127 00:09:55,960 --> 00:10:00,760 Dobrý den, Chicco. Jsem Mario Redaelli. Pracuji pro tvého otce. 128 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 Nechtějí mě dát k soudu? Není lepší to neřešit? 129 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 Obvinění stáhli. 130 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Tvůj táta ti chce něco říct. 131 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Tati? 132 00:10:23,600 --> 00:10:25,760 - Ne. - Ahoj, bráško. 133 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 - Co tu dělá? - Sedej. 134 00:10:27,520 --> 00:10:29,760 - Musíme si promluvit. - Ani nápad. 135 00:10:29,840 --> 00:10:34,600 - Půjdu ven a až se vrátím, už tu nebude. - Nikdo nikam nepůjde. 136 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 Bude nás tu držet jako rukojmí? Vyhrožuje ti? 137 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 Řekl mi, ať přijdu. 138 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Je lepší sem nechodit. 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,680 Je lehčí kousat ruku, která tě živí. 140 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 Kluci, to stačí! 141 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Damiano, sedni si. 142 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Jsem starý. Nebudu žít věčně. 143 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Vždycky jsem dělal správná rozhodnutí. 144 00:11:06,040 --> 00:11:08,400 Společnost připadne vám oběma. 145 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Ale nedostane ji ani jeden, když toho nenecháte. 146 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 Chceš, abychom se usmířili? Určitě už má připravenou dýmku míru. 147 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 Díky jednomu příteli mi došlo, že slova nestačí. 148 00:11:20,840 --> 00:11:23,840 Jsou třeba činy. Musíte si vzájemně porozumět. 149 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Měli byste si vyzkoušet život toho druhého. 150 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 - Na 30 dní. - Tři Měsíce jsou tři měsíce. 151 00:11:31,760 --> 00:11:35,560 Já vím, ale nejsme Siouxové. Nech mě domluvit. 152 00:11:37,040 --> 00:11:41,840 Celých 30 dní budete žít životem toho druhého. 153 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 Vyměníte si zvyky, práci, oblečení a doklady. 154 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 Nikomu nesmíte říct, kdo jste. Žádné podvádění! 155 00:11:49,120 --> 00:11:53,320 Jestli vycouváte, vyškrtnu vás ze závěti. Jasné? 156 00:11:53,720 --> 00:11:57,760 Jinak firmu prodám a peníze pošlu na charitu. 157 00:11:57,840 --> 00:12:01,280 - Nabídek k prodeji mám spoustu. - Cože? 158 00:12:01,480 --> 00:12:05,440 On se ničeho nevzdá. Chce si žít svobodně. Chápeš? 159 00:12:05,720 --> 00:12:08,680 Spí venku, na záchod chodí do pole. 160 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Kup mu stan a bude mít radost. 161 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Má vlastnosti, které tobě chybí. 162 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 Chicco má vlastnosti parazita. 163 00:12:16,600 --> 00:12:22,000 Chceš nechat všechno v rukou někoho, kdo… Čím se to vlastně živíš? 164 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Hraješ na bonga? 165 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 Zpíváš s kamarády na nádraží Kumbaya? 166 00:12:28,640 --> 00:12:32,560 Vypni ten telefon. Bavíme se tu. Ani se nesoustředí. 167 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 - Damiano, to stačí. - Já vím, ale… 168 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 - Nech toho. - Promiňte. 169 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Když budu žít jeho životem, on bude žít mým? 170 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Přesně tak. 171 00:12:45,440 --> 00:12:46,777 Tak počkat. 172 00:12:46,890 --> 00:12:47,767 NEZAPOMEŇ NA PATNÁCTÉHO! 173 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 - A kdy se vyměníme? - Tak za měsíc? 174 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Nešlo by to dřív? 175 00:12:54,440 --> 00:12:57,800 Co třeba desátého? Nebo nejpozději patnáctého? 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Líbí se mi tvoje nadšení. Já jsem pro. 177 00:13:03,920 --> 00:13:09,120 Jestli chceš firmu, měl jsi zůstat a nejezdit do Jižní Ameriky. 178 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 Už zase? Zval jsem tě přece, ať jedeš se mnou. 179 00:13:13,360 --> 00:13:17,520 - Kdo by řídil společnost? - Bál ses opravdového života. 180 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Radši jsi zůstal tady a hrál sis na mučedníka. 181 00:13:21,320 --> 00:13:25,640 - To jsi celý ty. - Bál jsem se opravdového života? 182 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 Loni jsem spravoval kapitál ve výši deseti milionů. 183 00:13:29,240 --> 00:13:33,200 - Cos dělal ty? - Taky jsem toho dost spravoval. 184 00:13:33,480 --> 00:13:37,560 Uvidíš, jestli to je jednodušší než předstírat, že jsi podnikatel. 185 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Nechal jsem ti vyrobit brýle. 186 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 - A náramky. - Dej na ně pozor. 187 00:13:59,640 --> 00:14:03,760 Tenhle mi dal thajský mnich. Každý z nich připomíná dobrodružství. 188 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 - Chytré hodinky. - To radši umřu. 189 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 - Vezmi si je ty. - Ne. 190 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Díky. 191 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Sluší ti to takhle. Nebýt to já, pozval bych tě na rande. 192 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Já jsem připravený do rakve. 193 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 Pane Ivanove. 194 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Nasedněte. 195 00:14:57,280 --> 00:15:00,840 Zotagi na to skočil. Už se vyměnili. 196 00:15:02,040 --> 00:15:03,960 - Na jak dlouho? - Bude to kratší. 197 00:15:04,080 --> 00:15:06,560 Za měsíc akcie klesnou. 198 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Ale… 199 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 Musíte dodržet naši dohodu. 200 00:15:12,760 --> 00:15:17,960 Až koupím Zotagi, udělám z tebe výkonného ředitele. 201 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 - Je tu něco cenného? - Ta pohovka je Jan Wiks. 202 00:15:34,280 --> 00:15:38,320 - Stála balík. - Něco, co můj bratr může ukrást. 203 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 No tak, Ofelie! 204 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 - Nemůžu jet s tebou? - Ne, ale neboj. 205 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 Přes den bude v kanceláři a spát bude v pokoji pro hosty. 206 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 - Budeš v bezpečí. - Jak to myslíš? 207 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Tohle je nové heslo k trezoru. Schovej ho. 208 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 Jak moc je nebezpečný? 209 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 Táta pro něj musel ráno poslat na policii. 210 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Nedělej si z něj hlavu. 211 00:16:11,520 --> 00:16:15,520 Vůbec si ho nevšímej. Měsíc uteče rychle. 212 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 A ještě něco. To nejdůležitější. 213 00:16:22,280 --> 00:16:25,640 Tu zlatou kreditku. Tvoji. No tak. 214 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Super. 215 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 To snad není možný. 216 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 - To není možný! To má být vtip? - No… 217 00:17:42,800 --> 00:17:46,360 - Míč! - Tohle je tvůj nový domov. 218 00:17:46,560 --> 00:17:49,600 Neboj. Už několik měsíců tu nikoho nezabili. 219 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Míč! 220 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Dobře. Tak za mnou. 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Jsme tady. 222 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 Co jsi udělal? 223 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Nic. 224 00:18:24,480 --> 00:18:28,960 - Takže jsme na 15. domluvení? - Ano. 225 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 Změnil sis vousy a vlasy. 226 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Dobrý. Takhle ti to sluší víc. 227 00:18:49,920 --> 00:18:53,800 - Kdo to byl? - Nevím, ale skočil na to. 228 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Takže… 229 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 tady máš peněženku. 230 00:19:00,240 --> 00:19:04,760 Klíče a tady je mobil. Budou ti na něj chodit objednávky. 231 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 - Chodí mi objednávky do aplikace? - Jo. Rozvážíš jídlo. 232 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Přihlásíš se, počkáš na objednávku, přijmeš ji a doručíš. 233 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 A za to ti zaplatí. 234 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 Výhodou je flexibilní pracovní doba. 235 00:19:15,480 --> 00:19:16,960 Nebudeš se chtít vrátit. 236 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Tak tohle je šesté patro. 237 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 Tady bydlíš. Žluté dveře, červený klíč. Prosím. 238 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 - Tady musím měsíc bydlet? - Ano. 239 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 Trochu bohémské, ale… 240 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Je tu i pračka, ale nefunguje. 241 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Už funguje. 242 00:20:06,040 --> 00:20:09,080 Tak já půjdu. Uvidíme se zítra, až ti začne směna. 243 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Dobrou noc. 244 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 Promiňte! 245 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 Je tu někdo? 246 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 Je někdo doma? 247 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Ahoj, jsem Chicco. Ty asi budeš přítelkyně mého bratra. 248 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Moc mě těší. 249 00:20:59,360 --> 00:21:01,520 Všichni jsou tu moc milý. 250 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Kde jsou sakra pojistky? 251 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 Kdo je? 252 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 Ano? 253 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Hej! Opatrně! Kam mě to táhneš? - Světlo! 254 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Mně taky vypadl proud. Co chceš? 255 00:21:55,920 --> 00:21:56,760 Ty! 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,880 - Co? - Kvůli tobě to vypadlo. 257 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 - Kvůli mně? - Máme jedny pojistky. 258 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 Je to jeden byt, ale rozdělený. Určitě nelegálně. 259 00:22:06,080 --> 00:22:08,200 Zapomněls, že neslyším? 260 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 Musím ti odezírat ze rtů, idiote! 261 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Omlouvám se! 262 00:22:14,760 --> 00:22:16,120 A je to. 263 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Agato, nahodil jsem to. 264 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 Co se děje? Utahuje si z tebe? 265 00:22:25,320 --> 00:22:30,120 Řekni matce, že je mi jí líto… 266 00:22:30,200 --> 00:22:33,120 Řekni to mně. Jsem hluchá, ne hloupá. 267 00:22:33,320 --> 00:22:36,920 Vypadá snad jako můj syn? Říkala jsem ti, že je to brácha. 268 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 Nauč se poslouchat, feťáku. 269 00:22:39,680 --> 00:22:43,920 - A oprav ty blbý pojistky. - Jak to mluvíš? 270 00:22:45,840 --> 00:22:51,320 - Přeju pěkný večer. - Debile! 271 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 Výborně, chlapče. 272 00:22:57,600 --> 00:22:59,880 Kam jsem se to dostal? Do blázince? 273 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 Skoro jsi to zvládnul. Tohle je Mimmův stánek. 274 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 Chicco čeká na objednávky mezi kamarády. 275 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 - Měl bys jet Chicca zkontrolovat. - Řekl jsem mu, ať si dá načas. 276 00:23:37,120 --> 00:23:41,120 - Tak si to projdeme. Jak mě přivítáš? - „Čau, kámo, jak to de?“ 277 00:23:41,280 --> 00:23:46,040 - Co řekneš, když se ti bude něco líbit? - „Hustý!“ „Pecka!“ 278 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 - A když řeknu: „Podej mi špeka?“ - Pošlu tě do háje. 279 00:24:00,280 --> 00:24:03,400 Restaurace, hotel, příjemná masáž. 280 00:24:03,560 --> 00:24:07,280 Teda ne. Nejdřív masáž, pak restaurace a hotel. 281 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Tohle je… 282 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 - Málem jsem zapomněl. - Co? 283 00:24:13,760 --> 00:24:15,520 Dej mi zlatou kreditku tvé holky. 284 00:24:16,000 --> 00:24:17,360 Nechal jsem ji zablokovat. 285 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Nechci, abys měl problémy, až ji použiješ. 286 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 - Hezký den, Chicco. - Díky. 287 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 Ne! 288 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 Mýdlo! 289 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Díky. 290 00:25:10,120 --> 00:25:13,240 Asi bychom se mohli oficiálně představit. 291 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 Promiň. Chicco. 292 00:25:17,240 --> 00:25:18,080 Ne! 293 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 Nepomohla bys mi s kravatou? 294 00:25:25,200 --> 00:25:28,040 Málem jsem tě bez vousů a s krátkými vlasy nepoznala. 295 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 - Mrzí mě ten moped. - Taková smůla. 296 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 - Tvůj lakomej brácha ti nic nedal? - Všichni jsou stejný. 297 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Čím víc peněz, tím větší jsou idioti. 298 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Já ale… 299 00:25:38,160 --> 00:25:43,760 Můj brácha tvrdě dře. Proto má peníze, na rozdíl od vás. 300 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Idioti. 301 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Promiň, neviděl jsem tě. 302 00:25:57,960 --> 00:26:01,200 Nic si z toho nedělej. Je tu už měsíc a nikým se nebaví. 303 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Ty neodpovíš? 304 00:26:05,960 --> 00:26:08,440 Proč mi koukáš do telefonu? Už to nikdy nedělej. 305 00:26:09,240 --> 00:26:13,480 Je tam tlačítko s nápisem „Odmítnout.“ Zmáčkneš ho a je to. Hračka. 306 00:26:13,560 --> 00:26:14,600 Když myslíš. 307 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 Salita al Monbeu. To je daleko. 308 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 - Přijmu to. - Když myslíš. 309 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Škrtí mě to. Jak to děláš? Musím to nosit? 310 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Máš schůzky s klienty. 311 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 - Dobrý den. - Akcionáři. 312 00:26:33,520 --> 00:26:36,800 Musíš být úplně jako bratr. Zapracuj hlavně na detailech. 313 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 Neustále musíš nosit brýle. 314 00:26:39,280 --> 00:26:41,520 Tvůj prsten má Damiano. Nesahej si na prst. 315 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Pravda. 316 00:26:42,640 --> 00:26:47,720 - A musíš přivírat oči jako on. - Už jako malý jsem ho dokázal hrát. 317 00:26:47,800 --> 00:26:51,320 Takhle přivírá oči, takhle se dívá zle. Umím ho dokonale. 318 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Tak pojď. 319 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 - Musíme zapracovat na slovníku. - Co? 320 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Jak mluvíš. 321 00:26:56,920 --> 00:27:02,080 Musíš používat anglosaské výrazy jako on, abys působil důležitě. 322 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 - Umíš anglicky? - „Pero je na stole.“ 323 00:27:05,720 --> 00:27:10,520 Vím, že ti to celé přijde jako fraška. Kravata, podávání rukou. 324 00:27:10,800 --> 00:27:15,080 Máš pravdu. Jsme trochu chytřejší opice, co se nehádají o banány, 325 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 ale o místo na trhu. Celé je to hra. 326 00:27:18,000 --> 00:27:21,520 Jestli chceš přežít, musíš znát pravidla. 327 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 Pravidla. 328 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Vždycky jsem měl čuch na lidi. 329 00:27:26,320 --> 00:27:29,720 Líbíš se mi, protože máš mozek a srdce. 330 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Oba si myslíme o mém neschopném bratrovi to samé. 331 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Je to tak? 332 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Řekni pravdu. 333 00:27:38,560 --> 00:27:39,520 Touché. 334 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 Líbíš se mi, chlape! 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 - Tati! - Chicco. 336 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Damiano, tak rád tě vidím v práci. 337 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Takový elegán. Sluší ti to. 338 00:27:53,000 --> 00:27:57,080 Chtěl jsem tě přivítat a říct ti, že jsem v tebe měl vždycky důvěru. 339 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 - Vím, že mě nezklameš. - Díky. 340 00:27:59,600 --> 00:28:01,720 Nechám tě s Mariem. Provede tě tu. 341 00:28:01,880 --> 00:28:03,440 Pecka. 342 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 S radostí, šéfe. 343 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Ať to jde. 344 00:28:12,240 --> 00:28:16,120 Jdeme. Kolik milionů jsme dneska vydělali? 345 00:28:26,560 --> 00:28:31,360 - Čekám už hodinu a půl. - Mohl jste si vybrat bližší pizzerii. 346 00:28:31,520 --> 00:28:33,640 Maximálně čekací doba je šest minut. 347 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 Jede se sem dlouho, 348 00:28:35,880 --> 00:28:39,960 když dodržujete předpisy a stavíte na červenou. 349 00:28:40,120 --> 00:28:45,040 - Jestli je ta pizza studená, nechci ji. - Ten tón si odpusť. Jsi děcko. 350 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Jsem designér, ne otrok, tak se mnou laskavě mluv slušně. 351 00:28:49,720 --> 00:28:51,120 Otrok? Jak se opovažuješ? 352 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 Takže tu pizzu nezaplatím a ani ti nedám dýško, dobře? 353 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Čau, otroku. 354 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 Pojď za mnou. 355 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Tohle je moje království. Oddělení výzkumu a inovací. 356 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Vítejte, pane Redaelli. 357 00:29:08,960 --> 00:29:10,120 Skenování duhovky. 358 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 - Hustý! Bude to fungovat i na mě? - Bohužel ne. Prosím. 359 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Je tu zima. 360 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Dobrý den. Dobrá práce. 361 00:29:23,200 --> 00:29:26,840 - Jde vám to skvěle. - Tady zkoumáme nové produkty. 362 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 - Jaké? - Recyklovaný papír. 363 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Stroj na látkovou strukturu. 364 00:29:33,400 --> 00:29:37,440 Každý produkt třikrát otestujeme, než jde do prodeje. 365 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 A tohle jsou věci, které tvého bratra nezajímají. 366 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Co to je? 367 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 Zkoumáme produkt, který by mohl změnit celý trh. 368 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Papír, který se netrhá. Po použití se umyje a dá se použít znovu. 369 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 Vydělali bychom miliony a ještě ulevili planetě. 370 00:29:56,240 --> 00:30:01,280 - Papír, který se netrhá. - Tvému bratrovi je to ukradené. 371 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 Je to riskantní. Tvůj bratr o ten vynález nestojí. 372 00:30:06,200 --> 00:30:08,080 Ale to není úplně špatný nápad. 373 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Ahoj, kluku. Zavoláš mi svou sestru? Díky. 374 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Je tu soused. 375 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Nerad ruším. Vaříš? 376 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 - Hezky to voní. - Co chceš? 377 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 Vykročili jsme špatnou nohou. Chtěl bych se ti znovu představit. 378 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Jsem Dam… Chicco. 379 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 - Damicco? - Chicco? 380 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 Já vím. Dělala jsem si z tebe srandu. Představil ses mi před měsícem. 381 00:31:22,800 --> 00:31:25,880 - Já jsem pořád Agata. Čau. - Počkej, Agato. 382 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 Pozoroval jsem tě. Jsi chytrá holka. 383 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 A v kuchyni ti to jde. Jsi šikovná. 384 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Chci ti dát příležitost. Chceš to zkusit? 385 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 Mám z několika důvodů zablokované fondy. 386 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 Za měsíc ti dám tolik peněz, kolik budeš potřebovat. Ale mezitím… 387 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 bys mi mohla obstarávat něco k jídlu, ale ať to není tučný. 388 00:31:48,960 --> 00:31:52,400 A občas bys mi mohla domů přijít uklidit. 389 00:32:15,840 --> 00:32:19,520 Ofelie! Promiň, že ruším. Omlouvám se. 390 00:32:19,760 --> 00:32:23,080 Nemáte doma televizi? 391 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Jestli se bude akciím dařit… 392 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Promiň. 393 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Nemohla bys tam pustit něco zábavnějšího? 394 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 Příliš se jim nedařilo… 395 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 Demonstrace… 396 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 Už jsem to pokazil. 397 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Super! To bude film! 398 00:32:53,760 --> 00:32:58,040 - Nech to tam. Chceš se koukat se mnou? - I když to je romanťárna? 399 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Děláš si srandu? Ty mám nejradši. Tak pojď. 400 00:33:08,320 --> 00:33:09,240 Dej si! 401 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 Ještě. 402 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Chutná? 403 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Příště ho udělám já. 404 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Čau. 405 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Ahoj. 406 00:33:53,080 --> 00:33:57,040 Rozbila se mi aplikace. Nefunguje. 407 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 - Přestaň mluvit jako idiot. - Promiň. 408 00:34:07,160 --> 00:34:10,880 Přišel jsi o možnost pracovat v tomhle časovém rozmezí. 409 00:34:11,240 --> 00:34:15,160 - Přednost dostali ti, co to berou vážně. - Nikdo to nebere vážněji než já. 410 00:34:15,320 --> 00:34:19,320 Píšou, že jsi odmítnul objednávky nebo žes je nedoručil. 411 00:34:20,120 --> 00:34:24,200 - Dobře. Co mám dělat? - Zarezervuj si další okno. Koukej. 412 00:34:26,040 --> 00:34:28,240 ZMĚNIT OKNO 413 00:34:30,920 --> 00:34:35,160 Zbyly okna jen od tří a od pěti. To nikdo nic nechce. 414 00:34:35,640 --> 00:34:37,200 To všichni ještě tráví. 415 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 - Čau. - Ahoj. 416 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Opatrně! 417 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Jedeme! 418 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 To je krása. Koukej! 419 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Dobré ráno, chlapci. Všechno v pořádku? Jak to jde? 420 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 - Jde to dobře? - Pojď do kanceláře. 421 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 Počkej chvíli. 422 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Tak povídejte. 423 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 - Prosila jsem, jestli bych mohla… - Ano. 424 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 Jak se jmenuješ? 425 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 Magnolfiová. Známe se už od… 426 00:35:28,560 --> 00:35:32,360 - Co se děje, Magnolfiová? - Chci se zeptat na ten ultrazvuk. 427 00:35:32,440 --> 00:35:37,280 - Minule jste moc… - Jsi těhotná? To je super! 428 00:35:37,360 --> 00:35:42,240 Jistě, jen jdi. Nedělej si starosti. Ještě někdo mi chce něco říct? 429 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Nech toho. 430 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 - Proč? - Takhle se nikdy nechová. 431 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 - Dnes se probudil s trochu lepší náladou. - Šéfe, Calvi. 432 00:35:49,920 --> 00:35:53,480 Vyměnil jsem SIM kartu u toho přístroje, 433 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 ale ten profil pořád není dokonalý. 434 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 To zní jako problém. 435 00:35:58,320 --> 00:36:01,880 - Pan Zotagi dneska nemá čas. - Počkej! 436 00:36:02,200 --> 00:36:06,880 Dneska to zkusíme udělat jinak. Nebudu vám říkat, co máte dělat. 437 00:36:06,960 --> 00:36:10,040 Představte si, že je to hra. Nestyďte se. 438 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Kdo ví, jak pomoct Calvimu? 439 00:36:14,120 --> 00:36:17,720 - Prosím. - Co zkusit rekalibrovat kalandr? 440 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 Geniální! Má ještě někdo problém? Od toho jsme tady. 441 00:36:25,720 --> 00:36:26,880 To je moc. 442 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Něco zkusíme. 443 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 - Ano? - Dnes je 15. 444 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Ano, je. No a? 445 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 Co je to za chování? 446 00:37:17,800 --> 00:37:19,000 Co to má být? 447 00:37:21,440 --> 00:37:25,400 Kde jsou mý prachy? Dva měsíce za nájem je dost. 448 00:37:25,480 --> 00:37:30,160 - Takhle to nepůjde. Chápeš? - Naprosto. 449 00:37:30,400 --> 00:37:33,720 Kdybyste počkal tři týdny, můj bratr… 450 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Bratr? 451 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Promiňte. Jste pan… 452 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Pelacani. 453 00:37:42,360 --> 00:37:46,280 Pane Pelacani, víte, že jste se mi vloupal do bytu? 454 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 Jestli chcete nájem, musíte poslat oficiální dopis. 455 00:37:49,920 --> 00:37:54,440 Po 30 dnech můžete přinést soudní příkaz k zaplacení. 456 00:37:54,520 --> 00:37:58,520 Po dalších 30 dnech se můžete obrátit na soud 457 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 a požádat o ukončení smlouvy. 458 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 A teprve až poté můžete přistoupit k vystěhování. 459 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Radši byste měl začít, úřady jsou pomalé. 460 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 Nevím, co jsi udělal nebo kde ses tyhle hovadiny naučil, 461 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 ale ze mě idiota dělat nebudeš. 462 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 Já vím, kdo jsi. 463 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 - Přivažte ho. - Cože? 464 00:38:22,160 --> 00:38:24,440 Kam mě chcete přivázat? 465 00:38:24,800 --> 00:38:28,120 - Opatrně. - Chicco. 466 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 Pusťte mě! 467 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 Dost! 468 00:38:38,480 --> 00:38:43,240 Pomoc! 469 00:38:45,000 --> 00:38:48,280 Pomozte mi! 470 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 - Chicco? - Pomoc! 471 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 - Blbec jeden. - Pomoc! 472 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Pomozte mi! 473 00:39:32,080 --> 00:39:35,040 Agato! 474 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 Do hajzlu! 475 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 Agato! 476 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Vytáhni mě! 477 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Musíš pořádně vyslovovat. Nerozumím ti! 478 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Kurva! Vytáhni mě! 479 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 - Drž mě! - Dobře. 480 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 Opatrně. 481 00:40:20,960 --> 00:40:23,680 Žiju! 482 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 Ten drát je zničený a vyhazuje pojistky. Měl bys ho vyměnit. 483 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 To je tu normální, že tu lidi věší z budovy? 484 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Bydlíš tu dýl než já. 485 00:40:52,360 --> 00:40:54,520 Víš, co Pelacani dělá dlužníkům. 486 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 To vím moc dobře. 487 00:40:58,760 --> 00:40:59,920 Děkuju. 488 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 - Měl bys ho vyměnit. - Děkoval jsem ti, žes mě zachránila. 489 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Díky. 490 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 - Super! - Pecka! 491 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 Vážně jsi byl ve vězení? 492 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 Ve vězení? Párkrát jsem byl na policii. 493 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 Ukradl jsi něco? 494 00:41:36,760 --> 00:41:39,480 Ukradl? Spíš jsem si půjčil. 495 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Vždycky jsem pracoval. Dělal jsem všechno. 496 00:41:43,640 --> 00:41:47,840 Hotelového portýra, roznášel jsem letáky, barmana. 497 00:41:47,920 --> 00:41:49,200 Teď jsem řidič. 498 00:41:51,920 --> 00:41:55,440 - Vím, co si myslíš. - Co si myslím. 499 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 To co všichni. Že jsem černá ovce rodiny a idiot. 500 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 Vykašlal jsem se na život ve vile, na firmu. 501 00:42:02,760 --> 00:42:05,800 Co jsem měl dělat? Chtěl jsem být svobodný. 502 00:42:08,240 --> 00:42:09,520 Nejsi idiot. 503 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 Damiano říká, že jsem trochu hloupá, tak se možná pletu. 504 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Co to říkáš? Nejsi. 505 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Je to tak. 506 00:42:22,800 --> 00:42:25,880 Lidi si pletou hloupost s laskavostí. 507 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 - Připijeme si na idioty a černé ovce. - Na idioty a černé ovce. 508 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Jsi kriminálník! Chtěli mě zabít! 509 00:42:47,080 --> 00:42:51,800 Potkal jsem Pelacaniho. Pověsil mě u tebe doma z balkonu! 510 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 Díky, nic nepotřebujeme. 511 00:42:54,080 --> 00:42:54,960 Haló? 512 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Blbec! Haló! 513 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 - Kdo to byl? - Call centrum. 514 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 Super Damiano. Neustále si ze mě dělá srandu. 515 00:43:21,040 --> 00:43:24,320 Už se nebudete muset nikdy doprošovat. 516 00:43:24,400 --> 00:43:28,760 - Máte na to právo. - Díky, pane… teda Damiano. 517 00:43:31,400 --> 00:43:35,080 Ještě jedna základní věc. Nikdy šéfovi neděkujte. 518 00:43:38,360 --> 00:43:41,760 To šéf by měl děkovat vám. Tak jo. 519 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 Chci s tebou mluvit. V soukromí. 520 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Tak jo, lidi. Dobrá práce. 521 00:43:57,280 --> 00:44:00,200 Tak co? Jak to vypadá s odbory? 522 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Špatný, co? - Přišly závěrečné reporty. 523 00:44:07,760 --> 00:44:10,080 Firma je na tom velmi špatně. 524 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 Můžu za to já? 525 00:44:13,520 --> 00:44:19,160 Vysvětlím ti to. Koupil jsem všem na firemní kartu jogurty. 526 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 - Vrátím to. - Úpadek je dlouhodobý. 527 00:44:24,320 --> 00:44:26,360 S tebou to nemá nic společného. 528 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 Co na to řekl táta? 529 00:44:29,600 --> 00:44:33,360 Ten nic neví. Nechtěl jsem ho rozrušit. 530 00:44:34,360 --> 00:44:39,200 - Aha. Co bys udělal? - Jsem jen technik. 531 00:44:40,560 --> 00:44:43,720 Tvůj bratr byl vždycky velmi opatrný. 532 00:44:43,880 --> 00:44:47,840 Jestli chceme firmu zachránit, potřebujeme nějaký dobrý nápad. 533 00:44:50,080 --> 00:44:54,560 Já nevím… Inovace v našem oboru, 534 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 což je papírnictví. 535 00:44:58,160 --> 00:45:02,480 Papír je obor, který krize neohrozí. 536 00:45:02,640 --> 00:45:06,360 Nepřizpůsobuje se pohybům trhu. Netrhá se… 537 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Netrhá se. 538 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 Papír, který se netrhá. To je super nápad. 539 00:45:11,440 --> 00:45:14,120 - Jo! - Ano. Teda ne. 540 00:45:15,200 --> 00:45:19,480 - To by bylo velmi odvážné. - Jestli jsi to doteď neudělal… 541 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Promyslím to. Není to špatné. 542 00:45:23,000 --> 00:45:27,520 - Měli bychom zavolat Damianovi. - Ne, kašli na něj. 543 00:45:28,000 --> 00:45:30,040 Tak poslouchej. 544 00:45:31,360 --> 00:45:34,160 Mohli bychom to udělat takhle. 545 00:45:37,720 --> 00:45:41,440 Vše je zařízené. Je to otázka týdne, maximálně dvou. 546 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Připravte se. 547 00:45:57,720 --> 00:45:59,320 Zase ti to dneska nešlo? 548 00:46:00,600 --> 00:46:03,240 Jak mi to nešlo? Dřel jsem jak kůň. 549 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 - Kolik jsi najezdil? - Celkem 32 kilometrů. 550 00:46:06,640 --> 00:46:08,200 Dobře, jen čtyři dodávky. 551 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 Ale zboží se nic nestalo. 552 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 A dýška? 553 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 Nula. 554 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Takže ti to nešlo. 555 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 Hele, génie, zapomněl jsi zbytek rovnice. 556 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 Jak to můžeš vědět? Jsi jen poslíček. 557 00:46:32,200 --> 00:46:33,560 Takže, 33… 558 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Sem patří nula, sem šestka. 559 00:46:40,480 --> 00:46:41,880 Já že jsem poslíček? 560 00:46:45,920 --> 00:46:46,960 Hej! 561 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Pořád chceš, aby ti někdo vařil? 562 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Damiano si vzal svou sekretářku? 563 00:46:57,880 --> 00:47:01,320 Jsme jen zasnoubení, ale letos se prý vezmeme. 564 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 - To už říká tři roky. - Proč už nepracuješ? 565 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Dami nechce. 566 00:47:08,240 --> 00:47:12,600 Nechybí mi to. Sekretářka pořád poslouchá, jak se lidi hádají. 567 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 - Kdo? - Damiano a Mario. 568 00:47:15,720 --> 00:47:18,840 - Redaelli? - Jo. Nebylo to nic hrozného. 569 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 Tvůj táta vychoval Maria jako svého třetího syna. 570 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Podle mě Damiano žárlí. 571 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 Neřekli mi to, ale sekretářky mají na tohle nos. 572 00:47:29,600 --> 00:47:33,480 Jak to končí, když si nejdeš za sny? Svět přijde o skvělou sekretářku. 573 00:47:39,720 --> 00:47:42,240 - Já snila o něčem jiném. - Vážně? 574 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 U nás doma jsem plachtila. 575 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 - Vážně? - Jo. 576 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 Ale Damiano má mořskou nemoc, tak nikam nejezdíme. 577 00:47:52,520 --> 00:47:56,400 Víš co? Tenhle týden se půjdeme projet. 578 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 - Vážně? - Jasně. 579 00:48:01,480 --> 00:48:02,920 A o čem sníš ty? 580 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 Chci dokázat tátovi a Damianovi, že něco dokážu. 581 00:48:11,080 --> 00:48:14,960 Teď to vydělíš čtyřma a máš výsledek. 582 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 Jsi chytrej. 583 00:48:16,520 --> 00:48:17,840 Pryč s těmi sešity. 584 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 To krásně voní. Co to je? 585 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 - Zbytky. - Africká specialita. 586 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Zbytky ze zbytků. 587 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Nerozumíš, když se ti to hodí. 588 00:48:45,680 --> 00:48:48,120 Dorozumíváte se gesty? 589 00:48:48,320 --> 00:48:51,200 Říká se tomu znaková řeč. Učíme se to. 590 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 Nenaučili tě to, když jsi byla malá? 591 00:48:54,360 --> 00:48:58,120 Kdo by mě to naučil? Naši nevěděli, co s tím. 592 00:49:03,680 --> 00:49:06,720 Máma chtěla něco udělat, ale umřela. 593 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 A táta… je lepší se od něj držet dál. 594 00:49:13,240 --> 00:49:14,200 Díky. 595 00:49:14,600 --> 00:49:17,960 Četl jsem, že implantáty dokážou divy. 596 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 - Já jsem v pohodě. - Znám pár doktorů… 597 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 Nepleť se do toho. 598 00:49:37,440 --> 00:49:39,800 Promiň, nechtěl jsem tě urazit. 599 00:49:43,360 --> 00:49:44,480 Dobře. 600 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 Díky za večeři. Už půjdu. 601 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Uč se zlomky, neumíš je. 602 00:49:52,960 --> 00:49:54,600 - Díky. - Dobrou noc. 603 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 Jez pomalu. 604 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Tak jsme tu. 605 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Jdi za Zotagim, ať má další varování. 606 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Já si na hlavu srát nenechám. 607 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Tentokrát mu rozbiju držku. 608 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Lele! 609 00:50:16,400 --> 00:50:18,320 Lele, otevři! Pusť mě dovnitř! 610 00:50:18,800 --> 00:50:22,120 Agata říká, ať jdeš domů a neotravuješ. 611 00:50:22,280 --> 00:50:25,320 Otevři! Udělám za tebe gramatiku! 612 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 - A fyziku. - Dobře, tu taky. 613 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Zavři! 614 00:50:32,520 --> 00:50:36,240 Agato, promiň. Venku jsou Pelacaniho gorily. 615 00:50:36,480 --> 00:50:39,760 - Můžu tu přespat? Zabijou mě. - Lehni si na gauč. 616 00:50:40,280 --> 00:50:43,080 - Super. - Dones mu polštář a deku. 617 00:50:51,880 --> 00:50:53,200 - Tady máš. - Díky. 618 00:50:53,480 --> 00:50:56,760 - Zítra uděláme tu fyziku. - Jdi spát. 619 00:50:57,320 --> 00:50:58,480 Vyčisti si zuby. 620 00:51:03,040 --> 00:51:05,240 To stačí. Zítra to dodělám. 621 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 Dobrou noc. 622 00:51:11,200 --> 00:51:12,120 Dobrou. 623 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 Tys byl v kuchyni? 624 00:52:03,160 --> 00:52:04,080 Cože? 625 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Chicco má problém. 626 00:52:36,840 --> 00:52:40,600 - Potřebuje peníze. - No a? To my všichni. 627 00:52:40,760 --> 00:52:45,360 Kdybychom se dohodli a odmítli první donášku, připadly by jemu. 628 00:52:45,600 --> 00:52:48,480 Proč mu máme pomáhat? Poslední dobou se chová jak blbec. 629 00:52:48,640 --> 00:52:49,560 To je pravda. 630 00:52:49,640 --> 00:52:52,240 Kolikrát ti hlídal syna, když jsi měla směnu? 631 00:52:52,440 --> 00:52:56,680 Ivane, když jsi měl po rozchodu, strávil s tebou celou noc. 632 00:52:56,880 --> 00:53:00,280 On by to pro nás určitě udělal. 633 00:53:04,880 --> 00:53:05,920 Už jede. 634 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 - Co? - Dneska je tvůj den. 635 00:53:15,960 --> 00:53:18,120 Když budeš jezdit, třeba budeš zase milejší. 636 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Cože? 637 00:53:26,480 --> 00:53:29,800 Poděkuj svý holce, který se tě zželelo. 638 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 A začni šlapat. 639 00:53:39,600 --> 00:53:42,320 - Jeď! - Už jedu! 640 00:53:45,520 --> 00:53:47,720 Ahoj. Díky! 641 00:53:48,160 --> 00:53:51,560 Dámy a pánové, posaďte se. Vysvětlím vám… 642 00:53:51,640 --> 00:53:53,880 Ne, počkej. Narovnej se. 643 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 Papíry do ruky 644 00:53:57,360 --> 00:53:58,320 Brýle. 645 00:54:01,560 --> 00:54:05,440 Dámy a pánové, naše zisky klesají. 646 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Znamená to jen jedno. 647 00:54:07,920 --> 00:54:13,600 Musíme investovat do nových technologií a nových materiálů. 648 00:54:13,800 --> 00:54:15,440 - Tady. - Například… 649 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 Papír, který se dá umýt a znovu použít. 650 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Revoluční materiál. Čistý, spolehlivý, lehký. 651 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Jste našimi nejváženějšími investory. 652 00:54:27,280 --> 00:54:28,640 Jak na tom jsme? 653 00:54:29,560 --> 00:54:31,240 Musíme investovat. 654 00:54:31,640 --> 00:54:33,160 Musíme znovu rozjet prodej. 655 00:54:33,720 --> 00:54:37,720 Je naší povinností investovat do nových technologií. 656 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Například do papíru. 657 00:54:41,040 --> 00:54:45,400 Můžeme zastavit? Je čas znovu zvednout prodeje. 658 00:54:46,600 --> 00:54:50,120 Dnes vám tu představuji náš nový projekt. 659 00:54:50,280 --> 00:54:51,160 - Díky. - Díky. 660 00:54:51,240 --> 00:54:52,800 Papír, který se netrhá. 661 00:54:53,080 --> 00:54:58,080 Celkem jsi ujel 64 kilometrů, udělal 32 dodávek a dostal 31 dýšek. 662 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 - To docela ujde. - Zelenáč. 663 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 - Cože? - To byl vtip. 664 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 - Moje nohy, záda… - Dělám si srandu. 665 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 - Tady máš. Ať jde Pelacani do háje. - Díky. 666 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 PAPÍRNY ZOTAGI 667 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 - Všechno je zařízené? - Ano. 668 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 - Synu. - Ano. 669 00:55:21,040 --> 00:55:23,800 - Ušlo mi něco? - Všechno jsem zorganizoval. 670 00:55:24,000 --> 00:55:27,560 - Co je to za prezentaci? - Jen se koukej. 671 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 - Ty víš, o co jde? - Dámy a pánové. 672 00:55:32,760 --> 00:55:35,640 Pojďte blíž, prosím, ať můžeme začít. 673 00:55:36,720 --> 00:55:38,600 Trochu atmosféry, prosím. 674 00:55:40,840 --> 00:55:44,600 Naše výsledky se začaly zhoršovat. 675 00:55:45,240 --> 00:55:50,040 Jste našimi nejváženějšími investory a měli byste to vědět jako první. Ale… 676 00:55:51,240 --> 00:55:53,120 Co dělat, když obchody nejdou? 677 00:55:53,560 --> 00:55:58,360 Když vám začne docházet dech. Zastavit? Ne. 678 00:55:59,360 --> 00:56:01,480 Máme přestat šlapat? Ne. 679 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Dáte si čokoládovou tyčinku, pivo 680 00:56:05,360 --> 00:56:10,200 a začnete šlapat znovu. A naplno. 681 00:56:11,040 --> 00:56:14,560 A já vám nyní představuji vaše pivo. 682 00:56:18,800 --> 00:56:22,240 Dámy a pánové, co je to? Toto je budoucnost. 683 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Papír… 684 00:56:26,440 --> 00:56:30,160 co se nedá roztrhnout a odolá přírodním vlivům. 685 00:56:30,440 --> 00:56:33,320 Papír, který můžete umýt a znovu použít. 686 00:56:33,640 --> 00:56:38,320 Revoluční materiál. Spolehlivý a silný, 687 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 jako jsme my, Zotagiovi. 688 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Materiál s obrovským potenciálem. 689 00:56:43,760 --> 00:56:47,200 Nábytek, hračky, a… 690 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Zatleskejte mé přítelkyni. 691 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Ofelia. 692 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 PAPÍRNY ZOTAGI NOVÉ ZAČÁTKY 693 00:56:58,000 --> 00:57:00,160 A oblečení. 694 00:57:00,920 --> 00:57:03,720 Toto jsme vyrobili exkluzivně pro ni. 695 00:57:04,880 --> 00:57:08,360 Nechci, abyste potvrdili své investice. 696 00:57:08,440 --> 00:57:10,960 Žádám, abyste je zdvojnásobili. 697 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 To je ale horko. 698 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 Společně vytvoříme nový, čistější svět. 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,080 - Bohatý na… - Plameny! 700 00:57:20,440 --> 00:57:22,760 Tohle přirovnání jsem nemyslel. 701 00:57:39,360 --> 00:57:44,280 Kdybychom měli kouzelný papír, proč bychom ho neprodávali? 702 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 Je to moje chyba. 703 00:57:46,360 --> 00:57:50,840 Věděli jsme, že je ta molekula nestabilní. Měl jsem mu to vymluvit. 704 00:57:50,920 --> 00:57:52,320 Ne, má pravdu. 705 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Je to jeho chyba. Měl být zodpovědnější. 706 00:57:57,880 --> 00:58:02,200 Jako Damiano. Já to chápu. Nemusíš pokračovat. Pardon. 707 00:58:15,760 --> 00:58:18,040 Ta výměna byl velmi hloupý nápad. 708 00:58:19,400 --> 00:58:20,560 Ať se Damiano vrátí. 709 00:58:22,480 --> 00:58:23,560 Jistě. 710 00:58:26,640 --> 00:58:31,280 Chicco má ale víc úspěchů než chyb. 711 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Byl odvážný. 712 00:58:33,840 --> 00:58:37,920 Je schopný nést za své chyby zodpovědnost. 713 00:58:38,840 --> 00:58:41,760 Kolikrát jsme udělali chybu? Já, Damiano, ty? 714 00:58:43,040 --> 00:58:45,680 Kolikrát jsme chtěli druhou šanci? 715 00:58:53,760 --> 00:58:55,800 Dostal jsi druhou šanci. 716 00:58:57,040 --> 00:59:01,440 Přesvědčil jsem ho, ať si dá dva dny volno a nechá tě být. 717 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 Já o žádnou druhou šanci nestojím. 718 00:59:04,880 --> 00:59:07,760 Táta má pravdu. Nejsem Damiano. 719 00:59:08,000 --> 00:59:10,760 Víš, co by Damiano udělal na tvém místě? 720 00:59:11,280 --> 00:59:14,720 Začal by křičet a říkat, že za to můžu já. 721 00:59:14,800 --> 00:59:17,320 Ale ty jsi byl upřímný. 722 00:59:17,840 --> 00:59:20,880 V podnikání je upřímnost a schopnost se obětovat 723 00:59:21,160 --> 00:59:23,320 největším zdrojem příjmů. 724 00:59:23,400 --> 00:59:27,600 Spousta investorů bohužel vycouvala. 725 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Nejdřív to říkám tobě. 726 00:59:30,680 --> 00:59:35,640 Překonáme to jedině drastickým škrty v každém oddělení. 727 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 Škrty? V jakém smyslu? 728 00:59:43,800 --> 00:59:49,000 Nemůžu si snížit plat? 729 00:59:51,440 --> 00:59:52,400 Já vím. 730 00:59:53,600 --> 00:59:54,960 Propouštět není snadné. 731 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 Vyžaduje kuráž a smysl pro spravedlnost. 732 01:00:00,440 --> 01:00:04,320 Za týden se vyměníte zpátky. Damiano se o to postará. 733 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Ne, chci to udělat. 734 01:00:10,040 --> 01:00:13,080 Zaslouží si, aby je vyhodil někdo, kdo je zná jménem. 735 01:00:13,680 --> 01:00:16,280 - A ví, jaké to je být vyhozen. - Ano. 736 01:00:18,320 --> 01:00:19,480 ZAMĚSTNANCI 737 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Dej mi na to pár dní. 738 01:00:35,240 --> 01:00:38,520 On se ti fakt líbí. Vypadáš skoro jako ženská. 739 01:00:39,600 --> 01:00:42,200 - Vypadni. - Nerozčiluj se. 740 01:00:43,680 --> 01:00:44,840 Smát se. 741 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Brečet. 742 01:00:48,280 --> 01:00:51,600 Hrát si. Tančit. 743 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 - Ahoj. - Vypadl ti proud? 744 01:01:11,760 --> 01:01:15,400 Ne, to je kvůli Pelacanimu, aby si myslel, že tu nejsem. 745 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 - Co je? - Pojď se mnou. 746 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Dobře. 747 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Počkej, zavři oči. 748 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 - Pojď. - Dobře. 749 01:01:35,680 --> 01:01:37,000 Už tam budeme. 750 01:01:37,720 --> 01:01:41,200 Za chvíli budeme u schodů, tak nespadni. 751 01:01:42,800 --> 01:01:46,040 První. Pomalu. Druhý, třetí. 752 01:01:46,720 --> 01:01:49,200 Dobře. Ne, počkej. Promiň. 753 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 Počkej tady. 754 01:01:54,120 --> 01:01:56,280 - Už můžeš otevřít? - Jo? 755 01:02:01,760 --> 01:02:02,880 Líbí se ti tu? 756 01:02:07,480 --> 01:02:09,640 Mám to tu moc ráda. A Lele taky. 757 01:02:25,360 --> 01:02:26,320 Hele. 758 01:02:29,920 --> 01:02:33,440 Omlouvám se, co jsem ti tuhle řekl. Nechtěl jsem se ti plést do života. 759 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Už je to dávno, co jsem slyšela svůj hlas. 760 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 Nevadí, jestli o tom nechceš mluvit. 761 01:02:46,560 --> 01:02:50,840 Představ si, že by ses naposledy viděl v zrcadle jako malý. 762 01:02:52,080 --> 01:02:53,520 Jaké by to bylo? 763 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Zvláštní. 764 01:02:58,520 --> 01:03:02,080 Zpočátku jsem se snažila si svůj hlas představit 765 01:03:02,360 --> 01:03:05,040 podle obličejů lidí, se kterými jsem mluvila. 766 01:03:06,160 --> 01:03:09,120 Ale pak mi došlo, že jsem hluchá. 767 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 Nechci předstírat, že jsem někdo jiný. 768 01:03:13,520 --> 01:03:16,640 Proto se učíš znakovou řeč? 769 01:03:19,080 --> 01:03:24,600 Jestli je to řeč, kterou posloucháš očima a mluvíš rukama, 770 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 tak ji chci znát. 771 01:03:29,400 --> 01:03:30,560 Teď ty. 772 01:03:31,440 --> 01:03:32,560 Co ti mám říct? 773 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 - Příběh. - Můj? 774 01:03:39,880 --> 01:03:43,080 Kdysi dávno byli dva bratři, kteří si byli velmi podobní, 775 01:03:43,680 --> 01:03:46,440 ale otec se ke každému choval jinak. 776 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 K jednomu byl velkorysý a chápavý 777 01:03:49,640 --> 01:03:53,040 a na druhého byl vždy velmi přísný. 778 01:03:54,000 --> 01:03:57,160 Jak otec, tak i ten malý kluk věděli, 779 01:03:57,240 --> 01:03:59,880 že kvůli němu umřela jeho matka. 780 01:04:00,560 --> 01:04:02,880 Zasloužil si, aby mu to odpustili. 781 01:04:04,280 --> 01:04:09,120 Rozdíly mezi oběma bratry se den ode dne prohlubovaly. 782 01:04:10,160 --> 01:04:14,280 Jeden začal být velmi přísný a druhý víc a víc bezstarostný. 783 01:04:17,160 --> 01:04:20,600 Dokud se jednoho dne nepohádali a už se nikdy neviděli. 784 01:04:23,560 --> 01:04:24,640 A pak? 785 01:04:26,200 --> 01:04:27,320 No… 786 01:04:27,720 --> 01:04:31,360 Jeden žil životem plným povinností. 787 01:04:31,440 --> 01:04:34,000 Měl dobrý život, ale chyběla mu radost. 788 01:04:34,760 --> 01:04:39,680 Druhý se odstěhoval od všeho a všech. A žije životem, který si nezaslouží. 789 01:04:43,080 --> 01:04:44,960 A který z nich jsi ty? 790 01:04:51,320 --> 01:04:54,080 - To je ale romantika! - Pusťte mě! 791 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 - Lele! - Víš, proč jste tak hezký pár? 792 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 - Máte toho dost společného. - Pusťte mě! 793 01:05:00,960 --> 01:05:04,120 - Máte u mě oba dluh. - Pusťte mě! 794 01:05:04,240 --> 01:05:07,760 - Jako dítě jsem chtěl lítat. - Nechte ho! 795 01:05:07,880 --> 01:05:11,840 - Pusťte mě! - Jsi hezčí, když jsi zticha. 796 01:05:12,040 --> 01:05:16,160 Zítra je poslední den. Chicco, to říkám tobě. 797 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 Chicco, pomoc! 798 01:05:17,280 --> 01:05:20,080 Buď sežeň prachy, nebo dej tomu klukovi křídla. 799 01:05:20,200 --> 01:05:21,360 Pusťte mě! 800 01:05:22,280 --> 01:05:24,960 - Nechte ho! - Ne! Agato! 801 01:05:27,720 --> 01:05:28,960 Jsi v pořádku? 802 01:05:29,040 --> 01:05:30,400 To snad není možný. 803 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Ano. 804 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 - Pořád nespíš? - Ne. 805 01:05:56,800 --> 01:05:59,920 Je pozdě. Zítra nás čeká loď. 806 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 Nemůžu. 807 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Naplánuj si sraz s holkama. Promiň. 808 01:06:09,720 --> 01:06:12,600 - Máš starosti? - Je pozdě. Jdi spát. 809 01:06:12,680 --> 01:06:14,160 Třeba ti budu moct pomoct. 810 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Odkdy rozumí sekretářka ekonomii? 811 01:06:21,960 --> 01:06:23,720 Stačí chvíle a je z tebe Damiano. 812 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 Jako byste si z oka vypadli. 813 01:06:28,280 --> 01:06:29,320 Nech toho. 814 01:06:31,680 --> 01:06:32,720 Poslouchej. 815 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 Mám tě! 816 01:07:23,720 --> 01:07:24,760 Damiano. 817 01:07:27,960 --> 01:07:29,400 To je můj dům. 818 01:07:29,720 --> 01:07:33,000 Přišel jsem si pro pár věcí, aby ti nezlomili nohy. 819 01:07:33,680 --> 01:07:38,160 Po třech týdnech je z tebe zloděj? Ještě, že jsem tu byl já. 820 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 Vyměníme se zpátky a Pelacani se o tebe postará. 821 01:07:42,240 --> 01:07:44,920 Mezi tebou a Pelacanim není zas takový rozdíl. 822 01:07:45,040 --> 01:07:47,280 - Vážně? - Jo. Ty jsi ještě horší. 823 01:07:49,240 --> 01:07:51,400 Pelacani mi nezabil mámu. 824 01:07:52,760 --> 01:07:56,200 - Cos to řekl? Cože? Zopakuj to. - Ne. 825 01:07:56,400 --> 01:07:59,720 - Zopakuj to. - Nech toho! 826 01:07:59,960 --> 01:08:03,360 - To stačí! Nechte toho! - On si začal. 827 01:08:05,840 --> 01:08:08,760 Nevím, co se ti stalo, ale nech toho! 828 01:08:09,840 --> 01:08:12,560 - A ty… - Nezačínej s tím kázáním. 829 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 Jak dlouho ti trvalo se do něj zamilovat? 830 01:08:18,640 --> 01:08:19,760 Mrzí mě to. 831 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 Vlastně je to jedno. 832 01:08:24,560 --> 01:08:26,320 Nemilovali jsme se už dlouho. 833 01:08:27,600 --> 01:08:31,440 Ne, mrzí mě to kvůli tobě. Jsi neustále naštvaný. 834 01:08:32,320 --> 01:08:35,520 Doufám, že si najdeš někoho, kdo tě bude… 835 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 S kým se budeš moct uvolnit. 836 01:08:40,280 --> 01:08:41,360 Je konec. 837 01:08:45,360 --> 01:08:47,280 Jestli musíš splatit dluh, pomůžu ti. 838 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 Chicco mě nezastaví. 839 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 Mně do těch vašich her nic není. 840 01:08:59,440 --> 01:09:02,120 Stejně v nich vypadám tlustá. 841 01:09:43,600 --> 01:09:46,920 - Bude to stačit? - Pokryje to jen jeden dluh. 842 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 Tvůj, nebo tvé holky. 843 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Za pár dní ti splatím i svůj. 844 01:10:00,400 --> 01:10:04,720 Co s tebou mám dělat, Chicco? Nemůžu tě nechat jít. 845 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 To by mi pak neplatil nikdo. 846 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 - Dobré ráno, šéfe. - Šéfe. 847 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - Dobré ráno. - Dobré ráno, šéfe. 848 01:10:35,200 --> 01:10:38,120 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 849 01:10:59,000 --> 01:11:03,720 Nevím, jak vám to mám říct. 850 01:11:03,920 --> 01:11:04,840 No… 851 01:11:07,160 --> 01:11:08,840 Účetní rozvaha vypadá hrozně. 852 01:11:09,200 --> 01:11:10,760 Několik investorů nás opustilo. 853 01:11:11,400 --> 01:11:15,040 Několik investorů nás opustilo… 854 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 - V tuhle chvíli nemáme tolik… - Financí. 855 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 Financí. 856 01:11:27,640 --> 01:11:31,440 Proto jsem se po důkladném zkoumání produktivity rozhodl… 857 01:11:35,920 --> 01:11:40,640 - Rozhodl jsem se pár z vás propustit. - Co? Propustíte nás? 858 01:11:41,480 --> 01:11:45,960 - Přečtu vaše jména. - Že se nestydíš, Zotagi! 859 01:11:46,360 --> 01:11:51,160 - Zavoláme odbory. - Předstíral jsi, že jsi náš kamarád! 860 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 Taková nespravedlnost! 861 01:12:01,120 --> 01:12:06,320 Stávka! 862 01:12:11,440 --> 01:12:15,000 Pane Ivanove, připravte se. Už to přišlo. 863 01:12:15,960 --> 01:12:18,040 Styď se! 864 01:12:24,360 --> 01:12:27,760 Vyber si nohu, bez který se obejdeš, a ukončíme to. 865 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 Dobře, vezmeme obě a nebude si vybírat. 866 01:12:33,480 --> 01:12:35,560 Ne! Stůjte! 867 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 Hele, vím, jak ti zaplatit. 868 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 Vím, jak ti sehnat mnohem víc, než ti dlužím. 869 01:12:44,280 --> 01:12:46,520 Uvědomuješ si, že ti moc nevěřím. 870 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 Proto to říkám. 871 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 Proč si schováváš všechny ty peníze tady? 872 01:12:53,240 --> 01:12:54,680 Nerad je dávám z ruky. 873 01:12:55,040 --> 01:12:58,920 - Banky jsou ti praví podvodníci. - Taková hovadina. 874 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 Slyšel jsi někdy o inflaci? 875 01:13:06,160 --> 01:13:08,320 Ty peníze ti každým dnem ztrácí na hodnotě. 876 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 Kolik tu máš? Sto tisíc? Dvě stě? Řekněme milion. 877 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 Kdybys je investoval do smíšených fondů s diverzifikací, 878 01:13:17,040 --> 01:13:20,720 ročně by ti to vyneslo osm procent. To je 80 000 euro. 879 01:13:21,200 --> 01:13:24,320 Za deset let by sis vydělal 800 000 úplně bez námahy. 880 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 Ne! Opatrně! 881 01:13:38,800 --> 01:13:42,120 Studoval jsi ekonomii, než jsi začal jezdit na kole? 882 01:13:47,400 --> 01:13:50,680 Nebudeš tomu věřit, ale býval jsem někdo jiný. 883 01:13:51,280 --> 01:13:53,160 A mám titul z ekonomie. 884 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 - Hanba! - Neskutečný! 885 01:14:07,040 --> 01:14:11,320 - Vyhodit by měli tebe! - Jako otroci! 886 01:14:11,560 --> 01:14:15,760 Pracuju tu už deset let. Jako můj táta i děda. 887 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 - Prodejte svoje vily. - Uklidněte se. 888 01:14:18,640 --> 01:14:21,560 Pamatujete, jak jste chtěl, abych bral směny navíc? 889 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Uklidněte se. 890 01:14:22,960 --> 01:14:27,240 - Nevyhazujte nás. Radši prodejte vily. - Stávka! 891 01:14:27,440 --> 01:14:36,400 Stávka! 892 01:14:39,600 --> 01:14:40,840 Co jsi to provedl? 893 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 Když si investoři nejsou jistí, 894 01:14:43,840 --> 01:14:47,840 musíš nabírat, ne propouštět. Vypadá to pak, že zkrachujeme. 895 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 A pak fakt zkrachujeme. 896 01:14:49,680 --> 01:14:52,240 - Redaelli mi řekl… - Co ti řekl? 897 01:14:53,040 --> 01:14:57,160 Zítra to zveřejní, jestli ne už dneska večer. 898 01:14:58,480 --> 01:14:59,560 Už to uniklo. 899 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 - Prodáváme. Mrzí mě to. - Ne. 900 01:15:05,320 --> 01:15:08,480 Vyberte ze švýcarských účtů. Vykoupíme se. 901 01:15:09,000 --> 01:15:11,760 Musíme udržet akcie na bezpečné hranici. 902 01:15:13,080 --> 01:15:14,160 Teď, Mario! 903 01:15:14,680 --> 01:15:18,360 Do pěti minut zavírá burza. Ti Rusové neztrácejí čas. 904 01:15:21,160 --> 01:15:24,920 - Co to říkáš? - Je konec, Cesare. Prohrál jsi. 905 01:15:25,320 --> 01:15:29,640 Papírny Zotagi koupil Ivanov. Vlastní 53 procent akcií. 906 01:15:31,360 --> 01:15:33,480 Tati, uklidni se. 907 01:15:33,880 --> 01:15:37,000 Dej si vodu. Nevidíš, že je nemocný? 908 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 Dýchej. 909 01:15:38,800 --> 01:15:41,040 Nenechám si od nikoho rozkazovat, Chicco. 910 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Zveřejní to sice až zítra, ale… 911 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 Já jsem nový výkonný ředitel. 912 01:15:51,200 --> 01:15:52,480 Insider trading. 913 01:15:53,120 --> 01:15:54,160 To je zločin. 914 01:15:54,280 --> 01:15:57,920 Byl by, nebýt tady Damiana. 915 01:15:58,040 --> 01:16:01,560 - Jsou to jeho podpisy. - Zradil jsi mě a podvedl! 916 01:16:01,760 --> 01:16:06,040 - To ti neprojde. - Ticho, senilní dědku! 917 01:16:06,600 --> 01:16:08,960 - Byl jsi… - Tvůj pilíř. 918 01:16:09,040 --> 01:16:12,800 Proč jsi mi deset let nedal to, na co jsem měl právo? 919 01:16:13,240 --> 01:16:17,480 Deset let se mnou firma rostla, ale vděk žádný! 920 01:16:17,560 --> 01:16:21,960 Je dobře, že jsi souhlasil s tou výměnou. 921 01:16:22,160 --> 01:16:23,240 Tati, dýchej. 922 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 Fakt mě to mrzí, ale chtěl jsem, aby to bylo fér. 923 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 Vážně. Doufám, že ti bude dobře. 924 01:16:35,560 --> 01:16:39,000 Nech mi kartičku na stole. Zítra stejně přestane fungovat. 925 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Zavolej sanitku. 926 01:16:42,320 --> 01:16:44,520 Počkej, někoho zavolám. 927 01:16:48,400 --> 01:16:51,960 Pomoc! Rychle, pojďte mi pomoct! 928 01:17:00,840 --> 01:17:04,440 - Dopadlo to zle. - Mohlo to dopadnout hůř. 929 01:17:05,360 --> 01:17:07,600 - Jak ti je? - Jakž takž. 930 01:17:08,120 --> 01:17:11,000 - Teče mi krev? - Jo. Pojď. 931 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 - Chicco, moc mě to mrzí. - Poslouchej. 932 01:17:14,920 --> 01:17:17,760 Už to nevydržím. Zítra to všechno skončí. 933 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 Já nejsem Chicco. 934 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Jsem jeho dvojče. 935 01:17:25,520 --> 01:17:29,280 Měsíc jsem žil jako on, protože jsme se vyměnili. 936 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Měl jsem ti to říct, ale nešlo to. 937 01:17:35,760 --> 01:17:37,000 Jak se jmenuješ? 938 01:17:38,560 --> 01:17:39,600 Damiano. 939 01:17:52,000 --> 01:17:56,080 - Kde ses to naučil? - Koukal jsem na kurzy. 940 01:17:59,680 --> 01:18:01,480 Tak, co na to říkáš? 941 01:18:04,560 --> 01:18:06,200 Musím si to promyslet. 942 01:18:07,960 --> 01:18:09,400 Nerozuměla jsi mi? 943 01:18:11,960 --> 01:18:13,640 „Miluju tě.“ 944 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 „Věř mi.“ 945 01:18:33,960 --> 01:18:38,760 Zítra výměna skončí a já se musím vrátit ke svému starému životu. 946 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 Ale chci být s tebou a Lelem. 947 01:18:41,360 --> 01:18:44,280 Mám velký dům. Můžeme tam žít spolu. 948 01:18:45,080 --> 01:18:46,600 Peněz mám dost. 949 01:18:47,240 --> 01:18:50,360 Můžeš jít na operaci nebo ti dáme implantát… 950 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 Když máš peníze, jde všechno. 951 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Byla bys úplně… 952 01:18:54,880 --> 01:18:57,160 - Normální? - Ano. 953 01:18:57,560 --> 01:19:00,880 - Kdo si myslíš, že jsi? - Uklidni se. Křičíš. 954 01:19:01,000 --> 01:19:05,160 Já vím. Myslím, že jsem pitomá? Nebo ti můj hlas vadí? 955 01:19:05,440 --> 01:19:07,200 Chceš mít normální holku? 956 01:19:09,200 --> 01:19:10,120 No tak. 957 01:19:13,760 --> 01:19:14,600 Promiň. 958 01:19:17,360 --> 01:19:21,960 Já na tobě nechci nic změnit. Chci být víc jako ty. 959 01:19:27,360 --> 01:19:28,520 Odpusť mi to. 960 01:19:30,440 --> 01:19:32,240 Co zas chce? 961 01:19:32,520 --> 01:19:33,480 Co je? 962 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Infarkt? Kdy? 963 01:19:44,640 --> 01:19:46,080 Pardon, kde je kardiologie? 964 01:19:46,400 --> 01:19:48,040 - Doleva, druhé patro. - Díky. 965 01:20:02,360 --> 01:20:03,320 Tak co? 966 01:20:03,880 --> 01:20:06,080 Je stabilizovaný, ale museli ho resuscitovat. 967 01:20:08,040 --> 01:20:09,760 - Je to moje chyba. - Ne. 968 01:20:10,200 --> 01:20:12,120 Ne, je to jeho chyba. 969 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 - Teď se nehádejte. - Jasně, já zapomněl. 970 01:20:15,320 --> 01:20:18,120 - Chicca mají všichni radši. - Už zas? 971 01:20:18,480 --> 01:20:21,000 Kdybys byl upřímný, věděl bys, že je to pravda. 972 01:20:21,120 --> 01:20:24,480 To tebe si hýčkali a já musel dřít. 973 01:20:24,600 --> 01:20:28,200 - I po měsíci, cos žil jako já? - Měsíci? 974 01:20:28,320 --> 01:20:30,840 Za jeden měsíc jsem splatil všechny tvý dluhy. 975 01:20:31,000 --> 01:20:34,840 Cos udělal ty, kromě toho, žes přišel o firmu a táta je nemocný? 976 01:20:34,960 --> 01:20:38,680 Probral se. Nebylo to těžké, když děláte takový hluk. 977 01:20:38,760 --> 01:20:39,600 Pardon. 978 01:20:39,680 --> 01:20:42,960 - Který z vás je Damiano? - Sedni si. 979 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 Prosím. 980 01:20:52,320 --> 01:20:53,480 Neboj. 981 01:21:00,040 --> 01:21:03,360 Ahoj, Dami. Pojď sem. 982 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Posaď se. 983 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Máš pravdu. 984 01:21:16,440 --> 01:21:18,240 Vždycky jsem tě bral jinak. 985 01:21:19,880 --> 01:21:24,560 - Byl jsem na tebe přísnější. - To nic, já to chápu. 986 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 Co chápeš? 987 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Nebylo lehké milovat dítě, které tě připravilo o všechno. 988 01:21:32,600 --> 01:21:34,840 Kéž bych dokázal mámu oživit. 989 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 Damiano. 990 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Tys měl umřít s mámou. 991 01:21:48,760 --> 01:21:53,040 Když se narodil Chicco, máma najednou upadla do kómatu. 992 01:21:53,640 --> 01:21:55,640 Už byla mrtvá, ale tys přežil. 993 01:21:57,320 --> 01:22:01,160 Doktoři nikdy neviděli, že by nějaké dítě muselo tak bojovat o život. 994 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 Jsi můj malý bojovník. 995 01:22:05,240 --> 01:22:09,680 Byla chyba se k tobě chovat jinak, ale věděl jsem, že jsi silnější. 996 01:22:11,120 --> 01:22:12,600 Chtěl jsem, abys byl i dál. 997 01:22:15,680 --> 01:22:17,760 Aby ses postaral o sebe i svého bratra. 998 01:22:20,600 --> 01:22:25,480 - Nebyl jsi na mě naštvaný? - Ne. Proč taky? 999 01:22:28,160 --> 01:22:29,640 Zachránil jsi mi život. 1000 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 Ale chci jednu věc. 1001 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 Od vás obou. 1002 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Co říkají? 1003 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 - Nic. - Nic? To není možný. 1004 01:23:11,960 --> 01:23:13,560 Třeba jen špatně slyšíš. 1005 01:23:14,760 --> 01:23:18,560 Počkáme ještě dvě minuty a půjdeme za tátou. 1006 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Řekneme mu, že jsme se usmířili, a on se uklidní. 1007 01:23:22,280 --> 01:23:25,640 Usmířili? On a Redaelli dělali všechno. 1008 01:23:25,880 --> 01:23:27,840 Co jsem ti měl říct? 1009 01:23:28,400 --> 01:23:30,840 „Promiň, že jsem tě nechápal?“ 1010 01:23:31,120 --> 01:23:33,480 Že jsem s tebou nejel, když jsi mě zval? 1011 01:23:34,560 --> 01:23:39,800 Měl bych ti říct: „Mrzí mě, že jsem ti nechal povinnosti.“ 1012 01:23:40,120 --> 01:23:42,560 Že jsi mým vzorem a že tě mám rád? 1013 01:23:42,960 --> 01:23:46,160 Ne, zapomeň. Na to nemám. Promiň. 1014 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 Aspoň se shodneme na tom, že si nemáme co říct. 1015 01:23:50,760 --> 01:23:52,320 Souhlasím. 1016 01:23:53,080 --> 01:23:55,680 - Jdeme za tátou? - Pojď. 1017 01:23:56,520 --> 01:23:59,240 Jen si to ujasním. Ty ses mi omluvil? 1018 01:23:59,520 --> 01:24:03,400 Ne, neomluvil. Ty ses omluvil. 1019 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 Redaelli, výkonný ředitel. 1020 01:24:21,560 --> 01:24:24,320 Musí to skončit takhle? Že vyhraje? 1021 01:24:25,000 --> 01:24:26,960 Máš nějaký jiný nápad, génie? 1022 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 Možná. 1023 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Redaelli je přesný. 1024 01:24:37,480 --> 01:24:41,440 - Je to nevděčný podvodník a zloděj. - Klid, Damiano. 1025 01:24:41,640 --> 01:24:45,680 V laboratoři mi řekl, že produkty testují třikrát, 1026 01:24:45,760 --> 01:24:47,640 než jdou do prodeje. 1027 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 Kolik testů musel udělat, 1028 01:24:50,080 --> 01:24:52,360 než ten papír chytnul v moment, kdy chtěl? 1029 01:24:53,560 --> 01:24:57,400 - Všechny testy se ukládají. - To nechápu. 1030 01:24:57,600 --> 01:25:01,160 Můžeme dokázat, že o té chybě při prezentaci věděl. 1031 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 A naplánoval ji. 1032 01:25:03,440 --> 01:25:08,520 - Insider trading. To je zločin. - Jak nám to pomůže? 1033 01:25:08,760 --> 01:25:11,880 - Víme, jak zatočit s Redaellim. - Jak se dostat do laboratoře? 1034 01:25:12,400 --> 01:25:14,800 I kdyby nezměnili přístupy, 1035 01:25:15,200 --> 01:25:17,560 budou mě celou dobu ve firmě hlídat. 1036 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Tebe jo, ale jeho ne. 1037 01:25:20,240 --> 01:25:23,800 Ale duhovka na vstup je moje. On tam nepracuje. 1038 01:25:25,040 --> 01:25:28,080 Měl bys jít nahoru, upoutat pozornost všech 1039 01:25:28,160 --> 01:25:30,080 a během toho ukrást ta data. 1040 01:25:35,640 --> 01:25:36,720 Co jsem řekla? 1041 01:25:47,320 --> 01:25:48,800 - Dobré ráno. - Dobrý den. 1042 01:25:50,040 --> 01:25:53,920 Co když na to přijde? Chudák Chicco. Mám takový strach. 1043 01:25:54,080 --> 01:25:56,520 Prosím, to mi nedělej. 1044 01:25:56,680 --> 01:25:59,360 - Dobré ráno, pane Redaelli. - Dobré ráno. 1045 01:25:59,960 --> 01:26:00,840 Mario. 1046 01:26:03,240 --> 01:26:04,320 Damiano. 1047 01:26:06,240 --> 01:26:09,440 Co tu děláš? Jestli ses přišel hádat, varuju tě… 1048 01:26:09,560 --> 01:26:12,200 Ne. Hádat? Naopak. 1049 01:26:12,680 --> 01:26:15,560 Chci s tebou mluvit. 1050 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 - Nevím o čem. - Máš pravdu. 1051 01:26:18,680 --> 01:26:21,280 Po všech těch společných letech… 1052 01:26:21,800 --> 01:26:25,320 Mám ti toho tolik co říct. Omlouvám se. 1053 01:26:29,120 --> 01:26:33,080 - Omlouváš? - Na kolenou tě prosím, vyslechni mě. 1054 01:26:35,080 --> 01:26:38,520 Promluvíme si v kanceláři. 1055 01:26:38,960 --> 01:26:39,840 Slečno, 1056 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 dejte mi tady pro hosta kartičku. 1057 01:26:43,120 --> 01:26:44,040 Jistě. 1058 01:26:57,960 --> 01:26:59,440 - Prosím. - Díky. 1059 01:27:11,440 --> 01:27:12,880 - Dobrý den. - Dobrý den. 1060 01:27:12,960 --> 01:27:15,920 Nesu donášku do laboratoře. 1061 01:27:16,080 --> 01:27:19,440 Jistě. Jeďte výtahem do přízemí. 1062 01:27:19,600 --> 01:27:21,400 - Zazvoňte, otevřou vám. - Super. 1063 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 - Já vás pustím. - Díky. 1064 01:27:26,800 --> 01:27:28,520 Dobré ráno, Martino. 1065 01:27:29,000 --> 01:27:30,200 Je tu Damiano? 1066 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 Máš rozmazané linky. 1067 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 - Jo? - Ukaž. 1068 01:27:33,920 --> 01:27:35,760 - Díky. - Zavři oči. 1069 01:27:39,120 --> 01:27:40,760 - A je to. - Díky. 1070 01:27:41,720 --> 01:27:45,480 - Kde mám telefon? - Mám ho já. Nechal jsi ho v autě. 1071 01:27:45,640 --> 01:27:47,720 - Díky. Tak já jdu. - Nemáš zač. 1072 01:27:48,680 --> 01:27:52,880 - Martino, nefunguje to. - Teď jste prošel. To nechápu. 1073 01:27:53,560 --> 01:27:56,480 Ano, šel jsem dovnitř, ale vyšel jsem si pro telefon. 1074 01:27:56,720 --> 01:28:00,400 - Otevřeš mi? - Karta pro hosty je jen na jedno použití. 1075 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 Pan Redaelli na něj čeká. Prosím. 1076 01:28:04,760 --> 01:28:05,520 Dobře. 1077 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 - Díky. - Děkuji. 1078 01:28:08,280 --> 01:28:09,640 Máš krásný to líčení. 1079 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 - Líbí? - Ano. 1080 01:28:11,240 --> 01:28:13,040 Neměl jsem čas nic změnit. 1081 01:28:13,280 --> 01:28:15,960 Chci přidat trochu barev. Všechno je tu šedivé. 1082 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 Blbec. 1083 01:28:17,720 --> 01:28:19,840 - Co? - Dobrý nápad. 1084 01:28:32,080 --> 01:28:37,200 - Co pro tebe můžu udělat? - Není to pro mě lehké. 1085 01:28:40,760 --> 01:28:45,200 - Musíš mi pomoct. - Ne, nemusím dělat nic. 1086 01:28:46,640 --> 01:28:49,280 Měl jsi ve všem pravdu. 1087 01:28:49,680 --> 01:28:52,560 - Co chceš, Damiano? - Práci. 1088 01:29:08,080 --> 01:29:09,320 - Dobrý den. - Zdravím. 1089 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Já se tu narodil, Mario. 1090 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 V kanceláři prezidenta? 1091 01:29:19,480 --> 01:29:22,800 - Jo. Proč ne? - Málem jsem zapomněl. 1092 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 Ta pozice už je zadaná, takže… 1093 01:29:26,520 --> 01:29:29,760 - Obyčejný zaměstnanec. - Můžeme to probrat. 1094 01:29:30,080 --> 01:29:34,600 Víš přece, že musíme propouštět. Zkusíme logistiku. 1095 01:29:41,400 --> 01:29:43,480 Vítejte, Damiano. 1096 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 Sklad. Když jsi byl malý, líbilo se ti jezdit na ještěrce. 1097 01:30:02,920 --> 01:30:07,720 Vedoucí skladu? Obyčejný vedoucí skladu. 1098 01:30:08,280 --> 01:30:09,480 Beru! 1099 01:30:10,480 --> 01:30:13,600 - Sakra. - Ahoj, Chicco. Kde je Damiano? 1100 01:30:18,280 --> 01:30:19,680 Přístup zamítnut. 1101 01:30:22,720 --> 01:30:23,840 Uklidni se. 1102 01:30:29,560 --> 01:30:30,640 Co vás to napadlo? 1103 01:30:30,920 --> 01:30:33,680 Teda spíš tvého bratra. Ty totiž nemáš mozek. 1104 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 Myslíš, že na vás nebudu připravený? 1105 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Ochranka! Sejdeme se dole u výtahů. 1106 01:30:44,240 --> 01:30:45,440 A ty jdeš se mnou. 1107 01:30:47,720 --> 01:30:49,320 Sedni si k počítači. 1108 01:30:49,840 --> 01:30:53,200 Vyhledej databázi experimentů a stáhni slovo… 1109 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Napíšu ti to. 1110 01:31:06,880 --> 01:31:08,800 Vytiskni všechno, co najdeš. 1111 01:31:14,120 --> 01:31:16,840 Zpátky do práce. Nic se neděje. 1112 01:31:32,920 --> 01:31:38,000 Změnil jsem přístupy. Bez kódu se Damiano ven nedostane. 1113 01:31:41,640 --> 01:31:42,800 Je zamčený uvnitř. 1114 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 Dobře. 1115 01:31:58,440 --> 01:32:00,000 Tak prosím, chopte se ho. 1116 01:32:02,880 --> 01:32:04,280 Damiano Zotagi. 1117 01:32:04,760 --> 01:32:06,960 Malá myš v… 1118 01:32:08,360 --> 01:32:12,280 - Kdo to je? - Damiano zmizel s tím, co potřebujeme. 1119 01:32:13,000 --> 01:32:16,440 Insider trading. Dostali jsme tě, Redaelli. 1120 01:32:20,680 --> 01:32:24,120 Mýlíte se. Já nic neudělal. 1121 01:32:24,760 --> 01:32:27,040 - To Damiano Zotagi. - Jdeme. 1122 01:32:27,200 --> 01:32:28,880 - Zloději! - Pracuju tu deset let! 1123 01:32:32,720 --> 01:32:33,840 Hanba! 1124 01:32:34,800 --> 01:32:36,320 FINANČNÍ SPRÁVA 1125 01:32:41,240 --> 01:32:42,120 Vidíš? 1126 01:32:42,240 --> 01:32:43,200 ZABAVENO SOUDEM 1127 01:32:43,320 --> 01:32:45,280 Přelstili ho pitomci. 1128 01:32:46,520 --> 01:32:49,400 Není co slavit. Firmu nám zabavili. 1129 01:32:50,320 --> 01:32:51,760 Nemůžete ji vykoupit? 1130 01:32:53,400 --> 01:32:57,240 Můžeme zkusit aukci, ale kde na to vezmeme? 1131 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 O všechno jsme přišli. 1132 01:33:00,720 --> 01:33:04,400 Můžeme ty peníze zkusit někde sehnat. 1133 01:33:10,400 --> 01:33:14,480 O ROK POZDĚJI 1134 01:33:26,440 --> 01:33:27,600 Prosím, pane prezidente. 1135 01:33:35,240 --> 01:33:38,520 - Je to v pořádku? - Výborně. 1136 01:33:38,960 --> 01:33:41,840 - Jako všechno, co děláš. - Díky. 1137 01:33:43,640 --> 01:33:46,560 - I za tohle. - Ne, mně neděkuj, Mario. 1138 01:33:46,720 --> 01:33:49,040 Tu podmínku navrhnul Damiano. 1139 01:33:49,560 --> 01:33:52,080 My Zotagiové jsme jen lidi. 1140 01:33:52,280 --> 01:33:54,920 Ale k tobě jsem asi takový nebyl. 1141 01:33:58,800 --> 01:34:00,680 Pane prezidente! 1142 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 Proč musím být oblečený jako blbec? 1143 01:34:04,360 --> 01:34:06,080 Dneska ti představím pana Pageeta. 1144 01:34:06,400 --> 01:34:09,160 Milý Ind, slušný, ale velmi bohatý. 1145 01:34:09,760 --> 01:34:14,320 - V našem oboru je oblečení důležité. - Vážně? Proč je tvoje kancelář větší? 1146 01:34:14,400 --> 01:34:19,200 Ty se ve své pozici musíš víc usmívat a šířit pocit bezpečí. 1147 01:34:19,360 --> 01:34:22,360 Nelíbí se ti snad výnosy? 1148 01:34:22,520 --> 01:34:27,280 Jsou dvakrát vyšší, než ti Damiano sliboval, když tě žádal o investici. 1149 01:34:27,400 --> 01:34:31,680 Nudím se. Potkávám se tu s pitomci, kterým nerozumím. 1150 01:34:31,800 --> 01:34:33,920 Usmívám se a dělám všechno. 1151 01:34:34,320 --> 01:34:37,600 Já jsem oficiálně v důchodu. Jako bych tu nebyl. 1152 01:34:38,960 --> 01:34:40,120 Zábava bude, 1153 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 až se poprvé setkáš s radou. 1154 01:34:42,640 --> 01:34:46,480 Akcionáři už se nemůžou dočkat, až se budeme hádat o výnosech. 1155 01:34:48,040 --> 01:34:49,240 Návštěvní hodiny. 1156 01:34:49,320 --> 01:34:53,200 - Musím běžet do nemocnice. Jdeš taky? - Ne, nemám rád děti. 1157 01:34:53,280 --> 01:34:56,640 - Jen jdi. - Nevíš, o co přicházíš. 1158 01:34:59,440 --> 01:35:02,800 Na co koukáš? Koukej mejt! 1159 01:35:03,680 --> 01:35:05,200 PORODNICE 1160 01:35:11,120 --> 01:35:13,520 Jsou krásný. Všichni čtyři. 1161 01:35:14,600 --> 01:35:16,200 Škoda, že jsou ti podobný. 1162 01:35:18,520 --> 01:35:22,320 Koukni na Samuela, jak zívá. 1163 01:35:22,600 --> 01:35:26,640 Chicco, koukni na Nathana. Dělá úplně to samé. 1164 01:35:26,960 --> 01:35:29,520 - Jen se opičí. Jako jeho táta. - Co? 1165 01:35:29,600 --> 01:35:32,720 Je to jasný. Mám dvojčata a ty taky. 1166 01:35:32,880 --> 01:35:35,960 Já mám dva syny a ty taky. Opičíš se. 1167 01:35:36,360 --> 01:35:40,120 - My je čekali dřív. - To není soutěž. 1168 01:35:40,600 --> 01:35:42,560 - Dej mi mobil. - Co říkají? 1169 01:35:42,720 --> 01:35:46,480 - Hádají se, kdo se narodil dřív. - Ještě, že je neslyším. 1170 01:35:46,840 --> 01:35:49,600 Když jsi zjistil, že si přejeme dítě, 1171 01:35:49,760 --> 01:35:54,440 začal ses snažit, protože jsi začal skládat radu firmy. 1172 01:35:54,560 --> 01:35:58,520 - Když já, Nathan a Lupo… - Tys ho pojmenoval Lupo? 1173 01:35:58,920 --> 01:36:01,760 - Jsi blázen? - Je to krásný jméno. 1174 01:36:01,880 --> 01:36:06,240 Ofelie, řekni mu, že je to jméno plný dobrodružství a fantazie. 1175 01:36:06,400 --> 01:36:09,440 - Ale ty… - Myslíš jen na sebe. 1176 01:36:09,560 --> 01:36:12,280 Děti mají štěstí, že mě mají. Otevřu jim oči. 1177 01:36:12,720 --> 01:36:14,520 - Jméno? - Damiano. 1178 01:36:14,720 --> 01:36:16,640 Federico. Říkejte mi Chicco. 1179 01:36:16,800 --> 01:36:18,200 Povězte mi o svém bratrovi. 1180 01:36:20,520 --> 01:36:22,600 - Musím? - Co dělá? 1181 01:36:22,880 --> 01:36:24,360 - Fláká se. - Povyšuje se. 1182 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 Oblíbené jídlo? 1183 01:36:26,200 --> 01:36:29,960 Má v lednici párky z roku 2012, tak asi to. 1184 01:36:30,280 --> 01:36:34,000 Steak s omáčkou z trpících lidí. 1185 01:36:34,360 --> 01:36:36,120 Který sport mu jde líp než tobě? 1186 01:36:36,520 --> 01:36:40,000 - Odbíječ povinností. - V rozhazování soudů. 1187 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 - Koho má táta radši? - Jeho. 1188 01:36:43,160 --> 01:36:45,720 To je vtip? Viděli jste ho? Jeho má radši. 1189 01:36:45,920 --> 01:36:47,680 Co máš na svém bratrovi rád? 1190 01:36:47,800 --> 01:36:49,840 - Nic. - Jeho holku. 1191 01:36:52,720 --> 01:36:56,480 - Pardon, musím jít. - Pojď sem! Neutíkej! 1192 01:36:56,560 --> 01:36:58,600 - No tak, Damiano. - Kam jdeš? 1193 01:36:58,680 --> 01:37:01,440 - No tak! - Snášel jsem tě celý film. 1194 01:37:01,520 --> 01:37:05,280 - Byla to jen poznámka. - Ukážu ti, jak rozhazuju soudy! 1195 01:37:05,640 --> 01:37:08,440 - S tebou není sranda. - Utíkej! 1196 01:37:08,520 --> 01:37:10,200 Překlad titulků: Anna Hulcová