ENTBINDUNGSSTATION
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sieh mal!
Der Erste ist geboren.
Hallo! Willkommen, Federico.
Ja!
Maria, können Sie kurz reinkommen?
Hallo.
Doktor, kommen Sie.
Entschuldigung, was ist denn los?
Damiano!
Hallo!
-Kann ich zu meiner Frau? -Es gab Komplikationen.
Aber es geht ihr doch gut?
VIELE JAHRE SPÄTER
Hallo, Damiano. Was kann ich für Sie tun?
Wo bleibt meine Bestellung? Ein Vollkorn-Croissant mit Bio-Creme.
Ich warte seit sieben Minuten.
Ihre Bestellung ist in fünf Minuten da.
ZOTAGI PAPIERFABRIK
Schalte Business and Analysis ein.
Ok, Damiano.
Ein guter Tag an der Piazza Affari,
wo die Aktien von Papers Int. einen Zuwachs von vier Prozent verbuchen…
Ruf den Geschäftsführer an.
Ok, Damiano.
Ofelia? Wo ist meine verdammte Krawatte?
Hier sind Informationen zu Marios Krawatten in…
Halt die Klappe!
Damiano, was gibt es?
Entschuldige, Papa. Dich meinte ich nicht.
Hast du die Bastarde von Papers getroffen?
Ich bin hier in der Firma.
Ich komme hin.
Ofelia!
-Hier, Liebling. -Ist die schwarz?
Stimmt. Schwarz nur, wenn jemand gestorben ist. Warte…
-Warum bringst du mir die dann? -Ich war abgelenkt.
Hör mal. Kommst du heute spät nach Hause?
-Machen wir etwas zusammen? -Würde ich gerne. Ich mache das.
Das war ein Nein.
Hier ist das Trinkgeld.
Kein Trinkgeld! Sie ist 12 Minuten zu spät.
-Tut mir leid. -Man muss seine Arbeit vernünftig machen.
Zotagi, es ist ein ernster Verstoß, sein Fahrzeug nicht prüfen zu lassen.
-Steigen Sie ab. -Es ist doch erst zwei Wochen überfällig.
-Jahre. Es sind zwei Jahre, Zotagi. -Jahre. Oh!
-Wie die Zeit vergeht… -Steigen Sie bitte ab.
Entschuldigung. Wenn Sie mich laufen lassen…
Lassen Sie mich die Lieferung erledigen, dann fahre ich sofort zu dem Typen, der…
-…die Prüfungen macht. Automechaniker, ja? -Das Fahrzeug ist konfisziert.
Alles klar.
Dann eben keine Lieferung. Kein Trinkgeld, kein Einkommen.
-Tut mir leid! -Wo wollen Sie hin?
Kommen Sie zurück!
ZOTAGI PAPIERFABRIK
-Guten Morgen, Hr. Zotagi. -Mein Vater?
-Der Geschäftsführer ist in der Fabrik. -Ok.
-Das muss ins Büro. -Selbstverständlich.
Pass gefälligst auf! Siehst du, dass es immer noch Mängel anzeigt? Na los.
Mach einen SIM-Check. Ich sehe doch, es muss ausgetauscht werden.
-Es ist 9 Uhr. Sind wir etwa schon müde? -Entschuldigen Sie bitte!
Ich muss nächste Woche zum Ultraschall. Ich wollte fragen…
Papa! Entschuldige. Ich bin so schnell gekommen, wie es ging.
-Was wollten sie? -Ich habe Ivanovs Angebot abgelehnt.
-Damiano, bist du so weit? Fahren wir? -Wohin?
-In meine Abteilung. -Heute findet eine Präsentation statt.
Hätten wir das nicht verschieben können? Ich muss mich um meine Abteilung kümmern.
Forschung ist die Zukunft, aber die Produktion ist die Gegenwart.
Ein weiterer Fortschritt dieser Abteilung. Ein Netzhaut-Scanner.
Sind wir hier bei der NASA?
Darüber wollte ich heute mit dir reden.
-Willkommen, Damiano. -Fortschritt.
Das hier ist die Zukunft des Unternehmens.
Seit ich das Labor ausbauen konnte,
stieg der Gewinn um sieben Prozent, und wir steigern ihn noch weiter, wenn…
Entschuldigung.
Chicco, was ist?
Geht es dir gut?
Natürlich. Geld spielt keine Rolle.
Ja, natürlich auch den Anwalt.
-Ja. Zahl es mir zurück, wenn du kannst. -Nein, entschuldige mal.
Du kriegst nicht einen Euro. Du hast dich verwählt.
Er hat sich 15 Jahre nicht blicken lassen. Er kommt nur, wenn er Geld braucht.
Dein Bruder bittet nie um etwas.
Könnten wir…
Natürlich bittet er um nichts, du gibst ihm ja alles.
Zahlst du ihm immer noch Unterhalt?
Ich brauche nur eine Minute…
-Mario, bist du mit dem Labor zufrieden? -Ja.
Dann reicht das Geld. Du erforschst Papier, kein Krebsheilmittel.
Ich muss mich um Wichtigeres kümmern, zum Beispiel meine Arbeit.
Damiano.
Damiano!
Cesare, siehst du das auch so?
-Siehst du das auch so? -Du weißt, wie sehr ich dich schätze.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich die letzten Jahre gemacht hätte.
Aber ich treffe diese Entscheidungen nicht mehr.
-Verkaufst du an die Russen? -Nein.
-Ich würde es verstehen… -Mario, mir geht es nicht gut.
Die Ärzte raten mir, die Firma zu verlassen.
Diese Entscheidung müssen meine zwei Nachfolger treffen.
-Zwei Nachfolger? -Ja.
Ich bin sprachlos.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Chicco hat keine Erfahrung, aber einen starken Willen.
Damiano kann einiges von ihm lernen.
-Chicco. -Und umgekehrt natürlich auch.
"Bevor du über jemanden urteilst,
gehe drei Monde lang in seinen Sandalen."
Das ist ein Sprichwort der Sioux.
Die beiden hassen sich, weil sich nichts voneinander wissen.
Würden Sie sich so gut kennen wie ich sie, könnten sie zusammenarbeiten.
Ich weiß bei den beiden nicht mehr weiter.
Ich fühle, ihre Zeit ist gekommen.
-Und was ist mit mir? -Du bist dieser Firma eine große Stütze.
Mach dir keine Sorgen.
Ohne mich wären sie alle in der Gosse gelandet!
Und der senile Opa faselt etwas von Sioux-Sandalen!
Besser kennenlernen.
Sioux-Sandalen.
Warum bist du hier, Franchino?
Ich bin nicht Franchino.
Das war der Typ, den ich umgebracht habe.
Zotagi.
Sie haben Glück. Sie können gehen.
Guten Morgen, Chicco. Ich bin Mario Redaelli.
Dein Vater schickt mich.
Sag mal, ich komme nicht vor Gericht? Wir können einfach gehen?
Die Anzeige ist zurückgezogen.
Dein Vater möchte mit dir reden.
Papa.
-Nein. -Hallo, großer Bruder.
-Was macht der hier? -Setz dich.
-Wir müssen reden. -Sicher nicht.
-Wenn ich wieder reinkomme, ist er weg. -Keiner verlässt dieses Zimmer.
Macht er jetzt Geiselnahmen? Bedroht er dich?
Er hat mich aufgefordert herzukommen.
Je seltener ich hier bin, desto besser geht's mir.
Wie leicht es dir fällt, die Hand zu beißen, die dich füttert.
Jungs! Genug jetzt!
Damiano, setz dich.
Ich werde alt. Ich werde nicht ewig leben.
Ich glaube, dass ich immer gute Entscheidungen getroffen habe.
Diese Firma sollte euch beiden gehören.
Aber keiner von euch bekommt sie, ehe ihr nicht mit dem Unsinn aufhört.
Du willst, dass wir Frieden schließen? Er hat bestimmt eine Friedenspfeife da.
Ein Freund gab mir einen Rat, und ich habe erkannt, Worte reichen nicht.
Was zählt, sind Taten, und ihr müsst einander verstehen lernen.
Ihr sollt euch in die Lage des anderen versetzen.
-Und zwar für 30 Tage. -Drei Monde bedeutet drei Monate.
Ja, ich weiß, aber… Wir sind keine Sioux. Lass mich ausreden.
In diesen 30 Tagen werdet ihr das Leben des anderen führen.
Ihr tauscht eure Gewohnheiten, Arbeit, Kleidung, Ausweise
und offenbart niemandem eure wahre Identität, ohne zu schummeln.
Wenn einer von euch aufgibt, fliegt er aus meinem Testament. Klar?
Andernfalls verkaufe ich die Firma und spende das Geld für einen guten Zweck.
-Es gibt viele Angebote. -Was redest du da?
Ihm ist alles egal. Er will ein Leben ohne Verpflichtungen. Verstehst du?
Draußen schlafen, sein Geschäft im Freien verrichten.
Kauf ihm ein Zelt, wenn du ihn glücklich machen willst.
Seine Talente würden die deinen ergänzen.
Chiccos Talent ist, ein Schnorrer zu sein.
Willst du das alles jemandem überlassen, der… Womit verbringst du dein Leben?
Spielst du Bongos?
Singst du Kumbaya mit deinen Freunden am Bahnhof?
Mach das Handy aus. Wir reden gerade. Er kann sich nicht konzentrieren.
-Damiano, es reicht. -Schon gut, aber…
-Genug. -Wartet mal.
Wenn ich sein Leben übernehme, muss er meins führen?
Ja, genau.
Einen Moment…
VERGISS DEN 15. NICHT!
-Wann soll der Tausch beginnen? -Sagen wir in einem Monat?
Ginge es auch früher?
Sagen wir, um den Zehnten herum? Spätestens ab dem 15.?
Ich freue mich über deinen Eifer. Mir soll's recht sein.
Wenn du die Firma wolltest, hättest du nicht nach Südamerika abhauen sollen.
Geht das wieder los? Erinnerst du dich, dass ich gefragt habe, ob du mitwillst?
-Wer hätte die Firma leiten sollen? -Du hattest Angst vor dem echten Leben.
Du bist lieber hiergeblieben und hast den Märtyrer gespielt.
-So bist du eben. -Angst vor dem echten Leben?
Ich habe letztes Jahr Kapital im Wert von zehn Millionen bewegt.
-Was hast du gemacht? -Ich habe auch einiges bewegt.
Du wirst ja sehen, ob das einfacher ist, als Unternehmer zu sein.
Ich habe deine Brille anfertigen lassen.
-Oh, die Armbänder. -Pass gut darauf auf.
Die hat mir ein Mönch in Thailand gegeben. Jedes Stück steht für ein Abenteuer.
-Die Smartwatch. -Nur über meine Leiche.
-Nimm du sie. -Nein.
Danke.
Das steht dir gut. Wärst du nicht ich, würde ich dich um ein Date bitten.
Aber ich bin bereit für den Sarg.
Hr. Ivanov.
Steigen Sie ein.
Zotagi hat angebissen. Der Tausch hat begonnen.
-Wie lange? -Kürzer als erwartet.
In einem Monat geht die Aktie auf Talfahrt.
Aber…
Sie müssen Ihren Teil der Vereinbarung einhalten.
Wenn wir Zotagi übernehmen, werden Sie Geschäftsführer.
-Siehst du sonst noch etwas Wertvolles? -Das Sofa ist von Jan Wiks.
-Das war ziemlich teuer. -Dinge, die mein Bruder einstecken könnte!
Na los, Ofelia!
-Kann ich nicht mit dir kommen? -Nein. Aber mach dir keine Sorgen.
Tagsüber ist er im Büro. Und er schläft im Gästezimmer.
-Du wirst in Sicherheit sein. -In welcher Hinsicht?
Das ist der neue Code für den Tresor. Versteck ihn.
Wie gefährlich ist er?
Papa hat ihn heute Morgen aus der Polizeistation geschleust.
Mach dir keine Sorgen wegen meines Bruders.
Ignoriere ihn so gut es geht. Ein Monat vergeht im Handumdrehen.
Da wäre noch etwas, das Wichtigste.
Die Kreditkarte. Deine. Na los.
Ja.
Ich fasse es nicht.
-Ich fasse es nicht. Ist das ein Witz? -Nun ja…
-Ball! -Das ist dein neues Zuhause.
Keine Angst. Es hat hier seit Monaten keinen Mord mehr gegeben.
Ball!
Ok, hier entlang.
Da wären wir.
Was hast du gemacht?
Nichts.
-Alles bereit für den 15.? -Alles bereit.
Bart und Frisur. Die hast du verändert.
Bravo. Der saubere Look steht dir.
-Wer war das? -Keine Ahnung, aber er hat es geschluckt.
Also dann…
Das ist deine Brieftasche.
Die Schlüssel. Hier ist dein Handy. Da kriegst du deine Lieferaufträge.
-Eine App sagt mir, was ich tun soll? -Ja. Du bist Essenslieferant.
Du gehst ins Lokal, wartest auf die Bestellung und lieferst sie aus.
Dafür wirst du bezahlt.
Ein Vorteil: flexible Arbeitszeiten.
Du wirst es lieben.
Hier ist der sechste Stock.
Das ist deine Wohnung. Gelbe Tür, roter Schlüssel. Hier.
-Hier muss ich einen Monat wohnen? -Ja.
Ein wenig unkonventionell, aber…
Es gibt auch eine Waschmaschine, aber die ist defekt.
Jetzt läuft sie wieder.
Ich muss los. Wir sehen uns morgen, wenn deine Schicht beginnt.
Gute Nacht.
Entschuldigung?
Jemand da?
Ist jemand zu Hause?
Hallo. Ich bin Chicco. Du musst die Freundin meines Bruders sein.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Alle sind sehr höflich in diesem Haus.
Wo zur Hölle ist der Sicherungskasten?
Wer ist da?
Ja?
-Hey! Sachte! Warum ziehen Sie mich? -Das Licht!
Ich habe auch keinen Strom. Was wollen Sie?
Du!
-Was, ich? -Du bist schuld am Stromausfall!
-Ich? -Wir teilen uns den Sicherungskasten.
Ach, die Wohnung wurde geteilt. Das ist sicher illegal.
Hast du vergessen, dass ich taub bin?
-Ich muss deine Lippen lesen, du Depp. -Oh…
Tut mir leid!
So, der Strom ist wieder da.
Agata, ich habe es zum Laufen gebracht.
Was ist los? Macht er dir Stress?
Sag deiner Mutter, dass mir ihr Zustand leidtut…
Rede mit mir. Ich bin taub, nicht blöd.
Sieht der etwa aus wie mein Sohn? Du weißt doch, das ist mein Bruder.
Lern mal zuzuhören, Junkie.
-Reparier den verdammten Kurzschluss. -Oh, Schimpfwörter?
-Schönen Abend noch. -Vollidiot!
Braver Junge.
Wo bin ich gelandet? Hier wimmelt es von Irren.
Du bist fast da. Das ist Mimmos Verkaufsstand.
Chicco wartet hier mit seinen Freunden auf Bestellungen.
-Geh besser mal nach Chicco sehen. -Ich sagte ihm, er soll sich Zeit lassen.
-Gehen wir es durch. Wie begrüßt du mich? -"Hey, Bro. Was geht?"
-Wie drückst du Zustimmung aus? -"Geile Sache." "Cool."
-Wenn ich sage: "Gib mal den Joint?" -Verpasse ich dir eine.
Und jetzt ins Restaurant, ins Hotel und eine schöne Massage.
Nein. Erst eine Massage, dann ins Restaurant und dann ins Hotel.
Das wäre…
-Fast hätte ich es vergessen. -Was?
Gib mir die Kreditkarte deiner Freundin.
Ich habe sie sperren lassen.
Du sollst doch keinen Ärger kriegen, wenn du sie benutzt.
-Einen schönen Tag noch, Chicco. -Ja.
Nein!
Seife.
Danke.
Ich glaube, wir sind so weit, uns offiziell einander vorzustellen.
Entschuldige, Chicco.
Nein!
Hilfst du mir mit der Krawatte?
Ohne Bart und mit kurzen Haaren hätte ich dich fast nicht erkannt.
-Tut mir leid wegen des Rollers. -Pech gehabt.
-Und dieser geizige Bruder von dir? -Einer wie der andere.
Je mehr Geld, desto mehr wird man zum Arsch.
Also eigentlich…
Mein Bruder arbeitet sehr hart. Darum hat er Geld, im Gegensatz zu euch.
Idioten.
Tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen.
Sie ist schon seit einem Monat hier und redet mit niemandem.
Willst du nicht rangehen?
Was schaust du auf mein Handy? Mach das nicht noch mal.
Es gibt eine Option namens "Ablehnen". Die drückt man zum Ablehnen. Ganz einfach.
Wie du willst.
Salita al Monbeu. Das ist ziemlich weit.
-Ich mache es. -Wie du willst.
Das zwickt… Wie ertragt ihr das? Muss ich das tragen?
Du triffst heute die Kunden.
-Hallo. -Hallo. Die Aktionäre!
Du musst wie dein Bruder auftreten. Achte auf die Details.
Du musst diese Brille immer tragen.
Damiano hat deinen Ring. Spiel nicht an den Fingern rum.
Schon gut.
-Du musst genauso blinzeln wie er. -Ich mache ihn nach, seit ich klein war.
Er kneift die Augen so zusammen. Ich kann ihn perfekt imitieren.
Komm.
-Wir müssen an deiner Sprache arbeiten. -Das heißt?
Wie du dich ausdrückst.
Du musst englische Ausdrücke benutzen, so wie er, um wichtig rüberzukommen.
-Kannst du Englisch? -The pen is on the table.
Das muss dir völlig lächerlich vorkommen. Die Krawatte, das Händeschütteln.
Ist es ja. Wir sind hochentwickelte Affen, die sich nicht länger um Bananen streiten,
sondern um Marktanteile. So läuft das Spiel.
Wenn du überleben willst, musst du die Regeln kennen.
Die Regeln.
Bei Menschen hatte ich immer einen sechsten Sinn.
Ich mag dich, du hast was im Kopf, und du hast auch Herz.
Ich glaube, wir sind einer Meinung, was meinen Bruder betrifft, den Versager.
Habe ich nicht recht?
Sei ehrlich.
Touché.
Du bist in Ordnung.
-Papa! -Oh, Chicco.
Damiano. Schön, dich bei der Arbeit zu sehen.
Du siehst sehr elegant aus. Mein Kompliment.
Ich wollte dich begrüßen und dir sagen, dass ich immer an dich geglaubt habe.
-Ich weiß, du enttäuschst mich nicht. -Danke.
Ich überlasse dich Mario. Er gibt dir eine Führung.
Cool.
Es ist mir ein Vergnügen, Boss.
Gib dein Bestes.
Gehen wir. Wie viele Millionen werden wir heute verdienen?
-Ich habe eine halbe Stunde gewartet. -Such dir halt eine Pizzeria in der Nähe.
Die Wartezeit beträgt sechs Minuten.
Hält man sich an die Verkehrsregeln
und hält an roten Ampeln, dauert es eben so lange.
-Wenn sie kalt ist, nimm sie wieder mit. -Pass auf, wie du mit mir redest.
Ich bin Designer, kein Sklave. Du solltest höflicher mit mir reden.
Sklave? Was fällt dir ein?
Also für diese Pizza zahle ich nicht, und Trinkgeld gibt es auch nicht.
Tschüs, Sklave.
Folge mir.
Das ist mein Reich. Die Abteilung für Forschung und Entwicklung.
Willkommen, Hr. Redaelli.
Netzhaut-Scanner.
-Voll cool! Funktioniert der auch bei mir? -Leider nicht. Bitte.
Es ist kalt hier.
Guten Morgen. Wunderbar, gute Arbeit.
-Gut gemacht. -Hier forschen wir an neuen Produkten.
-Was zum Beispiel? -Recyclingpapier.
Die Maschine für den Stoff-Effekt.
Ich teste jedes Produkt dreimal, bevor ich es auf den Markt bringe.
Da drüben, das sind Dinge, die deinen Bruder nicht interessieren.
Was ist da drüben?
Ich forsche an einem Produkt, das den ganzen Markt verändern könnte.
Reißfestes Papier. Nach der Benutzung kann man es waschen und wiederverwenden.
Es könnte uns zu Milliardären machen und dem Planeten helfen.
-Reißfestes Papier. -Deinen Bruder interessiert es nicht.
Es ist zu riskant. Dein Bruder will nichts von dieser Erfindung wissen.
Aber das Papier klingt vielversprechend.
Hallo, Junge. Holst du deine Schwester für mich? Danke.
Agata, der Nachbar ist hier.
Entschuldige die Störung. Hast du gerade gekocht?
-Hier riecht es ja gut. -Was willst du?
Wir hatten einen schlechten Start. Ich möchte mich gerne richtig vorstellen.
Ich bin Dam… Chicco.
-Damicco? -Chicco.
Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht. Wir kennen uns seit einem Monat.
-Ich heiße immer noch Agata. Tschüs. -Warte, Agata.
Ich habe dich beobachtet. Du bist ein cleveres Mädchen.
Du machst dich gut in der Küche.
Ich möchte dir eine Chance geben. Was hältst du davon?
Meine Geldmittel sind gerade blockiert, aus verschiedenen Gründen.
In einem Monat kriegst du so viel Geld, wie du willst. In der Zwischenzeit
wäre es großartig, wenn du für mich kochen würdest, mit wenig Fett,
und ab und an meine Wohnung putzen würdest.
Ofelia! Entschuldige die Störung.
Sag mal, gibt es in diesem Haus einen Fernseher?
Wenn es an der Börse gut läuft…
Entschuldige bitte.
Könntest du bitte auf etwas Unterhaltsameres schalten?
An einem schweren Tag…
Die Demonstration…
Ich habe das Unglück schon angerichtet.
Das da! Das ist ein Film.
-Lass das laufen. Guckst du mit? -Obwohl es eine Romanze ist?
Machst du Witze? Die mag ich am liebsten. Komm her.
Iss was!
Noch mal.
Wie ist es?
Das nächste mache ich.
Hallo.
Hallo…
Meine App ist kaputt. Sie funktioniert nicht mehr.
-Hör auf, wie ein Idiot zu reden. -Tut mir leid.
Du hast die Erlaubnis verloren, in diesem Zeitfenster zu arbeiten.
-Die fleißigen Fahrer werden bevorzugt. -Keiner ist fleißiger als ich.
Hier steht, du hast Arbeit abgelehnt oder Bestellungen nicht zugestellt.
-Na gut. Was soll ich tun? -Reserviere ein anderes Zeitfenster. So.
ZEITFENSTER ÄNDERN
Es gibt nur noch das Zeitfenster von 15 bis 17 Uhr. Die schlechteste Zeit.
Da sind alle mit Verdauen beschäftigt.
-Tschüs. -Tschüs.
Sachte!
Los.
Sieh mal, wie großartig!
Guten Morgen, Leute. Alles ok? Wie läuft's?
-Hattet ihr einen guten Tag? -Gehen wir ins Büro.
Einen Moment.
Also? Sagt schon.
-Ich hatte um Erlaubnis gebeten… -Ja.
Wie heißen Sie denn?
Magnolfi. Wir kennen uns schon seit…
-Magnolfi, richtig? -Ich frage wegen des Ultraschall-Termins.
-Letztes Mal haben Sie… -Sie sind schwanger? Ja, gehen Sie hin!
Nur zu. Keine Sorge. Wollten Sie mir sonst noch was sagen?
Tu das nicht.
-Warum nicht? -So würde er sich nicht benehmen.
-Heute ist er eben nicht so übel gelaunt. -Boss, ich bin Calvi.
Ich habe die SIM-Karte der Automatik-Maschinerie getauscht,
aber das Profil ist noch nicht vollständig.
Das klingt nach einem Problem.
-Hr. Zotagi hat dafür heute keine Zeit. -Warte…
Machen wir dieses Mal etwas anderes. Ich liefere Ihnen wie immer keine Lösung.
Tun wir so, als wäre es ein Spiel. Seien Sie nicht so schüchtern.
Wer hat eine Idee, was Calvi tun könnte?
-Sagen Sie schon. -Vielleicht den Kalender neu einstellen?
Brillant! Weitere Sorgen? Probleme? Dafür sind wir doch da.
Das sind zu viele.
Ich habe einen Vorschlag, ok?
-Ja? -Heute ist der 15., Chicco.
Ja, das stimmt. Na und?
Oh! Hey, was ist das für ein Benehmen?
Was ist das für ein Benehmen?
Wo ist mein Geld? Zwei Monatsmieten ist ziemlich viel.
-Du weißt doch, drei sind inakzeptabel. -Absolut.
Wenn Sie drei Wochen warten könnten, wird mein Bruder…
Bruder?
Verzeihung. Sie sind Hr. …
Pelacani.
Hr. Pelacani, ist Ihnen klar, dass das Hausfriedensbruch ist?
Für den Empfang der Miete ist ein spezieller Zustellungsbrief nötig.
Eine gerichtliche Zahlungsaufforderung können Sie nach 30 Tagen einreichen.
Nach 30 Tagen können Sie sich an ein Gericht wenden
und die Auflösung des Mietvertrags fordern.
Erst zu diesem Zeitpunkt kann die Zwangsräumung vollstreckt werden.
Sie sollten dies sofort in Angriff nehmen. Die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam.
Ich weiß nicht, was du getrieben hast oder wo du diesen Quatsch gelernt hast,
aber ich lasse mich nicht verarschen.
Ich weiß, wer du bist.
-Fesselt ihn. -Was?
"Fesselt ihn?" Wo denn?
-Oh! Sachte! -Chicco.
Lasst mich los!
Halt!
Hilfe!
-Chicco? -Hilfe!
-Was für ein Idiot. -Hilfe!
Hilfe!
Agata!
Scheiße.
Oh!
-Agata. -Oh.
Zieh mich hoch!
Du musst langsamer sprechen. Ich kann dich nicht verstehen.
Lass den Mist! Zieh mich hoch!
-Halt mich fest. -Ja.
Vorsichtig.
Ich lebe.
Ich lebe noch.
Das Kabel ist alt. Daher der Kurzschluss. Du musst es auswechseln.
Ist es normal, Leute vom Balkon baumeln zu sehen?
Du wohnst hier länger als ich.
Du weißt, was Pelacani tut, wenn man ihm Geld schuldet.
Das weiß ich. Das weiß ich sehr gut.
Danke.
-Es wäre gut, das auszuwechseln. -Danke, dass du mich gerettet hast.
Danke.
-Bravo! -Geile Sache!
Stimmt es, dass du im Gefängnis warst?
Im Gefängnis? Ich war ein paar Mal auf der Polizeiwache.
Hast du geklaut?
Geklaut? Eher etwas ausgeborgt…
Ich habe immer gearbeitet. Alle möglichen Jobs.
Ich war Portier in Hotels, Barkeeper, habe Flyer verteilt.
Jetzt liefere ich Essen aus.
-Ich weiß, was du denkst. -Was denke ich denn?
Was alle denken, dass ich der Familientrottel bin.
Der, der die Villa und die Firma aufgegeben hat.
Was soll ich sagen? Ich wollte einfach frei sein.
Du bist kein Idiot.
Damiano meint, ich bin ein bisschen dumm, vielleicht irre ich mich also.
Was redest du denn da? Nein.
Es ist wahr.
Manche verwechseln Güte mit Dummheit.
-Trinken wir auf die Familientrottel. -Auf die Familientrottel.
Du bist ein Gangster! Die wollten mich umbringen!
Ich habe Pelacani kennengelernt. Er hat mich vom Balkon baumeln lassen!
Danke. Wir kaufen nichts.
Hallo?
Idiot!
-Wer war das? -Ein Callcenter.
Super, Damiano. Jetzt macht er sich auch noch lustig.
Dann musst du nie wieder um Erlaubnis bitten.
-Es ist dein Recht. -Danke, Hr. … Ich meine, Damiano.
Noch eine wichtige Sache: Bedank dich niemals bei deinem Chef.
Dein Chef sollte sich bei dir bedanken.
Ich muss mit dir reden, unter vier Augen.
Leute. Kommt schon. Geile Sache.
Also? Wie gut kennst du dich mit Gewerkschaften aus?
-Nicht so gut, glaube ich. -Der Abschlussbericht ist da.
Der Firma geht es schlecht, sehr schlecht.
Aber ist das meine Schuld?
Ich habe bloß mit der Firmen-Kreditkarte allen einen Joghurt spendiert.
-Ich zahle es zurück. -Die Rezession ist systemisch.
Du bist unschuldig. Ich wollte dich nur informieren.
Was sagt Papa dazu?
Dein Vater weiß nichts davon. Ich wollte ihn nicht damit belasten.
-Mal überlegen… Was würdest du tun? -Ich bin nur ein Techniker.
Dein Bruder ist immer sehr vorsichtig gewesen.
Um die Firma zu retten, brauchen wir eine Idee. Verstehst du?
Ich weiß nicht. Eine Innovation auf unserem Gebiet…
…also in der Papierindustrie.
Papier ist eine solide Branche, die in einer Krise nicht zusammenbricht.
Sie verbiegt sich nicht in den Stürmen des Marktes. Sie wird nicht…
Zerreißen.
Oh, das reißfeste Papier ist eine tolle Idee.
-Ja! -Ja, nein. Ich meine…
-Das wäre ziemlich gewagt. -Wenn es bisher noch keiner gemacht hat…
Lass mich darüber nachdenken. Es ist keine üble Idee.
-Wir sollten Damiano anrufen. -Nein. Halte Damiano da raus.
Hör zu.
Überlegen wir, wie wir das organisiert bekommen.
Alles läuft nach Plan. Es wird höchstens noch ein bis zwei Wochen dauern.
Seien Sie bereit.
Hast du wieder schlecht gearbeitet?
Schlecht gearbeitet? Ich habe mir den Arsch aufgerissen.
-Wie weit bist du gefahren? -Zweiunddreißig Kilometer.
Also gut. Nur vier Lieferungen,
aber die Ware war in perfektem Zustand.
Und Trinkgeld?
Kein Trinkgeld.
Also hast du schlecht gearbeitet.
Du Genie, du hast den Rest der Gleichung vergessen.
Was weißt du schon? Du bist bloß ein Pizzabote.
Also, 33…
Hier null. Und hier sechs.
Und du nennst mich Pizzabote.
Hey!
Brauchst du noch jemanden, der für dich kocht?
Also hat Damiano seine Sekretärin geheiratet.
Wir sind nur verlobt. Aber er hat gesagt, dass wir dieses Jahr heiraten.
-Das sagt er schon seit drei Jahren. -Warum arbeitest du nicht mehr?
Dami wollte das nicht.
Es fehlt mir nicht. Man wird immer in den Streit anderer Leute reingezogen.
-Wer hat sich gestritten? -Damiano und Mario.
-Redaelli? -Ja. Kein schlimmer Streit,
aber dein Vater hat Mario wie einen dritten Sohn behandelt.
Ich glaube, Damiano ist neidisch darauf.
Sie haben nie darüber geredet, aber eine gute Sekretärin merkt so etwas.
Deshalb muss man seinen Träumen folgen.
Die Welt hat eine tolle Sekretärin verloren.
-Eigentlich hatte ich einen anderen Traum. -Wirklich?
In meiner Heimat bin ich Segelboot gefahren.
-Du kannst segeln? -Klar.
Aber Damiano wird schnell seekrank. Er geht nie mit mir segeln.
Lass uns das machen! Ich gehe diese Woche mit dir segeln.
-Wirklich? -Klar.
Und was ist dein Traum?
Meinem Vater und Damiano zu zeigen, dass ich zu etwas tauge.
Und jetzt geteilt durch vier, dann hast du dein Ergebnis.
Du bist schlau.
Weg mit den Schulheften.
Das riecht aber gut. Was ist das?
-Reste von gestern. -Eine afrikanische Spezialität.
Reste der Reste von gestern.
Wenn es dir passt, verstehst du auf einmal nichts.
Ist das diese Sprache mit Handzeichen?
Das ist Gebärdensprache. Wir lernen sie gerade.
Hast du das nicht gelernt, als du klein warst?
Wer hätte es mir beibringen sollen? Meine Eltern wussten nichts über Taubheit.
Mama wollte helfen, aber sie ist gestorben.
Und Papa… von dem hält man sich besser fern.
Danke.
Ich habe gehört, es gibt Implantate, die wahre Wunder wirken.
-Ich komme gut klar. -Ich habe Freunde, die Ärzte sind…
Kümmere dich um deinen Kram.
Entschuldige. Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Also gut.
Danke für das Essen. Ich muss los.
Übe das Bruchrechnen, da hast du Nachholbedarf.
-Danke. -Gute Nacht.
Und iss nicht so hastig.
Hier ist es.
Geh zu Zotagi, und verpasse ihm noch eine Warnung.
Niemand legt sich mit mir an.
Dieses Mal poliere ich ihm die Fresse.
Lele!
Lele, mach die Tür auf. Lass mich rein!
Agata sagt, du sollt nach Hause gehen und nicht so nerven.
Mach auf. Ich mache deine Grammatik-Hausaufgaben.
-Und Physik. -Klar, Physik auch.
Mach die Tür zu.
Agata, es tut mir leid. Pelacanis Schläger sind draußen.
-Kann ich hierbleiben? Die legen mich um. -Schlaf auf dem Sofa.
-Toll. -Bring ihm Kissen und eine Decke.
-Hier. -Danke.
-Morgen machen wir Physik. -Hey, ab ins Bett.
Putz dir die Zähne.
Nein, es reicht. Ich wasche morgen ab.
Gute Nacht.
Warst du in der Küche?
Was?
Leute, Chicco steckt in Schwierigkeiten.
-Er braucht Geld. -Na und? Das brauche ich auch.
Wenn wir alle unsere Lieferungen ablehnen, gehen die Bestellungen an ihn.
Warum sollten wir das tun? In letzter Zeit war er ein Arsch.
Das stimmt.
Wie oft hat er während deiner Schichten auf deinen Sohn aufgepasst?
Ivan, während deiner Trennung hat er sich um dich gekümmert.
Chicco würde nicht zögern, wenn es um uns ginge.
Da kommt er.
-Was ist? -Heute ist dein Tag.
Vielleicht wirst du netter, wenn du dich abstrampelst.
Was soll das heißen?
Bedank dich bei deiner Freundin, die sich für dich eingesetzt hat.
Und jetzt tritt in die Pedale.
-Los. -Ich lege los.
Tschüs! Vielen Dank!
Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz. Ich möchte Ihnen…
Nein, Moment. Sei direkter.
-Nimm den Text in die Hand. -Ok.
Die Brille.
Meine Damen und Herren unsere Gewinne sinken.
Das kann nur eins bedeuten.
Wir müssen in neue Technologien, in neue Materialien investieren.
-Das ist es. -Zum Beispiel…
Ein waschbares und wiederverwertbares Papier.
Ein revolutionäres Material. Sauber, verlässlich, leicht.
Sie sind unsere wichtigsten Aktionäre
Sie wissen, wie ernst die Lage ist.
Wir müssen investieren.
Wir brauchen einen Neubeginn.
Es ist unsere Pflicht, in neue Technologien zu investieren.
Zum Beispiel in Papier.
Die Zeit für einen Neuanfang ist gekommen.
Ich trete heute vor Sie, um Ihnen unser neues Projekt vorzustellen.
-Danke. -Danke.
Das reißfeste Papier.
Du bist 64 Kilometer gefahren, 32 Lieferungen und 31-mal Trinkgeld.
-Das ist gut gelaufen, würde ich sagen. -Anfänger.
-Was? -Das war ein Witz.
-Meine Beine, mein Rücken… -Nur ein Witz.
-Hier. Zur Hölle mit Pelacani. -Danke.
ZOTAGI PAPIERFABRIK
-Ist alles bereit? -Absolut.
-Mein Sohn. -Ja.
-Habe ich etwas verpasst? -Ich habe alles organisiert.
-Eine Präsentation wofür? -Genieß die Show.
-Weißt du irgendetwas darüber? -Meine Damen und Herren.
Treten Sie näher, dann können wir anfangen.
Ein bisschen Stimmung, bitte.
Unsere Gewinne sinken.
Sie sind unsere wichtigsten Investoren und sollten es als Erste wissen. Aber…
Was tun, wenn die Geschäfte schleppend laufen?
Wenn das Abstrampeln mühselig wird? Sollen wir aufgeben? Nein.
Hören wir auf zu kämpfen? Nein.
Wir essen einen Schokoriegel, wir trinken ein Bier
und geben Vollgas voraus. Wir treten wieder in die Pedale.
Heute möchte ich Ihnen dieses Bier vorstellen.
Was das ist, meine Damen und Herren? Das ist die Zukunft.
Ein Papier…
…das nicht reißen kann, das allen äußeren Einflüssen widersteht.
Ein Papier, das waschbar und wiederverwertbar ist.
Ein revolutionäres Material, verlässlich und stark,
genau wie wir Zotagis.
Ein Material mit gewaltigem Potential.
Für Möbel, Spielzeug, und…
Ich bitte um Applaus für meine Verlobte,
Ofelia.
ZOTAGI PAPIERFABRIK EIN NEUANFANG
Und für Kleidung.
Das wurde exklusiv von meiner Freundin für Sie angefertigt.
Ich bitte Sie nicht darum, ihre Investitionen zu halten.
Ich bitte Sie darum, sie zu verdoppeln.
Ziemlich heiß hier.
Gemeinsam können wir eine sauberere Welt erschaffen.
-Reich an… -Feuer!
Nicht die Metapher, auf die ich hinauswollte.
Wenn wir ein magisches Papier hätten, würden wir es nicht längst verkaufen?
Es ist meine Schuld.
Wir wussten, das Molekül war instabil. Ich hätte eingreifen sollen.
Nein, er hat recht.
Es ist seine Schuld. Er hätte verantwortungsbewusster handeln müssen.
Wie Damiano. Ich verstehe schon. Es hat keinen Sinn, dass ich weitermache.
Es war unüberlegt, so einen Tausch vorzuschlagen.
Hol Damiano zurück.
Selbstverständlich.
Aber Chiccos positive Eigenschaften überwiegen seine Defizite.
Er war beherzt.
Er ist bereit, die Verantwortung für einen Fehler zu tragen.
Wie oft haben wir Fehler begangen? Ich, Damiano, du?
Wie oft hättest du gerne eine zweite Chance bekommen?
Du hast gerade eine zweite Chance bekommen.
Er wird zwei Tage Pause machen, um dir nicht im Nacken zu sitzen.
Ich will keine zweite Chance.
Papa hat recht. Ich bin nicht Damiano.
Weißt du, was Damiano an deiner Stelle gemacht hätte?
Er hätte eine Szene gemacht, rumgebrüllt, dass es nicht seine Schuld war.
Du hingegen… warst aufrichtig.
In der Wirtschaft sind Ehrlichkeit und Opferbereitschaft
die größten Profitquellen.
Leider sind viele Investoren abgesprungen.
Ich wollte es dir zuerst sagen.
Wir müssen radikale Einschnitte in allen Abteilungen vornehmen.
Einschnitte? Im Sinne von…
Kann ich nicht lieber mein eigenes Gehalt streichen?
Ich weiß.
Es ist schwer, Leute zu feuern.
Man braucht Mumm und einen Sinn für Gerechtigkeit.
In einer Woche endet der Tausch. Dann kann Damiano sich darum kümmern.
Nein. Ich will das machen.
Sie verdienen es, entlassen zu werden von jemandem, der ihren Namen kennt.
-Der weiß, wie es ist, gefeuert zu werden. -Verstehe.
ZOTAGI-FABRIKMITARBEITER
Aber gib mir ein paar Tage.
Du musst ihn ja wirklich mögen. Du siehst fast aus wie eine Frau.
-Raus mit dir. -Du bist so empfindlich.
Lachen.
Weinen.
Spielen. Tanzen.
-Hallo. -Kurzschluss?
Nein. Das ist wegen Pelacani. Damit er denkt, ich bin nicht zu Hause.
-Was ist denn? -Komm mit.
Ok.
Warte. Mach die Augen zu.
-Komm mit. -Ja.
Wir sind fast da.
Gleich kommen ein paar Stufen. Fall nicht hin.
Eins, langsam. Zwei, drei.
Ok. Nein, warte.
Warte hier.
-Jetzt kannst du sie aufmachen. -Darf ich?
Gefällt es dir hier?
Das ist mein und Leles Lieblingsplatz.
Hör zu.
Entschuldige wegen neulich Abend. Ich wollte mich nicht einmischen.
Ich habe meine eigene Stimme schon sehr lange nicht mehr gehört.
Wenn du nicht darüber reden willst, ist das ok.
Stell dir vor, du hättest dein Gesicht als Kind zum letzten Mal gesehen.
Wie würdest du dich fühlen?
Seltsam.
Zuerst habe ich versucht, mir meine Stimme vorzustellen,
anhand der Gesichter der Leute, mit denen ich redete.
Dann habe ich verstanden, dass ich taub bin,
und ich wollte nicht mehr so tun, als wäre ich jemand anderes.
Willst du deswegen Gebärdensprache lernen?
Wenn es eine Sprache gibt, bei der man mit den Augen hört und den Händen spricht,
dann will ich sie beherrschen.
Du bist dran.
Was soll ich erzählen?
-Eine Geschichte. -Meine?
Es waren einmal zwei Brüder, die sich sehr ähnlich waren,
aber ihr Vater ging sehr unterschiedlich mit ihnen um.
Mit dem einen war er großzügig und verständnisvoll,
aber mit dem anderen ging er immer sehr streng um.
Tatsächlich wussten sowohl der Vater als auch der kleine Junge,
dass seine Mutter seinetwegen gestorben war.
Der kleine Junge hatte viel wiedergutzumachen.
Diese beiden sehr ähnlichen Brüder wurden von Tag zu Tag verschiedener.
Einer wurde immer schroffer, der andere immer sorgloser.
Bis sie sich eines Tages stritten und einander nie mehr wiedersahen.
Und dann?
Nun…
Einer lebte ein Leben voller Verpflichtungen.
Unbescholten, aber freudlos.
Der andere ließ alles zurück, um ein Leben zu führen,
das er nicht verdient hatte.
Und welcher Bruder bist du?
-Was für ein schöner Anblick. -Lasst mich los! Nein!
-Lele! -Wisst ihr, ihr seid ein schönes Paar.
-Ihr habt so viel gemeinsam. -Lasst mich los!
-Ihr beide schuldet mir etwas. -Lasst mich!
-Als Kind habe ich geträumt zu fliegen. -Lass ihn in Ruhe!
-Lasst mich los! -Stumm gefällst du mir besser.
Morgen ist der letzte Tag. Chicco, ich rede mit dir.
Chicco! Hilf mir!
Treib entweder das Geld auf oder ein Paar Flügel für den Jungen.
Lasst mich los!
-Lasst ihn! -Nein! Agata!
Alles in Ordnung?
Ich fasse es nicht.
Ja.
-Du bist noch wach? -Ja.
Es ist spät. Wir wollten morgen segeln gehen.
Nein, ich kann nicht.
Unternimm morgen etwas mit einer Freundin. Tut mir leid.
-Du hast Sorgen. -Es ist spät. Geh ins Bett.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Seit wann versteht eine Sekretärin etwas von Wirtschaft?
Du bist ja schnell wie Damiano geworden.
Ihr gleicht euch aufs Haar.
Spar dir das!
Hör doch!
Erwischt!
Damiano.
Das ist mein Haus.
Ich will meine Sachen holen, damit "dir" nicht die Beine gebrochen werden.
In drei Wochen bist du zum Dieb geworden? Gut, dass ich es war.
Beenden wir den Tausch, dann kann Pelacani sich um dich kümmern.
Zwischen dir und Pelacani besteht kein großer Unterschied.
-Ernsthaft? -Ich finde sogar, du bist schlimmer.
Er hat wenigstens nicht meine Mutter getötet.
-Was hast du gesagt? Sag das noch mal. -Nein.
-Sag das noch mal! -Nein, aufhören!
-Es reicht. Hört auf! -Er hat angefangen.
Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber hör auf damit.
-Und du… -Spar dir die Belehrungen.
Wie schnell hat er dich um den Finger gewickelt?
Es tut mir leid.
Es spielt keine Rolle.
Wir lieben uns schon lange nicht mehr.
Nein, du tust mir leid. Du bist immer so voller Wut.
Ich hoffe, du findest jemanden, der dich…
Bei dem du dich fallenlassen kannst.
Das ist alles.
Wenn du Schulden bezahlen musst, helfe ich dir.
Chicco kann es mir nicht verbieten.
Ich habe mit euren Spielchen nichts am Hut.
Die haben mich dick aussehen lassen.
-Reicht das? -Das ist genug für eine Schuld.
Deine oder die deiner Freundin.
Gib mir etwas Zeit, dann zahle ich meine auch.
Was soll ich mit dir machen, Chicco? Ich kann dich nicht laufen lassen.
Dann würde keiner mehr zahlen.
-Guten Morgen, Chef. -Chef.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Chef.
Guten Morgen.
Ich weiß nicht, wie…
…ich es euch sagen soll.
Also…
Die Jahresbilanz ist verheerend.
Einige Investoren sind abgesprungen.
Einige Investoren sind abgesprungen…
-Im Moment sind unsere Kosten weniger… -Gedeckt.
…weniger gedeckt.
Ich habe nach einer gründlichen Produktivitätsbewertung entschieden…
-Ich muss einige von euch entlassen. -Was? Entlassen?
-Ich verlese jetzt die Namen. -So ein Schwachsinn, Zotagi!
-Rufen wir die Gewerkschaft an. -Du hast so getan, als wären wir Freunde.
Das ist nicht gerecht!
Streik!
Hr. Ivanov, halten Sie sich bereit. Der Moment ist gekommen.
Schande über dich!
Wähle das Bein, das du weniger brauchst, dann beenden wir die Sache.
Ok, dann eben beide. Was soll der Geiz?
Nein. Halt!
Ich weiß, wie ich dich bezahlen kann!
Ich kann dir sogar mehr zahlen, als ich dir schulde.
Du wirst verstehen, dass mein Vertrauen begrenzt ist.
Genau darum geht es.
Das ganze Geld, das ich sehe, bewahrst du hier auf?
Ja. Ich passe gut darauf auf.
-Den Banken kann man nicht trauen. -Was für Halsabschneider.
Hast du schon mal von Inflation gehört?
Dieses Geld ist jeden Tag weniger wert.
Wie viel hast du hier, 100.000, 200.000? Sagen wir eine Million.
Wenn du in gemischte Fonds investierst, würdest du diversifizieren.
Du könntest 8 % Rendite im Jahr machen, das wären 80.000 Euro.
Ohne etwas zu tun, hättest du in zehn Jahren 800.000 Euro mehr.
Nein! Sachte!
Studierst du beim Radfahren nebenbei auch noch BWL?
Du wirst es nicht glauben, aber ich war mal ein anderer Mensch,
und dieser Mensch hat einen BWL-Abschluss.
-Schande! -Unglaublich!
-Sie sollte man feuern! -Wie Sklaven!
Ich arbeite seit zehn Jahren hier. Wie mein Vater und mein Großvater vor mir.
-Verkaufen Sie Ihre Villen! -Leute, beruhigt euch.
Erinnern Sie sich an die Überstunden, die Sie verlangten?
Beruhigt euch!
-Verkaufen Sie was, anstatt uns zu feuern! -Streik!
Streik!
Was hast du angerichtet?
Wenn die Investoren nervös sind,
muss man einstellen, nicht entlassen, sonst denken alle, wir gehen pleite!
Und dann gehen wir wirklich pleite!
-Redaelli hat mir gesagt… -Was hat er dir gesagt?
Morgen kommt das an die Öffentlichkeit, wenn nicht schon heute Abend.
Es ist durchgesickert.
-Wir verkaufen. Es tut mir leid. -Nein.
Hebt Geld von den Schweizer Konten ab. Wir kaufen uns selbst zurück.
Wir müssen die Aktie auf einem stabilen Niveau halten.
Sofort, Mario!
Fünf Minuten vor Börsenschluss in Mailand. Die Russen sind wirklich effizient.
-Was redest du da? -Es ist vorbei, Cesare. Du hast verloren.
Die Zotagi Papierfabrik gehört Ivanov, 53 % der Aktien.
Hey, Papa, beruhige dich.
Bring ihm ein Glas Wasser. Du siehst doch, es geht ihm schlecht.
Atme.
Ich lasse mir nichts mehr befehlen, Chicco.
Es wird erst morgen offiziell, aber…
Ich bin der neue Geschäftsführer.
Insiderhandel.
Das ist ein Verbrechen.
Das wäre es, wenn unser Damiano nicht gewesen wäre.
-Das ist seine Unterschrift. -Du hast mich belogen und hintergangen!
-Damit wirst du nicht durchkommen. -Es reicht! Seniler alter Mann!
-Du warst… -Deine Stütze, ja.
Warum hast du mir nicht längst gegeben, was mir zusteht?
Zehn Jahre habe ich die Firma aufgebaut und nichts im Gegenzug dafür bekommen!
Gut, dass du auf die Idee mit dem Tausch reingefallen bist.
Papa, atme.
Es tut mir wirklich leid. Ich wollte nur, was mir fairerweise zusteht.
Wirklich. Ich hoffe, es geht dir bald besser.
Legt eure Ausweise auf den Tisch. Ab morgen sind sie sowieso ungültig.
Ruf einen Krankenwagen.
Warte. Ich rufe jemanden.
Schnell, helfen Sie uns!
-Es ist schiefgegangen. -Hätte schlimmer kommen können.
-Wie geht es dir? -So einigermaßen…
-Blute ich? -Ja, komm.
-Chicco, es tut mir leid. -Hör zu.
Ich ertrage es nicht länger. Morgen ist diese Geschichte vorbei.
Ich bin nicht Chicco.
Ich bin sein Zwillingsbruder.
Ich habe einen Monat lang sein Leben gelebt. Es war ein Tausch.
Ich hätte es dir sagen sollen, konnte aber nicht.
Wie heißt du?
Ich heiße Damiano.
-Wann hast du das gelernt? -Ich habe ein paar Lernvideos geschaut.
Und? Was sagst du dazu?
Ich muss darüber nachdenken.
Hast du mich nicht verstanden?
"Ich liebe dich."
"Glaub mir."
Morgen endet der Tausch, und ich muss in mein altes Leben zurück,
aber ich möchte dich und Lele mitnehmen.
Ich habe ein großes Haus. Wir könnten dort gemeinsam leben.
Geld ist kein Problem.
Wir könnten eine Operation bezahlen, ein Implantat…
Geld macht alles möglich.
Dann wärst du wieder…
-Normal? -Ja.
-Für wen hältst du dich eigentlich? -Beruhige dich. Du schreist ja.
Ich weiß. Hältst du mich für behindert? Oder stört dich meine Stimme?
Wäre dir eine Normale lieber?
Hey.
Tut mir leid.
Ich will nichts an dir ändern. Ich möchte mehr so sein wie du.
Entschuldige.
Was will er denn jetzt?
Was ist?
Ein Herzinfarkt? Wann?
Verzeihung? Wo ist die Kardiologie?
-Links, zweiter Stock. -Danke.
Und?
Er ist stabil, aber sie mussten ihn wiederbeleben.
-Es ist meine Schuld. -Sag das nicht.
Es ist seine Schuld.
-Streitet jetzt nicht. -Stimmt. Das hatte ich vergessen.
-Chicco ist ja jedermanns Liebling. -Geht das wieder los?
Wenn du ehrlich wärst, würdest du es zugeben.
Um dich sorgen sich alle, während ich mich zu Tode schufte.
-Nach einem Monat in meinem Leben? -Ein Monat?
Ich habe in einem Monat alle deine Schulden bezahlt.
Was hast du getan, außer die Firma zu verlieren und Papa krank zu machen?
Er ist wach. Bei dem Lärm, den Sie machen, ist das auch kein Wunder.
Tut uns leid.
-Wer von Ihnen ist Damiano? -Setz dich wieder hin.
Bitte.
Keine Sorge.
Hey, Dami. Komm her.
Setz dich.
Du hast recht.
Ich habe dich immer anders behandelt.
-Ich war strenger zu dir. -Papa, es ist ok. Ich verstehe das.
Was verstehst du?
Es war nicht leicht, das Kind zu lieben, das dir alles genommen hat.
Ich wünschte, ich könnte Mama zurückbringen.
Damiano.
Du wärst fast mit deiner Mutter gestorben.
Nach Chiccos Geburt fiel deine Mutter plötzlich ins Koma.
Sie war bereits tot, aber du hast es geschafft.
Die Ärzte haben noch nie ein Kind so ums Überleben kämpfen sehen.
Du bist mein kleiner Kämpfer.
Es war falsch, dich anders zu behandeln, aber ich wusste, dass du stärker warst.
Ich wollte, dass du stärker bleibst.
Damit du für dich und deinen Bruder sorgen kannst.
-Du warst nicht wütend auf mich? -Nein. Warum hätte ich das sein sollen?
Du hast mein Leben gerettet.
Aber ich muss dich um etwas bitten.
Ich muss euch beide um etwas bitten.
Oh.
Was sagen sie?
-Nichts. -Nichts? Das kann nicht sein.
Vielleicht hörst du schlecht.
Warten wir noch zwei Minuten, dann gehen wir zu Papa.
Wir sagen, wir haben Frieden geschlossen. Das wird ihn beruhigen.
Frieden? Er und Redaelli haben das alles verursacht.
Was erwartet er, was ich dir sagen soll?
"Es tut mir leid, dass ich kein Verständnis für dich hatte.
Dass ich nicht mitgekommen bin, als du mich gebeten hast."
Dass ich hätte sagen sollen: "Vergib mir, dass ich dir die Verantwortung überließ.
Du bist mein Vorbild, und ich liebe dich?"
Nein, vergiss es. Da habe ich keinen Bock drauf. Tut mir leid.
Wir sind uns also einig, dass wir uns nichts zu sagen haben.
Dem stimme ich absolut zu.
-Gehen wir zu Papa? -Gehen wir.
Um das klarzustellen: Hast du dich gerade entschuldigt?
Nein, habe ich nicht. Du hast dich entschuldigt.
Redaelli als Geschäftsführer.
Muss es so enden? Dass er gewinnt?
Fällt dir etwas Besseres ein, du Genie?
Vielleicht.
Redaelli ist sorgfältig.
-Er ist undankbar, ein Lügner und Dieb. -Beruhige dich, Damiano.
Im Labor hat er mir gesagt, er testet jedes Produkt dreimal,
bevor er es auf den Markt bringt.
Wie viele Tests hat es ihn wohl gekostet,
damit das Papier im richtigen Moment Feuer fängt?
-Jeder Test hat eine digitale Kennziffer. -Ich verstehe nicht.
Wir könnten beweisen, dass er wusste, dass die Präsentation fehlschlagen würde,
und er es so geplant hatte.
-Insiderhandel. Ein Straftatbestand. -Was haben wir rausgefunden?
-Wie wir Redaelli fertigmachen. -Aber wie kommen wir ins Labor?
Selbst wenn die Zugangscodes noch nicht geändert wurden,
wird das Labor in der Firma streng bewacht.
Du würdest kontrolliert werden, er nicht.
Aber man braucht meine Netzhaut. Seine würde nicht akzeptiert.
Du müsstest oben die Aufmerksamkeit auf dich lenken
und unten im Labor die Daten stehlen.
Was habe ich gesagt?
-Guten Morgen. -Hallo.
Was, wenn er es rausfindet? Der arme Chicco. Ich mache mir Sorgen.
Bitte verlangen Sie das nicht von mir.
-Guten Morgen, Hr. Redaelli. -Guten Morgen.
Mario.
Damiano.
Was machst du hier? Ich warne dich, wenn du Ärger suchst…
Nein. Ärger? Ganz im Gegenteil.
Ich muss mit dir reden.
-Ich wüsste nicht, worüber. -Du hast recht.
Nach dem, was du in all den Jahren durchgemacht hast…
Aber ich habe dir viel zu sagen. Ich muss mich entschuldigen.
-Entschuldigen? -Bitte. Ich komme auf Knien. Hör mir zu.
Gehen wir in mein Büro.
Fräulein,
geben Sie unserem Gast einen Ausweis.
Sofort.
-Bitte. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe eine Lieferung für das Labor.
Nehmen Sie den Aufzug ins Untergeschoss.
-Klingeln Sie, dann öffnet man. -Ok.
-Ich öffne Ihnen hier. -Danke.
Guten Morgen, Martina.
-Guten Morgen. -Ist Damiano da?
Dein Eyeliner ist verwischt.
-Echt? -Ich helfe dir.
-Danke. -Mach das Auge zu.
-So. Fertig! -Tausend Dank.
-Wo ist mein Handy? -Ich habe es. Es war im Auto.
-Danke. Ich gehe dann mal. -Gern geschehen.
-Martina, warum geht der Ausweis nicht? -Sie sind gerade reingegangen. Komisch.
Das stimmt, aber ich ging wieder raus, um mein Handy zu holen.
-Machen Sie mir auf? -Besucherausweise sind nur einmal gültig.
Hr. Redaelli wartet auf ihn. Bitte.
Na gut.
-Danke. -Danke.
Das ist ein schönes Make-up.
-Gefällt es dir? -Ja.
Ich habe noch nichts geändert.
Ich will es hier bunter haben. Es ist alles so grau.
Drecksack.
-Was? -Tolle Idee, habe ich gesagt.
-Was kann ich für dich tun? -Das fällt mir sehr schwer…
-Du musst mir helfen. -Nein, ich muss gar nichts.
Hör zu, du hattest mit allem recht.
-Was willst du, Damiano? -Einen Job.
-Hallo. -Guten Morgen.
Ich bin hier geboren worden, Mario.
Leiter des Verwaltungsbüros?
-Ja. Warum nicht? -Fast hätte ich es vergessen.
Die Stelle wurde schon besetzt, also…
-Einfacher Angestellter. -Darüber ließe sich reden.
Du weißt, wir streichen gerade Stellen. Mal sehen, was sich machen lässt.
Willkommen, Damiano.
Im Warenlager. Als du klein warst, bist du gern Gabelstapler gefahren.
Lagerarbeiter? Ein einfacher Lagerarbeiter.
Ich bin dabei!
-Ach ja. -Hallo, Chicco. Wo ist Damiano?
Zugang verweigert.
Beruhige dich.
Was dachtet ihr bloß?
Oder, da du kein Hirn hast, was dachte sich dein Bruder?
Dass ich auf eure Überraschungsaktionen nicht vorbereitet wäre?
Sicherheitsdienst, wir treffen uns unten bei den Aufzügen.
Und du kommst mit.
Geh an den Computer.
Suche nach der Experiment-Datenbank, und lade eine Datei mit dem Namen…
Ich schreibe es dir auf.
Druck alles aus, was du findest.
Zurück an die Arbeit. Es ist alles in Ordnung.
Ich habe den Zugang eingeschränkt. Damiano kommt ohne Code nicht raus.
Er ist eingesperrt.
Ok.
Los. Nehmt ihn mit.
Damiano Zotagi.
Eine kleine Maus im Käfi…
-Wer ist das? -Damiano hat alles, was wir brauchen.
Insiderhandel. Wir haben dich, Redaelli!
Das ist ein Missverständnis. Ich habe nichts getan.
-Das war Damiano Zotagi! -Kommen Sie mit.
-Dieb! -Ich habe zehn Jahre hier gearbeitet.
Schande!
FINANZPOLIZEI
Siehst du?
GEBÄUDE BESCHLAGNAHMT
Ein Genie, das von Idioten ausgetrickst wurde.
Wir haben nicht viel zu feiern. Die Firma wurde beschlagnahmt.
Könnt ihr sie nicht zurückkaufen?
Wir könnten es bei der Auktion probieren, aber mit welchem Geld?
Wir haben alles verloren.
Wir könnten versuchen, das Geld anderswo aufzutreiben.
EIN JAHR SPÄTER
Bitte, Hr. Geschäftsführer.
-Ist das gut so? -Ausgezeichnet.
-So wie alles, was du tust. -Danke.
-Auch hierfür. -Nein. Nichts zu danken, Mario.
Die Idee mit der Bewährung kam von Damiano.
Wir Zotagis behandeln Menschen gerecht.
Vielleicht war ich dir gegenüber nicht gerecht genug.
Oh, Hr. Geschäftsführer.
Warum wollten Sie, dass ich mich wie ein Idiot anziehe?
Heute stelle ich Ihnen Hrn. Pageet vor.
Ein Inder, höflich, förmlich, aber reich.
-Da ist es wichtig, wie man sich kleidet. -Ach ja? Warum ist Ihr Büro größer?
In Ihrer Position müssen Sie mehr lächeln, Sicherheit ausstrahlen.
Sind Sie nicht zufrieden mit dem Umsatz?
Doppelt so hoch wie das, was Damiano Ihnen versprach, als er Sie um Geld bat.
Mir ist langweilig. Ich treffe Typen, die ich nicht verstehe.
Ich lächle, und Sie machen alles andere.
Offiziell bin ich im Ruhestand. Ich bin eigentlich gar nicht hier.
Wir werden Spaß haben
bei unserem ersten Treffen mit dem Vorstand.
Die Aktionäre können es kaum erwarten, sich über den Umsatz zu streiten.
Besuchszeit.
-Ich muss ins Krankenhaus. Kommen Sie mit? -Nein. Ich mag keine Kinder.
-Gehen Sie. -Sie ahnen nicht, was Ihnen entgeht.
Was glotzt du so? Putz weiter.
ENTBINDUNGSSTATION
Sie sind bezaubernd. Alle vier.
Schade, dass deine aussehen wie du.
Sieh mal wie Samuele gähnt, unser Baby.
Chicco, sieh dir deinen Nathan an. Er macht genau dasselbe.
-Er macht ihn nach. Ganz der Vater. -Was soll das heißen?
Ist doch offensichtlich. Ich habe Zwillinge und du auch.
Ich habe zwei Söhne und du auch. Du machst mir alles nach.
-Wir waren zuerst schwanger! -Es ist kein Wettrennen.
-Gib mir das Handy. -Worüber streiten Sie?
-Darüber, wer zuerst geboren wurde. -Gut, dass ich sie nicht hören kann.
Als du gehört hast, dass wir ein Kind wollten,
hast du nachgezogen, weil du bereits an den Aufsichtsrat gedacht hast.
-Wenn ich, Nathan und Lupo… -Du hast deinen Sohn Lupo genannt?
-Spinnst du? -Das ist ein schöner Name.
Ofelia, sag ihm, dass das ein Name ist, der nach Abenteuer und Fantasie klingt…
-Aber du… -Du denkst immer nur an dich.
Ein Glück, dass die Kinder mich haben. Ich öffne ihnen die Augen.
-Name? -Damiano.
Federico, ihr könnt mich Chicco nennen.
Erzähl etwas über deinen Bruder.
-Muss ich? -Was macht er so?
-Er macht Unsinn. -Nervensäge.
Lieblingsessen?
Er hat Würstchen von 2012 im Kühlschrank. Vielleicht das?
Filet mit einer Sauce aus menschlichem Elend.
In welchem Sport ist er besser als du?
-Verantwortungsvermeidung. -Schuldzuweisen.
-Wen mag euer Vater lieber? -Ihn.
Macht ihr Witze? Habt ihr ihn gesehen? Er ist der Liebling.
Etwas Positives an deinem Bruder?
-Nichts. -Seine Freundin.
-Entschuldigung. Ich muss los. -Komm her. Nicht weglaufen!
-Komm schon, Damiano. -Wo willst du hin?
-Komm schon. -Ich habe dich den ganzen Film erduldet.
-Es war bloß eine Bemerkung. -Ich zeige dir gleich Schuldzuweisung.
-Meine Güte. Wie spießig! -Lauf, du Schnorrer!
ENDE
Untertitel von: Martin Knuhr