1 00:00:00,600 --> 00:00:02,640 ENTBINDUNGSSTATION 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Sieh mal! 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 Der Erste ist geboren. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Hallo! Willkommen, Federico. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 Ja! 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,160 Maria, können Sie kurz reinkommen? 9 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Hallo. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Doktor, kommen Sie. 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 Entschuldigung, was ist denn los? 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 Damiano! 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 Hallo! 14 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 -Kann ich zu meiner Frau? -Es gab Komplikationen. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Aber es geht ihr doch gut? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,680 VIELE JAHRE SPÄTER 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Hallo, Damiano. Was kann ich für Sie tun? 18 00:01:16,160 --> 00:01:21,880 Wo bleibt meine Bestellung? Ein Vollkorn-Croissant mit Bio-Creme. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Ich warte seit sieben Minuten. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 Ihre Bestellung ist in fünf Minuten da. 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 ZOTAGI PAPIERFABRIK 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 Schalte Business and Analysis ein. 23 00:01:31,960 --> 00:01:32,880 Ok, Damiano. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 Ein guter Tag an der Piazza Affari, 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,840 wo die Aktien von Papers Int. einen Zuwachs von vier Prozent verbuchen… 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,480 Ruf den Geschäftsführer an. 27 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Ok, Damiano. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,320 Ofelia? Wo ist meine verdammte Krawatte? 29 00:01:45,400 --> 00:01:49,080 Hier sind Informationen zu Marios Krawatten in… 30 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Halt die Klappe! 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Damiano, was gibt es? 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,640 Entschuldige, Papa. Dich meinte ich nicht. 33 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 Hast du die Bastarde von Papers getroffen? 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Ich bin hier in der Firma. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Ich komme hin. 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Ofelia! 37 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 -Hier, Liebling. -Ist die schwarz? 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,800 Stimmt. Schwarz nur, wenn jemand gestorben ist. Warte… 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 -Warum bringst du mir die dann? -Ich war abgelenkt. 40 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Hör mal. Kommst du heute spät nach Hause? 41 00:02:19,120 --> 00:02:23,240 -Machen wir etwas zusammen? -Würde ich gerne. Ich mache das. 42 00:02:25,400 --> 00:02:26,360 Das war ein Nein. 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Hier ist das Trinkgeld. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Kein Trinkgeld! Sie ist 12 Minuten zu spät. 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 -Tut mir leid. -Man muss seine Arbeit vernünftig machen. 46 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Zotagi, es ist ein ernster Verstoß, sein Fahrzeug nicht prüfen zu lassen. 47 00:03:19,880 --> 00:03:25,120 -Steigen Sie ab. -Es ist doch erst zwei Wochen überfällig. 48 00:03:25,360 --> 00:03:30,240 -Jahre. Es sind zwei Jahre, Zotagi. -Jahre. Oh! 49 00:03:30,320 --> 00:03:34,600 -Wie die Zeit vergeht… -Steigen Sie bitte ab. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Entschuldigung. Wenn Sie mich laufen lassen… 51 00:03:44,440 --> 00:03:49,240 Lassen Sie mich die Lieferung erledigen, dann fahre ich sofort zu dem Typen, der… 52 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 -…die Prüfungen macht. Automechaniker, ja? -Das Fahrzeug ist konfisziert. 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Alles klar. 54 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Dann eben keine Lieferung. Kein Trinkgeld, kein Einkommen. 55 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 -Tut mir leid! -Wo wollen Sie hin? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 Kommen Sie zurück! 57 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 ZOTAGI PAPIERFABRIK 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,280 -Guten Morgen, Hr. Zotagi. -Mein Vater? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 -Der Geschäftsführer ist in der Fabrik. -Ok. 60 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 -Das muss ins Büro. -Selbstverständlich. 61 00:04:50,240 --> 00:04:54,840 Pass gefälligst auf! Siehst du, dass es immer noch Mängel anzeigt? Na los. 62 00:04:59,120 --> 00:05:03,320 Mach einen SIM-Check. Ich sehe doch, es muss ausgetauscht werden. 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,640 -Es ist 9 Uhr. Sind wir etwa schon müde? -Entschuldigen Sie bitte! 64 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Ich muss nächste Woche zum Ultraschall. Ich wollte fragen… 65 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Papa! Entschuldige. Ich bin so schnell gekommen, wie es ging. 66 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 -Was wollten sie? -Ich habe Ivanovs Angebot abgelehnt. 67 00:05:39,280 --> 00:05:41,800 -Damiano, bist du so weit? Fahren wir? -Wohin? 68 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 -In meine Abteilung. -Heute findet eine Präsentation statt. 69 00:05:45,560 --> 00:05:50,040 Hätten wir das nicht verschieben können? Ich muss mich um meine Abteilung kümmern. 70 00:05:50,200 --> 00:05:52,920 Forschung ist die Zukunft, aber die Produktion ist die Gegenwart. 71 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 Ein weiterer Fortschritt dieser Abteilung. Ein Netzhaut-Scanner. 72 00:06:05,560 --> 00:06:06,800 Sind wir hier bei der NASA? 73 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 Darüber wollte ich heute mit dir reden. 74 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 -Willkommen, Damiano. -Fortschritt. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Das hier ist die Zukunft des Unternehmens. 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,160 Seit ich das Labor ausbauen konnte, 77 00:06:18,320 --> 00:06:22,520 stieg der Gewinn um sieben Prozent, und wir steigern ihn noch weiter, wenn… 78 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 Entschuldigung. 79 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Chicco, was ist? 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 Geht es dir gut? 81 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Natürlich. Geld spielt keine Rolle. 82 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 Ja, natürlich auch den Anwalt. 83 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 -Ja. Zahl es mir zurück, wenn du kannst. -Nein, entschuldige mal. 84 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Du kriegst nicht einen Euro. Du hast dich verwählt. 85 00:06:42,080 --> 00:06:45,920 Er hat sich 15 Jahre nicht blicken lassen. Er kommt nur, wenn er Geld braucht. 86 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 Dein Bruder bittet nie um etwas. 87 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Könnten wir… 88 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Natürlich bittet er um nichts, du gibst ihm ja alles. 89 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 Zahlst du ihm immer noch Unterhalt? 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Ich brauche nur eine Minute… 91 00:06:55,920 --> 00:06:59,360 -Mario, bist du mit dem Labor zufrieden? -Ja. 92 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 Dann reicht das Geld. Du erforschst Papier, kein Krebsheilmittel. 93 00:07:03,600 --> 00:07:06,720 Ich muss mich um Wichtigeres kümmern, zum Beispiel meine Arbeit. 94 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Damiano. 95 00:07:09,160 --> 00:07:10,120 Damiano! 96 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Cesare, siehst du das auch so? 97 00:07:13,280 --> 00:07:16,920 -Siehst du das auch so? -Du weißt, wie sehr ich dich schätze. 98 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Ich weiß nicht, was ich ohne dich die letzten Jahre gemacht hätte. 99 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Aber ich treffe diese Entscheidungen nicht mehr. 100 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 -Verkaufst du an die Russen? -Nein. 101 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 -Ich würde es verstehen… -Mario, mir geht es nicht gut. 102 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Die Ärzte raten mir, die Firma zu verlassen. 103 00:07:32,680 --> 00:07:36,280 Diese Entscheidung müssen meine zwei Nachfolger treffen. 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,000 -Zwei Nachfolger? -Ja. 105 00:07:43,080 --> 00:07:44,760 Ich bin sprachlos. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 107 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Chicco hat keine Erfahrung, aber einen starken Willen. 108 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Damiano kann einiges von ihm lernen. 109 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 -Chicco. -Und umgekehrt natürlich auch. 110 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 "Bevor du über jemanden urteilst, 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 gehe drei Monde lang in seinen Sandalen." 112 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Das ist ein Sprichwort der Sioux. 113 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 Die beiden hassen sich, weil sich nichts voneinander wissen. 114 00:08:09,440 --> 00:08:13,720 Würden Sie sich so gut kennen wie ich sie, könnten sie zusammenarbeiten. 115 00:08:14,600 --> 00:08:16,480 Ich weiß bei den beiden nicht mehr weiter. 116 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Ich fühle, ihre Zeit ist gekommen. 117 00:08:21,400 --> 00:08:24,920 -Und was ist mit mir? -Du bist dieser Firma eine große Stütze. 118 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Mach dir keine Sorgen. 119 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 Ohne mich wären sie alle in der Gosse gelandet! 120 00:08:37,200 --> 00:08:40,160 Und der senile Opa faselt etwas von Sioux-Sandalen! 121 00:08:49,480 --> 00:08:50,720 Besser kennenlernen. 122 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Sioux-Sandalen. 123 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 Warum bist du hier, Franchino? 124 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Ich bin nicht Franchino. 125 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Das war der Typ, den ich umgebracht habe. 126 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Zotagi. 127 00:09:38,160 --> 00:09:40,280 Sie haben Glück. Sie können gehen. 128 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Guten Morgen, Chicco. Ich bin Mario Redaelli. 129 00:09:59,720 --> 00:10:00,760 Dein Vater schickt mich. 130 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 Sag mal, ich komme nicht vor Gericht? Wir können einfach gehen? 131 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 Die Anzeige ist zurückgezogen. 132 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Dein Vater möchte mit dir reden. 133 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Papa. 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,760 -Nein. -Hallo, großer Bruder. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 -Was macht der hier? -Setz dich. 136 00:10:27,520 --> 00:10:29,760 -Wir müssen reden. -Sicher nicht. 137 00:10:29,840 --> 00:10:34,600 -Wenn ich wieder reinkomme, ist er weg. -Keiner verlässt dieses Zimmer. 138 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 Macht er jetzt Geiselnahmen? Bedroht er dich? 139 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 Er hat mich aufgefordert herzukommen. 140 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Je seltener ich hier bin, desto besser geht's mir. 141 00:10:45,200 --> 00:10:47,680 Wie leicht es dir fällt, die Hand zu beißen, die dich füttert. 142 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 Jungs! Genug jetzt! 143 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Damiano, setz dich. 144 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Ich werde alt. Ich werde nicht ewig leben. 145 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Ich glaube, dass ich immer gute Entscheidungen getroffen habe. 146 00:11:06,040 --> 00:11:08,400 Diese Firma sollte euch beiden gehören. 147 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Aber keiner von euch bekommt sie, ehe ihr nicht mit dem Unsinn aufhört. 148 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 Du willst, dass wir Frieden schließen? Er hat bestimmt eine Friedenspfeife da. 149 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 Ein Freund gab mir einen Rat, und ich habe erkannt, Worte reichen nicht. 150 00:11:20,840 --> 00:11:23,840 Was zählt, sind Taten, und ihr müsst einander verstehen lernen. 151 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Ihr sollt euch in die Lage des anderen versetzen. 152 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 -Und zwar für 30 Tage. -Drei Monde bedeutet drei Monate. 153 00:11:31,760 --> 00:11:35,560 Ja, ich weiß, aber… Wir sind keine Sioux. Lass mich ausreden. 154 00:11:37,040 --> 00:11:41,840 In diesen 30 Tagen werdet ihr das Leben des anderen führen. 155 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 Ihr tauscht eure Gewohnheiten, Arbeit, Kleidung, Ausweise 156 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 und offenbart niemandem eure wahre Identität, ohne zu schummeln. 157 00:11:49,120 --> 00:11:53,320 Wenn einer von euch aufgibt, fliegt er aus meinem Testament. Klar? 158 00:11:53,720 --> 00:11:57,760 Andernfalls verkaufe ich die Firma und spende das Geld für einen guten Zweck. 159 00:11:57,840 --> 00:12:01,280 -Es gibt viele Angebote. -Was redest du da? 160 00:12:01,480 --> 00:12:05,440 Ihm ist alles egal. Er will ein Leben ohne Verpflichtungen. Verstehst du? 161 00:12:05,720 --> 00:12:08,680 Draußen schlafen, sein Geschäft im Freien verrichten. 162 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Kauf ihm ein Zelt, wenn du ihn glücklich machen willst. 163 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Seine Talente würden die deinen ergänzen. 164 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 Chiccos Talent ist, ein Schnorrer zu sein. 165 00:12:16,600 --> 00:12:22,000 Willst du das alles jemandem überlassen, der… Womit verbringst du dein Leben? 166 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Spielst du Bongos? 167 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 Singst du Kumbaya mit deinen Freunden am Bahnhof? 168 00:12:28,640 --> 00:12:32,560 Mach das Handy aus. Wir reden gerade. Er kann sich nicht konzentrieren. 169 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 -Damiano, es reicht. -Schon gut, aber… 170 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 -Genug. -Wartet mal. 171 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Wenn ich sein Leben übernehme, muss er meins führen? 172 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Ja, genau. 173 00:12:45,440 --> 00:12:46,702 Einen Moment… 174 00:12:46,887 --> 00:12:47,627 VERGISS DEN 15. NICHT! 175 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 -Wann soll der Tausch beginnen? -Sagen wir in einem Monat? 176 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Ginge es auch früher? 177 00:12:54,440 --> 00:12:57,800 Sagen wir, um den Zehnten herum? Spätestens ab dem 15.? 178 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Ich freue mich über deinen Eifer. Mir soll's recht sein. 179 00:13:03,920 --> 00:13:09,120 Wenn du die Firma wolltest, hättest du nicht nach Südamerika abhauen sollen. 180 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 Geht das wieder los? Erinnerst du dich, dass ich gefragt habe, ob du mitwillst? 181 00:13:13,360 --> 00:13:17,520 -Wer hätte die Firma leiten sollen? -Du hattest Angst vor dem echten Leben. 182 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Du bist lieber hiergeblieben und hast den Märtyrer gespielt. 183 00:13:21,320 --> 00:13:25,640 -So bist du eben. -Angst vor dem echten Leben? 184 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 Ich habe letztes Jahr Kapital im Wert von zehn Millionen bewegt. 185 00:13:29,240 --> 00:13:33,200 -Was hast du gemacht? -Ich habe auch einiges bewegt. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,560 Du wirst ja sehen, ob das einfacher ist, als Unternehmer zu sein. 187 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Ich habe deine Brille anfertigen lassen. 188 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 -Oh, die Armbänder. -Pass gut darauf auf. 189 00:13:59,640 --> 00:14:03,760 Die hat mir ein Mönch in Thailand gegeben. Jedes Stück steht für ein Abenteuer. 190 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 -Die Smartwatch. -Nur über meine Leiche. 191 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 -Nimm du sie. -Nein. 192 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Danke. 193 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Das steht dir gut. Wärst du nicht ich, würde ich dich um ein Date bitten. 194 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Aber ich bin bereit für den Sarg. 195 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 Hr. Ivanov. 196 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Steigen Sie ein. 197 00:14:57,280 --> 00:15:00,840 Zotagi hat angebissen. Der Tausch hat begonnen. 198 00:15:02,040 --> 00:15:03,960 -Wie lange? -Kürzer als erwartet. 199 00:15:04,080 --> 00:15:06,560 In einem Monat geht die Aktie auf Talfahrt. 200 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Aber… 201 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 Sie müssen Ihren Teil der Vereinbarung einhalten. 202 00:15:12,760 --> 00:15:17,960 Wenn wir Zotagi übernehmen, werden Sie Geschäftsführer. 203 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 -Siehst du sonst noch etwas Wertvolles? -Das Sofa ist von Jan Wiks. 204 00:15:34,280 --> 00:15:38,320 -Das war ziemlich teuer. -Dinge, die mein Bruder einstecken könnte! 205 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Na los, Ofelia! 206 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 -Kann ich nicht mit dir kommen? -Nein. Aber mach dir keine Sorgen. 207 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 Tagsüber ist er im Büro. Und er schläft im Gästezimmer. 208 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 -Du wirst in Sicherheit sein. -In welcher Hinsicht? 209 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Das ist der neue Code für den Tresor. Versteck ihn. 210 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 Wie gefährlich ist er? 211 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 Papa hat ihn heute Morgen aus der Polizeistation geschleust. 212 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Mach dir keine Sorgen wegen meines Bruders. 213 00:16:11,520 --> 00:16:15,520 Ignoriere ihn so gut es geht. Ein Monat vergeht im Handumdrehen. 214 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 Da wäre noch etwas, das Wichtigste. 215 00:16:22,280 --> 00:16:25,640 Die Kreditkarte. Deine. Na los. 216 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Ja. 217 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 Ich fasse es nicht. 218 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 -Ich fasse es nicht. Ist das ein Witz? -Nun ja… 219 00:17:42,800 --> 00:17:46,360 -Ball! -Das ist dein neues Zuhause. 220 00:17:46,560 --> 00:17:49,600 Keine Angst. Es hat hier seit Monaten keinen Mord mehr gegeben. 221 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Ball! 222 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Ok, hier entlang. 223 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Da wären wir. 224 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 Was hast du gemacht? 225 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Nichts. 226 00:18:24,480 --> 00:18:28,960 -Alles bereit für den 15.? -Alles bereit. 227 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 Bart und Frisur. Die hast du verändert. 228 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Bravo. Der saubere Look steht dir. 229 00:18:49,920 --> 00:18:53,800 -Wer war das? -Keine Ahnung, aber er hat es geschluckt. 230 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Also dann… 231 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 Das ist deine Brieftasche. 232 00:19:00,240 --> 00:19:04,760 Die Schlüssel. Hier ist dein Handy. Da kriegst du deine Lieferaufträge. 233 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 -Eine App sagt mir, was ich tun soll? -Ja. Du bist Essenslieferant. 234 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Du gehst ins Lokal, wartest auf die Bestellung und lieferst sie aus. 235 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 Dafür wirst du bezahlt. 236 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 Ein Vorteil: flexible Arbeitszeiten. 237 00:19:15,480 --> 00:19:16,960 Du wirst es lieben. 238 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Hier ist der sechste Stock. 239 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 Das ist deine Wohnung. Gelbe Tür, roter Schlüssel. Hier. 240 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 -Hier muss ich einen Monat wohnen? -Ja. 241 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 Ein wenig unkonventionell, aber… 242 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Es gibt auch eine Waschmaschine, aber die ist defekt. 243 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Jetzt läuft sie wieder. 244 00:20:06,040 --> 00:20:09,080 Ich muss los. Wir sehen uns morgen, wenn deine Schicht beginnt. 245 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Gute Nacht. 246 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 Entschuldigung? 247 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 Jemand da? 248 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 Ist jemand zu Hause? 249 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Hallo. Ich bin Chicco. Du musst die Freundin meines Bruders sein. 250 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Freut mich, dich kennenzulernen. 251 00:20:59,360 --> 00:21:01,520 Alle sind sehr höflich in diesem Haus. 252 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Wo zur Hölle ist der Sicherungskasten? 253 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 Wer ist da? 254 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 Ja? 255 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 -Hey! Sachte! Warum ziehen Sie mich? -Das Licht! 256 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Ich habe auch keinen Strom. Was wollen Sie? 257 00:21:55,920 --> 00:21:56,760 Du! 258 00:21:57,840 --> 00:21:59,880 -Was, ich? -Du bist schuld am Stromausfall! 259 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 -Ich? -Wir teilen uns den Sicherungskasten. 260 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 Ach, die Wohnung wurde geteilt. Das ist sicher illegal. 261 00:22:06,080 --> 00:22:08,200 Hast du vergessen, dass ich taub bin? 262 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 -Ich muss deine Lippen lesen, du Depp. -Oh… 263 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Tut mir leid! 264 00:22:14,760 --> 00:22:16,120 So, der Strom ist wieder da. 265 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Agata, ich habe es zum Laufen gebracht. 266 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 Was ist los? Macht er dir Stress? 267 00:22:25,320 --> 00:22:30,120 Sag deiner Mutter, dass mir ihr Zustand leidtut… 268 00:22:30,200 --> 00:22:33,120 Rede mit mir. Ich bin taub, nicht blöd. 269 00:22:33,320 --> 00:22:36,920 Sieht der etwa aus wie mein Sohn? Du weißt doch, das ist mein Bruder. 270 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 Lern mal zuzuhören, Junkie. 271 00:22:39,680 --> 00:22:43,920 -Reparier den verdammten Kurzschluss. -Oh, Schimpfwörter? 272 00:22:45,840 --> 00:22:51,320 -Schönen Abend noch. -Vollidiot! 273 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 Braver Junge. 274 00:22:57,600 --> 00:22:59,880 Wo bin ich gelandet? Hier wimmelt es von Irren. 275 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 Du bist fast da. Das ist Mimmos Verkaufsstand. 276 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 Chicco wartet hier mit seinen Freunden auf Bestellungen. 277 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 -Geh besser mal nach Chicco sehen. -Ich sagte ihm, er soll sich Zeit lassen. 278 00:23:37,120 --> 00:23:41,120 -Gehen wir es durch. Wie begrüßt du mich? -"Hey, Bro. Was geht?" 279 00:23:41,280 --> 00:23:46,040 -Wie drückst du Zustimmung aus? -"Geile Sache." "Cool." 280 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 -Wenn ich sage: "Gib mal den Joint?" -Verpasse ich dir eine. 281 00:24:00,280 --> 00:24:03,400 Und jetzt ins Restaurant, ins Hotel und eine schöne Massage. 282 00:24:03,560 --> 00:24:07,280 Nein. Erst eine Massage, dann ins Restaurant und dann ins Hotel. 283 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Das wäre… 284 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 -Fast hätte ich es vergessen. -Was? 285 00:24:13,760 --> 00:24:15,520 Gib mir die Kreditkarte deiner Freundin. 286 00:24:16,000 --> 00:24:17,360 Ich habe sie sperren lassen. 287 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Du sollst doch keinen Ärger kriegen, wenn du sie benutzt. 288 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 -Einen schönen Tag noch, Chicco. -Ja. 289 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 Nein! 290 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 Seife. 291 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Danke. 292 00:25:10,120 --> 00:25:13,240 Ich glaube, wir sind so weit, uns offiziell einander vorzustellen. 293 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 Entschuldige, Chicco. 294 00:25:17,240 --> 00:25:18,080 Nein! 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 Hilfst du mir mit der Krawatte? 296 00:25:25,200 --> 00:25:28,040 Ohne Bart und mit kurzen Haaren hätte ich dich fast nicht erkannt. 297 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 -Tut mir leid wegen des Rollers. -Pech gehabt. 298 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 -Und dieser geizige Bruder von dir? -Einer wie der andere. 299 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Je mehr Geld, desto mehr wird man zum Arsch. 300 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Also eigentlich… 301 00:25:38,160 --> 00:25:43,760 Mein Bruder arbeitet sehr hart. Darum hat er Geld, im Gegensatz zu euch. 302 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Idioten. 303 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen. 304 00:25:57,960 --> 00:26:01,200 Sie ist schon seit einem Monat hier und redet mit niemandem. 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Willst du nicht rangehen? 306 00:26:05,960 --> 00:26:08,440 Was schaust du auf mein Handy? Mach das nicht noch mal. 307 00:26:09,240 --> 00:26:13,480 Es gibt eine Option namens "Ablehnen". Die drückt man zum Ablehnen. Ganz einfach. 308 00:26:13,560 --> 00:26:14,600 Wie du willst. 309 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 Salita al Monbeu. Das ist ziemlich weit. 310 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 -Ich mache es. -Wie du willst. 311 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Das zwickt… Wie ertragt ihr das? Muss ich das tragen? 312 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Du triffst heute die Kunden. 313 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 -Hallo. -Hallo. Die Aktionäre! 314 00:26:33,520 --> 00:26:36,800 Du musst wie dein Bruder auftreten. Achte auf die Details. 315 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 Du musst diese Brille immer tragen. 316 00:26:39,280 --> 00:26:41,520 Damiano hat deinen Ring. Spiel nicht an den Fingern rum. 317 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Schon gut. 318 00:26:42,640 --> 00:26:47,720 -Du musst genauso blinzeln wie er. -Ich mache ihn nach, seit ich klein war. 319 00:26:47,800 --> 00:26:51,320 Er kneift die Augen so zusammen. Ich kann ihn perfekt imitieren. 320 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Komm. 321 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 -Wir müssen an deiner Sprache arbeiten. -Das heißt? 322 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Wie du dich ausdrückst. 323 00:26:56,920 --> 00:27:02,080 Du musst englische Ausdrücke benutzen, so wie er, um wichtig rüberzukommen. 324 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 -Kannst du Englisch? -The pen is on the table. 325 00:27:05,720 --> 00:27:10,520 Das muss dir völlig lächerlich vorkommen. Die Krawatte, das Händeschütteln. 326 00:27:10,800 --> 00:27:15,080 Ist es ja. Wir sind hochentwickelte Affen, die sich nicht länger um Bananen streiten, 327 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 sondern um Marktanteile. So läuft das Spiel. 328 00:27:18,000 --> 00:27:21,520 Wenn du überleben willst, musst du die Regeln kennen. 329 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 Die Regeln. 330 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Bei Menschen hatte ich immer einen sechsten Sinn. 331 00:27:26,320 --> 00:27:29,720 Ich mag dich, du hast was im Kopf, und du hast auch Herz. 332 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Ich glaube, wir sind einer Meinung, was meinen Bruder betrifft, den Versager. 333 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Habe ich nicht recht? 334 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Sei ehrlich. 335 00:27:38,560 --> 00:27:39,520 Touché. 336 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 Du bist in Ordnung. 337 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 -Papa! -Oh, Chicco. 338 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Damiano. Schön, dich bei der Arbeit zu sehen. 339 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Du siehst sehr elegant aus. Mein Kompliment. 340 00:27:53,000 --> 00:27:57,080 Ich wollte dich begrüßen und dir sagen, dass ich immer an dich geglaubt habe. 341 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 -Ich weiß, du enttäuschst mich nicht. -Danke. 342 00:27:59,600 --> 00:28:01,720 Ich überlasse dich Mario. Er gibt dir eine Führung. 343 00:28:01,880 --> 00:28:03,440 Cool. 344 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Es ist mir ein Vergnügen, Boss. 345 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Gib dein Bestes. 346 00:28:12,240 --> 00:28:16,120 Gehen wir. Wie viele Millionen werden wir heute verdienen? 347 00:28:26,560 --> 00:28:31,360 -Ich habe eine halbe Stunde gewartet. -Such dir halt eine Pizzeria in der Nähe. 348 00:28:31,520 --> 00:28:33,640 Die Wartezeit beträgt sechs Minuten. 349 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 Hält man sich an die Verkehrsregeln 350 00:28:35,880 --> 00:28:39,960 und hält an roten Ampeln, dauert es eben so lange. 351 00:28:40,120 --> 00:28:45,040 -Wenn sie kalt ist, nimm sie wieder mit. -Pass auf, wie du mit mir redest. 352 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Ich bin Designer, kein Sklave. Du solltest höflicher mit mir reden. 353 00:28:49,720 --> 00:28:51,120 Sklave? Was fällt dir ein? 354 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 Also für diese Pizza zahle ich nicht, und Trinkgeld gibt es auch nicht. 355 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Tschüs, Sklave. 356 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 Folge mir. 357 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Das ist mein Reich. Die Abteilung für Forschung und Entwicklung. 358 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Willkommen, Hr. Redaelli. 359 00:29:08,960 --> 00:29:10,120 Netzhaut-Scanner. 360 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 -Voll cool! Funktioniert der auch bei mir? -Leider nicht. Bitte. 361 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Es ist kalt hier. 362 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Guten Morgen. Wunderbar, gute Arbeit. 363 00:29:23,200 --> 00:29:26,840 -Gut gemacht. -Hier forschen wir an neuen Produkten. 364 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 -Was zum Beispiel? -Recyclingpapier. 365 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Die Maschine für den Stoff-Effekt. 366 00:29:33,400 --> 00:29:37,440 Ich teste jedes Produkt dreimal, bevor ich es auf den Markt bringe. 367 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 Da drüben, das sind Dinge, die deinen Bruder nicht interessieren. 368 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Was ist da drüben? 369 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 Ich forsche an einem Produkt, das den ganzen Markt verändern könnte. 370 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Reißfestes Papier. Nach der Benutzung kann man es waschen und wiederverwenden. 371 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 Es könnte uns zu Milliardären machen und dem Planeten helfen. 372 00:29:56,240 --> 00:30:01,280 -Reißfestes Papier. -Deinen Bruder interessiert es nicht. 373 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 Es ist zu riskant. Dein Bruder will nichts von dieser Erfindung wissen. 374 00:30:06,200 --> 00:30:08,080 Aber das Papier klingt vielversprechend. 375 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Hallo, Junge. Holst du deine Schwester für mich? Danke. 376 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Agata, der Nachbar ist hier. 377 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Entschuldige die Störung. Hast du gerade gekocht? 378 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 -Hier riecht es ja gut. -Was willst du? 379 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 Wir hatten einen schlechten Start. Ich möchte mich gerne richtig vorstellen. 380 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Ich bin Dam… Chicco. 381 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 -Damicco? -Chicco. 382 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht. Wir kennen uns seit einem Monat. 383 00:31:22,800 --> 00:31:25,880 -Ich heiße immer noch Agata. Tschüs. -Warte, Agata. 384 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 Ich habe dich beobachtet. Du bist ein cleveres Mädchen. 385 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 Du machst dich gut in der Küche. 386 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Ich möchte dir eine Chance geben. Was hältst du davon? 387 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 Meine Geldmittel sind gerade blockiert, aus verschiedenen Gründen. 388 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 In einem Monat kriegst du so viel Geld, wie du willst. In der Zwischenzeit 389 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 wäre es großartig, wenn du für mich kochen würdest, mit wenig Fett, 390 00:31:48,960 --> 00:31:52,400 und ab und an meine Wohnung putzen würdest. 391 00:32:15,840 --> 00:32:19,520 Ofelia! Entschuldige die Störung. 392 00:32:19,760 --> 00:32:23,080 Sag mal, gibt es in diesem Haus einen Fernseher? 393 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Wenn es an der Börse gut läuft… 394 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Entschuldige bitte. 395 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Könntest du bitte auf etwas Unterhaltsameres schalten? 396 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 An einem schweren Tag… 397 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 Die Demonstration… 398 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 Ich habe das Unglück schon angerichtet. 399 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Das da! Das ist ein Film. 400 00:32:53,760 --> 00:32:58,040 -Lass das laufen. Guckst du mit? -Obwohl es eine Romanze ist? 401 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Machst du Witze? Die mag ich am liebsten. Komm her. 402 00:33:08,320 --> 00:33:09,240 Iss was! 403 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 Noch mal. 404 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Wie ist es? 405 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Das nächste mache ich. 406 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Hallo. 407 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Hallo… 408 00:33:53,080 --> 00:33:57,040 Meine App ist kaputt. Sie funktioniert nicht mehr. 409 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 -Hör auf, wie ein Idiot zu reden. -Tut mir leid. 410 00:34:07,160 --> 00:34:10,880 Du hast die Erlaubnis verloren, in diesem Zeitfenster zu arbeiten. 411 00:34:11,240 --> 00:34:15,160 -Die fleißigen Fahrer werden bevorzugt. -Keiner ist fleißiger als ich. 412 00:34:15,320 --> 00:34:19,320 Hier steht, du hast Arbeit abgelehnt oder Bestellungen nicht zugestellt. 413 00:34:20,120 --> 00:34:24,200 -Na gut. Was soll ich tun? -Reserviere ein anderes Zeitfenster. So. 414 00:34:26,000 --> 00:34:28,240 ZEITFENSTER ÄNDERN 415 00:34:30,920 --> 00:34:35,160 Es gibt nur noch das Zeitfenster von 15 bis 17 Uhr. Die schlechteste Zeit. 416 00:34:35,640 --> 00:34:37,200 Da sind alle mit Verdauen beschäftigt. 417 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 -Tschüs. -Tschüs. 418 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Sachte! 419 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Los. 420 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 Sieh mal, wie großartig! 421 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Guten Morgen, Leute. Alles ok? Wie läuft's? 422 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 -Hattet ihr einen guten Tag? -Gehen wir ins Büro. 423 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 Einen Moment. 424 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Also? Sagt schon. 425 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 -Ich hatte um Erlaubnis gebeten… -Ja. 426 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 Wie heißen Sie denn? 427 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 Magnolfi. Wir kennen uns schon seit… 428 00:35:28,560 --> 00:35:32,360 -Magnolfi, richtig? -Ich frage wegen des Ultraschall-Termins. 429 00:35:32,440 --> 00:35:37,280 -Letztes Mal haben Sie… -Sie sind schwanger? Ja, gehen Sie hin! 430 00:35:37,360 --> 00:35:42,240 Nur zu. Keine Sorge. Wollten Sie mir sonst noch was sagen? 431 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Tu das nicht. 432 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 -Warum nicht? -So würde er sich nicht benehmen. 433 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 -Heute ist er eben nicht so übel gelaunt. -Boss, ich bin Calvi. 434 00:35:49,920 --> 00:35:53,480 Ich habe die SIM-Karte der Automatik-Maschinerie getauscht, 435 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 aber das Profil ist noch nicht vollständig. 436 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Das klingt nach einem Problem. 437 00:35:58,320 --> 00:36:01,880 -Hr. Zotagi hat dafür heute keine Zeit. -Warte… 438 00:36:02,200 --> 00:36:06,880 Machen wir dieses Mal etwas anderes. Ich liefere Ihnen wie immer keine Lösung. 439 00:36:06,960 --> 00:36:10,040 Tun wir so, als wäre es ein Spiel. Seien Sie nicht so schüchtern. 440 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Wer hat eine Idee, was Calvi tun könnte? 441 00:36:14,120 --> 00:36:17,720 -Sagen Sie schon. -Vielleicht den Kalender neu einstellen? 442 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 Brillant! Weitere Sorgen? Probleme? Dafür sind wir doch da. 443 00:36:25,720 --> 00:36:26,880 Das sind zu viele. 444 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Ich habe einen Vorschlag, ok? 445 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 -Ja? -Heute ist der 15., Chicco. 446 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Ja, das stimmt. Na und? 447 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 Oh! Hey, was ist das für ein Benehmen? 448 00:37:17,800 --> 00:37:19,000 Was ist das für ein Benehmen? 449 00:37:21,440 --> 00:37:25,400 Wo ist mein Geld? Zwei Monatsmieten ist ziemlich viel. 450 00:37:25,480 --> 00:37:30,160 -Du weißt doch, drei sind inakzeptabel. -Absolut. 451 00:37:30,400 --> 00:37:33,720 Wenn Sie drei Wochen warten könnten, wird mein Bruder… 452 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Bruder? 453 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Verzeihung. Sie sind Hr. … 454 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Pelacani. 455 00:37:42,360 --> 00:37:46,280 Hr. Pelacani, ist Ihnen klar, dass das Hausfriedensbruch ist? 456 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 Für den Empfang der Miete ist ein spezieller Zustellungsbrief nötig. 457 00:37:49,920 --> 00:37:54,440 Eine gerichtliche Zahlungsaufforderung können Sie nach 30 Tagen einreichen. 458 00:37:54,520 --> 00:37:58,520 Nach 30 Tagen können Sie sich an ein Gericht wenden 459 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 und die Auflösung des Mietvertrags fordern. 460 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 Erst zu diesem Zeitpunkt kann die Zwangsräumung vollstreckt werden. 461 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Sie sollten dies sofort in Angriff nehmen. Die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam. 462 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 Ich weiß nicht, was du getrieben hast oder wo du diesen Quatsch gelernt hast, 463 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 aber ich lasse mich nicht verarschen. 464 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 Ich weiß, wer du bist. 465 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 -Fesselt ihn. -Was? 466 00:38:22,160 --> 00:38:24,440 "Fesselt ihn?" Wo denn? 467 00:38:24,800 --> 00:38:28,120 -Oh! Sachte! -Chicco. 468 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 Lasst mich los! 469 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 Halt! 470 00:38:38,480 --> 00:38:39,760 Hilfe! 471 00:38:41,800 --> 00:38:43,240 Hilfe! 472 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 Hilfe! 473 00:38:47,000 --> 00:38:48,280 Hilfe! 474 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 -Chicco? -Hilfe! 475 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 -Was für ein Idiot. -Hilfe! 476 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Hilfe! 477 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 Agata! 478 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 Agata! 479 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 Scheiße. 480 00:39:46,880 --> 00:39:47,800 Oh! 481 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 -Agata. -Oh. 482 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Zieh mich hoch! 483 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Du musst langsamer sprechen. Ich kann dich nicht verstehen. 484 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Lass den Mist! Zieh mich hoch! 485 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 -Halt mich fest. -Ja. 486 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 Vorsichtig. 487 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 Ich lebe. 488 00:40:22,600 --> 00:40:23,680 Ich lebe noch. 489 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 Das Kabel ist alt. Daher der Kurzschluss. Du musst es auswechseln. 490 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 Ist es normal, Leute vom Balkon baumeln zu sehen? 491 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Du wohnst hier länger als ich. 492 00:40:52,360 --> 00:40:54,520 Du weißt, was Pelacani tut, wenn man ihm Geld schuldet. 493 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Das weiß ich. Das weiß ich sehr gut. 494 00:40:58,760 --> 00:40:59,920 Danke. 495 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 -Es wäre gut, das auszuwechseln. -Danke, dass du mich gerettet hast. 496 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Danke. 497 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 -Bravo! -Geile Sache! 498 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 Stimmt es, dass du im Gefängnis warst? 499 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 Im Gefängnis? Ich war ein paar Mal auf der Polizeiwache. 500 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 Hast du geklaut? 501 00:41:36,760 --> 00:41:39,480 Geklaut? Eher etwas ausgeborgt… 502 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Ich habe immer gearbeitet. Alle möglichen Jobs. 503 00:41:43,640 --> 00:41:47,840 Ich war Portier in Hotels, Barkeeper, habe Flyer verteilt. 504 00:41:47,920 --> 00:41:49,200 Jetzt liefere ich Essen aus. 505 00:41:51,920 --> 00:41:55,440 -Ich weiß, was du denkst. -Was denke ich denn? 506 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 Was alle denken, dass ich der Familientrottel bin. 507 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 Der, der die Villa und die Firma aufgegeben hat. 508 00:42:02,760 --> 00:42:05,800 Was soll ich sagen? Ich wollte einfach frei sein. 509 00:42:08,240 --> 00:42:09,520 Du bist kein Idiot. 510 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 Damiano meint, ich bin ein bisschen dumm, vielleicht irre ich mich also. 511 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Was redest du denn da? Nein. 512 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Es ist wahr. 513 00:42:22,800 --> 00:42:25,880 Manche verwechseln Güte mit Dummheit. 514 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 -Trinken wir auf die Familientrottel. -Auf die Familientrottel. 515 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Du bist ein Gangster! Die wollten mich umbringen! 516 00:42:47,080 --> 00:42:51,800 Ich habe Pelacani kennengelernt. Er hat mich vom Balkon baumeln lassen! 517 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 Danke. Wir kaufen nichts. 518 00:42:54,080 --> 00:42:54,960 Hallo? 519 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Idiot! 520 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 -Wer war das? -Ein Callcenter. 521 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 Super, Damiano. Jetzt macht er sich auch noch lustig. 522 00:43:21,040 --> 00:43:24,320 Dann musst du nie wieder um Erlaubnis bitten. 523 00:43:24,400 --> 00:43:28,760 -Es ist dein Recht. -Danke, Hr. … Ich meine, Damiano. 524 00:43:31,400 --> 00:43:35,080 Noch eine wichtige Sache: Bedank dich niemals bei deinem Chef. 525 00:43:38,360 --> 00:43:41,760 Dein Chef sollte sich bei dir bedanken. 526 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 Ich muss mit dir reden, unter vier Augen. 527 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Leute. Kommt schon. Geile Sache. 528 00:43:57,280 --> 00:44:00,200 Also? Wie gut kennst du dich mit Gewerkschaften aus? 529 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 -Nicht so gut, glaube ich. -Der Abschlussbericht ist da. 530 00:44:07,760 --> 00:44:10,080 Der Firma geht es schlecht, sehr schlecht. 531 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 Aber ist das meine Schuld? 532 00:44:13,520 --> 00:44:19,160 Ich habe bloß mit der Firmen-Kreditkarte allen einen Joghurt spendiert. 533 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 -Ich zahle es zurück. -Die Rezession ist systemisch. 534 00:44:24,320 --> 00:44:26,360 Du bist unschuldig. Ich wollte dich nur informieren. 535 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 Was sagt Papa dazu? 536 00:44:29,600 --> 00:44:33,360 Dein Vater weiß nichts davon. Ich wollte ihn nicht damit belasten. 537 00:44:34,360 --> 00:44:39,200 -Mal überlegen… Was würdest du tun? -Ich bin nur ein Techniker. 538 00:44:40,560 --> 00:44:43,720 Dein Bruder ist immer sehr vorsichtig gewesen. 539 00:44:43,880 --> 00:44:47,840 Um die Firma zu retten, brauchen wir eine Idee. Verstehst du? 540 00:44:50,080 --> 00:44:54,560 Ich weiß nicht. Eine Innovation auf unserem Gebiet… 541 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 …also in der Papierindustrie. 542 00:44:58,160 --> 00:45:02,480 Papier ist eine solide Branche, die in einer Krise nicht zusammenbricht. 543 00:45:02,640 --> 00:45:06,360 Sie verbiegt sich nicht in den Stürmen des Marktes. Sie wird nicht… 544 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Zerreißen. 545 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 Oh, das reißfeste Papier ist eine tolle Idee. 546 00:45:11,440 --> 00:45:14,120 -Ja! -Ja, nein. Ich meine… 547 00:45:15,200 --> 00:45:19,480 -Das wäre ziemlich gewagt. -Wenn es bisher noch keiner gemacht hat… 548 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Lass mich darüber nachdenken. Es ist keine üble Idee. 549 00:45:23,000 --> 00:45:27,520 -Wir sollten Damiano anrufen. -Nein. Halte Damiano da raus. 550 00:45:28,000 --> 00:45:30,040 Hör zu. 551 00:45:31,360 --> 00:45:34,160 Überlegen wir, wie wir das organisiert bekommen. 552 00:45:37,720 --> 00:45:41,440 Alles läuft nach Plan. Es wird höchstens noch ein bis zwei Wochen dauern. 553 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Seien Sie bereit. 554 00:45:57,720 --> 00:45:59,320 Hast du wieder schlecht gearbeitet? 555 00:46:00,600 --> 00:46:03,240 Schlecht gearbeitet? Ich habe mir den Arsch aufgerissen. 556 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 -Wie weit bist du gefahren? -Zweiunddreißig Kilometer. 557 00:46:06,640 --> 00:46:08,200 Also gut. Nur vier Lieferungen, 558 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 aber die Ware war in perfektem Zustand. 559 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 Und Trinkgeld? 560 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 Kein Trinkgeld. 561 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Also hast du schlecht gearbeitet. 562 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 Du Genie, du hast den Rest der Gleichung vergessen. 563 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 Was weißt du schon? Du bist bloß ein Pizzabote. 564 00:46:32,200 --> 00:46:33,560 Also, 33… 565 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Hier null. Und hier sechs. 566 00:46:40,480 --> 00:46:41,880 Und du nennst mich Pizzabote. 567 00:46:45,920 --> 00:46:46,960 Hey! 568 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Brauchst du noch jemanden, der für dich kocht? 569 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Also hat Damiano seine Sekretärin geheiratet. 570 00:46:57,880 --> 00:47:01,320 Wir sind nur verlobt. Aber er hat gesagt, dass wir dieses Jahr heiraten. 571 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 -Das sagt er schon seit drei Jahren. -Warum arbeitest du nicht mehr? 572 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Dami wollte das nicht. 573 00:47:08,240 --> 00:47:12,600 Es fehlt mir nicht. Man wird immer in den Streit anderer Leute reingezogen. 574 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 -Wer hat sich gestritten? -Damiano und Mario. 575 00:47:15,720 --> 00:47:18,840 -Redaelli? -Ja. Kein schlimmer Streit, 576 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 aber dein Vater hat Mario wie einen dritten Sohn behandelt. 577 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Ich glaube, Damiano ist neidisch darauf. 578 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 Sie haben nie darüber geredet, aber eine gute Sekretärin merkt so etwas. 579 00:47:29,600 --> 00:47:31,160 Deshalb muss man seinen Träumen folgen. 580 00:47:31,520 --> 00:47:33,480 Die Welt hat eine tolle Sekretärin verloren. 581 00:47:39,720 --> 00:47:42,240 -Eigentlich hatte ich einen anderen Traum. -Wirklich? 582 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 In meiner Heimat bin ich Segelboot gefahren. 583 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 -Du kannst segeln? -Klar. 584 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 Aber Damiano wird schnell seekrank. Er geht nie mit mir segeln. 585 00:47:52,520 --> 00:47:56,400 Lass uns das machen! Ich gehe diese Woche mit dir segeln. 586 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 -Wirklich? -Klar. 587 00:48:01,480 --> 00:48:02,920 Und was ist dein Traum? 588 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 Meinem Vater und Damiano zu zeigen, dass ich zu etwas tauge. 589 00:48:11,080 --> 00:48:14,960 Und jetzt geteilt durch vier, dann hast du dein Ergebnis. 590 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 Du bist schlau. 591 00:48:16,520 --> 00:48:17,840 Weg mit den Schulheften. 592 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 Das riecht aber gut. Was ist das? 593 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 -Reste von gestern. -Eine afrikanische Spezialität. 594 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Reste der Reste von gestern. 595 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Wenn es dir passt, verstehst du auf einmal nichts. 596 00:48:45,680 --> 00:48:48,120 Ist das diese Sprache mit Handzeichen? 597 00:48:48,320 --> 00:48:51,200 Das ist Gebärdensprache. Wir lernen sie gerade. 598 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 Hast du das nicht gelernt, als du klein warst? 599 00:48:54,360 --> 00:48:58,120 Wer hätte es mir beibringen sollen? Meine Eltern wussten nichts über Taubheit. 600 00:49:03,680 --> 00:49:06,720 Mama wollte helfen, aber sie ist gestorben. 601 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 Und Papa… von dem hält man sich besser fern. 602 00:49:13,240 --> 00:49:14,200 Danke. 603 00:49:14,600 --> 00:49:17,960 Ich habe gehört, es gibt Implantate, die wahre Wunder wirken. 604 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 -Ich komme gut klar. -Ich habe Freunde, die Ärzte sind… 605 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 Kümmere dich um deinen Kram. 606 00:49:37,440 --> 00:49:39,800 Entschuldige. Ich wollte dir nicht zu nahe treten. 607 00:49:43,360 --> 00:49:44,480 Also gut. 608 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 Danke für das Essen. Ich muss los. 609 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Übe das Bruchrechnen, da hast du Nachholbedarf. 610 00:49:52,960 --> 00:49:54,600 -Danke. -Gute Nacht. 611 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 Und iss nicht so hastig. 612 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Hier ist es. 613 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Geh zu Zotagi, und verpasse ihm noch eine Warnung. 614 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Niemand legt sich mit mir an. 615 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Dieses Mal poliere ich ihm die Fresse. 616 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Lele! 617 00:50:16,400 --> 00:50:18,320 Lele, mach die Tür auf. Lass mich rein! 618 00:50:18,800 --> 00:50:22,120 Agata sagt, du sollt nach Hause gehen und nicht so nerven. 619 00:50:22,280 --> 00:50:25,320 Mach auf. Ich mache deine Grammatik-Hausaufgaben. 620 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 -Und Physik. -Klar, Physik auch. 621 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Mach die Tür zu. 622 00:50:32,520 --> 00:50:36,240 Agata, es tut mir leid. Pelacanis Schläger sind draußen. 623 00:50:36,480 --> 00:50:39,760 -Kann ich hierbleiben? Die legen mich um. -Schlaf auf dem Sofa. 624 00:50:40,280 --> 00:50:43,080 -Toll. -Bring ihm Kissen und eine Decke. 625 00:50:51,880 --> 00:50:53,200 -Hier. -Danke. 626 00:50:53,480 --> 00:50:56,760 -Morgen machen wir Physik. -Hey, ab ins Bett. 627 00:50:57,320 --> 00:50:58,480 Putz dir die Zähne. 628 00:51:03,040 --> 00:51:05,240 Nein, es reicht. Ich wasche morgen ab. 629 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 Gute Nacht. 630 00:51:11,200 --> 00:51:12,120 Gute Nacht. 631 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 Warst du in der Küche? 632 00:52:03,160 --> 00:52:04,080 Was? 633 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Leute, Chicco steckt in Schwierigkeiten. 634 00:52:36,840 --> 00:52:40,600 -Er braucht Geld. -Na und? Das brauche ich auch. 635 00:52:40,760 --> 00:52:45,360 Wenn wir alle unsere Lieferungen ablehnen, gehen die Bestellungen an ihn. 636 00:52:45,600 --> 00:52:48,480 Warum sollten wir das tun? In letzter Zeit war er ein Arsch. 637 00:52:48,640 --> 00:52:49,560 Das stimmt. 638 00:52:49,640 --> 00:52:52,240 Wie oft hat er während deiner Schichten auf deinen Sohn aufgepasst? 639 00:52:52,440 --> 00:52:56,680 Ivan, während deiner Trennung hat er sich um dich gekümmert. 640 00:52:56,880 --> 00:53:00,280 Chicco würde nicht zögern, wenn es um uns ginge. 641 00:53:04,880 --> 00:53:05,920 Da kommt er. 642 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 -Was ist? -Heute ist dein Tag. 643 00:53:15,960 --> 00:53:18,120 Vielleicht wirst du netter, wenn du dich abstrampelst. 644 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Was soll das heißen? 645 00:53:26,480 --> 00:53:29,800 Bedank dich bei deiner Freundin, die sich für dich eingesetzt hat. 646 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 Und jetzt tritt in die Pedale. 647 00:53:39,600 --> 00:53:42,320 -Los. -Ich lege los. 648 00:53:45,520 --> 00:53:47,720 Tschüs! Vielen Dank! 649 00:53:48,160 --> 00:53:51,560 Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz. Ich möchte Ihnen… 650 00:53:51,640 --> 00:53:53,880 Nein, Moment. Sei direkter. 651 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 -Nimm den Text in die Hand. -Ok. 652 00:53:57,360 --> 00:53:58,320 Die Brille. 653 00:54:01,560 --> 00:54:05,440 Meine Damen und Herren unsere Gewinne sinken. 654 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Das kann nur eins bedeuten. 655 00:54:07,920 --> 00:54:13,600 Wir müssen in neue Technologien, in neue Materialien investieren. 656 00:54:13,800 --> 00:54:15,440 -Das ist es. -Zum Beispiel… 657 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 Ein waschbares und wiederverwertbares Papier. 658 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Ein revolutionäres Material. Sauber, verlässlich, leicht. 659 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Sie sind unsere wichtigsten Aktionäre 660 00:54:27,280 --> 00:54:28,640 Sie wissen, wie ernst die Lage ist. 661 00:54:29,560 --> 00:54:31,240 Wir müssen investieren. 662 00:54:31,640 --> 00:54:33,160 Wir brauchen einen Neubeginn. 663 00:54:33,720 --> 00:54:37,720 Es ist unsere Pflicht, in neue Technologien zu investieren. 664 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Zum Beispiel in Papier. 665 00:54:41,040 --> 00:54:45,400 Die Zeit für einen Neuanfang ist gekommen. 666 00:54:46,600 --> 00:54:50,120 Ich trete heute vor Sie, um Ihnen unser neues Projekt vorzustellen. 667 00:54:50,280 --> 00:54:51,160 -Danke. -Danke. 668 00:54:51,240 --> 00:54:52,800 Das reißfeste Papier. 669 00:54:53,080 --> 00:54:58,080 Du bist 64 Kilometer gefahren, 32 Lieferungen und 31-mal Trinkgeld. 670 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 -Das ist gut gelaufen, würde ich sagen. -Anfänger. 671 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 -Was? -Das war ein Witz. 672 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 -Meine Beine, mein Rücken… -Nur ein Witz. 673 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 -Hier. Zur Hölle mit Pelacani. -Danke. 674 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 ZOTAGI PAPIERFABRIK 675 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 -Ist alles bereit? -Absolut. 676 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 -Mein Sohn. -Ja. 677 00:55:21,040 --> 00:55:23,800 -Habe ich etwas verpasst? -Ich habe alles organisiert. 678 00:55:24,000 --> 00:55:27,560 -Eine Präsentation wofür? -Genieß die Show. 679 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 -Weißt du irgendetwas darüber? -Meine Damen und Herren. 680 00:55:32,760 --> 00:55:35,640 Treten Sie näher, dann können wir anfangen. 681 00:55:36,720 --> 00:55:38,600 Ein bisschen Stimmung, bitte. 682 00:55:40,840 --> 00:55:44,600 Unsere Gewinne sinken. 683 00:55:45,240 --> 00:55:50,040 Sie sind unsere wichtigsten Investoren und sollten es als Erste wissen. Aber… 684 00:55:51,240 --> 00:55:53,120 Was tun, wenn die Geschäfte schleppend laufen? 685 00:55:53,560 --> 00:55:58,360 Wenn das Abstrampeln mühselig wird? Sollen wir aufgeben? Nein. 686 00:55:59,360 --> 00:56:01,480 Hören wir auf zu kämpfen? Nein. 687 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Wir essen einen Schokoriegel, wir trinken ein Bier 688 00:56:05,360 --> 00:56:10,200 und geben Vollgas voraus. Wir treten wieder in die Pedale. 689 00:56:11,040 --> 00:56:14,560 Heute möchte ich Ihnen dieses Bier vorstellen. 690 00:56:18,800 --> 00:56:22,240 Was das ist, meine Damen und Herren? Das ist die Zukunft. 691 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Ein Papier… 692 00:56:26,440 --> 00:56:30,160 …das nicht reißen kann, das allen äußeren Einflüssen widersteht. 693 00:56:30,440 --> 00:56:33,320 Ein Papier, das waschbar und wiederverwertbar ist. 694 00:56:33,640 --> 00:56:38,320 Ein revolutionäres Material, verlässlich und stark, 695 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 genau wie wir Zotagis. 696 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Ein Material mit gewaltigem Potential. 697 00:56:43,760 --> 00:56:47,200 Für Möbel, Spielzeug, und… 698 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Ich bitte um Applaus für meine Verlobte, 699 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Ofelia. 700 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 ZOTAGI PAPIERFABRIK EIN NEUANFANG 701 00:56:58,000 --> 00:57:00,160 Und für Kleidung. 702 00:57:00,920 --> 00:57:03,720 Das wurde exklusiv von meiner Freundin für Sie angefertigt. 703 00:57:04,880 --> 00:57:08,360 Ich bitte Sie nicht darum, ihre Investitionen zu halten. 704 00:57:08,440 --> 00:57:10,960 Ich bitte Sie darum, sie zu verdoppeln. 705 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 Ziemlich heiß hier. 706 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 Gemeinsam können wir eine sauberere Welt erschaffen. 707 00:57:18,640 --> 00:57:20,080 -Reich an… -Feuer! 708 00:57:20,440 --> 00:57:22,760 Nicht die Metapher, auf die ich hinauswollte. 709 00:57:39,360 --> 00:57:44,280 Wenn wir ein magisches Papier hätten, würden wir es nicht längst verkaufen? 710 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 Es ist meine Schuld. 711 00:57:46,360 --> 00:57:50,840 Wir wussten, das Molekül war instabil. Ich hätte eingreifen sollen. 712 00:57:50,920 --> 00:57:52,320 Nein, er hat recht. 713 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Es ist seine Schuld. Er hätte verantwortungsbewusster handeln müssen. 714 00:57:57,880 --> 00:58:02,200 Wie Damiano. Ich verstehe schon. Es hat keinen Sinn, dass ich weitermache. 715 00:58:15,760 --> 00:58:18,040 Es war unüberlegt, so einen Tausch vorzuschlagen. 716 00:58:19,400 --> 00:58:20,560 Hol Damiano zurück. 717 00:58:22,480 --> 00:58:23,560 Selbstverständlich. 718 00:58:26,640 --> 00:58:31,280 Aber Chiccos positive Eigenschaften überwiegen seine Defizite. 719 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Er war beherzt. 720 00:58:33,840 --> 00:58:37,920 Er ist bereit, die Verantwortung für einen Fehler zu tragen. 721 00:58:38,840 --> 00:58:41,760 Wie oft haben wir Fehler begangen? Ich, Damiano, du? 722 00:58:43,040 --> 00:58:45,680 Wie oft hättest du gerne eine zweite Chance bekommen? 723 00:58:53,760 --> 00:58:55,800 Du hast gerade eine zweite Chance bekommen. 724 00:58:57,040 --> 00:59:01,440 Er wird zwei Tage Pause machen, um dir nicht im Nacken zu sitzen. 725 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 Ich will keine zweite Chance. 726 00:59:04,880 --> 00:59:07,760 Papa hat recht. Ich bin nicht Damiano. 727 00:59:08,000 --> 00:59:10,760 Weißt du, was Damiano an deiner Stelle gemacht hätte? 728 00:59:11,280 --> 00:59:14,720 Er hätte eine Szene gemacht, rumgebrüllt, dass es nicht seine Schuld war. 729 00:59:14,800 --> 00:59:17,320 Du hingegen… warst aufrichtig. 730 00:59:17,840 --> 00:59:20,880 In der Wirtschaft sind Ehrlichkeit und Opferbereitschaft 731 00:59:21,160 --> 00:59:23,320 die größten Profitquellen. 732 00:59:23,400 --> 00:59:27,600 Leider sind viele Investoren abgesprungen. 733 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Ich wollte es dir zuerst sagen. 734 00:59:30,680 --> 00:59:35,640 Wir müssen radikale Einschnitte in allen Abteilungen vornehmen. 735 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 Einschnitte? Im Sinne von… 736 00:59:43,800 --> 00:59:49,000 Kann ich nicht lieber mein eigenes Gehalt streichen? 737 00:59:51,440 --> 00:59:52,400 Ich weiß. 738 00:59:53,600 --> 00:59:54,960 Es ist schwer, Leute zu feuern. 739 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 Man braucht Mumm und einen Sinn für Gerechtigkeit. 740 01:00:00,440 --> 01:00:04,320 In einer Woche endet der Tausch. Dann kann Damiano sich darum kümmern. 741 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Nein. Ich will das machen. 742 01:00:10,040 --> 01:00:13,080 Sie verdienen es, entlassen zu werden von jemandem, der ihren Namen kennt. 743 01:00:13,680 --> 01:00:16,280 -Der weiß, wie es ist, gefeuert zu werden. -Verstehe. 744 01:00:18,320 --> 01:00:19,480 ZOTAGI-FABRIKMITARBEITER 745 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Aber gib mir ein paar Tage. 746 01:00:35,240 --> 01:00:38,520 Du musst ihn ja wirklich mögen. Du siehst fast aus wie eine Frau. 747 01:00:39,600 --> 01:00:42,200 -Raus mit dir. -Du bist so empfindlich. 748 01:00:43,680 --> 01:00:44,840 Lachen. 749 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Weinen. 750 01:00:48,280 --> 01:00:51,600 Spielen. Tanzen. 751 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 -Hallo. -Kurzschluss? 752 01:01:11,760 --> 01:01:15,400 Nein. Das ist wegen Pelacani. Damit er denkt, ich bin nicht zu Hause. 753 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 -Was ist denn? -Komm mit. 754 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Ok. 755 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Warte. Mach die Augen zu. 756 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 -Komm mit. -Ja. 757 01:01:35,680 --> 01:01:37,000 Wir sind fast da. 758 01:01:37,720 --> 01:01:41,200 Gleich kommen ein paar Stufen. Fall nicht hin. 759 01:01:42,800 --> 01:01:46,040 Eins, langsam. Zwei, drei. 760 01:01:46,720 --> 01:01:49,200 Ok. Nein, warte. 761 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 Warte hier. 762 01:01:54,120 --> 01:01:56,280 -Jetzt kannst du sie aufmachen. -Darf ich? 763 01:02:01,760 --> 01:02:02,880 Gefällt es dir hier? 764 01:02:07,480 --> 01:02:09,640 Das ist mein und Leles Lieblingsplatz. 765 01:02:25,360 --> 01:02:26,320 Hör zu. 766 01:02:29,920 --> 01:02:33,440 Entschuldige wegen neulich Abend. Ich wollte mich nicht einmischen. 767 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Ich habe meine eigene Stimme schon sehr lange nicht mehr gehört. 768 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 Wenn du nicht darüber reden willst, ist das ok. 769 01:02:46,560 --> 01:02:50,840 Stell dir vor, du hättest dein Gesicht als Kind zum letzten Mal gesehen. 770 01:02:52,080 --> 01:02:53,520 Wie würdest du dich fühlen? 771 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Seltsam. 772 01:02:58,520 --> 01:03:02,080 Zuerst habe ich versucht, mir meine Stimme vorzustellen, 773 01:03:02,360 --> 01:03:05,040 anhand der Gesichter der Leute, mit denen ich redete. 774 01:03:06,160 --> 01:03:09,120 Dann habe ich verstanden, dass ich taub bin, 775 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 und ich wollte nicht mehr so tun, als wäre ich jemand anderes. 776 01:03:13,520 --> 01:03:16,640 Willst du deswegen Gebärdensprache lernen? 777 01:03:19,080 --> 01:03:24,600 Wenn es eine Sprache gibt, bei der man mit den Augen hört und den Händen spricht, 778 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 dann will ich sie beherrschen. 779 01:03:29,400 --> 01:03:30,560 Du bist dran. 780 01:03:31,440 --> 01:03:32,560 Was soll ich erzählen? 781 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 -Eine Geschichte. -Meine? 782 01:03:39,880 --> 01:03:43,080 Es waren einmal zwei Brüder, die sich sehr ähnlich waren, 783 01:03:43,680 --> 01:03:46,440 aber ihr Vater ging sehr unterschiedlich mit ihnen um. 784 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Mit dem einen war er großzügig und verständnisvoll, 785 01:03:49,640 --> 01:03:53,040 aber mit dem anderen ging er immer sehr streng um. 786 01:03:54,000 --> 01:03:57,160 Tatsächlich wussten sowohl der Vater als auch der kleine Junge, 787 01:03:57,240 --> 01:03:59,880 dass seine Mutter seinetwegen gestorben war. 788 01:04:00,560 --> 01:04:02,880 Der kleine Junge hatte viel wiedergutzumachen. 789 01:04:04,280 --> 01:04:09,120 Diese beiden sehr ähnlichen Brüder wurden von Tag zu Tag verschiedener. 790 01:04:10,160 --> 01:04:14,280 Einer wurde immer schroffer, der andere immer sorgloser. 791 01:04:17,160 --> 01:04:20,600 Bis sie sich eines Tages stritten und einander nie mehr wiedersahen. 792 01:04:23,560 --> 01:04:24,640 Und dann? 793 01:04:26,200 --> 01:04:27,320 Nun… 794 01:04:27,720 --> 01:04:31,360 Einer lebte ein Leben voller Verpflichtungen. 795 01:04:31,440 --> 01:04:34,000 Unbescholten, aber freudlos. 796 01:04:34,760 --> 01:04:37,440 Der andere ließ alles zurück, um ein Leben zu führen, 797 01:04:38,200 --> 01:04:39,680 das er nicht verdient hatte. 798 01:04:43,080 --> 01:04:44,960 Und welcher Bruder bist du? 799 01:04:51,320 --> 01:04:54,080 -Was für ein schöner Anblick. -Lasst mich los! Nein! 800 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 -Lele! -Wisst ihr, ihr seid ein schönes Paar. 801 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 -Ihr habt so viel gemeinsam. -Lasst mich los! 802 01:05:00,960 --> 01:05:04,120 -Ihr beide schuldet mir etwas. -Lasst mich! 803 01:05:04,240 --> 01:05:07,760 -Als Kind habe ich geträumt zu fliegen. -Lass ihn in Ruhe! 804 01:05:07,880 --> 01:05:11,840 -Lasst mich los! -Stumm gefällst du mir besser. 805 01:05:12,040 --> 01:05:16,160 Morgen ist der letzte Tag. Chicco, ich rede mit dir. 806 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 Chicco! Hilf mir! 807 01:05:17,280 --> 01:05:20,080 Treib entweder das Geld auf oder ein Paar Flügel für den Jungen. 808 01:05:20,200 --> 01:05:21,360 Lasst mich los! 809 01:05:22,280 --> 01:05:24,960 -Lasst ihn! -Nein! Agata! 810 01:05:27,720 --> 01:05:28,960 Alles in Ordnung? 811 01:05:29,040 --> 01:05:30,400 Ich fasse es nicht. 812 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Ja. 813 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 -Du bist noch wach? -Ja. 814 01:05:56,800 --> 01:05:59,920 Es ist spät. Wir wollten morgen segeln gehen. 815 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 Nein, ich kann nicht. 816 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Unternimm morgen etwas mit einer Freundin. Tut mir leid. 817 01:06:09,720 --> 01:06:12,600 -Du hast Sorgen. -Es ist spät. Geh ins Bett. 818 01:06:12,680 --> 01:06:14,160 Vielleicht kann ich dir helfen. 819 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Seit wann versteht eine Sekretärin etwas von Wirtschaft? 820 01:06:21,960 --> 01:06:23,720 Du bist ja schnell wie Damiano geworden. 821 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 Ihr gleicht euch aufs Haar. 822 01:06:28,280 --> 01:06:29,320 Spar dir das! 823 01:06:31,680 --> 01:06:32,720 Hör doch! 824 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 Erwischt! 825 01:07:23,720 --> 01:07:24,760 Damiano. 826 01:07:27,960 --> 01:07:29,400 Das ist mein Haus. 827 01:07:29,720 --> 01:07:33,000 Ich will meine Sachen holen, damit "dir" nicht die Beine gebrochen werden. 828 01:07:33,680 --> 01:07:38,160 In drei Wochen bist du zum Dieb geworden? Gut, dass ich es war. 829 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 Beenden wir den Tausch, dann kann Pelacani sich um dich kümmern. 830 01:07:42,240 --> 01:07:44,920 Zwischen dir und Pelacani besteht kein großer Unterschied. 831 01:07:45,040 --> 01:07:47,280 -Ernsthaft? -Ich finde sogar, du bist schlimmer. 832 01:07:49,240 --> 01:07:51,400 Er hat wenigstens nicht meine Mutter getötet. 833 01:07:52,760 --> 01:07:56,200 -Was hast du gesagt? Sag das noch mal. -Nein. 834 01:07:56,400 --> 01:07:59,720 -Sag das noch mal! -Nein, aufhören! 835 01:07:59,960 --> 01:08:03,360 -Es reicht. Hört auf! -Er hat angefangen. 836 01:08:05,840 --> 01:08:08,760 Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber hör auf damit. 837 01:08:09,840 --> 01:08:12,560 -Und du… -Spar dir die Belehrungen. 838 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 Wie schnell hat er dich um den Finger gewickelt? 839 01:08:18,640 --> 01:08:19,760 Es tut mir leid. 840 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 Es spielt keine Rolle. 841 01:08:24,560 --> 01:08:26,320 Wir lieben uns schon lange nicht mehr. 842 01:08:27,600 --> 01:08:31,440 Nein, du tust mir leid. Du bist immer so voller Wut. 843 01:08:32,320 --> 01:08:35,520 Ich hoffe, du findest jemanden, der dich… 844 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 Bei dem du dich fallenlassen kannst. 845 01:08:40,280 --> 01:08:41,360 Das ist alles. 846 01:08:45,360 --> 01:08:47,280 Wenn du Schulden bezahlen musst, helfe ich dir. 847 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 Chicco kann es mir nicht verbieten. 848 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 Ich habe mit euren Spielchen nichts am Hut. 849 01:08:59,440 --> 01:09:02,120 Die haben mich dick aussehen lassen. 850 01:09:43,600 --> 01:09:46,920 -Reicht das? -Das ist genug für eine Schuld. 851 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 Deine oder die deiner Freundin. 852 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Gib mir etwas Zeit, dann zahle ich meine auch. 853 01:10:00,400 --> 01:10:04,720 Was soll ich mit dir machen, Chicco? Ich kann dich nicht laufen lassen. 854 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 Dann würde keiner mehr zahlen. 855 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 -Guten Morgen, Chef. -Chef. 856 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Chef. 857 01:10:35,200 --> 01:10:36,400 Guten Morgen. 858 01:10:37,040 --> 01:10:38,120 Guten Morgen. 859 01:10:59,000 --> 01:11:02,160 Ich weiß nicht, wie… 860 01:11:02,720 --> 01:11:03,720 …ich es euch sagen soll. 861 01:11:03,920 --> 01:11:04,840 Also… 862 01:11:07,160 --> 01:11:08,840 Die Jahresbilanz ist verheerend. 863 01:11:09,200 --> 01:11:10,760 Einige Investoren sind abgesprungen. 864 01:11:11,400 --> 01:11:15,040 Einige Investoren sind abgesprungen… 865 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 -Im Moment sind unsere Kosten weniger… -Gedeckt. 866 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 …weniger gedeckt. 867 01:11:27,640 --> 01:11:31,440 Ich habe nach einer gründlichen Produktivitätsbewertung entschieden… 868 01:11:35,920 --> 01:11:40,640 -Ich muss einige von euch entlassen. -Was? Entlassen? 869 01:11:41,480 --> 01:11:45,960 -Ich verlese jetzt die Namen. -So ein Schwachsinn, Zotagi! 870 01:11:46,360 --> 01:11:51,160 -Rufen wir die Gewerkschaft an. -Du hast so getan, als wären wir Freunde. 871 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 Das ist nicht gerecht! 872 01:12:01,120 --> 01:12:06,320 Streik! 873 01:12:11,440 --> 01:12:15,000 Hr. Ivanov, halten Sie sich bereit. Der Moment ist gekommen. 874 01:12:15,960 --> 01:12:18,040 Schande über dich! 875 01:12:24,360 --> 01:12:27,760 Wähle das Bein, das du weniger brauchst, dann beenden wir die Sache. 876 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 Ok, dann eben beide. Was soll der Geiz? 877 01:12:33,480 --> 01:12:35,560 Nein. Halt! 878 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 Ich weiß, wie ich dich bezahlen kann! 879 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 Ich kann dir sogar mehr zahlen, als ich dir schulde. 880 01:12:44,280 --> 01:12:46,520 Du wirst verstehen, dass mein Vertrauen begrenzt ist. 881 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 Genau darum geht es. 882 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 Das ganze Geld, das ich sehe, bewahrst du hier auf? 883 01:12:53,240 --> 01:12:54,680 Ja. Ich passe gut darauf auf. 884 01:12:55,040 --> 01:12:58,920 -Den Banken kann man nicht trauen. -Was für Halsabschneider. 885 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 Hast du schon mal von Inflation gehört? 886 01:13:06,160 --> 01:13:08,320 Dieses Geld ist jeden Tag weniger wert. 887 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 Wie viel hast du hier, 100.000, 200.000? Sagen wir eine Million. 888 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 Wenn du in gemischte Fonds investierst, würdest du diversifizieren. 889 01:13:17,040 --> 01:13:20,720 Du könntest 8 % Rendite im Jahr machen, das wären 80.000 Euro. 890 01:13:21,200 --> 01:13:24,320 Ohne etwas zu tun, hättest du in zehn Jahren 800.000 Euro mehr. 891 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 Nein! Sachte! 892 01:13:38,800 --> 01:13:42,120 Studierst du beim Radfahren nebenbei auch noch BWL? 893 01:13:47,400 --> 01:13:50,680 Du wirst es nicht glauben, aber ich war mal ein anderer Mensch, 894 01:13:51,280 --> 01:13:53,160 und dieser Mensch hat einen BWL-Abschluss. 895 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 -Schande! -Unglaublich! 896 01:14:07,040 --> 01:14:11,320 -Sie sollte man feuern! -Wie Sklaven! 897 01:14:11,560 --> 01:14:15,760 Ich arbeite seit zehn Jahren hier. Wie mein Vater und mein Großvater vor mir. 898 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 -Verkaufen Sie Ihre Villen! -Leute, beruhigt euch. 899 01:14:18,640 --> 01:14:21,560 Erinnern Sie sich an die Überstunden, die Sie verlangten? 900 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Beruhigt euch! 901 01:14:22,960 --> 01:14:27,240 -Verkaufen Sie was, anstatt uns zu feuern! -Streik! 902 01:14:27,440 --> 01:14:31,840 Streik! 903 01:14:32,200 --> 01:14:36,400 Streik! 904 01:14:39,600 --> 01:14:40,840 Was hast du angerichtet? 905 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 Wenn die Investoren nervös sind, 906 01:14:43,840 --> 01:14:47,840 muss man einstellen, nicht entlassen, sonst denken alle, wir gehen pleite! 907 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 Und dann gehen wir wirklich pleite! 908 01:14:49,680 --> 01:14:52,240 -Redaelli hat mir gesagt… -Was hat er dir gesagt? 909 01:14:53,040 --> 01:14:57,160 Morgen kommt das an die Öffentlichkeit, wenn nicht schon heute Abend. 910 01:14:58,480 --> 01:14:59,560 Es ist durchgesickert. 911 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 -Wir verkaufen. Es tut mir leid. -Nein. 912 01:15:05,320 --> 01:15:08,480 Hebt Geld von den Schweizer Konten ab. Wir kaufen uns selbst zurück. 913 01:15:09,000 --> 01:15:11,760 Wir müssen die Aktie auf einem stabilen Niveau halten. 914 01:15:13,080 --> 01:15:14,160 Sofort, Mario! 915 01:15:14,680 --> 01:15:18,360 Fünf Minuten vor Börsenschluss in Mailand. Die Russen sind wirklich effizient. 916 01:15:21,160 --> 01:15:24,920 -Was redest du da? -Es ist vorbei, Cesare. Du hast verloren. 917 01:15:25,320 --> 01:15:29,640 Die Zotagi Papierfabrik gehört Ivanov, 53 % der Aktien. 918 01:15:31,360 --> 01:15:33,480 Hey, Papa, beruhige dich. 919 01:15:33,880 --> 01:15:37,000 Bring ihm ein Glas Wasser. Du siehst doch, es geht ihm schlecht. 920 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 Atme. 921 01:15:38,800 --> 01:15:41,040 Ich lasse mir nichts mehr befehlen, Chicco. 922 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Es wird erst morgen offiziell, aber… 923 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 Ich bin der neue Geschäftsführer. 924 01:15:51,200 --> 01:15:52,480 Insiderhandel. 925 01:15:53,120 --> 01:15:54,160 Das ist ein Verbrechen. 926 01:15:54,280 --> 01:15:57,920 Das wäre es, wenn unser Damiano nicht gewesen wäre. 927 01:15:58,040 --> 01:16:01,560 -Das ist seine Unterschrift. -Du hast mich belogen und hintergangen! 928 01:16:01,760 --> 01:16:06,040 -Damit wirst du nicht durchkommen. -Es reicht! Seniler alter Mann! 929 01:16:06,600 --> 01:16:08,960 -Du warst… -Deine Stütze, ja. 930 01:16:09,040 --> 01:16:12,800 Warum hast du mir nicht längst gegeben, was mir zusteht? 931 01:16:13,240 --> 01:16:17,480 Zehn Jahre habe ich die Firma aufgebaut und nichts im Gegenzug dafür bekommen! 932 01:16:17,560 --> 01:16:21,960 Gut, dass du auf die Idee mit dem Tausch reingefallen bist. 933 01:16:22,160 --> 01:16:23,240 Papa, atme. 934 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 Es tut mir wirklich leid. Ich wollte nur, was mir fairerweise zusteht. 935 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 Wirklich. Ich hoffe, es geht dir bald besser. 936 01:16:35,560 --> 01:16:39,000 Legt eure Ausweise auf den Tisch. Ab morgen sind sie sowieso ungültig. 937 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Ruf einen Krankenwagen. 938 01:16:42,320 --> 01:16:44,520 Warte. Ich rufe jemanden. 939 01:16:48,400 --> 01:16:51,960 Schnell, helfen Sie uns! 940 01:17:00,840 --> 01:17:04,440 -Es ist schiefgegangen. -Hätte schlimmer kommen können. 941 01:17:05,360 --> 01:17:07,600 -Wie geht es dir? -So einigermaßen… 942 01:17:08,120 --> 01:17:11,000 -Blute ich? -Ja, komm. 943 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 -Chicco, es tut mir leid. -Hör zu. 944 01:17:14,920 --> 01:17:17,760 Ich ertrage es nicht länger. Morgen ist diese Geschichte vorbei. 945 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 Ich bin nicht Chicco. 946 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Ich bin sein Zwillingsbruder. 947 01:17:25,520 --> 01:17:29,280 Ich habe einen Monat lang sein Leben gelebt. Es war ein Tausch. 948 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Ich hätte es dir sagen sollen, konnte aber nicht. 949 01:17:35,760 --> 01:17:37,000 Wie heißt du? 950 01:17:38,560 --> 01:17:39,600 Ich heiße Damiano. 951 01:17:52,000 --> 01:17:56,080 -Wann hast du das gelernt? -Ich habe ein paar Lernvideos geschaut. 952 01:17:59,680 --> 01:18:01,480 Und? Was sagst du dazu? 953 01:18:04,560 --> 01:18:06,200 Ich muss darüber nachdenken. 954 01:18:07,960 --> 01:18:09,400 Hast du mich nicht verstanden? 955 01:18:11,960 --> 01:18:13,640 "Ich liebe dich." 956 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 "Glaub mir." 957 01:18:33,960 --> 01:18:38,760 Morgen endet der Tausch, und ich muss in mein altes Leben zurück, 958 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 aber ich möchte dich und Lele mitnehmen. 959 01:18:41,360 --> 01:18:44,280 Ich habe ein großes Haus. Wir könnten dort gemeinsam leben. 960 01:18:45,080 --> 01:18:46,600 Geld ist kein Problem. 961 01:18:47,240 --> 01:18:50,360 Wir könnten eine Operation bezahlen, ein Implantat… 962 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 Geld macht alles möglich. 963 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Dann wärst du wieder… 964 01:18:54,880 --> 01:18:57,160 -Normal? -Ja. 965 01:18:57,560 --> 01:19:00,880 -Für wen hältst du dich eigentlich? -Beruhige dich. Du schreist ja. 966 01:19:01,000 --> 01:19:05,160 Ich weiß. Hältst du mich für behindert? Oder stört dich meine Stimme? 967 01:19:05,440 --> 01:19:07,200 Wäre dir eine Normale lieber? 968 01:19:09,200 --> 01:19:10,120 Hey. 969 01:19:13,760 --> 01:19:14,600 Tut mir leid. 970 01:19:17,360 --> 01:19:21,960 Ich will nichts an dir ändern. Ich möchte mehr so sein wie du. 971 01:19:27,360 --> 01:19:28,520 Entschuldige. 972 01:19:30,440 --> 01:19:32,240 Was will er denn jetzt? 973 01:19:32,520 --> 01:19:33,480 Was ist? 974 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Ein Herzinfarkt? Wann? 975 01:19:44,640 --> 01:19:46,080 Verzeihung? Wo ist die Kardiologie? 976 01:19:46,400 --> 01:19:48,040 -Links, zweiter Stock. -Danke. 977 01:20:02,360 --> 01:20:03,320 Und? 978 01:20:03,880 --> 01:20:06,080 Er ist stabil, aber sie mussten ihn wiederbeleben. 979 01:20:08,040 --> 01:20:09,760 -Es ist meine Schuld. -Sag das nicht. 980 01:20:10,200 --> 01:20:12,120 Es ist seine Schuld. 981 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 -Streitet jetzt nicht. -Stimmt. Das hatte ich vergessen. 982 01:20:15,320 --> 01:20:18,120 -Chicco ist ja jedermanns Liebling. -Geht das wieder los? 983 01:20:18,480 --> 01:20:21,000 Wenn du ehrlich wärst, würdest du es zugeben. 984 01:20:21,120 --> 01:20:24,480 Um dich sorgen sich alle, während ich mich zu Tode schufte. 985 01:20:24,600 --> 01:20:28,200 -Nach einem Monat in meinem Leben? -Ein Monat? 986 01:20:28,320 --> 01:20:30,840 Ich habe in einem Monat alle deine Schulden bezahlt. 987 01:20:31,000 --> 01:20:34,840 Was hast du getan, außer die Firma zu verlieren und Papa krank zu machen? 988 01:20:34,960 --> 01:20:38,680 Er ist wach. Bei dem Lärm, den Sie machen, ist das auch kein Wunder. 989 01:20:38,760 --> 01:20:39,600 Tut uns leid. 990 01:20:39,680 --> 01:20:42,960 -Wer von Ihnen ist Damiano? -Setz dich wieder hin. 991 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 Bitte. 992 01:20:52,320 --> 01:20:53,480 Keine Sorge. 993 01:21:00,040 --> 01:21:03,360 Hey, Dami. Komm her. 994 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Setz dich. 995 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Du hast recht. 996 01:21:16,440 --> 01:21:18,240 Ich habe dich immer anders behandelt. 997 01:21:19,880 --> 01:21:24,560 -Ich war strenger zu dir. -Papa, es ist ok. Ich verstehe das. 998 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 Was verstehst du? 999 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Es war nicht leicht, das Kind zu lieben, das dir alles genommen hat. 1000 01:21:32,600 --> 01:21:34,840 Ich wünschte, ich könnte Mama zurückbringen. 1001 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 Damiano. 1002 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Du wärst fast mit deiner Mutter gestorben. 1003 01:21:48,760 --> 01:21:53,040 Nach Chiccos Geburt fiel deine Mutter plötzlich ins Koma. 1004 01:21:53,640 --> 01:21:55,640 Sie war bereits tot, aber du hast es geschafft. 1005 01:21:57,320 --> 01:22:01,160 Die Ärzte haben noch nie ein Kind so ums Überleben kämpfen sehen. 1006 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 Du bist mein kleiner Kämpfer. 1007 01:22:05,240 --> 01:22:09,680 Es war falsch, dich anders zu behandeln, aber ich wusste, dass du stärker warst. 1008 01:22:11,120 --> 01:22:12,600 Ich wollte, dass du stärker bleibst. 1009 01:22:15,680 --> 01:22:17,760 Damit du für dich und deinen Bruder sorgen kannst. 1010 01:22:20,600 --> 01:22:25,480 -Du warst nicht wütend auf mich? -Nein. Warum hätte ich das sein sollen? 1011 01:22:28,160 --> 01:22:29,640 Du hast mein Leben gerettet. 1012 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 Aber ich muss dich um etwas bitten. 1013 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 Ich muss euch beide um etwas bitten. 1014 01:23:02,080 --> 01:23:03,040 Oh. 1015 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Was sagen sie? 1016 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 -Nichts. -Nichts? Das kann nicht sein. 1017 01:23:11,960 --> 01:23:13,560 Vielleicht hörst du schlecht. 1018 01:23:14,760 --> 01:23:18,560 Warten wir noch zwei Minuten, dann gehen wir zu Papa. 1019 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Wir sagen, wir haben Frieden geschlossen. Das wird ihn beruhigen. 1020 01:23:22,280 --> 01:23:25,640 Frieden? Er und Redaelli haben das alles verursacht. 1021 01:23:25,880 --> 01:23:27,840 Was erwartet er, was ich dir sagen soll? 1022 01:23:28,400 --> 01:23:30,840 "Es tut mir leid, dass ich kein Verständnis für dich hatte. 1023 01:23:31,120 --> 01:23:33,480 Dass ich nicht mitgekommen bin, als du mich gebeten hast." 1024 01:23:34,560 --> 01:23:39,800 Dass ich hätte sagen sollen: "Vergib mir, dass ich dir die Verantwortung überließ. 1025 01:23:40,120 --> 01:23:42,560 Du bist mein Vorbild, und ich liebe dich?" 1026 01:23:42,960 --> 01:23:46,160 Nein, vergiss es. Da habe ich keinen Bock drauf. Tut mir leid. 1027 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 Wir sind uns also einig, dass wir uns nichts zu sagen haben. 1028 01:23:50,760 --> 01:23:52,320 Dem stimme ich absolut zu. 1029 01:23:53,080 --> 01:23:55,680 -Gehen wir zu Papa? -Gehen wir. 1030 01:23:56,520 --> 01:23:59,240 Um das klarzustellen: Hast du dich gerade entschuldigt? 1031 01:23:59,520 --> 01:24:03,400 Nein, habe ich nicht. Du hast dich entschuldigt. 1032 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 Redaelli als Geschäftsführer. 1033 01:24:21,560 --> 01:24:24,320 Muss es so enden? Dass er gewinnt? 1034 01:24:25,000 --> 01:24:26,960 Fällt dir etwas Besseres ein, du Genie? 1035 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 Vielleicht. 1036 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Redaelli ist sorgfältig. 1037 01:24:37,480 --> 01:24:41,440 -Er ist undankbar, ein Lügner und Dieb. -Beruhige dich, Damiano. 1038 01:24:41,640 --> 01:24:45,680 Im Labor hat er mir gesagt, er testet jedes Produkt dreimal, 1039 01:24:45,760 --> 01:24:47,640 bevor er es auf den Markt bringt. 1040 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 Wie viele Tests hat es ihn wohl gekostet, 1041 01:24:50,080 --> 01:24:52,360 damit das Papier im richtigen Moment Feuer fängt? 1042 01:24:53,560 --> 01:24:57,400 -Jeder Test hat eine digitale Kennziffer. -Ich verstehe nicht. 1043 01:24:57,600 --> 01:25:01,160 Wir könnten beweisen, dass er wusste, dass die Präsentation fehlschlagen würde, 1044 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 und er es so geplant hatte. 1045 01:25:03,440 --> 01:25:08,520 -Insiderhandel. Ein Straftatbestand. -Was haben wir rausgefunden? 1046 01:25:08,760 --> 01:25:11,880 -Wie wir Redaelli fertigmachen. -Aber wie kommen wir ins Labor? 1047 01:25:12,400 --> 01:25:14,800 Selbst wenn die Zugangscodes noch nicht geändert wurden, 1048 01:25:15,200 --> 01:25:17,560 wird das Labor in der Firma streng bewacht. 1049 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Du würdest kontrolliert werden, er nicht. 1050 01:25:20,240 --> 01:25:23,800 Aber man braucht meine Netzhaut. Seine würde nicht akzeptiert. 1051 01:25:25,040 --> 01:25:28,080 Du müsstest oben die Aufmerksamkeit auf dich lenken 1052 01:25:28,160 --> 01:25:30,080 und unten im Labor die Daten stehlen. 1053 01:25:35,640 --> 01:25:36,720 Was habe ich gesagt? 1054 01:25:47,320 --> 01:25:48,800 -Guten Morgen. -Hallo. 1055 01:25:50,040 --> 01:25:53,920 Was, wenn er es rausfindet? Der arme Chicco. Ich mache mir Sorgen. 1056 01:25:54,080 --> 01:25:56,520 Bitte verlangen Sie das nicht von mir. 1057 01:25:56,680 --> 01:25:59,360 -Guten Morgen, Hr. Redaelli. -Guten Morgen. 1058 01:25:59,960 --> 01:26:00,840 Mario. 1059 01:26:03,240 --> 01:26:04,320 Damiano. 1060 01:26:06,240 --> 01:26:09,440 Was machst du hier? Ich warne dich, wenn du Ärger suchst… 1061 01:26:09,560 --> 01:26:12,200 Nein. Ärger? Ganz im Gegenteil. 1062 01:26:12,680 --> 01:26:15,560 Ich muss mit dir reden. 1063 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 -Ich wüsste nicht, worüber. -Du hast recht. 1064 01:26:18,680 --> 01:26:21,280 Nach dem, was du in all den Jahren durchgemacht hast… 1065 01:26:21,800 --> 01:26:25,320 Aber ich habe dir viel zu sagen. Ich muss mich entschuldigen. 1066 01:26:29,120 --> 01:26:33,080 -Entschuldigen? -Bitte. Ich komme auf Knien. Hör mir zu. 1067 01:26:35,080 --> 01:26:38,520 Gehen wir in mein Büro. 1068 01:26:38,960 --> 01:26:39,840 Fräulein, 1069 01:26:40,880 --> 01:26:42,560 geben Sie unserem Gast einen Ausweis. 1070 01:26:43,120 --> 01:26:44,040 Sofort. 1071 01:26:57,960 --> 01:26:59,440 -Bitte. -Danke. 1072 01:27:11,440 --> 01:27:12,880 -Hallo. -Hallo. 1073 01:27:12,960 --> 01:27:15,920 Ich habe eine Lieferung für das Labor. 1074 01:27:16,080 --> 01:27:19,440 Nehmen Sie den Aufzug ins Untergeschoss. 1075 01:27:19,600 --> 01:27:21,400 -Klingeln Sie, dann öffnet man. -Ok. 1076 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 -Ich öffne Ihnen hier. -Danke. 1077 01:27:26,800 --> 01:27:28,520 Guten Morgen, Martina. 1078 01:27:29,000 --> 01:27:30,200 -Guten Morgen. -Ist Damiano da? 1079 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 Dein Eyeliner ist verwischt. 1080 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 -Echt? -Ich helfe dir. 1081 01:27:33,920 --> 01:27:35,760 -Danke. -Mach das Auge zu. 1082 01:27:39,120 --> 01:27:40,760 -So. Fertig! -Tausend Dank. 1083 01:27:41,720 --> 01:27:45,480 -Wo ist mein Handy? -Ich habe es. Es war im Auto. 1084 01:27:45,640 --> 01:27:47,720 -Danke. Ich gehe dann mal. -Gern geschehen. 1085 01:27:48,680 --> 01:27:52,880 -Martina, warum geht der Ausweis nicht? -Sie sind gerade reingegangen. Komisch. 1086 01:27:53,560 --> 01:27:56,480 Das stimmt, aber ich ging wieder raus, um mein Handy zu holen. 1087 01:27:56,720 --> 01:28:00,400 -Machen Sie mir auf? -Besucherausweise sind nur einmal gültig. 1088 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 Hr. Redaelli wartet auf ihn. Bitte. 1089 01:28:04,760 --> 01:28:05,520 Na gut. 1090 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 -Danke. -Danke. 1091 01:28:08,280 --> 01:28:09,640 Das ist ein schönes Make-up. 1092 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 -Gefällt es dir? -Ja. 1093 01:28:11,240 --> 01:28:13,040 Ich habe noch nichts geändert. 1094 01:28:13,280 --> 01:28:15,960 Ich will es hier bunter haben. Es ist alles so grau. 1095 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 Drecksack. 1096 01:28:17,720 --> 01:28:19,840 -Was? -Tolle Idee, habe ich gesagt. 1097 01:28:32,080 --> 01:28:37,200 -Was kann ich für dich tun? -Das fällt mir sehr schwer… 1098 01:28:40,760 --> 01:28:45,200 -Du musst mir helfen. -Nein, ich muss gar nichts. 1099 01:28:46,640 --> 01:28:49,280 Hör zu, du hattest mit allem recht. 1100 01:28:49,680 --> 01:28:52,560 -Was willst du, Damiano? -Einen Job. 1101 01:29:08,080 --> 01:29:09,320 -Hallo. -Guten Morgen. 1102 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Ich bin hier geboren worden, Mario. 1103 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Leiter des Verwaltungsbüros? 1104 01:29:19,480 --> 01:29:22,800 -Ja. Warum nicht? -Fast hätte ich es vergessen. 1105 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 Die Stelle wurde schon besetzt, also… 1106 01:29:26,520 --> 01:29:29,760 -Einfacher Angestellter. -Darüber ließe sich reden. 1107 01:29:30,080 --> 01:29:34,600 Du weißt, wir streichen gerade Stellen. Mal sehen, was sich machen lässt. 1108 01:29:41,400 --> 01:29:43,480 Willkommen, Damiano. 1109 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 Im Warenlager. Als du klein warst, bist du gern Gabelstapler gefahren. 1110 01:30:02,920 --> 01:30:07,720 Lagerarbeiter? Ein einfacher Lagerarbeiter. 1111 01:30:08,280 --> 01:30:09,480 Ich bin dabei! 1112 01:30:10,480 --> 01:30:13,600 -Ach ja. -Hallo, Chicco. Wo ist Damiano? 1113 01:30:18,280 --> 01:30:19,680 Zugang verweigert. 1114 01:30:22,720 --> 01:30:23,840 Beruhige dich. 1115 01:30:29,560 --> 01:30:30,640 Was dachtet ihr bloß? 1116 01:30:30,920 --> 01:30:33,680 Oder, da du kein Hirn hast, was dachte sich dein Bruder? 1117 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 Dass ich auf eure Überraschungsaktionen nicht vorbereitet wäre? 1118 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Sicherheitsdienst, wir treffen uns unten bei den Aufzügen. 1119 01:30:44,240 --> 01:30:45,440 Und du kommst mit. 1120 01:30:47,720 --> 01:30:49,320 Geh an den Computer. 1121 01:30:49,840 --> 01:30:53,200 Suche nach der Experiment-Datenbank, und lade eine Datei mit dem Namen… 1122 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Ich schreibe es dir auf. 1123 01:31:06,880 --> 01:31:08,800 Druck alles aus, was du findest. 1124 01:31:14,120 --> 01:31:16,840 Zurück an die Arbeit. Es ist alles in Ordnung. 1125 01:31:32,920 --> 01:31:38,000 Ich habe den Zugang eingeschränkt. Damiano kommt ohne Code nicht raus. 1126 01:31:41,640 --> 01:31:42,800 Er ist eingesperrt. 1127 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 Ok. 1128 01:31:58,440 --> 01:32:00,000 Los. Nehmt ihn mit. 1129 01:32:02,880 --> 01:32:04,280 Damiano Zotagi. 1130 01:32:04,760 --> 01:32:06,960 Eine kleine Maus im Käfi… 1131 01:32:08,360 --> 01:32:12,280 -Wer ist das? -Damiano hat alles, was wir brauchen. 1132 01:32:13,000 --> 01:32:16,440 Insiderhandel. Wir haben dich, Redaelli! 1133 01:32:20,680 --> 01:32:24,120 Das ist ein Missverständnis. Ich habe nichts getan. 1134 01:32:24,760 --> 01:32:27,040 -Das war Damiano Zotagi! -Kommen Sie mit. 1135 01:32:27,200 --> 01:32:28,880 -Dieb! -Ich habe zehn Jahre hier gearbeitet. 1136 01:32:32,720 --> 01:32:33,840 Schande! 1137 01:32:34,800 --> 01:32:36,320 FINANZPOLIZEI 1138 01:32:41,240 --> 01:32:42,120 Siehst du? 1139 01:32:42,240 --> 01:32:43,200 GEBÄUDE BESCHLAGNAHMT 1140 01:32:43,320 --> 01:32:45,280 Ein Genie, das von Idioten ausgetrickst wurde. 1141 01:32:46,520 --> 01:32:49,400 Wir haben nicht viel zu feiern. Die Firma wurde beschlagnahmt. 1142 01:32:50,320 --> 01:32:51,760 Könnt ihr sie nicht zurückkaufen? 1143 01:32:53,400 --> 01:32:57,240 Wir könnten es bei der Auktion probieren, aber mit welchem Geld? 1144 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 Wir haben alles verloren. 1145 01:33:00,720 --> 01:33:04,400 Wir könnten versuchen, das Geld anderswo aufzutreiben. 1146 01:33:10,400 --> 01:33:14,480 EIN JAHR SPÄTER 1147 01:33:26,440 --> 01:33:27,600 Bitte, Hr. Geschäftsführer. 1148 01:33:35,240 --> 01:33:38,520 -Ist das gut so? -Ausgezeichnet. 1149 01:33:38,960 --> 01:33:41,840 -So wie alles, was du tust. -Danke. 1150 01:33:43,640 --> 01:33:46,560 -Auch hierfür. -Nein. Nichts zu danken, Mario. 1151 01:33:46,720 --> 01:33:49,040 Die Idee mit der Bewährung kam von Damiano. 1152 01:33:49,560 --> 01:33:52,080 Wir Zotagis behandeln Menschen gerecht. 1153 01:33:52,280 --> 01:33:54,920 Vielleicht war ich dir gegenüber nicht gerecht genug. 1154 01:33:58,800 --> 01:34:00,680 Oh, Hr. Geschäftsführer. 1155 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 Warum wollten Sie, dass ich mich wie ein Idiot anziehe? 1156 01:34:04,360 --> 01:34:06,080 Heute stelle ich Ihnen Hrn. Pageet vor. 1157 01:34:06,400 --> 01:34:09,160 Ein Inder, höflich, förmlich, aber reich. 1158 01:34:09,760 --> 01:34:14,320 -Da ist es wichtig, wie man sich kleidet. -Ach ja? Warum ist Ihr Büro größer? 1159 01:34:14,400 --> 01:34:19,200 In Ihrer Position müssen Sie mehr lächeln, Sicherheit ausstrahlen. 1160 01:34:19,360 --> 01:34:22,360 Sind Sie nicht zufrieden mit dem Umsatz? 1161 01:34:22,520 --> 01:34:27,280 Doppelt so hoch wie das, was Damiano Ihnen versprach, als er Sie um Geld bat. 1162 01:34:27,400 --> 01:34:31,680 Mir ist langweilig. Ich treffe Typen, die ich nicht verstehe. 1163 01:34:31,800 --> 01:34:33,920 Ich lächle, und Sie machen alles andere. 1164 01:34:34,320 --> 01:34:37,600 Offiziell bin ich im Ruhestand. Ich bin eigentlich gar nicht hier. 1165 01:34:38,960 --> 01:34:40,120 Wir werden Spaß haben 1166 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 bei unserem ersten Treffen mit dem Vorstand. 1167 01:34:42,640 --> 01:34:46,480 Die Aktionäre können es kaum erwarten, sich über den Umsatz zu streiten. 1168 01:34:48,040 --> 01:34:49,240 Besuchszeit. 1169 01:34:49,320 --> 01:34:53,200 -Ich muss ins Krankenhaus. Kommen Sie mit? -Nein. Ich mag keine Kinder. 1170 01:34:53,280 --> 01:34:56,640 -Gehen Sie. -Sie ahnen nicht, was Ihnen entgeht. 1171 01:34:59,440 --> 01:35:02,800 Was glotzt du so? Putz weiter. 1172 01:35:03,680 --> 01:35:05,200 ENTBINDUNGSSTATION 1173 01:35:11,120 --> 01:35:13,520 Sie sind bezaubernd. Alle vier. 1174 01:35:14,600 --> 01:35:16,200 Schade, dass deine aussehen wie du. 1175 01:35:18,520 --> 01:35:22,320 Sieh mal wie Samuele gähnt, unser Baby. 1176 01:35:22,600 --> 01:35:26,640 Chicco, sieh dir deinen Nathan an. Er macht genau dasselbe. 1177 01:35:26,960 --> 01:35:29,520 -Er macht ihn nach. Ganz der Vater. -Was soll das heißen? 1178 01:35:29,600 --> 01:35:32,720 Ist doch offensichtlich. Ich habe Zwillinge und du auch. 1179 01:35:32,880 --> 01:35:35,960 Ich habe zwei Söhne und du auch. Du machst mir alles nach. 1180 01:35:36,360 --> 01:35:40,120 -Wir waren zuerst schwanger! -Es ist kein Wettrennen. 1181 01:35:40,600 --> 01:35:42,560 -Gib mir das Handy. -Worüber streiten Sie? 1182 01:35:42,720 --> 01:35:46,480 -Darüber, wer zuerst geboren wurde. -Gut, dass ich sie nicht hören kann. 1183 01:35:46,840 --> 01:35:49,600 Als du gehört hast, dass wir ein Kind wollten, 1184 01:35:49,760 --> 01:35:54,440 hast du nachgezogen, weil du bereits an den Aufsichtsrat gedacht hast. 1185 01:35:54,560 --> 01:35:58,520 -Wenn ich, Nathan und Lupo… -Du hast deinen Sohn Lupo genannt? 1186 01:35:58,920 --> 01:36:01,760 -Spinnst du? -Das ist ein schöner Name. 1187 01:36:01,880 --> 01:36:06,240 Ofelia, sag ihm, dass das ein Name ist, der nach Abenteuer und Fantasie klingt… 1188 01:36:06,400 --> 01:36:09,440 -Aber du… -Du denkst immer nur an dich. 1189 01:36:09,560 --> 01:36:12,280 Ein Glück, dass die Kinder mich haben. Ich öffne ihnen die Augen. 1190 01:36:12,720 --> 01:36:14,520 -Name? -Damiano. 1191 01:36:14,720 --> 01:36:16,640 Federico, ihr könnt mich Chicco nennen. 1192 01:36:16,800 --> 01:36:18,200 Erzähl etwas über deinen Bruder. 1193 01:36:20,520 --> 01:36:22,600 -Muss ich? -Was macht er so? 1194 01:36:22,880 --> 01:36:24,360 -Er macht Unsinn. -Nervensäge. 1195 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 Lieblingsessen? 1196 01:36:26,200 --> 01:36:29,960 Er hat Würstchen von 2012 im Kühlschrank. Vielleicht das? 1197 01:36:30,280 --> 01:36:34,000 Filet mit einer Sauce aus menschlichem Elend. 1198 01:36:34,360 --> 01:36:36,120 In welchem Sport ist er besser als du? 1199 01:36:36,520 --> 01:36:40,000 -Verantwortungsvermeidung. -Schuldzuweisen. 1200 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 -Wen mag euer Vater lieber? -Ihn. 1201 01:36:43,160 --> 01:36:45,720 Macht ihr Witze? Habt ihr ihn gesehen? Er ist der Liebling. 1202 01:36:45,920 --> 01:36:47,680 Etwas Positives an deinem Bruder? 1203 01:36:47,800 --> 01:36:49,840 -Nichts. -Seine Freundin. 1204 01:36:52,720 --> 01:36:56,480 -Entschuldigung. Ich muss los. -Komm her. Nicht weglaufen! 1205 01:36:56,560 --> 01:36:58,600 -Komm schon, Damiano. -Wo willst du hin? 1206 01:36:58,680 --> 01:37:01,440 -Komm schon. -Ich habe dich den ganzen Film erduldet. 1207 01:37:01,520 --> 01:37:05,280 -Es war bloß eine Bemerkung. -Ich zeige dir gleich Schuldzuweisung. 1208 01:37:05,640 --> 01:37:08,002 -Meine Güte. Wie spießig! -Lauf, du Schnorrer! 1209 01:37:08,120 --> 01:37:08,827 ENDE 1210 01:37:08,940 --> 01:37:10,092 Untertitel von: Martin Knuhr