RODILIŠTE
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gle!
Prvi je rođen.
Bok! Dobro došao, Federico.
Da!
Maria, možeš li ući na minutu?
Bok.
Doktorice, dođite.
Oprostite, što se događa?
Damiano!
Bok!
-Mogu li vidjeti svoju ženu? -Došlo je do komplikacija.
Ali dobro je?
MNOGO GODINA KASNIJE
Pozdrav, Damiano. Što mogu učiniti za vas?
Gdje je moja narudžba? Integralni kroasan s organskim punjenjem.
Čekam već sedam minuta.
Vaša narudžba stiže za pet minuta.
TVORNICA PAPIRA ZOTAGI
Upali na Poslovanje i analize.
U redu, Damiano.
Dobar dan za Piazzu Affari
na kojoj su dionice tvrtke Papers Int. zabilježile rast od četiri posto…
Zovi direktora.
U redu, Damiano.
Ofelia? Gdje mi je prokleta kravata?
Slijede informacije za trgovinu Marijeve kravate u…
Ušuti!
Damiano, što je bilo?
Oprosti, tata. Nisam govorio tebi.
Jesi vidio gadove iz Papersa?
U tvrtki sam.
Dolazim.
Ofelia!
-Izvoli, ljubavi. -Crna?
Joj da. Samo ako netko umre. Čekaj…
-Zašto si je onda donijela? -Bila sam smetena.
Slušaj. Kasno ćeš se vratiti?
-Hoćemo raditi nešto zajedno? -Kad bih barem mogao. Budem ja.
To bi bilo ne.
Evo napojnice. Napojnica.
Nikakva napojnica! Kasni 12 minuta.
-Ispričavam se. -Ljudi moraju naučiti kako se radi.
Zotagi, zapostavljanje vozila vrlo je ozbiljno.
-Siđite s vozila. -Rekli ste da je istekla prije dva tjedna.
-Godine. Prije dvije godine, Zotagi. -Aha, godine!
-Vrijeme leti… -Molim vas, siđite s vozila.
Ispričavam se. Ako me pustite…
Ako mi dopustite da dostavim ovo, odmah ću otići kod čovjeka koji…
-Provjerava. Mehaničara, dobro? -Vozilo je zaplijenjeno.
U redu.
Neću dostaviti. Nema napojnice, nema zarade.
-Oprostite! -Kamo idete?
Vraćajte se!
ZOTAGI TVORNICA PAPIRA
-Dobro jutro, g. Zotagi. -Moj otac?
-Predsjednik je u proizvodnji. -U redu.
-Ovo ide u ured. -Naravno.
Pazi malo! Vidiš da i dalje pokazuje greške? Daj.
Provjeri SIM. Vidio sam od dolje da ga treba zamijeniti.
-Devet je sati. Već smo umorni? -Oprostite!
Imam ultrazvuk sljedeći tjedan. Htjela sam pitati…
Oče! Ispričavam se. Došao sam čim sam mogao.
-Što su htjeli? -Odbio sam još jednu Ivanovovu ponudu.
-Damiano, jesi spreman? Idemo? -Kamo?
-Na moj odjel. -Tamo je današnja prezentacija.
Zar ne možemo to neki drugi put? Moram se pobrinuti za svoj odjel.
Istraživanje je budućnost, ali proizvodnja je sadašnjost.
Ovo je jedno od poboljšanja ovoga odjela. Skeniranje mrežnice.
Jesmo u NASA-i?
O tome sam htio danas razgovarati.
-Dobrodošli, Damiano. -Poboljšanje.
Ovdje je budućnost tvrtke.
Otkad sam proširio laboratorij,
zarada je porasla za sedam posto, a zaradit ćemo još više ako…
Ispričavam se.
Chicco, što se događa?
Jesi dobro?
Naravno. Novac nije problem.
Da, i odvjetnika, očito.
-Da. Vratit ćeš kad ćeš imati. -Ne, oprosti.
Nećeš dobiti niti euro. Krivi broj.
Nije se pojavio 15 godina. Dolazi kad mu treba bankomat.
Tvoj brat nikad ništa ne traži.
Možemo li…
Naravno da ne traži ništa kad mu sve daješ.
Još mu daješ džeparac?
Bit ću kratak…
-Mario, imaš laboratorij koji si htio? -Da.
Ne traži novac. Istražuješ papir, a ne lijek za rak.
Imam i hitnijih stvari, poput rada.
Damiano.
Damiano!
Cesare, slažete li se vi?
-Slažete li se? -Znaš koliko te cijenim.
Da nije bilo tebe, ne znam što bih radio sve ove godine.
Ali nisam više u poziciji da donosim takve odluke.
-Prodat ćete Rusima? -Ne.
-Shvatio sam da… -Mario, nisam dobro.
Liječnici su mi rekli da napustim tvrtku.
To je odluka koju će donijeti moja dva nasljednika.
-Dva nasljednika? -Da.
Ostavili ste me bez teksta.
Ne znam što bih rekao.
Chicco nema iskustva, ali ima snagu volje.
Damiano od njega može nešto i naučiti.
-Chicco. -I obrnuto, naravno.
„Prije no što osudiš osobu,
hodaj tri mjeseca u njezinim sandalama.”
Tako su govorili Siouxi.
Njih dvojica se mrze jer ne znaju ništa jedan o drugome.
Da se znaju kao što ih ja znam, mogli bi surađivati.
Ne znam više što da radim s tom dvojicom.
Osjećam da je došlo njihovo vrijeme.
-A ja? -Ti si glavni stup ove tvrtke.
Bez brige.
Bili bi nasred ulice bez mene!
Taj senilni starac razmišlja o sandalama Siouxa.
Bolje se poznavati.
Sandale Siouxa.
Zašto si ti ovdje, Franchino?
Nisam ja Franchino.
To je tip kojeg sam ubio.
Zotagi.
Imaš sreće. Slobodan si.
Dobro jutro, Chicco. Ja sam Mario Redaelli.
Radim za tvoga oca.
Slušaj, nećemo ići na sud? Možemo samo tako otići?
Izvješće je povučeno.
Otac ti želi nešto reći.
Oče.
-Ne, ne, ne. -Bok, veliki brate.
-Što on radi ovdje? -Sjedni.
-Moramo razgovarati. -Ne bih rekao.
-Idem, a kad se vratim, njega neće biti. -Nitko neće napustiti prostoriju.
Odugovlači li? Prijeti li ti?
On mi je rekao da dođem.
Što sam manje ovdje, to se bolje osjećam.
Tebi je tako lako gristi ruku koja te hrani.
Djeco! Dosta je!
Damiano, sjedni.
Starim. Neću živjeti vječno.
Smatram da sam uvijek donosio dobre odluke.
Ova tvrtka s pravom treba pripasti obojici.
Ali nijedan od vas je neće dobiti ako ne prestanete s glupostima.
Hoćeš da se pomirimo? Siguran sam da ima spremnu lulu mira.
Prijatelj mi je nešto rekao i shvatio sam da riječi nisu dovoljne.
Djela se broje i morate se međusobno razumjeti.
Trebate se staviti na mjesto onog drugog.
-Na 30 dana. -Tri mjeseca traju duže.
Da, znam, ali… Nismo Siouxi. Pusti da završim.
Na 30 ćete dana živjeti život onog drugog.
Razmijenit ćete navike, posao, odjeću, osobne,
bez da ikome otkrijete svoj identitet, bez varanja.
Ako se jedan od vas povuče, maknut ću njegovo ime iz svoje oporuke. Jasno?
Inače, mogu sve prodati i dati novac u dobrotvorne svrhe.
-Budite sigurni da imam mnogo ponuda. -Što to govoriš?
Njemu nije stalo ni do čega. On želi živjeti slobodno. Razumiješ?
Spavati na otvorenom, obavljati nuždu u polju.
Kupi mu šator ako ga želiš usrećiti.
On ima kvalitete koje su komplementarne s tvojima.
Chicco ima vještine parazita.
Želiš sve ostaviti u rukama nekoga tko… Čime se ti baviš?
Sviraš bongo?
Pjevaš duhovne pjesme s prijateljima u postaji?
Isključi telefon. Razgovaramo. Nije koncentriran.
-Damiano, dosta. -Znam, ali…
-Dosta. -Ispričavam se.
Ako ću ja živjeti njegov život, on će živjeti moj?
Upravo tako.
Samo tren…
NE ZABORAVI NA 15.!
-Kad počinje zamjena? -Recimo, za mjesec dana?
Možemo li to malo ubrzati?
Recimo, oko desetog? Ili, najkasnije petnaestog?
Cijenim tvoj entuzijazam. Što se mene tiče, može.
Ako si htio tvrtku, mogao si ostati umjesto da ideš u Južnu Ameriku.
Opet ti s time? Sjećaš se da sam te pitao da ideš sa mnom?
-A tko bi vodio tvrtku? -Bojao si se stvarnog života.
Radije si ostao ovdje kao mučenik.
-To si ti. -Bojao sam se stvarnog života?
Došao sam do kapitala vrijednog deset milijuna prošle godine.
-A što si ti učinio? -I ja sam svuda dolazio.
Vidjet ćeš da je to lakše od pretvaranja da si poduzetnik.
Dao sam da ti izrade naočale. Izvoli.
-Aha, narukvice. -Čuvaj ih.
Ovu mi je dao tajlandski redovnik. Svaki je predmet avantura.
-Pametni sat. -Radije bih umro.
-Ti ga čuvaj. -Ne.
Hvala.
Dobro ti stoji ta odjeća. Da nisi ja, pozvao bih te van.
A ja sam spreman za lijes.
G. Ivanov.
Uđi.
Zotagi je popušio. Zamjena je počela.
-Koliko dugo? -Manje od očekivanog.
Za mjesec dana dionice će drastično pasti.
Ali…
morate se držati dogovora.
Kad kupimo Zotagija, ti ćeš biti direktor.
-Vidiš li ovdje još išta vrijedno? -Kauč je Jan Wiks.
-Skup je. -Stvari koje moj brat može ukrasti.
Daj, Ofelia!
-Ja ne mogu s tobom? -Ne, ali bez brige.
On je tijekom dana u uredu. Spavat će u gostinskoj sobi.
-Trebala bi biti sigurna. -U kojem smislu?
Ovo je novi sigurnosni kod. Sakrij ga.
Koliko je on opasan?
Tata ga je jutros izvukao iz policijske stanice.
Ne brini se zbog mog brata.
Zanemari ga što je više moguće. Mjesec će brzo proći.
I… još nešto, najvažnije.
Zlatna kreditna kartica. Tvoja. Daj.
Da.
Ne mogu vjerovati.
-Ne mogu vjerovati. Je li ovo šala? -Pa…
-Lopta! -Ovo je vaša nova zgrada.
Bez brige. Ubojstva nije bilo već mjesecima.
Lopta!
Dobro, ovim putem.
Evo nas.
Što si napravio?
Ništa.
-Spremni smo za petnaesti? -Spremni.
Brada i kosa. U tome je stvar.
Bravo. Izgledaš lijepo s čišćim izgledom.
-Tko je to bio? -Ne znam, ali popušio je.
Dakle…
ovo je vaš novčanik.
Ključevi. Ovo je vaš telefon. Ovdje dobivate dostave.
-Aplikacija mi daje narudžbe? -Da. Vi ste dostavljač hrane.
Dobijete pristup, pričekate narudžbu, preuzmete je, dostavite
i zaradite novac.
Dobra strana je fleksibilno radno vrijeme.
Nećete se htjeti vratiti.
Ovo je šesti kat.
Ovo je vaš dom. Žuta vrata, crveni ključ. Izvolite.
-Moram živjeti ovdje mjesec dana? -Da.
Malo je boemski, ali…
Imate i perilicu rublja, ali se zaglavila.
Proradila je.
Idem. Vidimo se sutra na početku vaše smjene.
Laku noć.
Oprostite?
Ima li koga?
Bok. Ja sam Chicco. Vi ste sigurno djevojka moga brata.
Drago mi je.
U ovoj su kući baš ljubazni.
Gdje je prokleta razvodna kutija?
Tko je?
Da?
-Hej! Polako! Zašto me vučeš? -Svjetlo!
Ni ja nemam struje. Što želiš?
Ti!
-Što ja? -Ti si izazvao gašenje!
-Ja? -Imamo istu razvodnu kutiju.
Kuća je podijeljena. Vjerojatno ilegalno.
Zar si zaboravio da ne čujem?
-Moram ti čitati s usana, idiote. -Aha…
Žao mi je!
Evo. Vratila se struja.
Agata. Spojio sam ju.
Što se događa? Zafrkava te?
Reci majci da mi je žao zbog njezinog stanja…
Razgovaraj sa mnom. Nisam glupa, nego gluha.
Izgleda li ti on kao moj sin? Rekla sam ti da mi je to brat.
Nauči slušati, narkiću.
-Popravi taj prokleti kratki spoj. -Ružne riječi?
-Ugodna večer. -Seronjo, seronjo, seronjo.
Bravo, mali.
Gdje sam ja to? Ovdje je sve puno luđaka.
Skoro si stigao. Ovo je Mimmov kiosk.
Chicco čeka narudžbe sa svojim prijateljima.
-Idi provjeri Chicca. -Rekao sam mu da si uzme vremena.
-Prođimo kroz ovo. Kako me pozdravljaš? -Hej, buraz. Kako život?
-Kako izražavaš zahvalnost? -To je to. Kul.
-Ako ti kažem: „Dodaš džoint?” -Pošaljem te kvragu.
A sad, restoran, hotel, dobra masaža.
Zapravo, ne. Prvo masaža, zatim restoran pa hotel.
Ovo je…
-Skoro sam zaboravio. -Što?
Dajte mi kreditnu karticu svoje djevojke.
Već sam je blokirao.
Ne bih htio da upadnete u nevolju pokušavajući je koristiti.
-Ugodan dan, Chicco. -Da.
Ne!
Sapun.
Hvala.
Mislim da smo spremni za službeno predstavljanje.
Ispričavam se, Chicco.
Ne!
Hoćete mi pomoći s kravatom?
Umalo te nisam prepoznala bez brade i s kratkom kosom.
-Moja sućut za skuter. -Prokleta sreća.
-Onaj škrtac od tvog brata? -Svi su oni isti.
Što više novaca imaš, to si veći kreten.
Zapravo, ja…
Moj brat naporno radi. Zato ima novaca, za razliku od vas.
Idioti.
Oprosti, nisam te vidio.
Ne brini se. Tu je već mjesec dana, a ne razgovara ni sa kime.
Nećeš odgovoriti?
Gledaš u moj telefon? Da to nisi više nikad učinio.
Postoji tipka koja kaže „odbij“. Pritisneš je i odbiješ. Jednostavno.
Što god te čini sretnim.
Salita al Monbeu. Daleko je to.
-Prihvaćam. -Što god te čini sretnim.
Smeta mi… Kako ti izdržiš? Moram li ju nositi?
Viđaš klijente.
-Bok. -Bok. Dioničare!
Moraš biti poput svoga brata. Potrudi se oko detalja.
Uvijek moraš nositi naočale.
Damiano nosi tvoj prsten. Ne diraj prst.
Dobro.
-Moraš škiljiti poput njega. -Oponašam ga od malih nogu.
Ovako škilji, a ovako osuđuje. Oponašam ga savršeno.
Hajde.
-Moramo poraditi na tvom govoru. -Kako to misliš?
Na tvom načinu izražavanja.
Moraš koristiti anglosaksonske riječi poput njega da djeluješ važno.
-Znaš li engleski? -Kemijska je na stolu.
Znam da tebi ovo sve izgleda kao farsa. Kravata, rukovanje.
U pravu si. Mi smo evoluirani majmuni koji se ne raspravljaju oko banane,
već oko mjesta na tržištu. Ovo je igra.
Ako želiš preživjeti, moraš naučiti pravila.
Pravila.
Oduvijek imam šesto čulo za ljude.
Sviđaš mi se jer imaš mozak i srce.
Čini mi se da obojica mislimo isto o onom gubitniku od mog brata.
Da ili ne?
Reci istinu.
Touché.
Sviđaš mi se, stari.
-Tata! -O, Chicco.
Damiano. Kako te lijepo vidjeti na poslu.
Vrlo si elegantan u tome. Moje pohvale.
Htio sam ti izraziti dobrodošlicu i reći da sam uvijek vjerovao u tebe.
-I znam da me nećeš razočarati. -Hvala ti.
Ostavit ću te s Mariom. On će te provesti okolo.
Kul.
Veliko mi je zadovoljstvo, šefe.
Napravi dobar posao.
Idemo. Koliko ćemo milijuna danas zaraditi?
-Čekam već pola sata. -Mogao si odabrati bližu pizzeriju.
Vrijeme čekanja je šest minuta.
Ako poštuješ prometna pravila
i zaustavljaš se na semaforima, onda je ovoliko potrebno.
-Ako je pizza hladna, zadrži je. -Ne koristi taj ton. Ti si još dijete.
Ja sam dizajner, a ne rob. Tako da ćeš mi se obraćati s poštovanjem.
Rob? Kako se usuđuješ?
Recimo samo da ti neću dati ni za pizzu ni za napojnicu. Dobro?
Pozdrav, robe.
Slijedi me.
Ovo je moje kraljevstvo. Odjel za istraživanje i razvoj.
Dobrodošli, g. Redaelli.
Skeniranje mrežnice.
-Kako dobro! Mogu li i ja tako? -Nažalost, ne. Izvoli.
Hladno je ovdje.
Dobro jutro. Bravo, svaka čast.
-Dobar posao. -Ovdje proučavamo nove proizvode.
-Poput? -Recikliranog papira.
Stroj za efekt tkanine.
Svaki proizvod testiram tri puta prije stavljanja na tržište.
Tamo preko su stvari za koje tvoj brat nimalo ne mari.
Što je tamo?
Istražujem proizvod koji bi mogao izmijeniti tržište.
Papir koji se ne može poderati. Uporabiš ga, opereš i opet koristiš.
Mogao bi nas učiniti milijarderima i pomoći planetu.
-Papir koji se ne može poderati. -Tvoj brat ne mari za to.
Preriskantno je. Tvoj brat ne želi taj izum.
Ali taj papir uopće nije loš.
Bok, mali. Hoćeš mi pozvati svoju sestru? Hvala.
Agata, došao je susjed.
Oprosti na smetnji. Jesi kuhala?
-Nešto fino miriši. -Što želiš?
Krivo smo krenuli. Htio bih se ponovno predstaviti.
Ja sam Dam… Chicco.
-Damicco? -Chicco.
Znam. Napravila sam te budalom. Upoznali smo se prije mjesec dana.
-Ja sam još uvijek Agata. Bok. -Čekaj, Agata.
Promatrao sam te. Bistra si ti djevojka.
Dobro kuhaš. Bravo.
Želim ti dati priliku. Što misliš?
Novčana su mi sredstva blokirana iz više razloga.
Za mjesec dana dat ću ti sav potreban novac. Ali u međuvremenu,
mogla bi mi donijeti nešto za jelo tijekom dana, bez previše masnoće,
i povremeno doći počistiti stan.
Ofelia! Oprosti na smetnji. Ispričavam se.
Slušaj, imaš li televizor u ovoj kući?
Ako će burzi ići dobro…
Ispričavam se.
Možeš li staviti nešto zabavnije?
Na dan borbe…
Demonstracija…
Već sam učinio štetu.
Evo ga! Film.
-Ostavi to. Hoćeš gledati sa mnom? -Bez obzira što je romantičan?
Šališ se? Ti su mi najdraži. Dođi.
Jedi!
Opet.
Kakav je?
Sljedećeg ću napraviti ja.
Bok.
Bok…
Aplikacija mi je pokvarena. Ne radi.
-Prestani govoriti kao idiot. -Oprosti.
Izgubio si rezervaciju za rad tijekom ovog termina.
-Ozbiljniji radnici imaju prednost. -Nitko nije ozbiljniji od mene.
Piše da si odbio narudžbe ili ih nisi dostavio.
-Dobro. Što da radim? -Rezerviraj drugi termin. Gle.
PROMIJENI TERMIN
Slobodan je samo termin od 15 do 17 h. Usran termin.
Tada probavni sustav radi punom parom.
-Bok. -Bok.
Polako!
Idi!
Pogledaj, čudesno!
Dobro jutro, ljudi. Sve u redu? Kako ide?
-Jeste imali dobar dan? -Pođimo u ured.
Samo tren.
No? Recite.
-Tražila sam dopuštenje za… -Da.
Prije svega, kako se zoveš?
Magnolfi, gospodine. Znamo se još od…
-Magnolfi, reci? -Zanimalo me u vezi ultrazvuka.
-Zadnji ste put izgledali… -Trudna si? Bravo, idi!
Hajde. Bez brige. Imate li mi još nešto za reći?
Nemoj to raditi.
-Zašto ne? -On to nikad ne bi radio.
-Danas nije ustao na lijevu nogu. -Šefe, Calvi.
Promijenio sam SIM karticu stroja,
ali profil još nije savršen.
Ovo zvuči kao problem.
-G. Zotagi danas nema vremena. -Čekaj…
Napravimo ovaj put nešto drugo. Neću vam dati rješenje kao inače.
Pretvarajmo se da je ovo igra. Nemojte se sramiti.
Tko zna kako pomoći Calviju?
-Reci. -Možda kalendar treba opet podesiti.
Genijalno! Nešto drugo? Problemi? Zato smo ovdje.
Previše vas je.
Idemo probati nešto, može?
-Da? -Danas je petnaesti, Chicco.
Da, petnaesti je. Pa?
Hej, što je ovo?
Kakvo ponašanje.
Gdje je moj novac? Kasniti sa stanarinom dva mjeseca nije malo.
-Shvaćaš da tri nisu prihvatljiva. -U potpunosti.
Ako biste pričekali tri tjedna, moj brat…
Brat?
Oprostite. Vi ste gospodin…
Pelacani.
G. Pelacani, znate li da je ovo upad na privatni posjed?
Za primitak stanarine potrebno je posebno preporučeno pismo.
Nakon 30 dana možete dostaviti sudski nalog za plaćanje.
Nakon 30 dana možete se obratiti sudu
i tražiti poništenje ugovora.
Tek u tom trenutku možete nastaviti s deložacijom.
Predlažem da odmah krenete jer je birokracija spora.
Ne znam što si učinio niti gdje si naučio ta sranja,
ali nećeš od mene raditi budalu.
Znam tko si.
-Veži ga. -Što?
Veži ga? Gdje?
-Polako! -Chicco.
Pustite me!
Prekinite!
Upomoć!
-Chicco? -Upomoć!
-Kakav kreten. -Upomoć!
Upomoć!
Agata!
Sranje.
Au!
-Agata. -Oh.
Povuci me gore! Povuci me!
Moraš pravilno govoriti. Ne razumijem te.
Odjebi! Povuci me!
-Drži me. -Da.
Polako.
Živ sam.
Žica je istrošena pa uzrokuje nestanak struje. Moraš je zamijeniti.
Zar je toliko normalno vidjeti ljude kako vise sa zgrade?
Živiš ovdje duže od mene.
Znaš što Pelacani čini onima koji mu duguju novac.
Znam. Znam jako dobro.
Hvala ti.
-Bilo bi je dobro zamijeniti. -Rekoh hvala što si me spasila.
Hvala ti.
-Bravo! -To je to!
Je li istina da si bio u zatvoru?
U zatvoru? Bio sam na policiji nekoliko puta.
Krao si?
Jesam li krao? Morao sam posuditi…
Uvijek sam radio. Radio sam sve.
Bio sam vratar u hotelu, djelilac letaka, pipničar.
Sad sam vozač.
-Znam što misliš. -Što mislim?
Isto što i svi. Da sam obiteljski idiot.
Onaj koji je odustao od vile, od tvrtke.
A što mogu? Htio sam biti slobodan.
Nisi idiot.
Damiano kaže da sam ja malo glupa tako da sam možda u krivu.
Što to govoriš? Ne.
Istina je.
Ljudi brkaju ljubaznost i glupost.
-Nazdravimo obiteljskim idiotima. -Za obiteljske idiote.
Ti si kriminalac! Htjeli su me ubiti!
Upoznao sam Pelacanija. Objesio me na balkon tvog stana.
Hvala vam. Ne trebamo ništa.
Halo?
Idiote!
-Tko je to bio? -Pozivni centar.
Super Damiano. Čak mi se i ruga.
Tako da više nećete morati tražiti dopuštenje.
-To je vaše pravo. -Hvala gospodine… hoću reći Damiano.
Jedna temeljna stvar. Nikad ne zahvaljujte šefu.
Šef treba zahvaljivati vama. Hajde!
Moramo razgovarati nasamo.
Ljudi. Hajde. To je to.
I? Kako idu sindikalne lekcije?
-Čini mi se ne baš dobro. -Stiglo je konačno izvješće.
Tvrtki ide jako loše, jako loše.
Mojom krivnjom?
Objasnit ću. Kupio sam svima jogurte tvrtkinom kreditnom karticom.
-Sve ću vratiti. -Recesija je sistemska.
Ovo nema veze s tobom, ali htio sam te obavijestiti.
Oprosti. Što kaže moj otac na to?
Tvoj otac ništa ne zna. Nisam ga htio uznemiravati.
-Da vidimo… Što bi ti učinio? -Ja sam samo tehničar.
Radi se o tome da je tvoj brat uvijek bio veoma oprezan.
Treba nam neka ideja da bismo spasili tvrtku. Razumiješ?
Ne znam. Neki izum u našoj domeni…
što je papirna industrija.
Papir je stabilna industrija koja ne propada tijekom krize.
Ne savija se pod tržišnim tokovima. Ne…
Dere se.
Papir koji se ne dere izvrsna je ideja.
-Da! -Da, ne. Hoću reći…
-Bilo bi to veoma smiono. -Ako dosad to nisi učinio…
Daj da razmislim o tome. Nije loše.
-Nazovimo radije Damiana. -Ne. Pusti njega na miru.
Slušaj.
Pogledajmo kako to možemo organizirati.
Sve je pokrenuto. Još tjedan dana, najviše dva.
Budi spreman.
Je li i tebi danas loše išlo?
Loše? Ubio sam se od posla.
-Koliko si prešao? -32 kilometra.
Dobro. Samo četiri dostave,
ali proizvodi su stigli u savršenom stanju.
A napojnice?
Nema napojnica.
Onda ti nije dobro išlo.
Genije, zaboravio si ostatak od dijeljenja.
Što ti znaš? Ti si dostavljač.
Dakle, 33…
Ovdje, nula. Ovdje, šest.
A ti kažeš dostavljač.
Hej!
Još trebaš nekoga da ti kuha?
Dakle Damiano je oženio svoju tajnicu.
Samo smo zaručeni. Ali rekao je da ćemo se ove godine ženiti.
-Govori to već tri godine. -Zašto više ne radiš?
Damiano ne želi.
Ne nedostaje mi rad. Tajnica se uvijek nađe usred tuđih svađa.
-Tko se svađao? -Damiano i Mario.
-Redaelli? -Da. Nisu to bile strašne svađe,
no tvoj je otac odgojio Marija poput trećeg sina.
Mislim da je Damiano ljubomoran.
Nisu mi to govorili, ali dobra tajnica vidi neke stvari.
Vidiš što bude kad ne slijediš snove?
Svijet ostane bez odlične tajnice.
-Zapravo, moji su snovi nešto drugačiji. -Zbilja?
U svojoj sam zemlji jedrila.
-Ti jedriš? -Naravno.
Ali Damiano dobije morsku bolest. Nikad me ne vodi.
Učinimo to. Ovaj ću te tjedan odvesti na jedrenje.
-Stvarno? -Naravno.
A koji je tvoj san?
Pokazati svome ocu i Damianu da vrijedim.
Na ovoj je točki četiri i imaš rezultat.
Pametan si ti.
Maknite bilježnice.
Kako fino miriše! Što je to?
-Ostaci. -Afrički specijalitet.
Ostaci ostataka.
Kad ti odgovara, onda ne razumiješ.
Je li to jezik gesta?
Zove se znakovni jezik. Učimo ga.
Zar te nisu naučili dok si bila malena?
Tko bi me naučio? Moji roditelji nisu znali ništa o gluhoći.
Mama je htjela nešto učiniti, ali umrla je.
A tata… od njega se bolje držati podalje.
Hvala.
Čitao sam da postoje umjetne naprave koje izvode čuda.
-Dobro mi je i ovako. -Imam prijatelje liječnike…
Brini se za sebe.
Oprosti. Nisam te htio uvrijediti.
Dobro.
Hvala na večeri. Idem.
Uči razlomke, ne znaš ih.
-Hvala. -Laku noć.
I jedi polako.
Evo nas.
Idi Zotagiju i ponovno ga upozori.
Nitko se ne zajebava sa mnom.
Ovaj ću mu put razbiti glavu.
Lele!
Lele, otvori vrata. Pusti me unutra!
Agata kaže da ideš doma i ne budeš dosadan.
Otvori. Napravit ću ti zadaću iz gramatike!
-I prirode. -Može, i prirode.
Zatvori.
Agata, oprosti. Pelacanijeve su propalice vani.
-Mogu ovdje prespavati? Ubit će me. -Možeš na kauč.
-Super. -Daj mu jastuk i poplun.
-Izvoli. -Hvala.
-Sutra ćemo raditi prirodu. -Hej, idi u krevet.
Operi zube.
Ne, dosta je. Završit ću sutra.
Laku noć.
Jesi ti bio u kuhinji?
Što?
Ljudi, Chicco je u nevolji.
-Treba mu novac. -Pa što? I ja ga trebam.
Ako to proširimo i odbijemo prvu dostavu, narudžbe idu njemu.
Zašto bismo mu činili uslugu? U zadnje je vrijeme bio serator.
Istina.
Ali koliko ti je puta pričuvao sina tijekom tvoje smjene?
Ivane, kad si prolazio kroz prekid, proveo je noć s tobom.
Chicco ne bi oklijevao da se to nama dogodi.
Evo ga.
-No? -Danas je tvoj dan.
Možda ćeš pedaliranjem opet postati ugodno društvo.
Što to znači?
Zahvali svojoj curi zbog koje smo se sažalili.
Sad kreni s pedaliranjem.
-Idi. -Idem.
Bok! Hvala!
Dame i gospodo, ako biste sjeli da objasnim…
Ne, čekaj. Izravno.
-Papire u ruke. -Dobro.
Naočale.
Dame i gospodo, naša zarada pada.
To znači samo jednu stvar.
Moramo ulagati u nove tehnologije, nove materijale.
-Evo. -Primjerice…
Papir kojeg možete oprati i ponovno upotrijebiti.
Revolucionaran materijal. Čist, pouzdan, lagan.
Vi ste ulagači kojima najviše vjerujemo.
Morate znati kako stvari stoje.
Ovdje trebamo ulagati.
Moramo ponovno pokrenuti posao.
Naša je dužnost ulagati u nove tehnologije.
Primjerice, papir.
Možemo li stati? Sad je vrijeme da ponovno krenemo.
Ja sam danas ovdje da vam predstavim naš novi projekt.
-Hvala. -Hvala.
Papir koji se ne dere.
Pokrio si 64 kilometra, 32 dostave i dobio si 31 napojnicu.
-Dobro sam prošao, rekao bih. -Početnik.
-Što? -Šalim se.
-Moje noge, moja leđa… -Šalim se.
-Izvoli. Kvragu s Pelacanijem. -Hvala ti.
TVORNICA PAPIRA ZOTAGI
-Sve je spremno? -U potpunosti.
-Sine. -Da.
-Jesam li propustio nešto? -Sve sam ja organizirao.
-To je prezentacija čega? -Uživaj u predstavi.
-Znaš li ti išta o tome? -Dame, gospodo.
Molim vas da se približite kako bismo započeli.
Malo ugođaja, molim.
Naši prihodi padaju.
Vi ste naši najvjerniji ulagači i trebali biste prvi saznati. Ali…
Što valja učiniti kad stvari uspore?
Kada pedaliranje postane zamorno? Trebamo li prestati? Ne.
Prestajemo li gurati? Ne.
Pojedemo čokoladicu, popijemo pivo
i punom parom naprijed. Ponovno krećemo s pedaliranjem.
Ja sam danas ovdje da predstavim vaše pivo.
Dame i gospodo, što je ovo? Ovo je budućnost.
Papir…
koji je nepoderiv, otporan na vremenske uvjete.
Papir kojeg možete oprati i ponovno koristiti.
Revolucionaran materijal, pouzdan, snažan
poput nas, obitelji Zotagi.
Materijal s velikim potencijalom.
Namještaj, igračke, i…
zaplješćimo mojoj djevojci
Ofeliji.
PAPIRI ZOTAGI NOVI POČETAK
I odjeća.
Ovo je isključivo za vas napravila moja djevojka.
Ne tražim vas da potvrdite svoja ulaganja.
Tražim vas da ih udvostručite.
Vruće je.
Zajedno možemo stvoriti čišći svijet.
-Bogat… -Vatra!
Nisam tu metaforu imao na umu.
Da imamo čarobni papir, zar ga ne bismo već prodavali?
Ja sam kriv.
Znali smo da je molekula nestabilna. Trebao sam reagirati.
Ne, ima pravo.
On je kriv. Trebao je biti odgovorniji.
Kao Damiano. Razumijem. Ne moraš dalje. Ispričavam se.
Nisam razmišljao kad sam predložio zamjenu.
Zovi Damiana da se vrati.
Svakako.
Ali Chiccovih je pogrešaka daleko manje od dobrih poteza.
Bio je hrabar.
Voljan je preuzeti odgovornost za pogrešku.
Koliko smo mi puta pogriješili? Ja, Damiano, vi?
Koliko ste puta vi htjeli drugu priliku?
Upravo si dobio drugu priliku.
Uvjerio sam ga da se odmori dva dana tako da ti neće biti za vratom.
Ne želim drugu priliku.
Tata je u pravu. Ja nisam Damiano.
Znaš što bi Damiano tamo napravio na tvom mjestu?
Vikao bi, urlao, govorio da je sve moja krivnja.
Umjesto toga, ti… si bio iskren.
U poslovanju, iskrenost i sposobnost žrtvovanja
najveći su izvori zarade.
Nažalost, mnogi su se naši ulagači povukli.
Ovo govorim prvo tebi.
Kako bismo se izvukli, morat ćemo učiniti drastične rezove na svakom odjelu.
Rezove? U smislu…
Zar ne mogu ja srezati prvo svoju plaću?
Znam.
Nije lako davati otkaze.
Trebaš imati petlju i smisao za pravdu.
Za tjedan dana razmjena završava. Damiano se može pobrinuti za to.
Ne. Ja to želim učiniti.
Zaslužuju dobiti otkaz od nekoga tko im zna imena
-i tko zna što znači izgubiti posao. -Točno.
ZAPOSLENICI TVORNICE ZOTAGI
No daj mi nekoliko dana.
Mora da ti se stvarno sviđa. Izgledaš skoro kao žena.
-Izlazi. -Baš si osjetljiva.
Smijeh.
Plač.
Igra. Ples.
-Bok. -Nema struje?
Ne. To je zbog Pelacanija. Da misli da me nema.
-Što ima? -Dođi sa mnom.
Može.
Čekaj. Zatvori oči.
-Dođi. -Dobro.
Skoro smo stigli.
Uskoro ćemo doći do stepenica. Nemoj pasti.
Jedna, polako. Dvije, tri.
Dobro. Ne, čekaj. Oprosti!
Čekaj ovdje.
-Sad ih možeš otvoriti. -Da?
Sviđa li ti se ovdje?
Ovo je Leleovo i moje omiljeno mjesto.
Slušaj.
Žao mi je zbog one večeri. Nisam htio zabadati nos u tvoj život.
Davno je prošlo otkako sam posljednji put čula svoj glas.
Ako ne želiš o tome razgovarati, nema veze.
Zamisli da si se posljednji put vidio u ogledalu kad si bio dijete.
Kako bi se osjećao?
Čudno.
Isprva sam pokušavala zamisliti svoj glas
po licima ljudi s kojima sam razgovarala.
Onda… sam shvatila da sam gluha
i da se ne želim pretvarati da sam netko drugi.
Zato učiš znakovni jezik?
Ako te jezik potiče da slušaš očima i govoriš rukama,
onda ga želim znati.
Ti si na redu.
Što da ti kažem?
-Priču. -Svoju?
Jednom davno postojaše dva brata koja su bila veoma slična,
ali ih je otac drugačije tretirao.
S jednim je bio velikodušan i pun razumijevanja,
dok je s drugim bio veoma strog.
Zapravo su i otac i maleni dječak znali
da je majka umrla zbog njega.
Malenom se dječaku treba mnogo toga oprostiti.
Ta su dva vrlo slična dječaka svakim danom postajala sve različitija.
Jedan je bio sve teži, a drugi sve bezbrižniji.
Dok se jednog dana nisu posvađali i otada se više nikad nisu vidjeli.
A onda?
Pa…
Jedan je završio u životu punom odgovornosti.
Besprijekornom, ali bez užitka.
Drugi se odaljio od svakoga i svega
te živi život kakav ne zaslužuje.
A koji si ti od te braće?
-Kakav dražestan prizor. -Pusti me! Ne!
-Lele! -Znate zašto ste dražestan par?
-Imate mnogo toga zajedničkog. -Pusti me na miru!
-Oboje ste mi dužni. -Pusti me!
-Kao dijete uvijek sam sanjao o letenju. -Pusti ga na miru!
-Pusti me! -Ljepša si kad šutiš.
Sutra je zadnji dan. Chicco, tebi se obraćam.
Chicco! Upomoć!
Pronađi novac ili par krila za maloga.
Pustite me!
-Pustite ga! -Ne! Agata!
Jesi dobro?
Nevjerojatno.
Da.
-Još si budan? -Da.
Kasno je. Sutra idemo jedriti.
Ne mogu.
Idi sa svojim prijateljicama. Oprosti.
-Zabrinut si. -Kasno je. Idi spavati.
Možda ti mogu pomoći.
Otkad se tajnica razumije u ekonomiju?
Nije ti dugo trebalo da postaneš kao Damiano.
Identični ste.
Ne ušutkavaj me!
Slušaj.
Uhvaćen!
Damiano.
Ovo je moj dom.
Došao sam po svoje stvari kako ne bi polomili tvoje noge.
Postao si lopov u samo tri tjedna? Dobro da sam to ja.
Prekinimo odmah sa zamjenom, pa će se Pelacani pobrinuti za tebe.
Nije velika razlika između tebe i Pelacanija.
-Stvarno? -Zapravo, mislim da si ti gori.
Pelacani mi nije ubio majku.
-Što si rekao? Što? Ponovi. -Neću.
-Ponovi! -Ne, dosta!
-Dosta! Prestanite! -On je počeo.
Ne znam što ti se dogodilo, ali prekini.
-A ti… -Slušaj, nemoj mi sad propovijedati.
Koliko ti je dana trebalo da padneš na njega?
Žao mi je.
Zapravo, nema veze.
Ne volimo se već neko vrijeme.
Ne, žao mi je tebe. Uvijek si ljut.
Nadam se da ćeš naći nekoga pored koga se osjećaš više…
S kime možeš biti svoj.
Tako.
Ako trebaš vratiti dug, pomoći ću ti.
Chicco me ne može zaustaviti.
Ja nemam veze s vašim malim igricama.
Izgledam deblje s njima.
-Je li dovoljno? -Ovo će pokriti jedan dug.
Tvoj ili djevojčin.
Daj mi malo vremena i platit ću i svoj.
Što da radim s tobom, Chicco? Ne mogu te pustiti.
Nitko mi više ne bi plaćao.
-Dobro jutro, šefe. -Šefe.
-Dobro jutro. -Jutro, šefe.
Jutro.
Ne znam kako…
reći ovo.
Dakle…
Financijski izvještaji su grozni.
Neki su se ulagači povukli.
Neki su se ulagači povukli…
-Trenutno smo slabo… -Pokriveni.
… slabo pokriveni, recimo.
Odlučio sam, nakon iscrpnog vrednovanja produktivnosti…
-Odlučio sam otpustiti neke od vas. -Što? Otpustiti?
-Sad ću pročitati imena. -Ovo je sranje, Zotagi!
-Zovimo sindikate. -Glumili ste nam prijatelja, a sad…
Ovo je nepravda!
Štrajk!
G. Ivanov, budite spremni. Došao je taj trenutak.
Sramite se!
Odaberi nogu koja ti je manje potrebna da završimo s ovim.
U redu, neka budu obje. Čemu škrtariti?
Ne. Stanite!
Slušaj, znam kako ću ti platiti.
Zapravo, znam kako nabaviti i više nego što sam dužan.
Sigurno razumiješ da je moje povjerenje veoma ograničeno.
U tome i je stvar.
Držiš ovdje svu ovu gotovinu?
Da. Dobro je čuvam.
-Banke kradu. -Kakav kreten.
Jesi ikad čuo za inflaciju?
Taj novac svaki dan vrijedi sve manje.
Koliko imaš ovdje, 100 000? 200 000? Recimo da je milijun.
Ako uložiš to u mješovite fondove, rasporedit ćeš novac.
Možeš dobiti 8 % godišnje, što znači 80 000 eura.
Za deset ćeš godina zaraditi 800 000 eura bez da si prstom maknuo.
Ne! Polako!
Ti učiš ekonomiju dok voziš bicikl?
Nećeš vjerovati, ali ja sam bio druga osoba
i ta osoba ima ekonomsku diplomu.
-Sramota! -Nevjerojatno!
-Vas bi trebalo otpustiti! -Poput robova!
Radim ovdje već deset godina. Moj otac i djed su radili ovdje.
-Prodajte svoje vile! -Ljudi, smirite se.
Sjećate se svih onih noći i prekovremenih koje ste me tražili?
Smirite se!
-Prodajte vile umjesto da nas otpuštate! -Štrajk!
Štrajk!
Što si učinio?
Kad ulagači nisu sigurni,
trebaš zapošljavati, a ne otpuštati, jer to inače izgleda kao bankrot!
A onda ćemo stvarno bankrotirati!
-Redaelli mi je rekao… -Što ti je rekao?
Ovo će sutra izaći u javnost, ako ne i večeras.
Procurilo je već.
-Na prodaju smo. Žao mi je. -Ne.
Povuci sve sa švicarskih računa. Otkupit ćemo se.
Moramo održavati dionice na sigurnoj razini.
Odmah, Mario!
Pet minuta prije zatvaranja po našem vremenu. Ovi su Rusi stvarno učinkoviti.
-Što to govoriš? -Gotovo je, Cesare. Izgubio si.
Ivanov je kupio Tvornicu papira Zotagi, 53 % dionica.
Hej, tata, smiri se.
Uzmi malo vode. Zar ne vidiš da je bolestan?
Diši.
Odsad više ne primam naredbe ni od koga, Chicco.
Vijest će izaći sutra, ali…
Ja sam novi direktor.
Povlašteno trgovanje.
To je zločin.
Bio bi da nije bilo Damiana.
-Svi su potpisi njegovi. -Izdao si me i prevario!
-Nećeš se s time izvući. -Dosta! Senilni starče!
-Bio si… -Tvoj stup, da.
Zašto mi deset godina nisi dao ono što sam zaslužio?
Tvrtka je zbog mene rasla deset godina, a ništa nisam dobio zauzvrat!
Dobro da si popušio ideju zamjene.
Tata, diši.
Stvarno mi je žao, ali samo sam htio ono što je pošteno.
Doista. I nadam se da ćeš ozdraviti.
Ostavi iskaznicu na stolu, ionako od sutra ne funkcionira.
Zovi hitnu.
Čekaj. Pozvat ću nekoga.
Dođite nam pomoći! Upomoć!
-Grozno. -Moglo je i gore.
-Kako si? -Tako-tako…
-Krvari li? -Da, dođi.
-Chicco, žao mi je. -Slušaj.
Ne mogu ovo više podnijeti. Sutra će sve biti gotovo.
Ja nisam Chicco.
Ja sam njegov blizanac.
Živio sam njegov život mjesec dana zbog zamjene.
Znam da sam ti trebao reći, ali nisam mogao.
Kako se zoveš?
Ja sam Damiano.
-Kad si to naučio? -Gledao sam poduke.
I? Što kažeš?
Moram razmisliti.
Nisi razumjela?
„Volim te.”
„Vjeruj mi.”
Sutra zamjena završava i trebam se vratiti svom starom životu,
ali želim to s tobom i Leleom.
Imam veliku kuću. Možemo skupa u njoj živjeti.
Novac nije problem.
Možemo razmisliti o operaciji, o uređaju…
S novcem možeš sve.
Bit ćeš…
-Normalna? -Da.
-Što si ti misliš tko si? -Smiri se. Dereš se.
Znam. Misliš da sam idiot? Ili ti smeta moj glas?
Hoćeš normalnu?
Hej.
Oprosti.
Ne želim mijenjati ništa na tebi. Htio bih biti sličniji tebi.
Oprosti.
Što on sad hoće?
Što je?
Srčani udar? Kad?
Oprostite. Gdje je kardiologija?
-Lijevo, drugi kat. -Hvala.
I?
Sad je stabilan, ali morali su ga oživljavati.
-Ja sam kriv. -Nemoj to govoriti.
On je kriv.
-Nemoj se sad svađati. -Da. Zaboravio sam.
-Chicco je svačiji miljenik. -Opet ti s time?
Da si iskren, znao bi da je to istina.
Ti si razmažen, a ja se trgam od posla.
-Čak i nakon mjesec dana u mom životu? -Mjesec dana?
Vratio sam sve tvoje dugove u mjesec dana.
Što si ti učinio, osim što si izgubio tvrtku i narušio tatino zdravlje?
Budan je. Kako i ne bi bio uz sav vaš metež.
Ispričavam se.
-Koji je od vas Damiano? -Sjedni.
Izvolite.
Ne brini se.
Hej, Damiano. Dođi.
Sjedni.
U pravu si.
Uvijek sam te tretirao drugačije.
-Bio sam stroži prema tebi. -Tata, u redu je. Razumijem.
Što razumiješ?
Nije bilo lako voljeti dijete koje ti je sve oduzelo.
Da bar mogu vratiti majku.
Damiano.
Trebao si umrijeti zajedno s majkom.
Kad se Chicco rodio, mama je naglo pala u komu.
Već je bila mrtva, a ti si preživio.
Liječnici nikad nisu vidjeli dijete koje se toliko bori za život.
Ti si moj maleni ratnik.
Nisam te trebao drugačije tretirati, ali znao sam da si snažniji.
Htio sam da ostaneš snažniji.
Tako ćeš se moći brinuti o sebi i bratu.
-Nisi bio ljut na mene? -Ne. Zašto bih bio ljut?
Spasio si mi život.
Ali moram te nešto zamoliti.
Zapravo, obojicu.
Ah.
Što govore?
-Ništa. -Ništa? Nemoguće.
Možda ne čuješ dobro.
Pričekajmo još dvije minute pa idemo tati.
Reći ćemo mu da smo se pomirili pa će biti miran.
Pomirili? On i Redaelli su sve napravili.
Što očekuje da ti kažem?
„Žao mi je što te nisam razumio.”
Što nisam otišao s tobom kad si me tražio?
Ja bih trebao reći: „Žao mi je što sam ti ostavio svu odgovornost.”
Da si ti moj uzor i da te volim?
Ne, zaboravi. Nije mi do toga. Žao mi je.
Slažemo se oko toga da si nemamo ništa za reći.
U potpunosti se slažem.
-Idemo tati? -Hajde.
Samo da razjasnim. Jesi li se ti upravo ispričao?
Nisam. Ti si rekao da ti je žao.
Redaelli, direktor.
Mora li tako završiti? S njegovom pobjedom?
Imaš neku drugu ideju, genije?
Možda.
Redaelli je precizan.
-On je nezahvalan lopov i varalica. -Smiri se, Damiano.
U laboratoriju mi je rekao da proizvode testira tri puta
prije stavljanja na tržište.
Koliko je testova morao napraviti
da se papir zapali u pravom trenutku?
-Svaki test ima digitalni zapis. -Ne razumijem.
Možemo pokazati da je znao da će prezentacija propasti
i da je to planirao.
-Povlašteno trgovanje. Kazneno djelo. -Što smo saznali?
-Saznali smo kako preveslati Redaellija. -Ali kako ćemo ući u laboratorij?
Čak i da nisu promijenili šifru,
nadzirat će me svakog trenutka u tvrtki.
Tebe, ali ne i njega.
Ali moju mrežnicu treba skenirati. Njegova neće proći.
Gore bi trebalo privlačiti pažnju,
a dolje krasti podatke.
Što sam rekla?
-Dobro jutro. -Pozdrav.
Što ako nas otkrije? Jadan Chicco. Brinem se.
Molim vas, nemojte me stavljati u nezgodnu situaciju.
-Dobro jutro, g. Redaelli. -Dobro jutro.
Mario.
Damiano.
Što radiš ti ovdje? Ako si se došao svađati, upozoravam te…
Ne. Svađati? Upravo suprotno.
Moram razgovarati s tobom.
-Ne znam što si imamo za reći. -U pravu si.
Nakon svega što si prošao tijekom svih ovih godina…
Ali ja tebi imam puno toga za reći, puno isprika.
-Isprika? -Molim te. Na koljenima sam. Slušaj me.
Idemo u moj ured razgovarati.
Gospođice,
dajte našem gostu privremenu propusnicu.
Odmah.
-Izvolite. -Hvala.
-Pozdrav. -Pozdrav.
Imam dostavu za laboratorij.
Naravno. Idite dizalom do podruma.
-Pozvonite i otvorit će vam. -Odlično.
-Ja ću vas ovdje pustiti. -Hvala.
Dobro jutro, Martina.
-Dobro jutro. -Je li Damiano tu?
Olovka ti se razmazala.
-Stvarno? -Popravit ću.
-Hvala. -Zatvori oči.
-Evo ga. Gotovo! -Hvala ti od srca.
-Gdje mi je telefon? -Kod mene. Bio je u autu.
-Hvala. Idem. -Molim.
-Martina, zar iskaznica više ne radi? -Tek ste ušli. Ne razumijem.
Da, ranije sam ušao, ali izašao sam po telefon.
-Hoćeš li otvoriti? -Ta iskaznica funkcionira samo jedanput.
G. Redaelli ga čeka. Molim te.
Dobro.
-Hvala. -Hvala.
Divna ti je šminka.
-Sviđa vam se? -Da.
Nisam imao vremena promijeniti neke stvari.
Htio bih dodati malo boje. Sve je tako sivo.
Seronjo.
-Što? -Rekoh, odlična ideja.
-Što mogu učiniti za tebe? -Ovo mi je jako teško…
-Moraš mi pomoći. -Ne. Ja ne moram ništa.
Slušaj, u svemu si bio u pravu.
-Što želiš, Damiano? -Posao.
-2
-Pozdrav. -Dobro jutro.
Rođen sam ovdje, Mario.
Šef ureda za opće poslove?
-Može. Zašto ne? -Skoro sam zaboravio.
To je mjesto zauzeto, tako da…
-Običan zaposlenik. -Možemo se dogovoriti.
Ali znaš, dajemo otkaze. Vidjet ćemo kako će biti s logistikom.
Dobrodošli, Damiano.
Skladište. Dok si bio malen, volio si voziti viličara.
Upravitelj skladišta? Običan skladišni radnik.
Može!
-Dobro. -Bok, Chicco. Gdje je Damiano?
Pristup zabranjen.
Smiri se.
Što ste vas dvojica mislili?
Ili, što je tvoj brat mislio? Ti nemaš mozga.
Da neću biti spreman na vaše iznenadne poteze?
Osiguranje, vidimo se kod dizala.
A ti ideš sa mnom.
Uđi u računalo.
Potraži bazu podataka za pokuse i preuzmi je.
Zapisat ću.
Isprintaj sve što pronađeš.
Vratite se na posao. Sve je u redu.
Promijenio sam šifru. Damiano ne može izaći bez nje.
Sad je zaključan unutra.
Dobro.
Hajde. Držite ga.
Damiano Zotagi.
Maleni miš u…
-Tko je ona? -Damiano je otišao s onime što trebamo.
Povlašteno trgovanje. Uhvaćen si, Redaelli!
U krivu ste jer ja nisam učinio ništa.
-Damiano Zotagi je to učinio! -Slijedite me.
-Lopov! -Radio sam ovdje deset godina.
Sramota!
FINANCIJSKA POLICIJA
Vidite?
UPOZORENJE PRAVNA ZAPLJENA
Mislio je da je mudar, a zeznuli su ga idioti.
Nemamo puno razloga za slavlje. Tvrtka je zaplijenjena.
Ne možete je otkupiti?
Možemo pokušati na dražbi, ali s kojim novcem?
Sve smo izgubili.
Možemo pokušati pronaći novac na nekom drugom mjestu.
GODINU DANA KASNIJE
Izvolite, g. predsjedniče.
-Je li ovo u redu, gospodine? -Izvanredno.
-Kao i sve što radiš. -Hvala.
-I za ovo. -Ne zahvaljuj mi, Mario.
Uvjetna je bila Damianova ideja.
Mi Zotagi vodimo računa o tome da budemo ljudi.
Možda to nisam bio dovoljno s tobom.
O, g. predsjedniče!
Zašto ste tražili da se danas obučem kao idiot?
Danas upoznaješ g. Pageeta.
Indijac, ugodan, služben, ali bogat.
-U našem je poslu važna odjeća. -A, da? Zašto ti imaš veći ured?
Ti se na svom položaju moraš više smiješiti, prikazivati sigurnost.
Zar nisi zadovoljan prihodom?
Dvostruko je veći od onog što ti je Damiano obećao kad je tražio da uložiš.
Dosadno mi je. Nalazim se s idiotima koje ne razumijem.
Ja se smješkam, a ti sve radiš.
Ja sam službeno u mirovini. Ja ovdje ne postojim.
Zabavit ćemo se
na prvom sastanku s odborom.
Dioničari se jedva čekaju svađati oko prihoda.
Vrijeme posjeta.
-Moram brzo u bolnicu. Ideš? -Ne. Ne volim djecu.
-Ti idi. -Ne znaš što propuštaš.
Što ti gledaš? Čisti.
RODILIŠTE
Divni su. Sva četvorica.
Šteta što ti tvoji sliče.
Pogledaj kako naš Samuele zijeva.
Chicco, pogledaj svog Nathana. On radi jedno te isto.
-Imitira ga. Kao i otac. -Kako to misliš?
Očito je. Ja imam blizance, pa moraš i ti.
Ja imam dva sina, pa moraš i ti. Imitiraš me.
-Mi smo prvi bili trudni! -To nije natjecanje.
-Daj mi mobitel. -Što govore?
-Svađaju se tko se prvi rodio. -Dobro da ih ne čujem.
Kad si saznao da želimo dijete,
i ti si se bacio na posao jer si već razmišljao o upravi.
-Kad ja, Nathan i Lupo… -Nazvao si svog sina Lupo?
-Jesi ti lud? -To je prekrasno ime.
Ofelia, reci mu da je to ime puno avanture, mašte…
-Ali ti… -Misliš samo na sebe.
Djeca su sretna što me imaju. Otvorit ću im oči.
-Ime? -Damiano.
Federico, zovite me Chicco.
Recite mi o svome bratu.
-Moram li? -Što radi?
-Zajebava se. -Siledžija.
Omiljeno jelo?
Ima kobasice iz 2012. u hladnjaku. Možda to.
Filet s umakom od patnje siromaha.
U kojem je sportu bolji?
-U izbjegavanju odgovornosti. -U bacanju osuda.
-Tko je tatin miljenik? -On.
Je li ovo šala? Jeste ga vidjeli? On je miljenik.
Jedna pozitivna strana.
-Nema ih. -Njegova djevojka.
-Ispričavam se. Idem. -Vraćaj se. Ne bježi!
-Hajde, Damiano. -Kamo si krenuo?
-Hajde. -Dogovorili smo se za cijeli film!
-To je bio samo komentar. -Pokazat ću ti kako bacam osude.
-Bože moj. Jesi strog! -Bježi, nametniče!
KRAJ
Prijevod titlova: Antonela Prusina