KRAAMAFDELING
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kijk.
De eerste is geboren.
Welkom, Federico.
Ja.
Maria, kan je even komen?
Hoi.
Dokter, kom.
Wat gebeurt er?
Damiano.
Hoi.
Mag ik mijn vrouw zien? -Er waren complicaties.
Is ze in orde?
VELE JAREN LATER
Hoi, Damiano. Wat kan ik voor je doen?
Waar blijft mijn volkorencroissant met organische crème?
Ik wacht al zeven minuten.
Je bestelling is over vijf minuten klaar.
ZOTAGI PAPIERFABRIEK
Zet Business en Analyses aan.
Oké, Damiano.
Een goede dag voor Piazza Affari…
…de aandelen van Papers Int. zijn met vier procent gestegen…
Bel de baas.
Oké, Damiano.
Ofelia? Waar is mijn stropdas?
Hier is informatie over Mario's Dassen in…
Hou je kop.
Damiano, wat is er?
Sorry, pap. Ik bedoelde jou niet. Zag je die klootzakken van Papers?
Ik ben op de zaak.
Ik kom eraan.
Ofelia.
Hier, schat. -Een zwarte?
Ach natuurlijk. Alleen als iemand sterft. Wacht…
Waarom bracht je die dan? -Ik werd afgeleid.
Kom je laat thuis vanavond?
Zullen we samen iets gaan doen? -Zou leuk geweest zijn. Laat mij maar.
Dat was een nee.
Hier is je fooi.
Geen fooi. Ze is twaalf minuten te laat.
Sorry. -Mensen moeten leren werken.
Zotagi, je voertuig niet na laten kijken is een ernstige zaak.
Afstappen. -Het is maar twee weken verlopen.
Twee jaar, Zotagi. -O, jaar.
De tijd vliegt… -Afstappen, alsjeblieft.
Pardon, als je me laat gaan…
Laat me deze bezorging afmaken, ik rijd rechtstreeks naar de man…
…die brommers nakijkt. De monteur, toch? -Het voertuig is in beslag genomen.
Oké.
Ik bezorg niks. Geen fooi, geen verdiensten.
Sorry. -Waar ga je heen?
Kom terug.
ZOTAGI PAPIERFABRIEK
Goedemorgen, Mr Zotagi. -Mijn vader?
De baas is bij producties. -Oké.
Dit moet naar kantoor. -Zeker.
Kijk uit. Zie je niet dat het fouten blijft aangeven? Kom nou.
Doe een SIM-check. Ik zag vanaf hier dat die vervangen moet worden.
Het is 9:00 uur. Al moe?
Mr Zotagi, ik heb volgende week een echo. Ik vroeg me af of…
Pap, sorry. Ik kwam zo snel als ik kon.
Wat wilden ze? -Ivanov deed weer een onacceptabel bod.
Damiano, ben je klaar? Gaan we? -Waar naartoe?
Naar mijn afdeling. -Daar is mijn presentatie vandaag.
Kan dat niet een andere keer? Ik moet voor mijn eigen afdeling zorgen.
Onderzoek is de toekomst, maar productie is het heden.
Dit is één van de ontwikkelingen op deze afdeling. Netvliesscan.
Zijn we bij de NASA?
Daar wilde ik met je over praten.
Welkom, Damiano. -Ontwikkeling.
De toekomst van het bedrijf ligt hier.
Sinds de laboratoriumuitbreiding…
…is de winst met zeven procent gestegen, en dat wordt meer…
Excuseer me.
Chicco, wat is er?
Alles in orde?
Zeker. Geld speelt geen rol.
Ja, de advocaat ook, uiteraard.
Je geeft het terug wanneer je kan. -Nee, excuseer me.
Je krijgt géén euro. Verkeerd verbonden.
Hij komt al 15 jaar niet opdagen. Hij komt alleen als hij geld nodig heeft.
Je broer vraagt nooit om iets.
Kunnen we…
Natuurlijk, hij vraagt niks omdat je alles geeft.
Krijgt hij nog steeds een toelage?
Het duurt maar eventjes…
Mario, heb je het lab dat je wilde? -Ja.
Vraag niet om geld. Je onderzoekt papier, geen medicijn tegen kanker.
Ik heb dringender zaken te doen, zoals werken.
Damiano.
Cesare, ben jij het met me eens?
Mee eens? -Je weet hoe hoog ik je inschat.
Geen idee hoe het ik zonder jou had gedaan al die jaren.
Zulke besluiten nemen is niet meer mijn taak.
Verkoop je aan de Russen? -Nee.
Ik begreep… -Mario, ik ben ziek.
Doktoren adviseren me om te stoppen.
Die beslissing zullen mijn twee opvolgers nemen.
Twee opvolgers? -Ja.
Ik ben sprakeloos.
Ik weet niet wat te zeggen.
Chicco heeft geen ervaring, wel wilskracht.
Damiano kan van hem leren.
Chicco. -En vice versa, uiteraard.
'Voor je een persoon beoordeelt…
…loop drie manen in zijn sandalen.'
Dat is wat de Sioux zeiden.
Die twee haten elkaar, omdat ze niets van elkaar weten.
Als ze elkaar kenden zoals ik ze ken, konden ze samenwerken.
Wat moet ik met die twee?
Dit is hun moment.
En ik dan? -Jij bent de pilaar van dit bedrijf.
Geen zorgen.
Zonder mij staan ze midden op straat.
Die seniele man denkt aan Sioux sandalen.
PAPERS INT. +4 PROCENT
Leer elkaar kennen.
Sioux sandalen.
Waarom ben je hier, Franchino?
Ik ben Franchino niet.
Die heb ik vermoord.
Zotagi.
Je hebt geluk. Je mag gaan.
Goedemorgen, Chicco. Ik ben Mario Redaelli.
Werk voor je vader.
Krijg ik geen proces? Laten ze ons gaan? -De aanklacht is ingetrokken.
Je vader wil je iets vertellen.
Pap.
Nee. -Hoi, grote broer.
Wat doet hij hier? -Ga zitten.
We moeten praten. -Ik dacht het niet.
Als ik terugkom, is hij weg. -Niemand verlaat deze kamer.
Doet hij aan overvallen? Bedreigt hij jou?
Hij vroeg me te komen.
Hoe minder ik hier ben, hoe beter ik het vind.
Jij bijt wel makkelijk in de hand die je voedt.
Jongens. Genoeg.
Damiano, ga zitten.
Ik word oud. Ik heb niet het eeuwige leven.
Ik ben altijd correct geweest, meen ik.
Rechtsmatig gaat het bedrijf naar jullie beiden.
Maar niemand krijgt het, als je niet stopt met deze onzin.
Moeten we vrede sluiten? Hij heeft vast de vredespijp vast paraat.
Een vriend zei me iets en ik wist dat woorden niet genoeg waren.
Het zijn daden die tellen, jullie moeten elkaar begrijpen.
Jullie moeten jezelf letterlijk in de ander verplaatsen.
Voor dertig dagen. -Drie manen is drie maanden.
Weet ik, maar… We zijn geen Sioux. Laat me uitpraten.
Dertig dagen lang gaan jullie elkaars leven leiden.
Je wisselt van gewoonte, werk, kleding, identiteit…
…zonder je ware ik te onthullen, zonder vals te spelen.
Degene die zich terugtrekt, schrap ik uit mijn testament. Duidelijk?
Anders kan ik net zo goed alles verkopen en het geld schenken.
Er liggen veel aanbiedingen. -Wat bedoel je?
Hij geeft nergens iets om. Hij wil gratis leven, snap je dat?
Buiten slapen, doet zijn behoefte buiten.
Koop een tent als je hem blij wil maken.
Hij heeft kwaliteiten die de jouwe aanvullen.
Chicco is net een parasiet.
Je wil alles achterlaten in de handen van iemand die… wat doe jij in het leven?
Speel je op de bongo?
Je zingt Kumbaya met je vrienden op het station.
Zet je telefoon uit. We zijn in gesprek. Hij is niet gefocust.
Damiano, genoeg. -Oké, maar…
Genoeg. -Sorry.
Als ik zijn leven leef, leeft hij het mijne?
Ja, precies.
Wacht even…
DENK AAN DE 15e
Wanneer begint de uitwisseling? -Laten we zeggen, over een maand?
Kunnen we het eerder doen?
Vanaf de tiende? Uiterlijk de vijftiende?
Ik waardeer je enthousiasme. Ik vind het prima.
Als je het bedrijf had gewild, had je niet naar Zuid-Amerika moeten gaan.
Begin je daar alweer over? Ik vroeg je toch mee?
Wie moest het bedrijf dan runnen? -Je bent bang voor het echte leven.
Je wilde hier blijven, een martelaar zijn.
Zo ben jij. -Bang voor het echte leven?
Ik heb tien miljoen aan kapitaal verplaatst afgelopen jaar.
Wat heb jij gedaan? -Ik heb ook veel verplaatst.
Het zal blijken of het makkelijker is dan je voordoen als ondernemer.
Ik heb je bril laten maken. Hier.
De armbanden. -Zorg er goed voor.
Ik kreeg ze van een Thaise monnik. Elk object is een avontuur.
De smartwatch. -Ik sterf nog liever.
Hou dit maar. -Nee.
Dank je.
Je ziet er goed uit. Ik zou je haast mee uit vragen.
Ik ben klaar voor een doodskist.
Mr Ivanov.
Stap in.
Zotagi is erin getrapt. De uitwisseling is begonnen.
Voor hoelang? -Korter dan verwacht.
Binnen een maand gaan de aandelen hard zakken.
Maar…
…je houdt je aan jouw deel van de overeenkomst.
Als we Zotagi kopen, ben jij de CEO.
Zie je nog iets van waarde hier? -Een Jan Wiks bank.
Die kost een hoop. -Dingen die mijn broer kan stelen.
Kom op, Ofelia.
Kan ik niet met je mee? -Nee, maar geen zorgen.
Overdags is hij in het kantoor. Hij slaapt in de logeerkamer.
Je zou veilig moeten zijn. -Hoe bedoel je?
Hier, de nieuwe code van de kluis. Verstop hem.
Hoe gevaarlijk is hij?
Mijn vader haalde hem vanochtend op van het politiebureau.
Maak je over hem maar geen zorgen.
Negeer hem zoveel mogelijk. Een maand is zo voorbij.
Nog één ding, het allerbelangrijkste.
Je gouden creditcard. Geef hier.
Ja.
Niet te geloven.
Niet te geloven. Is dit een grap? -Nou…
Bal. -Dit is je nieuwe gebouw.
Geen zorgen, er is al maanden niemand meer vermoord.
Bal.
Oké, deze kant op.
We zijn er.
Wat heb je gedaan?
Niets.
Alles gereed voor de vijftiende? -Alles gereed.
Je hebt je baard en haar gedaan.
Bravo. Je ziet er goed uit.
Wie was dat? -Geen idee, maar hij trapte erin.
Dus…
…dit is je portemonnee.
De sleutels. Je telefoon. Je bezorgingen komen hier.
Ik krijg orders van een app? -Ja. Je bent koerier.
Open de app, wacht op de bestelling, bezorg het en zo verdien je geld.
De positieve kant, flexibele uren.
Je wil vast niet meer terug.
Dit is de zesde verdieping.
Dit is je thuis. Gele deur, rode sleutel.
Moet ik hier een maand leven? -Ja.
Een beetje primitief, maar…
Er is een wasmachine, maar die zit vast.
Hij doet het weer.
Ik ga. Ik zie je morgen als je dienst begint.
Fijne avond.
Hallo?
Iemand thuis?
Hoi, ik ben Chicco. Jij bent vast mijn broers vriendin.
Fijn je te leren kennen.
Iedereen in huis is heel aardig.
Waar is verdomme de meterkast?
Wie is daar?
Ja?
Rustig aan. Waarom trek je aan me? -Het licht.
Ik heb ook geen stroom. Wat wil je?
Jij.
Ik? -Door jou hebben we geen stroom.
Ik? -We delen de meterkast.
Het huis is opgedeeld. Illegaal, ga ik vanuit.
Ben je vergeten dat ik doof ben?
Ik moet liplezen, idioot. -O…
Sorry.
De stroom is terug.
Agata. Ik heb het weer aangesloten.
Wat is er aan hand? Valt hij je lastig?
Zeg je moeder dat ik haar conditie betreur…
Praat met mij. Ik ben doof, niet achterlijk.
Lijkt hij op mijn zoon? Ik zei toch dat hij mijn broer is.
Leer luisteren, junkie.
Repareer die verdomde kortsluiting. -Gaan we vloeken?
Goedenavond. -Eikel, eikel, eikel.
Heel goed, jongen.
Waar ben ik? Het stikt hier van de mafkezen.
Je bent er bijna, dat is Mimmo's kraam.
Chicco wacht op bestellingen met zijn vrienden.
Ga jij kijken bij Chicco. -Hij mag zijn tijd nemen.
Nog een keer. Hoe groet je me? -'Bro. Alles flex?’
Hoe spreek je waardering uit? -'Lekker bezig.' 'Cool.'
Als ik zeg: 'Pass mij die joint?' -Loop naar de hel.
Nu, restaurant, hotel, lekkere massage.
Of nee. Eerst de massage dan het restaurant en hotel.
Dit is het…
Bijna vergeten. -Wat?
Geef me de gouden creditcard.
Hij is al geblokkeerd.
Dan kom je niet in de problemen.
Fijne dag, Chicco. -Ja.
Nee.
Zeep.
Dank je.
Volgens mij zijn we klaar voor een officiële presentatie.
Sorry, Chicco.
Nee.
Kan je me helpen met mijn stropdas?
Ik herkende je haast niet zonder baard, met kort haar.
Gecondoleerd met je scooter. -Dat was pech.
Die gierige broer van je? -Ze zijn allemaal hetzelfde.
Hoe meer geld, hoe groter de eikel.
Eigenlijk, ben ik…
Mijn broer is een harde werker. Daarom heeft hij geld en jij niet.
Idioten.
Sorry, ik zag je niet.
Maakt niet uit. Ze is hier een maand en ze praat met niemand.
Reageer je niet?
Kijk je op mijn telefoon? Doe dat nooit meer.
Er is een knop genaamd 'weigeren'. Je drukt erop en je weigert. Makkelijk.
Wat jij wil.
Salita al Monbeu. Dat is ver weg.
Ik accepteer het. -Wat jij wil.
Het zit me dwars… Hoe doe je dit? Moet ik dit aan?
Je gaat de cliënten zien.
Hallo. -Hallo. Aandeelhouders.
Je moet doen zoals je broer. Werk aan de details.
Draag de bril altijd.
Damiano heeft je ring. Kom niet aan je vinger.
Oké.
Je moet net als hij je ogen dichtknijpen. -Ik deed hem als klein kind al na.
Of hij knijpt ze dicht of hij doet dit. Ik imiteer hem perfect.
Kom.
We moeten aan je speech werken. -Hoezo?
Aan je manier van spreken.
Je moet Engelse woorden gebruiken, zoals hij, zodat je belangrijk lijkt.
Ken je ook Engels? -'De pen ligt op de tafel.'
Ik weet dat dit een grap is voor jou. Een stropdas, handen schudden.
Je hebt gelijk. We zijn geëvolueerde apen die niet vechten om bananen…
…maar om een plaats op de markt. Da's het spel.
Om te overleven moet je de regels kennen.
De regels.
Ik heb een zesde zintuig als het op mensen aankomt.
Ik mag jou wel. Jij hebt hersenen en een hart.
We voelen hetzelfde over die loser broer van mij.
Waar of niet?
Wees eerlijk.
Touché.
Ik mag jou wel, man.
Papa. -Chicco.
Damiano. Fijn dat je aan het werk bent.
Complimenten met je elegante look.
Ik wilde je welkom heten en zeggen dat ik altijd in je geloofd heb.
Je zult me niet teleurstellen. -Dank je.
Mario gaat je rondleiden.
Cool.
Het is een groot genoegen, baas.
Doe je werk goed.
We gaan. Hoeveel miljoen gaan we vandaag verdienen?
Ik wacht al een half uur. -Je had een andere pizzeria kunnen kiezen.
De wachttijd is zes minuten.
Als je de verkeersregels hanteert…
…en stopt bij de verkeerslichten, is dit de tijd die het duurt.
Als de pizza koud is, mag je hem houden. -Je toon bevalt me niet, jongeman.
Ik ben een ontwerper, geen slaaf. Praat op een respectvolle toon.
Slaaf? Hoe durf je?
Ik betaal niet voor de pizza en je krijgt geen fooi.
Dag, slaaf.
Volg mij.
Dit is mijn koninkrijk. Afdeling onderzoek en ontwikkeling.
Welkom, Mr Redaelli.
Netvliesscan.
Gaaf. Werkt het ook op de mijne? -Helaas niet. Alsjeblieft.
Het is koud hier.
Goedemorgen. Goed bezig.
Goed bezig. -Hier werken we aan nieuwe producten.
Zoals? -Gerecycled papier.
De machine voor de stoffen look.
Ik test elk product drie keer voor het op de markt komt.
Aan die kant zijn dingen waar je broer niks om geeft.
Wat is daar dan?
Ik onderzoek een product dat de markt kan veranderen.
Papier dat niet scheurt. Gebruik het, was het, gebruik het opnieuw.
Het kan miljarden opleveren en de aarde helpen.
Papier wat niet scheurt. -Je broer geeft er niks om.
Het is te riskant. Hij wil deze uitvinding niet.
Dit papier is helemaal niet slecht.
Hoi, jongen. Is je zus thuis? Dank je.
Agata, de buurman is er.
Sorry dat ik je lastig val. Ben je aan het koken?
Iets ruikt lekker. -Wat wil je?
We zijn niet goed begonnen. Ik wil me graag opnieuw voorstellen.
Ik ben Dam… Chicco.
Damicco? -Chicco.
Weet ik. Ik houd je voor de gek. We kennen elkaar al maanden.
Ik ben nog steeds Agata. Dag. -Wacht, Agata.
Ik heb je geobserveerd. Je bent slim.
Je doet het goed in de keuken.
Ik wil je een mogelijkheid bieden. Heb je daar zin in?
Mijn financiën zijn geblokkeerd om meerdere redenen.
Over een maand geef ik je al het geld dat je nodig hebt. Tot die tijd…
…breng je me gedurende de dag eten, zonder te veel vet…
…en maak je af en toe het huis schoon.
Ofelia. Sorry dat ik stoor.
Is er een televisie in dit huis?
Als het op de beurs goed gaat…
Pardon.
Kan je iets leukers opzetten?
Op de dag van de strijd…
De demonstratie…
Ik heb de schade al veroorzaakt.
Die. Dit is een film.
Laat maar staan. Kijk je mee? -Zelfs als het een romantische film is?
Maak je een grap? Dat zijn mijn lievelingsfilms.
Eet.
Hoe smaakt ie?
Ik maak de volgende.
Hoi.
Mijn app werkt niet.
Praat niet als een idioot. -Sorry.
Je bent de reservering kwijt om in dit tijdslot te werken.
De serieuzere werknemers hebben voorrang. -Niemand is serieuzer dan ik.
Er staat dat je orders hebt geweigerd, of niet hebt bezorgd.
Oké, wat moet ik nu doen? -Reserveer een ander tijdslot. Succes.
VERANDER TIJDSVAK
Alleen de 15:00, 17:00 vakken zijn beschikbaar. De slechte tijdsvakken.
Dan verteer ik net mijn eten.
Dag. -Dag.
Rustig.
Ga.
Kijk, hoe geweldig.
Goedemorgen, jongens. Alles oké? Hoe gaat het?
Heb je een goede dag gehad? -We gaan naar kantoor.
Ogenblikje.
Nou? Vertel.
Ik heb toestemming gevraagd voor… -Ja.
Allereerst, wat is je naam?
Magnolfi, meneer. We kennen elkaar sinds…
Magnolfi, wat is er? -Ik wilde weten over de echo.
Vorige keer leek u… -Ben je zwanger? Ga.
Doe maar. Geen zorgen. Wil iemand nog iets anders zeggen?
Doe dit niet.
Waarom niet? -Hij zou dit nooit doen.
Hij is slechter wakker geworden vandaag. -Baas, Calvi.
Ik heb de simkaart vervangen van de geautomatiseerde machine…
…maar het profiel is nog niet perfect.
Dit klinkt als een probleem.
Mr Zotagi heeft vandaag geen tijd. -Wacht.
Laten we wat anders doen. Ik geef geen oplossing zoals gewoonlijk.
We spelen een spel. Niet verlegen zijn.
Wie weet hoe we Calvi kunnen helpen?
Zeg maar. -We kunnen de kalender opnieuw kalibreren.
Geniaal. Andere twijfels? Problemen? Daar zijn we hiervoor.
Het zijn er te veel.
We gaan iets doen, oké?
Ja? -Vandaag is de vijftiende, Chicco.
Ja, het is de vijftiende. Dus?
Wat een manieren.
Waar is mijn geld? Twee maanden huurachterstand is veel.
Je begrijpt dat drie niet acceptabel is. -Duidelijk.
Als je drie weken kan wachten, mijn broer…
Broer?
Sorry. U bent Mr…
Pelacani.
Mr Pelacani, bent u bekend met huisvredebreuk?
Voor ontvangst van de huur is een speciale brief nodig.
Na dertig dagen kunt u een gerechtelijk bevel van betaling tonen.
Na dertig dagen kunt u naar de rechtbank en vragen om een contractueel besluit.
Alleen dan kunt u doorgaan met uitzetting.
Ik stel voor dat u meteen begint, bureaucratie gaat langzaam.
Ik weet niet wat je deed, of waar je deze onzin vandaan haalt…
…maar je zet mij niet voor schut.
Ik weet wie je bent.
Bind hem vast. -Wat?
'Bind hem vast?' Waar?
Rustig, rustig. -Chicco.
Laat me gaan.
Stop.
Help.
Chicco? -Help.
Wat een idioot. -Help.
Agata.
Shit.
Trek me omhoog.
Je moet duidelijk articuleren. Ik begrijp je niet.
Rot op. Til me omhoog.
Hou me vast. -Ja.
Rustig.
Ik leef nog.
De draad is kapot, hij maakt kortsluiting. Die moet je laten vervangen.
Vind je het normaal dat mensen aan gebouwen hangen?
Je woont hier langer dan ik.
Als je schulden hebt, doet hij dit.
Weet ik heel goed.
Dank je.
Het is een goed idee om die te vervangen. -Ik zei bedankt voor het redden.
Dank je.
Bravo. -Lekker bezig.
Heb je echt in de gevangenis gezeten?
Gevangenis? Ik ben een aantal keer op het politiebureau geweest.
Heb je gestolen?
Gestolen? Ik heb misschien wat geleend…
Ik heb altijd gewerkt, heb van alles gedaan.
Portier bij een hotel, flyers rondbrengen, barman.
Nu werk ik als koerier.
Ik weet wat je denkt. -Wat dan?
Wat iedereen denkt. Dat ik de gek van de familie ben.
Degene die de villa opgaf, en het bedrijf.
Wat kan ik doen? Ik wilde vrij zijn.
Je bent geen idioot.
Damiano vindt mij een beetje dom, dus misschien zit ik ernaast.
Wat bedoel je? Nee.
Het is waar.
Mensen verwarren aardigheid met domheid.
Een toost op de idioten van de familie. -Op de idioten.
Je bent een crimineel. Ze wilden me vermoorden.
Ik ontmoette Pelacani. Hij hing me op aan het balkon.
Sorry, we hebben niks nodig.
Hallo?
Idioot.
Wie was dat? -Een callcenter.
Super Damiano. Hij lacht me zelfs uit.
Je hoeft niet meer om toestemming te vragen.
Het is je recht. -Dank u, Mr… Damiano, bedoel ik.
Eén belangrijk ding. Bedank de baas nooit.
De baas zou jou moeten bedanken.
We moeten praten, privé.
Jongens, lekker bezig.
Hoe staan je bondslessen ervoor?
Niet zo goed, denk ik. -Het eindverslag is er.
Het gaat heel slecht met het bedrijf.
Is dat mijn fout?
Ik kan het uitleggen. Ik kocht toetjes voor iedereen met de creditcard.
Ik geef het allemaal terug. -Recessie is iets systematisch.
Jij kan er niks aan doen.
Wat zegt mijn vader ervan?
Hij weet van niks. Ik wil hem niet van streek maken.
Even kijken… Wat zou jij doen? -Ik ben slechts een techneut.
Je broer is altijd voorzichtig geweest.
Om het bedrijf te redden hebben we een plan nodig. Snap je?
Ik zeg maar wat, een innovatie in ons werkveld, de papierindustrie.
Papier is een betrouwbare industrie die niet omvalt in een crisis.
Het buigt niet voor het getij van de markt. Het…
Scheurt niet.
Paper dat niet scheurt is een geweldig idee.
Ja. -Ik bedoel…
Het is heel gewaagd. -Als je nog niks gewaagds gedaan hebt…
Ik denk erover na. Het is niet slecht.
We moeten Damiano bellen. -Nee, laat hem erbuiten.
Luister.
Even kijken hoe we dit kunnen organiseren.
Alles gaat door. Het is een kwestie van hooguit twee weken.
Sta klaar.
Ook slecht gewerkt vandaag?
Slecht gewerkt? Ik heb heel hard gewerkt.
Hoeveel heb je gedaan? -Tweeëndertig kilometer.
Oké. Slechts vier bezorgingen, maar ze zijn goed aangekomen.
Fooi gehad?
Geen fooien.
Dus heb je slecht gewerkt.
Slimmerik, je vergeet de rest van de deling.
Wat weet jij nou? Je bent een bezorger.
Dus, 33…
Hier, nul. Hier, zes.
En je noemt mij bezorger?
Hoi.
Moet er nog steeds iemand voor je koken?
Dus, Damiano is met zijn secretaresse getrouwd.
We zijn verloofd. Dit jaar gaan we trouwen, volgens hem.
Dat zegt hij al drie jaar. -Waarom werk je niet meer?
Mocht niet van Dami.
Ik mis het niet. Secretaresses staan altijd tussen de ruzies.
Wie ruzieden? -Damiano en Mario.
Redaelli? -Ja, niet heftig maar…
…je vader voedde Mario op als derde zoon.
Ik denk dat Damiano jaloers is.
Ze vertelden niks, maar een goede secretaresse ziet dingen.
Dit komt er dus van. De wereld verloor een geweldige secretaresse.
Eigenlijk had ik andere dromen. -Echt?
Vroeger thuis zeilde ik veel.
Je zeilt? -Zeker.
Maar Damiano wordt zeeziek. We gaan nooit.
Laten we het doen. Deze week neem ik je mee zeilen.
Echt? -Ja.
En wat is jouw droom?
Ik wil mijn waarde bewijzen aan papa en Damiano.
Nu is het maal vier en dan heb je het resultaat.
Jij bent slim.
Schriften aan de kant.
Dat ruikt heerlijk. Wat is het?
Kliekjes. -Afrikaanse specialiteit.
Overgebleven kliekjes.
Als het je uitkomt snap je het niet.
Is dat de taal van tekens?
Het heet gebarentaal. We zijn het aan het leren.
Heb je het vroeger niet geleerd?
Wie had me dat moeten leren? Mijn ouders wisten niets van doofheid.
Mama wou iets doen, maar ze stierf.
Papa… beter blijf je daar weg.
Dank je.
Er zijn kunstmatige apparaten die wonderen verrichten.
Het is prima zo. -Ik ben bevriend met dokters…
Bemoei je er niet mee.
Sorry, ik wilde je niet beledigen.
Het is goed.
Bedankt voor het eten. Ik ga.
Leer de breuken, want die ken je niet.
Dank je. -Fijne avond.
En eet langzaam.
We zijn er.
Ga naar Zotagi en waarschuw hem nogmaals.
Niemand solt met mij.
Dit keer slaan we hem verrot.
Lele.
Lele, doe open. Laat me binnen.
Agata zegt dat je naar huis moet en niet zo vervelend moet doen.
Doe open. Ik maak je grammaticahuiswerk.
En natuurkunde. -Ja, dat ook.
Doe dicht.
Agata, sorry. Pelacani's mannen staan buiten.
Mag ik hier slapen? Ze maken me af. -Slaap maar op de bank.
Geweldig. -Geef hem een kussen en dekens.
Hier. -Dank je.
We doen morgen natuurkunde. -Hé, ga slapen.
Poets je tanden.
Genoeg. Ik maak het morgen af.
Welterusten.
Ben je naar de keuken gegaan?
Wat?
Jongens, Chicco zit in de problemen.
Hij heeft geld nodig. -Nou en? Ik ook.
Als we mond-op-mond reclame doen en de eerste order afslaan, krijgt hij ze.
Waarom zouden we dat doen? Hij is de laatste tijd een eikel.
Het is waar.
Hoe vaak paste hij op je zoon tijdens jouw dienst?
Ivan, toen het uitging met je vriendin, is hij 's nachts bij jou gebleven.
Chicco zou niet twijfelen als het ons overkomt.
Daar is hij.
Het is jouw dag. Als je doortrapt, word je misschien weer leuk.
Wat gebeurt er?
Bedank je vriendin, door haar hebben we medelijden.
Begin met trappen.
Ga. -Ik ben al weg.
Dag. Dank je wel.
Dames en heren, als jullie gaan zitten, zal ik uitleggen…
Nee, wacht. Direct.
Papier in je hand. -Oké.
Bril.
Dames en heren, onze winsten lopen terug.
Dit betekent één ding.
We moeten investeren in nieuwe technologie en materialen.
Hier is het. -Bijvoorbeeld…
Papier dat gewassen en opnieuw gebruikt kan worden.
Revolutionair materiaal. Schoon, betrouwbaar, licht.
Jullie zijn onze meest vertrouwde investeerders.
Jullie moeten dit weten.
We moeten hier investeren.
We moeten ons opnieuw lanceren.
Het is onze plicht om te investeren in nieuwe technologieën.
Bijvoorbeeld, papier.
Kunnen we stoppen? Het is tijd om opnieuw te beginnen.
Vandaag presenteer ik jullie ons nieuwe project.
Dank je. -Bedankt.
Papier dat niet scheurt.
Je hebt 64 kilometer gefietst, 32 bezorgingen gedaan, 31 fooien gekregen.
Het ging goed, zou ik zeggen. -Amateur.
Wat? -Grapje.
Mijn benen, rug… -Grapje.
Hier. Pelacani kan naar de hel lopen. -Dank je.
ZOTAGI PAPIERFABRIEK
Is alles gereed? -Absoluut.
Zoon. -Ja.
Heb ik iets gemist? -Ik heb alles georganiseerd.
Waar gaat de presentatie over? -Geniet ervan, pap.
Weet jij hiervan?
Dames en heren. Als jullie dichterbij willen komen, gaan we beginnen.
Een beetje sfeer, alstublieft.
Onze resultaten lopen terug.
Jullie zijn onze trouwste investeerders en moeten dit als eerste weten. Maar…
Wat doen we als het slecht gaat?
Als het trappen vermoeiend wordt. Stoppen we dan? Nee.
Gaan we minder druk zetten? Nee.
We eten een chocoladereep, drinken een biertje…
…en gaan er weel vol voor. We trappen verder.
Vandaag presenteer ik hier uw bier.
Dames en heren, wat is dit? Dit is de toekomst.
Papier…
…dat niet verscheurd kan worden, bestand tegen weersinvloeden.
Papier dat je kan wassen en opnieuw kan gebruiken.
Revolutionair materiaal, betrouwbaar, sterk, zoals wij, Zotagi’s.
Een materiaal met groot potentieel.
Meubels, speelgoed, en…
…een applaus voor mijn vriendin…
…Ofelia.
ZOTAGI PAPIER EEN NIEUWE START
En kleding.
Dit is exclusief voor u gemaakt, door mijn vriendin.
Ik vraag u niet om uw investeringen te bevestigen.
Ik vraag u om ze te verdubbelen.
Het is heet.
Samen maken we de wereld schoner.
Rijk in… -Brand.
Niet de metafoor die ik bedoel.
Als we magisch papier hadden, zouden we dat dan niet al verkopen?
Het is mijn fout.
We wisten dat het molecuul instabiel was. Ik had moeten protesteren.
Nee, hij heeft gelijk.
Het is zijn fout. Hij zou verantwoordelijker moeten zijn.
Zoals Damiano. Ik begrijp het. Je hoeft niet door te gaan. Excuseer me.
Ik dacht niet na toen ik de wissel voorstelde.
Roep Damiano terug.
Zeker.
Chicco’s fouten vervagen bij zijn goede punten.
Hij was dapper.
Hij neemt verantwoordelijkheid voor zijn fout.
Hoeveel fouten hebben wij gemaakt? Ik, Damiano, jij?
Hoe vaak had je een tweede kans gewild?
Je hebt een tweede kans gekregen.
Ik heb hem overtuigd om twee dagen rust te nemen, dan heb jij ook even rust.
Ik wil geen tweede kans.
Hij heeft gelijk. Ik ben Damiano niet.
Weet je wat Damiano had gedaan?
Hij zou geschreeuwd hebben dat het mijn fout was.
In plaats daarvan, jij… was eerlijk.
In business zijn eerlijkheid en opoffering…
…de grootste winstbronnen.
Helaas zijn veel investeerders eruit gestapt.
Ik praat met jou, voor de anderen.
Om dit te overleven, moeten we drastisch snijden in elke afdeling.
Snijden? Je bedoelt…
Kan ik niet beginnen met snijden in mijn eigen salaris?
Ik weet het.
Ontslaan is niet makkelijk.
Je hebt lef nodig en gevoel van rechtvaardigheid.
Over een week stopt de wissel. Damiano kan het doen.
Nee, ik wil het doen.
Ze moeten ontslagen worden door iemand die hun namen kent…
…en die weet hoe het voelt. -Klopt.
ZOTAGI WERKNEMERS
Geef me een paar dagen.
Je moet hem heel leuk vinden. Je lijkt bijna op een vrouw.
Ga weg. -Je bent zo gevoelig.
Lach.
Huil.
Speel. Dans.
Hoi. -Stroomstoring?
Nee, zo denkt Pelacani dat ik niet thuis ben.
Wat is er? -Kom mee.
Oké.
Wacht. Sluit je ogen.
Kom. -Ja.
We zijn er bijna.
Er komen wat treden aan. Niet vallen.
Eén, langzaam. Twee, drie.
Oké. Nee. Sorry.
Wacht hier.
Je mag ze openen. -Mag ik?
Vind je het mooi?
Het is mijn en Lele's favoriete plek.
Luister.
Het spijt me van laatst. Ik wilde me niet met je leven bemoeien.
Het is lang geleden dat ik mijn eigen stem hoorde.
Je hoeft er niet over te praten.
Stel je voor dat je jezelf voor het laatst in de spiegel zag toen je een kind was.
Hoe zou dat voelen?
Vreemd.
Eerst probeerde ik me mijn stem voor te stellen…
…door gezichten van mensen met wie ik praatte.
Toen realiseerde ik me dat ik doof was en dat ik me niet anders wilde voordoen.
Leer je daarom gebarentaal?
Als een taal je laat luisteren met je ogen en spreken met je handen…
…wil je dat kennen.
Jouw beurt.
Wat zal ik vertellen?
Een verhaal. -De mijne?
Er waren eens twee broers, die heel veel op elkaar leken…
…maar hun vader behandelde ze anders.
Hij was gul en begrijpend naar de ene…
…en heel streng naar de ander.
De vader en de kleine jongen wisten dat de moeder was overleden door hem.
Er moest de kleine jongen veel vergeven worden.
Deze op elkaar lijkende broers gingen per dag meer verschillen.
De een werd harder en harder, de ander steeds meer zorgeloos.
Tot ze op een dag ruzie maakten en elkaar nooit meer zagen.
En toen?
Nou…
De een leefde een leven vol verantwoordelijkheden.
Onberispelijk, maar zonder plezier.
De ander verhuisde, weg van alles en iedereen…
…en leeft een onverdiend leven.
Welke broer ben jij?
Wat een prachtig tafereel. -Laat me gaan. Nee.
Lele. -Weet je waarom jullie bij elkaar passen?
Jullie hebben veel gemeen. -Laat me met rust.
Jullie hebben beiden schulden bij mij. -Laat me gaan.
Als kind droomde ik al van vliegen. -Laat hem met rust.
Laat me met rust. -Je bent mooier als je niet praat.
Morgen is de laatste dag. Chicco, ik praat tegen je.
Chicco, help.
Of je vindt het geld, of vleugels voor een kleine jongen.
Laat me gaan.
Laat hem met rust. -Nee. Agata.
Gaat het?
Ik kan het niet geloven.
Ja.
Ben je nog wakker? -Ja.
Het is laat. Morgen gaan we zeilen.
Nee, ik kan niet.
Maak voor morgen plannen voor jezelf met een vriendin. Sorry.
Je bent bezorgd. -Het is laat. Ga slapen.
Misschien kan ik helpen.
Sinds wanneer snap jij iets van economie?
Je bent al net zoals Damiano.
Identiek.
Hou me niet stil.
Luister.
Dit is mijn huis.
Ik kom mijn spullen halen, zodat 'jouw' benen niet gebroken worden.
Ben je in drie weken een dief geworden? Goed dat je mij trof.
Laten we de ruil nu stoppen, zodat Pelacani jou onder handen neemt.
Er is niet veel verschil tussen jou en Pelacani.
Echt? -Eigenlijk denk ik dat jij erger bent.
Pelacani vermoordde mijn moeder niet.
Wat zeg je? Zeg dat nog eens. -Nee.
Zeg het nog eens. -Nee, stop.
Genoeg. Stop ermee. -Hij begon.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar stop er mee.
En jij… -Begin geen preek.
Hoelang duurde het om voor hem te vallen?
Het spijt me.
Het maakt niet uit.
We houden al lang niet meer van elkaar.
Nee, het spijt me voor jou. Je bent altijd boos.
Ik hoop dat je iemand vindt die je meer het gevoel geeft dat…
Bij wie je jezelf kan laten gaan.
Dit is het.
Als je een schuld hebt, help ik je.
Chicco kan me niet stoppen.
Ik heb niks te maken met die spelletjes.
Ik leek er dikker door.
Is het genoeg? -Dit dekt één schuld.
Die van jou, of die van je vriendin.
Geef me tijd, dan betaal ik de mijne.
Wat moet ik met jou, Chicco? Ik kan je niet laten gaan.
Dan betaalt er niemand meer.
Goedemorgen, baas. -Baas.
Goedemorgen. -Goedemorgen, baas.
Ik weet niet hoe…
…ik dit moet zeggen.
Oké…
De balansen zijn verschrikkelijk.
Sommige investeerders zijn weg.
Sommige investeerders zijn weg…
Op het moment hebben we minder… -Dekking.
…minder dekking, zogezegd.
Ik heb besloten, na een lange evaluatie…
Ik heb besloten mensen te ontslaan. -Wat? Ontslaan?
Ik zal de namen voorlezen. -Dit is onzin, Zotagi.
We bellen de bonden. -Je doet je voor als vriend, maar...
Dit is onrecht.
Staken.
Mr Ivanov, wees gereed. Het moment is gekomen.
Schaam je.
Kies een been dat je minder gebruikt, en dan is het klaar.
Oké, we doen beide. Waarom gierig doen?
Nee. Stop.
Ik weet hoe ik je kan betalen.
Ik kan je meer geven dan dat ik je schuldig ben.
Je snapt vast dat ik geen vertrouwen heb.
Dat is het punt.
Al het geld dat ik zie, bewaar je dat hier?
Ja. Ik hou het goed bij me.
Banken zijn de echte haaien. -Wat een eikel.
Ooit gehoord van inflatie?
Dat geld wordt per dag minder waard.
Hoeveel heb je hier? 100.000? 200.000? Zeg één miljoen.
Investeer het in een gemengd fonds, dan ben je meer divers.
Je kan acht procent per jaar verdienen, dat betekent 80.000 euro.
In tien jaar verdien je 800.000 euro zonder iets te doen.
Nee. Nee, niet doen.
Studeer je economie tijdens het fietsen?
Je gelooft het niet, maar ik was ooit een ander persoon…
…en die heeft een economiediploma.
Schaam je. -Ongelooflijk.
Ze moesten jou ontslaan. -Alsof we slaven zijn.
Ik werk hier al tien jaar. Mijn vader en opa werkten hier.
Verkoop jullie villa's. -Jongens, rustig.
Weet je nog, de nachten en extra uren die je van me vroeg?
Rustig aan.
Verkoop je villa's en ontsla ons niet. -Staken.
Wat heb je gedaan?
Als investeerders twijfelen…
…moet je aannemen, niet ontslaan, anders lijkt het op faillissement.
En dan gaan we echt failliet.
Redaelli zei dat… -Wat zei hij?
Het wordt morgen openbaar, misschien vanavond al.
Het is uitgelekt.
We verkopen. Het spijt me. -Nee.
Neem geld op van de Zwitserse rekening. We kopen onszelf terug.
We moeten de aandelen op een veiligheidsniveau houden.
Nu, Mario.
Vijf minuten voordat Milaan sluit. Die Russen zijn zeer efficiënt.
Wat bedoel je? -Het is voorbij, Cesare. Je hebt verloren.
Zotagi Papier Fabriek is gekocht door Ivanov, 53 procent van de aandelen.
Papa, rustig aan.
Pak wat water. Zie je niet dat hij ziek is?
Blijf ademen.
Ik ontvang van niemand meer orders, Chicco.
Het nieuws wordt morgen bekend, maar…
Ik ben de nieuwe CEO.
Handel met voorkennis.
Dat is een misdrijf.
Dat zou het zijn als Damiano er niet geweest was.
De handtekeningen zijn van hem. -Je hebt me bedrogen.
Je komt hier niet mee weg. -Genoeg. Oude gek.
Je was… -Jouw pilaar, klopt.
Waarom gaf je me niet wat me toekomt na tien jaar?
Ik liet het bedrijf 10 jaar groeien en ik kreeg er niks voor terug.
Gelukkig viel je voor het idee van de wisseling.
Pap, blijf ademen.
Het spijt me, echt. Maar ik wilde hebben wat me toekwam.
Ik hoop dat jullie je goed voelen.
Leg de badge op tafel. Vanaf morgen werkt hij toch niet meer.
Bel een ambulance.
Wacht. Ik bel iemand.
Kom ons helpen.
Het ging verschrikkelijk. -Het had erger gekund.
Hoe gaat het? -Mwah…
Bloedt het? -Ja, kom.
Chicco, het spijt me. -Luister.
Ik kan er niet meer tegen. Morgen is het voorbij.
Ik ben Chicco niet.
Ik ben zijn tweelingbroer.
Ik heb een maand lang zijn leven geleid, een stomme uitwisseling.
Ik had het moeten zeggen.
Hoe heet je?
Ik ben Damiano.
Wanneer heb je dat geleerd? -Ik heb wat lessen genomen.
En wat heb je te zeggen?
Ik moet er nog over nadenken.
Begreep je het niet?
'Ik hou van jou.'
'Geloof me.'
Morgen eindigt de wissel en moet ik terug naar mijn oude leven…
…ik wil het samen met jullie twee.
Ik heb een groot huis. Daar kunnen we samenwonen.
Geld speelt geen rol.
We kunnen kijken naar een operatie, of een apparaat…
Met geld kan je alles.
Je zou…
Normaal zijn? -Ja.
Wie denk jij dat je bent. -Niet zo schreeuwen.
Vind je me een idioot? Of stoort mijn stem jou?
Wil je een normale?
Hé.
Sorry.
Ik wil niks aan je veranderen. Ik wil meer zijn zoals jij.
Excuseer.
Wat moet hij nou?
Wat is er?
Een hartaanval? Wanneer?
Waar is de cardiologie?
Linksaf, tweede etage. -Dank je.
En?
Hij is stabiel, ze hebben moeten reanimeren.
Het is mijn schuld. -Zeg dat niet.
Het is zijn schuld.
Niet ruziën nu. -Klopt, ik was het vergeten.
Chicco is ieders favoriet. -Alweer?
Als je eerlijk was, zou je weten dat het klopt.
Jij bent de verwende, ik ben degene die zijn rug breekt.
Zelfs na een maand in mijn leven? -Een maand?
Ik heb al je schulden terugbetaald in één maand.
Wat heb je gedaan, anders dan het bedrijf verliezen en papa ziek maken?
Hij is wakker. Dat moet ook wel met de herrie die jullie maken.
Sorry.
Wie van jullie is Damiano? -Ga zitten.
Kom mee.
Geen zorgen.
Hé, Dami. Kom hier.
Ga zitten.
Je hebt gelijk.
Ik heb je altijd anders behandeld.
Ik was strenger voor jou. -Het is goed, pap. Ik snap het.
Wat snap je?
Het was niet makkelijk om te houden van het kind dat je alles afnam.
Ik zou willen dat ik mama terug kon halen.
Damiano.
Jij zou sterven met je moeder.
Nadat Chicco geboren was, raakte je moeder in een coma.
Ze was al dood, toen kwam jij.
De dokters hadden nog nooit een kind gezien dat zo hard vocht om te leven.
Je bent mijn kleine strijder.
Het was verkeerd je anders te behandelen, maar ik wist dat je sterker was.
Je moest sterker blijven.
Zo kon je voor jezelf en Chicco zorgen.
Was je niet boos op me? -Nee. Waarom zou ik?
Je hebt mijn leven gered.
Maar ik moet je één ding vragen.
Ik vraag het jullie beide.
Wat zeggen ze?
Niks. -Niks? Onmogelijk.
Misschien hoor je niet goed.
We wachten nog twee minuten, dan vertellen we het hem.
We zeggen dat we vrede hebben gesloten, dan is hij kalm.
Vrede? Hij en Redaelli deden alles.
Wat verwacht hij dat ik je vertel?
'Sorry dat ik je niet begreep.'
Dat ik niet met je meeging?
Dat ik had moeten zeggen: 'Sorry dat ik de verantwoordelijkheid nalaat.'
Dat je mijn voorbeeld bent, dat ik van je hou?
Vergeet het. Ik voel er niks voor. Het spijt me.
We zijn het eens dat we niks te bespreken hebben.
Helemaal mee eens.
Gaan we naar hem toe? -Kom op.
Voor de duidelijkheid, bied jij nou net je excuses aan?
Nee, jij zei sorry.
Redaelli, de CEO.
Moet het zo eindigen? Dat hij wint?
Heb je een ander idee, genie?
Misschien.
Redaelli is heel secuur.
Hij is ondankbaar, een oplichter, 'n dief. -Kalm aan, Damiano.
In het lab vertelde hij me dat hij alles drie keer test…
…voordat hij het op de markt brengt.
Hoeveel testen heeft hij gedaan…
…om het papier op dat moment te laten branden?
Elke test heeft een digitaal logboek. -Ik snap het niet.
We kunnen bewijzen dat hij wist dat de presentatie mis zou gaan…
…en dat hij dit gepland heeft.
Handel met voorkennis. Een strafbaar feit. -Wat hebben we gevonden?
Hoe we Redaelli kunnen naaien. -Hoe komen we het lab binnen?
Zelfs als de toegangscode niet veranderd is…
…word ik altijd gecontroleerd in het bedrijf.
Jij wordt gecontroleerd, hij niet.
De netvliesscan werkt alleen voor mij.
Je moet boven zijn om ieders aandacht te trekken…
…en beneden om de data te stelen.
Wat zei ik?
Goedemorgen. -Hallo.
Wat als hij erachter komt? Arme Chicco. Ik maak me zorgen.
Zet me alsjeblieft niet voor het blok.
Goedemorgen, Mr Redaelli. -Goedemorgen.
Mario.
Damiano.
Wat doe je hier? Als je ruzie komt maken, waarschuw ik je…
Nee. Ruzie? Integendeel.
Ik moet met je praten.
Ik zou niet weten waarover. -Je hebt gelijk.
Na alles wat je de afgelopen jaren hebt meegemaakt…
Maar ik heb een hoop te zeggen, veel excuses.
Excuses? -Alsjeblieft. Ik smeek je. Luister.
Laten we praten in mijn kantoor.
Juffrouw…
…laat een tijdelijke pas maken.
Meteen.
Alsjeblieft. -Dank je.
Hallo. -Hallo.
Ik heb een bezorging voor het lab.
Neem de lift, naar de kelder.
Bel aan, dan doen ze open. -Perfect.
Ik maak deze voor je open. -Dank je.
Goedemorgen, Martina.
Goedemorgen. -Damiano?
Je eyeliner is uitgelopen.
Echt? -Kom maar.
Dank je. -Ogen dicht.
Klaar. -Heel erg bedankt.
Waar is mijn telefoon? -Lag in de auto, hier.
Dank je. Ik ga. -Graag gedaan.
Martina, werkt de badge niet? -Je bent net binnen geweest.
Klopt, maar ik ben naar buiten gegaan voor mijn telefoon.
Maak je hem open? -Een gast-badge werkt eenmalig.
Mr Redaelli wacht op hem. Alsjeblieft.
Oké.
Dank je. -Dank je.
Die make-up is prachtig.
Vind je? -Ja.
Ik had geen tijd voor veranderingen.
Ik wil kleur toevoegen, het is allemaal zo grijs.
Eikel.
Wat? -Topidee, zei ik.
Wat kan ik voor je doen? -Dit is moeilijk voor me…
Je moet me helpen. -Ik moet helemaal niks.
Je had helemaal gelijk.
Wat wil je, Damiano? -Een baan.
Hallo. -Goedemorgen.
Ik ben hier geboren, Mario.
Hoofd van de administratie?
Ja, waarom niet? -Bijna vergeten.
Die functie is al ingenomen, dus…
Eenvoudige werknemer. -We kunnen erover praten.
Weet je, we hebben ontslagen. Misschien bij logistiek?
Welkom, Damiano.
Magazijn. Toen je klein was, reed je graag met de heftruck.
Magazijnmanager? Eenvoudige magazijnmedewerker.
Ik doe het.
Oké. -Hi, Chicco. Waar is Damiano?
Toegang geweigerd.
Rustig aan.
Wat dachten jullie?
Of beter, wat dacht je broer? Waar zijn je hersens?
Dat ik niet klaar was voor je verrassingsaanval?
Beveiliging, kom naar de lift beneden.
En jij komt mee.
Log in op de computer.
Zoek naar database experimenten en download het bestand.
Ik schrijf het op.
Print alles wat je vindt.
Terug aan het werk. Alles is in orde.
De toegangscode is aangepast. Damiano kan niet weg zonder code.
Hij is ingesloten.
Oké.
Pak hem.
Damiano Zotagi.
Een kleine muis in de…
Wie is zij? -Damiano heeft wat we nodig hebben.
Handel met voorkennis. Betrapt, Redaelli.
Je hebt het mis, ik heb niks gedaan.
Damiano Zotagi was het. -Volg mij.
Dief. -Ik werkte hier tien jaar.
Schaam je.
FINANCIELE OPSPORINGSDIENST
Zie je?
BESLAGLEGGING
Verslagen door de idioten.
Er is niks te vieren. Het bedrijf is in beslag genomen.
Kan je het niet terug kopen?
We kunnen het op de veiling proberen? Maar met welk geld?
We zijn alles kwijt.
We kunnen het ergens anders proberen.
EEN JAAR LATER
Alstublieft, baas.
Is het zo goed, meneer? -Exceptioneel.
Zoals altijd. -Dank je.
Voor dit ook. -Bedank me niet, Mario.
Het proeftijdidee kwam van Damiano.
Wij Zotagi willen graag rechtvaardig zijn.
Misschien was ik niet genoeg bij je.
O, meneer de president.
Waarom moet ik me als een malloot kleden vandaag?
Vandaag stel ik Mr Pageet voor.
Indisch, aardig, formeel, erg rijk.
Hier telt de manier van kleden. -Ja? Waarom is jouw kantoor groter?
In jouw positie moet je meer lachen, straal veiligheid uit.
Ben je niet tevreden met de omzet?
Het is het dubbele van wat Damiano beloofde.
Ik verveel me. Ik ontmoet eikels die ik niet begrijp.
Ik lach en jij doet alles.
Officieel ben ik met pensioen. Ik ben hier niet.
We gaan plezier hebben…
…bij de eerste bestuursvergadering.
De aandeelhouders kunnen niet wachten met discussiëren over de winst.
Bezoekuur.
Ik moet snel naar het ziekenhuis. Kom je? -Nee, ik hou niet van kinderen.
Ga jij maar. -Je weet niet wat je mist.
Wat kijk je? Ga schoonmaken.
KRAAMAFDELING
Ze zijn prachtig. Alle vier.
Jammer dat ze op jou lijken.
Kijk hoe Samuele gaapt.
Chicco, kijk naar jouw Nathan. Hij doet precies hetzelfde.
Hij doet hem na. Zoals zijn vader. -Wat bedoel je?
Duidelijk toch? Ik heb een tweeling, jij ook.
Ik heb twee zoons, jij ook. Je doet me na.
Wij waren eerst zwanger. -Het is geen wedstrijd.
Geef me de telefoon. -Wat zeggen ze?
Ze ruziën over wie er eerst geboren was. -Gelukkig kan ik ze niet horen.
Toen jij erachter kwam dat wij een kind wilden…
…ben je aan de slag gegaan, met de raad van bestuur in je achterhoofd.
Toen ik, Nathan en Lupo… -Heet hij Lupo?
Ben je gek? -Het is een prachtige naam.
Ofelia, zeg dat het een naam is vol avontuur, fantasie…
Maar jij… -Jij denkt alleen aan jezelf.
Gelukkig hebben ze mij. Ik laat ze het wel zien.
Naam? -Damiano.
Federico, zeg maar Chicco.
Vertel eens over je broer.
Moet dat? -Wat doet hij?
Hij doet maar wat. -Uitknijper.
Favoriete gerecht?
Hij heeft worstjes uit 2012 in de vriezer. Dat misschien.
Filet met een sausje van arme mensen.
In welke sport is hij beter?
Verantwoordelijkheid ontwijken. -Vooroordeel werpen.
Wie is je vaders favoriet? -Hij.
Grapje zeker? Heb je hem gezien? Hij is favoriet.
Een positieve kant van je broer.
Niets. -Zijn vriendin.
Sorry, ik ben weg. -Kom hier. Niet wegrennen.
Kom op, Damiano. -Waar ga je heen?
Kom op. -Ik heb je de hele film moeten verdragen.
Het was gewoon een antwoord. -Ik laat je zien hoe ik oordelen werp.
Mijn God. Zo stijfjes. -Klaploper.
Ondertiteld door: Laura Hogenbirk