1 00:00:00,600 --> 00:00:02,640 MATERNIDADE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Olha! 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 Nasceu o primeiro. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Olá! Bem-vindo, Federico. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 Que bom. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,160 Maria, podes entrar um minuto? 9 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Olá. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Venha, doutora. 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 Desculpe. O que se passa? 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 Damiano! 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 Olá! 14 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 - Posso ver a minha mulher? - Tivemos algumas complicações. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Mas ela está bem? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,680 MUITOS ANOS DEPOIS 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Bom dia, Damiano. O que posso fazer por si? 18 00:01:16,160 --> 00:01:21,880 Onde está o meu pedido? Um croissant integral com creme biológico. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Estou à espera há sete minutos. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 O seu pedido chegará dentro de cinco minutos. 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 FÁBRICA DE PAPEL 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 Liga no canal de negócios. 23 00:01:31,960 --> 00:01:32,880 Sim, Damiano. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 Foi um dia positivo na Piazza Affari 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,840 com as ações da Papers Int. a registar um aumento de 4 %… 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,480 Liga ao presidente. 27 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Sim, Damiano. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,320 Ofelia? Onde está o raio da gravata? 29 00:01:45,400 --> 00:01:49,080 Aqui tem a informação que encontrei sobre as gravatas Mario… 30 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Cala-te! 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Damiano, então? 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,640 Desculpa, pai. Não era para ti. 33 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 Viste os sacanas da Papers? 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Sim, estou no escritório. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Estou a caminho. 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Ofelia! 37 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 - Aqui tens, amor. - Preta? 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,800 Pois, só em funerais. Espera… 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 - Então, porque a trouxeste? - Distraí-me. 40 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Ouve. Vais chegar tarde hoje? 41 00:02:19,120 --> 00:02:23,240 - Podíamos fazer alguma coisa juntos. - Pois, era bom. Deixa que eu faço. 42 00:02:25,400 --> 00:02:26,360 Ou seja, não. 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Aqui tens a gorjeta. Toma. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Nada de gorjeta! Está 12 minutos atrasada. 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 - Desculpa. - Têm de aprender a trabalhar. 46 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Zotagi, não ter a inspeção é uma contraordenação grave. 47 00:03:19,880 --> 00:03:25,120 - Saia do veículo, por favor. - Mas só passou o prazo há duas semanas. 48 00:03:25,360 --> 00:03:30,240 - Anos. Dois anos, Zotagi. - Anos, certo. 49 00:03:30,320 --> 00:03:34,600 - Como o tempo voa. - Saia do veículo. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Desculpe, mas se deixar passar esta… 51 00:03:44,440 --> 00:03:49,240 Se me deixar fazer esta entrega, vou direto para o tipo que faz a revisão. 52 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 - É o mecânico, não é? - O veículo está confiscado. 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Pronto. 54 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Se não faço a entrega, não ganho gorjeta nem nada. 55 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 - Desculpe! - Aonde é que vai? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 Volte aqui! 57 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 FÁBRICA DE PAPEL ZOTAGI 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,280 - Bom dia, Sr. Zotagi. - O meu pai? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,560 - O presidente está na produção. - Certo. 60 00:04:40,640 --> 00:04:42,400 - Leva para o escritório. - Sim. 61 00:04:50,240 --> 00:04:54,840 Cuidado! Não vê que continua a dar o mesmo erro? 62 00:04:59,120 --> 00:05:03,320 Verifique o cartão SIM. De baixo, vê-se que tem de ser trocado. 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,640 - São 9 da manhã. Já está cansado? - Desculpe! 64 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Eu tenho uma ecografia para a semana e pensei se… 65 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Pai! Desculpa, vim assim que consegui. 66 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 - O que é que queriam? - O Sr. Ivanov fez uma oferta que recusei. 67 00:05:39,280 --> 00:05:41,800 - Damiano, estás pronto? Vamos? - Onde? 68 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 - Para o meu departamento. - Hoje é a apresentação. 69 00:05:45,560 --> 00:05:50,040 Não pode ser noutra altura? Tenho de tratar do meu departamento. 70 00:05:50,200 --> 00:05:52,920 A Pesquisa é o futuro, mas a Produção é o presente. 71 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 É um dos avanços do departamento, leitores de retina. 72 00:06:05,560 --> 00:06:08,640 - Mas estamos na NASA? - Era sobre isso que queria falar. 73 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 - Bem-vindo, Damiano. - É o futuro. 74 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 O futuro da empresa está aqui. 75 00:06:15,560 --> 00:06:18,160 Desde que me permitiram aumentar o laboratório, 76 00:06:18,320 --> 00:06:22,520 os lucros aumentaram 7 % e conseguiremos ainda mais se… 77 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 Deem-me licença. 78 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Chicco, o que foi? 79 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 Estás bem? 80 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Sim, o dinheiro não é um problema. 81 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 Sim, o advogado também, claro. 82 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 - Sim, devolves quando puderes. - Não, com licença. 83 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Não recebes nem um cêntimo. Ligaste ao número errado. 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,920 Ele não aparece há 15 anos e só volta quando quer dinheiro. 85 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 O teu irmão nunca pede nada. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Será que podemos… 87 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Ele não pede nada porque tu lhe dás tudo. 88 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 Ainda lhe dás a mesada? 89 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Só demoro um minuto. 90 00:06:55,920 --> 00:06:59,360 - Mario, tens o laboratório que querias? - Sim. 91 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 Então, não pedinches mais. É papel, não é a cura para o cancro. 92 00:07:03,600 --> 00:07:06,720 Tenho coisas mais urgentes, como trabalhar. 93 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Damiano. 94 00:07:09,160 --> 00:07:10,120 Damiano! 95 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Cesare, concordas? 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,920 - Concordas? - Sabes o apreço que te tenho. 97 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Sem ti, não sei o que teria feito até agora. 98 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Mas já não posso tomar estas decisões. 99 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 - Vais vender aos russos? - Não. 100 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 - Porque eu percebi… - Mario, não estou bem. 101 00:07:30,240 --> 00:07:32,600 Os médicos aconselharam-me a sair da empresa. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,280 Os meus dois sucessores tomarão esta decisão. 103 00:07:41,280 --> 00:07:43,000 - Dois sucessores? - Sim. 104 00:07:43,080 --> 00:07:44,760 Estou sem palavras. 105 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Nem sei o que dizer. 106 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 O Chicco não tem experiência, mas tem força de vontade. 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 O Damiano aprenderá com ele. 108 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 - O Chicco. - E o contrário também. 109 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 "Antes de julgares alguém, 110 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 caminha três luas nos seus sapatos." 111 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Era o que diziam os sioux. 112 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 Eles odeiam-se porque não sabem nada um sobre o outro. 113 00:08:09,440 --> 00:08:13,720 Se se conhecessem como eu os conheço, podiam trabalhar juntos. 114 00:08:14,760 --> 00:08:16,520 Não sei o que fazer com eles. 115 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Sinto que chegou o momento. 116 00:08:21,400 --> 00:08:24,920 - Então e eu? - És um pilar desta empresa. 117 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Não te preocupes. 118 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 Estariam no meio da rua se não fosse por mim! 119 00:08:37,200 --> 00:08:40,160 E o velho a pensar em sapatos dos sioux! 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,960 "Se se conhecessem melhor…" 121 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Sapatos sioux. 122 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 Porque estás aqui, Franchino? 123 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 O meu nome não é Franchino. 124 00:09:27,920 --> 00:09:29,720 É o nome do tipo que matei. 125 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Zotagi. 126 00:09:38,160 --> 00:09:40,280 Tens sorte. Podes sair. 127 00:09:55,960 --> 00:10:00,840 Bom dia, Chicco. Sou o Mario Redaelli. Trabalho para o teu pai. 128 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 Eles não me vão acusar? Podemos ir embora assim? 129 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 A denúncia foi retirada. 130 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 O teu pai quer falar contigo. 131 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Pai. 132 00:10:23,600 --> 00:10:25,840 - Não, não, não. - Olá, mano. 133 00:10:25,960 --> 00:10:28,720 - O que faz aqui? - Senta-te. Temos de falar. 134 00:10:28,800 --> 00:10:32,120 Não me parece. Quando voltar, é bom que ele tenha saído. 135 00:10:32,200 --> 00:10:34,600 Ninguém vai sair. 136 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 Ele agora também faz raptos? Está a ameaçar-te? 137 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 Ele é que me disse para vir. 138 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Quanto menos vier cá, melhor para mim. 139 00:10:45,200 --> 00:10:47,680 Sempre mordeste a mão que te alimenta. 140 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 Rapazes, chega! 141 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Damiano, senta-te. 142 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Estou a ficar velho e não vou viver para sempre. 143 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Acho que sempre tomei boas decisões. 144 00:11:06,040 --> 00:11:08,400 Esta empresa deveria ser de ambos. 145 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Mas, se não pararem com isto, nenhum ficará com ela. 146 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 Quer que façamos as pazes? Ele deve ter o cachimbo pronto. 147 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 Um amigo disse-me algo e percebi que palavras não chegam. 148 00:11:20,840 --> 00:11:23,840 As ações fazem a diferença e vocês têm de se compreender. 149 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Têm de perceber o que é estar no lugar do outro. 150 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 - Durante 30 dias. - Três luas são três meses. 151 00:11:31,760 --> 00:11:35,560 Sim, eu sei, mas… Não somos sioux. Deixa-me acabar. 152 00:11:37,040 --> 00:11:41,840 Durante 30 dias, viverão a vida do outro. 153 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 Vão mudar de hábitos, trabalho, roupa, identidade, 154 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 sem revelar esta troca a seja quem for e sem batota. 155 00:11:49,120 --> 00:11:53,320 Se um de vocês desistir, tiro o seu nome do testamento, entendido? 156 00:11:53,720 --> 00:11:57,760 Caso contrário, posso vender a empresa e dar o dinheiro para a caridade. 157 00:11:57,840 --> 00:12:01,280 - Acreditem que ofertas não faltam. - Como assim? 158 00:12:01,480 --> 00:12:05,440 Ele não se preocupa com nada. Quer ser livre. Percebes? 159 00:12:05,720 --> 00:12:08,680 Quer dormir na rua, fazer as necessidades no campo. 160 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Se o queres fazer feliz, compra-lhe uma tenda. 161 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Ele tem qualidades que complementam as tuas. 162 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 Sim, qualidades de parasita. 163 00:12:16,600 --> 00:12:22,000 Vais deixar tudo nas mãos de alguém que… O que fazes da vida? 164 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Tocas bongos? 165 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 Cantas o Kumbaya com os teus amigos na estação? 166 00:12:28,640 --> 00:12:32,560 Desliga o telemóvel. Estamos a falar. Ele nem está atento. 167 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 - Damiano, chega. - Mas… 168 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 - Chega. - Desculpem. 169 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Se eu viver a vida dele, ele vive a minha? 170 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Sim, exato. 171 00:12:45,440 --> 00:12:46,562 Esperem um minuto. 172 00:12:46,680 --> 00:12:47,622 NÃO TE ESQUEÇAS DA 15ª. 173 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 - Quando começa a troca? - Daqui a um mês, talvez? 174 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Não pode ser mais cedo? 175 00:12:54,440 --> 00:12:57,800 Não pode ser dia 10? Ou dia 15, no máximo? 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Gosto do teu entusiasmo. Por mim, não há problema. 177 00:13:03,920 --> 00:13:09,120 Se querias a empresa, devias ter ficado, em vez de ires para a América do Sul. 178 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 Outra vez essa história? Eu convidei-te para vires. 179 00:13:13,360 --> 00:13:17,520 - E quem tomava conta da empresa? - Tu tens medo da vida real. 180 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Preferiste ficar aqui, a ser um mártir. 181 00:13:21,320 --> 00:13:25,640 - És assim. - Medo da vida real? 182 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 No ano passado, movimentei capital no valor de dez milhões. 183 00:13:29,240 --> 00:13:33,200 - O que fizeste tu? - Também movimentei muita coisa. 184 00:13:33,480 --> 00:13:37,560 Vais ver se é mais fácil do que fingir que és empresário. 185 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Mandei fazer uns óculos para ti. 186 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 - As pulseiras. - Toma conta delas. 187 00:13:59,640 --> 00:14:03,760 Esta foi-me dada por um monge tibetano. Cada objeto conta uma história. 188 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 - O smartwatch. - Só por cima do meu cadáver. 189 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 - Fica tu com ele. - Não. 190 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Obrigado. 191 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Assim até ficas com bom ar. Quase te convidava para sair. 192 00:14:17,600 --> 00:14:19,080 A mim só me falta o caixão. 193 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 Sr. Ivanov. 194 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Entra. 195 00:14:57,280 --> 00:15:00,840 O Zotagi aceitou. A troca começou. 196 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 - Quanto tempo? - Menos do que esperado. 197 00:15:04,080 --> 00:15:06,560 Daqui a um mês, as ações cairão. 198 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Mas… 199 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 ... tem de manter a sua parte do acordo. 200 00:15:12,760 --> 00:15:17,960 Quando comprarmos a Zotagi, serás diretor. 201 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 - Vês mais alguma coisa de valor? - O sofá é um Jan Wiks. 202 00:15:34,280 --> 00:15:38,320 - É muito caro. - Coisas que ele possa roubar. 203 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Por favor, Ofelia! 204 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 - Não posso ir contigo? - Não, mas não te preocupes. 205 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 Passará o dia no escritório e dorme no quarto das visitas. 206 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 - Deves estar segura. - Como assim? 207 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Este é o novo código do cofre. Esconde-o. 208 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 Ele é mesmo perigoso? 209 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 O pai salvou-o da cadeia, ainda esta manhã. 210 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Não te preocupes com o meu irmão. 211 00:16:11,520 --> 00:16:15,520 Ignora-o, se conseguires. Um mês passa num instante. 212 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 Uma última questão, a mais importante… 213 00:16:22,280 --> 00:16:25,640 O teu cartão de crédito. Vá, anda lá. 214 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Boa. 215 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 Não acredito nisto. 216 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 - Não acredito. É alguma piada? - Bem… 217 00:17:42,800 --> 00:17:46,360 - Bola! - É a tua nova casa. 218 00:17:46,560 --> 00:17:49,600 Não te preocupes. Há meses que não há um assassinato. 219 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Bola! 220 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Pronto, vamos lá. 221 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Cá estamos. 222 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 O que fizeste? 223 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Nada. 224 00:18:24,480 --> 00:18:28,960 - Tens tudo para dia 15? - Sim. 225 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 A barba e o cabelo. Foi isso. 226 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Boa. Ficas bem com um visual mais arranjado. 227 00:18:49,920 --> 00:18:53,800 - Quem é? - Não sei, mas ele acreditou. 228 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Ora bem. 229 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 Esta é a tua carteira. 230 00:19:00,240 --> 00:19:04,760 As chaves e o telemóvel. É aqui que recebes os pedidos. 231 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 - Recebo ordens de uma app? - Sim, és estafeta. 232 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Entras, esperas pelo pedido, vais levantá-lo e entregá-lo 233 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 e recebes o dinheiro. 234 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 A vantagem é que tens um horário flexível. 235 00:19:15,480 --> 00:19:16,960 Nem vais querer voltar. 236 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 É este o sexto andar. 237 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 É a tua casa. Porta amarela, chave vermelha. Toma. 238 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 - Tenho de viver um mês aqui? - Sim. 239 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 É um pouco boémio, mas… 240 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Tens máquina da roupa, mas parece estar parada. 241 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Já está a andar. 242 00:20:06,040 --> 00:20:09,080 Bem, vou andando. Vemo-nos amanhã, no início do teu turno. 243 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Boa noite. 244 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 Olá? 245 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 Está cá alguém? 246 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 Está cá alguém? 247 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Olá, sou o Chicco. Deves ser a namorada do meu irmão. 248 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 É um prazer conhecer-te. 249 00:20:59,360 --> 00:21:01,520 São todos tão simpáticos nesta casa. 250 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Onde raio estará o contador? 251 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 Quem é? 252 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 Sim? 253 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Calma! Porque me estás a puxar? - A luz! 254 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Também não tenho luz. O que queres? 255 00:21:55,920 --> 00:21:56,760 Tu! 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,880 - Eu o quê? - Provocaste o apagão. 257 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 - Eu? - O contador é comum. 258 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 Porque a casa está dividida. Ilegalmente, suponho. 259 00:22:06,080 --> 00:22:08,200 Não te lembras que não ouço? 260 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 Tenho de ler os lábios, idiota. 261 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Desculpa! 262 00:22:14,760 --> 00:22:16,120 Pronto. Já voltou a luz. 263 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Agata, voltei a ligá-la. 264 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 O que se passa? Ele está a chatear-te? 265 00:22:25,320 --> 00:22:30,120 Rapaz, diz à tua mãe que lamento imenso a condição dela… 266 00:22:30,200 --> 00:22:33,120 Fala comigo. Sou surda, não sou estúpida. 267 00:22:33,320 --> 00:22:36,920 E ele parece-te meu filho? Eu disse-te que é meu irmão. 268 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 Ouve lá, janado. 269 00:22:39,680 --> 00:22:43,920 - Arranja a porra do curto-circuito. - Então? Olha os palavrões. 270 00:22:45,840 --> 00:22:51,320 - Boa noite. - Idiota, idiota, idiota. 271 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 Lindo menino. 272 00:22:57,600 --> 00:22:59,880 Onde raio me meti? São todos loucos. 273 00:23:26,400 --> 00:23:29,120 Quase conseguiste chegar. É a banca do Mimmo. 274 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 O Chicco espera pelos pedidos com os amigos. 275 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 - Vai ver do Chicco. - Disse que ele podia demorar. 276 00:23:37,120 --> 00:23:41,120 - Vamos rever. Como é que me cumprimentas? - "Então, mano? 'Tá-se bem?" 277 00:23:41,280 --> 00:23:46,040 - E se alguma coisa te agrada dizes… - "Bacano" ou "fixe". 278 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 - E se disser "passa a ganza"? - Mando-te dar uma curva. 279 00:24:00,280 --> 00:24:03,400 Ora, restaurante, hotel, uma boa massagem. 280 00:24:03,560 --> 00:24:07,280 Não. Primeiro a massagem, depois o restaurante e depois o hotel. 281 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 É isto que… 282 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 - Já me esquecia. - O que foi? 283 00:24:13,760 --> 00:24:15,520 Dá-me o cartão da tua namorada. 284 00:24:16,000 --> 00:24:17,360 Já o bloqueei. 285 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Não quero que te metas em sarilhos. 286 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 - Bom trabalho, Chicco. - Pois. 287 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 Não! 288 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 Sabonete. 289 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Obrigado. 290 00:25:10,120 --> 00:25:13,240 Acho que devíamos apresentar-nos. 291 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 Desculpa, sou o Chicco. 292 00:25:17,240 --> 00:25:18,080 Não! 293 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 Podes ajudar-me com a gravata? 294 00:25:25,200 --> 00:25:28,040 Quase não te reconhecia sem barba e de cabelo curto. 295 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 - Lamento a cena da mota. - Foi azar. 296 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 - Então e o sacana do teu irmão? - São todos iguais. 297 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Quanto mais ricos, mais idiotas são. 298 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Na verdade, eu… 299 00:25:38,160 --> 00:25:43,760 O meu irmão trabalha muito. Por isso, tem dinheiro, ao contrário de vocês. 300 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Idiotas. 301 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Desculpa, não te vi. 302 00:25:57,960 --> 00:26:01,200 Não te preocupes. Está cá há um mês e não fala com ninguém. 303 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Não vais responder? 304 00:26:05,960 --> 00:26:08,440 Olhaste para o meu telemóvel? Não faças isso! 305 00:26:09,240 --> 00:26:13,480 Há um botão para recusar. Toco e recuso. Não é difícil. 306 00:26:13,560 --> 00:26:14,600 Tu é que sabes. 307 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 Salita al Monbeu. É tão longe. 308 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 - Aceito. - Tu é que sabes. 309 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Está a chatear-me. Como é que aguentam? Tem mesmo de ser? 310 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Vais ter com clientes… 311 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 - Olá. - Bom dia. Acionistas. 312 00:26:33,520 --> 00:26:36,800 Tens de ficar igual ao teu irmão, até ao mais ínfimo detalhe. 313 00:26:36,960 --> 00:26:41,520 Tens de usar sempre os óculos. E o Damiano tem o teu anel. Mãos quietas. 314 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Certo. 315 00:26:42,640 --> 00:26:47,720 - Tens de cerrar os olhos. - Eu imito-o desde miúdo. 316 00:26:47,800 --> 00:26:51,320 Ele cerra os olhos assim. Quando me julga faz assim… Sei imitá-lo. 317 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Ótimo. Anda. 318 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 - Temos de trabalhar o léxico. - O quê? 319 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 A tua forma de falar. 320 00:26:56,920 --> 00:27:02,080 Tens de usar palavras anglo-saxónicas, tal como ele, para pareceres importante. 321 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 - Falas inglês? - "The pen is on the table." 322 00:27:05,720 --> 00:27:10,520 Eu sei que isto parece uma farsa. A gravata, apertos de mão… 323 00:27:10,840 --> 00:27:16,480 Tens razão. Somos macacos evoluídos, que não lutam por bananas, mas por ações. 324 00:27:16,560 --> 00:27:17,720 O jogo é assim. 325 00:27:18,000 --> 00:27:21,520 Se queres sobreviver, tens de aprender as regras. 326 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 As regras… 327 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Eu sempre tive um sexto sentido com pessoas. 328 00:27:26,320 --> 00:27:29,720 Gosto de ti porque tens cabeça e coração. 329 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Acho que pensamos o mesmo sobre o idiota do meu irmão. 330 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Não é verdade? 331 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Diz a verdade. 332 00:27:38,560 --> 00:27:39,520 É verdade. 333 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 Gosto de ti, pá! 334 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 - Pai! - Chicco! 335 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Damiano. É bom ver-te no escritório. 336 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Estás muito elegante. Parabéns. 337 00:27:53,000 --> 00:27:57,080 Queria dar-te as boas-vindas e dizer que sempre acreditei em ti. 338 00:27:57,200 --> 00:27:59,520 - Sei que não me vais desapontar. - Obrigado. 339 00:27:59,600 --> 00:28:01,720 O Mario mostra-te os cantos à casa. 340 00:28:01,880 --> 00:28:03,440 Fixe. Fixe. 341 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Foi um prazer, chefe. 342 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Bom trabalho. 343 00:28:12,240 --> 00:28:16,120 Vamos. Quantos milhões vamos ganhar hoje? 344 00:28:26,560 --> 00:28:31,360 - Estou à espera há meia hora. - Escolhesses uma pizaria mais perto. 345 00:28:31,520 --> 00:28:33,640 O tempo de espera são seis minutos. 346 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 Se respeitarmos o código da estrada 347 00:28:35,880 --> 00:28:39,960 e pararmos nos semáforos, é este o tempo que demora. 348 00:28:40,120 --> 00:28:45,040 - Se estiver fria, podes ficar com ela. - Olha o tom. És um miúdo. 349 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Sou designer, não sou escravo. Por isso, tu é que me tens de respeitar. 350 00:28:49,720 --> 00:28:51,120 Escravo? Como te atreves? 351 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 Ora bem, não vou pagar a piza nem te vou dar gorjeta. 352 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Adeus, escravo. 353 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 Vem comigo. 354 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Este é o meu reino. Pesquisa e Desenvolvimento. 355 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Bem-vindo, Dr. Redaelli. 356 00:29:08,960 --> 00:29:10,120 Leitor de retina. 357 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 - Que fixe! Funciona comigo? - Infelizmente, não. Entra. 358 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Está frio. 359 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Bom dia. Muito bem, bom trabalho. 360 00:29:23,200 --> 00:29:26,840 - Muito bem. - É aqui que estudamos novos produtos. 361 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 - Tipo o quê? - Papel reciclado. 362 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 A máquina que cria o efeito de tecido. 363 00:29:33,400 --> 00:29:37,440 Eu testo todos os produtos três vezes antes de os lançar no mercado. 364 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 Ali estão as coisas de que o teu irmão não gosta. 365 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Tipo o quê? Diz-me. 366 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 Estou a estudar um produto que pode mudar o mercado. 367 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Um papel que não se rasga. Usa-se, lava-se e volta-se a usar. 368 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 Podíamos ficar bilionários e ajudar o planeta. 369 00:29:56,240 --> 00:30:01,280 - Papel que não se rasga. - Mas o teu irmão não gosta. 370 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 É muito arriscado. O teu irmão não aprova esta invenção. 371 00:30:06,200 --> 00:30:08,080 Mas este papel não é má ideia. 372 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Olá, miúdo. Podes chamar a tua irmã? Obrigado. 373 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Agata, o vizinho está aqui. 374 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Desculpa incomodar-te. Estavas a cozinhar? 375 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 - Cheira bem. - O que queres? 376 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 Acho que começámos mal. Queria voltar a apresentar-me. 377 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Sou o Dam… Chicco. 378 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 - Damicco? - Chicco. 379 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 Eu sei, estava a gozar contigo. Já nos conhecemos há um mês. 380 00:31:22,800 --> 00:31:25,880 - Continuo a chamar-me Agata. Adeus. - Espera. 381 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 Eu estive a observar-te. És uma rapariga inteligente. 382 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 Fazes um bom trabalho na cozinha. Parabéns. 383 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Queria dar-te uma oportunidade. Aceitas? 384 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 Os meus fundos estão congelados por uma série de motivos. 385 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 Daqui a um mês, posso dar-te o dinheiro que quiseres se, entretanto, 386 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 me fores trazendo alguma coisa para comer, sem muita gordura, 387 00:31:48,960 --> 00:31:52,400 e se me limpares a casa de vez em quando. 388 00:32:15,840 --> 00:32:19,520 Ofelia! Desculpa incomodar-te. Desculpa… 389 00:32:19,760 --> 00:32:23,080 Vocês têm alguma televisão cá em casa? 390 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Se o fecho da bolsa correr bem… 391 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Desculpa. 392 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Podias pôr alguma coisa mais interessante? 393 00:32:44,920 --> 00:32:47,040 No dia da luta com… 394 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 A manifestação… 395 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 O estrago já está feito. 396 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Pronto! Um filme. 397 00:32:53,760 --> 00:32:58,040 - Deixa aí. Queres ver comigo? - Apesar de ser um filme romântico? 398 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Estás a brincar? São os meus favoritos. Anda. 399 00:33:08,320 --> 00:33:09,240 Come! 400 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 Outra vez. 401 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Então? 402 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Eu faço a próxima. 403 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Olá. 404 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Olá. 405 00:33:53,080 --> 00:33:57,040 A minha app estragou-se. Não funciona. 406 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 - Pareces um idiota a falar. - Desculpa. 407 00:34:07,160 --> 00:34:10,880 Perdeste a vaga para trabalhar neste turno. 408 00:34:11,240 --> 00:34:15,160 - Os mais empenhados têm prioridade. - Não há ninguém mais empenhado do que eu. 409 00:34:15,320 --> 00:34:19,320 Diz aqui que recusaste pedidos ou que não os entregaste. 410 00:34:20,120 --> 00:34:24,200 - Certo. O que faço? - Reservas outra vaga. Assim. 411 00:34:26,000 --> 00:34:28,240 MUDAR TURNO 412 00:34:30,920 --> 00:34:35,160 Já só há a vaga das 15 às 17. É a pior vaga. 413 00:34:35,640 --> 00:34:37,200 Está tudo a fazer a digestão. 414 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 - Adeus. - Adeus. 415 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Calma! 416 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Vai. 417 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 Vejam! Que maravilha! 418 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Bom dia, rapaziada. Tudo bem? Como estão? 419 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 - Estão a ter um bom dia? - Vamos para o escritório. 420 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 Só um minuto. 421 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Então? Digam. 422 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 - Eu pedi autorização para… - Sim. 423 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 Antes de mais, como é que te chamas? 424 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 Magnolfi, chefe. Já nos conhecemos há… 425 00:35:28,560 --> 00:35:32,360 - Magnolfi, diz lá. - Queria saber da ecografia. 426 00:35:32,440 --> 00:35:37,280 - Da última vez, pareceu… - Estás grávida? Vai lá! 427 00:35:37,360 --> 00:35:42,240 A sério, não te preocupes. Querem dizer-me mais alguma coisa? 428 00:35:42,560 --> 00:35:43,640 Não podes fazer isto. 429 00:35:43,720 --> 00:35:46,080 - Porquê? - Ele não o faria. 430 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 - Ele hoje acordou bem-disposto. - Chefe, sou o Calvi. 431 00:35:49,920 --> 00:35:53,480 Mudei o cartão SIM da máquina, como o senhor disse, 432 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 mas o perfil ainda não está perfeito. 433 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Isto parece problemático. 434 00:35:58,320 --> 00:36:01,880 - O Sr. Zotagi não tem tempo. - Espera. 435 00:36:02,200 --> 00:36:06,880 Vamos fazer uma coisa diferente. Desta vez, não vos dou a solução. 436 00:36:06,960 --> 00:36:10,040 Vamos fingir que é um jogo. Não tenham vergonha. 437 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Quem sabe como ajudar o Calvi? 438 00:36:14,160 --> 00:36:17,840 - Podes dizer. - Se calhar, é uma questão de recalibrar. 439 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 Genial! Mais alguma questão ou problema? É para isso que cá estamos. 440 00:36:25,720 --> 00:36:26,880 Vocês são muitos. 441 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Vamos fazer uma coisa, sim? 442 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 - Sim? - Hoje é dia 15, Chicco. 443 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Sim, é dia 15. E depois? 444 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 Então? Que maneiras são essas? 445 00:37:17,800 --> 00:37:19,000 Que falta de educação. 446 00:37:21,440 --> 00:37:25,400 Onde está o meu dinheiro? Dois meses de renda não é brincadeira. 447 00:37:25,480 --> 00:37:30,160 - E três não é aceitável, percebes? - Claro. 448 00:37:30,400 --> 00:37:33,720 Se puder esperar três semanas, o meu irmão… 449 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Irmão? 450 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Desculpa. É o senhor… 451 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Pelacani. 452 00:37:42,360 --> 00:37:46,280 Sr. Pelacani, sabe que isto é invasão de propriedade? 453 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 Para receber a renda, é necessária uma carta específica. 454 00:37:49,920 --> 00:37:54,440 Após 30 dias, pode apresentar uma ordem judicial de pagamento. 455 00:37:54,520 --> 00:37:58,520 Após 30 dias, poderá ir a tribunal 456 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 e pedir uma resolução do contrato. 457 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 Só nesse momento é que poderia proceder ao despejo. 458 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Sugiro que comece a tratar disso porque a burocracia é muito lenta. 459 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 Não sei o que fizeste ou onde foste estudar essa treta toda, 460 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 mas não vais fazer de mim parvo. 461 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 Sei bem quem tu és. 462 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 - Amarrem-no. - O quê? 463 00:38:22,160 --> 00:38:24,440 "Amarrem-no"? A quê? 464 00:38:24,800 --> 00:38:28,120 - Calma, calma! - Chicco. 465 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 Larguem-me! 466 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 Parem! 467 00:38:38,480 --> 00:38:39,760 Ajudem-me! 468 00:38:41,800 --> 00:38:43,240 Ajudem-me! 469 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 Ajudem-me! 470 00:38:47,000 --> 00:38:48,280 Ajudem-me! 471 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 - Chicco? - Ajudem-me! 472 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 - Que idiota. - Ajudem-me! 473 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Ajudem-me! 474 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 Agata! 475 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 Agata! 476 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 Merda. 477 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 Agata. 478 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Puxa-me! 479 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Tens de pronunciar bem. Não te entendo. 480 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Deixa-te de merdas! Puxa-me! 481 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 - Agarra-me. - Está bem. 482 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 Calma. 483 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 Estou vivo. 484 00:40:22,600 --> 00:40:23,680 Estou vivo. 485 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 O fio está gasto. Faz curto-circuito. Tens de o trocar. 486 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 É normal estar gente pendurada nestas varandas? 487 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Vives cá há mais tempo. 488 00:40:52,440 --> 00:40:55,040 Sabes o que o Pelacani faz a quem lhe deve dinheiro. 489 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Sim, sei perfeitamente. 490 00:40:58,760 --> 00:40:59,920 Obrigado. 491 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 - Era melhor trocares o fio. - Estava a agradecer por me teres salvado. 492 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Obrigado. 493 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 - Boa! - Sim. 494 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 É verdade que estiveste preso? 495 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 Preso? Estive umas vezes na esquadra. 496 00:41:34,680 --> 00:41:35,840 Roubaste alguma coisa? 497 00:41:36,760 --> 00:41:39,480 Roubar? No máximo, pedi emprestado. 498 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Eu sempre trabalhei. Já fiz de tudo. 499 00:41:43,640 --> 00:41:47,880 Bagageiro num hotel, distribuidor de publicidade, barman… 500 00:41:47,960 --> 00:41:49,200 Agora sou estafeta. 501 00:41:51,920 --> 00:41:55,440 - Sei o que estás a pensar. - O que estou a pensar? 502 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 O que toda a gente pensa. Que sou o idiota da família. 503 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 O que abdicou da mansão e da empresa. 504 00:42:02,760 --> 00:42:05,800 O que querem que faça? Só quero ser livre. 505 00:42:08,240 --> 00:42:09,520 Não és um idiota. 506 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 Mas o Damiano diz que sou um bocado burra, por isso, posso estar errada. 507 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Como assim? Nada disso. 508 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Mas é verdade. 509 00:42:22,800 --> 00:42:25,880 As pessoas confundem bondade com estupidez. 510 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 - Um brinde aos idiotas da família. - Aos idiotas da família. 511 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 És um criminoso! Eles tentaram matar-me! 512 00:42:47,080 --> 00:42:51,800 Conheci o Pelacani. Ele pendurou-me da varanda! 513 00:42:52,160 --> 00:42:54,000 Obrigado. Não precisamos de nada. 514 00:42:54,080 --> 00:42:54,960 Estou? 515 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Estou, sua besta? 516 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 - Quem era? - Era um call center. 517 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 O Super-Damiano. Ele até goza comigo. 518 00:43:21,040 --> 00:43:24,320 Ou seja, nunca mais têm de pedir autorização. 519 00:43:24,400 --> 00:43:28,760 - É um direito vosso. - Obrigado, Sr… Damiano, quero dizer. 520 00:43:31,400 --> 00:43:35,080 E há uma coisa fundamental. Nunca se agradece ao patrão. 521 00:43:38,360 --> 00:43:41,760 O patrão é que vos deve agradecer. Vão! 522 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 Tenho de falar contigo. A sós. 523 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Malta, vamos lá. Isso mesmo. 524 00:43:57,320 --> 00:44:00,280 Então? O que achas das sessões de reivindicação de direitos? 525 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Acho que não estão mal. - Chegou o relatório final. 526 00:44:07,760 --> 00:44:10,080 A empresa vai mal, muito mal. 527 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 Mas a culpa é minha? 528 00:44:13,520 --> 00:44:19,160 Eu posso explicar. Comprei iogurtes para todos com o cartão da empresa. 529 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 - Mas eu devolvo tudo. - A recessão é sistémica. 530 00:44:24,360 --> 00:44:26,600 Não tem a ver contigo. Só te queria informar. 531 00:44:28,120 --> 00:44:29,480 O que diz o meu pai? 532 00:44:29,560 --> 00:44:33,320 O teu pai não sabe. Não o quero perturbar. 533 00:44:34,360 --> 00:44:39,200 - Ora… O que farias tu? - Eu sou só um investigador. 534 00:44:40,560 --> 00:44:43,720 O teu irmão sempre teve uma visão muito cautelosa. 535 00:44:43,880 --> 00:44:47,840 Para salvar a empresa, precisamos de uma ideia. Percebes? 536 00:44:50,080 --> 00:44:54,560 Não sei. Uma inovação nesta área… 537 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 … ou seja, na indústria do papel. 538 00:44:58,160 --> 00:45:02,480 O papel é uma indústria sólida, que não é afetada por crises, 539 00:45:02,640 --> 00:45:06,360 que não cede aos caprichos do mercado, que não se danifica… 540 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Danifica… 541 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 Aquele papel que não se rasga é uma ótima ideia! 542 00:45:11,440 --> 00:45:14,120 - Sim! - Pois, mas… 543 00:45:15,200 --> 00:45:19,480 - Seria muito audaz. - Pois, se ainda não o fizeram… 544 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Deixa-me pensar nisso. Não é má ideia. 545 00:45:23,000 --> 00:45:27,520 - Devíamos ligar ao Damiano. - Não, deixa o Damiano em paz. 546 00:45:28,000 --> 00:45:30,040 Ora bem. Ouve. 547 00:45:31,360 --> 00:45:34,160 Vamos ver como conseguimos fazer isto. 548 00:45:37,720 --> 00:45:41,440 Está tudo encaminhado. Só demorará uma semana ou duas. 549 00:45:41,960 --> 00:45:42,840 Estejam prontos. 550 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 Também fizeste um péssimo trabalho hoje? 551 00:46:00,600 --> 00:46:03,240 Péssimo? Eu matei-me a trabalhar. 552 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 - Quanto fizeste? - Fiz 32 quilómetros. 553 00:46:06,640 --> 00:46:10,000 Foram só quatro entregas, mas chegou tudo em perfeitas condições. 554 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 E gorjetas? 555 00:46:13,800 --> 00:46:17,040 - Nenhuma. - Então, fizeste um péssimo trabalho. 556 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 Não fizeste o resto da divisão, génio. 557 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 Que sabes tu? És só um estafeta. 558 00:46:32,200 --> 00:46:33,560 Ora bem, aqui é 33… 559 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Aqui é zero e aqui é seis. 560 00:46:40,480 --> 00:46:41,880 "Só um estafeta"? 561 00:46:45,920 --> 00:46:46,960 Ouve! 562 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Ainda precisas de alguém que cozinhe para ti? 563 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Então, o Damiano casou com a secretária. 564 00:46:57,880 --> 00:47:01,320 Só estamos noivos. Mas ele disse que casamos este ano. 565 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 - Mas diz isso há três anos. - Porque não trabalhas? 566 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 O Dami não quer. 567 00:47:08,240 --> 00:47:09,680 Mas não tenho saudades. 568 00:47:09,760 --> 00:47:12,600 A secretária fica sempre no meio das discussões. 569 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 - Que discussões? - Entre o Damiano e o Mario. 570 00:47:15,720 --> 00:47:18,840 - O Redaelli? - Sim, mas não eram graves. 571 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 O teu pai criou o Mario como um filho 572 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 e acho que o Damiano tem ciúmes. 573 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 Eles nunca me diziam nada, mas uma boa secretária percebe as coisas. 574 00:47:29,600 --> 00:47:33,480 Tu não seguiste o teu sonho e o mundo perdeu uma grande secretária. 575 00:47:39,720 --> 00:47:42,400 - Na verdade, não era esse o meu sonho. - Então? 576 00:47:43,160 --> 00:47:44,840 No meu país, eu velejava. 577 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 - Tu velejas? - Sim. 578 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 Mas o Damiano enjoa em barcos. Nunca me leva a velejar. 579 00:47:52,520 --> 00:47:56,400 Então, vamos a isso. Esta semana, levo-te a velejar. 580 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 - A sério? - Claro. 581 00:48:01,480 --> 00:48:02,920 E qual é o teu sonho? 582 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 Mostrar ao meu pai e ao Damiano que tenho valor. 583 00:48:11,080 --> 00:48:14,920 Aqui, divides por quatro e tens o resultado. 584 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 És inteligente. 585 00:48:16,520 --> 00:48:17,840 Tira os cadernos. 586 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 Cheira tão bem! O que é? 587 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 - Restos. - É uma especialidade africana. 588 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Restos de restos. 589 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Só não me entendes quando te dá jeito. 590 00:48:45,680 --> 00:48:48,120 É língua dos gestos? 591 00:48:48,320 --> 00:48:51,200 Chama-se língua gestual. Estamos os dois a aprender. 592 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 Não te ensinaram quando eras pequena? 593 00:48:54,360 --> 00:48:58,120 Quem me iria ensinar? Os meus pais não sabiam nada sobre surdez. 594 00:49:03,680 --> 00:49:06,720 A mãe queria ajudar, mas morreu. 595 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 O pai… está melhor longe. 596 00:49:13,240 --> 00:49:14,200 Obrigado. 597 00:49:14,600 --> 00:49:17,960 Li que há próteses que fazem milagres. 598 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 - Estou bem como estou. - Conheço médicos que… 599 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 Mete-te na tua vida. 600 00:49:37,440 --> 00:49:39,800 Desculpa, não te queria ofender. 601 00:49:43,360 --> 00:49:44,480 Pronto. 602 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 Obrigado pelo jantar. Vou andando. 603 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 E tu não sabes as frações. Estuda. 604 00:49:52,960 --> 00:49:54,600 - Obrigado. - Boa noite. 605 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 Come devagar. 606 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Cá estamos. 607 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Vai a casa do Zotagi e dá-lhe outro aviso. 608 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Ninguém me lixa. 609 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Desta vez, dou-lhe cabo do focinho. 610 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Lele! 611 00:50:16,400 --> 00:50:18,320 Lele, abre a porta. Deixa-me entrar! 612 00:50:18,800 --> 00:50:22,120 A Agata diz para ires para casa e não seres chato. 613 00:50:22,280 --> 00:50:25,320 Abre! Eu faço-te os TPC de gramática! 614 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 - E de Ciências. - Sim, Ciências também. 615 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Fecha, fecha! 616 00:50:32,520 --> 00:50:36,240 Agata, desculpa. Os capangas do Pelacani estão cá. 617 00:50:36,480 --> 00:50:39,760 - Posso dormir cá? Eles matam-me. - Ficas no sofá. 618 00:50:40,280 --> 00:50:43,080 - Ótimo. - Dá-lhe uma almofada e um cobertor. 619 00:50:51,880 --> 00:50:53,200 - Toma. - Obrigado. 620 00:50:53,480 --> 00:50:56,760 - Amanhã fazemos os TPC. - Vai-te deitar. 621 00:50:57,320 --> 00:50:58,480 Escova os dentes. 622 00:51:03,040 --> 00:51:05,240 Não, chega. Amanhã acabo. 623 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 Boa noite. 624 00:51:11,200 --> 00:51:12,120 Boa noite. 625 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 Foste tu que trataste da cozinha? 626 00:52:03,160 --> 00:52:04,080 Como assim? 627 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Malta, o Chicco está em sarilhos. 628 00:52:36,840 --> 00:52:40,600 - Precisa de dinheiro. - E depois? Eu também. 629 00:52:40,760 --> 00:52:45,360 Se espalharmos a mensagem e recusarmos pedidos, ele fica com eles. 630 00:52:45,640 --> 00:52:48,680 Porque é que o ajudaríamos? Ultimamente, tem sido uma besta. 631 00:52:48,760 --> 00:52:52,240 Verdade, mas quantas vezes tomou conta do teu filho nos teus turnos? 632 00:52:52,440 --> 00:52:56,680 Ivan, quando acabaste a tua relação, esteve contigo toda a noite. 633 00:52:56,880 --> 00:53:00,280 O Chicco nem hesitava em nos ajudar. 634 00:53:04,880 --> 00:53:05,920 Cá está ele. 635 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 - Então? - Hoje é o teu dia. 636 00:53:15,960 --> 00:53:18,120 Se calhar, pedalar devolve-te a simpatia. 637 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Como assim? 638 00:53:26,480 --> 00:53:29,800 Agradece à tua namorada que nos fez ajudar-te. 639 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 Agora, começa a pedalar. 640 00:53:39,600 --> 00:53:42,320 - Vai. - Estou a ir. 641 00:53:45,520 --> 00:53:47,720 Adeus! Obrigado! 642 00:53:48,160 --> 00:53:51,560 Senhoras e senhores, se se sentarem, explicarei… 643 00:53:51,640 --> 00:53:53,880 Não, espera. Põe-te direito. 644 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 Papel na mão. 645 00:53:57,360 --> 00:53:58,320 Óculos. 646 00:54:01,560 --> 00:54:05,440 Senhoras e senhores, os nossos lucros estão a baixar. 647 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Isto significa uma coisa. 648 00:54:07,920 --> 00:54:13,600 Temos de investir em novas tecnologias e em novos materiais. 649 00:54:13,800 --> 00:54:15,440 - Cá está. - Por exemplo… 650 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 Um papel que se pode lavar e voltar a utilizar. 651 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Um material revolucionário. Ecológico, de confiança e leve. 652 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Vocês são os nossos maiores investidores. 653 00:54:27,280 --> 00:54:28,680 Têm de saber como estamos. 654 00:54:29,560 --> 00:54:31,240 Temos de investir. 655 00:54:31,640 --> 00:54:33,320 Temos de lançar novos produtos. 656 00:54:33,720 --> 00:54:37,720 Temos de investir em novas tecnologias. 657 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Por exemplo, o papel. 658 00:54:41,040 --> 00:54:45,440 Mas será que devemos parar? Não. Está na altura de nos reinventarmos. 659 00:54:46,600 --> 00:54:50,120 Hoje, vou apresentar-vos o nosso novo projeto. 660 00:54:50,280 --> 00:54:51,200 Obrigado. 661 00:54:51,280 --> 00:54:53,000 O papel que não se rasga. 662 00:54:53,080 --> 00:54:58,080 Fizeste 64 quilómetros, 32 entregas e ganhaste 31 gorjetas. 663 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 - Acho que correu bem. - Para um principiante. 664 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 - O quê? - Estou a brincar. 665 00:55:02,680 --> 00:55:05,560 - Dói-me as pernas, as costas… - Estou a brincar. 666 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 - Toma. Dá uma lição ao Pelacani. - Obrigado. 667 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 FÁBRICA DE PAPEL ZOTAGI 668 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 - Está tudo pronto? - Claro. 669 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 - Filho? - Sim? 670 00:55:21,040 --> 00:55:23,800 - Perdi alguma coisa? - Não, eu preparei tudo. 671 00:55:24,000 --> 00:55:27,560 - É uma apresentação de quê? - Aproveita o espetáculo. 672 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 - Não sabes nada? - Senhoras e senhores. 673 00:55:32,760 --> 00:55:35,640 Se se puderem aproximar, poderemos começar. 674 00:55:36,720 --> 00:55:38,720 Um pouco de música ambiente, por favor. 675 00:55:40,840 --> 00:55:44,600 Os nossos resultados não têm sido positivos. 676 00:55:45,240 --> 00:55:50,040 Vocês são os nossos maiores investidores e devem ser os primeiros a saber. 677 00:55:51,240 --> 00:55:53,480 O que fazemos quando as coisas abrandam? 678 00:55:53,560 --> 00:55:58,360 Quando já nos custa pedalar? Paramos? Não. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,480 Paramos de tentar? Não. 680 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Comemos uma barra de chocolate, bebemos uma cerveja 681 00:56:05,360 --> 00:56:10,200 e continuamos em frente, a pedalar a alta velocidade. 682 00:56:11,040 --> 00:56:14,560 Hoje, vou apresentar-vos a vossa cerveja. 683 00:56:18,800 --> 00:56:22,240 Senhoras e senhores, o que é isto? Isto é o futuro. 684 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Um papel… 685 00:56:26,440 --> 00:56:30,160 que não se rasga, resistente a agentes atmosféricos. 686 00:56:30,440 --> 00:56:33,320 Um papel que pode ser lavado e reutilizado. 687 00:56:33,640 --> 00:56:38,320 Um material revolucionário, forte e de confiança, 688 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 como nós, os Zotagi. 689 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Um material com muito potencial. 690 00:56:43,760 --> 00:56:47,200 Mobiliário, brinquedos e… 691 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Uma salva de palmas para a minha noiva, 692 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Ofelia. 693 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 PAPEL ZOTAGI UM NOVO COMEÇO 694 00:56:58,000 --> 00:57:00,160 E roupa. 695 00:57:00,920 --> 00:57:03,720 Foi feito pela minha noiva, exclusivamente para vocês. 696 00:57:04,880 --> 00:57:08,360 Não estou a pedir que confirmem os vossos investimentos. 697 00:57:08,440 --> 00:57:10,960 Estou a pedir que os dupliquem. 698 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 Está calor. 699 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 Juntos, podemos criar um mundo mais ecológico. 700 00:57:18,640 --> 00:57:20,080 - Rico em… - Fogo! 701 00:57:20,440 --> 00:57:22,760 Não era a metáfora que pretendia. 702 00:57:39,360 --> 00:57:44,280 Se tivéssemos um papel mágico, não achas que o teríamos vendido? 703 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 A culpa é minha. 704 00:57:46,360 --> 00:57:50,840 Sabíamos que a molécula era instável. Eu devia ter dito algo. 705 00:57:50,920 --> 00:57:52,320 Não, ele tem razão. 706 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 A culpa é dele. Ele devia ter sido mais responsável e… 707 00:57:57,880 --> 00:58:02,200 Como o Damiano, já percebi. Não vale a pena continuares. Com licença. 708 00:58:15,760 --> 00:58:18,040 Foi uma loucura sugerir esta troca. 709 00:58:19,400 --> 00:58:20,640 Traz o Damiano de volta. 710 00:58:22,480 --> 00:58:23,560 Claro. 711 00:58:26,640 --> 00:58:31,280 Mas o Chicco tem muito mais qualidades do que tem defeitos. 712 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Ele foi corajoso. 713 00:58:33,840 --> 00:58:37,920 Eu vi um homem que assumiu a responsabilidade do seu erro. 714 00:58:38,840 --> 00:58:41,760 Quantas vezes já errámos? Eu, o Damiano, tu? 715 00:58:43,040 --> 00:58:45,680 Quantas vezes já quisemos uma segunda oportunidade? 716 00:58:53,760 --> 00:58:55,800 Conseguiste uma segunda oportunidade. 717 00:58:57,040 --> 00:59:01,440 Consegui convencê-lo a descansar uns dias para não te estar a controlar. 718 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 Não quero uma segunda oportunidade. 719 00:59:04,880 --> 00:59:07,760 O pai tem razão. Não sou o Damiano. 720 00:59:08,000 --> 00:59:10,760 Sabes o que o teu irmão teria feito naquela reunião? 721 00:59:11,280 --> 00:59:14,720 Teria gritado, berrado e dito que era tudo culpa minha. 722 00:59:14,800 --> 00:59:17,320 Mas tu… foste honesto. 723 00:59:17,840 --> 00:59:20,960 Nos negócios, a honestidade e a capacidade de fazer sacrifícios 724 00:59:21,160 --> 00:59:23,320 são a maior fonte de lucro. 725 00:59:23,400 --> 00:59:27,600 Infelizmente, muitos dos investidores desistiram. 726 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Estou a falar primeiro contigo. 727 00:59:30,680 --> 00:59:35,640 Para ultrapassarmos isto, temos de fazer cortes dramáticos. 728 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 Cortes? No sentido… 729 00:59:43,800 --> 00:59:49,000 Não posso começar por cortar no meu salário? 730 00:59:51,440 --> 00:59:52,400 Eu sei. 731 00:59:53,600 --> 00:59:55,080 Não é fácil despedir pessoas. 732 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 É preciso coragem e sentido de justiça. 733 01:00:00,440 --> 01:00:04,320 Numa semana, a troca acaba. O Damiano pode tratar disto. 734 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Não, eu faço isso. 735 01:00:10,040 --> 01:00:13,080 Eles merecem ser despedidos por alguém que saiba o nome deles. 736 01:00:13,680 --> 01:00:16,360 - E que saiba o que é perder o trabalho. - Certo. 737 01:00:18,320 --> 01:00:19,480 LISTA DE EMPREGADOS 738 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Mas dá-me uns dias. 739 01:00:35,240 --> 01:00:38,520 Deves gostar mesmo dele. Quase pareces uma mulher. 740 01:00:39,600 --> 01:00:42,200 - Pira-te. - És tão sensível. 741 01:00:43,680 --> 01:00:44,840 Rir. 742 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Chorar. 743 01:00:48,280 --> 01:00:51,600 Jogar. Dançar. 744 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 - Olá. - Estás sem luz? 745 01:01:11,760 --> 01:01:15,400 Não, é por causa do Pelacani. Assim, pensa que não estou. 746 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 - O que se passa? - Vem comigo. 747 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Está bem. 748 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Espera. Fecha os olhos. 749 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 - Anda. - Está bem. 750 01:01:35,680 --> 01:01:37,000 Estamos quase lá. 751 01:01:37,720 --> 01:01:41,200 Há aqui uns degraus. Não caias. 752 01:01:42,800 --> 01:01:46,040 Um, devagar, dois, três. 753 01:01:46,720 --> 01:01:49,200 Pronto. Não, espera! Desculpa. 754 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 Espera aqui. 755 01:01:54,120 --> 01:01:56,280 - Já podes abrir. - Posso? 756 01:02:01,760 --> 01:02:02,880 Gostas? 757 01:02:07,480 --> 01:02:09,640 É o meu sítio favorito e do Lele também. 758 01:02:25,360 --> 01:02:26,320 Olha. 759 01:02:29,920 --> 01:02:33,440 Desculpa por causa do outro dia. Não me queria meter na tua vida. 760 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Há muito tempo que não ouço a minha voz. 761 01:02:42,720 --> 01:02:44,640 Se não quiseres falar disso, tudo bem. 762 01:02:46,560 --> 01:02:50,840 Imagina que a última vez que te viste ao espelho foi em criança. 763 01:02:52,080 --> 01:02:53,520 Como te sentirias? 764 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Estranho. 765 01:02:58,520 --> 01:03:02,080 No início, tentei imaginar a minha voz 766 01:03:02,360 --> 01:03:05,040 através da cara das pessoas com quem falava. 767 01:03:06,160 --> 01:03:09,120 Depois, aceitei que era surda 768 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 e que não queria fingir ser algo que não era. 769 01:03:13,520 --> 01:03:16,640 Por isso é que estás a aprender língua gestual? 770 01:03:19,080 --> 01:03:24,600 Se uma língua nos leva a ouvir com os olhos e a falar com as mãos, 771 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 vale a pena sabê-la. 772 01:03:29,400 --> 01:03:30,560 É a tua vez. 773 01:03:31,440 --> 01:03:32,560 O que queres que diga? 774 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 - Conta uma história. - Minha? 775 01:03:39,880 --> 01:03:43,080 Era uma vez, dois irmãos muito parecidos, 776 01:03:43,680 --> 01:03:46,440 mas o pai tratava-os de forma diferente. 777 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Com um deles, era generoso e compreensivo, 778 01:03:49,640 --> 01:03:53,040 mas com o outro era sempre muito rígido. 779 01:03:54,000 --> 01:03:57,160 Aliás, tanto o pai como o rapaz sabiam 780 01:03:57,240 --> 01:03:59,880 que a mãe tinha morrido por culpa dele. 781 01:04:00,560 --> 01:04:02,880 Ele tinha de ser perdoado por algo muito grave. 782 01:04:04,280 --> 01:04:09,120 E esses irmãos tão parecidos tornaram-se cada vez mais diferentes. 783 01:04:10,160 --> 01:04:14,280 Um tornou-se cada vez mais rígido e o outro tornou-se cada vez mais livre. 784 01:04:17,160 --> 01:04:20,600 Até que, um dia, discutiram e nunca mais se viram. 785 01:04:23,560 --> 01:04:24,640 E depois? 786 01:04:26,200 --> 01:04:27,320 Bem… 787 01:04:27,720 --> 01:04:31,360 Um acabou a viver uma vida cheia de responsabilidades. 788 01:04:31,440 --> 01:04:34,000 Uma vida irrepreensível, mas sem felicidade. 789 01:04:34,760 --> 01:04:39,680 O outro, afastou-se de tudo e de todos e vive uma vida que não merece. 790 01:04:43,080 --> 01:04:44,960 Qual dos irmãos és tu? 791 01:04:51,320 --> 01:04:54,080 - Que bonito. - Larguem-me! Não! 792 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 - Lele! - Sabem porque são um casalinho bonito? 793 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 - Porque têm muito em comum. - Larguem-me! 794 01:05:00,960 --> 01:05:04,120 - Ambos estão em dívida para comigo. - Larguem-me! 795 01:05:04,240 --> 01:05:07,760 - Quando era miúdo, sempre sonhei voar. - Deixem-no! 796 01:05:07,880 --> 01:05:11,840 - Larguem-me! - És mais bonita quando estás calada. 797 01:05:12,040 --> 01:05:16,160 Amanhã é o teu último dia. Chicco, estou a falar contigo. 798 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 Chicco! Ajuda-me! 799 01:05:17,280 --> 01:05:20,080 Ou arranjas o dinheiro ou eu ensino o rapaz a voar. 800 01:05:20,200 --> 01:05:21,360 Larguem-me! 801 01:05:22,280 --> 01:05:24,960 - Deixem-no! - Não! Agata! 802 01:05:27,720 --> 01:05:28,960 Estás bem? 803 01:05:29,040 --> 01:05:30,400 Não acredito. 804 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Olá. 805 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 - Ainda estás a pé? - Sim. 806 01:05:56,800 --> 01:05:59,920 É tarde. Amanhã vamos velejar. 807 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 Não posso. 808 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Combina com uma amiga tua. Desculpa. 809 01:06:09,720 --> 01:06:12,600 - Estás preocupado. - É tarde. Vai-te deitar. 810 01:06:12,680 --> 01:06:14,160 Se calhar posso ajudar. 811 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 És secretária. Percebes de Economia? 812 01:06:21,920 --> 01:06:23,880 Não demoraste a ficar igual ao Damiano. 813 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 Vocês são iguais. 814 01:06:28,280 --> 01:06:29,320 Não me mandes calar! 815 01:06:31,680 --> 01:06:32,720 Ouve. 816 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 Apanhei-te! 817 01:07:23,720 --> 01:07:24,760 Damiano. 818 01:07:27,960 --> 01:07:29,400 Esta é a minha casa. 819 01:07:29,720 --> 01:07:33,000 Vim buscar as minhas coisas para que não te partissem as pernas. 820 01:07:33,680 --> 01:07:38,160 Em três semanas viraste ladrão? E o problema era eu. 821 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 Vamos parar já a troca e o Pelacani que trate de ti. 822 01:07:42,240 --> 01:07:44,920 Tu não és muito diferente do Pelacani. 823 01:07:45,040 --> 01:07:47,280 - A sério? - Aliás, tu és pior. 824 01:07:49,240 --> 01:07:51,400 O Pelacani não matou a minha mãe. 825 01:07:52,760 --> 01:07:56,200 - O que é que disseste? Repete! - Não. 826 01:07:56,400 --> 01:07:59,720 - Repete! - Não, parem! 827 01:07:59,960 --> 01:08:03,360 - Chega! Parem! - Ele é que começou. 828 01:08:05,840 --> 01:08:08,760 Não sei o que te aconteceu, mas para com isto. 829 01:08:09,840 --> 01:08:12,560 - E tu… - Não comeces com moralismos. 830 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 Quanto demoraste a apaixonares-te por ele? 831 01:08:18,640 --> 01:08:19,760 Lamento. 832 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 Na verdade, não importa. 833 01:08:24,560 --> 01:08:26,360 Há muito tempo que não nos amávamos. 834 01:08:27,600 --> 01:08:31,440 Não, lamento por ti. Estás sempre furioso. 835 01:08:32,320 --> 01:08:35,520 Espero que encontres alguém que te faça sentir mais… 836 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 Com quem possas estar bem. 837 01:08:40,280 --> 01:08:41,360 É isso. 838 01:08:45,360 --> 01:08:47,400 Se tens de pagar uma dívida, eu ajudo-te. 839 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 O Chicco não me pode impedir. 840 01:08:51,800 --> 01:08:53,920 Não tenho nada a ver com os vossos jogos. 841 01:08:59,440 --> 01:09:02,120 Eles faziam-me parecer mais gorda. 842 01:09:43,600 --> 01:09:46,920 - Chega? - Isto cobre uma das dívidas. 843 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 A tua ou a da tua namorada. 844 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Dá-me tempo e pagarei a minha também. 845 01:10:00,400 --> 01:10:04,720 O que faço contigo, Chicco? Não te posso deixar ir. 846 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 Toda a gente deixaria de pagar. 847 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 - Bom dia, chefe. - Chefe. 848 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - Bom dia. - Bom dia, chefe. 849 01:10:35,200 --> 01:10:36,400 Bom dia. 850 01:10:37,040 --> 01:10:38,200 Bom dia. 851 01:10:59,040 --> 01:11:04,840 Eu não sei bem como vos dizer isto. Bem… 852 01:11:07,160 --> 01:11:08,840 As contas estão péssimas. 853 01:11:09,200 --> 01:11:10,760 Alguns investidores desistiram. 854 01:11:11,400 --> 01:11:15,040 Alguns investidores desistiram. 855 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 - Neste momento, temos menos… - Cobertura. 856 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 … menos cobertura, digamos. 857 01:11:27,640 --> 01:11:31,440 Após uma longa análise da produtividade… 858 01:11:35,920 --> 01:11:40,640 - Decidi despedir alguns de vós. - O quê? Despedir-nos? 859 01:11:41,480 --> 01:11:45,960 - Vou passar a ler os nomes. - Isto é uma palhaçada, Zotagi! 860 01:11:46,360 --> 01:11:51,160 - Vamos falar com o sindicato! - E ainda fingiu que era nosso amigo. 861 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 Isto é uma injustiça. 862 01:12:01,120 --> 01:12:06,320 Greve! Greve! Greve! 863 01:12:11,440 --> 01:12:15,000 Sr. Ivanov, esteja pronto. Está na hora. 864 01:12:15,960 --> 01:12:18,040 Devia ter vergonha! 865 01:12:24,360 --> 01:12:27,760 Escolhe a perna de que menos precisas e tratamos já disto. 866 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 Pronto, que sejam ambas. Não sejamos forretas. 867 01:12:33,480 --> 01:12:35,560 Não. Parem! Parem! 868 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 Ouve-me. Sei como te posso pagar. 869 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 Aliás, sei como te dar muito mais do que te devo. 870 01:12:44,280 --> 01:12:46,520 Olha que a minha confiança tem limites. 871 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 É por isso mesmo. 872 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 Este dinheiro todo que vejo, está sempre aqui? 873 01:12:53,240 --> 01:12:54,680 Sim, guardo-o com cuidado. 874 01:12:55,040 --> 01:12:58,920 - Os bancos são uns ladrões. - Que idiota. 875 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 Já ouviste falar da inflação? 876 01:13:06,160 --> 01:13:08,320 Esse dinheiro cada vez vale menos. 877 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 Quanto tens aqui? Uns 100 mil ou 200? Vamos dizer um milhão. 878 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 Se investires num fundo misto, diversificas o investimento. 879 01:13:17,040 --> 01:13:20,720 Podes ganhar 8 % por ano. Isso são 80 mil euros. 880 01:13:21,200 --> 01:13:24,320 Em dez anos, ganhas 800 mil euros sem fazer nada. 881 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 Não, não, não! Calma! 882 01:13:38,800 --> 01:13:42,120 Estudas Economia enquanto andas de bicicleta? 883 01:13:47,400 --> 01:13:50,680 Não vais acreditar, mas eu já fui uma pessoa diferente 884 01:13:51,320 --> 01:13:53,280 e essa pessoa tem um curso de Economia. 885 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 - Vergonha! - Inacreditável! 886 01:14:07,040 --> 01:14:11,320 - Deviam despedi-lo! - Somos escravos! 887 01:14:11,560 --> 01:14:15,760 Trabalho cá há dez anos. O meu pai e o meu avô trabalharam cá. 888 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 - Vende as tuas mansões! - Tenham calma. 889 01:14:18,640 --> 01:14:21,560 Lembra-se das noites e das horas extraordinárias que fiz? 890 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Tenham calma! 891 01:14:22,960 --> 01:14:27,240 - Vende as casas em vez de nos despedires! - Greve! 892 01:14:27,440 --> 01:14:31,840 Greve! Greve! Greve! 893 01:14:32,200 --> 01:14:36,400 Greve! Greve! Greve! 894 01:14:39,600 --> 01:14:40,840 O que foste fazer? 895 01:14:42,000 --> 01:14:43,760 Se os investidores estão inseguros, 896 01:14:43,840 --> 01:14:47,840 tens de contratar, não é despedir, senão parece que estamos falidos! 897 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 E aí é que falimos mesmo! 898 01:14:49,680 --> 01:14:52,320 - O Redaelli disse… - O que raio é que te disse? 899 01:14:53,040 --> 01:14:57,160 Falaremos com o público amanhã ou até mesmo hoje. 900 01:14:58,480 --> 01:14:59,560 A notícia já saiu. 901 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 - Estão a vender. Lamento. - Não, não, não. 902 01:15:05,320 --> 01:15:08,480 Retira das contas na Suíça. Compraremos nós as ações. 903 01:15:09,000 --> 01:15:11,760 Temos de manter as ações num nível seguro. 904 01:15:13,080 --> 01:15:14,160 Já, Mario! 905 01:15:14,680 --> 01:15:18,360 Cinco minutos antes de Milão fechar. Os russos são mesmo eficientes. 906 01:15:21,160 --> 01:15:24,920 - Como assim? - Acabou, Cesare. Perdeste. 907 01:15:25,320 --> 01:15:29,640 A Zotagi foi comprada pelo Ivanov. Tem 53% das ações. 908 01:15:31,360 --> 01:15:33,480 Pai, tem calma. 909 01:15:33,880 --> 01:15:37,000 Vai buscar água. Não vês que ele está mal? 910 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 Respira. 911 01:15:38,800 --> 01:15:41,040 Eu já não recebo ordens de ninguém, Chicco. 912 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 A notícia vai sair amanhã, mas… 913 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 Eu sou o novo diretor. 914 01:15:51,280 --> 01:15:54,200 É uso de informação privilegiada. Isso é crime. 915 01:15:54,280 --> 01:15:57,920 Seria, se não fosse aqui o nosso Damiano. 916 01:15:58,040 --> 01:16:01,560 - Ele é que assinou tudo. - Enganaste-me e traíste-me! 917 01:16:01,760 --> 01:16:06,040 - Não te vais safar. - Chega! Seu velho senil! 918 01:16:06,600 --> 01:16:08,960 - Tu eras… - O teu pilar, eu sei. 919 01:16:09,040 --> 01:16:12,800 Então, porque não me deste aquilo que merecia? 920 01:16:13,240 --> 01:16:17,480 Fiz esta empresa crescer durante dez anos e não recebi nada em troca! 921 01:16:17,560 --> 01:16:21,960 Ainda bem que caíste no plano da troca. 922 01:16:22,160 --> 01:16:23,240 Pai, respira. 923 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 Lamento, a sério que sim, mas só queria aquilo que mereço. 924 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 A sério que sim. E espero que fiques bem. 925 01:16:35,560 --> 01:16:39,000 Deixa o teu cartão na mesa. A partir de amanhã, não trabalhas cá. 926 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Chama uma ambulância. 927 01:16:42,320 --> 01:16:44,520 Espera. Eu vou pedir ajuda. 928 01:16:48,400 --> 01:16:51,960 Venham! Ajudem-nos! 929 01:17:00,840 --> 01:17:04,440 - Correu mal. - Podia ter sido bem pior. 930 01:17:05,360 --> 01:17:07,600 - Como estás? - Mais ou menos. 931 01:17:08,120 --> 01:17:11,000 - Estou a sangrar? - Sim. Anda. 932 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 - Chicco, lamento. - Ouve. 933 01:17:14,920 --> 01:17:17,760 Já não aguento mais. Tudo isto vai acabar amanhã. 934 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 Não sou o Chicco. 935 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Sou o irmão gémeo dele. 936 01:17:25,520 --> 01:17:29,280 Vivi a vida dele durante um mês por causa de uma troca idiota. 937 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Eu devia ter-te contado, mas não podia. 938 01:17:35,760 --> 01:17:37,000 Como é que te chamas? 939 01:17:38,560 --> 01:17:39,600 Chamo-me Damiano. 940 01:17:52,000 --> 01:17:56,080 - Quando é que aprendeste? - Vi uns tutoriais. 941 01:17:59,680 --> 01:18:01,480 Então? O que me dizes? 942 01:18:04,560 --> 01:18:06,200 Tenho de pensar nisso. 943 01:18:07,960 --> 01:18:09,400 Não me percebeste? 944 01:18:11,960 --> 01:18:13,640 "Amo-te." 945 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 "Acredita em mim." 946 01:18:33,960 --> 01:18:38,760 Amanhã a troca acaba e tenho de voltar para a minha vida. 947 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 Mas quero levar-te a ti e ao Lele. 948 01:18:41,360 --> 01:18:44,280 Tenho uma casa enorme. Podemos viver juntos. 949 01:18:45,080 --> 01:18:46,600 O dinheiro não é um problema. 950 01:18:47,240 --> 01:18:50,360 Podemos ver a hipótese de uma operação ou de um aparelho… 951 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 Com dinheiro, tudo se consegue. 952 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Serias como… 953 01:18:54,880 --> 01:18:57,160 - Uma pessoa normal? - Sim. 954 01:18:57,560 --> 01:19:00,880 - Quem é que tu pensas que és? - Calma. Estás a gritar. 955 01:19:01,000 --> 01:19:05,160 Eu sei. Achas que sou estúpida? Ou a minha voz incomoda-te? 956 01:19:05,440 --> 01:19:07,200 Queres uma voz normal? 957 01:19:09,200 --> 01:19:10,120 Espera. 958 01:19:13,760 --> 01:19:14,600 Desculpa. 959 01:19:17,360 --> 01:19:21,960 Eu não quero mudar nada em ti. Quero ser mais como tu. 960 01:19:27,360 --> 01:19:28,520 Perdoa-me. 961 01:19:30,440 --> 01:19:32,240 O que é que ele quer agora? 962 01:19:32,520 --> 01:19:33,480 O que foi? 963 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Um ataque cardíaco? Quando? 964 01:19:44,640 --> 01:19:46,080 Desculpe. A Cardiologia? 965 01:19:46,320 --> 01:19:48,200 - Esquerda, segundo andar. - Obrigado. 966 01:20:02,360 --> 01:20:03,320 Então? 967 01:20:03,880 --> 01:20:06,120 Agora está estável, mas tiveram de o reanimar. 968 01:20:07,960 --> 01:20:09,760 - A culpa é minha. - Não digas isso. 969 01:20:10,200 --> 01:20:12,120 A culpa é mesmo dele. 970 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 - Não discutam. - Pois, esqueci-me. 971 01:20:15,320 --> 01:20:18,200 - O Chicco é o favorito de toda a gente. - Outra vez? 972 01:20:18,480 --> 01:20:21,000 Se fosses sincero, admitias que é verdade. 973 01:20:21,120 --> 01:20:24,400 Tu és mimado e eu mato-me a trabalhar. 974 01:20:24,520 --> 01:20:26,640 Dizes isso depois de um mês na minha vida? 975 01:20:26,720 --> 01:20:28,160 Um mês? 976 01:20:28,320 --> 01:20:30,840 Só num mês já paguei as tuas dívidas. 977 01:20:31,000 --> 01:20:34,840 O que fizeste tu, além de perder a empresa e dar um enfarte ao pai? 978 01:20:34,960 --> 01:20:38,680 Ele está acordado. É difícil não acordar com esta barulheira. 979 01:20:38,760 --> 01:20:39,600 Desculpe. 980 01:20:39,680 --> 01:20:42,960 - Qual de vocês é o Damiano? - Senta-te. 981 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 Entre. 982 01:20:52,320 --> 01:20:53,480 Não te preocupes. 983 01:21:00,040 --> 01:21:03,360 Olá, Dami. Anda cá. 984 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Senta-te. 985 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Tens razão. 986 01:21:16,440 --> 01:21:18,240 Sempre te tratei de forma diferente. 987 01:21:19,880 --> 01:21:24,560 - Fui mais duro contigo. - Pai, tudo bem. Eu compreendo. 988 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 O que é que compreendes? 989 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Que não foi fácil amar um filho que te roubou tudo. 990 01:21:32,600 --> 01:21:34,840 Mas, se pudesse, traria a mãe de volta. 991 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 Damiano. 992 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Tu eras para morrer com a tua mãe. 993 01:21:48,760 --> 01:21:53,040 Depois de o Chicco nascer, a mãe entrou em coma. 994 01:21:53,640 --> 01:21:55,760 Ela já tinha morrido, mas tu sobreviveste. 995 01:21:57,320 --> 01:22:01,160 Os médicos disseram que nunca tinham visto um bebé lutar tanto pela vida. 996 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 És o meu pequeno guerreiro. 997 01:22:05,240 --> 01:22:07,440 Não te devia ter tratado de forma diferente, 998 01:22:07,520 --> 01:22:09,680 mas eu sabia que eras mais forte. 999 01:22:11,040 --> 01:22:12,800 Quis que continuasses a ser forte. 1000 01:22:15,680 --> 01:22:17,840 Para tomares conta de ti e do teu irmão. 1001 01:22:20,600 --> 01:22:25,480 - Não estavas zangado comigo? - Não. Porque estaria? 1002 01:22:28,160 --> 01:22:29,640 Tu salvaste-me a vida. 1003 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 Mas tenho de te pedir uma coisa. 1004 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 Aliás, peço-o aos dois. 1005 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 O que estão a dizer? 1006 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 - Nada. - Nada? É impossível. 1007 01:23:11,960 --> 01:23:13,560 Se calhar não ouviste bem. 1008 01:23:14,760 --> 01:23:18,560 Esperamos mais dois minutos e vamos ter com o pai. 1009 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Dizemos-lhe que fizemos as pazes e ele ficará descansado. 1010 01:23:22,280 --> 01:23:25,640 Pazes? Ele e o Redaelli é que fizeram tudo. 1011 01:23:25,880 --> 01:23:28,000 O que quer ele que te diga? 1012 01:23:28,400 --> 01:23:30,840 "Lamento não te ter compreendido." 1013 01:23:31,120 --> 01:23:33,480 Que não tenha ido contigo quando me convidaste? 1014 01:23:34,560 --> 01:23:39,800 Então e eu? "Lamento ter-te deixado com toda a responsabilidade." 1015 01:23:40,120 --> 01:23:42,560 Que te admiro e que te adoro? 1016 01:23:42,960 --> 01:23:46,160 Não, esquece. Não vou dizer isso. Desculpa. 1017 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 Então, concordamos que não temos nada a dizer um ao outro. 1018 01:23:50,760 --> 01:23:52,320 Concordo plenamente. 1019 01:23:53,080 --> 01:23:55,680 - Vamos ter com o pai? - Anda. 1020 01:23:56,520 --> 01:23:59,240 Deixa ver se percebi bem. Pediste desculpa? 1021 01:23:59,520 --> 01:24:03,400 Não, tu é que pediste desculpa. 1022 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 Redaelli, o diretor. 1023 01:24:21,560 --> 01:24:24,320 A sério que vai acabar assim? Ele ganhou? 1024 01:24:25,000 --> 01:24:26,960 Tens alguma ideia, génio? 1025 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 Talvez. 1026 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 O Redaelli é meticuloso. 1027 01:24:37,480 --> 01:24:41,440 - É ingrato, manipulador e ladrão. - Calma, Damiano. 1028 01:24:41,640 --> 01:24:45,680 No laboratório, ele disse que testa os produtos três vezes 1029 01:24:45,760 --> 01:24:47,640 antes de os lançar no mercado. 1030 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 Quantos testes deve ter feito 1031 01:24:50,080 --> 01:24:52,360 para o papel pegar fogo no momento certo? 1032 01:24:53,560 --> 01:24:57,400 - Todos os testes ficam registados. - Não estou a perceber. 1033 01:24:57,600 --> 01:25:01,160 Podíamos mostrar que ele sabia que a apresentação ia falhar 1034 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 e que planeou que isso acontecesse. 1035 01:25:03,440 --> 01:25:08,520 - Uso de informação privilegiada é crime. - Como assim? 1036 01:25:08,760 --> 01:25:12,320 - Sabemos como tramar o Redaelli. - Mas como entramos no laboratório? 1037 01:25:12,440 --> 01:25:14,840 Mesmo que não tenham mudado o acesso, 1038 01:25:15,200 --> 01:25:17,560 vou ser controlado a cada segundo. 1039 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Tu sim, mas ele não. 1040 01:25:20,240 --> 01:25:23,800 Mas só entramos com a minha retina. A dele não funciona. 1041 01:25:25,040 --> 01:25:30,080 Tu devias estar lá em cima a distraí-los, mas também em baixo, a roubar informação. 1042 01:25:35,640 --> 01:25:36,720 O que disse? 1043 01:25:47,320 --> 01:25:48,800 - Bom dia. - Bom dia. 1044 01:25:50,040 --> 01:25:53,920 E se ele descobre? Pobre Chicco. Estou preocupada. 1045 01:25:54,080 --> 01:25:56,520 Por favor, não me faça isto. 1046 01:25:56,680 --> 01:25:59,360 - Bom dia, Sr. Redaelli. - Bom dia. 1047 01:25:59,960 --> 01:26:00,840 Mario. 1048 01:26:03,240 --> 01:26:04,320 Damiano. 1049 01:26:06,240 --> 01:26:09,440 O que fazes aqui? Se vieste discutir, aviso-te que… 1050 01:26:09,560 --> 01:26:12,200 Não. Discutir? Pelo contrário. 1051 01:26:12,680 --> 01:26:15,560 Preciso de falar contigo. 1052 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 - Não há nada a falar. - Tens razão. 1053 01:26:18,680 --> 01:26:21,280 Depois do que passaste estes anos todos… 1054 01:26:21,800 --> 01:26:25,320 Mas eu tenho muito a dizer, muitas desculpas a pedir. 1055 01:26:29,120 --> 01:26:33,080 - Desculpas? - Por favor, estou de joelhos. Ouve-me. 1056 01:26:35,080 --> 01:26:38,520 Falamos no meu escritório. 1057 01:26:38,960 --> 01:26:42,560 Menina, arranje um cartão temporário para o nosso convidado. 1058 01:26:43,120 --> 01:26:44,040 Claro. 1059 01:26:57,960 --> 01:26:59,440 - Aqui tem. - Obrigado. 1060 01:27:11,440 --> 01:27:12,880 - Olá. - Olá. 1061 01:27:12,960 --> 01:27:15,920 Tenho uma entrega para o laboratório. 1062 01:27:16,080 --> 01:27:19,440 Certo. Apanhe o elevador até à cave. 1063 01:27:19,600 --> 01:27:21,400 - Toque e eles abrem. - Ótimo. 1064 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 - Eu abro-lhe a cancela. - Obrigada. 1065 01:27:26,800 --> 01:27:28,520 Bom dia, Martina. 1066 01:27:29,000 --> 01:27:30,520 - Bom dia. - O Damiano? 1067 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 Tens o lápis borrado. 1068 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 - Tenho? - Eu arranjo. 1069 01:27:33,920 --> 01:27:35,760 - Obrigada. - Fecha os olhos. 1070 01:27:39,120 --> 01:27:40,760 - Pronto, já está! - Obrigada. 1071 01:27:41,720 --> 01:27:45,480 - O meu telemóvel? - Está aqui. Estava no carro. 1072 01:27:45,640 --> 01:27:47,720 - Obrigado. Estou a ir. - De nada. 1073 01:27:48,680 --> 01:27:52,880 - Martina, o cartão não funciona? - Acabou de entrar. Não entendo. 1074 01:27:53,560 --> 01:27:56,480 Sim, entrei, mas voltei a sair para vir buscar o telemóvel. 1075 01:27:56,720 --> 01:28:00,400 - Podes abrir? - Esse cartão só funciona uma vez. 1076 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 O Sr. Redaelli está à espera dele. Por favor. 1077 01:28:04,760 --> 01:28:05,520 Tudo bem. 1078 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 - Obrigado. - Obrigada. 1079 01:28:08,280 --> 01:28:09,760 A tua maquilhagem está linda. 1080 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 - Gosta? - Sim. 1081 01:28:11,240 --> 01:28:13,040 Não tive tempo de mudar nada. 1082 01:28:13,280 --> 01:28:15,960 Quero dar alguma cor. Isto é tudo tão cinzento. 1083 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 Filho da mãe. 1084 01:28:17,720 --> 01:28:19,840 - Como? - Disse que vai ficar muito bem. 1085 01:28:32,080 --> 01:28:37,200 - Em que te posso ajudar? - Isto é muito difícil para mim. 1086 01:28:40,760 --> 01:28:45,200 - Tens de me ajudar. - Eu não tenho de fazer nada. 1087 01:28:46,640 --> 01:28:49,280 Ouve, tinhas razão sobre tudo. 1088 01:28:49,680 --> 01:28:52,560 - O que queres, Damiano? - Um trabalho. 1089 01:29:08,080 --> 01:29:09,320 - Olá. - Bom dia. 1090 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Eu nasci nesta empresa, Mario. 1091 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Gerente administrativo? 1092 01:29:19,480 --> 01:29:22,800 - Sim. Porque não? - Esqueci-me. 1093 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 Esse cargo já está ocupado. 1094 01:29:26,520 --> 01:29:29,760 - Um simples empregado? - É uma hipótese. 1095 01:29:30,080 --> 01:29:34,600 Mas nós estamos em lay-off. Teremos de ver a logística disto. 1096 01:29:41,400 --> 01:29:43,480 Bem-vindo, Damiano. 1097 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 Armazém! Quando eras miúdo, gostavas de usar a empilhadora. 1098 01:30:02,920 --> 01:30:07,720 Gestor de armazém? Ou só trabalhador de armazém? 1099 01:30:08,280 --> 01:30:09,480 Aceito! 1100 01:30:10,480 --> 01:30:13,600 - Bolas. - Olá, Chicco. Onde está o Damiano? 1101 01:30:18,280 --> 01:30:19,680 Acesso negado. 1102 01:30:22,720 --> 01:30:23,840 Calma, calma. 1103 01:30:29,560 --> 01:30:33,680 Em que estavam a pensar? Ou melhor, ele. Porque tu és um idiota. 1104 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 Acharam que não ia estar preparado para vocês? 1105 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Segurança, encontramo-nos nos elevadores. 1106 01:30:44,240 --> 01:30:45,440 E tu vens comigo. 1107 01:30:47,720 --> 01:30:49,320 Vai para o computador. 1108 01:30:49,840 --> 01:30:53,200 Procura a base de dados das experiências pela palavra… 1109 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Eu escrevo. 1110 01:31:06,880 --> 01:31:08,800 Imprime tudo o que encontrares. 1111 01:31:14,120 --> 01:31:16,840 Voltem ao trabalho. Está tudo bem. 1112 01:31:32,920 --> 01:31:38,000 Modifiquei o acesso. O Damiano não pode sair sem um código. 1113 01:31:41,640 --> 01:31:42,800 Está fechado lá dentro. 1114 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 Pronto. 1115 01:31:58,440 --> 01:32:00,000 Vão. Apanhem-no. 1116 01:32:02,880 --> 01:32:04,280 Damiano Zotagi. 1117 01:32:04,760 --> 01:32:06,960 Um pequeno rato numa… 1118 01:32:08,360 --> 01:32:12,280 - Quem é esta? - O meu irmão levou o que precisávamos. 1119 01:32:13,000 --> 01:32:16,440 Uso de informação privilegiada. Apanhámos-te, Redaelli! 1120 01:32:20,680 --> 01:32:24,120 Estão enganados. Eu não fiz nada. 1121 01:32:24,760 --> 01:32:27,040 - Foi o Damiano Zotagi! - Venha comigo. 1122 01:32:27,200 --> 01:32:28,960 - Ladrão! - Trabalhei aqui dez anos. 1123 01:32:32,720 --> 01:32:33,840 Vergonha! 1124 01:32:34,800 --> 01:32:36,320 GUARDA DE FINANÇAS 1125 01:32:41,240 --> 01:32:42,120 Veem? 1126 01:32:42,240 --> 01:32:43,160 APREENDIDO 1127 01:32:43,240 --> 01:32:45,760 Achou que era esperto e foi derrotado pelos idiotas. 1128 01:32:46,520 --> 01:32:49,400 Não há muito a celebrar. Confiscaram-nos a empresa. 1129 01:32:50,320 --> 01:32:51,800 Não a podem voltar a comprar? 1130 01:32:53,400 --> 01:32:57,240 Podemos tentar, no leilão, mas com que dinheiro? 1131 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 Perdemos tudo. 1132 01:33:00,720 --> 01:33:04,400 Podemos arranjar o dinheiro de outra forma. 1133 01:33:10,400 --> 01:33:14,480 UM ANO DEPOIS 1134 01:33:26,440 --> 01:33:27,600 Sr. presidente. 1135 01:33:35,240 --> 01:33:38,520 - Assim está bem? - Está ótimo. 1136 01:33:38,960 --> 01:33:41,840 - Tal como tudo o que fazes. - Obrigado. 1137 01:33:43,640 --> 01:33:46,560 - E por isto também. - Não me agradeças, Mario. 1138 01:33:46,720 --> 01:33:49,040 A liberdade condicional foi ideia do Damiano. 1139 01:33:49,560 --> 01:33:52,080 Os Zotagi gostam de ser justos. 1140 01:33:52,280 --> 01:33:54,920 E eu acho que não fui muito justo contigo. 1141 01:33:58,800 --> 01:34:00,680 Sr. presidente! 1142 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 Porque me pediste para me vestir que nem um idiota? 1143 01:34:04,360 --> 01:34:06,080 Vou apresentar-lhe o Sr. Pageet. 1144 01:34:06,400 --> 01:34:09,160 Indiano, formal, mas simpático e rico. 1145 01:34:09,760 --> 01:34:14,320 - Nesta área, a apresentação é importante. - É? E porque tens um escritório maior? 1146 01:34:14,400 --> 01:34:19,200 Na sua posição, tem de sorrir mais e de transmitir segurança. 1147 01:34:19,360 --> 01:34:22,360 Não está satisfeito com os lucros? 1148 01:34:22,520 --> 01:34:27,280 É o dobro do que o Damiano prometeu quando lhe pediu para investir. 1149 01:34:27,400 --> 01:34:31,680 Estou aborrecido. Conheço idiotas que não entendo. 1150 01:34:31,800 --> 01:34:33,920 Eu sorrio e tu é que fazes tudo. 1151 01:34:34,320 --> 01:34:37,600 Oficialmente, estou reformado. Eu nem estou cá. 1152 01:34:38,960 --> 01:34:42,480 Vamos divertir-nos imenso na primeira reunião com o conselho. 1153 01:34:42,640 --> 01:34:46,480 Os acionistas mal podem esperar para debater os rendimentos. 1154 01:34:48,040 --> 01:34:49,240 É hora das visitas. 1155 01:34:49,320 --> 01:34:53,200 - Tenho de ir para o hospital. Vem? - Não, não gosto de crianças. 1156 01:34:53,280 --> 01:34:56,640 - Vai tu. - Nem sabe o que perde. 1157 01:34:59,440 --> 01:35:02,800 Estás a olhar para o quê? Limpa. 1158 01:35:03,680 --> 01:35:05,200 MATERNIDADE 1159 01:35:11,120 --> 01:35:16,280 - São lindos… Os quatro. - É pena que os teus sejam iguais a ti. 1160 01:35:18,520 --> 01:35:22,320 Olha o nosso Samuele a bocejar. 1161 01:35:22,600 --> 01:35:26,640 Chicco, olha para o teu Nathan. Está a fazer o mesmo. 1162 01:35:26,960 --> 01:35:29,520 - Está a copiá-lo. Tal como o seu pai. - O quê? 1163 01:35:29,600 --> 01:35:32,720 É obvio. Eu tenho gémeos e tu também. 1164 01:35:32,880 --> 01:35:35,960 Eu tenho rapazes e tu também. És um imitador. 1165 01:35:36,360 --> 01:35:40,120 - Nós engravidámos primeiro. - Não é uma competição. 1166 01:35:40,600 --> 01:35:42,560 - Dá-me o telemóvel. - O que se passa? 1167 01:35:42,720 --> 01:35:46,480 - Discutem sobre quem nasceu primeiro. - Ainda bem que não os ouço. 1168 01:35:46,840 --> 01:35:49,600 Quando descobriste que queríamos um filho, 1169 01:35:49,760 --> 01:35:54,440 puseste mãos à obra já a pensar em membros para o Conselho Administrativo. 1170 01:35:54,560 --> 01:35:58,520 - Quando eu, o Nathan e o Lupo… - Chamaste Lupo ao teu filho? 1171 01:35:58,920 --> 01:36:01,760 - Estás doido? - É um nome lindo. 1172 01:36:01,880 --> 01:36:06,240 Ofelia, diz-lhe que é um nome cheio de aventura e fantasia… 1173 01:36:06,400 --> 01:36:09,440 - Mas tu… - Não comeces com as tuas coisas. 1174 01:36:09,560 --> 01:36:12,280 Os miúdos têm sorte em me ter. Eu abro-lhes os olhos. 1175 01:36:12,720 --> 01:36:14,520 - Nome? - Damiano. 1176 01:36:14,720 --> 01:36:16,640 Federico, mas tratem-me por Chicco. 1177 01:36:16,800 --> 01:36:18,200 Fala-me sobre o teu irmão. 1178 01:36:20,520 --> 01:36:22,600 - Tem mesmo de ser? - O que faz? 1179 01:36:22,880 --> 01:36:24,360 - Nada. - Chateia os outros. 1180 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 Prato favorito? 1181 01:36:26,200 --> 01:36:29,960 Tem salsichas no frigorífico desde 2012. Talvez isso. 1182 01:36:30,280 --> 01:36:34,000 Bife de lombo com molho de sofrimento dos pobres. 1183 01:36:34,360 --> 01:36:36,120 A que desporto é melhor do que tu? 1184 01:36:36,520 --> 01:36:40,000 - Fuga às responsabilidades. - Lançamento de críticas. 1185 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 - Quem é o favorito do pai? - Ele. 1186 01:36:43,160 --> 01:36:45,720 Estás a gozar? Olha para ele. É ele o favorito. 1187 01:36:45,920 --> 01:36:47,680 Uma coisa boa do teu irmão. 1188 01:36:47,800 --> 01:36:49,840 - Nenhuma. - A namorada. 1189 01:36:52,720 --> 01:36:56,480 - Com licença, vou andando. - Anda cá! Não fujas! 1190 01:36:56,560 --> 01:36:58,600 - Vá lá, Damiano! - Aonde vais? 1191 01:36:58,680 --> 01:37:01,440 - Vá lá. - Aturei-te o filme inteiro! 1192 01:37:01,520 --> 01:37:05,280 - Foi um comentário. - Já te mostro o lançamento de críticas. 1193 01:37:05,640 --> 01:37:07,960 - Bolas, que sensível. - Corre, parasita! 1194 01:37:08,040 --> 01:37:10,040 Legendas: Rita Castanheira