SYNNYTYSOSASTO
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katso!
Esikoinen on syntynyt.
Hei! Tervetuloa, Federico.
Kyllä.
Maria, tulisitko hetkiseksi?
Hei.
Tohtori, tulkaa.
Anteeksi, mutta mitä tapahtuu?
Damiano!
Hei!
Voinko nähdä vaimoni? -Synnytyksessä oli komplikaatioita.
Onko hän kuitenkin kunnossa?
MONTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Damiano, miten voin auttaa?
Missä tilaukseni on? Täysjyvä-croissant luomukermalla.
Olen odottanut seitsemän minuuttia.
Tilauksenne saapuu viidessä minuutissa.
ZOTAGIN PAPERITEHDAS
Laita bisnesanalyysi päälle.
Hyvä on.
Myönteinen päivä Piazza Affarille,
jossa paperin kansainväliset rekisteröidyt osakkeet nousivat neljä prosenttia.
Soita toimitusjohtajalle.
Hyvä on.
Ofelia? Missä pahuksen solmioni on?
Tässä tiedot Marion solmioista...
Hiljaa!
Mikä hätänä?
Anteeksi, isä. En aikonut soittaa.
Näitkö paperien paskiaiset?
Olen täällä firmassa.
Tulen sinne.
Ofelia!
Tässä, rakas. -Onko se musta?
Aivan. Vain jonkun kuollessa. Odota...
Miksi sitten toit tämän? -Ajatukseni harhaili.
Tuletko tänään myöhään kotiin?
Tekisimmekö jotain yhdessä? -Haluaisin todella. Laitan itse.
Se oli ei.
Tässä on tippiä.
Ei tippiä! Hän on 12 minuuttia myöhässä.
Anteeksi. -Ihmisten pitää oppia työnsä.
Zotagi, tarkastamaton kulkuväline on vakava juttu.
Nouse pois siltä. -Sehän vanheni kaksi viikkoa sitten.
Kaksi vuotta sitten. -Ai vuotta? Oho!
Aika rientää… -Nouse pois siltä, ole hyvä.
Anteeksi. Jos päästät menemään…
Jos saan viedä tämän lähetyksen, menen suoraan tyypin luo,
joka tarkastaa sen. Mekaanikon, eikö niin? -Se on takavarikoitu.
Hyvä on.
En toimita. Ei tippiä, ei tuloja.
Anteeksi! -Minne sinä menet?
Tule takaisin!
ZOTAGIN PAPERITEHDAS
Hyvää huomenta, herra Zotagi. -Isänikö?
Johtaja on tuotannossa. -Selvä.
Tämä menee toimistoon. -Tietenkin.
Valvo täällä! Varmista, että se jatkaa vikojen merkkaamista.
Tee SIM-tarkastus. Näin alhaalta, että se pitää korvata.
Kello on 9. Olemmeko jo väsyneitä? -Anteeksi!
Minulla on ultra ensi viikolla. Ajattelin, että voisinko…
Isä! Anteeksi, tulin niin pian kuin voin.
Mitä he halusivat? -Ivanov teki tarjouksen, johon sanoin ei.
Oletko valmis? Menemmekö? -Minne?
Osastolleni. -Siellä on tänään esittely.
Emmekö olisi voineet tehdä sen muulloin? Minun pitää hoitaa osastoani.
Tutkimus on tulevaisuutta, mutta tuotanto on tätä päivää.
Tämä on vain osaston kehitelmiä. Verkkokalvoskannaus.
Olemmeko NASA:ssa?
Siitä halusin puhua kanssasi tänään.
Tervetuloa, Damiano. -Edistystä.
Yhtiön tulevaisuus on täällä.
Koska pystyin laajentamaan laboratoriota,
tuotto on kasvanut seitsemän prosenttia, ja teemme enemmänkin, jos...
Anteeksi.
Chicco, mitä on tekeillä?
Oletko kunnossa?
Toki. Raha ei ole ongelma.
Niin, lakimies myös, luonnollisesti.
Niin. Maksat, kun pystyt. -Ei, anteeksi.
Et saa euroakaan. Väärä numero.
Hän ei ole näyttäytynyt 15 vuoteen. Hän tulee, kun tarvitsee rahaa.
Veljesi ei koskaan pyydä mitään.
Voisimmeko me...
Tietenkään hän ei pyydä mitään, sillä annat hänelle kaiken.
Annatko hänelle vieläkin avustusta?
Viivyn vain hetken...
Mario, onko sinulla haluamasi labra? -On.
Älä pyydä rahaa. Tutkit paperia, et syövän parannuskeinoa.
Minulla on tärkeämpää tekemistä, kuten töitä.
Damiano.
Cesare, oletko samaa mieltä?
Oletko samaa mieltä? -Tiedät, kuinka paljon arvostan sinua.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua näiden vuosien aikana.
En silti ole enää asemassa, jossa voisin tehdä päätöksiä.
Myytkö tämän venäläisille? -En.
Sillä ymmärsin… -En voi hyvin.
Lääkärit ovat käskeneet lähtemään yhtiöstä.
Päätöksen tekevät kaksi seuraajaani.
Kaksi seuraajaako? -Niin.
Olen sanaton.
En tiedä, mitä sanoa.
Chiccolla ei ole kokemusta, mutta hänellä on tahdonvoimaa.
Damiano voi vain oppia häneltä.
Chicco. -Ja päinvastoin, tietty.
"Ennen kuin tuomitset ihmisen,
kävele kolme kuukautta hänen mokkasiineissaan."
Niin siouxit sanoivat.
He kaksi vihaavat toisiaan, koska he eivät tunne toisiaan.
Jos he tuntisivat toisensa kuten minä, he tekisivät yhteistyötä.
En tiedä enää, mitä tehdä heidän kanssaan.
Tunnen, että heidän hetkensä on tullut.
Entä minä? -Olet yhtiön tukipilari.
Älä murehdi.
He olisivat kadulla ilman minua!
Seniili vanha mies ajattelee siouxien mokkasiineja!
PAPERIT KANSAINV. +4 %
Tuntevat toisensa paremmin.
Siouxien mokkasiinit.
PAPERIT KANSAINV. P. IVANOV
Miksi olet täällä, Franchino?
En ole Franchino.
Hän on tyyppi, jonka tapoin.
Zotagi.
Sinulla kävi säkä. Olet vapaa.
Hyvää huomenta. Olen Mario Redaelli.
Teen töitä isällesi.
Enhän joudu oikeuteen tästä? Voimmeko antaa tämän olla?
Raportti vedettiin takaisin.
Isäsi haluaa kertoa sinulle jotain.
Isä.
Ei. -Hei, isoveli.
Mitä hän täällä tekee? -Istu alas.
Meidän on puhuttava. -Enpä usko.
Menen takaisin, ja hän on poistunut. -Kukaan ei poistu huoneesta.
Järjestääkö hän kaappauksia nyt? Uhkaileeko hän sinua?
Hän pyysi tulemaan.
Mitä vähemmän olen täällä, sitä paremmin voin.
Sinun on helppoa purra kättä, joka sinua ruokkii.
Lapset! Tämä riittää!
Damiano, istu alas.
Olen tulossa vanhaksi, en elä ikuisesti.
Luulen tehneeni aina hyviä päätöksiä.
Yhtiön pitäisi siirtyä oikeutetusti molemmille,
mutta kumpikaan ei sitä saa, jos ette lopeta tuollaista.
Haluatko meidän solmivan rauhan? Hänellä on varmasti rauhanpiippukin jo.
Ystävä kertoi yhden asian, ja tajusin, etteivät sanat riitä.
Toiminta ratkaisee, ja teidän on ymmärrettävä toisianne.
Teidän pitäisi laittaa itsenne toisen tilanteeseen.
30 päiväksi. -Kolme kuuta tarkoittaa kuukausia.
Tiedän, mutta... emme ole siouxeja. Anna, kun jatkan.
30 päivän ajan molemmat elävät toistensa elämää.
Vaihdatte tapanne, työnne, vaatteenne ja henkilöllisyytenne -
paljastamatta kenellekään identiteettiänne, huijaamatta.
Jos toinen perääntyy, poistan nimen testamentista. Onko selvä?
Muulloin voin myydä ja antaa rahat hyväntekeväisyyteen.
Vakuutan, että tarjouksia on paljon. -Mitä sinä puhut?
Ei hän välitä mistään. Hän haluaa elää vapaana. Ymmärrätkö?
Nukkua ulkona ja hoitaa tarpeensa pelloilla.
Osta teltta, jos haluat tehdä hänet onnelliseksi.
Hänellä on ominaisuuksia, jotka täydentävät sinua.
Hänellä on loisimisen taitoja.
Haluat jättää kaiken tuollaisen ihmiselle, joka... Mitä oikein touhuilet?
Soitatko bongoja?
Laulatko "Kumbayaa" ystäviesi kanssa asemalla?
Sulje puhelin. Me keskustelemme. Hän ei ole keskittynyt.
Riittää jo. -Aivan, mutta...
Riittää. -Anteeksi.
Jos elän hänen elämäänsä, niin hänkö elää minun?
Aivan niin.
Hetkinen…
ÄLÄ UNOHDA 15:TTÄ!
Koska vaihto alkaa? -Olisiko kuukauden päästä?
Voisimmeko aikaistaa sitä?
Miten olisi 10. päivä? 15. päivä viimeistään.
Arvostan innokkuuttasi. Sopii hyvin.
Jos olisit halunnut yhtiön, olisi pitänyt jäädä eikä mennä Etelä-Amerikkaan.
Taasko tuosta? Muistatko, että pyysin sinua mukaani?
Kuka olisi pyörittänyt yhtiötä? -Pelkäsit todellista elämää.
Jäit mieluummin tänne marttyyriksi.
Se sinä olet. -Vai että pelkäisin todellista elämää?
Liikutin pääomaa kymmenen miljoonan arvosta viime vuonna.
Mitä sinä teit? -Minä liikuttelin paljon myös.
Huomaat, josko on helpompaa olla olevinaan yrittäjä.
Teetätin sinulle lasit. Tässä.
Niin, rannekkeet. -Pidä huolta niistä.
Sain tämän thaimunkilta. Jokainen osanen on seikkailu.
Älykello. -Kuolen mieluummin.
Ota sinä tämä. -En.
Kiitos.
Näytät hyvältä noin puettuna. Jos et olisi minä, pyytäisin ulos.
Minä taas olen valmis arkkuun.
Herra Ivanov.
Tule autoon.
Zotagi meni lankaan. Vaihto on alkanut.
Kuinka kauan? -Vähemmän kuin odotettiin.
Kuukaudessa osakkeet syöksyvät,
mutta...
Teidän on pidettävä oma osuutenne sopimuksessa.
Kun ostamme Zotagin, sinusta tulee toimitusjohtaja.
Näetkö muuta arvokasta ympärilläsi? -Tuo sohva.
Se maksoi paljon. -Juttuja, jotka veli voi kähveltää.
Yritä vähän!
Enkö voi tulla kanssasi? -Et, mutta ei huolta.
Päivisin hän on toimistolla. Hän nukkuu vierashuoneessa.
Sinun pitäisi olla turvassa. -Millä tavoin?
Tämä on kassakaapin uusi koodi. Piilota se.
Kuinka vaarallinen hän on?
Isä pelasti hänet poliisiasemalta tänä aamuna.
Älä murehdi veljeäni.
Älä huomioi häntä lainkaan. Kuukausi kuluu nopeasti.
Tuota... Viimeinen asia. Kaikista tärkein.
Kultaluottokortti. Sinun. Toimi.
Kyllä.
Uskomatonta.
En voi uskoa tätä. Onko tämä vitsi? -Tuota…
Pallo! -Tämä on uusi asuntosi.
Ei huolta. Ketään ei ole murhattu kuukausiin.
Pallo!
Selvä, tänne päin.
Tästä sitten vain.
Mitä sinä teit?
En mitään.
Onko kaikki valmista 15. päivää varten? -On kaikki.
Parta ja hiukset. Ne sinä olet hoitanut.
Hienoa. Näytät hyvältä siistinä.
Kuka hän oli? -En tiedä, mutta läpi meni.
Joten...
Tässä on lompakkosi.
Avaimet. Tässä on puhelimesi. Saat toimituksesi tällä.
Otanko ohjeita sovelluksella? -Kyllä. Olet ruokalähetti.
Pääset sisälle, odotat tilausta, otat sen ja toimitat sen -
ja tienaat rahat.
Myönteistä on joustavat työtunnit.
Et halua palata takaisin.
Tässä on kuudes kerros.
Tämä on kotisi. Keltainen ovi, punainen avain. Tässä.
Tässäkö on asuttava kuukausi? -Niin.
Hieman boheemi, mutta...
Pesukonekin löytyy, mutta se on jumissa.
Se lähti taas käyntiin.
Menen nyt. Näemme huomenna, kun vuorosi alkaa.
Hyvää yötä.
Anteeksi?
Onko täällä ketään?
Hei, olen Chicco. Olet varmaankin veljeni tyttöystävä.
Hauska tavata.
Kaikki ovat mukavia tässä talossa.
Missä helvetissä sulaketaulu on?
Kuka siellä?
Niin?
Hei! Rauhallisesti! Miksi kiskot? -Valot!
Minullakaan ei ole sähköä. Mitä sinä haluat?
Sinä!
Minä mitä? -Aiheutit sähkökatkon!
Minäkö? -Meillä on sama sulaketaulu.
Talo on jaettu. Laittomasti, voisin kuvitella.
Etkö muista, etten kuule?
Minun on luettava huuliltasi, idiootti. -Ai...
Olen pahoillani!
No niin, sähköt palasivat.
Agata, sain korjattua sen.
Mitä täällä tapahtuu? Häiritseekö hän?
Kerro äidillesi, että olen pahoillani hänen tilastaan...
Puhu minulle. Olen kuuro, en tyhmä.
Näyttääkö hän pojaltani? Kerroin, että hän on veljeni.
Opi kuuntelemaan, narkkari.
Korjaa tämä pahuksen oikosulku. -Puhutko rumia?
Hyvää iltaa. -Kusipää.
Hienoa, poika.
Missä oikein olen? Paikka on täynnä hulluja.
Olet melkein perillä. Tuo on Mimmon talli.
Chicco odottaa tilauksia ystäviensä kanssa.
Mene katsomaan Chiccon perään. -Käskin häntä ottamaan rauhallisesti.
Käydään tämä läpi. Miten tervehdit? -"Hei, veli. Miten roikkuu?"
Miten osoitat arvostusta? -"Niin sitä pitää ja siistiä."
Ja jos sanon, että anna jointti? -Toimitan sinut helvettiin.
Nyt ravintola, hotelli, mukava hieronta.
Itse asiassa ei. Ensin hieronta, sitten ravintola ja hotelli.
Tämä on...
Melkein unohdin. -Mitä?
Anna tyttöystäväsi kultaluottokortti.
Suljin sen jo.
En haluaisi sinun joutuvan ongelmiin sen käyttämisestä.
Hyvää päivänjatkoa. -Niin.
Ei!
Saippua.
Kiitos.
Taidamme olla valmiita viralliseen esittelyyn.
Anteeksi. Chicco.
Ei!
Auttaisitko solmioni kanssa?
En melkein tunnistanut sinua parratta ja lyhyttukkaisena.
Surkeata, mitä skootterille tapahtui. -Surkea onni.
Johtuiko se pihistä veljestäsi? -Ne ovat kaikki samanlaisia.
Mitä rikkaampi, sitä ääliömäisempi on ihminen.
Itse asiassa minä...
Veljeni tekee paljon töitä. Siksi hänellä on rahaa ja teillä ei ole.
Idiootit.
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Ei huolta. Hän on ollut täällä kuukauden, eikä puhu muille.
Etkö sinä vastaa?
Katsotko puhelintani? Älä koskaan tee sitä toiste.
Tässä on nappi, jolla hylkään. Painan ja hylkään. Helppoa.
Mikä vain sinua miellyttää.
Salita al Monbeau. Se on kaukana.
Hyväksyn sen. -Mikä vain sinua miellyttää.
Tämä häiritsee minua… Miten tämä tehdään? Onko pakko pitää?
Tapaat asiakkaita.
Päivää. -Päivää. Osakkeenomistajia!
Sinun pitää olla kuin veljesi. Työstää yksityiskohtia.
Sinun on pidettävä aina lasejasi.
Damianolla on sormuksesi. Älä koskettele sormeasi.
Aivan.
Sinun pitää siristellä kuin hän. -Olen imitoinut häntä lapsesta alkaen.
Hän siristelee näin, tuomitsee näin. Imitoin häntä täydellisesti.
Hyvä, tule.
Meidän on työstettävä puhettasi. -Mitä se tarkoittaa?
Tapaasi puhua.
Sinun on käytettävä anglosaksisia sanoja, kuten hän tekee tärkeillessään.
Osaatko englantia? -"Kynä on pöydällä."
Tiedän, että sinulle tämä on vain farssia. Solmio, kätteleminen.
Olet oikeassa. Kehityimme apinoista, jotka eivät riitele banaanista,
vaan tilasta markkinoilla. Tämä on pelin henki.
Jos haluat selviytyä, on sinun opittava säännöt.
Säännöt.
Minulla on aina ollut kuudes aisti ihmisten suhteen.
Pidän sinusta, sillä sinulla on pää ja sydän.
Ajattelemme samoin luuseriveljestäni.
Eikö olekin totta?
Kerro totuus.
Osui ja upposi.
I like you, man.
Isä! -Chicco.
Damiano. Hienoa nähdä sinut töissä.
Olet hyvin elegantti. Onnitteluni.
Halusin toivottaa sinut tervetulleeksi ja kertoa, että olen aina uskonut sinuun.
Ja tiedän, ettet tuota minulle pettymystä. -Kiitos.
Jätän sinut Marion huomaan. Hän näyttää paikat.
Siistiä.
Teen tämän mielelläni, pomo.
Hoida homma hyvin.
Mennään. Kuinka monta miljoonaa tienaamme tänään?
Olen odottanut puoli tuntia. -Olisit voinut tilata lähemmältä.
Odotusaika on kuusi minuuttia.
Jos kulkee liikennesääntöjen mukaan -
ja pysähtyy liikennevaloissa, tämän verran se vie aikaa.
Jos pitsa on kylmää, saat pitää sen. -Älä puhu minulle noin. Olet vasta lapsi.
Olen suunnittelija, en orja, joten puhu kunnioittavammin.
Orja? Kuinka sinä kehtaat?
Sovitaan, etten maksa pitsasta enkä anna tippiä. Sopiiko?
Terve, orja.
Seuraa minua.
Tämä on valtakuntani. Tutkimus- ja kehitysosasto.
Tervetuloa, herra Redaelli.
Verkkokalvoskannaus.
Siistiä! Toimiiko se minulla myös? -Valitettavasti ei. Ole hyvä.
Täällä on kylmä.
Hyvää huomenta. No niin, hyvin tehty.
Hyvin tehty. -Tässä tutkimme uusia tuotteita.
Kuten mitä? -Kierrätyspaperia.
Konetta tuomaan kangasmaisuutta.
Testaan jokaisen tuotteen kolme kertaa ennen kuin päästän sen markkinoille.
Tuolla on juttuja, joista veljesi ei välitä.
Mitä siellä on?
Tutkin tuotetta, joka voisi muuttaa markkinat.
Paperia, joka ei repeydy. Sitä käytetään, pestään ja käytetään taas.
Se voisi tehdä meistä miljardöörejä ja auttaisi maapalloa.
Paperia, joka ei repeydy. -Veljesi ei välitä siitä.
Se on liian riskialtista. Veljesi ei halua tätä keksintöä.
Mutta tuo paperi ei ole huono asia.
Hei, poju. Pyydätkö siskosi tänne? Kiitos.
Agata, naapurin jätkä on täällä.
Anteeksi, että häiritsin. Olitko kokkaamassa?
Jokin tuoksuu hyvältä. -Mitä sinä haluat?
Aloitimme väärällä tavalla. Haluaisin esitellä itseni uudestaan.
Olen Dam... Chicco.
Damiccoko? -Chicco.
Tiedän. Pelleilen vain kanssasi. Esittäydyimme jo kuukausi sitten.
Nimeni on edelleen Agata. Moi. -Odota.
Tarkkailin sinua. Olet fiksu tyttö.
Sinä osaat keittiöhommat. Kyllä.
Haluan antaa sinulle mahdollisuuden. Pystytkö siihen?
Varani ovat estettyinä monestakin syystä.
Kuukauden päästä saat kaiken tarvitsemasi rahan, mutta sitä ennen -
voisit tuoda minulle jotain syötävää ilman paljoa rasvaa -
ja joskus siivota kämpän.
Ofelia! Anteeksi, että häiritsen.
Onko tässä talossa televisiota?
Jos osakemarkkinoilla menee hyvin...
Anteeksi.
Voisitko laittaa jotain viihdyttävämpää?
Kamppailun päivänä...
Mielenosoitus...
Aiheutin jo tuhoja.
Siinä! Tuo on elokuva.
Jätä se päälle. Haluatko katsoa sitä? -Vaikka se olisi romanttinen elokuva?
Pelleiletkö? Ne ovat suosikkejani. Tule.
Syö!
Uudelleen.
Miltä maistuu?
Minä teen seuraavan.
Hei.
Hei...
Sovellukseni on rikki. Se ei toimi.
Älä puhu kuin idiootti. -Anteeksi.
Menetit varauksen työskennellä tällä ajanjaksolla.
Vakavammat työntekijät ovat etusijalla. -Kukaan ei ole minua vakavampi.
Tuon mukaan kieltäydyit tilauksista tai et toimittanut niitä.
Hyvä on. Mitä pitää tehdä? -Varaa toinen ajanjakso. Katso.
VAIHDA JAKSOA
Vain kello 15 - 17 on vapaana. Surkea jakso.
Silloin on itse maha täynnä.
Heippa. -Hei.
Rauhallisesti!
Mene!
Katso, kuinka mahtavaa!
Hyvää huomenta, tyypit. Onko kaikki hyvin? Miten menee?
Oliko päivä hyvä? -Mennään toimistoon.
Hetkinen.
No? Kertokaa minulle.
Pyysin lupaa... -Niin.
Ensimmäiseksi, mikä on nimesi?
Magnolfi. Olemme tunteneet toisemme...
Mitä asiaa sinulla on? -Halusin kysyä ultrasta.
Viime aikoina vaikutitte... -Oletko raskaana? Kyllä, mene!
Mene. Älä murehdi. Onko muuta kerrottavaa?
Älä tee tätä.
Miksen? -Hän ei koskaan tekisi näin.
Hän heräsi vähemmän pahalla päällä. -Pomo, Calvi.
Vaihdoin SIM-kortin automatisoidusta koneesta,
mutta profiili ei ole vielä täydellinen.
Tämä kuulostaa ongelmalta.
Zotagilla ei ole tänään aikaa. -Odota.
Tehdään jotain muuta tällä kertaa. En anna ratkaisua, kuten yleensä.
Kuvitellaan, että kyse on pelistä. Älkää ujostelko.
Kuka tietää, miten auttaa Calvia?
Kertokaa. -Ehkä kalenteri pitää taas kalibroida.
Nerokasta! Onko muita epäilyksiä tai ongelmia? Siksi olemme täällä.
Teitä on liian paljon.
Tehdään yksi juttu, sopiiko?
Niin? -Tänään on 15. päivä.
Niin, nyt on 15. päivä. Entä sitten?
Hei, mitkä tavat!
Mitkä käytöstavat.
Missä rahani ovat? Kaksi kuukautta vuokrarästejä on paljon.
Ymmärrät, ettei se ole hyväksyttävää. -Täysin.
Jos voisit odottaa kolme viikkoa, veljeni...
Veljesikö?
Anteeksi. Te olette herra...
Pelacani.
Herra Pelacani, tiedättekö, että tämä on luvaton tunkeutuminen?
Vuokran kuittaamiseksi tarvitaan erityistoimituskirje.
30 päivän jälkeen voitte esittää oikeuden määräyksen.
30 päivän päästä voitte mennä oikeuteen -
ja pyytää sopimuksen irtisanomista.
Vasta silloin voitte edetä häätämisessä.
Suosittelen aloittamaan heti, sillä byrokratia on hidasta.
En tiedä, mitä teit tai missä opiskelit tuota sontaa,
mutta minun kanssani et pelleile.
Tiedän, kuka sinä olet.
Sido hänet. -Mitä?
Sido mihin?
Rauhallisesti! -Chicco.
Päästäkää irti!
Seis!
Apua!
Chicco? -Apua!
Mikä idiootti. -Apua!
Apua!
Agata!
Paskat.
Ai!
Agata. -Oi.
Vedä minut ylös!
Sinun pitää lausua selkeästi. En ymmärrä.
Haista paska! Vedä minut ylös!
Pidä kiinni. -Kyllä.
Rauhallisesti.
Olen hengissä.
Johto on kulunut. Se aiheuttaa sähkökatkot. Sinun on korjattava se.
Onko normaalia nähdä ihmisiä roikkumassa rakennuksista?
Olet asunut täällä minua kauemmin.
Tiedät, mitä Pelacani tekee niille, jotka ovat velkaa.
Tiedän todella hyvin.
Kiitos.
Olisi hyvä idea vaihtaa se. -Kiitin siitä, että pelastit minut.
Kiitos.
Bravo! -Silleen.
Onko totta, että olit vankilassa?
Vankilassako? Olin poliisiasemalla pari kertaa.
Varastitko?
Että varastinko? Olen varmaan lainannut.
Olen aina tehnyt töitä. Ihan kaikkea.
Hotellissa kantajana, lehtisten jakajana, baarimikkona.
Olen lähetti nyt.
Tiedän, mitä ajattelet. -Mitä minä ajattelen?
Mitä kaikki ajattelevat. Että olen perheen idiootti.
Se, joka luopui huvilasta ja yhtiöstä.
Mitä voin tehdä? Halusin vain olla vapaa.
Et sinä ole idiootti.
Damianon mukaan olen vähän tyhmä, joten ehkä olen väärässä.
Mitä sinä puhut? Ei.
Se on totta.
Ihmiset sekoittavat hyvyyden ja tyhmyyden.
Malja perheen idiooteille. -Perheen idiooteille.
Olet rikollinen! He halusivat tappaa minut!
Tapasin Pelacanin. Hän roikotti minua kotisi parvekkeelta!
Kiitos. Emme tarvitse mitään.
Haloo?
Idiootti!
Kuka se oli? -Asiakaspalvelu.
Super-Damiano. Hän jopa pilkkaa minua.
Sitten sinun ei tarvitse kysyä enää lupaa.
Se on oikeutesi. -Kiitos, herra... Damiano, tarkoitan.
Yksi tärkeä asia. Pomoa ei koskaan kiitetä.
Pomon tulee kiittää teitä. No niin!
Haluan puhua kanssasi, kahden.
Tyypit. Näillä mennään.
No? Mitä mieltä olet liiton tiedotuksista?
Ne eivät ole hyvä asia. -Loppuraportti saapui.
Yhtiöllä menee todella huonosti.
Onko se minun syytäni?
Voin selittää. Ostin jogurttia kaikille yhtiön luottokortilla.
Palautan kaiken. -Taantuma on järjestelmällistä.
Tämä ei liity sinuun, mutta halusin kertoa.
Anteeksi. Mitä isä sanoo?
Isäsi ei tiedä mitään. En haluaisi järkyttää häntä.
Mietitäänpä... Mitä sinä tekisit? -Olen vain teknikko.
Veljesi on vain aina ollut hyvin varovainen.
Yhtiön pelastamiseksi tarvitaan idea. Ymmärrätkö?
En tiedä. Jokin innovaatio alallamme,
joka liittyy paperiteollisuuteen.
Paperi on vahvaa teollisuutta, joka ei kaadu kriisissä.
Se ei taitu markkinoiden aallokoissa. Se ei…
Repeä.
Paperi, joka ei repeä, on erinomainen idea.
Niin. -Niin, ei. Tarkoitan…
Se olisi hyvin uskaliasta. -Jos ei ole tehty niin tähän asti…
Minä mietin asiaa. Tuo ei ole huono juttu.
Olisi paras soittaa Damianolle. -Ei. Jätä Damiano rauhaan.
Tuota… Kuuntele.
Miettikäämme, kuinka järjestämme tämän.
Kaikki etenee. Kyse on viikosta, kahdesta enimmillään.
Ole valmiina.
Oliko tänään surkea työpäivä?
Surkea työkö? Annoin kaikkeni.
Kuinka paljon ajoit? -32 kilometriä.
Hyvä on. Vain neljä toimitusta,
mutta tuote saapui täydellisessä kunnossa.
Saitko tippiä?
Nolla tippiä.
Joten hoidit työn surkeasti.
Nero, unohdit loput jakolaskusta.
Mitä sinä tiedät? Olet lähetti.
Siis 33…
Tässä nolla ja tässä kuusi.
Ja sinä sanot minua lähetiksi.
Hei!
Tarvitsetko vielä jonkun kokkaamaan?
Damiano siis nai sihteerinsä.
Olemme vain kihloissa, mutta tänä vuonna hän haluaa naimisiin.
Hän on sanonut niin kolme vuotta. -Mikset työskentele enää?
Dami ei halunnut sitä.
En kaipaa sitä. Sihteeri on aina muiden riitojen keskellä.
Keiden riitojen? -Damianon ja Marion.
Redaellinkin? -Niin. Ei pahoja riitoja,
mutta isäsi kasvatti Marion kuin kolmannen pojan.
Damiano taitaa olla kateellinen.
Eivät he kertoneet minulle, mutta hyvä sihteeri näkee juttuja.
Niin tapahtuu, kun ei seuraa unelmiaan.
Maailma menetti hyvän sihteerin.
Itse asiassa unelmani ovat muuta. -Niinkö?
Kotimaassani harrastin purjeveneilyä.
Harrastatko purjeveneilyä? -Toki.
Damiano tulee merisairaaksi. Hän ei vie minua koskaan vesille.
Tehdään niin. Tällä viikolla. Vien sinut veneilemään.
Todellako? -Niin.
Entä mikä sinun unelmasi on?
Näyttää isälle ja Damianolle, että minusta on johonkin.
Tässä kohtaa se menee neljällä, ja sinulla on tulos.
Olet älykäs.
Siirtäkää vihkot pois.
Tuoksuu hyvältä. Mitä se on?
Tähteitä. -Afrikkalainen erikoisuus.
Tähteiden tähteitä.
Kun sinulle se sopii, et ymmärrä.
Onko tuo elekieltä?
Sitä sanotaan viittomakieleksi. Opettelemme sitä.
Eivätkö he opettaneet, kun olit pieni?
Kuka sitä olisi opettanut? Vanhempani eivät tienneet mitään kuurona olemisesta.
Äiti halusi tehdä jotain, mutta hän kuoli.
Ja isä… Parempi pysyä kaukana hänestä.
Kiitos.
Olen lukenut keinolaitteista, jotka saavat ihmeitä aikaan.
Kaikki on hyvin näin. -Minulla on lääkäriystäviä...
Pidä huoli omista asioistasi.
Anteeksi, en halunnut loukata sinua.
Hyvä on.
Kiitos ateriasta. Menen nyt.
Opiskele murtolukuja, sillä et osaa niitä.
Kiitos. -Hyvää yötä.
Syö hitaasti.
Olemme täällä.
Menkää Zotagin luo ja antakaa uusi varoitus.
Kukaan ei ryppyile kanssani.
Tällä kertaa hän saa köniinsä.
Lele!
Avaa ovi! Päästä sisään!
Agata käskee menemään kotiin ja lopettamaan ärsyttämisen.
Avaa. Teen kielioppiläksysi!
Ja biologian. -Toki, biologian myös.
Sulje ovi.
Anteeksi. Pelacanin roistot ovat ulkona.
Voinko nukkua täällä? He tappavat minut. -Mene sohvalle.
Mahtavaa. -Anna hänelle tyyny ja peitto.
Tässä. -Kiitos.
Teemme biologian huomenna. -Hei, nukkumaan siitä.
Harjaa hampaasi.
Ei, nyt riittää. Teen loput huomenna.
Hyvää yötä.
Touhusitko keittiössä?
Mitä?
Tyypit. Chicco on pulassa.
Hän tarvitsee rahaa. -Entä sitten? Mekin tarvitsemme.
Jos sovimme, että hylkäämme ensimmäisen tilauksen, se menee hänelle.
Miksi auttaisimme? Hän on ollut ääliö viime aikoina.
Se on totta.
Kuinka usein hän vahti poikaasi vuorojesi aikana?
Ivan, kun kävit läpi eroasi, hän vietti yön kanssasi.
Chicco ei epäröisi, jos tämä tapahtuisi meille.
Siinä hän on.
No? -Tämä on sinun päiväsi.
Jos poljet paljon, niin ehkä sinusta tulee taas mukava.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kiitä tyttöystävääsi, joka sai meidät säälimään.
Lähde nyt polkemaan.
Mene. -Olen menossa.
Hei! Kiitos!
Naiset ja herrat, jos haluatte istua, niin selitän...
Ei, odota. Suoraan.
Paperi kädessä. -Hyvä on.
Silmälasit.
Naiset ja herrat, tuottomme vähenevät.
Tämä tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Meidän on sijoitettava uuteen teknologiaan ja materiaaleihin.
Tässä se on. -Esimerkiksi...
Paperi, joka voidaan pestä ja käyttää uudelleen.
Vallankumouksellinen materiaali. Puhdas, luotettava, kevyt.
Olette luotetuimmat sijoittajamme.
Teidän tulee tietää tilanne.
Meidän tulee investoida.
Meidän pitää aloittaa uutta.
On velvollisuutemme sijoittaa uusiin teknologioihin.
Esimerkiksi paperiin.
Voimmeko pysähtyä? Nyt on aika alkaa uudestaan.
Tänään esittelen uuden projektimme teille.
Kiitos. -Kiitos.
Paperi, joka ei repeä.
Kuljit 64 kilometriä, teit 32 toimitusta ja sait 31 tippiä.
Sanoisin, että se meni hyvin. -Aloittelija.
Mitä? -Pelleilen vain.
Jalkani, selkäni... -Pelleilen vain.
Tässä. Hittoon Pelacani. -Kiitos.
ZOTAGIN PAPERITEHDAS
Onko kaikki valmista? -Todellakin.
Poika. -Niin.
Jäinkö jostain paitsi? -Järjestin kaiken.
Mitä täällä esitellään? -Nauti esityksestä.
Tiedätkö tästä mitään? -Naiset ja herrat.
Jos tulette lähemmäksi, niin voimme alkaa.
Luodaan hieman tunnelmaa.
Voittomme ovat vähenemässä.
Olette uskollisimpia sijoittajiamme, ja teidän tulee tietää ensin, mutta…
Mitä pitäisi tehdä, kun asiat hidastuvat?
Kun polkeminen alkaa väsyttää. Pitäisikö pysähtyä? Ei.
Lopetammeko puskemisen eteenpäin? Emme.
Syömme suklaata, juomme olutta -
ja jatkamme täysiä eteenpäin. Alamme taas polkea.
Tänään esittelen teille oluen.
Naiset ja herrat, mitä tämä on? Tämä on tulevaisuus.
Paperi,
jota ei voi repiä ja joka hylkii ilmassa olevia aineita.
Paperi, jota voi pestä ja käyttää uudelleen.
Vallankumouksellista materiaalia, luotettavaa ja vahvaa,
kuten me Zotagit olemme.
Materiaali, jolla on suuri potentiaali.
Huonekaluissa, leluissa ja…
Annetaan aplodit tyttöystävälleni -
Ofelialle.
ZOTAGI-PAPERI UUSI ALKU
Ja vaatteille.
Tämän teki tyttöystäväni erityisesti teille.
En pyydä teitä varmistamaan sijoituksianne,
vaan pyydän tuplaamaan ne.
On kuuma.
Yhdessä voimme luoda puhtaamman maailman.
Rikkaan... -Palaa!
Tuota kielikuvaa en ajatellut.
Jos meillä olisi taikapaperia, emmekö myisi sitä jo?
Syy on minun.
Tiesimme, että molekyyli oli epävakaa. Minun olisi pitänyt vastustaa sitä.
Ei, hän on oikeassa.
Syy on hänen. Hänen olisi pitänyt olla vastuullisempi.
Kuten Damiano, ymmärrän. On turhaa jatkaa. Anteeksi.
Olin ajattelematon ehdottaessani vaihtoa.
Pyydä Damiano takaisin.
Toki.
Chiccon vikoja on vähemmän kuin hyviä puolia.
Hän oli rohkea.
Hän on halukas ottamaan vastuun tekemästään virheestä.
Kuinka usein teimme virheitä? Minä, Damiano, sinä?
Kuinka monesti olisit halunnut toisen tilaisuuden?
Sait juuri toisen mahdollisuuden.
Vakuutin hänet ottamaan pari päivää lomaa, jottei hän painosta sinua.
En halua toista mahdollisuutta.
Isä on oikeassa, en ole Damiano.
Tiedätkö, mitä Damiano olisi tehnyt sijassasi siellä?
Hän olisi huutanut, ulvonut ja sanonut sitä minun syykseni.
Sen sijaan sinä… olit rehellinen.
Bisneksessä rehellisyys ja kyky uhrautua -
ovat kaksi suurinta tuotonlähdettä.
Valitettavasti monet sijoittajat vetäytyivät.
Puhun sinulle ennen muita.
Selvitäksemme tästä meidän pitää tehdä rajuja leikkauksia kaikilla osastoilla.
Leikkauksiako? Siinä mielessä...
Voisinko aloittaa oman palkkani leikkauksella?
Tiedän.
Ei ole helppoa erottaa.
Tarvitaan rohkeutta ja oikeudentuntoa.
Viikon päästä vaihto päättyy. Damiano voi hoitaa tämän.
Ei, haluan tehdä tämän.
He ansaitsevat tulla erotetuksi jonkun toimesta, joka tuntee heidät -
ja tietää, miltä työn menettäminen tuntuu. -Aivan.
TEHTAAN TYÖNTEKIJÄT
Anna muutama päivä kuitenkin aikaa.
Pidät hänestä todella. Näytät melkein naiselta.
Mene pois. -Ärsyynnyt herkästi.
Nauraa.
Itkeä.
Pelata. Tanssia.
Hei. -Menikö sähköt?
Ei. Tämä on Pelacania varten, jotta hän luulee minun olevan poissa.
Mikä on? -Tule kanssani.
Tuota… Kyllä.
Odota. Sulje silmäsi.
Tule. -Niin.
Olemme melkein perillä.
Kohta vastassa on askelmia. Älä kaadu.
Yksi, hitaasti. Kaksi, kolme.
Selvä. Ei, odota. Anteeksi!
Odota tässä.
Voit avata silmät nyt. -Voinko?
Pidätkö paikasta?
Tämä on minun ja Lelen lempipaikka.
Kuule.
Olen pahoillani siitä illasta. En halunnut urkkia elämästäsi.
Kuulin ääneni viimeksi kauan sitten.
Ei haittaa, jos et halua puhua siitä.
Kuvittele, että näit itsesi viimeksi peilistä ollessasi lapsi.
Miltä se tuntuisi?
Oudolta.
Aluksi yritin kuvitella ääneni -
ihmisten ilmeistä, joille puhuin.
Sitten… tajusin olevani kuuro -
enkä halua teeskennellä olevani jotain muuta.
Siksikö opettelet viittomakieltä?
Jos kieli saa kuuntelemaan silmillä ja puhumaan käsillä,
niin sitten haluan oppia sen.
Nyt on sinun vuorosi.
Mitä voisin kertoa sinulle?
Tarinan. -Minunko?
Olipa kerran kaksi veljestä, jotka olivat hyvin samanlaisia,
mutta sitten isä kohteli heitä eri lailla.
Hän oli antelias ja ymmärtävä toiselle,
kun taas toisen kanssa hän oli hyvin ankara.
Itse asiassa sekä isä että pieni poika tiesivät,
että äiti oli kuollut pojan takia.
Pikku pojalle piti antaa paljon anteeksi.
Samanlaiset veljet muuttuivat erilaisemmiksi joka päivä.
Toisesta tuli kovempi ja toisesta huolettomampi.
Kunnes sitten he riitelivät eivätkä enää koskaan tavanneet.
Mitä sitten tapahtui?
Tuota…
Toinen päätyi elämään elämää täynnä velvollisuuksia.
Moitteettomasti, mutta ilman iloa.
Toinen muutti pois kaikesta ja kaikkien luota -
ja elää elämää, jota ei ansaitse.
Kumpi veljeksistä sinä olet?
Miten hieno näkymä. -Päästä minut! Ei!
Lele! -Tiedättehän, että olette hieno pari?
Teillä on paljon yhteistä. -Anna minun olla!
Te molemmat olette velkaa minulle. -Päästä irti!
Lapsena unelmoin aina lentämisestä. -Anna hänen olla!
Anna hänen olla! -Olet kauniimpi hiljaisena.
Huomenna on viimeinen päivä. Chicco, puhun sinulle.
Chicco, auta!
Joko löydät rahat tai siivet pikkupojalle.
Päästäkää minut!
Antakaa hänen olla! -Ei! Agata!
Oletko kunnossa?
Uskomatonta.
Niin?
Oletko vielä hereillä? -Olen.
On myöhäistä. Huomenna menemme veneilemään.
Ei, en pääse.
Suunnittele huominen ystäväsi kanssa. Anteeksi.
Olet huolissasi. -On jo myöhä. Mene nukkumaan.
Ehkä voin auttaa sinua.
Mistä lähtien sihteerit ovat ymmärtäneet taloutta?
Ei vienyt kauaa, että sinusta tuli kuin hän.
Olette identtisiä.
Älä hyssyttele!
Kuuntele!
Jäit kiinni!
Damiano.
Tämä on kotini.
Tulin hakemaan tavaroitani, jottei "sinun" jalkojasi katkota.
Tuliko sinusta kolmessa viikossa varas? Hyvä, että se oli minä.
Lopetetaan vaihto nyt, jotta Pelacani voi hoidella sinut.
Sinulla ja Pelacanilla ei ole paljon eroa.
Niinkö? -Itse asiassa taidat olla pahempi.
Pelacani ei tappanut äitiäni.
Mitä sinä sanoit? Toista se. -En.
Toista se! -Ei, lopeta!
Riittää jo! Lopettakaa! -Hän aloitti.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui, mutta lopeta se.
Ja sinä… -Säästä saarnasi.
Kuinka monta päivää sinun kesti ihastua häneen?
Olen pahoillani.
Ei sillä ole väliä.
Emme ole rakastaneet toisiamme pitkään aikaan.
Ei, olen pahoillani puolestasi. Olet aina vihainen.
Toivottavasti löydät jonkun, joka saa sinut tuntemaan enemmän…
Jonka kanssa osaat olla vapaammin.
Tämä oli tässä.
Jos haluat, että maksan velan, niin voin auttaa.
Chicco ei voi estää minua.
Minulla ei ole osaa teidän leikeissänne.
Ne saivat näyttämään lihavalta.
Onko siinä tarpeeksi? -Tämä kattaa yhden velan.
Sinun tai tyttöystäväsi.
Anna minulle aikaa maksaa omani myös.
Mitä pitäisi tehdä kanssasi? En voi päästää sinua.
Kaikki lopettaisivat maksamisen.
Hyvää huomenta, pomo. -Pomo.
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta, pomo.
Hyvää huomenta.
En tiedä, kuinka…
Kuinka sanoa tätä.
Tuota...
Taseet ovat kauheat.
Jotkut sijoittajista vetäytyivät.
Tällä hetkellä meillä on vähemmän… -Varantoja.
Vähemmän varantoja.
Olen päättänyt rankkojen tuottavuusarviointien jälkeen…
Olen päättänyt antaa osan teistä mennä. -Mitä? Antaa mennä?
Luen nimet nyt. -Tämä on paska juttu, Zotagi!
Soitetaan liittoihin. -Olit olevinasi ystävämme. Sen sijaan…
Tämä on epäoikeudenmukaista!
Lakko!
Herra Ivanov, olkaa valmiina. Hetki on tullut.
Häpeäisit!
Valitse jalka, jota tarvitset vähemmän, ja hoidamme homman.
Selvä, otetaan molemmat. Miksi pihistellä?
Ei. Lopettakaa!
Tiedän, kuinka maksaa sinulle.
Saan hoidettua enemmän rahaa, mitä olen velkaa.
Ymmärtänet, että luottamukseni on hyvin rajallista.
Sitä juuri tarkoitan.
Kaikki tämä raha, säilytätkö sitä täällä?
Kyllä, pidän siitä tiukasti kiinni.
Pankit ovat todellisia huijareita. -Mikä ääliö.
Oletko kuullut inflaatiosta?
Rahan arvo vähenee joka päivä.
Paljonko sinulla on täällä? Olisiko jopa miljoonan verran?
Jos sijoitat sekarahastoon, sinä laajentaisit.
Voisit tienata kahdeksan prosenttia vuodessa, se tekisi 80 000 euroa.
Kymmenessä vuodessa tienaisit 800 000 euroa tekemättä mitään.
Ei! Rauhallisesti!
Opiskeletko taloutta pyöräillessäsi?
Et usko, mutta olin aiemmin toinen henkilö.
Ja se henkilö opiskeli taloutta.
Häpeä! -Uskomatonta!
Sinut pitäisi erottaa! -Kuin orjia!
Olen ollut täällä kymmenen vuotta. Isäni ja isoisäni työskentelivät myös.
Myy huvilasi! -Rauhoittukaa.
Muistatko ne yöt ja ylityöt, joihin minua pyysit?
Rauhoittukaa!
Myy huvilasi erottamisen sijasta! -Lakko!
Lakko!
Mitä sinä teit?
Kun sijoittajat eivät ole varmoja,
niin pitää palkata eikä erottaa tai näyttää, että olemme konkurssissa!
Sitten joudumme oikeasti konkurssiin!
Redaelli kertoi minulle... -Mitä hän kertoi sinulle?
Tämä tulee julki huomenna tai jo tänä iltana.
Uutinen vuodettiin.
Me myymme. Olen pahoillani. -Ei.
Nosta Sveitsin pankkitileiltä. Ostamme itsemme takaisin.
Osakkeet on pidettävä turvallisella tasolla.
Nyt, Mario!
Viisi minuuttia ennen Milanon sulkemisaikaa. Venäläiset ovat tehokkaita.
Mitä sinä puhut? -Tämä päättyi, Cesare. Sinä hävisit.
Ivanov osti 53 prosenttia Zotagin paperitehtaan osakkeista.
Hei, rauhoitutaan nyt.
Mene hakemaan vettä. Etkö näe, että hän on sairas?
Hengitä.
En ota käskyjä keneltäkään nyt.
Uutiset julkistetaan huomenna, mutta -
minä olen uusi toimitusjohtaja.
Sisäpiirikauppaa.
Se on rikos.
Niin olisikin, ilman Damianon osuutta.
Nämä ovat hänen allekirjoituksensa. -Sinä petit ja huijasit minua!
Et selviä tästä! -Riittää jo! Vanha seniili mies!
Sinä olit... -Sinun pilarisi, niin.
Mikset antanut minulle sitä, mihin minulla oli oikeus vuosien jälkeen?
Kasvatin yhtiötä kymmenen vuotta, enkä saanut mitään vastineeksi!
Hyvä, että suostuit ideaan vaihtamisesta.
Isä, hengitä.
Olen pahoillani, mutta halusin vain minulle kuuluvan.
Todella. Toivottavasti voit hyvin.
Laita tunnistin pöydälle. Se ei kuitenkaan toimi huomenna.
Soita ambulanssi.
Hetkinen. Soitan puhelun.
Tulkaa auttamaan! Apua!
Se meni huonosti. -Olisi voinut mennä huonomminkin.
Miten voit? -Siinä ja siinä...
Vuodanko verta? -Kyllä, tule.
Olen pahoillani. -Kuule.
En kestä tätä enää. Huomenna tämä loppuu.
En ole Chicco.
Olen hänen kaksoisveljensä.
Elin hänen elämäänsä kuukauden vaihdon takia.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, mutten voinut.
Mikä nimesi on?
Olen Damiano.
Koska opit tuon? -Otin oppitunteja.
No? Mitä sanot?
Minun pitää ajatella asiaa.
Etkö sinä ymmärtänyt?
"Rakastan sinua."
"Usko minua."
Huomenna vaihto päättyy, ja minun on palattava vanhaan,
mutta haluan tehdä sen sinun ja Lelen kanssa.
Minulla on iso koti. Voimme elää yhdessä.
Raha ei ole ongelma.
Voimme ajatella operaatiota, laitetta...
Rahalla voi tehdä mitä vain.
Sinä olisit...
Normaaliko? -Niin.
Kuka helvetti luulet olevasi? -Rauhoitu. Sinähän huudat.
Tiedän. Pidätkö minua tyhmänä? Häiritseekö ääneni sinua?
Haluatko normaalin?
Hei.
Anteeksi.
En halua muuttaa sinussa mitään. Haluan olla kaltaisesi.
Suo anteeksi.
Mitä hän haluaa nyt?
Mitä nyt?
Sydänkohtausko? Koska?
Anteeksi. Missä on sydänpoliklinikka?
Vasemmalla, toinen kerros. -Kiitos.
No?
Tila on vakaa nyt, mutta häntä piti elvyttää.
Tämä on minun syytäni. -Älä sano noin.
Tämä on hänen syytään.
Älä riitele nyt. -Aivan, unohdin.
Chicco on kaikkien suosikki. -Joko taas?
Jos olisit rehellinen, tietäisit sen todeksi.
Sinua on hemmoteltu, ja minä raadan niska limassa.
Vietettyäsi kuukauden elämääni? -Kuukaudenko?
Maksoin velkasi takaisin kuukaudessa.
Mitä muuta teit kuin menetit yhtiön ja sait isän sairaaksi?
Hän on hereillä, mikä ei ole vaikeaa tässä metelissä.
Anteeksi.
Kuka teistä on Damiano? -Istu alas.
Ole hyvä.
Älä murehdi.
Hei, Dami. Tule tänne.
Istu alas.
Olet oikeassa.
Olen aina kohdellut sinua toisin.
Olin ankarampi sinulle. -Ei se mitään, ymmärrän.
Mitä sinä ymmärrät?
Ei ollut helppoa rakastaa lasta, joka vei sinulta kaiken.
Toivon, että voisin saada äidin takaisin.
Damiano.
Sinä olit kuolla äitisi kanssa.
Kun Chicco syntyi, äiti meni yllättäen koomaan.
Hän oli jo kuollut, ja silti sinä selvisit.
Lääkärit eivät olleet koskaan nähneet lapsen taistelevan niin hengestään.
Olet pieni soturini.
Olin väärässä kohdellessani sinua toisin, mutta tiesin sinut vahvemmaksi.
Halusin sinun säilyvän vahvempana.
Siten pitäisit huolen itsestäsi ja veljestäsi.
Etkö ollut vihainen minulle? -En. Miksi olisin ollut?
Sinä pelastit henkeni.
Minun on silti pyydettävä yhtä asiaa.
Itse asiassa teiltä molemmilta.
Mitä he sanovat?
Ei mitään. -Eikö mitään? Se on mahdotonta.
Ehkä et kuule hyvin.
Odotamme vielä kaksi minuuttia ja sitten menemme isän luo.
Kerromme tehneemme rauhan, ja hän rauhoittuu.
Rauhanko? Hän ja Redaelli tekivät kaiken.
Mitä hän odottaa minun kertovan sinulle?
"Olen pahoillani, etten ymmärtänyt sinua.
Tai tullut mukaasi, kun pyysit"?
Olisiko pitänyt olla pahoillaan, että jätin vastuun sinulle?
Että olet roolimallini ja rakastan sinua?
Ei, anna olla. Ei minusta ole tähän. Olen pahoillani.
Olemme samaa mieltä, ettei meillä ole mitään sanottavaa toisillemme.
Olen täysin samaa mieltä.
Menemmekö isän luo? -Niin. Mennään.
Selvitetään yksi asia. Pyysitkö juuri anteeksi?
En pyytänyt. Sinä se pahoittelit.
Redaelli, toimitusjohtaja.
Pitääkö tämän päättyä näin? Hän voittajana?
Onko sinulla muita ideoita, nero?
Ehkä.
Redaelli on täsmällinen.
Hän on kiittämätön huijari ja varas. -Rauhoitu.
Labrassa hän sanoi, että hän testasi tuotteet kolmasti -
ennen kuin päästi ne markkinoille.
Kuinkahan monta testiä hän on tehnyt -
paperille, joka syttyy juuri oikealla hetkellä?
Jokaisella testillä on digirekisteri. -En ymmärrä.
Voisimme näyttää, että hän tiesi esityksen epäonnistumisen -
ja suunnitteli sen.
Sisäpiirikauppa on rangaistava rikos. -En ymmärtänyt. Mitä saimme selville?
Sen, miten saamme Redaellin nalkkiin. -Kuinka pääsemme labraan?
Vaikka he eivät olisi muuttaneet sisäänpääsyä,
minua vahditaan yhtiössä herkeämättä.
Sinua vahditaan, ei häntä.
Mutta verkkokalvo sisäänpääsyyn on minulla. Hänen ei toimi.
Sinun pitäisi olla yläkerrassa kiinnittämässä kaikkien huomio -
ja alhaalla viemässä dataa.
Mitä minä sanoin?
Hyvää huomenta. -Hei.
Mitä, jos hän huomaa tilanteen? Chicco-poloinen. Olen huolissani.
Pyydän, älkää asettako minua huonoon tilanteeseen.
Hyvää huomenta, herra Redaelli. -Hyvää huomenta.
Mario.
Damiano.
Mitä sinä täällä teet? Jos tulit riitelemään, varoitan sinua...
Ei. Riitelemäänkö? Päinvastoin.
Haluan jutella kanssasi.
En tiedä, mitä sanottavaa meillä olisi. -Olet oikeassa.
Sen jälkeen, mitä koit kaikki vuodet...
Minun pitää pyytää useasti anteeksi.
Anteeksiko? -Pyydän, olen polvillani. Kuuntele minua.
Mennään toimistooni puhumaan.
Neiti,
tee vieraallemme väliaikaiset tunnukset.
Välittömästi.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Päivää. -Päivää.
Minulla on toimitus laboratorioon.
Selvä. Mene hissillä kellarikerrokseen.
Soita, ja he avaavat. -Hienoa.
Minä avaan teille. -Kiitos.
Hyvää huomenta, Martina.
Hyvää huomenta. -Onko Damiano täällä?
Sinun meikkisi on sotkeentunut.
Niinkö? -Korjaan sen.
Kiitos. -Sulje silmäsi.
Noin. Valmis! -Kiitos paljon.
Missä puhelimeni on? -Minulla. Se oli autossa.
Kiitos. Minä menen. -Ole hyvä.
Martina, eikö tunnus toimi? -Menitte juuri sisään. En ymmärrä.
Niin, menin aiemmin, mutta tulin hakemaan puhelintani.
Avaatko? -Vierastunnus toimii vain kerran.
Herra Redaelli odottaa häntä. Ole kiltti.
Hyvä on.
Kiitos. -Kiitos.
Tuo meikki on ihana.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Ei ole ollut aikaa tehdä muutoksia täällä.
Haluan lisätä väriä. Kaikki on niin harmaata.
Kusipää.
Mitä? -Sanoin, että hyvä idea.
Miten voin auttaa? -Tämä on vaikeaa minulle.
Sinun on autettava minua. -Ei. Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Kuule, olit oikeassa kaikessa.
Mitä sinä haluat? -Työtä.
Päivää. -Hyvää huomenta.
Olen syntynyt tänne.
Hallintotoimiston johtajaksiko?
Niin. Miksei? -Melkein unohdin.
Se paikka on juuri mennyt, joten...
Tavalliseksi työntekijäksi. -Siitä voimme keskustella.
Mutta meillä on lomautukset käynnissä. Katsotaan logistiikasta.
Tervetuloa.
Varastoon. Kun olit pieni, tykkäsit käyttää trukkia.
Varaston johtajaksi? Tavalliseksi varastotyöntekijäksi.
Sopii!
Aivan. -Hei, Chicco. Missä Damiano on?
Pääsy evätty.
Rauhoitu.
Mitä te kaksi ajattelitte?
Tai mitä veljesi ajatteli? Sinulla ei ole aivoja.
Etten olisi valmis teidän yllätystoimiinne?
Turvamiehet, tulkaa alas hisseille.
Ja sinä tulet mukaani.
Mene tietokoneeseen.
Etsi datapohjaisia kokeita ja lataa tieto.
Kirjoitan sen.
Printtaa kaikki, mitä löydät.
Palatkaa töihin. Kaikki on hyvin.
Muutin sisäänpääsyä. Damiano ei pääse pois ilman koodia.
Hän on lukittuna sisälle.
Selvä.
No niin, ottakaa hänet kiinni.
Damiano Zotagi.
Pieni hiiri häk...
Kuka hän on? -Damiano lähti tarvitsemamme kanssa.
Sisäpiirikauppaa. Jäit kiinni, Redaelli!
Olet väärässä, sillä en tehnyt mitään.
Damiano Zotagi sen teki! -Seuraa minua.
Varas! -Olen työskennellyt täällä vuosia.
Häpeä!
Näetkö?
TAKAVARIKOITU
Hän luuli olevansa ovela, mutta idiootit huijasivat häntä.
Ei ole paljon juhlittavaa. Yhtiö on takavarikoitu.
Ettekö voi ostaa sitä takaisin?
Voimme kokeilla huutokaupassa, mutta millä rahalla?
Olemme menettäneet kaiken.
Voisimme yrittää löytää rahan muualta.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Olkaa hyvä, johtaja.
Onko näin hyvin? -Erinomaista.
Kuten muukin työ, mitä teet. -Kiitos.
Tästä myös. -Ei. Älä minua kiitä, Mario.
Ehdonalaisidea oli Damianon.
Me Zotagit haluamme olla oikeudenmukaisia.
Ehkä en ollut sitä tarpeeksi kanssasi.
Herra johtaja!
Miksi pyysit minua pukeutumaan kuin idiootti tänään?
Tänään esittelen herra Pageetin,
intialaisen, mukavan, muodollisen, mutta rikkaan.
Työssämme pukeutumisella on merkitystä. -Niinkö? Miksi toimistosi on isompi?
Sinun asemassasi tulee hymyillä enemmän ja ilmentää turvallisuutta.
Etkö ole tyytyväinen tuloihin?
Se on tuplasti Damianon lupaama, kun hän pyysi sijoittamaan.
Minä kyllästyn. Tapaan ääliöitä, joita en ymmärrä.
Hymyilen, ja sinä teet kaiken.
Virallisesti olen eläkkeellä. En ole olemassa täällä.
Pidämme hauskaa,
kun on ensimmäinen kokous johtokunnan kanssa.
Osakkeenomistajat eivät malta päästä riitelemään tuloista.
Vierailuaika.
Minulla on kiire sairaalaan. Tuletko? -En. En pidä lapsista.
Mene sinä. -Et tiedä, mistä jäät paitsi.
Mitä sinä tuijotat? Siivoa.
SYNNYTYSOSASTO
Ne ovat ihania. Kaikki neljä.
Harmi, että sinun ovat näköisiä.
Katso, kuinka Samuele haukottelee.
Sinun Nathanisi tekee aivan samaa.
Hän matkii, kuten isänsä. -Mitä sinä tarkoitat?
Se on ilmiselvää. Minulla on kaksoset ja sinulla myös.
Minulla on kaksi poikaa ja sinulla myös. Sinä matkit minua.
Me olimme ensin raskaana! -Ei tämä ole kilpailu.
Anna puhelin. -Mitä he sanovat?
He riitelevät, kuka syntyi ensin. -Hyvä, etten kuule heitä.
Kun sinulle selvisi, että haluamme lapsen,
sinulle tuli kiire, sillä ajattelit jo johtoryhmää.
Kun minä, Nathan ja Lupo... -Sanoitko, että Lupo?
Oletko hullu? -Se on kaunis nimi.
Kerro hänelle, että se on nimi täynnä seikkailua, fantasiaa...
Mutta sinä... -Ajattelet vain itseäsi.
Lapset ovat onnellisia, että minä olen olemassa. Avaan heidän silmänsä.
Nimi? -Damiano.
Federico, kutsu minua Chiccoksi.
Kerro veljestäsi.
Onko pakko? -Mitä hän tekee?
Pelleilee. -Pomottaa.
Lempiruoka?
Hänellä on nakkeja jääkaapissaan vuodelta 2012. Ehkä ne.
Fileetä maustettuna köyhien ihmisten kastikkeella.
Missä urheilulajissa hän on sinua parempi?
Vastuun välttelemisessä. -Tuomitsemisessa.
Kuka on isän suosikki? -Hän.
Onko tämä vitsi? Oletko nähnyt hänet? Hän on suosikki.
Myönteinen asia veljestäsi.
Ei mitään. -Hänen tyttöystävänsä.
Anteeksi. Minä lähden. -Tule tänne. Älä pakene!
Älä viitsi, Damiano. -Mihin olet menossa?
Älä viitsi. -Olen kestänyt sinua koko elokuvan ajan!
Se oli vain kommentti. -Näytän, miten osaan tuomita.
Pahus. Niin ankara! -Juokse, senkin loinen!
LOPPU
Tekstitys: Marko Virta