1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:12,220
EN ORIGINAL COMEDY-SERIE FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
VERDENS BEDSTE KOMIKER
5
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Lad os starte med jokene, okay?
6
00:01:24,125 --> 00:01:26,669
Jeg hedder Alex Fernández,
jeg er verdens bedste komiker.
7
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Mange tak.
8
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
Ja.
9
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Hvad er det, der er så morsomt?
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Det er okay.
11
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Da jeg sagde det, ved jeg,
at nogle tænkte:
12
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
"Vent til jeg åbner Twitter.
13
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
Når jeg går herfra, hører han på mig."
14
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
Jeg ved godt, I ikke tror på mig.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
Det er svært at få jer til at tro på det,
16
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
men det er mit job.
17
00:01:53,238 --> 00:01:54,614
At overbevise jer, er mit job.
18
00:01:54,697 --> 00:01:55,573
Det var ikke nemt.
19
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Det startede, da jeg sagde mit job op
20
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
efter syv år på et kontor. Syv år.
21
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Syv år.
22
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Det er fandeme lang tid. Syv år!
Det er lang tid.
23
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Har I gjort noget i syv år,
ud over at eksistere?
24
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
Det er derfor, grundskolen er seks år,
det er mere end nok.
25
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
En dag var det nok,
og jeg sagde til chefen:
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
"Chef, vi skal tale sammen.
Lad os finde et konferencerum."
27
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Vi satte os i et konferencerum,
og jeg sagde ligeud:
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
"Chef, jeg vil..."
Nej, jeg slog hende ikke.
29
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
Nej, det er kommunikation. En fra Sonora
ville måske sige: "Slå hende!"
30
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
Nej, vent...
31
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
Det handler om kommunikation.
Jeg sagde: "Chef,
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
jeg siger op. Jeg vil være komiker."
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Min chef sagde to ord,
34
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
som jeg aldrig glemmer, når jeg optræder,
35
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
jeg bærer dem i mig i aften som altid.
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Hun sagde: "Hold da kæft, mand!"
37
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Damen sagde: "Hold da kæft, mand!"
38
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Hun troede ikke på mig.
Og hvorfor gjorde hun ikke det?
39
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Jeg vidste det ikke, men to uger før,
sagde en anden person op,
40
00:03:02,056 --> 00:03:03,725
og han sagde, han ville være bryder.
41
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
Bare uden videre.
42
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
Min tidligere chef var
de knuste drømmes brønd.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Alle smed mønter efter hende.
44
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
"Jeg vil ikke være bogholder længere,
jeg vil være astronaut."
45
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
Jeg synes, det var poetisk.
Jeg var fan af brydning, da jeg var barn.
46
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Mexicansk brydning,
sikke en evne til at underholde.
47
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
Jeg glemmer aldrig,
48
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
for eksempel da min bror tog mig med til
Arena México for første gang.
49
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Et skønt sted.
50
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
Hvis I ikke er fra Mexico City,
skal I passe på
51
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
jeres ejendele, når I kommer, men
52
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
tag til Arena México,
det er et skønt sted.
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Jeg kan huske, da jeg var der.
Det var ufatteligt:
54
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
"Bror,
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
det er her, de bor."
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Jeg var så naiv og uskyldig.
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
Jeg havde figurerne og bryderingen.
Når jeg havde leget,
58
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
lagde jeg dem nedenunder.
59
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
For mig var det der, de boede alle sammen.
60
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
Under bryderingen.
61
00:04:06,621 --> 00:04:09,165
Perro Aguayo,
hans kone, alle sammen lå der.
62
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Jeg fatter ikke,
den forestilling, jeg ser.
63
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
Og der, i et hjørne af ringen,
64
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
er Místico, han stråler.
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Místico, han stråler sådan her.
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
Forestil jer hans balder.
Der var han. Sådan her.
67
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Der var Místico.
68
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
For Místico stråler, ikke?
69
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Hans maske, hans bukser, hans bryst.
70
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
Ingen ved hvorfor,
71
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
men hans bryst skinner,
skiderikken sveder glimmer.
72
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Hans søn må være så glad.
73
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
-"Far, jeg er færdig med skoleprojektet."
-"Lad mig dekorere det, søn.
74
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Der mangler et M. Værsgo."
75
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
Nej.
76
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Min bror siger til mig: "Det er ikke alt.
77
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Man kan interagere med bryderne."
Det vidste jeg ikke.
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Det var første gang, jeg var der.
79
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
Det er meget chilango.
Det er en Mexico City-ting.
80
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Hvis du ikke er derfra,
forstår du det ikke.
81
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Er nogen kommet langvejsfra?
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Fra Nordmexico?
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Hvor er du fra?
84
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
-Fra McAllen, Texas.
-McAllen, Texas.
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Fra Monterrey, ikke?
86
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Fra...
87
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Okay, fra McAllen, Texas, skønt.
88
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Hvor kommer I ellers fra? Dig?
89
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
En sagde Nuevo León,
en anden sagde Monterrey.
90
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Der er et problem.
91
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
En af jer benægter sin oprindelse.
92
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
"Jeg er fra hele Nuevo León,
det skal du ikke bekymre dig om."
93
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Det er så chilango.
94
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
I forstår det ikke, men
95
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
denne her fyr går op,
96
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
Místico er i ringen,
97
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
og han begynder at råbe ad ham
halvvejs igennem kampen.
98
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
"Místico!
99
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Místico!
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Místico!"
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
Men Místico ville ikke vende sig.
102
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
Han ignorerede ham,
103
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
og viste alle sin røv.
104
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Et flueben på hver balde. Der stod han.
105
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
"Místico!
106
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Místico!
107
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Místico!"
108
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
Místico ville ikke vende sig.
109
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Det er vel det, der gør ham mystisk.
110
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
"Místico!
111
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Místico!
112
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Místico!"
113
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Så vender Místico sig.
114
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
Fyren siger til ham: "Rend mig, Místico!"
115
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Sikke et øjeblik.
116
00:06:58,543 --> 00:06:59,419
Mit Mexico.
117
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
Det er en meget chilango-ting.
118
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
Her i Mexico City råber vi
hele tiden af hinanden.
119
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Jeg ved godt, I ikke forstod den joke.
120
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
Bare rolig, jeg har den samme joke
121
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
i Monterrey-version, kun for jer.
122
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
I aften, samme joke...
123
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
...Monterrey-version, kun for jer to.
124
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
En fornærmelse for resten af jer,
125
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
men en præmie for jer. I aften
126
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
samme joke,
127
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
Monterrey-version.
128
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Samme joke,
129
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
men Monterrey-version. Præcis.
130
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
"Místico!
131
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Místico!
132
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Místico!"
133
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
Místico ville ikke vende sig.
134
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Der stod han og viste sin røv frem
og ignorerede ham.
135
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
Et flueben på hver balde.
136
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
"Místico!
137
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Místico!
138
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Místico!"
139
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
Men Místico ville ikke vende sig.
140
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
Det er vel det, der gør ham mystisk.
141
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
"Místico!
142
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Místico!"
143
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Místico vender sig om,
144
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
og fyren siger: "Rend mig, kylling!"
145
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Værsgo.
146
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Sikke et øjeblik.
147
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Jeg er ved at blive mere moden. Jeg...
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
Som verdens bedste komiker,
er jeg ved at blive moden.
149
00:09:08,589 --> 00:09:10,883
Jeg hqr opdaget,
hvad det vil sige at være voksen.
150
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Jeg ved, hvad det er.
151
00:09:12,009 --> 00:09:14,971
Det er at indse, at du har gjort
dumme ting som barn.
152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Hvis du ikke synes,
du har gjort dumme ting som barn,
153
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
er det fordi, du stadig er umoden.
154
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Vi er så dumme.
155
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
Vi er født dumme.
Derfor går børn i skole,
156
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
for at komme af med sin dumhed.
157
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Naturen er klog.
158
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Den ved,
159
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
vi er dumme.
160
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
Derfor giver den os ly, den beskytter os.
161
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Ræk hånden op,
I skal ikke være generte...
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
...hvis du er, eller kender et barn,
163
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
der er faldet ned fra første etage uskadt.
164
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
Hvor er mine drenge?
165
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Okay, der er nogle stykker.
166
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Min ven med brillerne her.
Hej, hvad hedder du?
167
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
Emanuel.
168
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Faldt du, eller var det et andet barn?
169
00:09:52,800 --> 00:09:54,260
Det var dig, ikke? Selvfølgelig.
170
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Gør det til en pointe:
"Det var mig, der faldt."
171
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Okay. Hvordan faldt du, Emanuel?
172
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
Du faldt
173
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
ned ad trapperne.
174
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Der var ikke nogen trapper.
175
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
Som en hvalp...Jeg hørte det ikke.
176
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Du var på en første etage?
177
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
Der var en stige, og nogen fjernede den.
Hvor boede du?
178
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
I et Legohus eller sådan noget?
179
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Din hukommelse registrerede ikke...
180
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Den sagde: Stigen er der stadigvæk."
181
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Og så faldt du ned.
182
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Hvor gammel var du,
183
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
da det skete? Seks? Okay.
184
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Dine forældre var nogle tumper, ikke?
185
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
De tænkte bare: "Lad os fjerne stigen.
Hvad kan der ske ved det?
186
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Barnet ved det. Barnet kan se det.
Der sker ikke noget med ham."
187
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
Der skete ikke noget med dig,
vel, Emanuel?
188
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
Det er jeg så glad for.
189
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
Jeg siger ikke, det er sjovt,
når et barn falder.
190
00:11:00,826 --> 00:11:02,286
Tvært imod, det er meget sjovt.
191
00:11:03,746 --> 00:11:06,165
Det er rigtigt, når man siger:
"De er lavet af gummi."
192
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Et barn falder og flyver op igen.
193
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
Og...
194
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
"Lad os få noget Delaware Punch."
195
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
De ignorerer det bare.
196
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
Men moren er hysterisk: "Han faldt.
197
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Min lille Emanuel faldt.
198
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
Fra første etage, stigen var væk.
199
00:12:00,886 --> 00:12:02,096
Jeg ved ikke, han faldt.
200
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Vi fjernede den for at gøre den ren.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
201
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Jeg er chokeret.
202
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Chokeret. Mærk!
203
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
Han havde sin uniform på.
Den idiot, den bliver beskidt.
204
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
Han skal bruge den i morgen.
205
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
Det kan ske for et barn,
206
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
og chancen for,
der ikke sker noget, er stor.
207
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
På den anden side,
kan en ældre person ikke falde sådan.
208
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
Det er ikke fordi, ældre er kloge,
de er bare mere forsigtige.
209
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Der kommer en tid, hvor at falde
og få ebola ikke er så forskelligt.
210
00:12:40,092 --> 00:12:42,970
På samme niveau. Jeg siger ikke,
det er sjovt, når gamle falder.
211
00:12:43,053 --> 00:12:44,013
Det er meget sjovt,
212
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
det sker langsomt.
213
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Introduktion, konflikt, konklusioner.
214
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
Spørgsmål, svar, det hele sker der.
215
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Så han: "Nå, her er vi så.
216
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Endnu en dag. Kom med det!
217
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
Det tager hele dagen
at komme til butikken. Lad os gøre det.
218
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Pokkers!
219
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
Pokkers! Hvad er det
for et mystisk flisefortov?
220
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Hvad sker der? Jeg har fejlberegnet.
Nej, hvad...
221
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Ja, det er startet.
222
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
Faldet er startet.
223
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Dag en.
224
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Det er som at bøje sig forover,
men hurtigere. Nu sker det.
225
00:13:38,275 --> 00:13:39,777
Er der nogen, der kan hjælpe mig?
226
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Hjælp. Jeg er også i uniform.
227
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
Min uniform til pakkejobbet
i supermarkedet. Hjælp!"
228
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Min pointe er,
at det er godt at dele vores dumheder,
229
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
for vi modnes.
Emanuel, I dag er du blevet
230
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
voksen. Tillykke.
231
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
Derfor deler jeg
et af mine favorit dumme øjeblikke,
232
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
mit første drukgilde.
233
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
Det skete, da jeg var 16.
234
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
Er du mindreårig, så lad være at drikke.
235
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
Hold dig fra stoffer.
Lad være at eksistere.
236
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Det er en frygtelig tid, 16.
237
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
En historie med tre hovedemner:
Alex Fernández og to af hans venner.
238
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
En er Miguel.
Den andens navn er ikke følgende,
239
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
men efter det, kaldte vi ham Vomitrón.
240
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Alex Fernández Miguel og Vomitrón.
Vi tre hang ud sammen.
241
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
Vi er klar til eventyr.
Vi har biografbilletter.
242
00:14:31,120 --> 00:14:33,372
Og lige pludselig fik Miguel
en glød af dumhed.
243
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Kender I den glød?
244
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
Den kommer herfra, fra denne hjernelap.
245
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
Det er her al dumhed kommer fra.
246
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
Den side af hjernen,
der får dig til at sige ting som:
247
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
"Hvad med, at vi kører ned ad gangstien?"
248
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
Hvad bestod Miguels mesterplan i?
Den var meget enkel.
249
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
De ville sætte os af ved biografen,
vi ville lade, som om vi gik ind,
250
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
men vi ville gå til en butik,
251
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
købe alkohol, og så tage en taxa
252
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
og tage til Gordos fest,
253
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
indtage så meget alkohol
vi kunne på 45 minutter
254
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
og tage tilbage til biografen.
Intet kunne gå galt.
255
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Ikke engang PRI kendte det trick.
256
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
Skudsikker. Virkelig.
257
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
De satte os af ved biografen,
258
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
vi lod, som om vi gik ind.
259
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
Mindre, sådan her.
260
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Vi tog en taxa til Oxxo,
261
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
købte virkelig billig alkohol,
262
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
denne her vodka.
263
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
Dengang var der ikke Four Loko.
264
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
De unge griner.
265
00:15:36,977 --> 00:15:39,688
Det ældre publikum tænker:
"Four Loko? Du er loco, hvad?"
266
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Bare rolig,
267
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
jeg forklarer.
268
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
Four Loko er en frygtelig drik,
269
00:15:51,158 --> 00:15:53,494
man kan drikke
eller gøre gulvet rent med.
270
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
Vi købte denne her billige vodka,
271
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
denne billige vodka som, på afstand,
272
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
så ud til at have
en russisk fyr på mærkaten
273
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
i pels, og han dræbte en elg.
274
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Vodkinski, her!
275
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
Så ser man det tættere på og:
"Det er en fyr fra Monterrey."
276
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
I pels: "Mand, det er hundekoldt."
277
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Monterrinski.
278
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
Noget druejuice,
279
00:16:22,147 --> 00:16:24,900
som ikke engang var druejuice,
det var en ulækker lilla ting.
280
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Nogle snacks,
281
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
og så af sted til Gordos fest,
som var for teenagere.
282
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Er der teenagere her i aften?
283
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Jeg hader jer.
284
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Den værste tid i mit liv.
Det er frygteligt.
285
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Man er liderlig hele dagen.
286
00:16:42,835 --> 00:16:46,255
Man har ingen penge, ingen selvtillid.
Man har ingenting. Det er frygteligt.
287
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Vi ankommer til Gordos fest.
288
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
I den alder vil vi
alle sammen være voksne.
289
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
Det er frygteligt. Pigerne der...
290
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
"Jeg hader det."
291
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Jeg hader biologi.
292
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Det er så svært og ubrugeligt.
293
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Jeg hader det. Hov, den er omvendt,
jeg er så dum."
294
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
Alle danser,
295
00:17:22,791 --> 00:17:25,544
men underligt, på en måde i cirkel,
som om det var et ritual.
296
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
To danser i midten
297
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
og ydmyger sig selv, går tilbage. Nemlig.
298
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
Der er man så, så idiotisk.
299
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
Ved I, hvad det værste er?
Der var altid en klasseklovn,
300
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
der lavede jokes på dansegulvet,
og alle elskede ham.
301
00:17:59,328 --> 00:18:01,997
"Kommer Carlitos? Det håber jeg."
"Carlitos er den bedste."
302
00:18:02,081 --> 00:18:02,915
"Der er han."
303
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
"Jeg håber,
han laver tacosælger-dansen."
304
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
"Med ananas, Carlitos."
305
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
"Carlitos er den bedste."
306
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
"Synd han er adopteret."
307
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Børn er så ondskabsfulde.
308
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
En stor hånd til alle adopterede børn.
309
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Hvor end I er.
310
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Adopter, køb ikke. Så...
311
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Der er vi så, til Gordos drukgilde.
312
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Vi drak al den alkohol, vi kunne.
313
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
En liter mellem os tre.
314
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Afkrydset!
315
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Så slog den.
316
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
For første gang i mit liv
317
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
følte jeg et monster komme ud
af min mave.
318
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Det er, som om
319
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
den kommer ud herfra
320
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
og tager kontrol over dit liv for altid.
321
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
"Her er jeg, Alejandro, jeg er alkohol."
322
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
"Hvad laver du?"
"Jeg bliver her, til du bliver skilt."
323
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
"Alt drejer rundt, ikke mig.
Hvad sker der? Hjælp!"
324
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Men jeg sværger, det gik fint.
325
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
De sætter os af ved biografen.
326
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
Alt går som planlagt.
Vi er i biografen, pissefulde.
327
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
"Hvad, dame?
328
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Hvad glor du på? Hvad? Få et liv!
329
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Jeg elsker livet. Giv mig et kys."
330
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
Men vi glemte en lille detalje,
Vomitróns mor skulle hente os.
331
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Hun kommer.
332
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Jeg ved ikke, hvad vi regnede med,
at en hestevogn ville hente os?
333
00:19:56,862 --> 00:19:58,155
Så, Vomitróns mor kommer.
334
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Vi tre er pissefulde.
335
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Og da begyndte problemerne.
336
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Der startede dumhederne.
337
00:20:03,869 --> 00:20:06,455
"Vi er pissefulde, mand.
Hvorfor gjorde vi det her?"
338
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
"Hvad nu?"
339
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
"Put mønter i munden, så går det væk."
340
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
Der står vi, som sparegrise.
341
00:20:15,797 --> 00:20:17,674
Gudskelov for vores opsparing.
342
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Indtil Miguel rejser sig fra støvet,
343
00:20:22,471 --> 00:20:23,430
som føniksen.
344
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
"Rolig...
345
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
...jeg har en plan.
346
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Vi kan overliste den 47-årige dame.
347
00:20:41,156 --> 00:20:42,074
Det er nemt nok.
348
00:20:43,867 --> 00:20:45,369
Vomitrón, jeg overlister din mor.
349
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
Jeg har en plan. Vi holder vejret."
350
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
"Ikke?" "Okay."
351
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
"Perfekt."
352
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
"Hvordan var filmen?
"Undskyld, vi er pissefulde."
353
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
Vores plan holdt i ti sekunder.
354
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Vomitróns mor blev gal.
355
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Hun spurgte om det åbenlyse:
"Er I fulde?" Vi sagde nej.
356
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
Det er der,
forhandlingerne med de voksne starter.
357
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Først siger man: "Vi er ikke fulde."
Når de voksne bliver mere gale,
358
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
fyrer man op for forhandlingerne.
359
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Det er sådan,
store imperier blev grundlagt.
360
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
Mayariget, sådan startede det.
361
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
"Har du drukket?" "Nej, dumme dame."
362
00:21:52,602 --> 00:21:54,855
"Virkelig? Han har ikke trøje på."
"Okay...
363
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
...touché!
364
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
Vi har måske...
365
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Vi har måske
366
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
fået én drink.
367
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
En lillebitte en, med tre sugerør.
368
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
Ikke almindelige sugerør,
de tynde til kaffe."
369
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Skildpadder flippede ikke ud dengang,
hold nu op.
370
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
"Vi fik kun én."
371
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
"En? I stinker!"
372
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
"Okay, en mellemstor drink. Tilfreds?"
373
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Så vi forhandlede, jeg holder pause
374
00:22:23,258 --> 00:22:26,136
for at aflæse situationen.
Vi sad i en frygtelig Cutlass,
375
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
en gammel, grim Cutlass.
376
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
Da det var en Cutlass,
lugtede den allerede af sprut,
377
00:22:34,144 --> 00:22:37,022
da den kom fra forhandleren:
"Den lugter af brandy, okay?"
378
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
Vi sad i Cutlassen, det regnede.
Vomitróns mor bliver ved med at råbe,
379
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
og Vomitrón sidder der
og modtager information.
380
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
"Ja, mor."
381
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Miguel falder i søvn:
382
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
"Hun er ikke min mor.
383
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Lige meget, jeg er ligeglad.
384
00:23:10,764 --> 00:23:14,142
"La Calle de las Sirenas"
spiller i radioen. Forestil jer det.
385
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
Du er 16, fuld for første gang
386
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
og "La Calle de las Sirenas"?
387
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Det laver ballade i hjernen. Jeg er der
388
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
og bliver skældt ud:
389
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
"Jeg forstår det ikke.
Hvordan kunne I gøre det?"
390
00:23:26,363 --> 00:23:27,280
Og jeg...
391
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
...Mermaids
392
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
In the moon
393
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
"Ja, frue."
394
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
Det var så hårdt at være der.
395
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
Så ser jeg, at Vomitrón har det svært.
396
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Han er helt stiv, mærkelig.
397
00:24:15,328 --> 00:24:18,457
På en måde som gele, hans hoved
kunne ikke bevæge sig, men kroppen kunne.
398
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Det var hans tyngdekraftcenter.
Der var han, fokuserende.
399
00:24:22,544 --> 00:24:24,379
Når hun drejede, var det...
400
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
Vejbump.
401
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
Intet, fokuseret.
402
00:24:35,724 --> 00:24:37,684
Pludselig begynder hans hoved
at bevæge sig.
403
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
Som en trykkogerregulator.
404
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Bønnerne er klar.
405
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
Han vil åbne vinduet.
406
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Men det var en meget gammel Cutlass.
407
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Det ville ikke ned.
408
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
Otte runder per centimeter.
409
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
Og så åbnede det, mærkeligt.
410
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Halvvejs oppe
411
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
kommer en af de mest
imponerende brækseancer,
412
00:25:23,104 --> 00:25:25,023
jeg har set
i min karriere som alkoholiker.
413
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
Denne her ting som bare lød...
414
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
...og det var det.
415
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
Ikke andet.
416
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
Som når man mister
en fire liters sodavand.
417
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Der var ingen...
418
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Nej.
419
00:25:45,335 --> 00:25:46,294
Der var ingen...
420
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Nej.
421
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
Der var ikke noget med:
"Hold mit hår, mand!" Intet.
422
00:26:02,686 --> 00:26:04,020
Jeg sværger, jeg hørte lyden:
423
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
"Har vi ramt en due? Hvad fanden?
424
00:26:07,857 --> 00:26:09,693
Lad være at dræbe dyrelivet, for pokker.
425
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Menneskeheden er så egoistisk."
426
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Jeg kigger rundt, og hele bilruden
427
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
er smurt ind i det.
428
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
På indersiden...
429
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
...og på ydersiden.
430
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
Et videnskabeligt under.
431
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Opkastet ramte bilruden
432
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
fløj ud,
433
00:26:31,214 --> 00:26:33,925
og derude sagde det: "Her er koldt."
Og så kom det ind igen.
434
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
Helt lilla
435
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
med hvide klumper.
436
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Vomitrón ville have Pingüinos.
437
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Her er din Picasso, hr.
438
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Hvilket hans mor
selvfølgelig ikke tog let.
439
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
"Det her er..."
440
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
"Hold op, mor, rolig..."
441
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Hun kører ind til siden.
442
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Og så starter ekstrem dumhed.
443
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
Vi gik amok.
Jeg prøvede at overbevise hende:
444
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
"Nej, Fru Vomitrón, det der skete...
445
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Vi kom til Gordons fest,
446
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
og du kender Gordo.
447
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
Det var tamt, så vi kom,
448
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
og det var så kedeligt, at vi gabte.
449
00:27:20,180 --> 00:27:23,141
Og når vi gabte, fyldte de vores mund
med alkohol. Det er rigtigt.
450
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
Damen flipper helt ud.
Hun bliver ved at råbe.
451
00:27:29,397 --> 00:27:30,649
Og det var der, Vomitrón
452
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
i god tro
453
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
og kærlighed
454
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
lige fra hjertet
455
00:27:38,698 --> 00:27:40,575
ville forbindes til sin navlestreng igen,
456
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
som var flosset af situationen,
457
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
og tog sin T-shirt af
458
00:27:49,834 --> 00:27:51,586
og begyndte at tørre bilruden af.
459
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Ja.
460
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Indersiden.
461
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
Og lidt på ydersiden, ikke meget.
462
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Der var han så.
463
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Med hans kopi-Aéropostale T-shirt.
464
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Det gjorde hans mor mere gal.
465
00:28:05,975 --> 00:28:08,186
Hvem vaskede Vomitróns T-shirts?
466
00:28:11,981 --> 00:28:14,275
Kvinden kan ikke klare mere
og går ud af bilen.
467
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Hun råber, med smertefulde ord nu.
468
00:28:17,070 --> 00:28:19,698
"Ved du hvad?
Det er derfor, jeg blev skilt fra din far.
469
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Sådan noget gjorde han.
470
00:28:21,032 --> 00:28:23,660
Du er ligesom ham.
Jeg vil skilles fra dig. Jeg hader dig!"
471
00:28:24,661 --> 00:28:28,039
Hun leder efter nogen at vende sin vrede
imod, vender sig, og hendes søn...
472
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Hun ser Miguel i dyb søvn,
og så ser hun mig.
473
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
Hun tager fat i min trøje
474
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
og siger: "Alejandro!
475
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Hvad tænker I på?
476
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Hvad helvede tænker I på?"
477
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
"Frue, hvad jeg tænker på?
478
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
Jeg er 16. Jeg tænker ikke.
479
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Men hvis du vil have et svar,
vil du vide det?
480
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
I denne her grimme Cutlass,
481
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
hvor din søn brækker sig,
du råber ad mig,
482
00:28:58,069 --> 00:28:59,946
den idiot sover, ved du, hvad jeg tænker?
483
00:29:20,717 --> 00:29:23,762
Er der nogle gamere med os i aften?
Jeg elsker videospil.
484
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
Hvor er I?
485
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Det er der, jomfruerne er.
486
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
I tænker alle sammen:
487
00:29:30,351 --> 00:29:32,103
"Du skal ikke kalde os jomfruer.
488
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Det passer ikke.
489
00:29:34,022 --> 00:29:36,065
Vi knalder bare ikke så meget. Stop det!"
490
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
Og videospil er ikke kun
for jomfruer længere.
491
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
Personer, der spiller dem,
er meget voldelige. Vi er tossede.
492
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Har du set to venner spille FIFA?
Det er vanvid.
493
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
FIFA, fodbold-videospillet.
494
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
To venner mister kontrollen uden videre.
495
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
"Hej, kammerat.
496
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
Skal vi hænge ud i dit soveværelse
497
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
og spille FIFA? Vil du?"
498
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Hvad svarer han?
499
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
"Jeg knalder dig. Lad os gøre det!"
500
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
Jeg knalder igennem.
501
00:30:14,270 --> 00:30:16,022
Jeg vil penetrere..." Vent...
502
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
"Køber du ikke middag til mig først?"
"Jeg viser dig min pik..."
503
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
Det er frygteligt.
504
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Og spillet er voldeligt.
505
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Spillet skaber mere vold.
506
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
Når nogen scorer,
507
00:30:29,953 --> 00:30:30,995
afspiller de det,
508
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
og kun den, der har scoret
kan stoppe det.
509
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
Det er en Hitler-ting,
det er ondskabsfuldt.
510
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
Det er meget ydmygende,
når den anden fyr scorer.
511
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
"Mål!"
512
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
Hvis bare man kunne sige:
"Jeg stopper det.
513
00:30:48,680 --> 00:30:50,890
Jeg ved, hvordan jeg kan få det til
at holde op."
514
00:30:50,974 --> 00:30:55,395
"Mål!"
515
00:30:55,562 --> 00:30:56,437
"Stop det, tumpe."
516
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
"Mål!"
517
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
Din ven opgiver ikke.
518
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Det er et øjeblik af hæder.
519
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Han gør grin med dig.
Du sidder der, og han nyder det.
520
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
"Mål!
521
00:31:11,202 --> 00:31:14,956
Mål.
522
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Hvem er helten?
523
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
Mål!
524
00:31:27,677 --> 00:31:28,970
Jeg har en gave med til dig.
525
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Din dåbsattest. Jeg er din far. Mål!"
526
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
Forfærdeligt.
527
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
"Jeg knalder dig." Hvad er det?
528
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Jeg ved, hvad det er, men hvad er det?
529
00:31:52,243 --> 00:31:54,871
Vi lytter ikke til de ord, vi siger.
530
00:31:55,288 --> 00:31:56,915
Tænk, hvis det var rigtigt,
531
00:31:57,624 --> 00:32:00,335
at din FIFA-kamp endte sådan, fedt.
532
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Ikke?
533
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Ja, okay.
534
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
Ikke? "Okay, fint, tag det roligt.
535
00:32:18,519 --> 00:32:19,771
Det er bare et spil.
536
00:32:21,648 --> 00:32:23,858
Lad være at overreagere. Hej.
537
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Nej. Vi spiller FIFA.
Ja, vi slapper bare af.
538
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Brød og ost er fint, ja.
539
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Han skal ikke have sauce.
540
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Ja."
541
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
"Hold op med at græde.
542
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Det er desuden din skyld.
543
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
Det er din skyld, mand.
Du har ikke haft koordineringsevne,
544
00:32:49,133 --> 00:32:52,804
siden du faldt fra første etage,
fordi de fjernede stigen."
545
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
Vi lever i en verden af meninger.
546
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Alle har en mening nu.
547
00:33:14,659 --> 00:33:17,745
Jeg ved, hvad I tænkte, da jeg sagde,
jeg var verdens bedste komiker.
548
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
Ikke? Vi har en mening.
549
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
Det er fint, vi alle har en mening.
550
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
Men jeg synes, det er for meget.
551
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Måske ved I det ikke,
men nu har pornosider en kommentarsektion.
552
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
Der...
553
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
...på pornosiden
554
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
er der en kommentarsektion,
555
00:33:35,304 --> 00:33:36,723
og folk skriver kommentarer.
556
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
Skal jeg have respekt for en person,
der har bukserne nede om anklerne?
557
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
Det er lidt underligt:
"Nej, jeg er ikke enig."
558
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
Hvad er der galt med os?
Nu kommenterer folk.
559
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Du har din porno,
og der er en kommentarsektion.
560
00:33:53,990 --> 00:33:56,325
"Damen manglede passion."
561
00:33:58,578 --> 00:34:00,705
Undskyld, Guillermo del Toro,
562
00:34:02,248 --> 00:34:04,333
hvis du ikke bryder dig
om det mesterstykke.
563
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
"Jeg kunne ikke lide slutningen."
564
00:34:09,172 --> 00:34:11,758
"Jeg kunne ikke lide slutningen."
Jeg læser det, lige der.
565
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
Vi ved alle sammen,
566
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
at alle pornofilm slutter på samme måde.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,389
De slutter på samme måde.
568
00:34:18,473 --> 00:34:20,308
De ender i dine tårer af tristhed.
569
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
De slutter alle der,
570
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
hvor du græder.
571
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
"Jeg kunne ikke lide slutningen."
572
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
Jeg kom til at tænke.
573
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
For, ja, det ville være skønt,
574
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
hvis pornofilm sluttede mere kunstnerisk.
575
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
Det ville være skønt, du gjorde dit
576
00:34:36,115 --> 00:34:37,700
og så slutningen
577
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
med en afsluttende scene
som i biograffilm.
578
00:34:40,078 --> 00:34:42,830
Det ville være skønt, hvis du var der
med din porno, fyren er der...
579
00:34:45,625 --> 00:34:46,584
Han er der, okay?
580
00:34:48,294 --> 00:34:49,170
Pigen er der:
581
00:35:08,606 --> 00:35:09,899
"Jeg ser døde mennesker."
582
00:35:09,982 --> 00:35:11,067
Det ville være skønt.
583
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
Det er én måde at se det på.
584
00:35:20,993 --> 00:35:23,955
Men når jeg siger, at alle har en mening,
585
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
og jeg er ligeglad,
586
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
er det på grund af min opdragelse.
587
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Jeg er nok skudsikker imod alle meninger,
588
00:35:29,836 --> 00:35:31,671
for jeg blev født i en kæmpefamilie.
589
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Jeg er nummer seks ud af seks børn.
590
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
Ud af seks, den sidste. Den yngste!
591
00:35:37,051 --> 00:35:41,139
Alle prøvede altid at opdrage mig.
Jeg voksede op med alles mening.
592
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Jeg sagde engang som barn:
593
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
"Far.
594
00:35:46,435 --> 00:35:47,645
Jeg vil være skuespiller."
595
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Og min far sagde lige fra hjertet,
596
00:35:52,108 --> 00:35:56,028
empatisk, for at motivere sin søn,
han sagde, hvad en kærlig far ville sige:
597
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
"Nåh, okay, så du er bøsse.
598
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
hvorfor kan du ikke
blive ingeniør som din bror,
599
00:36:03,244 --> 00:36:06,914
eller ingeniør som din bror,
eller ingeniør som din bror?"
600
00:36:08,332 --> 00:36:10,918
"Jeg er psykolog."
"Hold kæft, nu dækker vi ingeniørerne."
601
00:36:15,923 --> 00:36:17,300
I parentes, vi er seks.
602
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
Det vil sige,
at mine forældre havde sex seks gange. Ad!
603
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Mindst seks gange.
604
00:36:23,848 --> 00:36:28,060
Mindst seks gange har min far
sagt til min mor: "Kom, skat." Seks gange.
605
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
Jeg voksede op med alle de meninger,
men lad mig sige,
606
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
hvis I har en drøm,
eller vil gøre noget med jeres liv,
607
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
vil ændre noget, I gør,
608
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
skal I altid have en til
at bakke jer op, uanset hvad.
609
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Jeg havde heldigvis altid en
610
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
blandt mine søskende,
der gav mig sin støtte.
611
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
Det er sjældent, man finder ikke bare en
612
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
til at støtte sig ubetinget i livet.
613
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Jeg tror, det har noget at gøre...
614
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Det lyder voldsomt,
I skal ikke rynke på næsen,
615
00:36:54,378 --> 00:36:56,797
men måske er det fordi, han blev født
med et handikap.
616
00:36:57,715 --> 00:36:59,258
Nogle griner der bagved, pisse fedt.
617
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
"Han sagde 'handikappet', lad os grine.
618
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Det er et sjovt ord."
619
00:37:09,769 --> 00:37:12,939
Det lyder måske mærkeligt, men
min bror Pedro er født med et handikap.
620
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
Han har en spastisk lammelse.
621
00:37:14,440 --> 00:37:18,569
Så han er handikappet,
både mentalt og fysisk.
622
00:37:18,653 --> 00:37:21,572
Han har altid haft et intelligensniveau
som en 12-årig.
623
00:37:21,656 --> 00:37:24,200
Når man tænker over det, var han et geni,
da han var syv.
624
00:37:24,283 --> 00:37:25,201
Det er ikke pointen.
625
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Lad os blive ved emnet.
626
00:37:34,627 --> 00:37:39,006
Pointen er, at alle altid elskede ham.
627
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Han heppet altid på en:
"Vil du være skuespiller? Selvfølgelig."
628
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Kun kærlighed, altid.
629
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Hør her,
630
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
vi skulle i biografen,
631
00:37:45,763 --> 00:37:48,557
vi så Suicide Squad,
han kunne lide den. Det er
632
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
det niveau af ubetinget kærlighed,
vi snakker om.
633
00:37:54,313 --> 00:37:57,525
Han har altid støttet mig.
I skulle have en som ham.
634
00:37:57,733 --> 00:38:00,569
Jeg har altid sagt, at komedie er
som en kæmpestor trappe
635
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
med mange trappetrin.
636
00:38:01,862 --> 00:38:05,449
Man går op trin for trin,
og man skal have et supportsystem.
637
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Et meget vigtigt trin
er din første special.
638
00:38:08,286 --> 00:38:11,706
Jeg ved ikke, om I har set den, men jeg
havde en special for nogle år siden,
639
00:38:11,789 --> 00:38:12,790
på Netflix.
640
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Den var der, måske har I set den.
641
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Nogle af jer har. Godt.
642
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
Jeg bebrejder jer ikke,
det var ikke noget særligt.
643
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Vi bliver bedre. Så...
644
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Jeg kan tydeligt huske,
den dag min special blev udgivet.
645
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Det var virkelig en særlig dag.
646
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Det var i Hermosillo
647
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
i slutningen af en turne.
648
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Jeg lavede en turne ingen kom til.
649
00:38:33,311 --> 00:38:34,270
En turne
650
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
ingen kom til.
651
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Fem og tredive personer, tror jeg.
652
00:38:38,065 --> 00:38:40,109
Jeg mener i alt,
når man tæller alle byer med.
653
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Fem og tredive personer.
654
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Hermosillo-showet slutter,
det var godt, jeg tager til hotellet,
655
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
for der er ikke noget
at lave i Hermosillo, og...
656
00:38:50,202 --> 00:38:51,704
Den aften modtager jeg et opkald,
657
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
der ændrede mit liv for altid.
658
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Min søster ringede
659
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
og sagde: "Hej, jeg ved godt,
660
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
din special har premiere i dag,
og det er meget vigtigt,
661
00:39:00,379 --> 00:39:02,048
men jeg har en nyhed til dig.
662
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Pedro, vores bror,
663
00:39:04,091 --> 00:39:05,926
har lige fået at vide,
han har kræft i spiserøret."
664
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Og...
665
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
...jeg ved godt, hvad I tænker nu.
666
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
I tænker: "Nu bliver han dramatisk."
667
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
Ja, det bliver dramatisk.
668
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Velkommen,
I har betalt jeres billet for kræft.
669
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Vi er her, sådan.
670
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
Velkommen til cancerland. Lad os tale...
671
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
Det er underligt, de giver mig den nyhed,
672
00:39:30,785 --> 00:39:33,037
og det første man tænker,
med kræft er hvorfor.
673
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
"Hvorfor?" Det er dit første spørgsmål.
674
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
"Hvorfor min bror,
675
00:39:36,457 --> 00:39:39,293
som ikke løj, ikke tog stoffer,
ikke drak, altid gav kærlighed?
676
00:39:39,377 --> 00:39:41,837
Hvorfor ham og ikke Donald Trump?"
Bare en tanke.
677
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
Det er der ingen svar på, venner.
678
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Det er mærkeligt, jeg står her
og taler om kræft,
679
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
men jeg tror, vi skal tale om kræft,
680
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
det er en meget almindelig sygdom,
681
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
men af en eller anden grund
taler ingen om kræft.
682
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
Det er en sygdom, man hvisker om.
683
00:40:00,439 --> 00:40:02,650
Lad os se, overvægt,
forhøjet blodtryk, diabetes,
684
00:40:02,733 --> 00:40:04,193
hovedårsager til død i nationen.
685
00:40:04,276 --> 00:40:08,114
Og diabetes har aldrig været tabu: "Hej,
686
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
min kære Luis, hvad kan jeg sige?
687
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Jo,
688
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
hvis du får brug for noget,
689
00:40:19,500 --> 00:40:22,086
bortset fra mad, hvad som helst,
er vi her for dig."
690
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Det sker bare ikke.
691
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Det sker ikke med Luis.
692
00:40:29,051 --> 00:40:31,762
Jeg siger ikke, det ikke er
en frygtelig sygdom, det er det.
693
00:40:31,846 --> 00:40:34,932
Men vi har lært at leve med den,
og vi taler aldrig om kræft.
694
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Hånden i vejret,
695
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
I skal ikke holde jer tilbage, hvis du er
696
00:40:39,728 --> 00:40:42,440
kræftpatient, eller kender en,
der har haft kræft.
697
00:40:42,523 --> 00:40:44,900
Hånden i vejret, og hold den oppe
for at se...
698
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
Lad den blive oppe.
699
00:40:46,735 --> 00:40:49,780
Dem af jer, der ikke havde
hånden i vejret, bør kigge omkring jer
700
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
og se, hvor mange der er.
701
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
Kræft eksisterer.
702
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
Tak. Men vi taler ikke om det.
703
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
Det er en meget grim proces,
704
00:40:57,913 --> 00:41:01,500
hvor familien står sammen
eller splittes ad.
705
00:41:02,042 --> 00:41:03,669
Heldigvis holdt min sammen.
706
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Vi holdt virkelig sammen. Jeg tror den...
707
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Ja, den knyttede virkelig bånd.
708
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Fire WhatsApp-grupper.
709
00:41:12,386 --> 00:41:14,722
Samme familie, fire WhatsApp-grupper.
710
00:41:15,097 --> 00:41:18,976
I ved den frygtelige familiegruppe,
der lever sit liv på mobilen?
711
00:41:19,059 --> 00:41:20,478
Gang det med fire, det var mig.
712
00:41:21,687 --> 00:41:23,731
Så tætte. Der var en gruppe med alle i.
713
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
Os søskende, vores forældre,
714
00:41:25,316 --> 00:41:26,442
onkler, hunde,
715
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
alle.
716
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
En meget motiverende gruppe:
717
00:41:29,445 --> 00:41:32,281
"Selvfølgelig bekæmper vi det,
det ordner sig.
718
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
'Kræft' med K for 'Kampgejst'.
Vi er klar!"
719
00:41:34,408 --> 00:41:35,367
Der var de.
720
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
Så var der en med færre personer,
721
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
som ville sige: "Det går ikke så godt.
722
00:41:44,960 --> 00:41:48,255
I skal ikke sige det til hundene. Det går,
men sig det ikke til hundene."
723
00:41:48,923 --> 00:41:51,926
Så var der den lille gruppe,
hvor man skulle betale.
724
00:41:52,259 --> 00:41:53,636
Folk blev ved at forlade den:
725
00:41:53,719 --> 00:41:56,722
"Den og den har forladt gruppen."
726
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
Og så var der en, hvor jeg sendte memer
til mig selv og ting
727
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
til motivation. Der var jeg.
728
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
Det er mærkeligt
med så tæt en familie.
729
00:42:08,108 --> 00:42:10,486
Ironisk nok var det i en trist situation,
730
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
min familie var tættest.
731
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Det er virkelig mærkeligt.
732
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
Der var brug for bloddonationer
til min brors operation.
733
00:42:17,535 --> 00:42:20,496
Jeg ved ikke, om I kender til operationer
for kræft i spiserøret,
734
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
det er ekstremt.
735
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
De tager spiserøret ud sammen med tumoren.
736
00:42:24,542 --> 00:42:27,211
Så laver de et nyt spiserør med din mave.
737
00:42:28,254 --> 00:42:29,171
Det er muligt nu.
738
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
Man kan sige til lægen:
"Jeg vil gerne have en hånd her.
739
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Se mig bruge den."
740
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Der var brug for bloddonationer,
741
00:42:43,394 --> 00:42:45,646
så en af mine brødre slår dette op
i gruppen:
742
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
"Jeg donerer ikke, jeg har blåt blod."
743
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
Jeg mener...undskyld.
744
00:42:55,030 --> 00:42:56,031
Men når jeg læser det
745
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
som familiens komiker,
746
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
lyder det som en fornærmelse:
747
00:43:05,624 --> 00:43:06,834
"Pis, du er ingeniør!
748
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
Hold dig til ingeniørarbejde,
du skal ikke udfordre mig."
749
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
Jeg var så gal, jeg tænkte:
750
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
"Nej, jeg skal have det sidste ord.
751
00:43:16,802 --> 00:43:18,554
Pointen er min."
752
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
Så jeg skriver:
753
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
"Jeg donerer ikke, for jeg har syfilis."
754
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Jeg var skide ligeglad.
755
00:43:33,527 --> 00:43:36,238
Jeg vidste ikke, jeg havde sendt
den til gruppen med børn i.
756
00:43:38,198 --> 00:43:39,450
De spurgte:
757
00:43:39,533 --> 00:43:41,243
"Hvad er syfilis, onkel?"
758
00:43:42,036 --> 00:43:44,913
"Bare rolig, kusine, jeg undersøger det.
Her er nogle billeder."
759
00:43:44,997 --> 00:43:45,831
Og dem fik vi.
760
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
Det er så svært at donere blod, virkelig.
761
00:43:52,463 --> 00:43:54,673
Det er nemmere at få sit visa.
762
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Der er i det mindste håb om at få et.
763
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
Du får et spørgeskema
764
00:44:00,304 --> 00:44:02,640
med en masse spørgsmål.
Det begynder venligt.
765
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Blod-spørgeskemaet er:
"Ja, kom med det.
766
00:44:06,727 --> 00:44:09,480
Ja, alle blodtyper er velkommen. Gør det!"
767
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
Og så begynder det at blande sig.
768
00:44:12,316 --> 00:44:14,777
Første spørgsmål:
"Har du det godt i dag?"
769
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
"Ja." Ikke?
770
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
Der er denne her kræft-ting, men...
771
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
...med K for 'Kampgejst'. Ja."
772
00:44:29,458 --> 00:44:30,876
Næste spørgsmål:
773
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
"Er du forkølet?
774
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Har du løbende næse? Føler du dig...?"
775
00:44:35,589 --> 00:44:37,466
"Nej, vi har det fantastisk."
776
00:44:37,758 --> 00:44:40,511
"Har du mavesmerter,
mavesækken, tarmene?"
777
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
"Nej!"
778
00:44:42,304 --> 00:44:44,682
Næste spørgsmål: "Er du homoseksuel?"
779
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
"Mand, hvorfor råber du ad mig,
spørgeskema?"
780
00:44:52,481 --> 00:44:53,399
Jeg mener nej,
781
00:44:53,607 --> 00:44:54,733
men hvad hvis jeg var?
782
00:44:54,817 --> 00:44:57,653
Har man frappuccino i stedet for blod,
hvis man er bøsse?
783
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
"Nej.
784
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
Jeg har det ikke godt længere.
Et halvt point.
785
00:45:05,494 --> 00:45:09,248
Jeg er rimelig
over for spørgeskemaet. Sådan."
786
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
Næste spørgsmål, og jeg sværger,
det havde det spørgsmål.
787
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
"Har du brugt blodigt sexlegetøj?"
788
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Hvad er det?
789
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Jeg ved godt, hvad det er,
men, hvad er det?
790
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
Det lyder som en senator-fest.
791
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
Hvordan virker det blodige sexlegetøj?
792
00:45:31,186 --> 00:45:33,939
Du går til sexbutikken, køber din dildo,
du mister den i blod
793
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
og siger: "Jeg er ligeglad,
jeg bruger den alligevel."
794
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
"Nej."
795
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Næste spørgsmål:
"Er du blevet voldtaget for nylig?"
796
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Lige meget "voldtaget"...
797
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
...for nylig?
798
00:45:57,379 --> 00:46:00,591
Spørgeskemaet har ingen hukommelse.
Som Mexico, det glemmer virkelig.
799
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
Det er slemt.
800
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
"For nylig"!
801
00:46:09,892 --> 00:46:12,936
Det værste er, at jeg læste det:
"Er du blevet voldtaget for nylig?"
802
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
Og tænker: "Ja,
803
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
jeg spillede FIFA og tabte.
Du ved, hvad der sker."
804
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
Nå, men
805
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
jeg donerede ikke blod,
men jeg siger ikke hvorfor.
806
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Jo, I skal ikke være så nysgerrige.
807
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
Jeg gik ind på min brors hospitalsstue,
og jeg tror,
808
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
det var et af de mest kritiske øjeblikke
i hele processen.
809
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
Det øjeblik, da de tog ham
med til operationsstuen.
810
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Det er hårdt at se en,
811
00:46:45,719 --> 00:46:47,721
man elsker så højt,
blive kørt til operation
812
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
med 50 procent chance for at overleve,
813
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
50 procent risiko for at dø,
814
00:46:51,683 --> 00:46:54,144
nul procent svarede ikke.
Forestil jer det.
815
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Det er rå data. Så,
816
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
de tager min bror,
817
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
og vi reagerede hver især på vores måde.
818
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
Det er en anden lektie, jeg lærte,
819
00:47:04,071 --> 00:47:06,114
vi forstår kræft på vores egen måde.
820
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Hvis man vil, fortæller man jokes.
Man kan også græde.
821
00:47:08,867 --> 00:47:12,287
Det er fint, det har vi ikke kontrol over.
822
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Det er derfor, jeg taler om det her.
823
00:47:14,414 --> 00:47:17,292
Comedy hjælper os med
at komme igennem ting, vi ikke forstår.
824
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
De tager min bror,
825
00:47:19,878 --> 00:47:22,756
og nogen begynder at græde,
andre snakker.
826
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Mig? Jeg forstod ikke, hvad der foregik.
827
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Jeg måtte læne mig op ad en væg.
828
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
Jeg kunne ikke trække vejret.
829
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
Og jeg sværger,
830
00:47:31,849 --> 00:47:34,893
vigtigheden af, at din familie
holder sammen, er lige i det øjeblik,
831
00:47:34,977 --> 00:47:37,479
for jeg går igennem
det værste øjeblik i mit liv,
832
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
og pludselig ser min 12-årige niece mig
fra den anden ende af rummet,
833
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
hun går hen til mig
834
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
og giver mig
835
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
det stærkeste kram nogen
nogensinde har givet mig.
836
00:47:47,155 --> 00:47:49,032
Det kærligste kram nogen har givet mig,
837
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
det mest hjertelige kram,
nogen har givet mig,
838
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
og siger: "Onkel,
839
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
bare rolig,
840
00:47:55,205 --> 00:47:57,249
jeg er sikker på,
din syfilis forsvinder igen.
841
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Fantastisk.
842
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
Børn.
843
00:48:21,398 --> 00:48:22,316
Jeg ville elske
844
00:48:22,733 --> 00:48:24,401
at kunne fortælle, at historien ender godt
845
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
men desværre døde min bror Pedro
846
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
efter et og et halvt år
med kræft i spiserøret,
847
00:48:30,616 --> 00:48:31,742
som vendte op og ned på
848
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
mit og min families liv.
849
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Efter ti kemoterapier,
40 strålebehandlinger
850
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
og operation,
851
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
som han kom sig efter som en mester.
852
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
Og på intet tidspunkt,
853
00:48:45,255 --> 00:48:49,259
på intet tidspunkt
i det et og et halvt år,
854
00:48:49,343 --> 00:48:50,761
holdt han op med at give os kærlighed
855
00:48:50,844 --> 00:48:52,179
eller elske os
856
00:48:52,262 --> 00:48:53,972
eller give os sin støtte.
857
00:48:54,056 --> 00:48:55,766
Bare så I ved, hvor stort hjerte,
858
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
den fyr havde,
859
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
vi var godt tre fjerdedele
inde i behandlingen,
860
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
han taber sig meget,
får lungebetændelse,
861
00:49:03,982 --> 00:49:05,150
så vi må indlæge ham.
862
00:49:05,233 --> 00:49:08,070
Jeg bliver hos ham den nat på hospitalet.
863
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
Og...
864
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
...da sygeplejersken vaskede ham
og klædte ham på,
865
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
snakkede de. Pedro var et snakkehoved.
866
00:49:15,619 --> 00:49:16,495
Og
867
00:49:16,828 --> 00:49:18,163
han siger til sygeplejersken:
868
00:49:18,246 --> 00:49:19,915
"Kender du Alex Fernández?"
869
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
Sygeplejersken spørger:
"Hvem er den taber?"
870
00:49:25,671 --> 00:49:26,838
Jeg bebrejder hende ikke.
871
00:49:29,049 --> 00:49:29,967
Og
872
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
min bror siger til hende:
873
00:49:31,927 --> 00:49:34,930
"Ved du ikke, hvem det er?
Det er ham uden for døren.
874
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Han er komiker.
875
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
Han er faktisk verdens bedste komiker."
876
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
Og,
877
00:49:43,480 --> 00:49:44,690
hvis Pedro siger det,
878
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
tror jeg på det.
879
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Mange tak.
880
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Godnat.
881
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
SKREVET OG UDFØRT AF ALEX FERNÁNDEZ
882
00:50:16,430 --> 00:50:18,015
Mange tak. Tak for at komme.
883
00:50:18,098 --> 00:50:20,100
Kræft kan rende mig i røven! Godnat!
884
00:50:51,590 --> 00:50:55,761
I KÆRLIGT MINDE OM PEDRO,
DEN BEDSTE BROR I VERDEN
885
00:50:57,512 --> 00:51:00,515
Undertekster af: Lill Maxen