1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,964 --> 00:00:12,220
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Kezdjük a viccekkel, jó?
5
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Alex Fernández vagyok,
a világ legjobb humoristája.
6
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Köszönöm szépen!
7
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
Igen.
8
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Mi olyan vicces, haver?
9
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Jól van.
10
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
Most néhányan azt gondolják magukban:
11
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
„Várj, míg felmegyek a Twitterre!
12
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
Amint ennek vége, jól megkapod.”
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
Biztos nem hisztek nekem.
14
00:01:49,359 --> 00:01:52,862
Nehéz elhitetni, hogy én vagyok a legjobb,
de ez a munkám...
15
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
A meggyőzés az életem.
16
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
Nem könnyű.
Akkor kezdtem, mikor otthagytam a munkám,
17
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
miután hét évig dolgoztam
egy irodában. Hét évig.
18
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Hét évig.
19
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Az rengeteg. Hét év! Nagyon sok.
20
00:02:07,836 --> 00:02:11,131
A létezésen kívül csináltál már valamit
hét évnél tovább?
21
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
Az általános iskola ezért hat év.
Több mint elég.
22
00:02:16,678 --> 00:02:19,013
Egy nap nem bírtam tovább,
és szóltam a főnöknek:
23
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
„Beszélnünk kell.
Menjünk a konferenciaterembe!”
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Bementünk, és egyenesen megmondtam neki:
25
00:02:24,936 --> 00:02:27,522
„Főnök, azért jöttem...”
Nem ütöttem meg.
26
00:02:28,022 --> 00:02:31,860
Az nem kommunikáció.
Egy igazi mexikói talán megütné. Várjatok!
27
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
Fontos a kommunikáció.
Mondom: „Főnök,
28
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
felmondok. Humorista leszek.”
29
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Két szót mondott,
30
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
ami mindig eszembe jut a színpadon,
ma este is, ahogy mindig...
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Azt mondta: „Kapd be!”
32
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Ennyit mondott: „Kapd be!”
33
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Mert nem hitt nekem. És miért nem?
34
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Nem tudtam, de két héttel előtte,
felmondott egy lány,
35
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
mert birkózó akart lenni.
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
Ennyi.
37
00:03:09,230 --> 00:03:11,858
A főnököm olyan volt,
mint egy csodatévő kút.
38
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
Mindenki beledobálta az érméit:
39
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
„Nem akarok könyvelő lenni.
Űrhajós akarok lenni.”
40
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
Szerintem ez költői.
Kiskoromban imádtam a birkózást.
41
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
A mexikói birkózás előadó-művészet.
42
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
Sosem felejtem el,
43
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
mikor a bátyám először elvitt
az Arena Méxicóba.
44
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Csodálatos hely.
45
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
Ha nem mexikóvárosi vagy,
nagyon vigyázz ott az értékeidre, de...
46
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Feltétlenül menj el az Arena Méxicóba!
Csodálatos hely.
47
00:03:43,765 --> 00:03:48,102
Emlékszem, mikor először jártam ott.
Hihetetlen volt. Mondom: „Bátyus...
48
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Hát itt laknak!”
49
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Naiv és ártatlan voltam.
50
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
Voltak játékfiguráim és arénám.
Ha nem játszottam velük,
51
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
az aréna alá raktam őket.
52
00:04:02,158 --> 00:04:03,910
Azt hittem, ott laknak.
53
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
A ring alatt.
54
00:04:06,621 --> 00:04:09,165
Perro Aguayo, a felesége,
mind ott feküdtek.
55
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Nem hittem a szememnek.
56
00:04:14,170 --> 00:04:18,508
És a ring sarkában Místico ragyog.
57
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Rendesen sugárzik.
58
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
Képzeljétek el a seggét! Ilyen volt.
59
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Ott volt Místico.
60
00:04:25,974 --> 00:04:27,558
Místico ragyog, nem?
61
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
A maszkja, a nadrágja, a mellkasa...
Senki nem tudja, miért...
62
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
de a mellkasa ragyog. Csillámport izzad.
63
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
A fia biztos örül neki.
64
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
„Apa, kész a házi.”
„Majd én kidíszítem. Tessék!
65
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Még hiányzik egy M betű. Tessék.”
66
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
Nem.
67
00:04:55,628 --> 00:04:57,964
A bátyám szól: „Ez még nem minden.
68
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Be is lehet nekik kiabálni.”
Ezt nem tudtam.
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Először voltam ott.
70
00:05:02,302 --> 00:05:06,681
Lehet, hogy ez túl mexikóvárosi szokás.
Ha nem ott nőttél fel, nem érted.
71
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Van valaki messzebbről?
72
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Észak-Mexikóból?
73
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Honnan jöttél?
74
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
- McAllenből, Texasból.
- McAllen, Texas.
75
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Tehát Monterreyből, ugye?
76
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Vagy...
77
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Oké, Texasból, McAllenből. És te?
78
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
Te hova valósi vagy?
79
00:05:31,706 --> 00:05:35,543
Az egyik Nuevo Leónt mondott,
a másik Monterreyt. Valami gond van.
80
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
Egyikőtök csak az államot vállalja.
81
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
„Én egész Nuevo Leónban élek.”
82
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Oké, rendben.
Szóval ez nagyon mexikóvárosi.
83
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Nem fogjátok érteni.
84
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Odamegy egy csávó.
85
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
Místico a ringben,
86
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
és elkezd ordítani neki a meccs közepén.
87
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
„Místico!
88
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Místico!
89
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Místico!”
90
00:06:16,667 --> 00:06:18,336
De Místico nem fordult felé.
91
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Úgy tett, mint aki észre sem veszi.
92
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
Csak a seggét mutogatta.
93
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
Mindkét farpofáján egy pipa.
De ő folytatta...
94
00:06:29,055 --> 00:06:29,889
„Místico!
95
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Místico!
96
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Místico!”
97
00:06:35,853 --> 00:06:37,480
De Místico nem fordult meg.
98
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Gondolom ettől misztikus.
99
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
„Místico!
100
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Místico!
101
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Místico!”
102
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
Místico végül megfordult.
103
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
A csávó azt mondja:
„A kurva anyád, Místico!”
104
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Micsoda pillanat!
105
00:06:58,543 --> 00:06:59,419
Az én Mexikóm.
106
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Tudom, ez nagyon fővárosi volt.
107
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
Itt Mexikóvárosban állandóan
kiabálunk egymással.
108
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
Tudom, hogy nem értettétek.
109
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
Ne aggódjatok, ennek a poénnak
110
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
van Monterrey-verziója is, csak nektek.
111
00:07:27,321 --> 00:07:29,407
Ma este, ugyanez a poén...
112
00:07:30,741 --> 00:07:32,827
Monterrey-verzió. Csak kettőtöknek.
113
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
A többieknek sértés,
114
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
nektek jutalom. Ma este...
115
00:07:39,792 --> 00:07:40,751
ugyanaz a poén,
116
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
Monterrey-verzió.
117
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Ugyanaz a poén...
118
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
De a Monterrey-verzió.
119
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
„Místico!
120
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Místico!
121
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Místico!”
122
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
De Místico nem fordult meg.
123
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Csak a seggét mutogatta,
nem érdekelte a csávó.
124
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
Mindkét farpofáján egy pipa.
125
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
„Místico!
126
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Místico!
127
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Místico!”
128
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
Místico nem fordult meg.
129
00:08:20,082 --> 00:08:21,626
Gondolom ettől misztikus.
130
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
„Místico!
131
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Místico!”
132
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Místico megfordult...
133
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
Erre a csávó: „Kapd be a faszom!”
134
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Tessék!
135
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Micsoda pillanat!
136
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
De kezdek felnőni.
137
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
A világ legjobb humoristájaként
fel kell nőnöm.
138
00:09:08,589 --> 00:09:10,883
Rájöttem, mit jelent felnőttnek lenni.
139
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Tudom, mi az.
140
00:09:12,009 --> 00:09:15,221
Mikor rájössz, hogy kiskorodban
hülyeségeket csináltál.
141
00:09:15,388 --> 00:09:20,059
Ha azt hiszed, kiskorodban nem csináltál
hülyeségeket, akkor még nem nőttél fel.
142
00:09:21,185 --> 00:09:25,398
Olyan hülyék vagyunk. Annak születünk.
Ezért járnak a gyerekek iskolába,
143
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
hogy ne maradjanak hülyék.
144
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
A természet bölcs.
145
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
Tudja... hogy hülyék vagyunk.
146
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Ezért véd meg minket.
147
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Emelje fel a kezét...
148
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
akivel megtörtént, vagy ismer olyat,
149
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
aki gyerekként leesett az emeletről,
és nem lett baja.
150
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
Hol vagytok?
151
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Vannak páran.
152
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Drága barátom szemüvegben! Mi a neved?
153
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
Emanuel.
154
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Te estél le vagy valaki más?
155
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Te voltál az, igaz? Hát persze!
156
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Mondd ki, hogy te estél le!
157
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Hogy estél le, Emanuel?
158
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
Leestél...
159
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
a lépcsőn.
160
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Ó, nem volt lépcső.
161
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
Mint egy kiskutya... Nem értettem.
162
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Az első emeleten voltál?
163
00:10:18,034 --> 00:10:20,661
Volt egy létra, amit elvettek.
Hol laktál te?
164
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
Egy legóházban, vagy mi?
165
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
És nem jutott el az agyadig...
166
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Azt hitted: „Még ott a létra.”
167
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
És lezuhantál.
168
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Hány éves voltál...
169
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
mikor ez történt? Hat? Oké.
170
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Idióták voltak szüleid, ugye?
171
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
Gondolták: „Vegyük el a létrát,
mi baj lehet?
172
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
A gyerek tudja. A gyerek látja.
Nem lesz baj.”
173
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
De semmi bajod nem lett, ugye Emanuel?
Szerencsére itt vagy.
174
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Örülök. Nézzétek...
175
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Nem vicces, ha leesik egy gyerek.
176
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Hanem nagyon vicces.
177
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
A gyerekek tényleg gumiból vannak.
178
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
Elesnek, visszapattannak.
179
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
És aztán...
180
00:11:38,155 --> 00:11:40,366
„Kaphatok valami üdítőt?”
181
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Nem is foglalkoznak vele.
182
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
De az anya bepánikol: „Leesett!
183
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
A kis Emanuel leesett!
184
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Az első emeletről. Nem volt ott a létra.
Nem tudom, leesett.
185
00:12:04,390 --> 00:12:07,309
Csak le akartuk takarítani.
Nem tudom, mi történt.
186
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
Sokkot kaptam.
187
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Nézd, sokkot kaptam!
188
00:12:14,608 --> 00:12:17,653
Igen, egyenruhában volt.
Összekoszolta a kis hülye!
189
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
Így mit vesz fel holnap?”
190
00:12:22,908 --> 00:12:26,454
Könnyen megesik egy gyerekkel.
És valószínűleg nem lesz baja.
191
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
De egy időssel nem így van.
192
00:12:29,915 --> 00:12:33,836
Nem mintha bölcsebbek lennének,
csak figyelnek, hogy ne essenek el.
193
00:12:34,545 --> 00:12:38,632
Eljön az a kor, mikor elesni
és elkapni az ebolát hasonló jelentőségű.
194
00:12:39,967 --> 00:12:43,053
Egy szint.
Nem vicces, ha egy öregember elesik.
195
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
Hanem nagyon vicces, mert... lassú.
196
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Bevezetés, bonyodalom, lezárás.
197
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
Kérdés, válasz, minden van.
198
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
„Nos, itt vagyunk.
199
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Újabb napra virradtunk. Gyerünk!
200
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
Lemegy a nap,
mire eljutok a boltba. Gyerünk!
201
00:13:07,369 --> 00:13:08,954
A francba!
202
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
A francba! Mi ez a kiálló kő?
203
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Mi történik? Elszámoltam magam.
Most mi lesz?
204
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Igen, elkezdődött.
205
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
Az esés elkezdődött.
206
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Első nap.
207
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Mint a lehajolás, csak gyorsabb.
208
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Segítene valaki?
209
00:13:40,194 --> 00:13:42,321
Segítség! Én is egyenruhában vagyok!
210
00:13:43,447 --> 00:13:45,533
Csak a boltos egyenruhámban.
Segítség!”
211
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
A lényeg, hogy jó,
ha a hülyeségeinket megosztjuk,
212
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
mert akkor felnövünk.
Emanuel, ma végre...
213
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
felnőttél. Gratulálok!
214
00:13:58,212 --> 00:14:00,589
Megosztom az egyik kedvenc hülyeségemet,
215
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
az első részeg tivornyámat.
216
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
Tizenhat éves koromban történt.
217
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
Ha még nem vagy elég idős, ne igyál!
218
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Ne drogozz! Ne csinálj semmit! Ne élj!
219
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Szörnyű életkor a 16 év.
220
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
A sztori főszereplői:
Alex Fernández és két barátja.
221
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
Az egyik Miguel.
A másik srác neve nem ez,
222
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
de az eset után csak Rókának hívtuk.
223
00:14:24,905 --> 00:14:28,033
Alex Fernández, Miguel és Róka.
Hárman együtt lógtunk.
224
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
Készen álltunk a kalandra.
Volt mozijegyünk.
225
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Ekkor Miguelnek jött egy hülye ötlete.
226
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Tudjátok, milyen az.
227
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
Innen hátulról pattan ki az agyunkból.
228
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
Innen jön minden hülyeség.
229
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
Az agynak az a része,
ami azt mondatja veled:
230
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
„Mi lenne, ha felhajtanánk a járdára?”
231
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
Mi volt Miguel mesteri terve?
Nagyon egyszerű.
232
00:14:52,516 --> 00:14:55,728
Letesznek minket a mozinál,
eljátsszuk, hogy bemegyünk,
233
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
de boltba megyünk helyette,
234
00:14:57,688 --> 00:15:01,775
alkoholt veszünk, fogunk egy taxit,
és elmegyünk Gordo bulijára.
235
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
Annyit iszunk,
amennyit lehet 45 perc alatt,
236
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
és visszamegyünk a mozihoz.
Nem lehet baj.
237
00:15:10,743 --> 00:15:13,287
Ilyen ördögi terv
senkinek nem jutna eszébe.
238
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
Halálbiztos.
239
00:15:16,582 --> 00:15:20,461
Szóval elvittek minket a mozihoz,
úgy tettünk, mintha bemennénk.
240
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
Csak kisebbek voltunk...
241
00:15:25,591 --> 00:15:29,803
Fogtunk egy taxit, bementünk egy boltba,
és nagyon olcsó piákat vettünk.
242
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Azt a vodkát...
243
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
Akkor még nem volt tabis bor.
244
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
A fiatalok nevetnek.
245
00:15:36,977 --> 00:15:39,688
Az idősebbek meg: „Tabis bor, az mi?”
246
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Ne aggódjatok!
247
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Elmagyarázom.
248
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
A tabis bor egy rémes ital,
249
00:15:51,075 --> 00:15:53,702
amit vagy megiszol,
vagy a padlót törlöd fel vele.
250
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Olcsó vodkát vettünk,
251
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
ami távolról úgy nézett ki,
252
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
mintha valami orosz pasi lenne a címkéjén,
253
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
szőrmebundában, ahogy megöl egy szarvast.
254
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Vodkinszkij!
255
00:16:09,635 --> 00:16:12,596
De közelebbről láttad,
hogy egy monterreyi csávó...
256
00:16:14,598 --> 00:16:17,101
Aki szőrmebundában azt mondja:
„Megfagyok!”
257
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Monterrinszkij.
258
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
Vettünk szőlőlevet,
259
00:16:22,106 --> 00:16:24,733
ami nem is az volt,
csak valami lila lötty.
260
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Pár korty,
261
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
aztán indultunk Gordo tinibulijára.
262
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Vannak itt ma tinik?
263
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Utállak titeket.
264
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Életem legrosszabb időszaka volt.
265
00:16:40,082 --> 00:16:41,625
Egész nap kanosak vagytok.
266
00:16:42,835 --> 00:16:46,338
Nincs pénzetek, nincs önbecsülésetek.
Nincs semmitek. Rémes.
267
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Tehát odaértünk a buliba.
268
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
Kamaszként mindenki felnőtt akar lenni.
269
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
Rémes. A lányok így tolják...
270
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
„Utálom az egészet.
271
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Utálom a bioszt.
272
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Olyan bonyi és értelmetlen.
273
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
Utálom. Jaj, fejjel lefelé!
De hülye vagyok!”
274
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
Mindenki táncolt,
275
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
de nagyon furán, körben,
mint valami rituálén.
276
00:17:27,713 --> 00:17:31,258
Ketten középre mennek,
leégetik magukat, aztán visszamennek.
277
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
És mindenki ilyen hülyén tolja...
278
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Ami még ennél is rosszabb, a bohóc,
279
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
aki a táncparketten hülyül,
és mindenki imádja.
280
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
„Carlitos jön? Remélem.”
„Carlitos a király.”
281
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
„Á, itt van!”
282
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
„Remélem, a tacoárust is megcsinálja.”
283
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
„Ananásszal, Carlitos!”
284
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
„Carlitos a király.”
285
00:18:18,430 --> 00:18:20,099
„Kár, hogy örökbe fogadták.”
286
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
A gyerekek olyan kegyetlenek.
287
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Minden örökbe fogadottat üdvözlök!
288
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Akárhol is vagytok.
289
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Fogadj örökbe, ne vegyél! Szóval...
290
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Ott voltunk Gordo tivornyáján.
291
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Annyit ittunk, amennyit csak tudtunk.
292
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Egy litert hárman.
293
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Megvolt.
294
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Itt már éreztem, hogy hatott.
295
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
Életemben először
296
00:18:54,925 --> 00:18:57,719
éreztem, ahogy a vadállat
elszabadul a hasamból.
297
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Ahogy...
298
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
előjön belőlem.
299
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
És végleg átveszi az uralmat.
300
00:19:05,519 --> 00:19:07,896
„Én vagyok az, Alejandro. Az alkohol.”
301
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
„Mit csinálsz?”
„Itt leszek, míg el nem válsz.”
302
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
„Minden forog. Én nem.
Mi történik? Segítség!”
303
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
De esküszöm, nem volt gáz.
304
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Visszaértünk a mozihoz.
305
00:19:22,327 --> 00:19:25,581
Minden terv szerint ment.
A moziban voltunk, beállva.
306
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
„Mi van, hölgyem?
307
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Mit bámul? Foglalkozzon a saját dolgával!
308
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Imádom az életet. Csókoljon meg!”
309
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
De egy apróságról elfeledkeztünk.
Róka anyukája jött értünk.
310
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Megállt előttünk.
311
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Nem tudom, mire számítottunk.
Hogy lovaskocsival jön?
312
00:19:56,862 --> 00:19:59,823
Tehát Róka anyja lehúzódott.
Mindhárman be voltunk állva.
313
00:19:59,907 --> 00:20:03,243
És ekkor kezdődött a baj.
Itt kezdődött a hülyeség.
314
00:20:03,869 --> 00:20:06,455
„Berúgtunk, ember! Miért csináltuk?”
315
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
„Most mi lesz?”
316
00:20:07,831 --> 00:20:10,042
„Tegyél pénzérmét a szádba, elmúlik!”
317
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
Mint három malacpersely.
318
00:20:15,797 --> 00:20:17,674
Hála Istennek a zsebpénzünkért!
319
00:20:20,969 --> 00:20:23,680
Aztán Miguel feltámad poraiból,
mint egy főnix.
320
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
„Nyugi...
321
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Van egy tervem.
322
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Túljárunk a 47 éves nő eszén.
323
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Gond egy szál se.
324
00:20:43,784 --> 00:20:45,452
Róka, túljárok anyád eszén.
325
00:20:48,163 --> 00:20:50,666
Van egy tervem. Tartsuk vissza a levegőt!”
326
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
„Látod?” „Jól van.”
327
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
„Tökéletes.”
328
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
„Milyen volt a film?”
„Ne haragudj, berúgtunk!”
329
00:21:16,566 --> 00:21:18,568
A tervünk tíz másodpercig bírta.
330
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Róka anyja dühös lett.
331
00:21:27,744 --> 00:21:30,872
Feltette a nyilvánvaló kérdést.
„Ittatok?” Tagadtunk.
332
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
Ekkor kezdődik a vita a felnőttel.
333
00:21:35,544 --> 00:21:39,089
Először azt mondod, nem ittál.
És ahogy ő egyre dühösebb,
334
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
te még teszel a tűzre.
335
00:21:42,592 --> 00:21:46,680
Így születtek a nagy birodalmak is.
A Maja Birodalom is így indult.
336
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
„Ittál?” „Nem, ostoba asszony!”
337
00:21:52,561 --> 00:21:54,896
„Nem? De hát félmeztelen vagy.” „Oké...
338
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
Touché!
339
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
Talán...
340
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Esetleg...
341
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
iszogattunk.
342
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Egy italt három szívószállal.
343
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
De olyan vékony szívószállal.”
344
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
Akkor még a teknősök
nem ettek szívószálat.
345
00:22:13,623 --> 00:22:14,499
„Csak egyet.”
346
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
„Egyet? De hát bűzlötök!”
347
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
„Jól van, egy közepeset, jó?”
348
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
Elkezdődött a tárgyalás,
és tartottam egy kis szünetet,
349
00:22:23,258 --> 00:22:26,553
hogy értékeljem a helyzetet.
Egy rémes tragacsban ültünk,
350
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
egy ronda, öreg tragacs.
351
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
A tragacs amúgy is piaszagú volt...
352
00:22:34,144 --> 00:22:37,022
már mióta megvették.
„Látod, piaszaga van.”
353
00:22:40,484 --> 00:22:43,737
Ültünk a tragacsban, elkezdett esni.
Róka anyukája ordított.
354
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
Róka csak ült ott,
dolgozta fel az információkat.
355
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
„Igen, anya.”
356
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Miguel elaludt.
357
00:22:54,623 --> 00:22:55,957
„Úgysem az én anyukám.
358
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Nem izgat, nem érdekel.”
359
00:23:10,639 --> 00:23:14,059
A legnagyobb tinisláger ment a rádión.
Most képzeljétek el!
360
00:23:15,477 --> 00:23:17,687
16 éves vagy, életedben először részeg,
361
00:23:17,771 --> 00:23:19,606
és megszólal a La Calle de las Sirenas.
362
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Mint a tudathasadás. Ott ülök,
363
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
éppen leszidnak,
364
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
„Nem hiszem el. Hogy tehettétek?”
365
00:23:26,363 --> 00:23:27,280
És közben...
366
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Hableányok
367
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
A holdfényben
368
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
„Igen, asszonyom.”
369
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
Sütkéreznek
370
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Csillagok
371
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
Festik az eget
372
00:23:52,806 --> 00:23:56,059
Ezer hercegnő táncol
Ruhájuk...
373
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
Nagyon nehéz helyzet volt.
374
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
Aztán látom,
hogy Róka rosszul van.
375
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Olyan merev, furcsa.
376
00:24:15,328 --> 00:24:18,457
Mint a zselé. A feje nem mozdult,
de a teste igen.
377
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Az volt a biztos pont. Koncentrált.
378
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Mikor kanyarodott az autó...
379
00:24:30,469 --> 00:24:32,804
Fekvőrendőr! Semmi. Összpontosított.
380
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
És hirtelen elkezdett mozogni a feje.
381
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
Mint a kukta fedője.
382
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Megfőtt a bab!
383
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
És ki akarta nyitni az ablakot.
384
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
De ez egy régi tragacs volt.
385
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Nem mozdult az ablak.
386
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Egy centihez nyolc tekerés kellett.
387
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
Aztán újra felment. Nagyon fura.
388
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
És félig nyitott ablaknál...
389
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
megindult az egyik legnagyobb hányás...
390
00:25:23,021 --> 00:25:24,981
amit piás karrierem során láttam.
391
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
Ilyen hangja volt...
392
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
És ennyi.
393
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
Ennyi.
394
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
Mint mikor leejtesz három liter kólát.
395
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Nem volt...
396
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Nem.
397
00:25:45,335 --> 00:25:46,294
Nem volt...
398
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Nem.
399
00:25:48,296 --> 00:25:50,423
Nem volt „Tartsd a hajam, légyszi”.
400
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
Esküszöm, ezt hallottam...
401
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
„Elütöttünk egy galambot? Mi a fene?
402
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
Óvd az állatokat!
403
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Az emberek olyan önzőek!”
404
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
Megfordultam, és az egész szélvédő...
405
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
tocsogott.
406
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Belülről.
407
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
És kívülről is.
408
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
Egy csoda!
409
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
A hányás a szélvédőnek csapódott...
410
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
Kiment...
411
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
Kint azt mondta: „Ez klassz”,
és visszajött.
412
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
Totál lila volt az egész.
413
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Fehér darabokkal.
414
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Igen, mert Róka sütit is evett.
415
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Igazi Picasso, uram!
416
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Az anyja nyilván nem értékelte annyira.
417
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
„Ez...”
418
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
„Jaj, anya, nyugi...”
419
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Le kellett húzódnia.
420
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
És ekkor jött az igazi hülyeség.
421
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
Megőrültünk. Próbáltam győzködni:
422
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
„Nem, asszonyom, az a helyzet...
423
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
Elmentünk Gordo bulijára,
és tudja, milyen Gordo...
424
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
Annyira béna volt a buli,
425
00:27:16,968 --> 00:27:23,058
csak ásítoztunk. És ásítás közben
alkoholt töltöttek a szánkba.”
426
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
A nő majd felrobbant. Csak ordított.
427
00:27:29,397 --> 00:27:30,649
És ekkor Róka...
428
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
a hit...
429
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
és szeretet jegyében...
430
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
szíve legmélyéből...
431
00:27:38,698 --> 00:27:40,659
próbálta visszakötni
a köldökzsinórt...
432
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
amit addigra a helyzet már megtépázott.
433
00:27:46,998 --> 00:27:48,249
Levette a pólóját...
434
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
és elkezdte a szélvédőt pucolni.
435
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Igen.
436
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Belülről.
437
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
És egy kicsit kívülről is.
438
00:27:59,678 --> 00:28:00,595
Ezt csinálta...
439
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
a kamu Aéropostale pólójával...
440
00:28:04,432 --> 00:28:08,269
amitől az anyja még dühösebb lett.
Mert hát ki mosta Róka pólóit?
441
00:28:11,981 --> 00:28:14,275
Az anyja nem bírta tovább.
Kiszállt az autóból.
442
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Már a fájdalomtól kiabált.
443
00:28:17,070 --> 00:28:19,698
„Ezért váltam el apádtól!
444
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Ő is ezt csinálta.
445
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Pont olyan vagy, mint ő.
Tőled is elválok. Utállak!”
446
00:28:24,661 --> 00:28:28,081
Próbálja valakin kitölteni a dühét,
megfordul, a fia így...
447
00:28:29,582 --> 00:28:31,793
Látja, hogy Miguel alszik, aztán rám néz.
448
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
Megragad a pólómnál fogva...
449
00:28:36,965 --> 00:28:38,383
Azt mondja: „Alejandro!
450
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Te mit gondolsz?
451
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Mi a fenét gondolsz?”
452
00:28:44,848 --> 00:28:46,474
Én meg: „Hogy mit gondolok?
453
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
16 éves vagyok, nem gondolkozom.
454
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
De tudni akarja, mire gondolok?
455
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
Ebben a ronda tragacsban ülök,
456
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
a fia rókázik, maga ordít,
457
00:28:57,944 --> 00:29:00,238
ez a pöcs elaludt... Hogy mit gondolok?
458
00:29:01,531 --> 00:29:05,827
Ezer hercegnő táncol
Ruhájuk lebeg utánuk
459
00:29:20,633 --> 00:29:24,804
Vannak itt gamerek? Én imádom
a számítógépes játékokat. Hol vagytok?
460
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ők a szüzek.
461
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
Most azt gondoljátok...
462
00:29:30,268 --> 00:29:32,103
„Ne mondd, hogy szüzek vagyunk!
463
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Nem igaz.
464
00:29:33,938 --> 00:29:36,232
Nem vagyunk szüzek.
Csak ritkán dugunk.”
465
00:29:38,318 --> 00:29:40,779
A játékok amúgy sem
csak a szüzeknek valók.
466
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
A játékosok erőszakos emberek.
Őrültek vagyunk.
467
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Láttál már barátokat FIFA-zni? Őrület.
468
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
FIFA, a focis játék.
469
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
Két barát kivetkőzik magából.
470
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
„Hé, haver!
471
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
nincs kedved a hálószobában...
472
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
FIFA-zni egyet? Hm?”
473
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Mit válaszol?
474
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
„Megbaszlak! Gyerünk!
475
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
Szétkúrlak.
476
00:30:14,270 --> 00:30:16,022
Beléd verem...” Várj...
477
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
„Vacsizni sem viszel el?” „A farkam...”
478
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
Borzalom.
479
00:30:24,697 --> 00:30:26,157
És a játék is erőszakos.
480
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Erőszakot okoz.
481
00:30:28,576 --> 00:30:30,995
A gólokat visszajátsszák.
482
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
És csak az állíthatja le, aki lőtte.
483
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
Totál náci dolog. Őrület.
484
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
Nagyon megalázó, ha gólt kapsz.
485
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
„Gól!”
486
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
Ha legalább megállíthatnád!
487
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
Ha tudnád, hogy állítsd le!
488
00:30:50,890 --> 00:30:56,437
„Gól!”
„Állítsd le, te fasz!”
489
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
„Gól!”
490
00:30:58,523 --> 00:31:00,400
A haver persze nem állítja le.
491
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Ez az ő pillanata.
492
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Röhög rajtad. Élvezkedve néz.
493
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
„Gól!
494
00:31:11,202 --> 00:31:14,956
Gól!
495
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Ki a fasza gyerek?
496
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
Gól!
497
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Elárulom.
498
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Én vagyok a fasza gyerek! Gól!”
499
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
Egyszerűen borzalmas.
500
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
„Megbaszlak!” Mi ez?
501
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Tudom, mit jelent, de mi ez?
502
00:31:52,243 --> 00:31:56,915
Nem is figyelünk rá, mit mondunk.
Képzeld el, ha komolyan gondolná!
503
00:31:57,624 --> 00:32:00,335
Ha így zárulna egy FIFA-meccs. Tök jó.
504
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Nem?
505
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Á, sípszó!
506
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
Nem? „Semmi baj, csak nyugi!
507
00:32:18,519 --> 00:32:19,771
Ez csak egy játék.
508
00:32:21,648 --> 00:32:23,858
Ne reagáld túl. Jó napot, asszonyom!
509
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Nem, csak FIFA-zunk. Igen, lazulunk.
510
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
A melegszendvics szuper, köszönöm.
511
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Ő nem kér rá ketchupot.
512
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Igen.”
513
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
„Ne sírj már!
514
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Csak magadnak köszönheted.
515
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
Magadnak. Rossz a koordinációd,
516
00:32:49,133 --> 00:32:52,804
mióta leestél az emeletről,
mikor elvitték a létrát.”
517
00:33:11,322 --> 00:33:14,575
A vélemények világában élünk.
Mindenkinek van véleménye.
518
00:33:14,659 --> 00:33:18,162
Csak néztetek arra, hogy én vagyok
a világ legjobb humoristája.
519
00:33:18,496 --> 00:33:21,874
Ugye? Megvan a véleményünk.
Ami nem is gond.
520
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
De azért kicsit sok.
521
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Talán nem tudjátok, de a pornóoldalakon
már kommentelni is lehet.
522
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
Ott...
523
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
a pornóoldalakon...
524
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
lehet kommentelni.
525
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
És írnak is.
526
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
Komolyan vehető
egy letolt gatyájú ember véleménye?
527
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
Elég fura. „Én máshogy látom.”
528
00:33:49,610 --> 00:33:51,404
Mi a baj velünk? Kommentelünk.
529
00:33:51,487 --> 00:33:53,740
Még a pornóhoz is.
530
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
„A hölgy nem igazán élte bele magát.”
531
00:33:58,578 --> 00:34:00,705
Elnézést, Guillermo del Toro...
532
00:34:02,123 --> 00:34:04,333
hogy nem értékelte ezt a mesterművet.
533
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
„Nem tetszett a vége.”
534
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
„Nem tetszett a vége.” Ott olvastam.
535
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
Pedig tudjuk,
536
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
hogy az összesnek ugyanaz a vége.
537
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
Ugyanaz.
538
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
Mindnek sírsz a végén.
539
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
Ez a vége.
540
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Sírsz.
541
00:34:26,189 --> 00:34:28,858
„Nem tetszett a vége.”
Ez elgondolkodtatott.
542
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
Igen, tök jó lenne,
543
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
ha a pornófilmeknek
művészibb befejezése lenne.
544
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
Csinálod, amit csinálsz,
545
00:34:36,115 --> 00:34:37,700
már a film végén jársz,
546
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
és igaz mozis vége lenne.
547
00:34:40,078 --> 00:34:42,830
Nézed a pornót, a csávó...
548
00:34:45,625 --> 00:34:46,751
Ezt csinálja, igaz?
549
00:34:48,294 --> 00:34:49,170
A csaj...
550
00:35:08,606 --> 00:35:09,899
„Halottakat látok.”
551
00:35:09,982 --> 00:35:11,067
Tök jó lenne.
552
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
Ez is egy vélemény.
553
00:35:20,993 --> 00:35:23,955
Mindenkinek van véleménye,
554
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
csak én leszarom.
555
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
A neveltetésemből fakad.
556
00:35:27,500 --> 00:35:31,671
Nem fognak rajtam a vélemények,
mert egy kurva nagy családba születtem.
557
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Öt idősebb testvérem van.
558
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
Én vagyok a hatodik, a legkisebb.
559
00:35:37,051 --> 00:35:41,139
Mindenki engem oktatott ki.
Minden véleményt meghallgattam.
560
00:35:41,222 --> 00:35:43,724
Kiskoromban egyszer
azt mondtam, „Apa!
561
00:35:46,435 --> 00:35:47,770
Színész akarok lenni.”
562
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Apám pedig szíve mélyéről,
563
00:35:52,108 --> 00:35:56,112
együttérzően, bátorítóan azt mondta,
amit minden szerető apa mondana:
564
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
„Oké, szóval meleg leszel.
565
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Miért nem leszel mérnök,
mint a bátyád,
566
00:36:03,244 --> 00:36:06,914
vagy mérnök, mint a bátyád,
vagy mérnök, mint a bátyád?
567
00:36:08,249 --> 00:36:11,127
„Én pszichológusnő vagyok!”
„Kuss, most a mérnökök a téma!”
568
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Ismétlem, hatan vagyunk.
569
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
Tehát a szüleim hatszor szexeltek. Blöe!
570
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Legalább hatszor.
571
00:36:23,848 --> 00:36:28,060
Apám legalább hatszor mondta anyámnak:
„Gyere, édes!” Hatszor!
572
00:36:30,980 --> 00:36:33,524
Vélemények között nőttem fel,
de higgyétek el...
573
00:36:33,608 --> 00:36:38,613
Ha van egy álmotok, ha kezdeni akartok
magatokkal valamit, változtatni valamin,
574
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
legyen valaki, aki támogat, bármi is van.
575
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Szerencsére a testvéreim közt
576
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
valaki mindig támogatott.
577
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
Ritkán sikerül olyat találni,
578
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
aki feltétel nélkül támogat.
579
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Talán amiatt, hogy...
580
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Lehet, hogy furán hangzik,
581
00:36:54,045 --> 00:36:56,714
de talán amiatt van, hogy fogyatékos.
582
00:36:57,715 --> 00:36:59,550
Néhányan röhögnek hátul. Fasza.
583
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
„Azt mondta, fogyatékos, nevessünk!
584
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Az vicces szó.”
585
00:37:09,769 --> 00:37:12,813
Talán furán hangzik,
de Pedro bátyám fogyatékos.
586
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Cerebrális parézise van.
587
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
Szellemileg és testileg is fogyatékos.
588
00:37:18,653 --> 00:37:21,572
Mindig egy 12 éves szintjén volt
az értelme.
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Végül is hét éves korában
zseninek számított.
590
00:37:24,158 --> 00:37:25,284
De nem ez a lényeg.
591
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Ne menjünk bele!
592
00:37:34,627 --> 00:37:39,006
A lényeg,
hogy a kis köcsögöt mindenki szerette.
593
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Őt mindenki támogatta.
„Színész akarsz lenni? Jó ötlet!”
594
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Csak szeretetet kapott.
595
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Ezt hallgassátok!
596
00:37:44,679 --> 00:37:45,638
Moziba mentünk.
597
00:37:45,721 --> 00:37:48,641
Az Öngyilkos osztagra vittem el,
és tetszett neki.
598
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Ennyire szeretetteljes.
599
00:37:54,313 --> 00:37:57,525
Ő mindig támogatott.
És kell egy ilyen ember.
600
00:37:57,733 --> 00:38:00,569
A humor olyan, mint egy nagy lépcsősor
601
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
sok-sok lépcsővel.
602
00:38:01,862 --> 00:38:05,449
Lépésről lépésre kell megmászni,
és kell a támogatás.
603
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Az első különkiadásod nagyon fontos lépés.
604
00:38:08,286 --> 00:38:11,580
Nem tudom, láttátok-e, pár éve adták le
605
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
a Netflixen.
606
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Fent van, hátha láttátok.
607
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Néhányan igen. Nagyszerű.
608
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
Nem hibáztatlak titeket.
Nem volt olyan jó.
609
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Azóta sokat fejlődtem.
610
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Emlékszem, mikor kijött.
611
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Nagyon különleges nap volt.
612
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Hermosillóban voltam
613
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
a turném végén.
614
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Nem volt közönségem.
615
00:38:33,311 --> 00:38:34,270
Az egész turnén
616
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
nem volt közönség.
617
00:38:36,397 --> 00:38:40,067
Úgy harmincöt ember, ennyi.
Mármint összesen, minden városban.
618
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Harmincöt ember.
619
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Végeztem Hermosillóban, jól ment.
Megyek a hotelbe,
620
00:38:46,490 --> 00:38:49,076
mert Hermosillóban
nincs mit csinálni, és...
621
00:38:50,119 --> 00:38:53,789
Aznap este kaptam egy hívást,
ami megváltoztatta az életem.
622
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
A nővérem hívott,
623
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
és azt mondta, tudja,
624
00:38:57,668 --> 00:39:02,048
hogy ma jött ki a különkiadásom.
Tudja, hogy fontos, de rossz híre van.
625
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Pedrónak, a testvérünknek
626
00:39:04,091 --> 00:39:05,926
nyelőcsőrákja van.
627
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
És...
628
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
Tudom, mire gondoltok.
629
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
Hogy most jön a drámai rész.
630
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
Igen, tényleg most jön.
631
00:39:19,482 --> 00:39:22,818
Gratulálok, befizettetek
a rákos sztorimra. Megérkeztek.
632
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
Üdvözlöm önöket a rák világában.
633
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
Fura volt ezt hallani.
634
00:39:30,785 --> 00:39:33,037
Ha rákról hallasz,
egyből felteszed a kérdést:
635
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
„Miért?” Ez az első gondolat.
636
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
Miért a bátyám?
637
00:39:36,457 --> 00:39:39,251
Nem hazudik, nem drogozik,
nem iszik, mindenkit szeret?
638
00:39:39,335 --> 00:39:41,879
Miért nem Donald Trump?
Csak futó gondolat.
639
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
És erre nincs válasz, srácok.
640
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Furcsa a színpadon a rákról beszélni,
641
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
de szerintem fontos.
642
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
Nagyon gyakori betegség.
643
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
De valamiért senki nem beszél róla.
644
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
Egy elhallgatott betegség.
645
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Elhízás, magas vérnyomás, diabétesz,
ezek a fő halálokok nálunk.
646
00:40:04,235 --> 00:40:08,114
És a cukorbetegség sosem volt tabu.
647
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
„Drága Luis, mit mondjak?
648
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Hát...
649
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Ha szükséged van bármire,
650
00:40:19,500 --> 00:40:22,086
kivéve az ételt, számíthatsz ránk.”
651
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Ez nem így megy.
652
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Luist nem így kezelik.
653
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
Nem tagadom,
hogy szörnyű betegség, mert az.
654
00:40:31,595 --> 00:40:34,932
De megtanultunk együtt élni vele.
A rák viszont tabu.
655
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Emeld fel a kezed,
656
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
ne szégyenlősködj...
657
00:40:39,728 --> 00:40:42,440
ha rákos vagy, vagy van rákos ismerősöd.
658
00:40:42,523 --> 00:40:44,900
Emeld fel, hadd lássuk!
659
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
Tartsd fenn, ne tedd le!
660
00:40:46,735 --> 00:40:51,365
Ha nem emelted fel a kezed, nézz körül,
és nézd meg, mennyien vannak!
661
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
A rák is létezik.
662
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
Köszi. De nem beszélünk róla.
663
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
Nem szép folyamat.
664
00:40:57,913 --> 00:41:01,500
A család vagy még összetartóbb lesz,
vagy szétszakad.
665
00:41:02,042 --> 00:41:05,880
Szerencsére a miénk összetartott.
De tényleg. Szerintem...
666
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Igen, ez összehozott minket.
667
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Négy WhatsApp-csoportunk van.
668
00:41:12,386 --> 00:41:14,722
Egy családban négy WhatsApp-csoport.
669
00:41:15,097 --> 00:41:18,976
Nektek is pokol a családi csoport, igaz?
670
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Szorozd meg néggyel!
671
00:41:21,604 --> 00:41:26,442
Az első csoportban mindenki benne volt.
Testvérek, szülők, nagybácsik, kutyák...
672
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
mindenki.
673
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
Nagyon motiváló volt.
674
00:41:29,445 --> 00:41:32,281
„Persze, hogy harcolunk. Minden oké lesz.
675
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
A rák menjen a rákba!”
676
00:41:34,408 --> 00:41:35,367
Itt ez ment.
677
00:41:39,747 --> 00:41:43,834
Egy másikban kevesebben voltak.
Ott az ment: „Nincs minden rendben.
678
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
A kutyáknak ne mondjátok el! Kitartunk.
A kutyáknak ne!”
679
00:41:48,923 --> 00:41:51,926
A legkisebb csoportban
meg pénzt gyűjtöttünk.
680
00:41:52,176 --> 00:41:53,636
Onnan mindenki kilépett.
681
00:41:53,719 --> 00:41:56,722
„XY elhagyta a csoportot.”
682
00:41:57,556 --> 00:42:00,976
És volt egy, ahol meg csak magamnak
küldözgettem a mémeket.
683
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
Motivációnak. Egyedül.
684
00:42:06,190 --> 00:42:10,486
Fura egy ilyen összetartó családban.
Egy ilyen nehéz helyzetben
685
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
kerültünk legközelebb egymáshoz.
686
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
Nagyon furcsa.
687
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
Vért kellett adni a műtétjéhez.
688
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Tudjátok, hogy műtik a nyelőcsőrákot?
689
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Nagyon durva.
690
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
Kiszedik az egész nyelőcsövet.
691
00:42:24,542 --> 00:42:29,171
És a gyomrodból csinálnak egy újat.
Itt tart az orvostudomány.
692
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
Akár egy kezet is kérhetnél a fejedre.
693
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Hadd irigykedjenek!
694
00:42:41,267 --> 00:42:45,646
Szóval a műtéthez vért kellett adni.
Az egyik bátyám beírta a csoportba,
695
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
hogy nem adhat, mert kék a vére.
696
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
Már elnézést!
697
00:42:55,030 --> 00:42:56,031
De én vagyok
698
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
a család humoristája.
699
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
Ez sértés volt.
700
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
„Baszd meg, te mérnök!
701
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
Maradj a gépeknél, ne szórakozz velem!”
702
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
Nagyon felhúztam magam.
703
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
Az utolsó szó enyém kell legyen!
704
00:43:16,802 --> 00:43:18,554
Enyém a poén!
705
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
Úgyhogy beírtam,
706
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
hogy én sem adhatok, szifiliszem van.
707
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Nem érdekel.
708
00:43:33,527 --> 00:43:36,071
Csak a csoportban gyerekek is vannak.
709
00:43:38,198 --> 00:43:39,450
Megkérdezték,
710
00:43:39,533 --> 00:43:41,243
hogy mi az a szifilisz.
711
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
Valamelyik gyorsan képet is talált.
712
00:43:44,913 --> 00:43:45,789
Elküldte.
713
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
A véradás nálunk olyan nehéz, nem?
714
00:43:52,463 --> 00:43:54,673
Könnyebb vízumot szerezni.
715
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Arra legalább az esély megvan.
716
00:43:58,135 --> 00:43:59,345
Kapsz egy kérdőívet,
717
00:44:00,304 --> 00:44:02,640
jó sok kérdéssel. Kedvesen indul.
718
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Bátorítónak érzed.
719
00:44:06,727 --> 00:44:09,480
Itt minden vércsoportot szívesen látnak.
720
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
De aztán belemászik az életedbe.
721
00:44:12,316 --> 00:44:14,777
Első kérdés: „Jól érzi ma magát?”
722
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
„Persze. Nem?
723
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
Oké, a rák kicsit terhel, de...
724
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Elmehet a rákba, nem? Jól.”
725
00:44:29,458 --> 00:44:30,876
Második kérdés:
726
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
„Nem fázott meg?
727
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Nem folyik az orra? Nem...?”
728
00:44:35,589 --> 00:44:37,466
„Nem. Jól vagyok.”
729
00:44:37,758 --> 00:44:40,511
„Nem fáj a hasa, a gyomra, a belei?”
730
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
„Nem.”
731
00:44:42,304 --> 00:44:44,682
Következő: „Ön homoszexuális?”
732
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
„Mi a fasz bajod van, te kérdőív?”
733
00:44:52,481 --> 00:44:54,733
Nem, de mi van, ha az vagyok?
734
00:44:54,817 --> 00:44:57,653
Akkor frappuccino folyik az ereidben,
vagy mi?
735
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
„Nem.
736
00:45:01,407 --> 00:45:03,951
De most már jól sem vagyok.
Mínusz fél pont.
737
00:45:05,494 --> 00:45:09,248
De oké, őszinte leszek. Gyerünk!”
738
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
Következő kérdés. Esküszöm, ez volt.
739
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
„Használt már véres
szexuális segédeszközöket?”
740
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Mi van?
741
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Mármint értem, de ezt hogy?
742
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
Ilyen csak politikusbulikon van.
743
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
Véres szexuális segédeszköz?
744
00:45:31,186 --> 00:45:33,856
Veszel egy vibrátort,
beleejted egy tál vérbe,
745
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
de kit érdekel, jó az úgy?
746
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
„Nem.”
747
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Következő: „Megerőszakolták mostanában?”
748
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Megerőszakoltak...
749
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
mostanában?
750
00:45:57,379 --> 00:46:00,799
A múlt nem számít.
El van felejtve, mint Mexikó történelme.
751
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
Gáz.
752
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
„Mostanában!”
753
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
„Megerőszakolták mostanában?”
754
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
„Igen...
755
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
Kikaptam FIFA-ban. Tudják, mi a vége.”
756
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
Szóval...
757
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Végül nem adtam vért,
de nem mondom el, miért.
758
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Ne kíváncsiskodjatok!
759
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
Bementem a bátyám szobájába a kórházban.
760
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
Az egész folyamat
legnehezebb része volt.
761
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
Amikor betolták a műtőbe.
762
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Nehéz. Nehéz látni,
763
00:46:45,719 --> 00:46:47,679
hogy egy szerettedet betolják,
764
00:46:47,763 --> 00:46:49,973
és 50% esélye van túlélni,
765
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
50% pedig, hogy meghal.
766
00:46:51,683 --> 00:46:54,144
A maradék 0% nem válaszolt. Képzeld el!
767
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Ezt mutatják az adatok.
768
00:46:57,606 --> 00:47:01,777
Tehát tolják be a bátyámat,
és mindannyian a magunk módján reagáltunk.
769
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
Egy újabb lecke, amit megtanultam.
770
00:47:04,071 --> 00:47:06,114
A rákra mindenki egyedien reagál.
771
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Ha akarod, viccelődsz. Ha akarod, sírsz.
772
00:47:08,867 --> 00:47:12,287
És egyik sem gáz. Ezt nem irányítjuk.
773
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Ezért beszélek róla itt is.
774
00:47:14,414 --> 00:47:17,292
A humor segít megküzdeni azzal,
amit nem értünk.
775
00:47:17,876 --> 00:47:22,756
Szóval betolták, és valaki elsírta magát,
mások beszélgetni kezdtek...
776
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Én meg nem értettem, mi van.
777
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Elvonultam, és egy falnak dőltem.
778
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
Nem kaptam levegőt.
779
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
És ott...
780
00:47:31,849 --> 00:47:34,810
Ott helyben megértettem,
milyen fontos a család.
781
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Életem legnehezebb pillanatában
782
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
a 12 éves unokahúgom kiszúr
a szoba túloldaláról,
783
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
odajön...
784
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
és olyan szorosan
785
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
megölel, mint életemben soha senki.
786
00:47:47,155 --> 00:47:49,032
Életem legszeretetteljesebb,
787
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
legőszintébb ölelése.
788
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
És azt mondja:
789
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
„Ne aggódj!
790
00:47:55,205 --> 00:47:57,082
Biztos elmúlik a szifiliszed.”
791
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Zseniális.
792
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
Gyerekek...
793
00:48:21,398 --> 00:48:24,401
Bár azt mondhatnám,
jó vége lett a történetnek.
794
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
De sajnos másfél év után,
795
00:48:27,237 --> 00:48:31,742
mialatt a rák felforgatta az életünket,
az enyémet és a családét is,
796
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
Pedro bátyám elhunyt.
797
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Tíz kemoterápia, 40 sugárterápia
798
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
és a műtét után,
799
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
amiből szépen felépült.
800
00:48:43,587 --> 00:48:44,963
És egy pillanatra sem,
801
00:48:45,213 --> 00:48:50,761
a másfél évnyi kezelés alatt
egy pillanatra sem szűnt meg szeretni.
802
00:48:50,844 --> 00:48:52,179
Szeretett
803
00:48:52,262 --> 00:48:53,972
és támogatott minket.
804
00:48:54,056 --> 00:48:57,434
Csak hogy tudjátok, milyen kedves volt,
805
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
a kezelés háromnegyedénél tartottunk.
806
00:49:01,271 --> 00:49:03,649
Sok súlyt vesztett, tüdőgyulladása volt,
807
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
úgyhogy kórházba került.
Egy estét ott voltam vele.
808
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
És...
809
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
A nővér megmosta és átöltöztette,
810
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
és közben beszélgettek.
Pedro mindig dumált.
811
00:49:15,619 --> 00:49:16,495
És...
812
00:49:16,828 --> 00:49:18,121
Megkérdezte a nővért,
813
00:49:18,205 --> 00:49:19,915
ismeri-e Alex Fernándezt.
814
00:49:21,124 --> 00:49:23,251
A nővér megkérdezte:
„Ki az a lúzer?”
815
00:49:25,671 --> 00:49:26,755
Nem hibáztatom.
816
00:49:29,049 --> 00:49:29,967
És...
817
00:49:30,550 --> 00:49:34,930
A bátyám meglepődött,
és mondta, hogy kint állok az ajtó előtt.
818
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Humorista vagyok.
819
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
A világ legjobb humoristája.
820
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
És...
821
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
ha Pedro ezt mondta...
822
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
Neki elhiszem.
823
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Köszönöm szépen.
824
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Jó éjt!
825
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
ÍRTA ÉS ELŐADTA: ALEX FERNÁNDEZ
826
00:50:16,430 --> 00:50:18,015
Köszönöm, hogy eljöttetek!
827
00:50:18,098 --> 00:50:20,100
A rák mehet a rákba! Jó éjt!
828
00:50:51,590 --> 00:50:55,761
PEDRO, A VILÁG LEGJOBB TESTVÉRE EMLÉKÉRE
829
00:50:57,512 --> 00:51:00,432
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára