1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:12,220
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
Mari mulai dengan lelucon.
5
00:01:23,958 --> 00:01:26,628
Aku Alex Fernández,
komedian terbaik di dunia.
6
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Terima kasih.
7
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
Ya.
8
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Apa yang lucu, Bung?
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Tak apa-apa.
10
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Saat bilang itu,
aku tahu pikiran kalian,
11
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
"Tunggu sampai aku buka Twitter.
12
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
Begitu aku keluar dari sini,
dia akan mendengarku."
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
Kalian tak percaya aku.
14
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
Sulit meyakinkan kalian
aku komedian terbaik,
15
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
tapi ini pekerjaanku...
Meyakinkan kalian.
16
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Ini tidak mudah.
17
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Ini dimulai saat aku berhenti kerja
18
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
setelah tujuh tahun kerja kantoran.
Tujuh tahun.
19
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Tujuh tahun.
20
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
Itu lama sekali. Tujuh tahun! Itu lama.
21
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
Pernah melakukan sesuatu
tujuh tahun selain hidup?
22
00:02:12,298 --> 00:02:15,260
Itu sebabnya SD enam tahun.
Sudah lebih dari cukup.
23
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
Aku tak tahan
dan bicara kepada Bos,
24
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
"Bos, kita perlu bicara.
Ayo ke ruang rapat."
25
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Kami ke ruang rapat,
dan aku langsung berkata,
26
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
"Bos, aku di sini..."
Aku tak memukulnya.
27
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
Kami bicara.
Orang Sonora mungkin bilang, "Pukul!"
28
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
Tidak, tunggu...
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
Kami bicara. Aku berkata, "Bos,
30
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
aku berhenti. Aku akan menjadi komedian."
31
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Bosku mengucapkan dua kata
32
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
yang tak kulupakan saat aku di panggung.
33
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Malam ini juga aku tak lupa.
34
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Dia bilang, "Gila kau!"
35
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Perempuan itu berkata, "Gila kau!"
36
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Sebab dia tidak memercayaiku. Kenapa?
37
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Entahlah, tapi dua pekan sebelumnya,
ada yang berhenti juga
38
00:03:02,056 --> 00:03:03,850
dan bilang ingin jadi pegulat.
39
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
Begitu saja.
40
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
Mantan bosku
adalah sumur impian yang hancur.
41
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Semua melempar koin kepadanya.
42
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
"Aku tak mau jadi akuntan lagi,
aku mau jadi astronaut."
43
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
Kurasa itu puitis.
Aku penggemar gulat saat kecil.
44
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Gulat Meksiko, pertunjukan terbaik.
45
00:03:28,124 --> 00:03:33,379
Aku tak pernah lupa kali pertama kakakku
mengajakku ke Arena México.
46
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Tempatnya hebat.
47
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
Jika bukan dari Kota Meksiko,
saat kalian ke sana,
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
jaga barang kalian, tapi...
49
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
pergi ke Arena México, tempat itu hebat.
50
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Aku ingat saat pergi ke sana,
aku tak percaya. Dia berkata...
51
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
"Hei, Dik!
52
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Di sinilah mereka tinggal!"
53
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Aku sangat naif, polos sekali.
54
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
Aku punya action figure dan ringnya.
Setelah selesai main,
55
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
kusimpan di bawah.
56
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Bagiku, di sana mereka tinggal.
57
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
Di bawah ring.
58
00:04:06,746 --> 00:04:09,499
Perro Aguayo, istrinya, berbaring di sana.
59
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Aku tak percaya yang kulihat.
60
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
Lalu di sudut ring,
61
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
ada Místico, bersinar.
62
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Místico, bersinar begini.
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
Bayangkan bokongnya. Dia seperti ini.
64
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Itu Místico.
65
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Karena Místico bersinar.
66
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Topeng, celana, dadanya.
67
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
Tak ada yang tahu kenapa...
68
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
tapi dadanya bersinar,
bajingan itu berkeringat.
69
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
Putranya pasti amat senang.
70
00:04:38,319 --> 00:04:41,072
"Ayah, proyek sekolahku selesai."
"Akan Ayah hias. Sudah.
71
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Kurang 'M'. Sudah."
72
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
Tidak.
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,047
Lalu, kakakku bilang, "Bukan itu saja.
74
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
Kau bisa berinteraksi dengan pegulat."
Aku tak tahu itu.
75
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Itu kali pertamaku.
76
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
Itu mungkin khas chilango,
bergaya Meksiko.
77
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Hanya orang sana yang mengerti.
78
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Ada yang datang dari jauh?
79
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Dari Meksiko utara?
80
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Dari mana asalmu?
81
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
- McAllen, Texas.
- McAllen, Texas.
82
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Dari Monterrey, bukan?
83
00:05:21,779 --> 00:05:22,613
Dari...
84
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Baik, dari McAllen, Texas, bagus.
85
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Dari mana asalmu? Kau?
86
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
Satu dari Nuevo León,
satu dari Monterrey.
87
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
Ada masalah di sana.
88
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Salah satu dari kalian
menyangkal asal kalian.
89
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
"Aku dari Nuevo León, itu tak merepotkan."
90
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Baiklah. Lihat, ini sangat chilango.
91
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Kalian takkan mengerti...
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
tapi pria ini naik.
93
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
Místico di ring.
94
00:05:49,974 --> 00:05:52,894
Dia teriak menyapa Místico
di tengah pertandingan.
95
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
"Místico!
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Místico!
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Místico!"
98
00:06:16,751 --> 00:06:18,252
Tapi Místico tak menoleh.
99
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Místico mengabaikannya...
100
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
Menunjukkan bokongnya kepada semua orang.
101
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Tanda centang di tiap bokong.
Itu dia.
102
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
"Místico!
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Místico!
104
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Místico!"
105
00:06:36,104 --> 00:06:37,313
Místico tak menoleh.
106
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Kurasa itu yang membuatnya mistis.
107
00:06:42,235 --> 00:06:43,152
"Místico!
108
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Místico!
109
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Místico!"
110
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
Jadi, Místico berbalik.
111
00:06:52,328 --> 00:06:54,789
Pria itu bilang,
"Persetan kau, Místico!"
112
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Momen luar biasa!
113
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
Meksiko-ku.
114
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Aku tahu itu khas chilango.
115
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
Di Kota Meksiko,
semua orang saling berteriak.
116
00:07:16,727 --> 00:07:18,438
Aku tahu kalian tak mengerti.
117
00:07:20,690 --> 00:07:23,443
Jangan khawatir, aku punya lelucon sama,
118
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
versi Monterrey, hanya untuk kalian.
119
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
Malam ini, lelucon sama...
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Versi Monterrey,
hanya untuk kalian berdua.
121
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
Penghinaan bagi yang lain di sini,
122
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
tapi hadiah untuk kalian. Malam ini...
123
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
lelucon sama,
124
00:07:41,252 --> 00:07:42,211
versi Monterrey.
125
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Lelucon sama,
126
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
tapi versi Monterrey. Benar sekali.
127
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
"Místico!
128
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Místico!
129
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Místico!"
130
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Dan Místico tak menoleh.
131
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Místico menunjukkan bokong,
mengabaikannya.
132
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
Tanda centang di tiap pantat.
133
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
"Místico!
134
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Místico!
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Místico!"
136
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
Dan Místico tak mau menoleh.
137
00:08:20,082 --> 00:08:21,876
Kurasa itu yang membuatnya mistis.
138
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
"Místico!
139
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Místico!"
140
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
Místico berbalik...
141
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
dan pria itu berkata,
"Persetan kau pecundang!"
142
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Itu dia.
143
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Momen luar biasa!
144
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Aku tumbuh dewasa. Aku...
145
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
Sebagai komedian terbaik di dunia,
aku tumbuh dewasa.
146
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
Aku tahu seperti apa menjadi dewasa.
147
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
Aku tahu.
148
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
Yaitu menyadari hal bodoh yang dilakukan
saat kecil. Itu dewasa.
149
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Jika kau pikir tak melakukan hal bodoh
saat kecil,
150
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
itu karena kalian belum dewasa.
151
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Kita bodoh sekali.
152
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
Kita terlahir bodoh.
Maka anak-anak bersekolah
153
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
untuk membuang kebodohan mereka.
154
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Alam itu bijaksana.
155
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Ia tahu...
156
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
kita bodoh.
157
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
Maka ia menaungi, melindungi kita.
158
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
Angkat tangan, jangan malu...
159
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
jika kalian atau tahu seorang anak
160
00:09:39,787 --> 00:09:41,998
yang jatuh dari lantai satu,
tapi tak terluka.
161
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
Mana anak itu?
162
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Baik, ada beberapa.
163
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Temanku yang berkacamata.
Hai, siapa namamu?
164
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
Emanuel.
165
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
Kau yang jatuh atau anak lain?
166
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
Kau, 'kan? Tentu saja!
167
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Tegaskan saja, "Aku yang jatuh."
168
00:09:58,306 --> 00:10:00,391
Baik. Bagaimana kau jatuh, Emanuel?
169
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
Kau jatuh...
170
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
dari tangga.
171
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Tak ada tangga.
172
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
Seperti anak anjing... Aku tak paham.
173
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
Kau di lantai satu?
174
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
Tadinya ada tangga, tapi diambil.
Kau tinggal di mana?
175
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
Di rumah Lego atau apa?
176
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
Ingatanmu tak menyimpan...
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,422
Dia bilang, "Tangganya masih ada."
178
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
Dan kau jatuh.
179
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Berapa usiamu...
180
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
saat itu terjadi? Baik.
181
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Orang tuamu bodoh, bukan?
182
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Mereka pikir, "Ambil tangganya,
apa yang bisa terjadi?
183
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Anak itu tahu, dia bisa melihat.
Dia akan baik-baik saja."
184
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
Tapi kau tak apa-apa, 'kan, Emanuel?
Untungnya, kau di sini.
185
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Aku senang. Dengar...
186
00:10:58,532 --> 00:11:00,618
Aku tak bilang anak jatuh itu lucu.
187
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Sebaliknya, itu sangat lucu.
188
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
Anak-anak memang terbuat dari karet.
189
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Anak jatuh dan memantul.
190
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
Dan...
191
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
"Ayo minum Delaware Punch."
192
00:11:41,701 --> 00:11:43,327
Mereka mengabaikannya.
193
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
Tapi ibunya histeris, "Dia jatuh!
194
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Emanuel kecilku jatuh!
195
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
Dari lantai satu, tangganya diambil.
196
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Entahlah, dia jatuh.
197
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Kita ambil untuk membersihkannya.
Entah apa yang terjadi!
198
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Aku terkejut.
199
00:12:11,897 --> 00:12:14,024
Terkejut. Lihat, sentuh aku.
200
00:12:14,775 --> 00:12:17,445
Dia memakai seragam.
Bodohnya, dia akan kotor!
201
00:12:18,946 --> 00:12:20,448
Besok memakai seragam!"
202
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
Anak bisa mengalami itu.
203
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
Peluang tak terjadi apa-apa tinggi.
204
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
Di sisi lain, orang tua
tak bisa jatuh seperti itu.
205
00:12:29,999 --> 00:12:33,794
Ya. Bukan karena bijak,
mereka hanya berhati-hati agar tak jatuh.
206
00:12:34,670 --> 00:12:38,424
Ada saatnya ketika jatuh dan Ebola
tak begitu berbeda.
207
00:12:40,092 --> 00:12:42,803
Di level sama. Aku tak bilang
orang tua yang jatuh itu lucu.
208
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Itu sangat lucu karena...
209
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
itu lambat.
210
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Pengantar, konflik, kesimpulan.
211
00:12:50,978 --> 00:12:53,647
Pertanyaan, jawaban,
semuanya terjadi di sana.
212
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Dia berkata, "Ini dia.
213
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Hari yang baru, dolar baru. Ayo!
214
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
Butuh waktu seharian untuk sampai toko.
Ayo lakukan!
215
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
Sialan!
216
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Sial! Trotoar batu misterius apa ini?
217
00:13:17,588 --> 00:13:20,591
Ada apa?
Aku salah perhitungan. Apa-apaan...?
218
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Ya, itu dimulai.
219
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
Aku mulai jatuh.
220
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Hari pertama.
221
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Seperti membungkuk, tapi lebih cepat.
Ini dia.
222
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Bisa tolong bantu aku?
223
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Tolong! Aku juga berseragam!
224
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
Tapi seragam supermarket! Tolong bantu!"
225
00:13:48,410 --> 00:13:51,539
Intinya adalah
menceritakan kebodohan itu hal baik
226
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
karena kita tumbuh dewasa.
Emanuel, hari ini kau menjadi...
227
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
dewasa. Selamat.
228
00:13:58,337 --> 00:14:00,589
Jadi, akan kuceritakan
momen bodoh favoritku,
229
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
pesta mabuk pertamaku.
230
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
Itu terjadi saat usiaku 16 tahun.
231
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
Jangan minum jika di bawah umur.
232
00:14:08,681 --> 00:14:10,766
Jauhi narkoba. Diam. Jangan hidup.
233
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Usia yang mengerikan, 16.
234
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Kisah tiga karakter utama:
Alex Fernández dan dua temannya.
235
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
Satu Miguel. Satunya lagi bukan ini,
236
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
tapi setelah itu,
kami memanggilnya, Vomitrón.
237
00:14:24,905 --> 00:14:27,992
Alex Fernández, Miguel, dan Vomitrón.
Kami berkumpul.
238
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
Kami siap bertualang.
Kami punya tiket film.
239
00:14:31,120 --> 00:14:33,372
Tiba-tiba, Miguel punya ide bodoh.
240
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Kalian tahu ide itu?
241
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Berasal dari sini, lobus otak ini.
242
00:14:40,004 --> 00:14:41,881
Kebodohan berasal dari sini.
243
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
Ya? Sisi otak
yang membuat kita mengatakan,
244
00:14:45,426 --> 00:14:47,928
"Bagaimana jika kita berkemudi
di trotoar?"
245
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
Apa rencana Miguel? Sangat sederhana.
246
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
Kami diantar ke bioskop, pura-pura masuk,
247
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
padahal kami pergi ke toko,
248
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
beli alkohol, lalu naik taksi,
249
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
pergi ke pesta Gordo,
250
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
minum semua alkohol dalam 45 menit...
251
00:15:06,155 --> 00:15:08,949
dan kembali ke bioskop.
Tak mungkin ada masalah.
252
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
PRI pun tak tahu trik ini.
253
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
Sangat hebat. Aku serius.
254
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Jadi, kami diantar ke bioskop,
255
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
kami pura-pura masuk.
256
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
Lebih pelan...
257
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Kami naik taksi ke Oxxo,
258
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
membeli alkohol yang sangat murah,
259
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
vodka ini...
260
00:15:31,138 --> 00:15:32,806
Ini dulu, tak ada Four Loko.
261
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Penonton muda tertawa.
262
00:15:36,977 --> 00:15:40,022
Penonton lebih tua berkata, "Four Loko?
Kau loco, aku tak mengerti."
263
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Jangan khawatir.
264
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Akan kujelaskan.
265
00:15:49,657 --> 00:15:53,619
Four Loko adalah minuman mengerikan
atau bisa juga pembersih lantai.
266
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
Kami beli vodka murah, yang dari kejauhan,
267
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
sepertinya ada foto pria Rusia
di labelnya...
268
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
memakai baju berbulu, membunuh rusa besar.
269
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Vodkinski, ini!
270
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
Tapi dari dekat,
"Astaga, itu orang Monterrey."
271
00:16:14,682 --> 00:16:16,892
Memakai mantel bulu, "Dingin sekali."
272
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Monterrinski.
273
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Beberapa jus anggur,
274
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
yang bahkan bukan jus anggur,
adalah minuman ungu menjijikkan.
275
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Kudapan,
276
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
lalu kami pergi ke pesta Gordo
untuk remaja.
277
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Ada remaja di sini malam ini?
278
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Aku benci kalian.
279
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
Malam terburuk dalam hidupku. Mengerikan.
280
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
Kalian terangsang seharian.
281
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
Tak punya uang, harga diri.
Tak punya apa-apa. Mengerikan.
282
00:16:49,383 --> 00:16:50,801
Kami ke pesta Gordo.
283
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
Di usia itu, kita ingin dewasa.
284
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
Itu mengerikan.
Para perempuan berkata...
285
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
"Aku benci.
286
00:17:09,194 --> 00:17:11,405
Aku benci Biologi.
287
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Sangat sulit dan tak berguna.
288
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Aku membencinya. Ini terbalik. Bodohnya."
289
00:17:21,248 --> 00:17:22,791
Semua orang menari di sana
290
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
tapi aneh, dalam lingkaran,
seperti ritual.
291
00:17:27,713 --> 00:17:30,966
Dua orang menari di tengah,
mempermalukan diri, kembali.
292
00:17:35,429 --> 00:17:37,347
Kau di sana, bertingkah bodoh...
293
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Tahu yang lebih buruk?
Selalu ada orang konyol
294
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
yang bercanda di lantai dansa
dan semua orang suka dia.
295
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
"Carlitos datang? Semoga saja."
"Carlitos keren."
296
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
"Itu dia."
297
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
"Kuharap dia melakukan
tarian penjual taco."
298
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
"Dengan nanas, Carlitos."
299
00:18:15,302 --> 00:18:16,428
"Carlitos keren."
300
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
"Sayang dia diadopsi."
301
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Anak-anak sangat kejam.
302
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
Tepuk tangan untuk anak adopsi!
303
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Di mana pun kalian.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Adopsi, jangan beli. Jadi...
305
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Kami datang ke pesta mabuk Gordo.
306
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Kami minum alkohol sebanyak mungkin.
307
00:18:47,376 --> 00:18:49,169
Satu liter untuk kami bertiga.
308
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
Sudah!
309
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Saat itulah aku mulai mabuk.
310
00:18:53,257 --> 00:18:57,553
Untuk kali pertama di hidupku, aku merasa
makhluk ini keluar dari perutku.
311
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Itu seperti...
312
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
keluar dari sini.
313
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Itu mengendalikan hidupmu selamanya.
314
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
"Ini aku, Alejandro, aku alkohol."
315
00:19:09,273 --> 00:19:12,609
"Apa yang kau lakukan?"
"Aku akan di sini sampai kau bercerai."
316
00:19:13,944 --> 00:19:16,697
"Semuanya berputar, aku tidak.
Apa yang terjadi? Tolong! "
317
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Tapi sumpah, itu lancar.
318
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
Mereka mengantar kami ke bioskop.
319
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
Semua sesuai rencana.
Kami di bioskop, mabuk.
320
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
"Apa, Nyonya?
321
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
Kau lihat apa?
Apa? Jangan ikut campur!
322
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
Aku cinta kehidupan. Cium aku."
323
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
Tapi kami lupa satu detail kecil.
Ibu Vomitrón menjemput kami.
324
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Jadi, dia menepi.
325
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
Entah apa yang kami pikirkan,
kereta kuda menjemput kami?
326
00:19:56,862 --> 00:19:58,155
Ibu Vomitrón menepi.
327
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Kami bertiga mabuk.
328
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
Saat itulah masalah dimulai.
329
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Kebodohan dimulai.
330
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
"Kita mabuk! Kenapa kita melakukan ini?"
331
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
"Bagaimana ini?"
332
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
"Isap koin.
Pengaruhnya akan hilang."
333
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Kami seperti celengan.
334
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Untung ada tabungan!
335
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Sampai Miguel bangkit,
336
00:20:22,471 --> 00:20:23,430
seperti Phoenix.
337
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
"Santai...
338
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
aku punya rencana.
339
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Kita bisa mengecoh perempuan 47 tahun ini.
340
00:20:41,156 --> 00:20:42,074
Bukan masalah.
341
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
Vomitrón, kukecoh ibumu.
342
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
Aku punya rencana. Santai saja."
343
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
"Lihat." "Baiklah."
344
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
"Sempurna."
345
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
"Bagaimana filmnya?"
"Maaf, kami mabuk!"
346
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
Rencana kami bertahan 10 detik.
347
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Ibu Vomitrón marah.
348
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Dia bertanya, "Kalian minum-minum?"
Kami mengelak.
349
00:21:32,416 --> 00:21:35,335
Saat itulah negosiasi
dengan orang dewasa dimulai.
350
00:21:35,627 --> 00:21:39,006
Pertama kita bilang, "Kami tak minum."
Dan saat orang dewasa makin marah...
351
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
kita naikkan negosiasi.
352
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
Seperti inilah kekaisaran besar didirikan.
353
00:21:44,678 --> 00:21:46,805
Seperti itulah awal Kekaisaran Maya.
354
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
"Kalian minum?" "Tidak, Perempuan Bodoh!"
355
00:21:52,602 --> 00:21:54,855
"Tidak? Bajingan itu telanjang dada!"
"Baik...
356
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
benar!
357
00:22:01,528 --> 00:22:02,446
Kami mungkin...
358
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Kami mungkin...
359
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
minum-minum.
360
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Gelas kecil dengan tiga sedotan.
361
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
Bukan sedotan biasa,
yang kecil untuk kopi, Bu."
362
00:22:10,329 --> 00:22:12,539
Kura-kura tak marah saat itu, ayolah!
363
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
"Satu gelas."
364
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
"Satu? Kalian bau alkohol!"
365
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
"Baik, ukuran sedang. Puas?"
366
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Jadi, kami bernegosiasi,
dan aku berhenti sejenak
367
00:22:23,258 --> 00:22:26,136
untuk membaca keadaan.
Kami naik Cutlass jelek,
368
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Cutlass tua dan jelek.
369
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
Cutlass sudah berbau alkohol...
370
00:22:34,144 --> 00:22:37,272
sejak keluar dealer.
"Ciumlah. Baunya seperti brendi."
371
00:22:40,609 --> 00:22:43,653
Kami naik Cutlass, hujan turun.
Ibu Vomitrón terus berteriak.
372
00:22:43,737 --> 00:22:46,365
Vomitrón duduk di sana,
menerima informasi.
373
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
"Ya, Bu."
374
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Miguel tertidur...
375
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
"Dia bukan ibuku!
376
00:22:58,001 --> 00:22:59,836
Bukan masalah, aku tak peduli."
377
00:23:10,764 --> 00:23:14,142
"La Calle de las Sirenas" terdengar
di radio. Bayangkan saja.
378
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
Usiamu 16 tahun, kali pertama mabuk,
379
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
dan "La Calle de las Sirenas"?
380
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Itu memainkan pikiranmu. Aku di sana...
381
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
dimarahi,
382
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
"Sulit dipercaya! Bisa-bisanya kalian!"
383
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
Aku di sana...
384
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Putri duyung
385
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
Di bulan
386
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
"Ya, Nyonya."
387
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
Dipenuhi
388
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Bintang-bintang
389
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
Dengan cat
390
00:23:52,806 --> 00:23:56,059
Seribu putri berdansa
Dengan gaun...
391
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
Sulit sekali berada di sana.
392
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Lalu, kulihat Vomitrón kesulitan.
393
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Dia sangat kaku dan aneh.
394
00:24:15,328 --> 00:24:18,540
Aneh, seperti jeli,
tubuhnya bergerak, kepalanya tidak.
395
00:24:19,541 --> 00:24:22,419
Itu pusat gravitasinya.
Itu dia, fokus.
396
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
Saat kemudi diputar, kepalanya...
397
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
Polisi tidur.
398
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
Tak bergerak.
399
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Mendadak, kepalanya mulai bergerak.
400
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
Seperti regulator panci presto.
401
00:24:47,486 --> 00:24:48,528
Kacangnya siap!
402
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Dan dia ingin membuka jendela.
403
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Tapi itu Cutlass tua, ingat?
404
00:24:59,247 --> 00:25:00,749
Jendelanya tak mau turun.
405
00:25:02,209 --> 00:25:03,793
Delapan putaran per cm.
406
00:25:10,091 --> 00:25:12,219
Lalu jendelanya naik... aneh sekali.
407
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Dan setengah terbuka,
408
00:25:19,351 --> 00:25:21,603
terjadilah salah satu
muntah paling mengesankan
409
00:25:23,104 --> 00:25:24,981
yang pernah kulihat sepanjang aku mabuk.
410
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
Benda ini hanya terdengar...
411
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
dan itu saja.
412
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
Itu dia.
413
00:25:35,075 --> 00:25:37,244
Seperti saat kau menjatuhkan
3,7 liter soda.
414
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Tidak ada...
415
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Tidak.
416
00:25:45,335 --> 00:25:46,294
Tidak ada...
417
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Tidak.
418
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Tak ada "Pegang rambutku."
Tidak ada.
419
00:26:02,686 --> 00:26:04,062
Sumpah, kudengar itu...
420
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
"Kita menabrak merpati? Apa-apaan?
421
00:26:07,899 --> 00:26:09,693
Jangan bunuh satwa liar, sial!
422
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Manusia itu sangat egois!"
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Jadi, aku berbalik dan kaca depan...
424
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
dipenuhi itu.
425
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Di dalam.
426
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
Dan di luar.
427
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
Keajaiban ilmiah!
428
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Muntahan itu mengenai kaca depan...
429
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
keluar...
430
00:26:31,214 --> 00:26:33,967
dan di luar berkata, "Ini keren,"
lalu kembali masuk.
431
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
Semua ungu di sana.
432
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Dengan bongkahan putih.
433
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Ya, Vomitrón ingin Pingüinos.
434
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Itu Picasso-mu, Pak.
435
00:26:51,359 --> 00:26:53,737
Jelas ibunya marah.
436
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
"Ini..."
437
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
"Ayolah, Ibu, tenang..."
438
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Jadi, dia harus menepi.
439
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Saat itulah kebodohan ekstrem dimulai.
440
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
Kami menggila. Aku berusaha meyakinkannya,
441
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
"Tidak, Ny. Vomitrón, begini...
442
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Kami pergi ke pesta Gordo,
443
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
dan kau kenal Gordo...
444
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
Pestanya payah. Jadi, kami ke sana,
445
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
dan itu sangat membosankan, kami menguap.
446
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
Lalu, saat kami menguap,
mereka masukkan alkohol ke mulut kami."
447
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
Perempuan itu sangat marah.
Dia terus berteriak.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
Saat itulah Vomitrón...
449
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
karena keyakinan...
450
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
karena cinta...
451
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
dari lubuk hati,
452
00:27:38,698 --> 00:27:40,659
karena ingin memperbaiki hubungan
453
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
yang saat itu dirusak situasi itu...
454
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
melepas kausnya...
455
00:27:49,834 --> 00:27:51,586
dan mulai membersihkan kaca mobil.
456
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Ya.
457
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Bagian dalam.
458
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
Sedikit di luar, tak banyak.
459
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Itu dia.
460
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Dengan kaus Aéropostale palsu...
461
00:28:04,474 --> 00:28:05,975
yang membuat ibunya makin marah.
462
00:28:06,059 --> 00:28:08,186
Siapa yang mencuci baju Vomitrón?
463
00:28:11,940 --> 00:28:14,275
Perempuan itu tak tahan. Dia keluar.
464
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Dia berteriak dengan kata-kata kasar.
465
00:28:17,070 --> 00:28:19,823
"Kau tahu?
Itu sebabnya Ibu ceraikan ayahmu!
466
00:28:19,906 --> 00:28:20,949
Ini yang dia lakukan!
467
00:28:21,032 --> 00:28:23,660
Kau seperti dia! Ibu akan mengusirmu!
Ibu membencimu!"
468
00:28:24,661 --> 00:28:28,123
Dia mencari orang untuk melampiaskan
kemarahannya, menoleh, dan putranya...
469
00:28:29,666 --> 00:28:31,918
Ada Miguel, pulas, lalu dia melihatku.
470
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
Jadi, dia mencengkeram bajuku...
471
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
dan bilang, "Alejandro!
472
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Apa yang kau pikirkan?
473
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Apa yang kau pikirkan?"
474
00:28:44,973 --> 00:28:46,766
Kubilang, "Nyonya, apa yang kupikirkan?
475
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
Umurku 16 tahun, aku tak berpikir.
476
00:28:51,896 --> 00:28:54,149
Tapi jika ingin jawaban,
kau tahu yang kupikirkan?
477
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
Di Cutlass jelek ini,
478
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
putramu muntah, kau memakiku,
479
00:28:57,944 --> 00:28:59,946
bajingan ini tidur,
kau tahu yang kupikirkan?
480
00:29:01,489 --> 00:29:05,827
Seribu putri berdansa
Dengan gaun yang terbang"
481
00:29:20,717 --> 00:29:23,762
Ada pemain gim di sini?
Aku suka gim video.
482
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
Di mana kalian?
483
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Di sanalah suara para perjaka.
484
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
Kalian berpikir...
485
00:29:30,351 --> 00:29:32,187
"Jangan sebut kami perjaka, itu salah."
486
00:29:32,270 --> 00:29:33,229
Itu tidak benar.
487
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
Bukan perjaka,
kami hanya jarang bercinta. Hentikan!"
488
00:29:38,359 --> 00:29:40,779
Selain itu,
gim video bukan hanya untuk perjaka lagi.
489
00:29:40,862 --> 00:29:43,782
Orang yang memainkannya sangat kasar.
Kami gila.
490
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
Pernah lihat dua teman bermain FIFA?
Itu gila.
491
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
FIFA, gim video sepak bola.
492
00:29:49,370 --> 00:29:51,998
Dua teman,
mereka hilang kendali begitu saja.
493
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
"Hei, Kawan.
494
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
Mau berkumpul di kamar tidurmu...
495
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
dan bermain FIFA?"
496
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Apa jawabannya?
497
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
"Akan kukalahkan kau, ayo!
498
00:30:11,851 --> 00:30:13,353
Akan kujebolkan gawangmu.
499
00:30:14,270 --> 00:30:16,189
Aku ingin membobol..." Tunggu...
500
00:30:18,650 --> 00:30:21,486
"Kita tak makan malam dulu?"
"Akan kumasukkan..."
501
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
Itu mengerikan.
502
00:30:24,697 --> 00:30:26,241
Selain itu, gim itu kasar.
503
00:30:26,658 --> 00:30:28,159
Gim itu meningkatkan kekerasan.
504
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Saat mencetak gol,
505
00:30:29,953 --> 00:30:31,079
mereka putar ulang.
506
00:30:33,248 --> 00:30:35,875
Hanya pencetak gol
yang bisa menghentikannya.
507
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
Itu kejam sekali. Itu gila.
508
00:30:41,297 --> 00:30:43,842
Memalukan sekali
saat lawan mencetak gol.
509
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
"Gol!"
510
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Andai kau bisa bilang,
"Akan kuhentikan, sial!
511
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
Aku tahu cara menghentikannya."
512
00:30:50,890 --> 00:30:55,395
"Gol!"
513
00:30:55,562 --> 00:30:56,437
"Hentikan, Bodoh!"
514
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
"Gol!"
515
00:30:58,565 --> 00:31:00,400
Temanmu tak akan membiarkannya,
516
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
itu momen kemenangan.
517
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Dia mengejekmu.
Kau duduk di sana dan dia menikmatinya.
518
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
"Gol.
519
00:31:11,202 --> 00:31:14,956
Gol!
520
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Siapa yang hebat?
521
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
Gol!
522
00:31:27,677 --> 00:31:28,803
Aku membawa hadiah.
523
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Akta kelahiranmu.
Aku ayahmu. Gol."
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
Sungguh mengerikan.
525
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
"Kukalahkan kau." Apa itu?
526
00:31:48,531 --> 00:31:50,617
Aku tahu apa artinya, tapi apa itu?
527
00:31:52,243 --> 00:31:54,871
Kami tak mendengarkan ucapan kami.
528
00:31:55,288 --> 00:31:56,915
Bayangkan itu benar...
529
00:31:57,624 --> 00:32:00,335
Pertandingan FIFA-mu berakhir begitu,
keren.
530
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Benar, 'kan?
531
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Benar.
532
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
Benar, 'kan? "Baik, tenang, santai saja."
533
00:32:18,519 --> 00:32:19,771
Ini hanya permainan.
534
00:32:21,648 --> 00:32:23,858
Jangan berlebihan. Hai, Nyonya.
535
00:32:26,653 --> 00:32:29,155
Tidak, kami main FIFA.
Ya, hanya bersantai.
536
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Ya, boleh roti dan keju.
537
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Dia tak pakai saus...
538
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Ya, Nyonya."
539
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
"Ayolah, berhenti menangis.
540
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
Itu salahmu.
541
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
Itu salahmu. Kau tak punya koordinasi
542
00:32:49,133 --> 00:32:53,096
sejak kau jatuh dari lantai satu
karena mereka mengambil tangganya."
543
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
Kita hidup di dunia opini.
544
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Semua berhak berpendapat sekarang.
545
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Saat bilang aku komedian terbaik di dunia,
aku tahu pikiran kalian.
546
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
Benar? Kita punya pendapat.
547
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
Tak apa kita semua punya pendapat.
548
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
Kurasa itu berlebihan.
549
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Mungkin kalian tak tahu, tapi situs porno
punya kolom komentar sekarang.
550
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
Di sana...
551
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
di situs porno,
552
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
ada kolom komentar.
553
00:33:35,304 --> 00:33:36,723
Orang-orang berkomentar.
554
00:33:37,515 --> 00:33:41,019
Haruskah kuhormati pendapat orang
yang tak memakai celana?
555
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
Aneh, "Tidak, aku setuju."
556
00:33:49,694 --> 00:33:51,404
Kenapa? Orang-orang berkomentar kini.
557
00:33:51,487 --> 00:33:53,740
Kau menonton porno
dan itu bisa dikomentari.
558
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
"Perempuan itu kurang bergairah."
559
00:33:58,578 --> 00:34:00,705
Permisi, Guillermo del Toro...
560
00:34:02,248 --> 00:34:04,333
jika kau tak suka mahakarya ini.
561
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
"Aku tak suka akhirnya."
562
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
"Aku tak suka akhirnya."
Kubaca, di sana.
563
00:34:12,884 --> 00:34:14,135
Selain itu, kita tahu
564
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
semua film porno berakhir sama.
565
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
Akhirnya sama.
566
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
Semua berakhir dengan tangis kesedihanmu.
567
00:34:20,391 --> 00:34:21,809
Semua berakhir di sana...
568
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
dengan kau menangis.
569
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
"Aku tak suka akhirnya."
570
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
Itu membuatku berpikir.
571
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
Karena, ya, alangkah bagusnya
572
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
jika film porno berakhir
dengan lebih artistik.
573
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
Akan bagus
jika kau lakukan keahlianmu,
574
00:34:36,115 --> 00:34:37,700
menonton akhir filmmu,
575
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
dengan adegan terakhir
dengan akhir film bioskop.
576
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Akan bagus jika kau di sana,
menonton film porno, pria itu di sana...
577
00:34:45,625 --> 00:34:46,584
Itu dia, bukan?
578
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
Perempuan itu...
579
00:35:08,606 --> 00:35:11,025
"Kulihat orang mati."
Itu akan amat hebat.
580
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
Bisa dikatakan begitu.
581
00:35:20,993 --> 00:35:23,955
Tapi saat aku bilang
semua orang berhak berpendapat
582
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
dan aku tak peduli,
583
00:35:25,414 --> 00:35:27,458
itu amat berhubungan
dengan caraku dibesarkan.
584
00:35:27,542 --> 00:35:31,671
Kurasa aku tahan terhadap semua pendapat
sebab lahir di keluarga besar.
585
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Aku anak keenam dari enam bersaudara.
586
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
Dari enam, yang terakhir! Bungsu!
587
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
Semua selalu berusaha mendidikku.
588
00:35:38,678 --> 00:35:41,180
Aku dibesarkan
dengan pendapat semua orang.
589
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Saat kecil, aku pernah bilang,
590
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
"Ayah!
591
00:35:46,435 --> 00:35:47,937
Aku ingin menjadi aktor."
592
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Dan ayahku, dari lubuk hatinya,
593
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
dengan empati, memotivasi putranya,
594
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
dia berkata
seperti yang dikatakan ayah baik,
595
00:35:56,571 --> 00:35:59,115
"Kalau begitu, kau akan menjadi gay!
596
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
Kenapa tak jadi insinyur
seperti kakakmu,
597
00:36:03,244 --> 00:36:06,914
atau insinyur seperti kakakmu,
atau insinyur seperti kakakmu?
598
00:36:08,332 --> 00:36:10,877
"Aku psikolog."
"Diam, kita bahas insinyur!"
599
00:36:15,882 --> 00:36:17,300
Parenthesis, kami berenam.
600
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
Berarti orang tuaku
berhubungan seks enam kali.
601
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
Setidaknya enam kali.
602
00:36:23,848 --> 00:36:28,227
Setidaknya enam kali ayahku berkata
kepada ibuku, "Ayo, Sayang." Enam kali!
603
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
Aku tumbuh dengan semua pendapat ini,
tapi dengar...
604
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
Jika kalian punya impian
atau ingin melakukan sesuatu,
605
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
ingin mengubah sesuatu
yang kalian lakukan,
606
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
harus selalu ada yang mendukung,
apa pun yang terjadi.
607
00:36:41,282 --> 00:36:43,326
Untungnya di antara kakak-kakakku,
608
00:36:43,409 --> 00:36:45,912
ada satu kakak yang selalu mendukungku.
609
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
Jarang ada orang
610
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
yang mendukung kita tanpa syarat.
611
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Kurasa itu ada hubungannya...
612
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Memang aneh, jangan mengerutkan dahi,
613
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
tapi itu mungkin
614
00:36:55,379 --> 00:36:56,714
karena dia difabel.
615
00:36:57,715 --> 00:36:59,383
Ada yang tertawa di belakang, bagus.
616
00:37:00,718 --> 00:37:02,970
"Dia bilang 'difabel', ayo tertawa.
617
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Itu kata yang lucu."
618
00:37:09,769 --> 00:37:12,813
Mungkin terdengar aneh,
tapi kakakku Pedro difabel.
619
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Dia menderita cerebral palsy.
620
00:37:14,398 --> 00:37:18,402
Jadi, dia difabel,
secara mental dan fisik.
621
00:37:18,486 --> 00:37:21,572
Katakanlah dia selalu
punya kecerdasan anak 12 tahun.
622
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Jika dipikir-pikir,
saat berusia 7 tahun, dia genius.
623
00:37:24,158 --> 00:37:25,284
Tapi bukan itu intinya.
624
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Jangan menyimpang.
625
00:37:34,627 --> 00:37:39,006
Intinya, kakakku ini
selalu dicintai semua orang.
626
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Dia disemangati.
"Kau mau jadi aktor? Boleh."
627
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Hanya cinta.
628
00:37:43,344 --> 00:37:44,595
Dengarkan saja ini...
629
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
Kami pergi ke bioskop.
630
00:37:45,805 --> 00:37:48,724
Kuajak dia menonton Suicide Squad
dan dia suka. Sebesar itulah...
631
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
cinta tak bersyarat yang kumaksud.
632
00:37:54,313 --> 00:37:57,650
Dia orang yang selalu mendukungku.
Kalian harus punya orang seperti itu.
633
00:37:57,733 --> 00:38:01,779
Aku selalu bilang komedi itu seperti
tangga besar dengan banyak anak tangga.
634
00:38:01,862 --> 00:38:05,449
Kita harus naiki satu per satu
dan kita butuh dukungan.
635
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Langkah sangat penting
adalah langkah pertama.
636
00:38:08,286 --> 00:38:11,580
Entah apa kalian menonton, tapi ada
komedi spesialku beberapa tahun lalu
637
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
di Netflix.
638
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
Mungkin kalian sudah menonton.
639
00:38:14,834 --> 00:38:16,544
Ada yang sudah. Bagus.
640
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Ya, aku tak menyalahkan kalian,
itu tak seberapa.
641
00:38:20,464 --> 00:38:21,882
Kita makin baik. Jadi...
642
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Aku ingat saat komedi spesial itu dirilis.
643
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Itu hari yang sangat istimewa.
644
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Aku di Hermosillo
645
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
menyelesaikan tur.
646
00:38:31,517 --> 00:38:33,227
Aku melakukan tur yang sepi penonton.
647
00:38:33,311 --> 00:38:34,270
Tur...
648
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
yang sepi penonton.
649
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Kurasa ada 35 orang.
650
00:38:38,065 --> 00:38:40,318
Maksudku, totalnya, dari seluruh kota.
651
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Tiga puluh lima orang.
652
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Pertunjukan Hermosillo selesai,
lancar. Aku ke hotel
653
00:38:46,490 --> 00:38:49,118
karena tak banyak yang bisa dilakukan
di Hermosillo dan...
654
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
Malam itu, aku mendapat telepon
655
00:38:51,746 --> 00:38:53,789
yang mengubah hidupku selamanya.
656
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Kakakku menelepon
657
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
dan berkata, "Aku tahu...
658
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
komedi spesialmu tayang hari ini.
Itu amat penting,
659
00:39:00,379 --> 00:39:02,089
tapi aku punya kabar untukmu.
660
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Pedro, saudara kita,
661
00:39:04,091 --> 00:39:06,344
baru diberi tahu
dia terkena kanker esofagus."
662
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Dan...
663
00:39:10,014 --> 00:39:12,099
aku tahu yang kalian pikirkan sekarang.
664
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
Kalian pikir, "Sekarang
dia akan bercerita hal dramatis."
665
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
Ya, ini akan dramatis.
666
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Selamat, kalian bayar tiket untuk kanker.
667
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Itu dia.
668
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
Selamat datang di Negeri Kanker.
Ayo bahas...
669
00:39:28,824 --> 00:39:30,743
Itu aneh sebab mereka mengatakan kabar ini
670
00:39:30,826 --> 00:39:33,287
dan hal pertama yang terpikir
soal kanker yaitu kenapa.
671
00:39:33,371 --> 00:39:35,206
"Kenapa?" adalah pertanyaan pertamamu.
672
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
"Kenapa kakakku
673
00:39:36,457 --> 00:39:39,335
yang tak bohong, tak pakai narkoba,
tak minum, selalu mencintai?
674
00:39:39,418 --> 00:39:42,129
Kenapa dia dan bukan Donald Trump?"
Hanya pikiran, entahlah.
675
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
Dan tak ada jawaban untuk itu.
676
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Aneh, aku di sini bicara soal kanker,
677
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
tapi kurasa kita harus membahas kanker.
678
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
Itu penyakit sangat umum.
679
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
Tapi entah kenapa, tak dibicarakan.
680
00:39:56,560 --> 00:39:59,271
Itu penyakit diam-diam.
681
00:40:00,439 --> 00:40:04,151
Baik. Obesitas, hipertensi, diabetes,
penyebab kematian tertinggi di negara ini.
682
00:40:04,235 --> 00:40:08,406
Aku tak pernah melihat
diabetes dianggap tabu, "Hei...
683
00:40:09,115 --> 00:40:11,075
Luis sayang, aku bisa bilang apa?
684
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Jika...
685
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Jika kau butuh sesuatu...
686
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
kecuali makanan, apa pun yang kau mau,
kami ada untukmu."
687
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Itu tak terjadi.
688
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Itu tak terjadi dengan Luis.
689
00:40:29,051 --> 00:40:31,512
Itu penyakit yang mengerikan juga.
690
00:40:31,595 --> 00:40:35,057
Tapi kita belajar hidup dengan itu,
dan kita tak pernah membicarakan kanker.
691
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Angkat tanganmu,
692
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
jangan malu, jika kau...
693
00:40:39,728 --> 00:40:42,356
pasien kanker
atau tahu orang dengan kanker.
694
00:40:42,440 --> 00:40:44,900
Angkat tangan dan tahan untuk melihat...
695
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
Tahan, jangan diturunkan.
696
00:40:46,735 --> 00:40:49,780
Yang tak angkat tangan,
lihat sekitar kalian
697
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
dan lihat angka tipis ini.
698
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
Kanker itu ada.
699
00:40:53,909 --> 00:40:55,327
Terima kasih. Tapi tak dibahas.
700
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
Ini proses yang tak menyenangkan
701
00:40:57,913 --> 00:41:01,208
saat aku sadar keluarga kalian
bersatu atau berpisah.
702
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
Untungnya keluargaku bersatu.
703
00:41:04,003 --> 00:41:05,880
Dan menjadi erat. Kurasa itu...
704
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Ya, itu benar-benar erat.
705
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Empat grup WhatsApp.
706
00:41:12,386 --> 00:41:14,763
Keluarga yang sama, empat grup WhatsApp.
707
00:41:15,055 --> 00:41:18,976
Lihat grup keluargamu yang mengerikan,
neraka yang ada di ponsel?
708
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Kalikan 4, itu aku.
709
00:41:21,687 --> 00:41:23,731
Sangat erat.
Ada grup beranggotakan semuanya.
710
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
Saudara, orang tua,
711
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
paman, anjing...
712
00:41:26,484 --> 00:41:27,651
Semua.
713
00:41:27,943 --> 00:41:29,278
Grup motivasi.
714
00:41:29,361 --> 00:41:32,281
"Kita akan melawannya,
semua akan baik-baik saja.
715
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
''K' dari 'kanker'
untuk 'keberanian', maju!"
716
00:41:34,450 --> 00:41:35,367
Itu mereka.
717
00:41:39,747 --> 00:41:41,457
Ada grup dengan anggota lebih sedikit
718
00:41:41,540 --> 00:41:44,210
yang akan berkata,
"Hei, kita tak sehebat itu.
719
00:41:44,960 --> 00:41:48,214
Jangan beri tahu anjing.
Kita tabah, tapi jangan beri tahu anjing."
720
00:41:48,923 --> 00:41:51,926
Lalu, ada grup kecil
yang mewajibkan kita bayar.
721
00:41:52,218 --> 00:41:53,719
Orang-orang terus keluar.
722
00:41:53,802 --> 00:41:56,722
"Dia sudah meninggalkan grup."
723
00:41:57,515 --> 00:42:00,935
Dan terakhir, grup tempat aku
mengirim meme kepada diriku,
724
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
hanya untuk motivasi. Itu dia.
725
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
Berada di keluarga erat itu aneh.
726
00:42:08,025 --> 00:42:12,571
Ironisnya, keluargaku paling erat
ketika berada dalam situasi sulit.
727
00:42:12,821 --> 00:42:14,615
Itu aneh, sangat aneh.
728
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
Donor darah dibutuhkan
untuk operasi kakakku.
729
00:42:17,535 --> 00:42:20,579
Entah apa kalian tahu
soal operasi kanker esofagus.
730
00:42:20,663 --> 00:42:21,914
Itu sangat ekstrem.
731
00:42:21,997 --> 00:42:24,458
Mereka angkat esofagus bersama tumornya.
732
00:42:24,542 --> 00:42:27,211
Lalu mereka buat esofagus baru
dengan perut.
733
00:42:28,254 --> 00:42:29,338
Kini itu mungkin.
734
00:42:31,215 --> 00:42:34,301
Bilang saja kepada dokter,
"Aku ingin tangan di sini.
735
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Lihat aku memakainya!"
736
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Operasi ini butuh donasi darah.
737
00:42:43,394 --> 00:42:45,646
Salah satu kakakku menulis di grup,
738
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
"Aku tak menjadi donor. Darahku biru."
739
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Maaf.
740
00:42:55,030 --> 00:42:56,115
Tapi kubaca itu...
741
00:42:56,907 --> 00:42:58,576
sebagai komedian keluarga...
742
00:43:03,080 --> 00:43:04,707
dan itu seperti penghinaan.
743
00:43:05,624 --> 00:43:06,834
"Kau insinyur!
744
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
Tetap begitu, jangan ambil jatahku!"
745
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
Aku marah dan berpikir,
746
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
"Tidak, harus aku yang terakhir bicara.
747
00:43:16,802 --> 00:43:18,637
Kelakar pemungkas itu milikku."
748
00:43:18,721 --> 00:43:22,349
Jadi, kutulis, "Aku tak menjadi donor
karena terkena sifilis."
749
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Aku tak peduli.
750
00:43:33,527 --> 00:43:36,071
Aku tak sadar mengirimnya ke grup
yang ada anak-anaknya.
751
00:43:38,198 --> 00:43:41,243
Mereka bertanya, "Apa itu sifilis, Paman?"
752
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
"Jangan cemas, Sepupu, aku cari tahu.
Ini gambarnya."
753
00:43:44,913 --> 00:43:45,914
Kami menerimanya.
754
00:43:50,210 --> 00:43:52,463
Menyumbang darah amat sulit. Sungguh.
755
00:43:52,546 --> 00:43:54,673
Lebih mudah mendapatkan visa.
756
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Setidaknya ada harapan disetujui.
757
00:43:58,135 --> 00:43:59,345
Mereka memberi kuesioner
758
00:44:00,304 --> 00:44:02,640
dengan banyak pertanyaan.
Mulai dengan ramah.
759
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Kuesioner darah seperti, "Ya, silakan.
760
00:44:06,727 --> 00:44:09,480
Ya, semua golongan darah diterima.
Lakukan!"
761
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
Sedikit demi sedikit,
pertanyaan makin pribadi.
762
00:44:12,316 --> 00:44:15,235
Pertanyaan pertama,
"Kau baik-baik saja hari ini?"
763
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
"Ya." Benar, 'kan?
764
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
"Ya, ada masalah kanker, tapi...
765
00:44:24,953 --> 00:44:27,039
Dengan 'K' untuk 'keberanian'. Ya."
766
00:44:29,458 --> 00:44:32,503
Pertanyaan berikutnya, "Kau sedang pilek?
767
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Hidungmu berair? Kau merasa..."
768
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
"Tidak, kami merasa sangat sehat."
769
00:44:37,758 --> 00:44:40,427
"Apa perut atau ususmu sakit?"
770
00:44:40,511 --> 00:44:41,595
"Tidak."
771
00:44:42,304 --> 00:44:44,973
Pertanyaan berikutnya,
"Apa kau homoseksual?"
772
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
"Kenapa kau berteriak
kepadaku, Kuesioner?"
773
00:44:52,481 --> 00:44:54,733
Bukan, tapi bagaimana jika ya?
774
00:44:54,817 --> 00:44:58,070
Jika kita gay, memangnya darah kita
menjadi frappuccino?
775
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
"Bukan.
776
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
Aku merasa tak enak badan sekarang.
Setengah poin.
777
00:45:05,494 --> 00:45:09,248
Aku akan adil dengan kuesioner ini.
Itu dia."
778
00:45:09,707 --> 00:45:13,001
Pertanyaan selanjutnya.
Aku bersumpah ada pertanyaan ini.
779
00:45:13,085 --> 00:45:15,921
"Kau pernah gunakan mainan seks berdarah?"
780
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Apa itu?
781
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Aku tahu apa itu, tapi apa itu?
782
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
Itu seperti pesta senator.
783
00:45:29,059 --> 00:45:31,019
Bagaimana cara kerja mainan seks berdarah?
784
00:45:31,103 --> 00:45:34,022
Kau pergi ke toko seks,
beli dildo, celupkan ke darah...
785
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
dan berkata, "Masa bodoh, kugunakan saja."
786
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
"Tidak."
787
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Pertanyaan berikutnya,
"Apa kau diperkosa baru-baru ini?"
788
00:45:49,121 --> 00:45:50,456
Lupakan "diperkosa"...
789
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
"baru-baru ini"?
790
00:45:57,379 --> 00:46:00,591
Kuesioner ini tak punya memori.
Seperti Meksiko, benar-benar lupa.
791
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
Ini buruk.
792
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
"Baru-baru ini"!
793
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
Bagian terburuknya, kubaca,
"Apa kau diperkosa baru-baru ini?"
794
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
Aku menjawab, "Ya...
795
00:46:15,898 --> 00:46:18,567
Aku kalah main FIFA tempo hari!
Kau tahu itu."
796
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
Omong-omong...
797
00:46:24,490 --> 00:46:27,493
Aku tak menyumbang darah,
tapi takkan kukatakan alasannya.
798
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Ya, jangan usil.
799
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
Aku masuk ke kamar kakakku dan berpikir...
800
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
itu salah satu momen genting
dalam keseluruhan proses.
801
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
Saat mereka membawanya ke ruang operasi.
802
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
Itu berat. Sulit melihat seseorang
803
00:46:45,719 --> 00:46:47,679
yang sangat kusayangi
dibawa untuk operasi
804
00:46:47,763 --> 00:46:51,600
dengan kemungkinan hidup 50 persen,
meninggal 50 persen,
805
00:46:51,683 --> 00:46:54,144
nol persen tak menjawab.
Bayangkan saja.
806
00:46:55,395 --> 00:46:56,939
Ini data mentah. Jadi...
807
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
Mereka membawa kakakku.
808
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
Kami bereaksi masing-masing.
809
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
Ini pelajaran lain yang kupelajari.
810
00:47:04,071 --> 00:47:06,114
Kami bereaksi pada kanker
dengan cara sendiri.
811
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Katakan lelucon atau menangis jika mau.
812
00:47:08,867 --> 00:47:12,287
Itu tak apa-apa, itu di luar kendali kita.
813
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Itu sebabnya kubahas juga di sini.
814
00:47:14,414 --> 00:47:17,292
Komedi membantu kita mengatasi
hal yang tak kita mengerti.
815
00:47:17,876 --> 00:47:19,753
Jadi, mereka membawa kakakku.
816
00:47:19,837 --> 00:47:22,756
Lalu, ada yang mulai menangis,
yang lain bicara...
817
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Aku? Aku tak mengerti apa yang terjadi.
818
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Aku harus bersandar di dinding.
819
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
Aku kehabisan napas.
820
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
Aku bersumpah,
821
00:47:31,849 --> 00:47:34,810
pentingnya keluarga kita berkumpul
ada di sana,
822
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
lalu karena aku melewati
saat terburuk dalam hidupku,
823
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
dan tiba-tiba, keponakanku, 12 tahun,
melihatku dari seberang ruangan,
824
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
menghampiriku,
825
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
dan memberiku...
826
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
pelukan terkuat yang pernah diberikan.
827
00:47:47,155 --> 00:47:49,032
Pelukan paling hangat,
828
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
pelukan paling tulus,
829
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
dan bilang, "Paman...
830
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
jangan khawatir.
831
00:47:55,205 --> 00:47:57,165
Aku yakin sifilismu akan hilang."
832
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Luar biasa.
833
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
Anak-anak.
834
00:48:21,398 --> 00:48:22,316
Aku ingin...
835
00:48:22,733 --> 00:48:24,401
katakan kisah ini berakhir baik.
836
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
Tapi sayangnya,
setelah satu setengah tahun
837
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
dengan kanker esofagus
yang mengubah hidup kami,
838
00:48:30,616 --> 00:48:34,286
hidupku dan keluargaku,
kakakku Pedro, meninggal.
839
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Setelah 10 kemoterapi,
40 radioterapi,
840
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
setelah dioperasi,
841
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
yang membuatnya pulih dengan hebat.
842
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
Tak sekali pun,
843
00:48:45,255 --> 00:48:49,259
tak sekali pun selama 1,5 tahun
sepanjang pengobatannya,
844
00:48:49,343 --> 00:48:52,179
dia berhenti memberi kami cinta,
mencintai kami,
845
00:48:52,262 --> 00:48:53,972
memberi kami dukungannya.
846
00:48:54,056 --> 00:48:55,766
Asal tahu saja, ukuran
847
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
hati pria itu.
848
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
Sekitar tiga perempat waktu pengobatan,
849
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
bobotnya turun drastis,
dia terkena pneumonia.
850
00:49:03,982 --> 00:49:05,150
Jadi, dia harus diopname.
851
00:49:05,233 --> 00:49:08,070
Aku menemaninya malam itu di rumah sakit.
852
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
Dan...
853
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
saat perawat menyeka
dan mengganti baju dia,
854
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
mereka mengobrol.
Pedro suka mengobrol.
855
00:49:15,619 --> 00:49:16,495
Dan...
856
00:49:16,828 --> 00:49:20,040
Dia berkata kepada perawat,
"Kau kenal Alex Fernández?"
857
00:49:21,124 --> 00:49:23,335
Perawat bilang,
"Siapa pecundang itu?"
858
00:49:25,587 --> 00:49:26,964
Aku tak menyalahkannya.
859
00:49:29,049 --> 00:49:29,967
Dan...
860
00:49:30,592 --> 00:49:31,718
Kakakku berkata,
861
00:49:32,052 --> 00:49:35,013
"Kau tak tahu siapa dia?
Dia pria yang ada di luar.
862
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Dia komedian.
863
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
Bahkan, dia komedian terbaik di dunia."
864
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
Dan...
865
00:49:43,480 --> 00:49:44,982
Jika Pedro bilang begitu,
866
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
aku percaya.
867
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Terima kasih banyak. Selamat malam.
868
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
DITULIS DAN DITAMPILKAN ALEX FERNÁNDEZ
869
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
Terima kasih sudah hadir!
870
00:50:18,223 --> 00:50:20,100
Kanker sialan! Selamat malam!
871
00:50:51,590 --> 00:50:55,761
UNTUK MENGENANG PEDRO,
KAKAK TERBAIK DI DUNIA
872
00:50:57,512 --> 00:51:00,432
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala