1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:12,220
UNO SPECIALE COMICO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
IL MIGLIOR COMICO DEL MONDO
5
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Iniziamo con le battute, ok?
6
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
Sono Alex Fernández
e sono il miglior comico al mondo.
7
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Grazie mille.
8
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
Sì!
9
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Cosa c'è da ridere?
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Va tutto bene.
11
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Quando l'ho detto,
alcuni di voi hanno pensato
12
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
"Aspetta di aprire Twitter.
13
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
Appena esco di qua, mi sentirà."
14
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
So che è difficile credermi.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
È difficile far credere che sono
il miglior comico del mondo,
16
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
ma è il mio lavoro...
17
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Convincervi è il mio lavoro.
Non è stato facile.
18
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
È iniziato quando ho lasciato
il mio lavoro
19
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
dopo sette anni in un ufficio. Sette anni.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Sette anni.
21
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
È tantissimo. Sette anni!
Sono tanti.
22
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Avete mai fatto qualcosa
per sette anni? Sono tanti.
23
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
Ecco perché le elementari
durano cinque. Sono sufficienti.
24
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Un giorno non ce la faccio più e dico:
25
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
"Capo, dobbiamo parlare.
Andiamo in sala conferenze. "
26
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Andiamo in sala conferenze
e le dico:
27
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
"Capo, sono qui per..."
No, non l'ho picchiata.
28
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
No, è comunicazione.
Dal rumore potrebbe sembrare.
29
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
No, aspettate...
30
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
È comunicazione.
Le ho detto "Capo,
31
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
mi licenzio. Farò il comico."
32
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
E lei mi dice due parole
33
00:02:41,911 --> 00:02:43,955
che non dimentico mai
quando sono sul palco,
34
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
che porto con me,
come tutte le altre sere...
35
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Mi dice "Vaffanculo stronzo!"
36
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Questa donna mi dice "Fanculo stronzo."
37
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Perché non mi ha creduto.
E perché non l'ha fatto?
38
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Non lo sapevo, ma due settimane prima,
un altro se n'era andato
39
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
dicendo di voler fare il lottatore.
40
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
Così.
41
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
La mia ex capo era il pozzo
dei sogni infranti.
42
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Tutti le lanciavano monete.
43
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
"Non voglio più fare il contabile,
voglio diventare astronauta."
44
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
L'ho trovato poetico. Ero un fan
di lotta libera quando ero piccolo.
45
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Lotta libera messicana,
grande spettacolarità!
46
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
Non dimenticherò mai,
47
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
per esempio, quando mio fratello mi
portò per la prima volta all'Arena México.
48
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
Un posto fantastico.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
Se non siete di Città del Messico,
quando venite,
50
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
tenete d'occhio le vostre cose, ma...
51
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
andate all'Arena México,
è un posto meraviglioso.
52
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Ricordo che quando ci andai
non riuscivo a crederci. Era come...
53
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
"Ehi, fratello!
54
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Vivono qui!"
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Ero così ingenuo, così innocente.
56
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
Avevo le action figure e il ring.
Quando finivo di giocare,
57
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
gliele mettevo sotto.
58
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Per me, vivevano tutti lì.
59
00:04:05,620 --> 00:04:09,040
Sotto al ring Perro Aguayo,
sua moglie, tutti lì.
60
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Non credevo a ciò che vedevo.
61
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
E lì, in un angolo del ring,
62
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
c'era Místico, splendente.
63
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Místico, brillava così.
64
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
Immaginate il suo culo.
Eccolo lì, così.
65
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
C'era Místico.
66
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Perché Místico brilla, giusto?
67
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
La maschera, i pantaloni, il petto.
68
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
Nessuno sa perché...
69
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
Ma il suo petto brilla,
quello stronzo suda brillantini.
70
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Suo figlio sarà felicissimo.
71
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
"Papà, ho finito il progetto scolastico."
"Te lo decoro io."
72
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Manca una 'M"? Ecco qua."
73
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
No.
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
E mio fratello mi dice "Non è tutto.
75
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Puoi interagire con i wrestler."
Non lo sapevo.
76
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Era la mia prima volta lì.
77
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
E può essere chilango,
è una cosa di Città del Messico.
78
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Se non vieni da lì, non lo capisci.
79
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Qualcuno è venuto da lontano?
80
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Dal Messico settentrionale?
81
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
Da dove vieni?
82
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
- Da McAllen, Texas.
- McAllen, Texas.
83
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Oh, da Monterrey, giusto?
84
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Da...
85
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Ok, da McAllen, Texas, bene.
86
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
E voi da dove venite?
87
00:05:31,831 --> 00:05:35,084
Una dice Nuevo León, l'altra Monterrey.
C'è un problema.
88
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
Una di voi nega le proprie origini.
89
00:05:39,672 --> 00:05:42,633
"Sono di tutto lo stato di Nuevo León,
ti risparmio il problema."
90
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Ok, va bene. Comunque è molto chilanga.
91
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Non lo capirete, ma...
92
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
questo tizio arriva.
93
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
Místico è sul ring,
94
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
e inizia a urlargli contro,
salutandolo a metà incontro.
95
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
"Místico!
96
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Místico!
97
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Místico!"
98
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Ma Místico non si volta.
99
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
Lo stava ignorando...
100
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
gli mostrava il culo.
101
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Un marchio su ogni natica.
Era così.
102
00:06:29,472 --> 00:06:30,473
"Místico!
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Místico!
104
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Místico!"
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
E Místico non si gira.
106
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
È questo che lo rende mistico, credo.
107
00:06:42,151 --> 00:06:43,152
"Místico!
108
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Místico!
109
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
Místico!"
110
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
E Místico si gira.
111
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
E il tipo gli dice "Vaffanculo, Místico!"
112
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Che momento!
113
00:06:58,543 --> 00:06:59,419
Il mio Messico.
114
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
So che è una cosa molto chilanga.
115
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
Qui a Città del Messico
ci urliamo continuamente.
116
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
So che non avete capito la battuta.
117
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
Non preoccupatevi, ho la stessa battuta
118
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
nella versione di Monterrey, solo per voi.
119
00:07:27,363 --> 00:07:29,407
Questa sera, stessa battuta...
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
versione di Monterrey,
solo per voi due.
121
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
Un insulto per tutti gli altri,
122
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
ma un premio per voi. Stasera...
123
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
stessa battuta,
124
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
versione di Monterrey.
125
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Stessa battuta...
126
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
ma versione di Monterrey. Esatto.
127
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
"Místico!
128
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
Místico!
129
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Místico!"
130
00:08:01,189 --> 00:08:02,523
E Místico non si gira.
131
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Stava lì, mostrava il culo, lo ignorava.
132
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
Un marchio su ogni natica.
133
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
"Místico!
134
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
Místico!
135
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Místico!"
136
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
E Místico non si gira.
137
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
È questo che lo rende mistico, credo.
138
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
"Místico!
139
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Místico!"
140
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Místico si gira...
141
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
e il tipo gli dice
"Vaffanculo, femminuccia!"
142
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Eccola qua.
143
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Che momento!
144
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Sto crescendo. Sono...
145
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
Come miglior comico del mondo,
sto crescendo.
146
00:09:08,589 --> 00:09:11,717
Ho scoperto cosa vuol dire
essere adulti. Ora lo so.
147
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
Capire le cose stupide che hai fatto
da piccolo, questo è crescere.
148
00:09:15,346 --> 00:09:17,848
Se pensate di non aver fatto
cose stupide da piccoli
149
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
è perché siete ancora piccoli.
150
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Siamo molto stupidi.
151
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
Siamo nati stupidi.
Per questo si va a scuola,
152
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
per eliminare la stupidità.
153
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
La natura è saggia.
154
00:09:30,111 --> 00:09:32,196
Sa che siamo stupidi.
155
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Per questo ci protegge.
156
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Alzate la mano, non siate timidi,
157
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
se siete o conoscete un bambino
158
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
caduto dal primo piano
e uscito illeso.
159
00:09:42,582 --> 00:09:45,626
Dove sono i miei ragazzi?
Ok, ne vedo alcuni.
160
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Il mio amico con gli occhiali.
Ciao, come ti chiami?
161
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
Emanuel.
162
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Sei caduto tu o un altro bambino?
163
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
Sei stato tu, vero? Certo!
164
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Tutto serio "Sono caduto io!"
165
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Va bene. Come sei caduto, Emanuel?
166
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
Sei caduto... dalle scale.
167
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Non c'erano le scale.
168
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
Come un cucciolo: non ho capito.
169
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Eri al primo piano?
170
00:10:18,034 --> 00:10:20,453
C'era una scala e l'hanno portata via.
Dove vivevi?
171
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
In una casa di Lego?
172
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
La tua memoria non ha registrato...
173
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Ha detto "La scala è ancora lì."
174
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
E giù!
175
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Quanti anni avevi...
176
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
quando è successo? Sei? Ok.
177
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
I tuoi genitori erano degli idioti, vero?
178
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Hanno pensato "Togli la scala,
cosa potrà mai succedere?
179
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Il bambino lo sa, ci vede bene.
Andrà tutto bene."
180
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
Ma non ti è successo niente,
vero Emanuel? Per fortuna, sei qui.
181
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
Sono felice. E sentite,
182
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
non dico che un bimbo
che cade fa ridere.
183
00:11:00,618 --> 00:11:02,286
Fa molto ridere!
184
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
È vero, quando dicono
"Sono fatti di gomma".
185
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Un bambino cade e rimbalza.
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
E...
187
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
"Andiamo a bere del Delaware Punch."
188
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Lo ignorano.
189
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
La più isterica è la mamma
"Oddio è caduto!
190
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Il mio piccolo Emanuel è caduto!
191
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Dal primo piano, la scala era sparita.
192
00:12:00,886 --> 00:12:02,096
Non lo so, è caduto.
193
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
L'abbiamo tolta per pulirla.
Non so cosa sia successo!
194
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Sono scioccata.
195
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Scioccata. Senti.
196
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
Sì, era in uniforme!
È proprio scemo, si sporcherà!
197
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
Domani deve metterla di nuovo!"
198
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
Può succedere a un bambino.
199
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
E le probabilità
che nulla accada sono alte.
200
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
D'altra parte,
un anziano non può cadere così.
201
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
Sì. Non è che gli anziani siano saggi,
stanno solo attenti a non cadere.
202
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Arriva un'età in cui cadere e prendere
l'ebola non è poi così diverso.
203
00:12:40,092 --> 00:12:42,803
Allo stesso livello. Non dico
che sia divertente...
204
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
È molto divertente perché...
205
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
è lento.
206
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Introduzione, conflitto, conclusioni.
207
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
Domande, risposte, accade tutto.
208
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Quindi lui fa "Beh, eccoci qui.
209
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Altro giorno, altro dollaro. E andiamo!
210
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
Mi ci vorrà tutto il giorno
per arrivare al negozio!
211
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Dannazione!
212
00:13:13,292 --> 00:13:15,628
Dannazione!
Cos'è questo terreno misterioso?
213
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Che succede?
Ho calcolato male. Ma che...
214
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Sì, è iniziata.
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
La caduta è iniziata.
216
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Giorno uno.
217
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
È come piegarsi, ma più in fretta.
Ci siamo.
218
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Qualcuno può aiutarmi?
219
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Aiuto! Anch'io sono in uniforme!
220
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
Ma la mia è del supermercato! Aiuto!"
221
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Il punto è che è bello
condividere la stupidità
222
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
perché cresciamo.
Emanuel, oggi sei diventato...
223
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
un adulto. Congratulazioni.
224
00:13:58,254 --> 00:14:02,299
Condividerò con voi uno dei miei
momenti più stupidi, la prima sbronza.
225
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
È successo quando avevo 16 anni.
226
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
Se siete minorenni, non bevete.
227
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
Non drogatevi, non fate niente.
Non esistete!
228
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
È un'età orribile, 16 anni.
229
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Una storia con tre protagnisti:
Alex Fernández e due suoi amici.
230
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
Uno si chiama Miguel.
e uno che non si chiama Miguel
231
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
ma dopo la sbronza,
verrà chiamato Vomitrón.
232
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Alex Fernández, Miguel e Vomitrón.
Noi tre insieme.
233
00:14:28,367 --> 00:14:31,036
Pronti per l'avventura.
Abbiamo i biglietti per il cinema.
234
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
E poi a Miguel
viene un'illuminazione stupida.
235
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
L'avete presente?
236
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
Viene da qui, dal lobo cerebrale.
237
00:14:39,837 --> 00:14:41,422
È da qui che nasce la stupidità.
238
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
Giusto? Il lato del cervello
che ti fa dire
239
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
"E se percorriamo il sentiero?"
240
00:14:49,722 --> 00:14:52,433
In cosa consiste il grande piano
di Miguel? Molto semplice.
241
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
Ci facciamo lasciare al cinema,
fingiamo di entrare
242
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
ma poi andiamo in un negozio,
243
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
compriamo alcol, poi prendiamo un taxi,
244
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
e andiamo alla festa di Gordo.
245
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
Beviamo tutto l'alcol
che possiamo bere in 45 minuti...
246
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
e torniamo al cinema.
Niente può andare storto.
247
00:15:10,868 --> 00:15:12,995
Nemmeno la polizia
conosceva questo schema.
248
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
A prova di proiettile. Dico sul serio.
249
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Ci lasciano al cinema,
250
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
fingiamo di entrare.
251
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
No, più piccoli, tipo...
252
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Prendiamo un taxi e andiamo a un Oxxo,
253
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
compriamo dell'alcol a buon mercato,
254
00:15:29,845 --> 00:15:32,723
Della vodka... È stato tempo fa,
non c'era il Four Loko.
255
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
I giovani ridono.
256
00:15:36,977 --> 00:15:39,688
I vecchi "Four Loko?
Chi sono i quattro scemi?"
257
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Non preoccupatevi.
258
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Vi spiegherò tutto.
259
00:15:49,657 --> 00:15:53,744
Four Loko è una bevanda terribile
con cui puoi pulire anche il pavimento.
260
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Compriamo questa vodka scadente,
261
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
questa vodka così scadente
che, a distanza,
262
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
sembrava avere un russo
così sull'etichetta...
263
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
Con una pelliccia, che uccide un alce.
264
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Vodkinski, vieni!
265
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
Ma tu sei più vicino
e pensi "No, è uno di Monterrey."
266
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
Con la pelliccia "Cavolo, si gela!"
267
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Monterrinski.
268
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
È del succo d'uva,
269
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
che non era nemmeno uva,
una cosa viola disgustosa.
270
00:16:25,359 --> 00:16:29,947
Qualche snack e andiamo alla festa
di Gordo, che era per adolescenti.
271
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
Ci sono adolescenti qui stasera?
272
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Vi odio.
273
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Il periodo peggiore
della mia vita. Orribile.
274
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Sei arrapato tutto il giorno.
275
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
Non hai soldi, non hai autostima.
Non hai niente, è orribile.
276
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Arriviamo alla festa di Gordo.
277
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
A quell'età, vogliamo tutti essere adulti.
278
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
È orribile. Ci sono le ragazze...
279
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
"La odio.
280
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Odio Biologia.
281
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
È così difficile e inutile.
282
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
La odio. Oddio, è al contrario.
Cioè sono stupida!"
283
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
Tutti lì, a ballare,
284
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
ma strani, un po' in cerchio,
come se fosse un rituale.
285
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
Due al centro,
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
si umiliano, tornano indietro. Esatto.
287
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
E tu sei lì, stupido...
288
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Sapete cos'è peggio?
C'è sempre un pagliaccio,
289
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
uno che si mette in mostra in pista
e tutti lo amano.
290
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
"Carlitos viene? Spero di sì!"
"Carlitos è il migliore."
291
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
"Eccolo."
292
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
"Spero faccia il ballo del taquero!"
293
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
"Con l'ananas, Carlitos."
294
00:18:15,302 --> 00:18:16,512
"Carlitos è il migliore."
295
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
"Peccato sia stato adottato."
296
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
I ragazzini sono crudeli.
297
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Un applauso per tutti i ragazzi adottati!
298
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Ovunque voi siate.
299
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Adottate, non comprate. Allora...
300
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Eccoci qui, tutti ubriachi da Gordo.
301
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Abbiamo bevuto tutto l'alcol.
302
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Un litro in tre.
303
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Fatto!
304
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Ed è lì che l'ho sentito.
305
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
Per la prima volta in vita mia,
306
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
ho sentito la bestia
che usciva dalla mia pancia.
307
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
È un po'...
308
00:18:59,721 --> 00:19:03,392
Salta fuori da qui. E prende controllo
della tua vita per sempre!
309
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Eccomi, Alejandro, sono l'alcol."
310
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
"Che stai facendo?"
"Sarò qui finché non divorzierai!"
311
00:19:13,861 --> 00:19:16,697
"Sta girando tutto, ma son fermo.
Che succede? Aiuto!"
312
00:19:18,782 --> 00:19:21,952
Ma giuro che stava andando bene.
Ci facciamo riportare al cinema.
313
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
È tutto come previsto.
Siamo al cinema, ubriachi.
314
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
"Che c'è, signora?
315
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
Che hai da guardare? Cosa?
Fatti una vita!
316
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Io amo la vita. Dammi un bacio."
317
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
Ma avevamo dimenticato che la madre
di Vomitrón stava venendo a prenderci.
318
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
E arriva.
319
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Non so cosa pensassimo, forse
che arrivasse in carrozza e cavalli?
320
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
Arriva la mamma di Vomitrón.
Noi tre tutti sbronzi.
321
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Ed è allora che inizia il problema.
322
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
L'inizio della stupidità.
323
00:20:03,869 --> 00:20:06,455
"Siamo sbronzi, amico!
Perché l'abbiamo fatto?"
324
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
"E adesso?"
325
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
"Metti le monete in bocca, sparirà."
326
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
Siamo lì, come i salvadanai.
327
00:20:15,797 --> 00:20:17,674
Grazie a Dio per i nostri risparmi!
328
00:20:20,969 --> 00:20:23,472
Finché Miguel risorge dalle ceneri
come la Fenice.
329
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
"Calmi...
330
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Ho un piano.
331
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Noi siamo più furbi di una 47enne.
332
00:20:41,156 --> 00:20:42,074
Nessun problema.
333
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Vomitrón, fregherò tua madre.
334
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
Ho un piano.
Tratteniamo il respiro nell'attesa."
335
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
"Visto?"
"Va bene."
336
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
"Perfetto".
337
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
"Com'era il film?"
"Oh, scusa, siamo sbronzi!"
338
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
Il nostro piano è durato dieci secondi.
339
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
La madre di Vomitrón si è arrabbiata.
340
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Ha fatto la domanda ovvia
"Avete bevuto?" E noi "No!"
341
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
È così che iniziano
le trattative con gli adulti.
342
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Prima "No, non abbiamo bevuto."
E quando l'adulto si arrabbia...
343
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
butti alcol sulla negoziazione.
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,428
È così che si fondarono grandi imperi.
345
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
Il fottuto Impero Maya
è iniziato così.
346
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
"Avete bevuto?"
"No, stupida donna!"
347
00:21:52,602 --> 00:21:54,855
"Come no? Quello scemo
è senza maglietta!" "Ok...
348
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
touché!
349
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
Forse...
350
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
Solo forse...
351
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
Un bicchiere.
352
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Piccolo, con tre cannucce.
353
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
Non cannucce normali,
quelle sottili del caffè."
354
00:22:10,287 --> 00:22:12,539
Non c'era il problema
delle tartarughe all'epoca.
355
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
"Solo uno."
356
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
"Uno? Puzzate!"
357
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
"Ok, un drink medio. Contenta?"
358
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Eravamo lì a negoziare
e io mi fermo
359
00:22:23,258 --> 00:22:26,136
per capire la situazione.
Eravamo in una vecchia Cutlass,
360
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
una Cutlass vecchissima, orribile.
361
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
Essendo una Cutlass,
già puzzava di alcol...
362
00:22:34,144 --> 00:22:37,022
Anche da nuova
"Senti, puzza di brandy."
363
00:22:40,525 --> 00:22:43,653
Nella Cutlass, inizia a piovere.
La madre di Vomitrón non smette di urlare.
364
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
E Vomitrón è lì seduto
a incamerare le informazioni.
365
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
Sì, mamma.
366
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Miguel si addormenta...
367
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
"Non è mia madre!
368
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Non me ne frega niente."
369
00:23:10,764 --> 00:23:14,142
C'era "La Calle de las Sirenas" in radio.
370
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
Hai 16 anni, ubriaco per la prima volta
371
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
e "La Calle de las Sirenas"?
372
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Gioca con la tua mente. Sono lì,
373
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
vengo rimproverato,
374
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
"Non ci posso credere! Come hai potuto?"
375
00:23:26,363 --> 00:23:27,280
E io sono lì...
376
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Sirene
377
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
Sulla luna
378
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
"Sissignora!"
379
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
Immerse
380
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Stelle
381
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
Con la vernice
382
00:23:52,806 --> 00:23:56,059
Mille principesse ballano
Con i vestiti...
383
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
È stato difficile stare lì.
384
00:24:05,318 --> 00:24:07,195
Vomitrón è in difficoltà.
385
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
È molto rigido, strano.
386
00:24:15,328 --> 00:24:18,457
Come la gelatina, la testa
non si muoveva, ma il suo corpo sì.
387
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Era il centro di gravità.
Eccolo lì, concentrato.
388
00:24:22,544 --> 00:24:24,379
E durante le curve...
389
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
Dosso.
390
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
Niente, concentrato.
391
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
All'improvviso, la testa si muove.
392
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
Come una pentola a pressione.
393
00:24:47,444 --> 00:24:48,445
I fagioli sono pronti!
394
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
E vuole aprire il finestrino.
395
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Ma era una vecchia Cutlass, ricordate?
396
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Non si abbassava.
397
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
Otto curve al centimetro.
398
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
E all'improvviso sale, stranissimo.
399
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Col finestrino a metà,
400
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
parte la vomitata più impressionante
che abbia visto
401
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
in tutta la mia carriera da ubriacone.
402
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
Solamente il rumore...
403
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
e basta.
404
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Come quando ti cade
una bibita da tre litri.
405
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Non c'è stato un...
406
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
No.
407
00:25:45,335 --> 00:25:46,294
Non c'è stato un...
408
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
No.
409
00:25:48,296 --> 00:25:50,423
Non c'è stato un "Tienimi i capelli."
Niente.
410
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
Vi giuro, sento quel rumore e...
411
00:26:04,437 --> 00:26:06,231
"Abbiamo colpito una colomba?
412
00:26:07,857 --> 00:26:09,651
Non uccidere la fauna, maledizione!
413
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
L'umanità è così egoista!"
414
00:26:13,113 --> 00:26:14,781
Mi rigiro, e tutto il parabrezza...
415
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
imbrattato.
416
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
All'interno.
417
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
E l'esterno.
418
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
Una meraviglia scientifica!
419
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
Il vomito colpisce il parabrezza,
420
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
esce,
421
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
e fuori dice "Che fico",
e torna dentro.
422
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
Tutto viola.
423
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Con pezzi bianchi.
424
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Sì, Vomitrón voleva mangiare i Pingüinos.
425
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Ecco il suo Picasso, signore.
426
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Che sua madre non ha preso bene,
ovviamente.
427
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
"Questo è..."
428
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
"Forza, mamma, calmati..."
429
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Quindi deve accostare.
430
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Ed è allora che la stupidità
raggiunge l'estremo.
431
00:27:04,205 --> 00:27:06,333
Impazziamo, proviamo a convincerla,
432
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
"No, signora Vomitrón, il fatto è...
433
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Siamo andati alla festa di Gordo,
434
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
e lei conosce Gordo...
435
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
Insomma, era triste,
allora ci siamo andati,
436
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
ed era così noiosa
che sbadigliavamo.
437
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
E quando sbadigliavamo, ci versavano
alcol in bocca. Ecco."
438
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
La donna va fuori di testa. Grida.
439
00:27:29,397 --> 00:27:30,649
Ed è allora che Vomitrón...
440
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
in un atto di fede...
441
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
in un atto d'amore...
442
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
direttamente dal cuore,
443
00:27:38,657 --> 00:27:40,533
per riattaccarsi
al cordone ombelicale...
444
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
che a quel punto si era fratturato
dalla situazione...
445
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
si toglie la maglietta...
446
00:27:49,834 --> 00:27:51,586
e inizia a pulire il parabrezza.
447
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Sì.
448
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
L'interno.
449
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
E un po' fuori, non molto.
450
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Eccolo lì.
451
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Con la sua finta maglietta di Aéropostale
452
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
e fa arrabbiare ancora di più la madre.
Perché poi chi lava la sua maglietta?
453
00:28:11,981 --> 00:28:14,275
La donna non ce la fa più.
Esce dall'auto.
454
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Urla, dice parole offensive.
455
00:28:17,070 --> 00:28:19,698
"Lo sai? Per questo
ho divorziato da tuo padre!
456
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
È quello che farebbe lui! Tu sei uguale.
Voglio il divorzio, ti odio!"
457
00:28:24,661 --> 00:28:27,956
Cerca di trovare qualcuno per sfogare
la rabbia, si gira, e suo figlio...
458
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Vede Miguel, addormentato, e poi vede me.
459
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
Mi prende per la maglietta,
460
00:28:36,965 --> 00:28:38,133
mi dice "Alejandro!
461
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
A cosa stavate pensando?
462
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Che cazzo vi salta in mente?"
463
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
E io "Cosa sto pensando?"
464
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
Ho 16 anni, non penso.
465
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Ma se vuole una risposta,
sa cosa penso?
466
00:28:54,232 --> 00:28:57,736
In questa brutta Cutless, con suo figlio
che vomita, lei che mi sgrida
467
00:28:57,944 --> 00:28:59,946
questo stronzo addormentato,
sa cosa penso?
468
00:29:01,531 --> 00:29:05,827
Mille principesse ballano
Con i vestiti che volano
469
00:29:20,717 --> 00:29:23,762
Ci sono gamers con noi stasera?
Adoro i videogiochi.
470
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
Dove siete?
471
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ecco dove sono i vergini.
472
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
Tutti voi pensate...
473
00:29:30,351 --> 00:29:32,103
"Non chiamateci vergini, non è giusto.
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Non è vero.
475
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
Non siamo vergini.
Scopiamo poco. Smettila!"
476
00:29:38,276 --> 00:29:40,361
Ma i videogiochi
non sono più solo per vergini.
477
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
Sono violenti, i giocatori sono pazzi.
478
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Avete mai visto due amici
giocare a FIFA? È follia.
479
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
FIFA, il gioco di calcio.
480
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
Due amici che perdono il controllo.
481
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
"Ehi, amico.
482
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
Ti va di vederci in camera tua...
483
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
a giocare un po' a FIFA? Ti va?"
484
00:30:05,678 --> 00:30:08,515
Cosa risponde l'amico?
"Te lo metto in culo, facciamolo!"
485
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
Te lo metto nel culo.
486
00:30:14,270 --> 00:30:16,022
Voglio penetrare "Aspetta...
487
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
Non mi offri una birra prima?"
"Ti ficco il cazzo..."
488
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
È terribile.
489
00:30:24,697 --> 00:30:27,992
E poi, il gioco è violento.
Il gioco provoca altra violenza.
490
00:30:28,576 --> 00:30:29,577
Quando qualcuno segna,
491
00:30:29,953 --> 00:30:30,995
fanno il replay.
492
00:30:33,248 --> 00:30:35,458
E solo chi ha segnato può fermarlo.
493
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
È una cosa da Hitler. È pazzesco.
494
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
È molto umiliante per l'altro.
495
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
"Goal!"
496
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
Se solo potessi dire "Basta, cazzo!
497
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
So come farlo smettere di giocare."
498
00:30:50,890 --> 00:30:55,395
"Goal!"
499
00:30:55,562 --> 00:30:56,437
"Basta, idiota!"
500
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
"Goal!"
501
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
Il tuo amico non molla,
502
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
è un momento di gloria.
503
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Ti prende in giro.
Tu seduto lì e lui si diverte.
504
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
"Goal!
505
00:31:11,202 --> 00:31:14,956
Goal!
506
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Chi è il migliore?
507
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
Goal!
508
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
Ti ho portato un regalo.
509
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Il tuo certificato di nascita.
Sono il tuo papino! Goal!"
510
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
Orribile, semplicemente orribile.
511
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
"Te lo metto in culo."
Ma cosa vuol dire?
512
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
So cosa significa, ma cos'è?
513
00:31:52,243 --> 00:31:54,871
Non ci accorgiamo
delle parole che diciamo.
514
00:31:55,288 --> 00:31:56,915
Immaginate che sia vero...
515
00:31:57,624 --> 00:32:00,335
Che la tua partita
di FIFA finisca così.
516
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Giusto?
517
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Oh, giusto.
518
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
"Ok, calmati, rilassati.
519
00:32:18,519 --> 00:32:19,771
È solo un gioco.
520
00:32:21,648 --> 00:32:23,858
Non esagerare. Salve, signora.
521
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
No, stiamo giocando a FIFA.
Ci rilassiamo.
522
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Un panino sarebbe fantastico, sì.
523
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Niente salsa per lui...
524
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Sì, signora."
525
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
"Dai, smettila di piangere.
526
00:32:43,378 --> 00:32:44,462
Sì, è colpa tua.
527
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
È colpa tua, amico.
Non sei coordinato
528
00:32:49,133 --> 00:32:52,804
da quando sei caduto dal primo piano
perché hanno portato via la scala."
529
00:33:11,322 --> 00:33:14,450
Viviamo nel mondo delle opinioni.
Ora tutti hanno un'opinione.
530
00:33:14,534 --> 00:33:17,787
Quando ho detto che ero il miglior
comico del mondo, so cosa pensavate.
531
00:33:18,496 --> 00:33:21,874
Giusto? Abbiamo un'opinione.
Va bene, abbiamo tutti un'opinione.
532
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
Credo che sia troppo.
533
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Forse non lo sapete, ma i siti porno
hanno una sezione commenti.
534
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
C'è...
535
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
Sui porno
536
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
c'è una sezione commenti.
537
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
E la gente commenta.
538
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
Devo rispettare l'opinione di qualcuno
con i jeans abbassati? Non so.
539
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
È un po' strano "No, non sono d'accordo."
540
00:33:49,652 --> 00:33:51,404
Cosa c'è che non va?
La gente commenta.
541
00:33:51,487 --> 00:33:53,740
Hai il tuo porno e la sezione commenti.
542
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
"La signora non ha messo passione."
543
00:33:58,578 --> 00:34:00,705
Scusa, Guillermo del Toro...
544
00:34:02,248 --> 00:34:04,333
se non ti è piaciuto questo capolavoro.
545
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
"Non mi è piaciuta la fine."
546
00:34:09,172 --> 00:34:11,549
"Non mi è piaciuta la fine."
L'ho letto, era lì.
547
00:34:12,925 --> 00:34:16,345
Quando tutti sappiamo che tutti
i porno finiscono allo stesso modo.
548
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
Tutti allo stesso modo.
549
00:34:18,347 --> 00:34:20,308
Con le tue lacrime della solitudine.
550
00:34:20,391 --> 00:34:21,726
Finiscono tutti...
551
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
con te che piangi.
552
00:34:26,314 --> 00:34:28,775
"Non mi è piaciuta la fine."
Mi ha fatto pensare.
553
00:34:29,108 --> 00:34:34,113
Sì, sarebbe bello se un porno
avesse un finale più artistico.
554
00:34:34,280 --> 00:34:37,617
Tu fai le tue cose,
guardi finire il film
555
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
con l'ultima scena con
finale da grande schermo.
556
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Sarebbe bello se tu fossi lì,
a guardare il porno, il tizio è lì...
557
00:34:45,625 --> 00:34:46,584
Così, giusto?
558
00:34:48,294 --> 00:34:49,170
La ragazza lì...
559
00:35:08,606 --> 00:35:10,775
"Vedo la gente morta".
Sarebbe fantastico.
560
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
È un modo di vederla.
561
00:35:20,993 --> 00:35:23,955
Ma quando dico che tutti
hanno un'opinione
562
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
e a me non importa,
563
00:35:25,414 --> 00:35:27,333
ha a che fare con la mia infanzia.
564
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Sono a prova di proiettile
contro le opinioni
565
00:35:29,836 --> 00:35:31,671
perché vengo da una famiglia enorme.
566
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Sono il sesto dei sei fratelli.
567
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
Su sei, l'ultimo!
568
00:35:37,051 --> 00:35:41,139
Tutti cercavano sempre di educarmi.
Sono cresciuto con l'opinione di tutti.
569
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Da piccolo una volta dissi
570
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
"Papà!
571
00:35:46,435 --> 00:35:47,603
Voglio fare l'attore."
572
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
E mio padre, col cuore in mano,
573
00:35:52,108 --> 00:35:56,028
con empatia, per motivare suo figlio,
mi disse, da padre amorevole
574
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
"Oh, ok, allora sarai gay!
575
00:36:01,242 --> 00:36:03,161
Non puoi fare
l'ingegnere come tuo fratello
576
00:36:03,244 --> 00:36:06,914
o l'ingegnere come tuo fratello
o l'ingegnere come tuo fratello?"
577
00:36:08,207 --> 00:36:10,710
"Io sono psicologa."
"Zitta, parliamo di ingegneri ora!"
578
00:36:15,923 --> 00:36:19,927
Parentesi, siamo sei. Significa che i miei
hanno fatto sesso sei volte. Che schifo!
579
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Almeno sei volte.
580
00:36:23,848 --> 00:36:28,060
Almeno sei volte mio padre disse
a mia madre "Vieni, piccola". Sei volte!
581
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
Sono cresciuto con tante opinioni,
ma vi dico questo,
582
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
se avete un sogno
o volete fare qualcosa nella vita,
583
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
volete cambiare qualcosa
che state facendo,
584
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
abbiate sempre qualcuno che vi sostiene.
585
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Per fortuna, tra i miei fratelli,
586
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
ne ho sempre avuto uno
che mi dava il suo sostegno.
587
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
È raro trovare qualcuno
588
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
che ti sostenga sempre nella vita.
589
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Credo che abbia a che fare...
590
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
E suona strano, non fate smorfie,
591
00:36:54,045 --> 00:36:56,714
ma potrebbe essere
perché è nato con una disabilità.
592
00:36:57,715 --> 00:36:59,258
Alcuni ridono, bene, cazzo.
593
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
"Ha detto disabile, ridiamo.
594
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Che parola buffa!"
595
00:37:09,644 --> 00:37:12,813
Può sembrare strano, ma mio fratello
Pedro è nato con una disabilità.
596
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Una paralisi cerebrale.
597
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
Quindi è nato disabile,
sia mentalmente che fisicamente.
598
00:37:18,653 --> 00:37:21,572
Diciamo che ha sempre avuto
l'intelligenza di un dodicenne.
599
00:37:21,656 --> 00:37:25,243
Se ci pensate, quando aveva sette anni,
era un genio. Ma non è questo il punto.
600
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Non divaghiamo.
601
00:37:34,627 --> 00:37:39,006
Il punto è che lo stronzo
ha sempre avuto l'amore di tutti.
602
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Veniva sostenuto sempre,
"Vuoi fare l'attore? Certo che sì"
603
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Nient'altro che amore, sempre.
604
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Pensate a questo...
605
00:37:44,679 --> 00:37:45,638
Eravamo al cinema
606
00:37:45,721 --> 00:37:48,557
a vedere Suicide Squad,
e gli è piaciuto. Ecco quanto...
607
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Parliamo di amore incondizionato.
608
00:37:54,313 --> 00:37:57,525
È uno che mi ha sempre sostenuto.
Dovreste avere qualcuno così.
609
00:37:57,733 --> 00:38:01,737
Ho sempre detto che la comicità
è una scala altissima con molti scalini.
610
00:38:01,862 --> 00:38:05,449
Devi scalarli un po' alla volta
e ti serve un sistema di supporto.
611
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Un passo molto importante
è il tuo primo speciale.
612
00:38:08,286 --> 00:38:11,580
Non so se l'avete visto,
ma ho fatto uno speciale qualche anno fa
613
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
su Netflix.
614
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Era lì, magari l'avete visto.
615
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Sì, alcuni di voi sì. Bene.
616
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
Sì, non è colpa vostra. Non era granché.
617
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Stiamo migliorando. Allora...
618
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Ricordo il giorno in cui uscì
lo speciale.
619
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
Fu un giorno davvero speciale.
620
00:38:28,639 --> 00:38:31,392
Ero a Hermosillo per finire il tour.
621
00:38:31,559 --> 00:38:34,353
Ho fatto un tour,
non è venuto nessuno. Un tour...
622
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
Non c'era nessuno.
623
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Trentacinque persone, credo.
624
00:38:38,065 --> 00:38:40,067
Cioè, in totale,
se sommate tutte le città.
625
00:38:41,736 --> 00:38:43,321
Trentacinque persone.
626
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Lo show a Hermosillo finisce bene,
vado in hotel,
627
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
perché non c'è molto
da fare a Hermosillo e...
628
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
Quella sera, ricevo una chiamata
629
00:38:51,746 --> 00:38:53,789
che ha cambiato la mia vita per sempre.
630
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Mi chiama mia sorella
631
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
e mi dice "Ehi, lo so...
632
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
che il tuo speciale uscirà oggi
e che è molto importante,
633
00:39:00,379 --> 00:39:02,048
Ma ho un'altra notizia per te.
634
00:39:02,298 --> 00:39:05,926
A Pedro, nostro fratello, hanno
diagnosticato il cancro all'esofago."
635
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
E...
636
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
So cosa state pensando.
637
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
State pensando
"Ora diventa drammatico."
638
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
Sì, diventa drammatico.
639
00:39:19,231 --> 00:39:21,567
Benvenuti, avete pagato
il biglietto per il cancro.
640
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Siamo qui, ecco qua.
641
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
Benvenuti a Cancerland. Parliamo...
642
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
è strano perché mi danno questa notizia
643
00:39:30,785 --> 00:39:33,037
e la prima cosa a cui pensi è il perché.
644
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
"Perché?" è la prima domanda che ti fai.
645
00:39:35,289 --> 00:39:38,250
"Perché mio fratello che non mentiva,
non si drogava o beveva,
646
00:39:38,376 --> 00:39:39,251
dava solo amore?
647
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
Perché lui e non Donald Trump?"
La butto lì, non so.
648
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
E non c'è una risposta, ragazzi.
649
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
Ed è strano
che sia qui a parlare di cancro,
650
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
ma penso che dobbiamo parlarne,
651
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
è una malattia molto comune.
652
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
Ma per qualche motivo,
nessuno parla del cancro.
653
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
È una malattia sussurrata.
654
00:40:00,439 --> 00:40:04,151
L'obesità, l'ipertensione, il diabete,
principali cause di morte del paese,
655
00:40:04,235 --> 00:40:08,114
e non ho mai visto
il diabete come tabù "Ehi...
656
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
mio caro Luis, cosa posso dire?
657
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Beh...
658
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Se ti serve qualcosa...
659
00:40:19,500 --> 00:40:22,086
tranne il cibo, se ti serve qualcosa,
siamo qui per te."
660
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Non succede mai.
661
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Non succede con Luis.
662
00:40:29,051 --> 00:40:31,512
Non dico che non sia
una malattia orribile, la è.
663
00:40:31,595 --> 00:40:34,932
Ma abbiamo imparato a conviverci
e non parliamo mai di cancro.
664
00:40:35,891 --> 00:40:38,477
Alzi la mano chi è,
e non siate timidi,
665
00:40:39,520 --> 00:40:42,440
un paziente oncologico o conosce
qualcuno che ha avuto il cancro.
666
00:40:42,523 --> 00:40:44,900
Alzate la mano e tenetela
sollevata per vedere...
667
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
Tenetele lì, non tiratele giù.
668
00:40:46,735 --> 00:40:49,780
Voi che non avete alzato
la mano, guardatevi intorno
669
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
e date un'occhiata ai numeri.
670
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
Il cancro esiste.
671
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
Grazie. Ma non ne parliamo.
672
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
È un processo davvero brutto
673
00:40:57,913 --> 00:41:01,500
in cui ho capito che la tua famiglia
o si riunisce o si separa.
674
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
Fortunatamente, la mia si è riunita.
675
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Riunita molto, penso che...
676
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Frose troppo.
677
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Quattro gruppi di WhatsApp.
678
00:41:12,386 --> 00:41:14,722
La stessa famiglia, quattro gruppi.
679
00:41:15,097 --> 00:41:18,976
Avete presente il vostro orribile gruppo
di famiglia, quello che fa sulla chat?
680
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
Per quattro, ero io.
681
00:41:21,687 --> 00:41:23,731
Molto uniti. C'era un gruppo
con dentro tutti.
682
00:41:23,814 --> 00:41:27,526
I fratelli, i genitori,
gli zii, i cani, tutti!
683
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
Un gruppo motivazionale.
684
00:41:29,445 --> 00:41:32,281
"Sì, certo, lotteremo,
andrà tutto bene.
685
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
Cancro si scrive con la C, come cuore."
686
00:41:34,408 --> 00:41:35,367
Facevano così.
687
00:41:39,830 --> 00:41:43,918
Poi c'era un gruppo con meno persone
dove dicevano "Non sta andando bene.
688
00:41:44,960 --> 00:41:48,214
Non ditelo ai cani, teniamo duro
ma non ditelo ai cani."
689
00:41:48,923 --> 00:41:51,926
Poi c'era un gruppetto dove dovevi pagare.
690
00:41:52,259 --> 00:41:53,636
Abbandonavano tutti.
691
00:41:53,719 --> 00:41:56,722
"Tizio o caio ha abbandonato il gruppo."
692
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
E poi uno in cui mandavo dei meme
a me stesso e cose del genere,
693
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
solo per motivarmi.
694
00:42:06,273 --> 00:42:07,942
Gestire una famiglia così è strano.
695
00:42:08,025 --> 00:42:10,486
Ironia della sorte,
è stato in una situazione avversa,
696
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
quando la mia famiglia si è unita di più.
697
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
È strano, davvero strano.
698
00:42:14,698 --> 00:42:17,493
Servivano donatori di sangue
per l'intervento di mio fratello.
699
00:42:17,576 --> 00:42:20,329
Non so se conoscete
la chirurgia esofagea. È...
700
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
molto estremo.
701
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
Tirano fuori l'esofago
insieme al tumore.
702
00:42:24,542 --> 00:42:27,211
Poi fanno un nuovo esofago
con lo stomaco.
703
00:42:28,254 --> 00:42:29,171
Ora si fa di tutto.
704
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
Puoi dire al medico
"Voglio una mano qui, per favore.
705
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Guardami mentre lo uso!"
706
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
E per quest'intervento,
serviva del sangue.
707
00:42:43,394 --> 00:42:45,646
Uno dei miei fratelli posta sul gruppo:
708
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
"Io non donerò, ho sangue blu".
709
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
Cioè, scusa.
710
00:42:55,030 --> 00:42:56,031
Ma io leggo questo
711
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
come comico di famiglia...
712
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
e sembra un insulto.
713
00:43:05,624 --> 00:43:06,917
"Cazzo, sei un ingegnere!
714
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
resta sul tuo campo,
non farmi incazzare!"
715
00:43:12,840 --> 00:43:14,341
Ero così arrabbiato, ho pensato,
716
00:43:14,425 --> 00:43:16,719
"No, devo avere l'ultima parola.
717
00:43:16,802 --> 00:43:18,554
La battuta finale è mia."
718
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
Allora scrivo,
719
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
"Io non dono perché ho la sifilide."
720
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Non me ne frega niente.
721
00:43:33,527 --> 00:43:36,071
Non sapevo di averlo mandato
al gruppo con i bambini.
722
00:43:38,198 --> 00:43:39,450
E loro chiedono
723
00:43:39,533 --> 00:43:41,243
"Cos'è la sifilide, zio?"
724
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
"Non preoccuparti, cugina, sto indagando.
Ecco delle immagini." E le manda.
725
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
Donare il sangue è molto difficile.
726
00:43:52,463 --> 00:43:54,673
È più facile ottenere il visto.
727
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Almeno c'è speranza
che tu possa averne uno.
728
00:43:58,135 --> 00:43:59,261
Ti danno un questionario
729
00:44:00,220 --> 00:44:02,640
con un sacco di domande.
Inizia molto amichevolmente.
730
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Il questionario del sangue è
"Sì, fatevi sotto.
731
00:44:06,727 --> 00:44:09,480
Sì, tutti i gruppi sanguigni
sono i benvenuti. Fallo!"
732
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
E poco a poco, iniziano a impicciarsi.
733
00:44:12,316 --> 00:44:14,777
Prima domanda "Stai bene oggi?"
734
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
"Beh, sì." Giusto?
735
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
"Sì, c'è questa cosa del cancro, ma...
736
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Con la C di cuore, sì."
737
00:44:29,458 --> 00:44:30,876
Prossima domanda,
738
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
"Hai il raffreddore?
739
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Hai il naso che cola? Ti senti..."
740
00:44:35,589 --> 00:44:37,466
"No, stiamo bene."
741
00:44:37,758 --> 00:44:40,511
"Ti fa male la pancia,
lo stomaco, l'intestino?"
742
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
"No."
743
00:44:42,304 --> 00:44:44,682
Domanda successiva "Sei omosessuale?"
744
00:44:47,559 --> 00:44:49,645
"Cavolo! Perché mi urli contro,
questionario?"
745
00:44:52,481 --> 00:44:54,650
Cioè, no, ma se lo fossi?
746
00:44:54,817 --> 00:44:57,653
Se sei gay, hai un frappuccino
al posto del sangue o cosa?
747
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
"No.
748
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
E non mi sento più così bene.
Mezzo punto qua.
749
00:45:05,494 --> 00:45:09,248
Sarò onesto con questo questionario.
Ecco fatto."
750
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
Prossima domanda,
e giuro che c'era questa domanda.
751
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
"Hai usato
giocattoli sessuali insanguinati?"
752
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Che cos'è?
753
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Insomma, so cos'è, ma cos'è?
754
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
Sembra una festa di partito.
755
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
Come funziona quel giocattolo sessuale?
756
00:45:31,186 --> 00:45:33,689
Vai al sexy shop, compra il dildo,
cade nel sangue...
757
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
e tu '"Non importa, lo userò comunque".
758
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
"No."
759
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Domanda successiva
"Sei stato stuprato di recente?"
760
00:45:49,079 --> 00:45:50,289
A parte "stuprato",
761
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
ma "di recente"?
762
00:45:57,379 --> 00:46:00,591
Questo questionario non ha memoria.
Proprio come il Messico, dimentica.
763
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
È terribile.
764
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
"Di recente."
765
00:46:09,892 --> 00:46:12,895
La cosa peggiore è che ho letto
"Sei stato stuprato di recente?"
766
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
E io "Sì...
767
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
Ho giocato a FIFA e ho perso!
Sai cosa succede."
768
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
Comunque...
769
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Non ho donato il sangue,
non dico perché...
770
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Sì, non siate ficcanaso.
771
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
Vado nella stanza d'ospedale
di mio fratello e credo che...
772
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
sia stato uno dei momenti
più critici dell'intero processo.
773
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
Quando l'hanno portato in sala operatoria.
774
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
È pesante. È difficile vedere qualcuno
775
00:46:45,719 --> 00:46:47,679
che ami essere portato in sala operatoria
776
00:46:47,763 --> 00:46:49,973
con il 50% di probabilità di vivere,
777
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
Il 50% di morire,
778
00:46:51,683 --> 00:46:54,144
lo zero percento non ha risposto.
Immaginate...
779
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Questi sono i dati. Allora...
780
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
Prendono mio fratello,
781
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
e ognuno di noi reagisce a modo proprio.
782
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
Questa è un'altra lezione che ho imparato,
783
00:47:04,071 --> 00:47:06,114
ognuno reagisce
al cancro a modo proprio.
784
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Se vuoi, fai una battuta.
Puoi piangere, se vuoi.
785
00:47:08,867 --> 00:47:12,287
E va bene, è fuori dal nostro controllo.
786
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Ecco perché ne parlo anche qui.
787
00:47:14,414 --> 00:47:17,292
La comicità ci aiuta
a gestire cose che non capiamo.
788
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
Prendono mio fratello,
789
00:47:19,878 --> 00:47:22,756
qualcuno inizia a piangere,
altri parlano...
790
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
E io? Io non capivo
cosa stesse succedendo.
791
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
Mi sono appoggiato al muro.
792
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
Ero senza fiato.
793
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
E giuro,
794
00:47:31,849 --> 00:47:34,810
l'importanza di riunire
la tua famiglia è proprio lì,
795
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
perché sto passando
il momento peggiore della mia vita,
796
00:47:37,813 --> 00:47:41,149
e mia nipote dodicenne
mi vede dall'altra parte della stanza,
797
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
mi viene incontro,
798
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
e mi dà l'abbraccio...
799
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
più forte
che qualcuno mi abbia mai dato.
800
00:47:47,155 --> 00:47:49,032
L'abbraccio più bello mai ricevuto,
801
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
l'abbraccio più caloroso mai ricevuto,
802
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
E mi dice "Zio...
803
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
Non preoccuparti,
804
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
sono sicura che la tua sifilide passerà."
805
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Geniale.
806
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
I bambini.
807
00:48:21,398 --> 00:48:24,359
Mi piacerebbe
dirvi che la storia finisce bene,
808
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
ma purtroppo
dopo un anno e mezzo
809
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
con il cancro all'esofago
che ha cambiato le nostre vite,
810
00:48:30,616 --> 00:48:34,244
mia e della mia famiglia,
mio fratello Pedro è morto.
811
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
Dopo 10 chemioterapie,
40 radioterapie,
812
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
dopo un intervento,
813
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
da cui si era ripreso da campione.
814
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
E in nessun momento
815
00:48:45,255 --> 00:48:49,259
in quell'anno e mezzo,
durante tutto il trattamento,
816
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
ha mai smesso di darci amore,
mai smesso di amarci,
817
00:48:52,262 --> 00:48:53,972
mai smesso di darci il suo sostegno.
818
00:48:54,056 --> 00:48:55,766
Solo per sapere la grandezza
819
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
del cuore di quell'uomo,
820
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
eravamo circa a tre quarti
del trattamento,
821
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
perde molto peso, gli viene la polmonite,
822
00:49:03,982 --> 00:49:05,150
e dobbiamo ricoverarlo.
823
00:49:05,233 --> 00:49:08,070
Rimango con lui in ospedale quella sera.
824
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
E...
825
00:49:10,113 --> 00:49:13,367
mentre l'infermiera lo lavava
e lo vestiva, chiacchieravamo
826
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
perchè Pedro era un chiacchierone.
827
00:49:15,619 --> 00:49:17,996
E dice all'infermiera,
828
00:49:18,205 --> 00:49:19,915
"Conosci Alex Fernández?"
829
00:49:21,124 --> 00:49:23,043
E lei "Chi è questo sfigato?"
830
00:49:25,671 --> 00:49:26,755
Non la biasimo.
831
00:49:29,049 --> 00:49:29,967
E...
832
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
Mio fratello le dice
833
00:49:31,927 --> 00:49:34,930
"Non sai chi è?
È quello fuori dalla porta.
834
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
È un comico.
835
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
Anzi, è il miglior comico del mondo."
836
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
E...
837
00:49:43,480 --> 00:49:44,690
se lo dice Pedro,
838
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
io ci credo.
839
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Grazie mille.
840
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Buonanotte.
841
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
SCRITTO ED ESEGUITO DA ALEX FERNÁNDEZ
842
00:50:16,430 --> 00:50:18,015
Grazie mille per essere venuti!
843
00:50:18,098 --> 00:50:20,100
Fanculo il cancro! Buonanotte!
844
00:50:51,590 --> 00:50:55,761
IN RICORDO DI PEDRO,
IL FRATELLO MIGLIORE DEL MONDO
845
00:50:57,512 --> 00:51:00,432
Sottotitoli di: Francesca Zanacca