1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:12,220
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:15,617 --> 00:01:18,870
CEL MAI BUN COMEDIAN DIN LUME
5
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Să începem cu glumele, da?
6
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
Sunt Alex Fernández și sunt
cel mai bun comedian din lume.
7
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
Mulțumesc mult.
8
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
Da.
9
00:01:32,884 --> 00:01:34,511
Ce e așa de amuzant?
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,680
E în regulă.
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
Când am zis asta, mulți și-au spus:
12
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
„Stai să deschid Twitter.
13
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
Cum plec de aici,
îi spun eu ce cred despre el.”
14
00:01:47,774 --> 00:01:49,275
Știu că nu mă credeți.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,444
E greu să vă conving
că sunt cel mai tare comedian,
16
00:01:51,528 --> 00:01:52,570
dar e meseria mea...
17
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
Asta e meseria mea.
18
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
N-a fost ușor.
19
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Totul a început după ce mi-am dat demisia
20
00:01:57,909 --> 00:02:01,287
după șapte de ani de lucrat la birou.
Șapte ani.
21
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Șapte ani.
22
00:02:03,832 --> 00:02:06,918
E mult ca dracu'. Șapte ani! E mult.
23
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Ați mai făcut ceva șapte ani
în afară să existați? E mult.
24
00:02:12,298 --> 00:02:15,176
De-aia școala primară ține șase ani.
E de ajuns.
25
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Într-o zi,
n-am mai putut și i-am zis șefei mele:
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,724
„Șefa, trebuie să vorbim
în sala de ședințe.”
27
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Am mers în sala de ședințe
și i-am zis direct:
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
„Șefa, vreau să...” Nu, n-am pocnit-o.
29
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
Am comunicat. Cei din Sonora
ar zice: „Pocnește-o!”
30
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
Nu, stați...
31
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
Am comunicat. I-am zis: „Șefa,
32
00:02:36,614 --> 00:02:39,367
îmi dau demisia. O să mă fac comedian.”
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Șefa mi-a zis două cuvinte
34
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
pe care nu le uit niciodată
35
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
și la care mă gândesc și acum,
ca în fiecare seară...
36
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
Cică: „Futu-i, omule!”
37
00:02:52,046 --> 00:02:54,090
Femeia a zis: „Futu-i, omule!”
38
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Nu m-a crezut. De ce nu m-a crezut?
39
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
Nu știu, cu două săptămâni înainte
își mai dăduse unul demisia
40
00:03:02,056 --> 00:03:03,558
ca să se facă wrestler.
41
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
Pur și simplu.
42
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
Fosta mea șefă era
un izvor de vise destrămate.
43
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
Toți aruncau cu fise în ea.
44
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
„Nu mai vreau să fiu contabil,
mă fac astronaut.”
45
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
Mi s-a părut poetic.
Îmi plăcea wrestlingul când eram mic.
46
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
Wrestlingul mexican e
un adevărat spectacol.
47
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
N-am să uit
48
00:03:29,334 --> 00:03:33,379
când m-a dus fratele meu prima dată
pe Arena México.
49
00:03:33,463 --> 00:03:34,422
E grozav.
50
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
Dacă nu sunteți
din Ciudad de México, când intrați
51
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
aveți grijă la buzunare, dar...
52
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
mergeți pe Arena México, e un loc grozav.
53
00:03:43,765 --> 00:03:46,893
Nu-mi venea să cred că sunt acolo.
Parcă era...
54
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
„Frate!
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Ăștia locuiesc aici!”
56
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
Eram așa de naiv și de inocent.
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,573
Aveam figurine și un ring.
Când terminam de jucat,
58
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
le băgam sub ring.
59
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Eu credem că locuiesc acolo.
60
00:04:05,620 --> 00:04:06,537
Sub ring.
61
00:04:06,621 --> 00:04:09,165
Perro Aguayo, soția lui,
stăteau toți acolo.
62
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Nu-mi venea să-mi cred ochilor.
63
00:04:14,170 --> 00:04:16,631
Într-un colț de ring
64
00:04:16,714 --> 00:04:18,508
era Místico, strălucea.
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Místico, strălucea așa.
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,553
Imaginați-vă fundul lui. Stătea exact așa.
67
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Acela era Místico.
68
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Místico strălucește, da?
69
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
Masca, pantalonii, pieptul lui.
70
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Nu se știe de ce...
71
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
dar îi lucește pieptul,
afurisitul transpiră sclipici.
72
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Pesemne că fii-su e fericit.
73
00:04:38,278 --> 00:04:41,072
„Tată, am terminat proiectul.”
„Îl ornez eu, fiule. Gata.
74
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
Lipsește un «M». Gata.”
75
00:04:47,870 --> 00:04:48,746
Nu.
76
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
Fratele meu zice: „Asta nu e tot.
77
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
Poți interacționa cu wrestlerii.”
Nu știam.
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
Era prima dată.
79
00:05:02,302 --> 00:05:04,971
E o chestie tipică
pentru Ciudad de México.
80
00:05:05,054 --> 00:05:06,681
Dacă nu ești de-aici, nu înțelegi.
81
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
A venit careva de departe?
82
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Din nordul Mexicului?
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,687
De unde sunteți?
84
00:05:13,271 --> 00:05:15,523
- Din McAllen, Texas.
- McAllen, Texas.
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
Din Monterrey, nu?
86
00:05:21,738 --> 00:05:22,572
Din...
87
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Bun, din McAllen, Texas. Super.
88
00:05:29,203 --> 00:05:31,122
De pe unde mai veniți? Voi?
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Unul a zis Nuevo León,
unul Monterrey.
90
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Avem o problemă.
91
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
Unul dintre voi își neagă originea.
92
00:05:39,756 --> 00:05:42,633
Dacă zici că ești din statul Nuevo León,
crezi că ai scăpat de belea.
93
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Bine. E tipic pentru Ciudad de México.
94
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
Nu înțelegeți, dar...
95
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
În ring a urcat un tip.
96
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
Místico era acolo
97
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
și tipul țipă la el,
îl salută la jumătatea meciului.
98
00:05:54,437 --> 00:05:55,313
„Místico!
99
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Místico!
100
00:06:14,082 --> 00:06:15,249
Místico!”
101
00:06:16,751 --> 00:06:18,086
Dar Místico nu se întorcea.
102
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
Stătea acolo și-l ignora...
103
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
și le arăta tuturor curul.
104
00:06:25,718 --> 00:06:27,845
Dădea așa din fese.
105
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
„Místico!
106
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
Místico!”
107
00:06:35,937 --> 00:06:37,313
Místico nu se întorcea.
108
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Cred că asta-l face mistic.
109
00:06:42,151 --> 00:06:43,069
„Místico!
110
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Místico!”
111
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
Místico se întoarce.
112
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Și tipul îi zice: „Du-te dracu', Místico!”
113
00:06:56,457 --> 00:06:57,375
Ce moment!
114
00:06:58,543 --> 00:06:59,419
Mexicul meu.
115
00:07:10,555 --> 00:07:12,140
E o chestie tipică
din Ciudad de México.
116
00:07:13,266 --> 00:07:16,602
În Ciudad de México,
țipăm unii la alții tot timpul.
117
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Știu că n-ați prins poanta.
118
00:07:20,690 --> 00:07:23,359
Stați liniștiți, am aceleași glume
119
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
în versiune Monterrey, special pentru voi.
120
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
Aceeași glumă...
121
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
în versiune Monterrey, pentru voi doi.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,705
O insultă pentru ceilalți,
123
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
dar un premiu pentru voi.
În seara asta...
124
00:07:39,917 --> 00:07:42,128
aceeași glumă, versiunea Monterrey.
125
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
Aceeași glumă...
126
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
versiunea Monterrey. Exact.
127
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
„Místico!
128
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
Místico!
129
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Místico nu se întorcea.
130
00:08:05,443 --> 00:08:07,695
Îl trata cu curu' și-l ignora.
131
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
Dădea așa din fund.
132
00:08:12,158 --> 00:08:15,244
„Místico!
133
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
Místico!”
134
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
Și Místico nu se întorcea.
135
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Cred că asta-l face mistic.
136
00:08:32,220 --> 00:08:33,095
„Místico!
137
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
Místico!”
138
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Místico se întoarce...
139
00:08:44,774 --> 00:08:46,984
și tipu-i zice: „Du-te dracu', fătălăule!”
140
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Gata.
141
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
Ce moment!
142
00:09:00,915 --> 00:09:02,667
Mă maturizez.
143
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
Sunt cel mai bun comedian din lume
și mă maturizez.
144
00:09:08,589 --> 00:09:10,883
Am aflat cum e să fii adult.
145
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Știu cum e.
146
00:09:12,009 --> 00:09:14,971
Realizezi ce porcării făceai
în copilărie. Asta înseamnă să fii adult.
147
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Dacă voi credeți că nu făceați asta,
148
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
e pentru că sunteți imaturi.
149
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Ce proști suntem!
150
00:09:23,062 --> 00:09:25,147
Ne naștem proști.
De-asta mergem la școală,
151
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
să nu mai fim proști.
152
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Natura e înțeleaptă.
153
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Știe...
154
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
că suntem proști.
155
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
De-aia ne protejează și ne apără.
156
00:09:34,532 --> 00:09:36,200
Mâna sus, nu vă sfiiți...
157
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
dacă sunteți copil sau știți unul
158
00:09:39,787 --> 00:09:42,123
care-a căzut de la 1 și n-a pățit nimic.
159
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
Unde sunt băieții?
160
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Bun, avem câțiva.
161
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Tipul cu ochelari. Cum te cheamă?
162
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
Emanuel.
163
00:09:50,298 --> 00:09:52,049
Tu ai căzut sau alt copil?
164
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
Tu ai căzut, nu? Normal.
165
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
Zi răspicat: „Eu am căzut!”
166
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Bun. Cum ai căzut, Emanuel?
167
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
Ai căzut...
168
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
pe scări.
169
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
Deci nu erau scări.
170
00:10:10,860 --> 00:10:13,029
Ca un cățeluș... Nu înțeleg.
171
00:10:14,905 --> 00:10:16,741
Erai la etajul unu?
172
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
Aveai o scară, dar au luat-o.
Unde locuiai?
173
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
Într-o casă Lego sau ceva?
174
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
Și memoria ta nu mai știe...
175
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Deci ți-a zis că scara era acolo.
176
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
Și te-ai prăvălit.
177
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Câți ani aveai
178
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
când s-a întâmplat? Șase? Bine.
179
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Aveai părinți cretini, nu?
180
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Și-au zis:
„Ia-i scara, ce se poate întâmpla?
181
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Puștiul știe. Vede. O să fie bine.”
182
00:10:52,276 --> 00:10:56,739
Dar n-ai pățit nimic, nu, Emanuel?
Din fericire, ești aici.
183
00:10:56,822 --> 00:10:58,157
Mă bucur. Fii atent...
184
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Nu zic că e amuzant când cade un copil.
185
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Dimpotrivă, e foarte amuzant.
186
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
E adevărat când se spune
că sunt făcuți din cauciuc.
187
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
Când cade, copilul se rostogolește
188
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
Și...
189
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
„Hai să bem niște suc.”
190
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Nu-și bat capul.
191
00:11:52,044 --> 00:11:54,463
Dar mama e isterică. „A căzut!
192
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Micuțul meu Emanuel a căzut!
193
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
De la etajul unu, n-avea scară.
194
00:12:00,886 --> 00:12:02,096
Nu știu, a căzut.
195
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Am luat scara ca s-o curățăm.
Nu știu ce s-a întâmplat.
196
00:12:09,729 --> 00:12:10,896
Sunt șocată.
197
00:12:11,897 --> 00:12:14,024
Șocată. Uite, pune mâna pe mine.
198
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
Da, purta uniforma.
Ce tembel, o s-o murdărească.
199
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
Mâine e ziua de uniformă.”
200
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
Copiii pot păți asta.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Șansele să nu se rănească-s mari.
202
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
Un om în vârstă nu poate cădea așa.
203
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
Da. Nu că bătrânii sunt înțelepți,
dar au grijă să nu cadă.
204
00:12:34,670 --> 00:12:38,257
Vine o vârstă când căzăturile
și Ebola nu sunt prea diferite.
205
00:12:40,092 --> 00:12:42,803
Sunt la același nivel.
Nu zic că e amuzant când cad bătrânii.
206
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Ci foarte amuzant, căci... cad încet.
207
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Introducere, cuprins, încheiere.
208
00:12:50,978 --> 00:12:53,439
Întrebări, răspunsuri, tot tacâmul.
209
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
Cică: „Bun...
210
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
Încă o zi, încă un bănuț. Bagă!
211
00:13:03,866 --> 00:13:06,702
Îmi ia toată ziua să ajung la magazin.
S-o facem!
212
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Drace!
213
00:13:13,292 --> 00:13:15,711
Drace! Ce e cu caldarâmul ăsta misterios?
214
00:13:17,588 --> 00:13:20,549
Ce se întâmplă? Am calculat greșit.
Ce mama...
215
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Da, a început.
216
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
A început căderea.
217
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Ziua unu.
218
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
E ca și cum te-ai apleca,
dar mai repede. Așa.
219
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Mă ajută cineva?
220
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
Ajutor! Și eu port uniformă!
221
00:13:43,447 --> 00:13:45,407
Uniformă de lucrător
la supermarket. Ajutor!”
222
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
E bine să ne împărtășim prostia,
223
00:13:51,622 --> 00:13:54,416
fiindcă ne maturizăm.
Emanuel, azi ai devenit...
224
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
adult. Felicitări!
225
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
Vă voi spune una dintre prostiile mele,
226
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
prima mea beție.
227
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
S-a întâmplat la 16 ani.
228
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
Dacă sunteți minori, nu beți.
229
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
Nu vă drogați.
Nu faceți nimic. Nu existați.
230
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
E o vârstă oribilă.
231
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
O poveste cu trei personaje:
Alex Fernández și doi prieteni.
232
00:14:17,982 --> 00:14:20,484
Unul e Miguel.
Numele celuilalt nu-i ăsta,
233
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
dar, la final, o să-i spunem Vomitrón.
234
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Alex Fernández, Miguel și Vomitrón.
Eram în oraș.
235
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
Eram gata de acțiune.
Aveam bilete la film.
236
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
Brusc, Miguel are o sclipire de prostie.
237
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Știți ce spun?
238
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Vine de-aici, din lobul ăsta.
239
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
De aici vine toată prostia.
240
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
Partea asta a creierului te face să spui:
241
00:14:45,426 --> 00:14:47,720
„Hai cu mașina pe trotuar.”
242
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
În ce a constat planul lui Miguel? Simplu.
243
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
Părinții ne-au lăsat la film,
ne-am făcut că intrăm,
244
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
dar am mers la magazin,
245
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
am cumpărat băutură, am luat un taxi,
246
00:15:00,399 --> 00:15:01,775
ne-am dus la petrecere la Gordo,
247
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
am dat pe gât alcool
cât am putut în 45 de minute...
248
00:15:06,155 --> 00:15:08,866
și ne-am întors la cinema.
Trebuia să meargă ca uns.
249
00:15:10,868 --> 00:15:13,037
Nimeni nu s-ar fi prins de plan.
250
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
Era beton.
251
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Deci ne-au lăsat la cinema
252
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
și ne-am făcut că intrăm.
253
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
Ne-am făcut tot mai mici...
254
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Am luat taxiul și ne-am dus la un Oxxo,
255
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
am cumpărat tărie ieftină,
256
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
niște votcă...
257
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
Pe vremuri, nu era Four Loko.
258
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Tinerii râd.
259
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Cei mai în vârstă zic:
„Four Loko? Ești loco, nu mă prind.”
260
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Stați liniștiți.
261
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Vă explic.
262
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
E o băutură oribilă,
263
00:15:51,075 --> 00:15:53,494
la fel de bine poți spăla podelele cu ea.
264
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
Am cumpărat votcă ieftină
265
00:15:56,538 --> 00:15:59,375
care, de departe,
266
00:15:59,583 --> 00:16:02,169
părea că are un rus pe etichetă,
267
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
îmbrăcat în blană și ucigând un elan.
268
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Votkinski!
269
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
De aproape,
vedeai că e un tip din Monterrey.
270
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
În haină de blană. „Frate, e ger!”
271
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
Monterrinski.
272
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
Niște suc de struguri,
273
00:16:22,147 --> 00:16:24,692
care, de fapt, era o scârboșenie mov.
274
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Ceva de ciugulit
275
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
și ne-am dus la petrecerea
de adolescenți la Gordo.
276
00:16:30,114 --> 00:16:31,991
E vreun adolescent aici?
277
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Vă urăsc.
278
00:16:37,538 --> 00:16:39,748
Cea mai nașpa perioadă din viața mea.
279
00:16:40,165 --> 00:16:41,542
Ești mereu în călduri.
280
00:16:42,835 --> 00:16:46,171
N-ai bani, n-ai stimă de sine.
N-ai nimic, e oribil.
281
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
Ajungem la Gordo.
282
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
La vârsta aia, vrei să fii adult.
283
00:16:52,970 --> 00:16:54,888
E oribil. Fetele fac așa...
284
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
„Să mor, o urăsc.
285
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Urăsc biologia.
286
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
E grea și inutilă.
287
00:17:15,117 --> 00:17:17,745
O urăsc. Stai, că e invers.
Ce proastă sunt.”
288
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
Toată lumea dansa,
289
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
dar ciudat, în cerc,
de parcă era un ritual.
290
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
Doi dansau în mijloc,
291
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
se făceau de râs, apoi s-au dus înapoi.
292
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
Și tu stăteai acolo ca prostul.
293
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
Știți ce e nasol?
Mereu e un maimuțoi
294
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
care face poante pe ring
și toți îl iubesc.
295
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
„Vine Carlitos? Sper. E cel mai tare.”
296
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
„Uite-l.”
297
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
„Sper că face dansul
cu vânzătorul de taco.”
298
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
„Cu ananas, Carlitos.”
299
00:18:15,344 --> 00:18:16,428
„Carlitos e tare.”
300
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
„Păcat că e înfiat.”
301
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Copiii sunt răi.
302
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
Aplauze pentru toți copiii înfiați.
303
00:18:28,232 --> 00:18:29,441
Oriunde-ați fi.
304
00:18:32,820 --> 00:18:34,905
Înfiați, nu cumpărați. Deci...
305
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Eram la beție la Gordo.
306
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
Am băut cât am putut de mult.
307
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
Un litru toți trei.
308
00:18:49,419 --> 00:18:50,629
Rezolvat!
309
00:18:51,380 --> 00:18:53,173
Am simțit că-și face efectul.
310
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
Pentru prima dată,
311
00:18:54,925 --> 00:18:57,427
am simțit că-mi iese un monstru din burtă.
312
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
De parcă...
313
00:19:00,097 --> 00:19:01,181
îmi ieșea prin burtă.
314
00:19:01,640 --> 00:19:03,392
Și preia controlul asupra vieții tale.
315
00:19:05,561 --> 00:19:07,688
„Iată-mă, Alejandro. Sunt alcoolul.”
316
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
„Ce faci?” „Stau aici până divorțezi.”
317
00:19:13,861 --> 00:19:16,822
„Totul se învârte cu mine.
Ce se întâmplă? Ajutor!”
318
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
Dar totul mergea bine.
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,952
Ne-au lăsat la film.
320
00:19:22,452 --> 00:19:25,080
Totul mergea ca uns.
Eram beți turtă la film.
321
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
„Ce e, cucoană?
322
00:19:39,136 --> 00:19:41,638
La ce te holbezi? Vezi-ți de viața ta!
323
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Iubesc viața. Pupă-mă.”
324
00:19:48,478 --> 00:19:51,440
Dar am uitat un detaliu minor,
ne lua mama lui Vomitrón.
325
00:19:51,523 --> 00:19:52,441
Oprește mașina.
326
00:19:52,983 --> 00:19:56,111
Oare ce credeam, că ne ia vreo trăsură?
327
00:19:56,862 --> 00:19:58,155
Vine mama lui Vomitrón.
328
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Noi trei eram mangă.
329
00:19:59,823 --> 00:20:01,533
Atunci au început problemele.
330
00:20:01,909 --> 00:20:03,243
Atunci a început prostia.
331
00:20:03,869 --> 00:20:06,455
„Suntem mangă, frate.
De ce-am făcut asta?”
332
00:20:06,580 --> 00:20:07,748
„Acum ce facem?”
333
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
„Pune-ți fise în gură. Trece beția.”
334
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
Eram ca niște pușculițe.
335
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Slavă Domnului că aveam economii.
336
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Până a renăscut Miguel,
337
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
ca pasărea Phoenix.
338
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
„Stați calmi.
339
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Am un plan.
340
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
O păcălim noi pe femeia asta de 47 de ani.
341
00:20:41,156 --> 00:20:42,074
Fiți calmi.
342
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Vomitrón, o fac pe maică-ta.
343
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
Am un plan. Ne ținem respirația.”
344
00:20:54,419 --> 00:20:55,754
„Vezi? Așa.”
345
00:20:55,837 --> 00:20:56,672
„Perfect.”
346
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
„Cum a fost filmul?”
„Scuze, noi suntem mangă.”
347
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
Planul nostru a ținut 10 secunde.
348
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Mama lui Vomitrón s-a enervat.
349
00:21:27,744 --> 00:21:30,664
Cică: „Sunteți beți?” Noi am zis că nu.
350
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
Atunci începe tocmeala cu adulții.
351
00:21:35,627 --> 00:21:38,755
Întâi, zici: „Nu suntem beți.”
Adulții se enervează...
352
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
și tu te tocmești mai abitir.
353
00:21:42,592 --> 00:21:44,428
Așa au apărut marile imperii.
354
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
Așa a apărut civilizația mayașă.
355
00:21:47,764 --> 00:21:49,808
„Ai băut?” „Nu, amețito.”
356
00:21:52,602 --> 00:21:54,980
„Nu? Tâmpitul ăsta e dezbrăcat!” Bine...
357
00:21:58,984 --> 00:21:59,901
Touché!
358
00:22:01,445 --> 00:22:02,279
„Poate că...
359
00:22:03,030 --> 00:22:03,989
E posibil...
360
00:22:04,406 --> 00:22:05,365
să fi băut ceva.
361
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
Una mică, la trei paie.
362
00:22:08,160 --> 00:22:10,203
Paie mici, de cafea, doamnă.”
363
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Pe-atunci, nu omorau țestoasele.
364
00:22:13,665 --> 00:22:14,499
„Doar una mică.”
365
00:22:14,583 --> 00:22:16,293
„Mică? Duhniți.”
366
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
„Bine, o băutură medie. Mulțumită?”
367
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
Cum ne tocmeam noi așa,
am făcut o pauză
368
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
ca să evaluez situația.
Eram într-un Cutlass oribil,
369
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
o rablă urâtă și veche.
370
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
Fiind Cutlass, deja puțea a băutură...
371
00:22:34,144 --> 00:22:37,022
de la dealer. „Miroase a coniac, vezi?”
372
00:22:40,609 --> 00:22:43,653
A început să plouă.
Mama lui Vomitrón o ținea danga.
373
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
Vomitrón stătea acolo și accepta tot.
374
00:22:50,369 --> 00:22:51,328
„Da, mamă.”
375
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Miguel a adormit...
376
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
„Nu e mama mea.
377
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Îmi bag picioarele, nu-mi pasă.”
378
00:23:10,764 --> 00:23:14,142
La radio era „La Calle de las Sirenas”.
Imaginați-vă.
379
00:23:15,602 --> 00:23:17,813
Ai 16 ani, e prima ta beție
380
00:23:17,896 --> 00:23:19,439
și cântă „La Calle de las Sirenas”.
381
00:23:20,482 --> 00:23:22,401
Te tulbură la cap. Stăteam acolo
382
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
și eram certat:
383
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
„Nu pot să cred! Cum ai putut?”
384
00:23:26,363 --> 00:23:27,322
Stăteam acolo...
385
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
Sirene
386
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
În lumina Lunii
387
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
„Da, doamnă.”
388
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
Stele
389
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Îmbibate
390
00:23:48,176 --> 00:23:50,178
În vopsea
391
00:23:52,806 --> 00:23:56,059
O mie de prințese dansează
Înveșmântate-n rochii...
392
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
A fost greu să fiu acolo.
393
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
Dar și lui Vomitrón îi era greu.
394
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Era cam țeapăn.
395
00:24:15,328 --> 00:24:18,707
Ciudat, era ca o gelatină.
Capul nu se mișca, doar corpul.
396
00:24:19,541 --> 00:24:22,461
Era centrul lui de greutate.
Se concentra.
397
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
La curbe stătea așa.
398
00:24:30,469 --> 00:24:31,386
Denivelare.
399
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
Și nimic.
400
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Brusc, i se mișcă capul.
401
00:24:41,313 --> 00:24:43,106
Ca țumburușul de la oala sub presiune.
402
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Fasolea e gata!
403
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
Vrea să deschidă geamul.
404
00:24:55,869 --> 00:24:57,704
Dar mașina era o rablă, da?
405
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
Geamul era blocat.
406
00:25:02,209 --> 00:25:03,627
Abia se mișca.
407
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
Apoi se ridica din nou.
408
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
Cu geamul la jumătate,
409
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
am auzit cea mai impresionantă râgâială
410
00:25:23,104 --> 00:25:24,981
din toată cariera mea de bețiv.
411
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
S-a auzit doar atât...
412
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
și gata.
413
00:25:33,698 --> 00:25:34,533
Doar atât.
414
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Ca și cum ai vărsa un galon de suc.
415
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Nimic de genul...
416
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Nu.
417
00:25:45,335 --> 00:25:46,336
Nimic de genul...
418
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Nu.
419
00:25:48,296 --> 00:25:50,423
Nu m-a pus să-l țin de cap, nimic.
420
00:26:02,686 --> 00:26:03,979
Jur, am auzit doar atât...
421
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
„Am lovit un porumbel? Ce e?
422
00:26:07,857 --> 00:26:09,651
Nu ucide animalele, la dracu'!
423
00:26:10,193 --> 00:26:12,112
Oamenii sunt atât de egoiști!”
424
00:26:13,113 --> 00:26:14,823
Mă întorc și tot parbrizul...
425
00:26:16,283 --> 00:26:17,409
era plin.
426
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Pe interior.
427
00:26:21,788 --> 00:26:22,706
Și pe exterior.
428
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
O minune a științei.
429
00:26:27,419 --> 00:26:29,254
Voma s-a împrăștiat pe parbriz,
430
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
a ieșit,
431
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
a zis că e OK afară
și s-a întors înăuntru.
432
00:26:36,177 --> 00:26:37,929
Totul era mov.
433
00:26:38,555 --> 00:26:40,515
Cu bucăți albe.
434
00:26:41,224 --> 00:26:44,561
Știți voi, Vomitrón a vrut Pingüinos.
435
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
Iată Picassoul dvs., domnule.
436
00:26:51,359 --> 00:26:53,778
Maică-sii nu i-a picat bine, normal.
437
00:26:54,654 --> 00:26:56,406
„Este...”
438
00:26:56,489 --> 00:26:58,116
„Calmează-te, mamă...”
439
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
A tras pe dreapta.
440
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Atunci a început stupiditatea extremă.
441
00:27:04,080 --> 00:27:06,333
Am înnebunit. Am încercat s-o îmbunez:
442
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
„Uitați, dnă Vomitrón, chestia e că...
443
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Am mers la Gordo
444
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
și știți cum e acolo...
445
00:27:14,799 --> 00:27:16,885
A fost jalnic. Am ajuns acolo
446
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
și era așa de plictisitor
că am început să căscăm.
447
00:27:20,180 --> 00:27:23,099
Când căscam,
ne-au îndesat băutură pe gât. Exact.”
448
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Femeia a luat-o razna. A început să urle.
449
00:27:29,397 --> 00:27:30,649
Atunci, Vomitrón...
450
00:27:31,983 --> 00:27:33,109
în numele credinței...
451
00:27:34,527 --> 00:27:35,570
în numele iubirii...
452
00:27:36,529 --> 00:27:37,739
direct din suflet,
453
00:27:38,698 --> 00:27:40,450
vrând să reatașeze cordonul ombilical...
454
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
care fusese rupt de context...
455
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
își scoate tricoul
456
00:27:49,834 --> 00:27:51,628
și începe să curețe parbrizul.
457
00:27:54,005 --> 00:27:54,964
Exact.
458
00:27:55,048 --> 00:27:56,007
Interiorul.
459
00:27:57,842 --> 00:27:59,594
Și puțintel pe-afară.
460
00:27:59,719 --> 00:28:00,595
Făcea așa.
461
00:28:00,679 --> 00:28:02,722
Cu tricoul lui imitație Aéropostale...
462
00:28:04,516 --> 00:28:05,892
enervând-o și mai tare.
463
00:28:05,975 --> 00:28:08,186
Cine spăla tricourile lui Vomitrón?
464
00:28:11,981 --> 00:28:14,275
Femeia nu mai rezista. Se dă jos.
465
00:28:14,359 --> 00:28:16,986
Urla cuvinte dureroase.
466
00:28:17,070 --> 00:28:19,698
„Știi ce? De-aia am divorțat de taică-tău.
467
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Așa făcea și el!
468
00:28:21,032 --> 00:28:23,660
Ești exact ca el.
Divorțez și de tine. Te urăsc!”
469
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
Încerca să-și descarce nervii
pe cineva, se întoarce și fiul ei...
470
00:28:29,666 --> 00:28:31,751
Îl vede pe Miguel, dormind, apoi pe mine.
471
00:28:33,461 --> 00:28:35,714
Mă ia de tricou...
472
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
și zice: „Alejandro!
473
00:28:39,134 --> 00:28:40,593
Ce-ai în capul ăla?
474
00:28:41,219 --> 00:28:43,722
Ce dracu' ai în capu' ăla?”
475
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
Eu zic: „Ce-am în cap?
476
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
Am 16 ani, n-am nimic în cap.
477
00:28:51,980 --> 00:28:54,149
Dar dacă vreți un răspuns,
știți ce-am în cap?
478
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
În mașina asta oribilă,
479
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
cu fii-tu care vomită și tu țipi la mine,
480
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
ăsta doarme, știi la ce mă gândesc?
481
00:29:01,531 --> 00:29:05,827
O mie de prințese dansează
Și zboară înveșmântate-n rochii”
482
00:29:20,717 --> 00:29:23,762
Sunt jucători în seara asta?
Ador jocurile video.
483
00:29:23,845 --> 00:29:24,804
Unde sunteți?
484
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Acolo stau virginii.
485
00:29:27,432 --> 00:29:29,100
Cei care vă spuneți...
486
00:29:30,351 --> 00:29:32,103
„Nu ne face virgini, nu-i corect.
487
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
Nu e adevărat.
488
00:29:34,022 --> 00:29:36,065
Nu suntem virgini.
Ne-o tragem rar. Gata!”
489
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Jocurile video nu mai sunt
doar pentru virgini.
490
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
Cei care joacă sunt violenți.
Suntem nebuni.
491
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
Ați văzut vreodată doi prieteni
jucând FIFA? E o nebunie.
492
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
FIFA, jocul cu fotbal.
493
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
Deși sunt prieteni, își pierd controlul.
494
00:29:53,625 --> 00:29:54,959
„Prietene.
495
00:29:56,878 --> 00:29:59,547
Vrei să stăm la tine în dormitor...
496
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
și să jucăm FIFA? Vrei?”
497
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
El ce răspunde?
498
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
„Să moară mă-sa, hai!
499
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
Te fac varză.
500
00:30:14,270 --> 00:30:16,147
Vreau să penetrez ceva...” Stai...
501
00:30:18,650 --> 00:30:21,277
„Nu mă inviți la cină întâi?”
„O să-mi vâr scula...”
502
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
E groaznic.
503
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Jocul e violent.
504
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
Provoacă violență.
505
00:30:28,576 --> 00:30:30,995
Când unul înscrie, se dă reluarea.
506
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
Doar cel care a înscris
poate opri reluarea.
507
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
E hitlerism. E o nebunie.
508
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
E umilitor când înscrie celălalt.
509
00:30:43,925 --> 00:30:45,552
„Gol!”
510
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
Dacă ai putea spune: „O opresc eu!
511
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
Știu cum să opresc reluarea.”
512
00:30:50,890 --> 00:30:55,395
„Gol!”
513
00:30:55,562 --> 00:30:56,437
„Gata, boule!”
514
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
„Gol!”
515
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
Prietenul tău nu vrea să renunțe,
516
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
e un moment de glorie.
517
00:31:03,736 --> 00:31:06,239
Te ia la mișto.
Stai acolo și el se bucură.
518
00:31:06,322 --> 00:31:10,451
„Gol!
519
00:31:11,202 --> 00:31:14,956
Gol!
520
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
Cine e cel mai tare?
521
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
Gol!
522
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Ți-am adus un dar.
523
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Certificatul de naștere.
Sunt tăticul tău. Gol!”
524
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
E absolut oribil.
525
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
„Ți-o fac eu.” Ce e asta?
526
00:31:48,531 --> 00:31:50,491
Știu ce înseamnă, dar ce este?
527
00:31:52,243 --> 00:31:54,871
Nu ne ascultăm ce spunem.
528
00:31:55,288 --> 00:31:56,915
Imaginați-vă că ar fi adevărat...
529
00:31:57,624 --> 00:32:00,335
Că jocul FIFA s-ar termina amical.
530
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Da?
531
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Bine.
532
00:32:14,223 --> 00:32:16,851
Da? „Bine, calmează-te.
533
00:32:18,519 --> 00:32:19,771
E doar un joc.
534
00:32:21,648 --> 00:32:23,858
Nu exagera. Bună ziua, doamnă!
535
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Noi jucam FIFA. Da, ne relaxăm.
536
00:32:29,989 --> 00:32:31,866
Pâine și brânză sună bine.
537
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
Fără sos pentru el.
538
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Da, doamnă.”
539
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
„Omule, nu mai plânge.
540
00:32:43,378 --> 00:32:44,545
În plus, e vina ta.
541
00:32:45,880 --> 00:32:48,549
E vina ta, omule. N-ai coordonare,
542
00:32:49,133 --> 00:32:52,804
din moment ce-ai căzut de la etajul unu
că ți s-a luat scara.”
543
00:33:11,322 --> 00:33:12,949
Trăim în lumea opiniilor.
544
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Acum toți au opinii.
545
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Când am zis că sunt cel mai bun comedian,
știu ce-ați gândit.
546
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
Nu? Aveți o opinie.
547
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
E bine să avem opinii.
548
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
Cred că e prea mult.
549
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Dacă nu știți, site-urile porno
au secțiune de comentarii.
550
00:33:29,048 --> 00:33:30,091
Acolo...
551
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
pe site-urile porno,
552
00:33:33,177 --> 00:33:34,679
e secțiune de comentarii.
553
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
Oamenii comentează.
554
00:33:37,515 --> 00:33:40,893
Să respect opinia cuiva
cu pantalonii-n vine?
555
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
E cam aiurea. „Nu, nu sunt de acord.”
556
00:33:49,694 --> 00:33:51,404
Ce e în neregulă? Acum oamenii comentează.
557
00:33:51,487 --> 00:33:53,740
Site-urile porno au secțiune
de comentarii.
558
00:33:53,823 --> 00:33:56,325
„Femeia nu era pasională.”
559
00:33:58,578 --> 00:34:00,830
Scuză-mă, Guillermo del Toro...
560
00:34:02,248 --> 00:34:04,333
dacă nu ți-a plăcut opera de artă.
561
00:34:04,792 --> 00:34:06,377
„Nu mi-a plăcut finalul.”
562
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
„Nu mi-a plăcut finalul.” Am citit acolo.
563
00:34:12,925 --> 00:34:14,135
În plus, toți știm
564
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
că filmele porno se termină la fel.
565
00:34:17,221 --> 00:34:18,264
Absolut la fel.
566
00:34:18,347 --> 00:34:20,349
Se termină cu lacrimi de tristețe.
567
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
Totul se termină...
568
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
cu tine plângând.
569
00:34:26,314 --> 00:34:27,398
„Nu mi-a plăcut finalul.”
570
00:34:27,482 --> 00:34:28,858
M-a pus pe gânduri.
571
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
Da, ar fi bine
572
00:34:31,194 --> 00:34:34,197
dacă filmele porno
ar avea un final mai artistic.
573
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
Tu te rezolvi
574
00:34:36,115 --> 00:34:37,700
urmărind finalul filmului
575
00:34:37,784 --> 00:34:39,994
cu o scenă de final majoră.
576
00:34:40,078 --> 00:34:42,914
Ar fi tare să vezi
un film porno și tipul să facă așa...
577
00:34:45,625 --> 00:34:46,584
Așa, nu?
578
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
Iar fata așa...
579
00:35:08,606 --> 00:35:09,899
„Văd oameni morți.”
580
00:35:09,982 --> 00:35:11,067
Ar fi grozav.
581
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
E o perspectivă.
582
00:35:20,993 --> 00:35:23,955
Când spun că toți au o opinie,
583
00:35:24,038 --> 00:35:25,331
și nu-mi pasă,
584
00:35:25,414 --> 00:35:27,250
are legătură cu modul
în care-am fost crescut.
585
00:35:27,500 --> 00:35:29,752
Sunt rezistent la orice opinie
586
00:35:29,836 --> 00:35:31,671
căci m-am născut într-o familie mare.
587
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
Sunt mezinul dintre șase frați.
588
00:35:33,589 --> 00:35:36,425
Mezinul din șase. Cel mai mic!
589
00:35:37,051 --> 00:35:41,139
Toți au încercat să mă educe.
Am crescut cu opiniile tuturor.
590
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Când eram mic, am spus:
591
00:35:42,723 --> 00:35:43,724
„Tată!
592
00:35:46,435 --> 00:35:47,645
Vreau să fiu actor.”
593
00:35:49,689 --> 00:35:51,858
Și tata, direct din suflet,
594
00:35:52,108 --> 00:35:56,028
a spus, empatic, motivându-și fiul,
ce-ar spune orice tată:
595
00:35:56,571 --> 00:35:58,906
„Am înțeles, o să fii gay!
596
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
De ce nu inginer, ca fratele tău,
597
00:36:03,244 --> 00:36:06,914
sau inginer ca fratele tău
sau inginer ca fratele tău?”
598
00:36:08,332 --> 00:36:10,710
„Eu sunt psiholog.”
„Taci, acu' vorbim de ingineri.”
599
00:36:15,923 --> 00:36:17,300
Suntem șase.
600
00:36:17,383 --> 00:36:20,094
Adică părinții mei
au făcut sex de șase ori. Grețos.
601
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
Cel puțin de șase ori.
602
00:36:23,848 --> 00:36:28,060
De cel puțin șase ori, tata
i-a zis mamei: „Hai, iubito!” De 6 ori!
603
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
Am crescut cu toate aceste opinii,
dar vă spun...
604
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
Dacă aveți un vis
și vreți să realizați ceva,
605
00:36:36,527 --> 00:36:38,613
vreți să schimbați ce faceți,
606
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
trebuie să aveți un sprijin, orice-ar fi.
607
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Din fericire, dintre frații mei
608
00:36:43,284 --> 00:36:45,912
unul m-a sprijinit mereu.
609
00:36:45,995 --> 00:36:48,289
E rar, nu găsești mereu pe cineva
610
00:36:48,372 --> 00:36:50,166
care să te sprijine necondiționat.
611
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Cred că are de-a face cu...
612
00:36:52,210 --> 00:36:53,961
Poate sună ciudat, nu vă strâmbați,
613
00:36:54,045 --> 00:36:56,923
dar o fi din cauză
că s-a născut cu o dizabilitate.
614
00:36:57,715 --> 00:36:59,258
Unii râd în spate, e bine.
615
00:37:00,718 --> 00:37:02,929
„A zis «dizabilități», hai să râdem.
616
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Ce cuvânt amuzant.”
617
00:37:09,769 --> 00:37:12,813
Poate sună ciudat, dar fratele meu, Pedro
s-a născut cu o dizabilitate.
618
00:37:12,897 --> 00:37:14,315
Are paralizie cerebrală.
619
00:37:14,398 --> 00:37:18,569
Are o dizabilitate intelectuală și fizică.
620
00:37:18,653 --> 00:37:21,572
Mereu a avut inteligența
unui copil de 12 ani.
621
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
Deci, când avea șapte ani, era un geniu.
622
00:37:24,158 --> 00:37:25,159
Nu asta e ideea.
623
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
Să nu divagăm.
624
00:37:34,627 --> 00:37:39,006
Ideea e că pe afurisitul ăla
l-au iubit toți mereu.
625
00:37:39,090 --> 00:37:41,759
Mereu a fost lăudat.
„Vrei să fii actor? Cum să nu!”
626
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
A avut parte doar de dragoste.
627
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
Fiți atenți...
628
00:37:44,679 --> 00:37:45,638
Am mers la film.
629
00:37:45,721 --> 00:37:48,557
L-am dus să vadă Suicide Squad
și i-a plăcut. Despre atâta...
630
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
dragoste necondiționată vorbim.
631
00:37:54,313 --> 00:37:57,608
El m-a sprijinit mereu.
Ar trebui să aveți pe cineva așa.
632
00:37:57,733 --> 00:38:00,569
Mereu am zis că comedia
e ca o scară imensă
633
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
cu multe trepte.
634
00:38:01,862 --> 00:38:05,449
Trebuie să le urci una câte una
și trebuie să fii sprijinit.
635
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Un pas important e primul show special.
636
00:38:08,286 --> 00:38:11,580
Nu știu dacă ați văzut, dar am avut
un show special acum câțiva ani
637
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
pe Netflix.
638
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Poate că l-ați văzut.
639
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Da, unii l-au văzut. Super.
640
00:38:17,211 --> 00:38:19,839
Nu vă condamn, n-a fost mare lucru.
641
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
Acum e mult mai bine.
642
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Îmi amintesc bine ziua lansării.
643
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
A fost o zi specială.
644
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Eram în Hermosillo,
645
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
terminam un turneu.
646
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Un turneu fără spectatori.
647
00:38:33,311 --> 00:38:35,938
Un turneu... la care n-a venit nimeni.
648
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Doar vreo 35 de oameni.
649
00:38:38,065 --> 00:38:40,067
În total, în toate orașele.
650
00:38:41,652 --> 00:38:43,321
Treizeci și cinci de oameni.
651
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Se termină show-ul din Hermosillo,
merg la hotel,
652
00:38:46,490 --> 00:38:48,868
fiindcă n-ai ce face în Hermosillo și...
653
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
am primit un telefon
654
00:38:51,746 --> 00:38:53,789
care mi-a schimbat viața.
655
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
M-a sunat sora mea
656
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
și mi-a zis: „Știu
657
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
că azi se lansează show-ul tău
și că e important,
658
00:39:00,379 --> 00:39:02,048
dar am o veste.
659
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Pedro, fratele nostru,
660
00:39:04,091 --> 00:39:06,052
a aflat că are cancer la esofag.”
661
00:39:08,763 --> 00:39:09,597
Și...
662
00:39:10,014 --> 00:39:11,807
Știu ce gândiți acum.
663
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
Gândiți: „Acum începe cu dramatismul.”
664
00:39:16,854 --> 00:39:18,564
Da, o să fiu dramatic.
665
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Bine-ați venit, ați plătit pentru cancer.
666
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
Asta e, suntem aici.
667
00:39:23,694 --> 00:39:25,946
Bine-ați venit în Cancerești. Să vorbim...
668
00:39:28,824 --> 00:39:30,701
E ciudat, căci mi-au dat vestea
669
00:39:30,785 --> 00:39:33,037
și primul lucru la care m-am gândit
a fost: „De ce?”
670
00:39:33,120 --> 00:39:35,206
E prima întrebare pe care ți-o pui.
671
00:39:35,289 --> 00:39:36,374
„De ce fratele meu
672
00:39:36,457 --> 00:39:39,251
care n-a mințit, nu s-a drogat,
n-a băut, i-a iubit pe toți?
673
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
De ce el și nu Donald Trump?”
Zic și eu.
674
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
N-am niciun răspuns.
675
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
E ciudat că vorbesc despre cancer,
676
00:39:48,844 --> 00:39:50,930
dar cred că trebuie să vorbim
677
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
fiindcă e o boală răspândită.
678
00:39:52,765 --> 00:39:55,226
Dar, nu știu de ce,
nimeni nu vorbește despre el.
679
00:39:56,560 --> 00:39:59,146
E o afecțiune șoptită.
680
00:40:00,439 --> 00:40:02,608
Să vedem.
Obezitate, hipertensiune, diabet,
681
00:40:02,691 --> 00:40:04,151
principala cauză a decesurilor.
682
00:40:04,235 --> 00:40:08,114
Am văzut că diabetul este
un subiect tabu. „Hei...
683
00:40:09,073 --> 00:40:10,950
dragă Luis, ce pot să spun?
684
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Ei bine...
685
00:40:16,539 --> 00:40:18,082
Dacă ai nevoie de ceva...
686
00:40:19,500 --> 00:40:22,086
mai puțin mâncare,
suntem alături de tine.”
687
00:40:23,337 --> 00:40:24,296
Dar nu e așa.
688
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Cu Luis nu e așa.
689
00:40:29,051 --> 00:40:31,512
Nu spun că nu e o boală oribilă.
690
00:40:31,595 --> 00:40:34,932
Dar am învățat să trăim cu ea
și despre cancer nu vorbim.
691
00:40:35,891 --> 00:40:36,976
Ridicați mâna,
692
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
nu vă sfiiți, dacă...
693
00:40:39,645 --> 00:40:42,440
aveți cancer sau știți
pe cineva cu cancer.
694
00:40:42,523 --> 00:40:44,900
Ridicați mâna
și țineți-o așa ca să vedem...
695
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
Țineți-le sus.
696
00:40:46,735 --> 00:40:49,780
Restul, care n-ați ridicat mâna,
uitați-vă în jur
697
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
și la cei cu mâna sus.
698
00:40:52,283 --> 00:40:53,325
Cancerul există.
699
00:40:53,951 --> 00:40:55,327
Mersi. Dar nu vorbim de el.
700
00:40:55,744 --> 00:40:57,830
E un proces urât
701
00:40:57,913 --> 00:41:01,375
și am realizat că familia
ori se destramă, ori stă unită.
702
00:41:02,042 --> 00:41:03,669
Din fericire, a mea a fost unită.
703
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Relațiile s-au întărit. Cred că...
704
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Da, s-a unit serios.
705
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Patru grupuri de WhatsApp.
706
00:41:12,386 --> 00:41:14,889
Aceeași familie,
patru grupuri de WhatsApp.
707
00:41:15,097 --> 00:41:18,976
Vedeți grupul oribil de familie
pe care-l aveți pe WhatsApp?
708
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Înmulțiți cu patru. Ăsta eram eu.
709
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Uniți. Un grup îi avea pe toți.
710
00:41:23,814 --> 00:41:25,232
Frații, părinții,
711
00:41:25,316 --> 00:41:26,442
unchii, câinii...
712
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
Toată lumea.
713
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
Un grup motivațional!
714
00:41:29,445 --> 00:41:32,281
„Da, o să luptăm. O să fie bine.
715
00:41:32,364 --> 00:41:34,325
Cancer începe cu «c» de la curaj.
Să văd ce poți!”
716
00:41:34,408 --> 00:41:35,367
Ăsta era unul.
717
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
Apoi, mai era un grup
718
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
care spunea: „Nu e a bună.
719
00:41:44,877 --> 00:41:48,214
Nu le spuneți câinilor.
Ne descurcăm noi, nu le spuneți câinilor.”
720
00:41:48,923 --> 00:41:51,926
Mai era un grup mic,
unde trebuia să plătești.
721
00:41:52,259 --> 00:41:53,636
Oamenii plecau mereu.
722
00:41:53,719 --> 00:41:56,722
„Cutare a părăsit grupul.”
723
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
Și ultimul,
cel pe care trimiteam eu meme-uri
724
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
pentru motivație. În ăla eram eu.
725
00:42:06,273 --> 00:42:07,942
E ciudat să ai o familie așa unită.
726
00:42:08,025 --> 00:42:10,486
E ciudat că situația a fost grea
727
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
tocmai când eram mai uniți.
728
00:42:12,738 --> 00:42:14,615
E tare ciudat.
729
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
Era nevoie de sânge
pentru operația fratelui meu.
730
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Nu știu dacă știți ceva de operațiile
pentru cancer de esofag. Sunt...
731
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
foarte dure.
732
00:42:21,997 --> 00:42:24,166
Extirpă esofagul odată cu tumoarea.
733
00:42:24,542 --> 00:42:27,211
Apoi, construiesc un esofag din stomac.
734
00:42:28,254 --> 00:42:29,171
Se poate.
735
00:42:31,257 --> 00:42:34,176
Îi poți spune medicului:
„Vreau o mână aici.
736
00:42:35,302 --> 00:42:38,264
Ia uitați-vă cum o folosesc.”
737
00:42:41,225 --> 00:42:43,310
Era nevoie de sânge
pentru operație.
738
00:42:43,394 --> 00:42:45,646
Unul dintre frații mei scrie pe grup:
739
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
„Eu nu donez, am sânge albastru.”
740
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
Pe bune?
741
00:42:55,030 --> 00:42:56,156
Am citit mesajul
742
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
și fiind comedian...
743
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
m-am simțit insultat.
744
00:43:05,624 --> 00:43:06,834
„Tu ești inginer.
745
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
Fă inginerie, nu te băga peste mine!”
746
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
M-am enervat și mi-am zis:
747
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
„Trebuie să am ultimul cuvânt.
748
00:43:16,802 --> 00:43:18,554
Eu fac poanta.”
749
00:43:18,637 --> 00:43:19,597
Așa că scriu:
750
00:43:19,680 --> 00:43:22,057
„Eu nu donez pentru că am sifilis.”
751
00:43:24,518 --> 00:43:25,603
Nu-mi păsa.
752
00:43:33,027 --> 00:43:36,071
Nu mi-am dat seama
că postasem pe grupul cu copii.
753
00:43:38,198 --> 00:43:39,450
Cică:
754
00:43:39,533 --> 00:43:41,243
„Ce e sifilisul, unchiule?”
755
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
„Stai puțin, verișoară.
Mă interesez. Uite niște poze.”
756
00:43:44,913 --> 00:43:45,873
Și le-am primit.
757
00:43:50,210 --> 00:43:52,296
E greu să donezi sânge. Pe bune.
758
00:43:52,463 --> 00:43:54,757
E mai ușor să primești viza.
759
00:43:55,633 --> 00:43:57,635
Măcar există șansa s-o primești.
760
00:43:58,135 --> 00:43:59,386
Îți dau un chestionar
761
00:44:00,304 --> 00:44:02,640
cu multe întrebări. Începe prietenos.
762
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Sună așa chestionarul: „Hai, bagă.
763
00:44:06,727 --> 00:44:09,480
Sunt binevenite
toate tipurile de sânge. Bagă!”
764
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
Încet încet, începe grozăvia.
765
00:44:12,316 --> 00:44:14,777
Prima întrebare. „Vă simțiți bine azi?”
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
„Da.” Nu-i așa?
767
00:44:21,700 --> 00:44:23,702
„Da, a intervenit
treaba cu cancerul, dar...
768
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
Cu «c» de la curaj. Da.”
769
00:44:29,458 --> 00:44:30,876
Următoarea întrebare.
770
00:44:30,959 --> 00:44:32,503
„Sunteți răcit?
771
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Vă curge nasul? Vă simțiți...”
772
00:44:35,589 --> 00:44:37,466
„Nu, mă simt grozav.”
773
00:44:37,758 --> 00:44:40,511
„Vă doare burta, stomacul, intestinele?”
774
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
„Nu.”
775
00:44:42,304 --> 00:44:44,807
Următoarea întrebare.
„Sunteți homosexual?”
776
00:44:47,643 --> 00:44:49,770
„De ce țipi la mine, chestionarule?”
777
00:44:52,481 --> 00:44:53,399
Pe bune,
778
00:44:53,607 --> 00:44:54,733
ce dacă eram?
779
00:44:54,817 --> 00:44:57,653
Dacă ești gay,
îți curge frapuccino prin vene?
780
00:44:59,905 --> 00:45:00,906
„Nu.
781
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
Nu mă mai simt bine. Jumătate de punct.
782
00:45:05,494 --> 00:45:09,248
Voi fi corect cu chestionarul. Așa.”
783
00:45:09,748 --> 00:45:13,001
Următoare întrebare.
Jur că am avut întrebarea asta.
784
00:45:13,085 --> 00:45:16,046
„Ați folosit vreodată
jucării sexuale însângerate?”
785
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
Cum vine asta?
786
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
Știu ce-nseamnă, dar cum vine asta?
787
00:45:24,930 --> 00:45:26,515
Sună a petrecere cu senatori.
788
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
Cum funcționează
o jucărie sexuală însângerată?
789
00:45:31,186 --> 00:45:33,689
Te duci la sex shop, cumperi un dildo,
îl înmoi în sânge...
790
00:45:34,982 --> 00:45:37,568
și zici: „Nu-mi pasă. Îl folosesc.”
791
00:45:40,028 --> 00:45:41,029
„Nu.”
792
00:45:42,072 --> 00:45:45,409
Următoarea întrebare.
„Ați fost violat recent?”
793
00:45:49,121 --> 00:45:50,289
Lăsați „violat”...
794
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
dar „recent”?
795
00:45:57,379 --> 00:46:00,591
Chestionarul ăsta nu ține minte.
Uită exact ca Mexicul.
796
00:46:02,968 --> 00:46:03,886
E nasol.
797
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
„Recent!”
798
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Cea mai nasoală parte asta e:
„Ați fost violat recent?”
799
00:46:13,312 --> 00:46:14,605
Scriu: „Da...
800
00:46:15,898 --> 00:46:18,233
Am jucat FIFA și-am pierdut.
Știi cum e.”
801
00:46:21,153 --> 00:46:22,070
În fine...
802
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
N-am donat sânge, dar nu vă spun de ce.
803
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Nu fiți curioși.
804
00:46:32,498 --> 00:46:35,292
M-am dus la fratele meu la spital. Cred...
805
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
că a fost unul dintre momentele critice
ale întregului proces.
806
00:46:39,087 --> 00:46:42,466
Momentul în care l-au dus la operație.
807
00:46:42,800 --> 00:46:45,469
E intens. E greu să vezi pe cineva
808
00:46:45,719 --> 00:46:47,679
atât de drag dus la operație
809
00:46:47,763 --> 00:46:49,973
cu 50% șanse de a supraviețui,
810
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
50% de a muri,
811
00:46:51,683 --> 00:46:54,228
și zero procente n-au răspuns.
Imaginați-vă.
812
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Astea sunt datele.
813
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
L-au luat pe fratele meu
814
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
și fiecare am reacționat în felul nostru.
815
00:47:01,902 --> 00:47:03,987
Încă o lecție pe care am învățat-o.
816
00:47:04,071 --> 00:47:06,114
Reacționăm diferit la cancer.
817
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Dacă vrei, faci glume. Dacă vrei, plângi.
818
00:47:08,867 --> 00:47:12,287
E în regulă, nu putem controla reacțiile.
819
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
De aceea vorbesc acum despre asta.
820
00:47:14,414 --> 00:47:17,292
Comedia ne ajută
în situații pe care nu le înțelegem.
821
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
L-au luat pe fratele meu
822
00:47:19,878 --> 00:47:22,756
și unii plângeau, unii discutau...
823
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Eu? Eu n-am înțeles ce se întâmpla.
824
00:47:25,676 --> 00:47:27,678
M-am sprjinit de un perete.
825
00:47:28,262 --> 00:47:29,638
Simțeam că mă sufoc.
826
00:47:30,264 --> 00:47:31,181
Vă jur,
827
00:47:31,849 --> 00:47:34,810
e important ca familia să fie unită
828
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
pentru că treceam
prin cel mai greu moment,
829
00:47:37,896 --> 00:47:41,108
când, brusc,
nepoata mea de 12 ani mă vede,
830
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
vine la mine
831
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
și-mi dă
832
00:47:44,820 --> 00:47:47,072
cea mai mare îmbrățișare.
833
00:47:47,155 --> 00:47:49,032
Cea mai drăgăstoasă
pe care-am primit-o,
834
00:47:49,116 --> 00:47:51,159
cea mai sinceră îmbrățișare
835
00:47:51,785 --> 00:47:52,870
și a zis: „Unchiule...
836
00:47:53,704 --> 00:47:54,788
stai liniștit,
837
00:47:55,205 --> 00:47:57,124
te vei vindeca de sifilis.”
838
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
Genial.
839
00:48:18,520 --> 00:48:19,479
Copiii ăștia...
840
00:48:21,398 --> 00:48:24,401
Aș vrea să vă spun
că povestea are final fericit.
841
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
Dar, din păcate, după un an jumătate
842
00:48:27,237 --> 00:48:30,282
de cancer de esofag
care ne-a distrus viețile
843
00:48:30,616 --> 00:48:31,742
mie și familiei,
844
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
fratele meu, Pedro, a murit.
845
00:48:34,786 --> 00:48:37,831
După zece chimioterapii,
40 de radioterapii
846
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
și o operație
847
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
după care și-a revenit grozav.
848
00:48:43,545 --> 00:48:44,630
Nicio clipă
849
00:48:45,255 --> 00:48:49,259
într-un an jumătate
în timpul tratamentului
850
00:48:49,343 --> 00:48:52,179
nu a încetat să ne iubească,
851
00:48:52,262 --> 00:48:53,972
să ne susțină.
852
00:48:54,056 --> 00:48:55,766
Ca să vă dați seama
853
00:48:56,183 --> 00:48:57,434
ce suflet mare avea,
854
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
începuserăm de mult tratamentul,
855
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
slăbise mult, avea pneumonie
856
00:49:03,899 --> 00:49:05,150
și a trebuit internat.
857
00:49:05,233 --> 00:49:08,070
În noaptea aia am stat cu el la spital.
858
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
Și...
859
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
asistenta îl spăla și-l îmbrăca
860
00:49:12,532 --> 00:49:15,285
și schimbau o vorbă.
Pedro era tare vorbăreț.
861
00:49:15,619 --> 00:49:16,495
Și...
862
00:49:16,828 --> 00:49:18,121
Îi zice asistentei:
863
00:49:18,205 --> 00:49:19,915
„Îl știi pe Alex Fernández?”
864
00:49:21,124 --> 00:49:23,043
Asistenta cică: „Cine e ratatul ăla?”
865
00:49:25,671 --> 00:49:26,755
N-o condamn.
866
00:49:29,049 --> 00:49:29,967
Și...
867
00:49:30,550 --> 00:49:31,760
Fratele meu îi zice:
868
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
„Nu știi cine e? E tipul de-afară.
869
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
E comedian.
870
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
De fapt, e cel mai bun comedian din lume.”
871
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
Și...
872
00:49:43,480 --> 00:49:44,815
Dacă așa zice Pedro...
873
00:49:45,691 --> 00:49:46,566
îl cred.
874
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Vă mulțumesc.
875
00:49:47,776 --> 00:49:48,777
Noapte bună!
876
00:49:48,860 --> 00:49:53,657
SCENARIUL ȘI INTERPRETAREA
ALEX FERNÁNDEZ
877
00:50:16,430 --> 00:50:18,015
Mulțumesc pentru prezență.
878
00:50:18,098 --> 00:50:20,183
La dracu' cu canceru'! Noapte bună!
879
00:50:51,590 --> 00:50:55,761
ÎN AMINTIREA LUI PEDRO,
CEL MAI BUN FRATE DIN LUME