1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,833 --> 00:00:11,166
NETFLIX PRESENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:21,875 --> 00:00:25,291
"…og med enda et nikk, men foruten et ord

5
00:00:25,375 --> 00:00:29,208
opp av pipa til slede og reinsdyr jeg for.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,750
Og her må jeg slutte med denne epistel,

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,541
for vekk fløy vi alle
som dun fra en tistel.

8
00:00:36,625 --> 00:00:39,958
Han hørte meg rope da turen tok fatt:

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
God jul nå til alle…"

10
00:00:42,416 --> 00:00:44,333
Til alle god natt!

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,583
-Ja!
-Ja!

12
00:00:48,500 --> 00:00:51,791
Å, har dere sett. Det er leggetid.

13
00:00:53,250 --> 00:00:58,500
-En historie til, Julenissen.
-Nei. Hva vil foreldrene deres si?

14
00:00:59,083 --> 00:01:01,916
-De vil ikke bry seg.
-Vær så snill?

15
00:01:03,416 --> 00:01:07,375
Dere har jo hørt alle julehistoriene.

16
00:01:08,208 --> 00:01:12,041
Men det er én historie
dere kanskje ikke har hørt.

17
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
Den er ærlig talt ganske…

18
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
…sprø.

19
00:01:17,125 --> 00:01:20,833
Dere vil da vel ikke høre
en sprø julehistorie?

20
00:01:20,916 --> 00:01:22,125
Jo!

21
00:01:32,791 --> 00:01:38,291
Det var en gang en romvesenrase
kalt klepter.

22
00:01:39,083 --> 00:01:45,416
Før var de fargerike skapninger
fra en vakker planet, men de ble grådige.

23
00:01:46,375 --> 00:01:49,500
De tok alt planeten deres hadde å by på,

24
00:01:50,750 --> 00:01:53,625
og fargen deres bleknet.

25
00:01:56,083 --> 00:02:02,125
Så de reiste ut blant stjernene,
dro fra galakse til galakse,

26
00:02:02,791 --> 00:02:06,083
mens de svindlet og stjal alt de kunne.

27
00:02:15,166 --> 00:02:19,166
Kleptene ante ikke hva godhet
eller glede var.

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
De følte bare grådighet.

29
00:02:24,125 --> 00:02:27,875
Men jo mer kleptene hadde,
desto mer ville de ha.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
De stjal til og med fra hverandre!

31
00:02:33,666 --> 00:02:38,875
X var den minste av kleptene,
men han var også den slueste.

32
00:02:42,541 --> 00:02:48,208
Men uansett hvor smart X var,
var han fortsatt den minste.

33
00:03:13,791 --> 00:03:15,833
X var en utmerket tyv,

34
00:03:16,875 --> 00:03:22,166
men på grunn av størrelsen,
tok ikke de andre kleptene ham på alvor.

35
00:03:38,791 --> 00:03:42,541
Kleptenes øverste leder var
et fryktelig vesen,

36
00:03:42,625 --> 00:03:45,333
slem, grådig og farlig.

37
00:03:46,125 --> 00:03:48,500
Hun het Z.

38
00:03:50,166 --> 00:03:55,500
Og Z skulle snart fortelle
om sin mest djevelske plan hittil.

39
00:03:56,416 --> 00:04:02,041
Klepter, det finnes en fabelaktig skatt
innenfor vår rekkevidde.

40
00:04:03,166 --> 00:04:08,625
Dette er jorden,
den mest ting-fylte planeten vi har sett.

41
00:04:08,708 --> 00:04:13,208
Alene og ubevoktet i verdensrommet.

42
00:04:13,291 --> 00:04:17,833
Det er nesten litt synd på den. Nesten.

43
00:04:18,416 --> 00:04:22,125
Vi skal bygge
det ultimate våpen: gyrotronen!

44
00:04:23,875 --> 00:04:29,708
Den vil utslette planetens tyngdekraft
ved planetens magnetiske nordpol.

45
00:04:29,791 --> 00:04:36,791
Alle tingene på overflaten vil sveve
ut i rommet, hvor vi plukker dem opp.

46
00:04:37,375 --> 00:04:44,333
Vi putter tingene inn i ting-kamrene våre,
og da blir de våre ting!

47
00:04:47,250 --> 00:04:51,125
En av dere drar til jorden
for å bygge gyrotronen.

48
00:04:53,375 --> 00:04:58,708
Og jeg vil minne dere på
at fiasko ikke er akseptabelt.

49
00:04:59,291 --> 00:05:00,583
Noen frivillige?

50
00:05:01,666 --> 00:05:07,125
X visste at hvis han kunne stjele mer
enn noen annen klept i historien,

51
00:05:07,208 --> 00:05:10,375
ville de endelig måtte ta ham på alvor.

52
00:05:10,458 --> 00:05:15,833
Melder du deg frivillig?
Jeg hadde håpet på en som var litt høyere.

53
00:05:24,583 --> 00:05:29,541
La gå. Jobben er din, lille klept.
Imponer meg.

54
00:05:45,083 --> 00:05:49,958
X fikk en Semiautomatisk
multitasking-enhet, eller SAMTE.

55
00:05:51,750 --> 00:05:56,708
Men X ante ikke
hvor nyttig SAMTE skulle vise seg å bli.

56
00:06:08,500 --> 00:06:12,708
NORDPOLEN

57
00:06:15,166 --> 00:06:21,041
Kleptene valgte å bygge
undergangsvåpenet sitt på Nordpolen,

58
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
midt i hjertet av Julebyen

59
00:06:26,375 --> 00:06:29,375
bare to dager før julaften!

60
00:06:30,000 --> 00:06:35,250
Og hvem er den første forsvarslinjen
mot denne romveseninvasjonen?

61
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
En håndfull alver.

62
00:06:52,583 --> 00:06:56,833
-Stå stille så jeg kan knyte sløyfen.
-Gap opp.

63
00:06:56,916 --> 00:07:00,625
-Mamma, hjelp!
-Prøv din fars autosløyfe.

64
00:07:01,791 --> 00:07:06,958
Pek den mot valpen.
Dingsene hans er topp… for det meste.

65
00:07:13,666 --> 00:07:15,916
Ja! Perfekt!

66
00:07:16,000 --> 00:07:19,708
Mamma, vi kan ikke gi den bort.
Se på de øynene.

67
00:07:20,625 --> 00:07:26,500
-Men julen handler om å gi.
-Jeg vet det. Men hun er en flink jente!

68
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
Da X så Julebyen,
så han ikke magi og vidunder.

69
00:07:35,458 --> 00:07:39,041
Han så bare alt han kunne stjele.

70
00:07:58,125 --> 00:08:03,666
Det er ligger i en klepts natur å stjele,
så Julebyen var som et paradis.

71
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
Mens de gikk mot stedet
hvor de skulle bygge gyrotronen,

72
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
bare måtte X naske.

73
00:08:28,375 --> 00:08:32,791
X visste ikke
at dette var en helt spesiell kveld.

74
00:08:34,125 --> 00:08:39,208
På den andre siden av byen
viste jeg frem vår nyeste oppfinnelse.

75
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
Din tur. Tre, to…

76
00:08:43,125 --> 00:08:47,291
Hallo, alle sammen!
Og takk for at dere kom.

77
00:08:47,375 --> 00:08:51,375
Dere har det travel,
men dere er familien min,

78
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
og jeg har noe utrolig å vise dere.

79
00:08:55,083 --> 00:08:58,958
Alle elsker babyer! De er myke og søte.

80
00:08:59,041 --> 00:09:03,791
Så det er ikke rart at planeten
har flere barn enn noensinne.

81
00:09:04,375 --> 00:09:08,416
Vi må lever gaver raskere.

82
00:09:09,083 --> 00:09:11,916
Jeg fikk en visjon, en drøm!

83
00:09:12,000 --> 00:09:16,541
Jeg så at vi ga gaver
til alle jenter og gutter på jorden

84
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
med lysets hastighet!

85
00:09:20,625 --> 00:09:26,666
Og med hjelp fra mekanikeren vår, Obie,
har vi gjort drømmen til virkelighet!

86
00:09:27,416 --> 00:09:32,916
Alver, snømenn, borgere av Nordpolen,
jeg presenterer herved

87
00:09:33,000 --> 00:09:38,708
den luksuriøse, velutstyrte,
tyngdekrafttrossende supernissesleden!

88
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
Jeg døpte den.

89
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
-Pappa bygde den.
-Ja.

90
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
-Bu!
-Bu!

91
00:09:48,083 --> 00:09:49,875
Da starter vi.

92
00:10:01,333 --> 00:10:02,375
Hei!

93
00:10:02,833 --> 00:10:03,750
Ikke bra.

94
00:10:06,708 --> 00:10:11,750
Jeg har en følelse av
at dette vil bli den beste jul…

95
00:10:13,500 --> 00:10:15,291
Julenissen! Se opp!

96
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Ikke bra.

97
00:10:19,750 --> 00:10:23,125
Jeg skrur… Det går bra.

98
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Nei.

99
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
Julenissen?

100
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Går det bra?

101
00:10:36,166 --> 00:10:39,875
Det var ikke en del av planen,
men det var gøy!

102
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
Er alle i orden?

103
00:10:41,750 --> 00:10:44,625
Beklager, lyshastighetsforsterkeren…

104
00:10:44,708 --> 00:10:48,958
I morgen er julaften!
Hvordan skal vi levere gaver uten sleden?

105
00:10:49,500 --> 00:10:56,041
Vi har god tid. Innen midnatt
i morgen vil sleden være i perfekt stand.

106
00:10:57,458 --> 00:10:59,916
Jeg stoler på Obie.

107
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Greit. Ja.

108
00:11:07,541 --> 00:11:11,666
-Går det bra?
-Ja, men jeg må jobbe.

109
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Kommer du ikke hjem?

110
00:11:13,833 --> 00:11:18,750
Nei. Sleden er mitt ansvar,
og jeg kan ikke svikte Julenissen

111
00:11:19,666 --> 00:11:25,375
-Men jeg kommer for å bre dyna over deg.
-Greit, jeg forstår.

112
00:11:29,333 --> 00:11:32,000
Noelle, jeg gjør mitt beste.

113
00:11:32,500 --> 00:11:38,041
-Det vet vi.
-Jeg skal gi henne verdens beste julegave.

114
00:11:38,666 --> 00:11:44,250
Den eneste gaven hun vil ha, er deg.
Fiks sleden og kommer hjem til oss.

115
00:12:19,125 --> 00:12:21,458
-Mamma.
-Pappa.

116
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
Mamma.

117
00:12:45,833 --> 00:12:46,875
Mamma.

118
00:13:34,083 --> 00:13:37,000
Julen var bare én dag unna.

119
00:13:37,083 --> 00:13:42,541
Flybesetningen og jeg la de siste planene
for lyshastighetsleveransen.

120
00:13:45,875 --> 00:13:49,125
Men ikke alle hadde julestemning.

121
00:13:51,000 --> 00:13:55,083
Og Obies familie savnet ham.

122
00:14:29,833 --> 00:14:35,916
En ulempe med gyrotronen
er at den må monteres.

123
00:15:17,083 --> 00:15:23,208
Når en klept blir trengt opp i et hjørne,
er deres siste utvei å spille død.

124
00:15:33,666 --> 00:15:39,666
X hadde i oppgave å bygge gyrotronen,
men han hadde bedre ting å gjøre.

125
00:15:40,291 --> 00:15:44,583
Så han omprogrammerte SAMTE
til å gjøre jobben for ham.

126
00:15:57,000 --> 00:16:03,666
X visste at oppdraget var førsteprioritet,
men han klarte ikke å glemme Julebyen.

127
00:16:06,041 --> 00:16:12,041
Over ham var det mange ting
som bare ventet og tryglet om å bli tatt.

128
00:16:46,500 --> 00:16:50,750
Noe er galt,
lysfartforsterkerne virker ikke.

129
00:16:50,833 --> 00:16:55,000
Beregningene mine stemmer…
Eller kanskje ikke.

130
00:16:55,083 --> 00:16:59,750
De er sikkert perfekte.
Om noen kan løse dette, så er det du.

131
00:17:00,416 --> 00:17:04,750
-Jeg skal la deg jobbe i fred.
-Ja vel. Takk, Julenissen.

132
00:17:10,500 --> 00:17:13,125
Hallo? Er det noen der?

133
00:17:16,666 --> 00:17:17,750
Hallo?

134
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
Å, bare en leke. Er du en dukke?

135
00:17:27,750 --> 00:17:28,583
Mamma.

136
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
-Kult.
-Pappa.

137
00:17:30,750 --> 00:17:34,041
Hei! Jeg vet om en som vil elske deg.

138
00:17:40,375 --> 00:17:41,875
Holly? Er du våken?

139
00:17:48,250 --> 00:17:52,291
God natt, søtnos. Jeg er lei for at jeg…

140
00:17:54,416 --> 00:17:55,416
Unnskyld.

141
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
God jul.

142
00:18:22,458 --> 00:18:27,416
Akkurat da følte X en helt ny følelse.

143
00:18:27,500 --> 00:18:30,125
Noe han ikke hadde ord for.

144
00:18:30,875 --> 00:18:35,958
Men det har vi.
Det var kjærlighet, ren og søt.

145
00:18:37,125 --> 00:18:43,875
X ville glemme den rare følelsen.
Men han var fanget.

146
00:19:05,833 --> 00:19:06,708
Hvem er du?

147
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
FRA PAPPA

148
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
Pappa, den er perfekt!
Hvordan fant du den?

149
00:19:16,208 --> 00:19:22,875
Hvor er pappa? På jobb?
Det går bra. Han må reparere sleden.

150
00:19:22,958 --> 00:19:25,791
-Har du sett gaven fra pappa?
-Nei.

151
00:19:25,875 --> 00:19:26,916
En dukke!

152
00:19:27,000 --> 00:19:31,708
Jeg vet ikke helt hva slags dukke det er,
men den er spesiell.

153
00:19:32,541 --> 00:19:36,375
Ingenting er som julaften i Julebyen.

154
00:19:38,500 --> 00:19:42,291
En følelse av glede sprer seg i alle hjem.

155
00:19:44,333 --> 00:19:50,666
Vi setter pris på de vi er glad i
og den dyrebare tiden vi har sammen.

156
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
Disse følelsene var helt nye for X,
og han følte seg veldig merkelig.

157
00:20:11,666 --> 00:20:14,416
Og i løpet av dagen

158
00:20:14,500 --> 00:20:18,750
fikk X se vennlige
og sjenerøse handlinger.

159
00:20:18,833 --> 00:20:25,166
Han så at alvene elsket
å synge sanger, gi gaver, smile og le.

160
00:20:28,750 --> 00:20:32,291
Disse alvene var noen rare skapninger.

161
00:20:33,166 --> 00:20:38,333
Det var så mange fine ting å stjele!
De burde naske, tenkte han.

162
00:20:39,541 --> 00:20:41,791
Men de stjal ikke noe!

163
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
Det hang ikke på greip.

164
00:21:37,291 --> 00:21:38,625
Skal du også dra?

165
00:21:40,375 --> 00:21:45,250
Du trenger ikke late som.
Jeg visste at du kan gå.

166
00:21:48,250 --> 00:21:52,750
Det går bra.
Du kan ta det du vil. Det er bare ting.

167
00:21:53,666 --> 00:21:57,875
Hvorfor drar du? Må du også jobbe?

168
00:22:02,166 --> 00:22:06,333
Det går bra. Jeg forstår. Vent her.

169
00:22:12,291 --> 00:22:16,666
Vær så god. Ingen liker å være alene,
spesielt i julen.

170
00:22:30,000 --> 00:22:34,208
Endelig forstod X
hvor flott det var å få en gave.

171
00:22:35,125 --> 00:22:38,125
Det var mye bedre enn å stjele!

172
00:22:38,666 --> 00:22:43,750
Gaver var ikke bare meningsløse ting.
Det betydde at noen brydde seg om ham.

173
00:22:46,416 --> 00:22:52,500
Og det uttrykket for kjærlighet
forvandlet ham både på inn- og utsiden.

174
00:22:56,625 --> 00:23:02,291
X følte seg fantastisk!
Og han ville så gjerne dele denne følelsen

175
00:23:03,208 --> 00:23:07,000
og vise Holly at han brydde seg om henne.

176
00:23:09,000 --> 00:23:13,125
Men hva kunne X gi henne
som hun ikke allerede hadde?

177
00:23:20,916 --> 00:23:25,291
X fortalte hele historien
mens de løp gjennom Julebyen.

178
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
Han fortalte om kleptene,
Z og hvorfor han var her.

179
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
Hva?

180
00:23:32,166 --> 00:23:35,083
Men han sa
at han ikke lenger ville gjøre det.

181
00:23:35,166 --> 00:23:39,083
Han hadde lagt en ny plan,
for Hollys skyld.

182
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
X, se opp!

183
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
Forsiktig!

184
00:24:44,833 --> 00:24:49,250
Da SAMTE var omprogrammert,
var X klar for planen sin.

185
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
Pappa?

186
00:25:07,458 --> 00:25:09,458
Jeg vet ikke hvor han er.

187
00:25:14,916 --> 00:25:18,250
En ny slede reduserer leveringstiden
med 90 prosent!

188
00:25:20,250 --> 00:25:23,833
-Julenissen?
-Obie? Går det bra?

189
00:25:24,708 --> 00:25:28,750
Ikke akkurat.
Jeg klarte ikke å reparere den.

190
00:25:28,833 --> 00:25:33,333
Jeg prøvde alt. Det gikk ikke.
Jeg må ha regnet feil, og…

191
00:25:33,875 --> 00:25:37,916
Beklager.
Jeg sviktet deg og ødela julen.

192
00:25:38,000 --> 00:25:41,958
Jeg har lagt et stort press
på deg i år, gamle venn.

193
00:25:43,125 --> 00:25:45,041
Jeg er lei for det.

194
00:25:45,666 --> 00:25:51,000
Vi kan ta en titt
på sleden sammen. Hva sier du?

195
00:25:51,083 --> 00:25:56,750
Du? Har du en reserveplan
i tilfelle vi ikke får sleden til å virke?

196
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
Nei.

197
00:26:00,041 --> 00:26:03,166
Obie klarte ikke å fikse sleden,

198
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
men for SAMTE var motorreparasjon lett.

199
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
Du klarte det!

200
00:26:25,375 --> 00:26:27,458
Obie, du lurte meg!

201
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
Så flott!

202
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
Jeg… Et øyeblikk.

203
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
Pappa!

204
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
-Hvordan…?
-Det var X! Dukken du ga meg.

205
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
-Ja
-Han er et romvesen!

206
00:26:49,083 --> 00:26:52,500
Han skulle stjele.
Jeg ga ham en valp. Han skiftet farge!

207
00:26:52,583 --> 00:26:55,916
Og han har en robot.
Roboten var også slem.

208
00:26:56,000 --> 00:26:59,958
Så omprogrammerte X ham,
og roboten fikset sleden!

209
00:27:00,041 --> 00:27:01,500
Jeg… Hvorfor?

210
00:27:02,041 --> 00:27:06,458
Så vi kan være sammen i julen.
Det var X sin gave til meg.

211
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Takk.

212
00:27:14,583 --> 00:27:18,500
X var den første klepten som ga en gave,

213
00:27:20,000 --> 00:27:22,875
og det føltes enda bedre
enn han hadde håpet.

214
00:27:22,958 --> 00:27:26,541
Det lille romvesenet ble fylt
av julestemning.

215
00:27:28,583 --> 00:27:35,083
Den fullastede supernissesleden var klar
til å dra. Og Obie og Holly var sammen.

216
00:27:37,000 --> 00:27:41,250
En perfekt,
lykkelig slutt på julefortellingen vår.

217
00:27:41,333 --> 00:27:43,916
SLUTT

218
00:27:52,416 --> 00:27:58,083
Men jeg sa ikke at historien hadde
en lykkelig slutt. Jeg sa den var sprø!

219
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
Dere hadde sikkert glemt gamle Z.

220
00:28:02,458 --> 00:28:07,291
Men hun hadde ikke glemt det,
og hun kom for å fullføre jobben.

221
00:28:07,375 --> 00:28:13,708
Aktiver gyrotronen!
Ødelegg jordens tyngdekraft og ta alt!

222
00:28:17,041 --> 00:28:20,416
Romvesenangrep! Retrett! Det er for mange…

223
00:28:21,500 --> 00:28:25,166
Sikre nordveggen! Reinsdyrstøtte i vest!

224
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
Slaget om Julebyen hadde begynt.

225
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
Ja!

226
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
-Mamma er på kennelen! Vi må dra!
-Ja. Kom!

227
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
X visste at gyrotronen kunne aktiveres.

228
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
Så han ba SAMTE se på den.

229
00:29:18,250 --> 00:29:22,583
Få sleden i sikkerhet!
Ingen får tulle med høytiden min!

230
00:30:13,708 --> 00:30:15,666
Oi! Det var verre.

231
00:30:20,458 --> 00:30:21,583
Vi samler dem.

232
00:30:22,750 --> 00:30:26,083
Kom hit, småen. Pass opp. Valp på vei!

233
00:30:32,375 --> 00:30:34,958
Dette er gøy når man blir vant til det.

234
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
-Hva er det?
-Vi ordner det.

235
00:30:46,666 --> 00:30:47,500
Ja!

236
00:31:54,583 --> 00:31:58,458
Kan noen skyte ned den elendige greia?

237
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
Å nei!

238
00:32:13,375 --> 00:32:15,708
Det var så lite. Det er jobben vår.

239
00:32:28,375 --> 00:32:32,583
Det var et knusende nederlag.
Julebyen hadde falt…

240
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
…og kleptene vant.

241
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Mamma.

242
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
X!

243
00:32:59,500 --> 00:33:02,333
Kom hit slik at jeg kan se deg.

244
00:33:05,166 --> 00:33:08,708
Du fulgte ikke planen min.

245
00:33:09,875 --> 00:33:10,791
Klepter!

246
00:33:11,416 --> 00:33:16,583
Hils på deres nye nestleder!

247
00:33:17,541 --> 00:33:24,166
X har vist et mer
skruppelløst forræderi enn dere alle.

248
00:33:24,250 --> 00:33:29,333
Han bygde gyrotronen,
vant de idiotiske skapningenes tillit

249
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
og ledet oss
til de beste tingene vi har sett!

250
00:33:34,166 --> 00:33:38,833
En gang i tiden ville dette
vært alt X kunne ha ønsket seg.

251
00:33:42,291 --> 00:33:46,333
Men da han så Holly,
visste X hva han måtte gjøre.

252
00:33:51,750 --> 00:33:54,291
Hva gjør du? Hva i…?

253
00:34:01,833 --> 00:34:06,708
Hva skjer med meg? Jeg føler meg så varm.

254
00:34:07,333 --> 00:34:08,541
Dette er…

255
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
Det er vidunderlig!

256
00:34:14,791 --> 00:34:18,791
I lang tid hadde kleptene
båret på et tomrom

257
00:34:18,875 --> 00:34:21,916
som ingen nasking kunne fylle.

258
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
God jul.

259
00:34:24,500 --> 00:34:26,708
Men takket være X...

260
00:34:27,625 --> 00:34:30,500
…ble tomrommet fylt med kjærlighet

261
00:34:32,125 --> 00:34:35,666
og forvandlet av julestemningen.

262
00:34:36,541 --> 00:34:41,208
Ja, dette nye gavekonseptet
forvandlet kleptene.

263
00:34:41,791 --> 00:34:43,166
God jul.

264
00:34:48,083 --> 00:34:52,041
De ble til de fargerike skapningene
de en gang var.

265
00:35:07,750 --> 00:35:08,791
Det er jul.

266
00:35:10,250 --> 00:35:15,125
Solen står opp. Barn kommer
til å våkne til gaveløse juletrær!

267
00:35:15,708 --> 00:35:18,708
Og vi har ikke tid til å levere gavene.

268
00:35:24,791 --> 00:35:28,250
Den lille X overrasket dem alle den dagen.

269
00:35:31,458 --> 00:35:37,500
Han var kanskje den minste klepten,
men han hadde det største hjertet.

270
00:35:47,625 --> 00:35:50,791
Og da dagen grydde den julemorgenen,

271
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
kunne ikke verden
ha forutsett hvor spesiell,

272
00:35:54,958 --> 00:36:00,791
hvor unik, hvor…
utenomjordisk den kom til å bli.

273
00:36:06,125 --> 00:36:10,375
Kleptene hjalp til
med å levere leker i romskipene sine.

274
00:36:13,500 --> 00:36:15,583
Raskere enn lyset!

275
00:36:17,250 --> 00:36:19,416
Akkurat som i drømmen min!

276
00:36:24,291 --> 00:36:25,416
På en måte.

277
00:36:40,333 --> 00:36:45,333
Og det var takket være en liten jente
og et enda mindre romvesen

278
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
og mye kjærlighet.

279
00:36:51,333 --> 00:36:55,958
Og det var historien
om den første romvesenjulen.

280
00:36:58,625 --> 00:36:59,916
Slutt.

281
00:39:30,208 --> 00:39:33,208
Tekst: Therese Murberg