1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,375 --> 00:00:33,916
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:42,375 --> 00:00:45,041
Angst vor der Kirche
Ich werf es dir nicht vor
5
00:00:45,625 --> 00:00:47,708
Mord
Dafür hängen sie dich auf
6
00:00:47,791 --> 00:00:50,458
Mein Bruder: eingesperrt
Wollte für ihn sitzen
7
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
Wollte es in die Profiliga schaffen
Für uns
8
00:00:53,333 --> 00:00:54,541
Eher brechen sie uns
9
00:00:55,333 --> 00:00:56,916
Eher brechen sie uns als...
10
00:00:57,375 --> 00:01:00,875
Eher brechen sie uns
Als uns in das Scheißsystem zu integrieren
11
00:01:02,458 --> 00:01:05,708
Wir sind nicht gleich
Wenn wir rumfahren und Leute töten
12
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
Wir sind nicht gleich
Wenn wir rumfahren und Leute töten
13
00:01:39,541 --> 00:01:41,625
OAKLAND, KALIFORNIEN
14
00:03:41,625 --> 00:03:43,166
-Malcolm...
-Komm schon.
15
00:03:43,250 --> 00:03:44,333
Malcolm, hör auf.
16
00:03:44,416 --> 00:03:47,416
Du weißt doch,
ich bin ein echter Herzensbrecher.
17
00:03:53,500 --> 00:03:56,833
Ja, ich liebe es,
wie du deinen Hintern schwingst,
18
00:03:56,916 --> 00:03:58,625
wenn du die Treppe hochgehst.
19
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
Du übertreibst mal wieder.
Entspann dich.
20
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Mit diesem Hintern
hab ich heute noch viel Spaß.
21
00:04:05,000 --> 00:04:07,666
Bringen wir ihn ins Bett,
bevor mein Schwanz schlappmacht.
22
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
-Malcolm.
-Ich bin betrunken.
23
00:04:10,208 --> 00:04:12,958
Was? Verbiete mir nicht den Mund.
24
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
-Verbiete mir nicht den Mund.
-Nein.
25
00:04:16,416 --> 00:04:18,708
-Ist es das, was du willst?
-Einmal noch.
26
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Alles klar.
27
00:04:21,208 --> 00:04:22,166
Das ist...
28
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
Willst du mein Mädchen killen?
29
00:04:31,708 --> 00:04:32,750
Oder mich ausrauben?
30
00:04:33,666 --> 00:04:34,958
Nimm, was du willst.
31
00:04:35,916 --> 00:04:37,875
Verschone meine Frau und mein Baby.
32
00:04:41,041 --> 00:04:42,583
Erinnerst du dich an mich?
33
00:04:43,291 --> 00:04:45,666
Verdammt, ja.
Wir sind doch Kumpel, oder?
34
00:04:49,916 --> 00:04:50,791
Nein.
35
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
Euer Ehren, mehrere Menschen
möchten etwas sagen,
36
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
bevor Sie das Urteil verkünden.
37
00:05:12,458 --> 00:05:14,708
Zuerst die Mutter eines der Opfer.
38
00:05:23,791 --> 00:05:24,833
Danke.
39
00:05:30,500 --> 00:05:33,750
Buchstabieren Sie Ihren Namen
für den Gerichtsreporter.
40
00:05:34,291 --> 00:05:35,833
Leslie White.
41
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
L-E-S-L-I-E
42
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
W-H
43
00:05:41,458 --> 00:05:42,583
I-T-E.
44
00:05:56,000 --> 00:05:58,666
Ich hoffe, du verrottest in der Hölle!
45
00:06:01,041 --> 00:06:02,625
Zwei Leben ausgelöscht,
46
00:06:03,750 --> 00:06:06,000
und du zeigst keine Reue.
47
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
Meine Enkelin ist erst zehn Jahre alt.
48
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
Du hast ihre Familie ermordet.
49
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
Und Wofür?
50
00:06:19,250 --> 00:06:21,708
Du hast ihr die Familie genommen
51
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
und nicht mal einen Grund genannt.
52
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
Sag mir nur eins:
53
00:06:28,041 --> 00:06:29,166
Warum?
54
00:06:30,541 --> 00:06:32,416
Kannst du das beantworten?
55
00:06:34,916 --> 00:06:37,083
Du sagst,
du kanntest meinen Schwiegersohn,
56
00:06:37,166 --> 00:06:38,916
aber du sagst nicht, woher.
57
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Malcolm hat dich
mir gegenüber nie erwähnt.
58
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Meine Tochter war alles,
was ich noch hatte.
59
00:06:54,041 --> 00:06:58,416
Die Freuden des Mutterseins
wurden mir für immer genommen.
60
00:07:01,083 --> 00:07:05,916
Wenn Sie Gerechtigkeit
in Ihrem Herzen haben, bitte ich Sie,
61
00:07:06,000 --> 00:07:11,541
dieses Monster
nie wieder aus dem Gefängnis zu lassen.
62
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Die Leute sagen, sie wollen wissen, warum.
63
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Aber das wollen sie gar nicht.
64
00:07:27,875 --> 00:07:29,500
Sie wollen eine einfache Antwort.
65
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
Wenn man lebenslang Zeit hat,
66
00:07:50,875 --> 00:07:52,791
über sein Leben nachzudenken,
67
00:07:53,333 --> 00:07:54,458
wo fängt man da an?
68
00:08:04,500 --> 00:08:07,083
Ich sehe die Väter aus meinem Viertel,
69
00:08:07,500 --> 00:08:09,166
die einfach verschwunden sind.
70
00:08:10,125 --> 00:08:11,916
Jetzt weiß ich, wo sie hin sind.
71
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
Das war super.
72
00:08:17,583 --> 00:08:20,958
Teenager, die wegen eines Tütchens Gras
verhaftet wurden,
73
00:08:21,291 --> 00:08:24,875
sind jetzt echte Gangster,
sie waren ihr Leben lang im Knast.
74
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
...ein bisschen Wasser und fertig.
75
00:08:29,083 --> 00:08:30,208
Fertig ist mein Rouge.
76
00:08:35,750 --> 00:08:37,291
Generationen von Männern,
77
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
Brüdern, Onkels,
78
00:08:39,791 --> 00:08:40,916
Cousins...
79
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
Wir alle
80
00:08:43,250 --> 00:08:46,833
sind Teil der gleichen,
sich immer wiederholenden Geschichte.
81
00:08:52,250 --> 00:08:54,541
Es soll sich hier drin anders anfühlen
82
00:08:55,166 --> 00:08:56,291
als draußen.
83
00:08:57,833 --> 00:09:01,416
Aber zu Hause...
waren die Mauern einfach unsichtbar.
84
00:09:02,833 --> 00:09:05,375
13 JAHRE ZUVOR
85
00:09:13,500 --> 00:09:14,666
Ist das deins?
86
00:09:15,625 --> 00:09:18,416
-Ja, aber du kannst es dir ansehen.
-Halt die Klappe.
87
00:09:18,500 --> 00:09:19,916
Hey, gib mir das zurück.
88
00:09:24,333 --> 00:09:26,041
Gib es zurück, du Penner!
89
00:09:51,000 --> 00:09:53,166
-Wer hat dich geschlagen?
-Niemand.
90
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Ich bin hingefallen.
91
00:09:56,875 --> 00:09:59,500
Darum ziehe ich hier weg,
wenn ich älter bin.
92
00:10:00,375 --> 00:10:01,791
Die Leute kämpfen immer.
93
00:10:03,291 --> 00:10:06,583
-Du ziehst nirgendwohin, Mann.
-Wirst du schon sehen.
94
00:10:13,666 --> 00:10:14,666
Ich bin Jahkor.
95
00:10:15,166 --> 00:10:16,208
Lamark.
96
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Manche versuchen zu entkommen.
97
00:10:20,083 --> 00:10:22,375
Lamark dachte,
wenn er alles richtig macht,
98
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
könnte er dieser Welt entkommen,
99
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
die nicht sicher war.
100
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
ZEUGNIS
101
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
Magst du Football?
102
00:10:39,875 --> 00:10:40,791
Ja.
103
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Die Raiders?
104
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
Die sind ein Witz.
105
00:10:44,500 --> 00:10:46,458
Aber das ist besser als nichts.
106
00:10:48,208 --> 00:10:50,291
Damals war es nicht der Gefängnishof,
107
00:10:50,875 --> 00:10:54,291
sondern unser Viertel,
wo wir ums Überleben kämpften.
108
00:11:00,291 --> 00:11:01,416
Was ist passiert?
109
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Highschool-Typen.
110
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
Verprügeln wir ihre Cousins?
Ich weiß, wo sie wohnen.
111
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
Was haben die getan?
112
00:11:13,958 --> 00:11:15,041
Nein, danke, TQ.
113
00:11:16,041 --> 00:11:19,166
-Du kannst mit uns mitgehen.
-Ich wohne da.
114
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Als mein Vater sechs Jahre alt war,
115
00:11:24,791 --> 00:11:27,208
war sein Vater
schon neunmal im Gefängnis.
116
00:11:27,291 --> 00:11:28,666
Komm mit zu mir.
117
00:11:28,750 --> 00:11:32,291
Meine Schwester ist da. Sie ist peinlich,
aber sie lässt uns in Ruhe.
118
00:11:34,125 --> 00:11:36,541
Flippt deine Familie
wegen des Spielzeugs aus?
119
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Keine Ahnung.
120
00:11:37,708 --> 00:11:41,666
Die Leute scherzten immer,
er sei zu hell, um mein Vater zu sein.
121
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Aber er bewies allen, dass er schwarz war.
122
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Steh auf
und nimm die Prügel wie ein Mann!
123
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
Weg mit der Hand!
124
00:11:52,541 --> 00:11:55,125
Lass dich von niemandem abziehen!
125
00:11:56,708 --> 00:11:58,125
Hast du kapiert?
126
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
Denn wenn nicht,
127
00:12:01,166 --> 00:12:03,333
sorge ich dafür, dass du's kapierst.
128
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
Hör auf zu heulen.
129
00:12:07,875 --> 00:12:08,791
Penner!
130
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
Na los.
131
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Wenn man von Gewalt umgeben ist,
132
00:12:32,291 --> 00:12:33,708
gewöhnt man sich daran.
133
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
Warum musst du immer
so auf ihn einprügeln, JD?
134
00:12:42,083 --> 00:12:43,416
Davon lernt er nichts.
135
00:12:43,500 --> 00:12:47,083
Gehst du auch mal raus?
Um da zu überleben, muss man hart sein.
136
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
Lernt er das nicht hier, geht er unter.
137
00:12:50,500 --> 00:12:52,041
-Hey, Jahkor!
-Ja?
138
00:12:52,333 --> 00:12:53,708
Waren die Prügel zu hart?
139
00:12:56,583 --> 00:12:57,583
Nein.
140
00:12:58,916 --> 00:12:59,791
Also...
141
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
Das ist verdammte Arbeit.
Mach ihn fertig.
142
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Man lernt gewisse Regeln:
143
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
Schlag zuerst zu,
144
00:13:07,041 --> 00:13:09,833
dann überlegen sie zweimal,
ob sie dich anmachen.
145
00:13:16,000 --> 00:13:20,416
Wenn ich dich nicht kenne,
quatsch mich nicht an.
146
00:13:28,833 --> 00:13:30,333
Nimm dir, was du willst.
147
00:13:30,625 --> 00:13:31,750
Mach, was du willst.
148
00:13:35,041 --> 00:13:36,583
Nimm dir, was dir zusteht,
149
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
und scheiß auf alle anderen.
150
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Her damit, Alter!
151
00:13:41,416 --> 00:13:42,541
Ich und TQ...
152
00:13:43,541 --> 00:13:45,208
...lebten nach diesen Regeln.
153
00:13:46,083 --> 00:13:47,333
13 MONATE VOR DEM MORD
154
00:13:47,458 --> 00:13:49,458
Dachtest du, am Tage bist du sicher?
155
00:13:49,750 --> 00:13:52,541
Mach die Taschen leer,
das ist ein Überfall.
156
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Auf den Boden!
157
00:13:57,416 --> 00:14:00,875
Ich raub keine Wichser aus.
Wenn du das nächste Mal unterwegs bist,
158
00:14:01,541 --> 00:14:03,333
nimm eine Waffe mit.
159
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
Wir sehen uns wieder.
Und dann bist du dran.
160
00:14:08,333 --> 00:14:10,916
-Wie bitte?
-Jetzt leg dich auf den Boden.
161
00:14:11,000 --> 00:14:14,333
-Wie redest du mit mir?
-Leg deinen Scheißarsch auf den Boden!
162
00:14:14,833 --> 00:14:15,666
Fick dich!
163
00:14:17,125 --> 00:14:19,125
Was denkst du, mit wem du redest?
164
00:14:31,583 --> 00:14:33,750
Damit hast du nicht gerechnet, oder?
165
00:14:34,625 --> 00:14:36,500
Reißt du den Maul auf?
166
00:14:36,833 --> 00:14:39,208
Drohst du mir? Da bin ich lieber tot.
167
00:14:39,291 --> 00:14:42,083
Ich hab dir die Fresse poliert.
East Oakland, Arschloch.
168
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
Hey, Lamark.
169
00:14:58,291 --> 00:14:59,833
-Lamark?
-Was?
170
00:15:00,291 --> 00:15:03,250
-Seit wann bist du zurück?
-Seit einer Woche.
171
00:15:04,041 --> 00:15:06,791
Gibt's hier keinen Produzenten?
172
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
So ist es billiger.
173
00:15:12,416 --> 00:15:14,500
-Das ist cooler Scheiß, oder?
-Ja.
174
00:15:15,750 --> 00:15:18,208
-Musst du nicht wieder rein?
-Nein.
175
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
Ich wurde entlassen,
wegen meiner Verletzung.
176
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
Aber der Umzug steht,
177
00:15:22,000 --> 00:15:24,291
ich warte nur,
bis ich aus dem Rollstuhl kann.
178
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Du willst schon so lange umziehen.
179
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
Aber am Ende kommen alle zurück.
180
00:15:28,416 --> 00:15:30,708
-Zeitverschwendung.
-Das stimmt nicht.
181
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
Stimmt hundertprozentig.
182
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
Sieh dir das an, Mann.
183
00:15:33,875 --> 00:15:34,958
Scheiße.
184
00:15:36,333 --> 00:15:37,458
Pass auf.
185
00:15:40,500 --> 00:15:41,791
Guck dir den Scheiß an,
186
00:15:42,875 --> 00:15:44,291
das hier zum Beispiel.
187
00:15:45,875 --> 00:15:46,958
Willst du das haben?
188
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
Willst du es?
189
00:15:49,791 --> 00:15:52,375
Ich schwöre bei meiner Oma,
ich werde der Boss hier.
190
00:15:52,875 --> 00:15:54,000
Und du weißt es.
191
00:15:56,250 --> 00:15:58,041
Ich muss kurz weg.
192
00:15:58,125 --> 00:15:59,583
-Okay.
-Hau rein.
193
00:16:08,666 --> 00:16:10,500
T-Rex ist da, Alter.
194
00:16:10,583 --> 00:16:12,875
Ich bin der Checker.
195
00:16:13,333 --> 00:16:16,083
Das ist Malcolm,
The Almighty alias A Real One.
196
00:16:16,166 --> 00:16:17,000
Das ist TQ.
197
00:16:17,416 --> 00:16:19,333
Meine Tante wohnte früher in der Nähe.
198
00:16:19,416 --> 00:16:21,083
-Echt?
-Vielleicht kennen wir uns.
199
00:16:21,458 --> 00:16:25,500
Rex schwört, du bist ein krasser Typ,
scheißt auf alles und machst einfach.
200
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
Du stirbst
Ich frag mich, warum
201
00:16:37,208 --> 00:16:39,833
Mit der 40er auf dem Weg
Willst du es wagen?
202
00:16:59,083 --> 00:17:00,541
Warum sollte ich lügen?
203
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
Hab die 40er dabei
Willst du es wagen?
204
00:17:06,750 --> 00:17:09,666
Unterwegs mit den Jungs
Wir teilen uns die Mille
205
00:17:12,541 --> 00:17:13,500
Okay.
206
00:17:15,125 --> 00:17:16,458
Warum sollte ich lügen?
207
00:17:16,541 --> 00:17:19,125
Hab die 40er dabei
Willst du es wagen?
208
00:17:19,208 --> 00:17:20,708
Komm und stirb
209
00:17:20,791 --> 00:17:22,000
Ich frag mich, warum
210
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
Bekam nur einen Anruf
Wenn sie Pillen brauchten
211
00:17:24,416 --> 00:17:25,791
Aber diesmal nicht
212
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
Ich habe viel im Kopf
213
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
Mama ruft ständig an
Sie denkt, ich bin noch drauf
214
00:17:30,250 --> 00:17:31,416
Unterwegs mit den Jungs
215
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
Wir teilen uns die Mille
216
00:17:33,250 --> 00:17:35,708
Es ist cool, Boss zu sein
Mach die Jungs nicht schlecht
217
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Wunden heilen mit der Zeit
Mit der Zeit heilen sie
218
00:17:38,333 --> 00:17:41,291
Lehne Deals ab
Aber nie einen Drill
219
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
Berufung klappt nie
220
00:17:42,791 --> 00:17:45,208
Der Scheiß bringt mich um
Töten, um getötet zu werden
221
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Genau.
222
00:17:46,666 --> 00:17:48,541
Ich versuch nicht mal, sauber zu bleiben.
223
00:17:48,625 --> 00:17:49,708
Im Ernst
224
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Wer ist da unten?
225
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
Was ich nicht weiß,
macht mich nicht heiß.
226
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Scheiße.
227
00:18:09,541 --> 00:18:10,791
Ich halte mich raus.
228
00:18:11,250 --> 00:18:12,375
Verstehst du?
229
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
Ehrlich gesagt...
230
00:18:16,166 --> 00:18:18,958
-...versuche ich, hier rauszukommen.
-Sehe ich genauso.
231
00:18:22,041 --> 00:18:23,625
Der Richter sagte zur mir:
232
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
Das ist das Ende meiner Freiheit.
233
00:18:28,125 --> 00:18:30,708
Ich kann mich nicht erinnern,
je frei gewesen zu sein.
234
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Hast du einen grünen Daumen?
235
00:18:53,291 --> 00:18:54,458
Du kennst Stunna, oder?
236
00:18:55,583 --> 00:18:56,500
Kann sein.
237
00:18:57,000 --> 00:18:59,541
Ich bin sein kleiner Bruder. Raalo.
238
00:19:01,625 --> 00:19:03,666
Er sagte, du hast was für uns erledigt.
239
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
Da sind Malcolms Leute.
240
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
Sie sollen ein Kopfgeld
auf dich ausgesetzt haben.
241
00:19:19,750 --> 00:19:20,875
Da kommen wir ins Spiel.
242
00:19:23,125 --> 00:19:25,750
Wenn du Schutz brauchst,
komm ins Haus meiner Oma.
243
00:19:29,500 --> 00:19:33,291
Stunna lässt dir ausrichten,
deinem Mädel und deinem Baby geht's gut.
244
00:19:34,166 --> 00:19:37,041
Bleib du in der Spur,
um die kümmern wir uns.
245
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
Der Scheißer schweigt.
246
00:19:42,625 --> 00:19:44,958
Der Typ, mit dem ich herkam, sagte:
247
00:19:45,083 --> 00:19:47,500
Sklaverei hat die Schwarzen
das Überleben gelehrt,
248
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
aber nicht, wie man lebt.
249
00:19:49,625 --> 00:19:51,583
Und das geben wir immer weiter.
250
00:19:55,500 --> 00:19:56,791
Mein Vater brachte mir bei,
251
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
wie man den eigenen Lebensfrust
an anderen auslässt.
252
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
Willkommen, Neuling.
253
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Nicht.
254
00:20:07,916 --> 00:20:09,625
Sie wollen dich nur provozieren.
255
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Und hier bin ich.
256
00:20:16,250 --> 00:20:17,291
Los, lauf.
257
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Dein nächster Zug soll dein bester sein.
258
00:20:25,875 --> 00:20:28,583
Als ob der Typ ein Vorbild für mich wäre.
259
00:20:28,666 --> 00:20:29,625
Arme ausstrecken.
260
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Okay, der Nächste.
261
00:20:33,666 --> 00:20:35,208
An der Linie warten.
262
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Okay, der Nächste.
263
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Arme ausstrecken.
264
00:20:40,625 --> 00:20:43,666
Kennst du den, mit dem du gerappt hast,
von Zuhause?
265
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
Los, Bewegung!
266
00:20:48,625 --> 00:20:50,916
Allein kannst du hier nicht überleben.
267
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Du musst dich jemandem anschließen.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,583
Aber überleg's dir gut.
269
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
-Nichts ist umsonst.
-Arme ausstrecken.
270
00:21:07,833 --> 00:21:12,291
Wenn du sauber bleibst, darfst du auch
als Lebenslänglicher Familienbesuch haben.
271
00:21:12,958 --> 00:21:15,958
48 Stunden in einem Häuschen
mit echten Kissen.
272
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
Warst du da?
273
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
Nein.
274
00:21:20,625 --> 00:21:22,291
Zu viele Einträge.
275
00:21:24,166 --> 00:21:25,458
Während ich ihm zusah,
276
00:21:25,916 --> 00:21:29,250
wie er sein Leben ruinierte,
schwor ich mir, es besser zu machen.
277
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Dass ich besser war.
278
00:21:35,125 --> 00:21:38,750
{\an8}IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
DANIEL LOCKE
279
00:21:52,916 --> 00:21:55,041
Es ging zu schnell, um zu reagieren.
280
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Die räumen gerade auf.
281
00:21:58,333 --> 00:22:00,208
Man erkennt es immer zu spät.
282
00:22:04,666 --> 00:22:05,875
Hast du neue Musik?
283
00:22:08,583 --> 00:22:09,958
Klar, Alter.
284
00:22:11,416 --> 00:22:14,416
-Ich könnte dich produzieren.
-Nein.
285
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
Mit Drogengeld
will ich nichts zu tun haben.
286
00:22:18,208 --> 00:22:21,041
Bands sind Bands.
Du hast zu viele Prinzipien.
287
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
Leider.
288
00:22:25,291 --> 00:22:29,750
Apropos, ich traf neulich diesen Rapper.
Cooler Typ, du musst ihn treffen.
289
00:22:32,041 --> 00:22:33,083
Er ist super.
290
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Du bist super.
291
00:22:46,125 --> 00:22:47,125
Hallo.
292
00:22:48,708 --> 00:22:50,708
Ich sehe, ihr habt alles im Griff.
293
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
Ich habe Makkaroni und Käse gemacht.
294
00:22:56,000 --> 00:22:58,416
Ich habe auch Truthahn, falls ihr wollt.
295
00:22:59,583 --> 00:23:00,666
Alles klar?
296
00:23:01,791 --> 00:23:02,625
Ja.
297
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Hallo.
298
00:23:08,791 --> 00:23:11,333
Das gäbe es alles nicht,
wenn ich der Boss wäre.
299
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Nimm etwas von mir, ich gebe alles.
300
00:23:20,250 --> 00:23:21,291
Hallo, Mama.
301
00:23:24,041 --> 00:23:26,000
Wir haben dir etwas mitgebracht.
302
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Danke, La-Trice.
303
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Stunna,
304
00:23:39,083 --> 00:23:40,125
danke.
305
00:23:44,166 --> 00:23:45,416
Wir sind für dich da.
306
00:23:58,166 --> 00:24:00,166
Was wisst ihr über den,
der das getan hat?
307
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Niemand hat ihn gesehen.
308
00:24:02,500 --> 00:24:04,291
Er lässt andere
die Drecksarbeit machen.
309
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Ich weiß nichts.
310
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
Sein Name ist Malcolm.
311
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
Wir drucken sein Gesicht auf ein T-Shirt.
312
00:24:27,291 --> 00:24:31,083
Dein Alter war ziemlich krass,
bis er an die Drogen geraten ist.
313
00:24:33,333 --> 00:24:34,166
Ja.
314
00:24:35,625 --> 00:24:36,500
Er wollte nur...
315
00:24:37,708 --> 00:24:39,333
...dem Scheiß entkommen.
316
00:25:06,083 --> 00:25:07,833
Wann kommst du wieder vorbei?
317
00:25:09,458 --> 00:25:12,208
Ich will einen Song mit dir machen,
mehr nicht.
318
00:25:16,291 --> 00:25:17,791
Mach keinen Stress.
319
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Wir ficken miteinander,
320
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
und du wirkst beruhigend.
321
00:25:24,291 --> 00:25:25,291
Ich ruf dich an.
322
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Ist das T-Rex?
323
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
Leibhaftig, Baby.
324
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Wie geht's?
325
00:25:39,583 --> 00:25:42,208
Scheiße, ich bin total high von dem Zeug.
326
00:25:42,583 --> 00:25:43,958
Ich rappe auch, weißt du?
327
00:25:44,500 --> 00:25:46,875
Wann lässt du mal ein Mädel
bei dir mitmachen?
328
00:25:47,166 --> 00:25:49,708
Ich weiß, wo ich dich finde.
Bleib so attraktiv.
329
00:26:02,833 --> 00:26:04,500
Warte kurz hier.
330
00:26:21,875 --> 00:26:24,458
Der tut so, als wäre er ein Rapstar.
331
00:26:25,166 --> 00:26:28,375
Aber er hat
den direkten Draht nach Mexiko.
332
00:26:28,458 --> 00:26:30,458
Ich bin ein waschechter Capo.
333
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Vollzeitgangster,
334
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
Teilzeitrapper.
335
00:26:37,083 --> 00:26:39,708
Der beste Trick, den der Teufel je hatte.
336
00:26:41,958 --> 00:26:44,291
Das Mädel da oben, ist das deine Braut?
337
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Nein.
338
00:26:46,250 --> 00:26:48,416
Ich habe ein Mädchen namens Shantaye.
339
00:26:51,000 --> 00:26:52,666
Shantaye, und weiter?
340
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Layton.
341
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
Wohnt sie bei ihrem Cousin?
342
00:26:57,416 --> 00:27:00,458
Hatte mal eine Anzeige auf Backpage,
aber nichts weiter.
343
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Ja.
344
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
Kennst du sie etwa?
345
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
Scheiße.
346
00:27:08,416 --> 00:27:09,541
Ein bisschen.
347
00:27:11,750 --> 00:27:14,958
Wir hatten eine kleine Episode,
aber das ist lange her.
348
00:27:15,291 --> 00:27:17,000
Sie war ein Sex-Freak damals.
349
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
Warf Pillen ein und so.
350
00:27:20,875 --> 00:27:21,916
Alter...
351
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
Sie ließ sich sogar dabei filmen.
352
00:27:25,583 --> 00:27:27,166
Das war krasse Scheiße.
353
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
Du verdirbst mir die Laune, Alter.
354
00:27:32,375 --> 00:27:33,791
Aber witzig ist es.
355
00:27:35,875 --> 00:27:37,333
Hier, rauch.
356
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Sorry, Alter.
357
00:27:40,666 --> 00:27:41,583
Sorry.
358
00:27:42,916 --> 00:27:44,875
Q hat gesagt, du machst Musik.
359
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
-Ja.
-Zeig mal deine Seite.
360
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
Schick mir den Link.
361
00:27:51,333 --> 00:27:52,166
Zieh's dir rein.
362
00:27:53,208 --> 00:27:54,125
Ja.
363
00:27:58,125 --> 00:28:00,541
Ich lernte Shantaye
bei einem Autotreffen kennen.
364
00:28:00,625 --> 00:28:03,583
Sie setzte sich
auf die Motorhaube meines Sentra.
365
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
Du hast uns ein Zimmer besorgt...
366
00:28:05,375 --> 00:28:09,000
Sie ignorierte mich zwei Wochen,
weil ich sie "Chantelle" nannte.
367
00:28:09,833 --> 00:28:13,375
Sie sagte, wenn es mir wichtig wäre,
hätte ich es mir gemerkt.
368
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
Ich muss dir was sagen.
369
00:28:58,875 --> 00:29:00,791
-Nichts Schlimmes.
-Was?
370
00:29:04,000 --> 00:29:05,208
Also gut. Was ist es?
371
00:29:06,875 --> 00:29:08,041
-Ich bin schwanger.
-Was?
372
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
Ich bin schwanger!
373
00:29:12,458 --> 00:29:13,958
-Ach ja?
-Ja.
374
00:29:15,375 --> 00:29:16,375
Ja?
375
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
-Ja?
-Ja.
376
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Scheiße.
377
00:29:23,583 --> 00:29:25,333
Wie lange weißt du es schon?
378
00:29:26,541 --> 00:29:28,125
-Eine Woche.
-Eine Woche?
379
00:29:28,875 --> 00:29:31,125
-Ja?
-Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
380
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
Ich wusste nicht, was du machst.
381
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
Was ich mache?
382
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
Ja, was du machst.
383
00:29:39,750 --> 00:29:42,625
Scheiße, ich kümmere mich darum.
384
00:29:42,708 --> 00:29:43,541
Ja?
385
00:29:44,041 --> 00:29:46,083
Ich kümmere mich um den Scheiß!
386
00:29:46,166 --> 00:29:47,375
Okay.
387
00:29:47,458 --> 00:29:49,375
Ich kümmere mich darum.
388
00:29:51,208 --> 00:29:52,875
-Ich kümmere mich darum.
-Ja.
389
00:29:53,291 --> 00:29:54,208
Ja.
390
00:30:07,333 --> 00:30:08,208
Ja?
391
00:30:22,750 --> 00:30:23,708
Komm her.
392
00:30:44,833 --> 00:30:45,875
Es ist verrückt,
393
00:30:46,541 --> 00:30:48,083
nichts zu bieten zu haben,
394
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
aber alles geben zu wollen.
395
00:30:57,375 --> 00:31:00,791
Danke für Ihren Anruf,
aber wir haben keine offenen Stellen.
396
00:31:00,875 --> 00:31:03,666
Tur mir leid, aber wir suchen niemanden.
397
00:31:03,750 --> 00:31:05,208
...er hat mich ausgeraubt.
398
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
Sie sind bestimmt nett,
aber das kann ich nicht machen.
399
00:31:08,333 --> 00:31:11,708
-Wir haben gerade eingestellt.
-Wir brauchen einen Backgroundcheck.
400
00:31:11,791 --> 00:31:13,375
...mindestens Hochschulabschluss.
401
00:31:13,458 --> 00:31:16,541
-Wir haben keine offenen Stellen.
-Wir stellen nicht ein.
402
00:31:17,000 --> 00:31:19,833
Jackpott! Gerade hat jemand gekündigt.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,083
-Wollen Sie den Manager sprechen?
-Ja.
404
00:31:33,500 --> 00:31:34,583
Hallo.
405
00:31:34,708 --> 00:31:36,416
-Hallo.
-Schön, dich zu sehen.
406
00:31:37,250 --> 00:31:38,083
Ebenso.
407
00:31:38,166 --> 00:31:42,333
Außerhalb des Viertels denken die Leute,
alle Familien sind so mies wie meine.
408
00:31:42,583 --> 00:31:43,666
Okay.
409
00:31:43,750 --> 00:31:45,083
Aber das stimmt nicht.
410
00:31:45,666 --> 00:31:47,666
Viele sind anständig,
411
00:31:47,875 --> 00:31:48,833
Und am besten...
412
00:31:48,916 --> 00:31:50,208
-Was geht?
-Alles klar?
413
00:31:50,291 --> 00:31:51,833
...vertraut man auf sie.
414
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
-Wie geht es dir?
-Gut.
415
00:31:55,958 --> 00:31:57,416
-Jah.
-Was geht?
416
00:31:57,500 --> 00:31:58,541
Alles klar.
417
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
-Schön, dich zu sehen, Sohn.
-Ja.
418
00:32:00,291 --> 00:32:01,958
-Danke.
-Hey, kleiner Bruder.
419
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
-Was geht?
-Was ist los?
420
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
-Nicht viel.
-Alles entspannt?
421
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
-Entspannt.
-Ja?
422
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
-Ja.
-Wo ist TQ?
423
00:32:08,500 --> 00:32:10,041
Er geht nicht ans Telefon.
424
00:32:12,750 --> 00:32:15,916
Ich meine, was hier passiert, ist krass,
425
00:32:16,000 --> 00:32:18,500
aber nichts im Vergleich zu drüben.
426
00:32:18,583 --> 00:32:19,750
Da ist es krass.
427
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Hier etwa nicht?
428
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
Stimmt.
429
00:32:27,708 --> 00:32:29,083
Wie geht es deiner Mom?
430
00:32:31,000 --> 00:32:31,875
Gut.
431
00:32:32,791 --> 00:32:33,833
Was ist mit JD?
432
00:32:34,875 --> 00:32:36,833
Der kommt nie wieder raus.
433
00:32:39,250 --> 00:32:40,541
Hab nichts von ihm gehört.
434
00:32:46,208 --> 00:32:47,083
Hey, Alter...
435
00:32:48,041 --> 00:32:49,833
Ich habe gute Neuigkeiten.
436
00:32:49,916 --> 00:32:50,875
Was?
437
00:32:54,583 --> 00:32:56,666
Ich und Shantaye kriegen ein Baby.
438
00:32:57,625 --> 00:32:59,458
-Was?
-Ja.
439
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
Schwörst du?
440
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
Ich schwöre, Bruder.
441
00:33:03,333 --> 00:33:04,250
Ich schwöre.
442
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Wann? Was?
443
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Keine Ahnung,
es ist einfach passiert. Ich meine...
444
00:33:09,916 --> 00:33:11,583
Es kommt nicht sofort.
445
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Oh, Mann.
446
00:33:12,833 --> 00:33:15,875
Aber du hängst weiter mit uns rum, Alter.
447
00:33:16,666 --> 00:33:17,916
Es geht weiter.
448
00:33:21,333 --> 00:33:23,125
Ich hab vorher noch ein paar OPs.
449
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
Hab's gerade erfahren.
450
00:33:25,375 --> 00:33:26,291
Operationen?
451
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
Mach dir keine Sorgen um mich, okay?
452
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
Nur Verbrennungen an den Beinen.
453
00:33:35,041 --> 00:33:37,291
Von einer kleinen Bombe, oder so.
454
00:33:38,250 --> 00:33:39,208
Nichts Ernstes.
455
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
Hey.
456
00:33:43,833 --> 00:33:45,458
Jetzt guck nicht so.
457
00:33:47,041 --> 00:33:49,166
Ich bin stolz auf mich.
458
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Ich habe unsere Heimat beschützt.
459
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
Also lächle, Alter.
460
00:33:59,458 --> 00:34:01,625
Vater! Glückwunsch.
461
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
Respekt, Bruder.
462
00:34:05,541 --> 00:34:06,875
Ich werde Onkel.
463
00:34:07,833 --> 00:34:09,750
-Ja, Bruder.
-So ist es.
464
00:34:09,833 --> 00:34:12,333
So ist es.
465
00:34:13,208 --> 00:34:14,208
Scheiße.
466
00:34:14,625 --> 00:34:16,958
Das Leben hier ist.. scheiße.
467
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Es ist, wie es ist.
468
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
Ich habe...
469
00:34:27,833 --> 00:34:29,083
...viel nachgedacht.
470
00:34:34,625 --> 00:34:36,833
Was anderes gibt's hier nicht zu tun.
471
00:34:37,083 --> 00:34:38,000
Aber...
472
00:34:41,166 --> 00:34:42,125
Hör mal,
473
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
ich weiß, du wolltest vorbeikommen.
474
00:34:49,416 --> 00:34:51,791
Taye, bring das Baby nicht mit.
475
00:34:53,166 --> 00:34:55,500
Ich bin nicht der,
zu dem er aufsehen sollte.
476
00:35:01,208 --> 00:35:02,750
Baby, Taye...
477
00:35:04,458 --> 00:35:05,958
Hör mir zu, okay?
478
00:35:07,000 --> 00:35:08,250
Bring ihn nicht mit.
479
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
Hallo?
480
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
-Hol die Karte.
-Er lässt dich arbeiten.
481
00:35:34,291 --> 00:35:35,458
Das war Absicht.
482
00:35:59,291 --> 00:36:02,000
Er wurde suspendiert,
weil er den Jungen verprügelt hat.
483
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
Weil er auf dich gehört hat.
484
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
Ich muss mich um alles alleine kümmern.
485
00:36:16,375 --> 00:36:19,333
Ich muss Mutter und Vater sein.
486
00:36:19,416 --> 00:36:23,791
Ich gehe zu dieser Scheißschule,
und der Lehrer sagt mir, er macht nichts!
487
00:36:24,291 --> 00:36:26,958
In zwei Wochen gehen die Lichter aus!
488
00:36:27,041 --> 00:36:28,750
-Scheiß drauf.
-Ja, scheiß drauf.
489
00:36:28,833 --> 00:36:31,333
Du bist ja nicht hier. Aber ich!
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,208
Was, wenn er krank wird?
491
00:36:34,958 --> 00:36:38,166
Wir haben nicht mal Essensgeld für ihn.
Essensgeld!
492
00:36:38,250 --> 00:36:40,125
-Ich versuche es ja.
-Ja, versuchen.
493
00:36:40,208 --> 00:36:44,166
Ein richtiger Mann würde sich
um seine verdammte Familie kümmern
494
00:36:44,958 --> 00:36:47,000
und nicht diesen Scheiß schnüffeln.
495
00:36:47,750 --> 00:36:50,041
Pass auf, wie du mit mir redest.
496
00:36:50,125 --> 00:36:52,458
-Geh weg.
-Ich gehe nirgendwohin.
497
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Hast du gehört?
498
00:36:55,500 --> 00:36:56,666
Ob du gehört hast?
499
00:36:58,666 --> 00:37:00,750
Du tust so,
als ob das bisschen Essensgeld
500
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
irgendwas an dieser Scheißschule
ändern würde.
501
00:37:03,416 --> 00:37:05,708
Sag den Lehrern,
sie sollen drauf scheißen.
502
00:37:05,791 --> 00:37:10,041
Als wäre er besonders klug oder so.
Er ist nicht klüger als andere hier.
503
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Und genau wie alle anderen hier
504
00:37:14,291 --> 00:37:16,458
wird er ganz genauso enden wie ich
505
00:37:17,250 --> 00:37:19,416
und versuchen, das Beste draus zu machen.
506
00:37:20,083 --> 00:37:22,416
Mein Sohn wird niemals wie du.
507
00:37:24,875 --> 00:37:25,708
Jah!
508
00:37:27,125 --> 00:37:29,333
Komm schon, Mann. Gehen wir.
509
00:37:29,916 --> 00:37:31,666
Bloß raus hier.
510
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
Hallo.
511
00:38:07,375 --> 00:38:09,708
Diesmal hast du es geschafft.
512
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Du hast dein Leben versaut.
513
00:38:16,250 --> 00:38:17,708
Hast du nichts zu sagen?
514
00:38:18,708 --> 00:38:20,791
Zum Beispiel, warum du das getan hast?
515
00:38:23,791 --> 00:38:26,583
Warum bist du immer so?
516
00:38:27,541 --> 00:38:29,208
Du musst etwas sagen.
517
00:38:29,291 --> 00:38:30,541
Ich bin hier.
518
00:38:30,791 --> 00:38:32,375
Ich habe nichts zu sagen.
519
00:38:32,958 --> 00:38:37,000
-Ich weiß nicht mal, warum du hier bist.
-Weil du mein Sohn bist.
520
00:38:38,166 --> 00:38:40,833
Du bist mein Sohn,
ob es dir gefällt oder nicht.
521
00:38:40,916 --> 00:38:43,416
Gott hat dir JD und mich gegeben.
522
00:38:49,750 --> 00:38:51,875
Du kannst mir nicht
an allem die Schuld geben.
523
00:38:52,333 --> 00:38:54,375
Wir haben nicht alles richtig gemacht.
524
00:38:54,666 --> 00:38:57,208
Und ich übernehme die Verantwortung dafür.
525
00:38:58,583 --> 00:39:00,791
Aber es ist nicht alles meine Schuld.
526
00:39:01,708 --> 00:39:02,708
Alles?
527
00:39:09,583 --> 00:39:12,000
Wir haben viel falsch gemacht.
528
00:39:15,708 --> 00:39:17,958
Wir haben dich in diese Welt gesetzt.
529
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
Ich bin nicht...
530
00:39:29,500 --> 00:39:32,791
...wegen dir hier drin, Mama.
531
00:39:35,333 --> 00:39:38,833
Der Grund dafür, dass ich hier bin,
liegt innerhalb dieser Mauern,
532
00:39:39,166 --> 00:39:40,166
in mir.
533
00:39:40,625 --> 00:39:41,833
Also geh.
534
00:39:43,916 --> 00:39:44,916
Warte.
535
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
Jah!
536
00:39:59,500 --> 00:40:01,416
Du täuschst dich in deinem Vater.
537
00:40:03,625 --> 00:40:05,750
Tut mir leid,
dass wir es nicht besser konnten.
538
00:40:05,833 --> 00:40:08,291
Aber er wollte ein gutes Leben für dich.
539
00:40:10,916 --> 00:40:13,416
JD wollte, dass du alles hast.
540
00:40:21,250 --> 00:40:24,375
Die meiste Zeit wusste er nicht mal,
warum er lebt.
541
00:40:27,041 --> 00:40:31,000
Er hat sich aufgegeben,
weil er dachte, er hätte bei dir versagt.
542
00:40:31,416 --> 00:40:35,291
Jetzt hast du einen Sohn,
und du versuchst es nicht mal?
543
00:40:36,750 --> 00:40:39,041
Was willst du für diesen Jungen sein?
544
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Was wirst du für ihn sein?
545
00:40:54,750 --> 00:40:56,875
-Jah, Alter
-Jah, Alter
546
00:41:01,708 --> 00:41:04,416
Hast du Angst vor der Kirche
Ich werf's dir nicht vor
547
00:41:04,500 --> 00:41:06,750
Totschlag oder Mord
Die hängen dich dafür
548
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
Mein Bruder: eingesperrt
Wollte für ihn sitzen
549
00:41:09,666 --> 00:41:12,250
Er war auf dem Weg zum Profi
Er sollte es für uns schaffen
550
00:41:12,333 --> 00:41:15,250
Eher brechen sie uns
Als uns aufzubauen
551
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Rumfahren
Und Leute umlegen
552
00:41:18,000 --> 00:41:20,541
Ich durste nach Rache
Sie lindert den Schmerz
553
00:41:20,625 --> 00:41:23,333
Die Medikamente, die ich einwerfe,
Helfen nicht
554
00:41:29,041 --> 00:41:30,125
Jah, Alter.
555
00:41:33,541 --> 00:41:36,625
Okay, ich glaube, ich muss los.
Erster Tag.
556
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Danke für das Armband.
557
00:41:41,583 --> 00:41:44,750
Ich muss es nur anpassen lassen,
dann ist es perfekt.
558
00:41:46,458 --> 00:41:48,000
Ja, es sieht gut aus.
559
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Ich bin für dich da.
560
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
-Ich tue alles für die Mama meines Babys.
-Danke.
561
00:41:55,208 --> 00:41:57,250
Wir sehen uns, wenn ich Feierabend habe.
562
00:42:11,416 --> 00:42:13,000
Einen Zug noch.
563
00:42:17,041 --> 00:42:18,041
Okay.
564
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Was machen Sie da?
565
00:42:47,833 --> 00:42:49,458
Wo ist der Verkäufer?
566
00:42:56,166 --> 00:42:57,291
Ich arbeite hier.
567
00:43:00,000 --> 00:43:03,666
Der Schmerz ist nicht nur echt,
wenn andere an ihn glauben.
568
00:43:05,208 --> 00:43:08,833
Egal, wie oft sie sagen,
dass er nur in deinem Kopf ist.
569
00:43:09,875 --> 00:43:11,625
Er ist wie winzige Schnitte:
570
00:43:12,083 --> 00:43:13,666
Du weißt, es ist egal,
571
00:43:14,500 --> 00:43:16,166
aber du spürst sie trotzdem.
572
00:43:24,541 --> 00:43:27,000
-Was machst du so?
-Ich hab grad Schluss.
573
00:43:30,125 --> 00:43:31,666
Dieser Job ist bescheuert.
574
00:43:31,750 --> 00:43:33,333
Ich finde das echt witzig.
575
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Willst du heut Abend ausgehen?
576
00:43:36,708 --> 00:43:38,250
-Zu Stunna?
-Ja.
577
00:43:38,541 --> 00:43:39,583
Auf keinen Fall.
578
00:43:40,625 --> 00:43:42,625
Du gehst nicht zu seinem Geburtstag?
579
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
Du musst jede Chance nutzen,
ihn zu erschießen.
580
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Nein.
581
00:43:47,666 --> 00:43:49,250
So oft wie möglich.
582
00:43:49,333 --> 00:43:52,125
Du solltest auch nicht hingehen,
vertrau mir.
583
00:43:54,333 --> 00:43:56,458
Mach lieber was mit Taye, werdet high.
584
00:43:57,375 --> 00:43:58,583
Alles klar, Amor.
585
00:43:59,500 --> 00:44:01,416
Ich ziehe sein Foto auf mein Handy.
586
00:44:02,625 --> 00:44:04,458
Im Ernst, geh da nicht hin.
587
00:44:04,541 --> 00:44:06,250
Ich habe meine Gründe.
588
00:44:26,083 --> 00:44:28,250
Scheiße, was machst du hier, Alter?
589
00:44:28,916 --> 00:44:31,458
Ich hab doch gesagt,
du sollst nicht kommen.
590
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
-Was?
-Am Telefon.
591
00:44:34,583 --> 00:44:35,958
Wie auch immer, Kumpel.
592
00:44:36,041 --> 00:44:37,500
Du hörst nicht zu, Mann.
593
00:44:42,958 --> 00:44:44,125
Ist sie drauf?
594
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Gehen wir.
595
00:44:48,625 --> 00:44:50,083
Wo ihr schon mal da seid...
596
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
Loyalität ist Geld.
597
00:45:00,000 --> 00:45:03,541
Es geht um deinen Namen,
den Kreditrahmen im Schnapsladen,
598
00:45:04,750 --> 00:45:06,458
Hilfe, wenn man Mist baut.
599
00:45:08,083 --> 00:45:12,666
Es ist das Wichtigste
in diesem täglichen Kampf.
600
00:45:14,083 --> 00:45:15,166
Shantaye!
601
00:45:19,125 --> 00:45:22,000
Hey, du sieht voll süß aus.
602
00:45:25,083 --> 00:45:27,041
Hey, Baby.
603
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
Beeilung, Alter.
604
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
Hör nicht auf ihn, Alter.
605
00:45:47,333 --> 00:45:48,958
Komm schon, du riechst gut!
606
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
Hey, was geht?
607
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
Was geht? Ich ruf dich an.
608
00:46:02,166 --> 00:46:03,375
Was geht, Q?
609
00:46:13,416 --> 00:46:17,541
Irgendwo gibt es in dieser Stadt
immer ein illegales Autotreffen.
610
00:46:18,416 --> 00:46:22,250
Wenn man aber
auf Stunnas Geburtstagsparty auftaucht,
611
00:46:23,708 --> 00:46:25,708
obwohl man nicht zur Familie gehört,
612
00:46:26,750 --> 00:46:28,750
dann besser nicht ohne Aufpasser.
613
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
Obwohl Krieg herrschte,
614
00:47:21,291 --> 00:47:22,666
waren alle dabei.
615
00:47:24,041 --> 00:47:26,500
Dabei galt: Die Familie geht vor.
616
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
Halt dich an das, was du kennst,
617
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
und die, denen du vertraust.
618
00:48:04,250 --> 00:48:06,208
Wenn überall gemordet wird,
619
00:48:06,375 --> 00:48:10,458
überlebt man am besten,
wenn man weiß, wo man hingehört,
620
00:48:10,625 --> 00:48:13,625
loyal und nah an Zuhause ist.
621
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
Was geht?
622
00:48:17,958 --> 00:48:18,916
Scheiße, Bruder.
623
00:48:19,791 --> 00:48:23,500
Nur ein bisschen Werbung machen:
Hände schütteln, Babys küssen.
624
00:48:24,250 --> 00:48:25,791
Wir tun, was wir tun.
625
00:48:34,916 --> 00:48:38,750
Ich habe gerade erzählt,
was hier über Malcom geredet wird.
626
00:48:40,041 --> 00:48:42,083
-Die Kacke ist am Dampfen.
-So was von.
627
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Was geht?
628
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Da guckst du, was?
Ja, wir sind die Kings.
629
00:48:47,416 --> 00:48:50,791
Ja, Baby, ich seh doch, wie du guckst.
Warum sagst du nichts?
630
00:48:50,875 --> 00:48:53,333
Du hast Glück, dass ich verheiratet bin!
631
00:48:53,416 --> 00:48:55,333
Hey, folge mir auf Instagram.
632
00:49:09,666 --> 00:49:11,291
Hat Malcolm dich geschickt?
633
00:49:19,791 --> 00:49:21,625
Mehr hat er nicht drauf?
634
00:49:32,041 --> 00:49:33,208
Steig ein!
635
00:49:33,291 --> 00:49:35,291
-Wo ist dein Auto?
-Um die Ecke.
636
00:49:35,375 --> 00:49:36,541
-Alles gut?
-Ja.
637
00:49:36,625 --> 00:49:38,666
-Verschwinde von hier.
-Hauen wir ab.
638
00:49:38,750 --> 00:49:39,833
Steig ein, B.
639
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Es ist Sonntag.
Wir waren mit deiner Mutter in der Kirche.
640
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Sie hat mir geholfen.
641
00:50:38,875 --> 00:50:41,208
Meine Familie kann das ja nicht.
642
00:50:42,125 --> 00:50:44,958
Es war gut.
Dein Sohn mochte den Gottesdienst,
643
00:50:45,041 --> 00:50:48,208
aber die Leute nannten ihn ständig
Brian statt Zion.
644
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
Delanda wurde richtig sauer deswegen.
645
00:50:52,166 --> 00:50:54,375
Sie zwang mich,
dir das Bild zu schicken.
646
00:50:55,666 --> 00:50:57,708
Ich bringe Zion mit, wenn ich komme.
647
00:50:58,875 --> 00:51:00,291
Ich vermisse dich, Baby.
648
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Pass auf dich auf.
649
00:52:17,625 --> 00:52:18,916
Hast du Kinder?
650
00:52:24,541 --> 00:52:25,375
Ja.
651
00:52:27,500 --> 00:52:28,541
Eins.
652
00:52:30,166 --> 00:52:31,625
Gerade erst geboren.
653
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Darfst du es sehen?
654
00:52:36,750 --> 00:52:37,750
Nein.
655
00:52:41,500 --> 00:52:42,625
Ärgert dich das?
656
00:52:44,458 --> 00:52:48,666
Dass du die Geburt verpasst hast,
nicht weißt, wie es aussieht und so?
657
00:52:57,000 --> 00:52:59,125
Wahrscheinlich noch ein Monat,
658
00:53:01,125 --> 00:53:02,666
dann darfst du ihn sehen.
659
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
Aber ich würde es lassen.
660
00:53:06,125 --> 00:53:07,958
Soll seine Mutter sich kümmern.
661
00:53:08,208 --> 00:53:10,291
Wir sind nicht gut für Kinder.
662
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Tayes Brief hat mich
an meine Oma T. erinnert.
663
00:53:18,791 --> 00:53:22,250
Mütter und Großmütter
sollen immer alles zusammenhalten.
664
00:53:23,500 --> 00:53:25,833
Von meinen 30 Schülern
665
00:53:25,916 --> 00:53:28,416
hinken die meisten
dem Lehrplan hinterher.
666
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Dabei sollte die Klasse
nur 20 Schüler haben.
667
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
Ich habe nur 15 Mathebücher
668
00:53:33,416 --> 00:53:35,583
und nur 13 Englischbücher.
669
00:53:36,291 --> 00:53:38,625
Sagen Sie noch einmal "ich"...
670
00:53:40,458 --> 00:53:41,541
Meine
671
00:53:42,375 --> 00:53:43,833
taten ihr Möglichstes.
672
00:53:48,041 --> 00:53:49,666
Ich verstehe das nicht.
673
00:53:53,000 --> 00:53:54,416
Er kann das besser.
674
00:53:55,500 --> 00:53:57,458
Er braucht nur jemanden,
der an ihn glaubt.
675
00:53:59,375 --> 00:54:01,166
Kein Kind wird zurückgelassen.
676
00:54:02,750 --> 00:54:06,250
-Der Direktor hat gesagt, zwei Wochen.
-Was dachtest du dir bloß?
677
00:54:06,875 --> 00:54:09,708
Du weißt es doch besser, Jahkor.
678
00:54:09,791 --> 00:54:12,458
Es gibt bessere Wege,
die Dinge zu regeln.
679
00:54:12,541 --> 00:54:15,375
Man muss niemanden schlagen.
680
00:54:15,458 --> 00:54:18,208
Der Wichser nimmt ihm
jedenfalls nichts mehr weg.
681
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Er hat gezeigt,
man legt sich besser nicht mit ihm an.
682
00:54:21,916 --> 00:54:25,166
-Manchmal muss man das tun.
-Aber so muss es nicht sein.
683
00:54:25,250 --> 00:54:29,958
-Der Herr gab uns die Macht...
-Erspar mir das religiöse Zeug.
684
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
Hey!
685
00:54:31,125 --> 00:54:33,416
-Komm schon.
-Hey!
686
00:54:33,916 --> 00:54:36,000
Jahkor mag die Kirche.
687
00:54:36,083 --> 00:54:39,375
Weil er noch nicht kapiert hat,
dass die Hälfte der Wichser da...
688
00:54:39,458 --> 00:54:40,750
Hey, nicht fluchen.
689
00:54:40,833 --> 00:54:43,125
... das Gegenteil von dem tut,
was sie predigen.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,250
-In meinem Haus redest du nicht so.
-Ich sage die Wahrheit.
691
00:54:46,333 --> 00:54:50,000
Deine Lebensweise
ist nicht die einzige, JD.
692
00:54:50,083 --> 00:54:51,916
Was willst du von mir?
693
00:54:52,708 --> 00:54:55,041
-Bevor Oma T. starb...
-Er ist besser als du.
694
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
...sagte sie zu mir:
695
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
Jeder hat diesen Moment,
an dem er weiß: Das Leben wird toll.
696
00:55:00,833 --> 00:55:02,375
Finde etwas, dass du liebst...
697
00:55:02,458 --> 00:55:03,500
Ich lüge nicht
698
00:55:03,583 --> 00:55:06,458
-... und sei mit dem Herzen dabei.
-Hab die 40er dabei
699
00:55:06,541 --> 00:55:07,541
Komm und stirb
700
00:55:07,625 --> 00:55:09,000
Ich frag mich, warum
701
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
Sie rufen mich nur an
Wenn sie Pillen brauchen
702
00:55:11,541 --> 00:55:14,250
Aber dies Mal hab ich nichts
Hab viel zu tun
703
00:55:14,333 --> 00:55:16,833
Mama ruft ständig an
Sie denkt, ich bin high
704
00:55:16,916 --> 00:55:19,791
Unterwegs mit den Jungs
Wir teilen uns die Mille
705
00:55:19,875 --> 00:55:22,333
Boss zu sein, ist cool
Mach deine Jungs nicht schlecht
706
00:55:22,458 --> 00:55:24,916
Wunden heilen mit der Zeit
Mit der Zeit heilen sie
707
00:55:25,000 --> 00:55:26,416
Deals ablehnen...
708
00:55:29,583 --> 00:55:31,166
Und, was hast du vor?
709
00:55:31,416 --> 00:55:33,000
Du dealst nicht,
710
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
du raubst niemanden aus.
711
00:55:36,500 --> 00:55:38,125
du wirfst keine Körbe
712
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
und definitiv bist du kein Zuhälter.
713
00:55:44,041 --> 00:55:46,083
Was willst du werden, wenn du groß bist?
714
00:55:48,833 --> 00:55:49,916
Scheiße, Bruder.
715
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Ich versuche,
716
00:55:52,583 --> 00:55:54,208
dieses Musikding zu machen.
717
00:55:55,916 --> 00:55:57,208
Aber legal.
718
00:55:59,000 --> 00:56:00,041
So...
719
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Okay.
720
00:56:03,250 --> 00:56:04,291
Okay.
721
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
Machst du die Beats oder die Texte?
722
00:56:08,416 --> 00:56:09,458
Beides.
723
00:56:10,333 --> 00:56:12,458
-Machst du Geld damit?
-Nein.
724
00:56:12,875 --> 00:56:14,125
Nein, aber bald.
725
00:56:15,541 --> 00:56:16,583
Ja.
726
00:56:16,666 --> 00:56:19,416
Sobald mich
einer dieser Wichser produziert.
727
00:56:20,083 --> 00:56:23,583
Ich hab eine Seite bei Facebook,
728
00:56:23,666 --> 00:56:25,333
Myspace,
729
00:56:25,416 --> 00:56:28,500
SoundCloud, Mix-Tapes, der ganze Scheiß.
730
00:56:28,583 --> 00:56:30,375
Und wie viele Aufrufe hast du?
731
00:56:30,458 --> 00:56:31,708
Wie gesagt...
732
00:56:33,208 --> 00:56:34,875
Momentan ist nichts los.
733
00:56:35,500 --> 00:56:38,875
Und wie verdienst du
in der Zwischenzeit dein Geld?
734
00:56:38,958 --> 00:56:43,208
Ich habe Leute ausgeraubt,
aber jetzt arbeite ich im Schuhladen.
735
00:56:43,583 --> 00:56:45,333
Mein Mädel bringt mich durch.
736
00:56:51,000 --> 00:56:53,208
TQ sagt, du kannst ordentlich zuschlagen.
737
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
Er kennt sonst keinen dünnen Typ,
der sich gern prügelt.
738
00:57:00,166 --> 00:57:01,416
Scheiße.
739
00:57:02,958 --> 00:57:05,083
Ein Typ wie ich braucht immer
740
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
gute Schläger.
741
00:57:18,291 --> 00:57:20,291
Was wird das? Eine Art...
742
00:57:21,875 --> 00:57:24,625
...Vorstellungsgespräch?
-Ich meine es ernst.
743
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
Ich hab mich umgehört,
744
00:57:27,208 --> 00:57:28,833
hab meine Arbeit gemacht.
745
00:57:29,458 --> 00:57:30,750
Background-Check.
746
00:57:32,791 --> 00:57:34,833
Ich weiß,
du hast einige auf dem Gewissen.
747
00:57:36,083 --> 00:57:38,166
Du hängst mit den richtigen Leuten ab.
748
00:57:39,291 --> 00:57:40,916
Ich bin neugierig...
749
00:57:42,500 --> 00:57:45,166
Du bist sowieso
immer wütend und gestresst.
750
00:57:45,250 --> 00:57:47,500
Da kannst du es
auch an jemanden auslassen.
751
00:57:47,916 --> 00:57:49,750
Ich koche, um zu entspannen.
752
00:57:54,958 --> 00:57:57,208
-Kennst du meinen Bruder Raalo?
-Nein.
753
00:57:58,000 --> 00:58:00,500
Er sitzt gerade und...
754
00:58:01,166 --> 00:58:02,583
...ich bin unterbesetzt.
755
00:58:03,833 --> 00:58:05,000
Denk drüber nach.
756
00:58:05,625 --> 00:58:09,750
Und dein erster Job könnte Malcolm sein,
wenn du ihn findest.
757
00:58:09,833 --> 00:58:11,875
Ja, dieser abgefahrene Wichser.
758
00:58:24,625 --> 00:58:25,875
Stimmt was nicht?
759
00:58:27,750 --> 00:58:28,791
Nein.
760
00:58:31,000 --> 00:58:33,250
-Alles gut.
-Dann lächle oder so.
761
00:58:33,333 --> 00:58:35,250
Du verdirbst mir die Laune.
762
00:58:43,166 --> 00:58:44,250
Es heißt...
763
00:58:47,541 --> 00:58:49,625
...Lamarks OP lief nicht so gut.
764
00:58:52,208 --> 00:58:55,375
Warum ist er denn auch
zum Militär gegangen?
765
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
Der Regierung sind wir scheißegal.
766
00:58:59,125 --> 00:59:01,583
Niemals riskiere ich für die mein Leben.
767
00:59:02,208 --> 00:59:04,875
Ich mache lieber das hier und werde reich.
768
00:59:09,708 --> 00:59:10,750
Scheiß drauf.
769
00:59:12,458 --> 00:59:13,458
Oder?
770
00:59:15,166 --> 00:59:18,208
-Kommt er?
-Ja, ich sage doch, wir haben zu tun.
771
00:59:18,625 --> 00:59:19,875
Willst du mitmachen?
772
00:59:21,083 --> 00:59:23,333
Endlich mit deinem Bruder
zusammenarbeiten?
773
00:59:23,458 --> 00:59:26,583
Ich hab dir gesagt,
ich mache nichts mit Drogen.
774
00:59:27,250 --> 00:59:29,375
Damit will ich nichts zu tun haben.
775
00:59:30,375 --> 00:59:31,750
Das weißt du doch.
776
00:59:31,833 --> 00:59:33,750
Ich verstehe dich nicht, Mann.
777
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Du brauchst Geld.
778
00:59:36,500 --> 00:59:38,250
Du bekommst bald ein Baby.
779
00:59:38,791 --> 00:59:41,125
Du kennst die Szene,
aber machst nichts draus.
780
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
Wie auch immer.
781
00:59:49,458 --> 00:59:50,875
Warte nur ab.
782
00:59:52,458 --> 00:59:54,000
Ich komme groß raus.
783
00:59:54,291 --> 00:59:55,708
Okay, er ist da.
784
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
Ich hatte gehofft, dich hier zu treffen.
785
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
Hast du meine YouTube-Seite gesehen?
786
01:00:06,416 --> 01:00:08,000
Mist, hab ich vergessen.
787
01:00:08,458 --> 01:00:11,000
Sorry.
Schick sie auf mein Handy, okay?
788
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Das Sexvideo hier ist für dich.
789
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
Das ist deine Braut, oder?
790
01:00:20,250 --> 01:00:21,416
Verrückt.
791
01:00:22,416 --> 01:00:24,291
Hör zu, ich will ehrlich sein.
792
01:00:24,375 --> 01:00:26,791
Du musst aufpassen,
mit wem du dich einlässt.
793
01:00:26,875 --> 01:00:29,208
Den Weibern kann man nicht trauen.
794
01:00:29,708 --> 01:00:31,083
Echt. Alles klar?
795
01:00:31,458 --> 01:00:34,000
Ein normaler Tag in Cokeland.
Ich warte auf dich.
796
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Ich fahre nachher ins Studio.
797
01:00:36,000 --> 01:00:38,500
Das nächste Album
soll durch die Decke gehen.
798
01:00:38,583 --> 01:00:40,916
Ich mache alles allein und richtig.
799
01:00:41,416 --> 01:00:42,750
Ganz authentisch.
800
01:00:42,833 --> 01:00:45,625
Und der Rest? Sieht richtig gut aus.
801
01:00:45,916 --> 01:00:48,083
Sobald der Weg frei ist, steigst du ein.
802
01:00:48,166 --> 01:00:49,000
So sieht's aus.
803
01:00:53,750 --> 01:00:55,125
Was ist los? Alles klar?
804
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
Ja.
805
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
Scheiße, Mann.
806
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
Ich ertrag den Typen nicht.
807
01:01:15,166 --> 01:01:17,625
-Ich nehme mal kurz dein Fahrrad.
-Wofür?
808
01:02:32,916 --> 01:02:34,041
Was soll der Scheiß?
809
01:02:34,583 --> 01:02:35,833
Was machst du hier?
810
01:02:35,916 --> 01:02:38,541
-Ich will meine Sachen abholen.
-Warum?
811
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
-Was ist los?
-Was los ist?
812
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
T-Rex ist los, Taye.
813
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
Ich weiß nicht, was du meinst.
814
01:02:44,291 --> 01:02:46,375
Ich rede davon, dass dieser Typ
815
01:02:46,458 --> 01:02:50,208
ein Video herumzeigt,
auf dem du andere Typen fickst.
816
01:02:50,291 --> 01:02:52,250
Plural: Typen!
817
01:02:52,333 --> 01:02:55,125
-Damals wurde mein Bruder erschossen.
-Erspar mir das.
818
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Ich erzählte, wie ich damals drauf war.
819
01:02:57,375 --> 01:02:59,208
-Nicht!
-Ich kannte dich noch nicht!
820
01:02:59,291 --> 01:03:02,208
Das alles ist mir scheißegal.
821
01:03:03,458 --> 01:03:05,875
Ich will keine Hure
als Mutter meines Babys.
822
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
Fick dich, Jahkor!
823
01:03:07,375 --> 01:03:09,583
Das Baby und ich,
wir kommen schon klar.
824
01:03:09,666 --> 01:03:11,500
Du und dein verletzter Stolz.
825
01:03:11,583 --> 01:03:12,625
-Ja.
-Ja.
826
01:03:12,708 --> 01:03:13,708
-Okay.
-Ja.
827
01:03:13,791 --> 01:03:16,416
Schwing deinen Hintern in das Scheißhaus.
828
01:03:16,500 --> 01:03:18,375
Du gehst da jetzt rein
829
01:03:18,750 --> 01:03:21,791
und holst mein Zeug
und meinen Autoschlüssel.
830
01:03:22,625 --> 01:03:24,916
-Hol meinen Autoschlüssel!
-Ich hole ihn.
831
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Ich hole deinen Scheißschlüssel!
832
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
Okay.
833
01:03:34,166 --> 01:03:35,916
Nimm den Schlüssel,
834
01:03:36,000 --> 01:03:38,541
denn ich fahre mit dem Scheißbus.
835
01:03:39,750 --> 01:03:42,416
Und weißt du was?
Du bist nur ein mieser Heuchler.
836
01:03:42,541 --> 01:03:44,875
-Ich weiß, du hast mich betrogen.
-Kommt.
837
01:03:44,958 --> 01:03:47,458
Du hast mich betrogen, ich dich niemals.
838
01:03:47,541 --> 01:03:48,833
Weißt du was, Taye?
839
01:03:49,833 --> 01:03:51,125
Wenn ich es tat,
840
01:03:51,708 --> 01:03:54,791
dann nur,
weil ich dir sowieso nie vertraut habe.
841
01:03:55,416 --> 01:03:59,666
Ich meine, wie kann man von mir erwarten,
einer Hure treu zu sein?
842
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
Fick dich, Jahkor.
843
01:04:03,916 --> 01:04:06,833
-Ja.
-Ich habe dich geliebt.
844
01:04:07,875 --> 01:04:10,250
Und das ist alles, was zählen sollte.
845
01:05:23,125 --> 01:05:24,083
Es ist...
846
01:05:24,958 --> 01:05:26,750
...wie zig kleine Schnitte,
847
01:05:27,416 --> 01:05:29,666
die so lange nicht zählen,
bis man merkt...
848
01:05:29,750 --> 01:05:32,041
-Ich bin keine Rassistin.
-...dass man verblutet.
849
01:05:32,125 --> 01:05:35,041
Ich hab Leute wie Jah einfach satt,
850
01:05:35,375 --> 01:05:38,833
die so tun, als sei der Gangster-Kram
nur war für Schwarze ist.
851
01:05:39,541 --> 01:05:41,000
Weißt du, was ich mache?
852
01:05:41,416 --> 01:05:45,041
Ich vögele und habe Spaß.
853
01:05:45,625 --> 01:05:48,916
Eine Schlampe wie ich
vögelt nur Gangster.
854
01:05:49,958 --> 01:05:52,083
Mein Typ ist ein verdammter Dealer,
855
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
der mit Gras und Kodein dealt.
856
01:05:55,250 --> 01:05:56,333
So was alles.
857
01:05:56,875 --> 01:05:58,125
Mir scheißegal.
858
01:05:59,000 --> 01:06:01,125
Ich bin eine Schlampe und zu allem bereit,
859
01:06:01,500 --> 01:06:03,500
und ich bin stolz darauf.
860
01:06:15,791 --> 01:06:17,583
Folg dem Wichser dort.
861
01:06:18,125 --> 01:06:19,166
Wirklich?
862
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
Ich will ein paar Felgen.
863
01:06:24,833 --> 01:06:26,250
-Okay.
-Leichte Beute.
864
01:06:54,541 --> 01:06:56,083
Hier ist überall Polizei.
865
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Heute ist nicht mein Tag.
866
01:06:58,125 --> 01:07:00,583
Für diesen Quatsch
geh ich nicht in den Knast.
867
01:07:00,958 --> 01:07:03,250
Das hier ist keine gute Idee.
868
01:07:03,833 --> 01:07:05,916
Ich fahr lieber zurück.
869
01:07:08,791 --> 01:07:10,333
Das ist lächerlich.
870
01:07:12,166 --> 01:07:13,916
So dumm rumzuquatschen,
871
01:07:15,333 --> 01:07:16,958
wenn man hier wohnt.
872
01:07:19,791 --> 01:07:23,166
Die Weißen gehen mir so auf die Nerven.
873
01:07:23,791 --> 01:07:24,875
Warum?
874
01:07:25,666 --> 01:07:28,416
Spielt es eine Rolle,
was eine weiße Schlampe macht?
875
01:07:30,708 --> 01:07:32,416
Wen interessiert's?
876
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
Wenn du dich darum kümmerst,
877
01:07:35,083 --> 01:07:37,750
was andere Leute über dich denken
und sagen,
878
01:07:37,833 --> 01:07:39,791
dann bist du nur ihre Marionette.
879
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
Mir sind die Weißen scheißegal.
880
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
Ich bin ein Raubtier.
881
01:07:47,625 --> 01:07:49,333
Ich denke nur an mich selbst.
882
01:07:49,791 --> 01:07:51,708
Mach die Augen auf.
883
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
Das ist Amerika.
884
01:07:59,166 --> 01:08:00,166
Verdammt.
885
01:08:08,500 --> 01:08:11,833
Fällt euch auf, dass Polizisten
genauso sind wie im Fernsehen?
886
01:08:16,416 --> 01:08:19,083
Als würden sie sich
die TV-Polizei zum Vorbild nehmen.
887
01:08:26,708 --> 01:08:29,250
Was hast du in einem Viertel
wie Blackhawk zu tun?
888
01:08:33,916 --> 01:08:35,625
Willst du dich stumm stellen?
889
01:08:36,708 --> 01:08:38,291
Na los, Jah,
890
01:08:38,375 --> 01:08:41,791
du und dieser Scheißer Anthony McFadden,
891
01:08:41,875 --> 01:08:43,916
alias TQ, der Dealer.
892
01:08:44,000 --> 01:08:46,458
Du dachtest nicht,
dass wir ihn kennen, oder?
893
01:08:47,333 --> 01:08:50,458
Wenn wir nur ein Körnchen
von dem weißen Zeug im Auto finden...
894
01:08:51,166 --> 01:08:52,875
Kokain. Ja.
895
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
Das sind zehn Jahre, Jah.
896
01:08:55,541 --> 01:08:57,041
Das willst du doch nicht.
897
01:08:57,625 --> 01:08:58,666
Also...
898
01:08:59,083 --> 01:09:00,083
Q...
899
01:09:02,291 --> 01:09:03,708
So nenne ich ihn gerne.
900
01:09:03,791 --> 01:09:07,375
Da gucken doch normalerweise
Leute auf der anderen Seite zu, oder?
901
01:09:07,458 --> 01:09:09,250
Er sagt, du arbeitest für Stunna.
902
01:09:10,250 --> 01:09:11,291
Schauen wir mal.
903
01:09:14,958 --> 01:09:17,625
Du hast bewaffneten Überfall gestanden.
904
01:09:18,416 --> 01:09:19,875
Schnapsladen überfallen,
905
01:09:19,958 --> 01:09:22,416
Widerstand bei Festnahme,
Hausfriedensbruch.
906
01:09:25,833 --> 01:09:27,291
Jugendakte.
907
01:09:31,000 --> 01:09:32,625
Dein Vater sitzt lebenslänglich?
908
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Hier steht,
909
01:09:36,916 --> 01:09:39,291
er war in der Psychiatrischen.
910
01:09:42,208 --> 01:09:43,500
Er ist ein Junkie.
911
01:09:46,708 --> 01:09:47,875
Ist das genetisch?
912
01:09:49,583 --> 01:09:50,583
Genetisch?
913
01:09:52,958 --> 01:09:54,000
Drogen?
914
01:09:54,833 --> 01:09:55,791
Nein.
915
01:09:56,791 --> 01:09:57,875
Ist es nicht.
916
01:09:57,958 --> 01:09:58,958
Egal.
917
01:10:00,208 --> 01:10:04,250
Soll ich deinen Bewährungshelfer anrufen?
Wenn du einen Termin verpasst hast...
918
01:10:04,333 --> 01:10:06,166
Das ist doch scheiße, Mann!
919
01:10:06,833 --> 01:10:11,541
-Ich weiß nicht mal, warum ich hier bin.
-Ich möchte dir glauben, Jah.
920
01:10:11,625 --> 01:10:13,208
Aber du musst was dafür tun.
921
01:10:15,625 --> 01:10:16,750
Du weißt schon...
922
01:10:17,708 --> 01:10:19,666
Etwas, mit dem ich arbeiten kann.
923
01:10:20,166 --> 01:10:21,875
Informationen, Mann.
924
01:10:26,541 --> 01:10:29,958
Was ist mit dem Revierkampf
zwischen Malcolm und Stunna?
925
01:10:30,458 --> 01:10:32,708
-Sagst du was dazu?
-Davon weiß ich nichts.
926
01:10:32,791 --> 01:10:36,541
Komm, du musst etwas wissen.
Du hängst mit TQ rum, oder?
927
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
Arbeiten er und Malcolm
928
01:10:38,750 --> 01:10:41,166
hinter Stunnas Rücken zusammen?
929
01:10:43,208 --> 01:10:46,333
Malcolm ist schon lange dabei.
Er ist ein dicker Fisch.
930
01:10:50,916 --> 01:10:51,916
Wie gesagt...
931
01:10:53,583 --> 01:10:55,625
...ich kenne niemanden...
932
01:10:57,000 --> 01:10:58,083
...namens Malcolm...
933
01:10:59,416 --> 01:11:00,458
...oder Stunna.
934
01:11:06,208 --> 01:11:08,916
Wer Bewährung hat,
den nehmen sie ständig hops.
935
01:11:09,041 --> 01:11:11,041
TQ hat nie Drogen in seiner Karre.
936
01:11:20,541 --> 01:11:22,375
Du musst das alte Ding loswerden.
937
01:11:24,458 --> 01:11:26,458
Hast du das Geld dabei?
938
01:11:27,041 --> 01:11:27,958
Ray Ray hat es.
939
01:11:28,583 --> 01:11:31,083
-Wer zum Teufel ist Ray Ray?
-Mein neuer Freund.
940
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
-Hey, was geht?
-Was geht, Bruder?
941
01:11:41,500 --> 01:11:43,916
-Wie viel war es?
-Egal.
942
01:11:44,000 --> 01:11:46,208
-Für deine Mutter tue ich alles.
-Sag Danke.
943
01:11:46,500 --> 01:11:47,583
Okay.
944
01:11:52,250 --> 01:11:53,791
Sollen wir dich mitnehmen?
945
01:11:54,375 --> 01:11:55,750
Mein Auto ist da drüben,
946
01:11:56,250 --> 01:11:57,291
in East Oakland.
947
01:11:58,583 --> 01:12:01,750
Ich frage dich nicht,
warum du in Blackhawk warst,
948
01:12:01,833 --> 01:12:03,250
bei den Weißen.
949
01:12:04,125 --> 01:12:06,041
Ich hoffe nur, es lohnt sich finanziell.
950
01:12:06,125 --> 01:12:07,583
-So bin ich nicht.
-Klar.
951
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
Du stehst also auf weiße Mädels?
952
01:12:11,333 --> 01:12:13,208
-Was?
-Kannst ruhig ehrlich sein.
953
01:12:13,750 --> 01:12:16,875
Ich sehe doch, wie ihr da
mit den blassen Girls rumhängt.
954
01:12:17,916 --> 01:12:20,583
-Du kennst mich doch gar nicht.
-Jah, lass es.
955
01:12:21,208 --> 01:12:24,041
-Mach die Tür auf.
-Du kennst meine Mutter, aber mich nicht.
956
01:12:24,125 --> 01:12:27,791
-Du meinst das ernst? Bist du gekränkt?
-Ja, ich bin gekränkt.
957
01:12:27,875 --> 01:12:30,458
-Ray.
-Sorry, Baby.
958
01:12:30,541 --> 01:12:32,458
Ich dachte, dein Sohn ist erwachsen.
959
01:12:32,541 --> 01:12:34,333
Hab meine Samthandschuhe vergessen.
960
01:12:34,833 --> 01:12:36,875
Der Junge ist sensibel.
961
01:12:36,958 --> 01:12:38,166
Mach das Auto auf.
962
01:12:39,416 --> 01:12:42,208
Jah! Jah, wehe!
963
01:12:42,291 --> 01:12:43,166
Jah!
964
01:12:43,250 --> 01:12:45,916
-Bist du irre, Alter?
-Ja, vielleicht.
965
01:12:46,000 --> 01:12:47,416
Ich hab die Scheiße satt!
966
01:12:47,500 --> 01:12:50,041
-Ich öffne ihr die Augen.
-Wir sind vor der Wache.
967
01:12:50,125 --> 01:12:53,333
Willst du dich hier
aufführen wie ein verdammter Boss?
968
01:12:53,416 --> 01:12:56,083
-Steig einfach ins Auto.
-Dann klär mich mal auf.
969
01:12:56,166 --> 01:12:58,750
-Steig ein.
-Was macht ein echter Boss...
970
01:12:58,833 --> 01:13:03,500
-Schluss!
-... mit repektlosen Jungspunden wie mir?
971
01:13:03,916 --> 01:13:06,625
Baby, sieh mich an.
Steig in das verdammte Auto.
972
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
-Jah, verdammt!
-Scheiß auf den Typen!
973
01:13:13,208 --> 01:13:15,333
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
974
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Warum tust du so was immer wieder?
975
01:13:18,958 --> 01:13:21,791
Du bist genau wie JD: total irre!
976
01:13:22,583 --> 01:13:26,583
-Ich will dich nicht mehr sehen.
-Was?
977
01:13:27,000 --> 01:13:28,916
Ich hab genug von deiner Ignoranz!
978
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Verstehst du? Ich bin durch mit dir!
979
01:13:32,583 --> 01:13:35,333
-Du ziehst diesen Typen mir vor?
-Verschwinde!
980
01:13:36,333 --> 01:13:38,125
Ich bin durch mit dir!
981
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Scheiße!
982
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
Hey.
983
01:14:28,625 --> 01:14:29,791
TQ und noch jemand.
984
01:14:38,208 --> 01:14:39,958
Scheiße, Mann.
985
01:14:40,041 --> 01:14:42,375
-Wir haben Promibesuch!
-T-Rex, Baby.
986
01:14:42,875 --> 01:14:43,708
Prähistorisch!
987
01:14:43,791 --> 01:14:46,250
Egal, wie real es ist, ich war vorher da.
988
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
Berühmt, berüchtigt und glorreich.
989
01:14:48,958 --> 01:14:50,666
Ich bin cool wie Eis, Baby.
990
01:14:52,291 --> 01:14:53,416
Was geht, Mann?
991
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
Du hast nicht gesagt, dass du kommst.
992
01:15:04,000 --> 01:15:05,333
Was ist los, T?
993
01:15:05,416 --> 01:15:07,458
Komm schon, du weißt, wie's läuft.
994
01:15:07,541 --> 01:15:10,875
Ich will high und reich werden,
und die Frau soll's bezahlen.
995
01:15:11,125 --> 01:15:12,791
So sieht's aus.
996
01:15:18,791 --> 01:15:21,458
Wo ist das Gras?
Ich weiß, ihr habt was Gutes da.
997
01:15:21,541 --> 01:15:23,166
Alles klar, Alter.
998
01:15:52,666 --> 01:15:56,291
Ich kündigte den Job,
weil Stunna mich fürs Rumhängen bezahlte.
999
01:15:56,375 --> 01:15:59,958
Die meiste Zeit hab ich
ihm beim Kochen zugeguckt.
1000
01:16:03,083 --> 01:16:05,541
Ich sage doch, das ist lecker.
1001
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
Sie konnten ihr Handy nicht überprüfen?
1002
01:16:09,333 --> 01:16:11,541
-Korrekt.
-Ich habe ihn nie betrogen.
1003
01:16:12,041 --> 01:16:14,833
-Niemals.
-Sie hat mich nie live erwischt.
1004
01:16:15,666 --> 01:16:16,916
Idioten.
1005
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
Hier.
1006
01:16:20,625 --> 01:16:22,416
Entspann dich, dreh dir einen.
1007
01:16:22,500 --> 01:16:24,208
Probier mal.
1008
01:16:30,958 --> 01:16:32,666
Der Scheiß ist gut, oder?
1009
01:16:32,750 --> 01:16:34,041
Ist gut, oder?
1010
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Ist echt gut, oder?
1011
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
Ich hab doch gesagt, dass es gut ist.
1012
01:16:38,250 --> 01:16:39,916
Was ist nun mit YouTube?
1013
01:16:40,708 --> 01:16:43,125
Fast vergessen. Mach mal an.
1014
01:16:53,833 --> 01:16:55,500
Den Song da.
1015
01:17:02,541 --> 01:17:03,583
Yeah
1016
01:17:04,875 --> 01:17:06,291
Hier ist Jah
1017
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Hast du noch was?
1018
01:17:41,583 --> 01:17:42,583
Ja.
1019
01:17:44,875 --> 01:17:45,791
Hab ich.
1020
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
Alter.
1021
01:18:21,083 --> 01:18:23,416
Totschlag oder Mord
Die hängen dich dafür
1022
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
Mein Bruder: eingesperrt
Wollte für ihn sitzen
1023
01:18:26,333 --> 01:18:27,583
Er sollte...
1024
01:18:27,666 --> 01:18:29,375
Er sollte es für uns schaffen
1025
01:18:36,458 --> 01:18:37,833
Was denkst du, Bruder?
1026
01:18:39,125 --> 01:18:42,083
Es ist cool, aber nicht mein Ding.
1027
01:18:43,333 --> 01:18:44,375
Alles gut.
1028
01:18:45,916 --> 01:18:48,500
Kein Problem. Das hält mich nicht auf.
1029
01:18:49,916 --> 01:18:50,916
Ich mach das.
1030
01:18:51,666 --> 01:18:53,250
Mach, was du willst.
1031
01:18:59,583 --> 01:19:01,708
Du weißt, dass ich deine Mutter liebe?
1032
01:19:05,833 --> 01:19:08,041
Ich habe zu lange gesessen...
1033
01:19:09,666 --> 01:19:14,750
...und zu hart auf der Straße geschuftet,
um so mit mir reden zu lassen, oder?
1034
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
Ja.
1035
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
Scheiße.
1036
01:19:43,708 --> 01:19:45,833
Eine Straftat, und sie haben dich.
1037
01:19:47,041 --> 01:19:48,458
Du bist in der Falle.
1038
01:19:50,208 --> 01:19:51,875
Keiner stellt dich mehr ein.
1039
01:19:52,833 --> 01:19:55,458
Keine Essensmarken,
keine Sozialwohnung.
1040
01:19:55,791 --> 01:19:58,333
Wie soll man leben, ohne Job, ohne Hilfe?
1041
01:20:09,250 --> 01:20:11,625
Ich hab alles gemacht,
1042
01:20:11,708 --> 01:20:14,125
damit ihr ein Dach über dem Kopf habt.
1043
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
Du bist jung, da hat man noch Träume.
1044
01:20:21,000 --> 01:20:22,208
Das Leben ist hart.
1045
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
Mach es anders als ich, Jah.
1046
01:20:38,458 --> 01:20:40,583
Werde jemand, wie deine Mutter sagt.
1047
01:20:47,958 --> 01:20:49,166
Ich glaube an dich.
1048
01:21:01,750 --> 01:21:03,916
Er ist der beste Koch in meinem Bereich.
1049
01:21:05,166 --> 01:21:06,916
Ich weiß nicht, wie er das macht.
1050
01:21:08,208 --> 01:21:09,875
Er nimmt das Fleisch
1051
01:21:10,625 --> 01:21:12,291
und die Gewürze
1052
01:21:12,375 --> 01:21:13,583
und legt los.
1053
01:21:26,958 --> 01:21:29,541
Ich hab mich ein bisschen
für dich umgehört.
1054
01:21:30,833 --> 01:21:34,500
Der Mexikaner, der dich geschlagen hat,
heißt Matón.
1055
01:21:35,708 --> 01:21:37,666
Kennst du einen Typen namens Q?
1056
01:21:38,250 --> 01:21:41,833
Die Leute reden über einen TQ,
der unter Malcolms Kontrolle stand.
1057
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
-Ja.
-Hör zu.
1058
01:21:49,208 --> 01:21:51,333
Ihr neuer Boss will dich tot sehen.
1059
01:21:52,125 --> 01:21:54,666
Und die Wächter wollen sich raushalten.
1060
01:21:56,041 --> 01:21:59,625
Alle wissen davon,
aber ich pass auf dich auf.
1061
01:22:01,666 --> 01:22:04,125
Vertraue niemandem, den TQ schickt.
1062
01:22:06,916 --> 01:22:08,625
Hast du einen Zellengenossen?
1063
01:22:11,541 --> 01:22:12,625
Nein.
1064
01:22:12,916 --> 01:22:15,125
Weil sie wollen, dass du allein bist.
1065
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Verwundbar.
1066
01:22:17,958 --> 01:22:19,916
Was kümmert dich das alles?
1067
01:22:23,291 --> 01:22:24,416
Ich komme klar.
1068
01:22:25,791 --> 01:22:26,625
Alles klar?
1069
01:22:26,958 --> 01:22:28,583
Halte dich an mich, Junge.
1070
01:22:29,875 --> 01:22:30,875
Hier drin...
1071
01:22:32,333 --> 01:22:34,375
...ist nichts, wie es scheint.
1072
01:22:36,750 --> 01:22:39,291
Diese Typen brauchen keinen Grund.
1073
01:22:41,458 --> 01:22:43,291
Und genau wie draußen,
1074
01:22:43,833 --> 01:22:47,708
töten sie einen, ohne zu zögern,
wenn es zu ihrem Vorteil ist.
1075
01:22:50,416 --> 01:22:52,666
Sie haben etwas gegen ihn in der Hand.
1076
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Entweder hilft er ihnen, dich zu kriegen,
oder sie liefern ihn aus.
1077
01:22:59,583 --> 01:23:00,583
Verstehst du?
1078
01:23:03,125 --> 01:23:03,958
Ja.
1079
01:24:52,208 --> 01:24:53,041
Wie...
1080
01:24:56,750 --> 01:24:57,916
Wie geht es ihm?
1081
01:25:00,666 --> 01:25:01,666
Was?
1082
01:25:05,500 --> 01:25:07,750
Das Militär hat ihn ruiniert, Jahkor.
1083
01:25:08,416 --> 01:25:09,333
Wirklich.
1084
01:25:11,125 --> 01:25:13,916
Die Ärzte sagen,
dass er nie wieder laufen wird.
1085
01:25:16,916 --> 01:25:18,208
Ich hasse die Armee.
1086
01:25:19,125 --> 01:25:21,625
Ich verstehe nicht,
warum sie ihn hinschickten.
1087
01:25:28,750 --> 01:25:29,833
Nein.
1088
01:25:32,916 --> 01:25:33,916
Das ist unfair.
1089
01:25:35,333 --> 01:25:36,291
Er hat...
1090
01:25:37,708 --> 01:25:39,208
...alles richtig gemacht.
1091
01:25:40,208 --> 01:25:41,083
Jah.
1092
01:25:41,625 --> 01:25:43,833
Alles. Er hat alles richtig gemacht.
1093
01:25:47,750 --> 01:25:49,041
Das ist nicht fair.
1094
01:25:50,333 --> 01:25:52,708
Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?
1095
01:25:52,791 --> 01:25:55,041
Ich will mein verdammtes Geld. Punkt!
1096
01:25:55,583 --> 01:25:58,041
Ich sehe nur so aus, Junge.
1097
01:25:58,125 --> 01:26:00,291
Ich mach dich fertig.
1098
01:26:00,375 --> 01:26:03,250
Glaub mir, ich mein's ernst.
1099
01:26:04,708 --> 01:26:07,583
Ich will das nicht hören!
Ich habe auch Familie!
1100
01:26:09,708 --> 01:26:12,375
Ich bring dich um, weißt du das?
1101
01:26:13,250 --> 01:26:15,083
Mir ist egal, was ich ziehe.
1102
01:26:15,166 --> 01:26:18,541
Ich will mein Geld bis Ende des Tages,
hörst du?
1103
01:26:20,333 --> 01:26:21,333
Hör zu,
1104
01:26:21,416 --> 01:26:25,166
ich sage dir, was ich den Schlampen sage,
du Mistkerl.
1105
01:26:25,916 --> 01:26:28,000
Ich lasse dich eine Sache tun,
1106
01:26:28,083 --> 01:26:29,250
eine Sache.
1107
01:26:29,583 --> 01:26:32,208
Und am Ende willst du was
für diesen JD machen.
1108
01:26:37,625 --> 01:26:38,708
Hey, Jah!
1109
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Ich geh noch mal raus,
bin gleich wieder da.
1110
01:26:46,833 --> 01:26:50,125
Wenn normales Leben unwahrscheinlicher ist
als ein Lottogewinn,
1111
01:26:50,916 --> 01:26:54,083
dann sind die Optionen, die man hat,
1112
01:26:55,458 --> 01:26:56,958
manchmal keine Optionen.
1113
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
Welche Möglichkeiten haben wir,
1114
01:27:02,083 --> 01:27:04,416
außer jemandes Schreckgespenst zu sein?
1115
01:27:18,416 --> 01:27:20,541
Ich sagte, ich will meine 100 Kröten.
1116
01:27:20,625 --> 01:27:23,625
-Ich habe keine Angst vor dir!
-Ich wiederhole es nicht.
1117
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Bist du taub?
1118
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
Ich geb dir nicht meine Miete,
damit du high wirst.
1119
01:27:27,791 --> 01:27:29,750
Da musst du mich schon erschießen.
1120
01:30:00,916 --> 01:30:04,916
Die anderen wissen, sie werden
den ganzen Stoff nicht allein los.
1121
01:30:05,000 --> 01:30:08,333
Deshalb haben sie's auf uns abgesehen.
Sie brauchen Kunden,
1122
01:30:08,416 --> 01:30:10,166
Klienten, Drogen-Kids.
1123
01:30:10,250 --> 01:30:12,708
Und der Dealer
muss einer der Mexikaner sein.
1124
01:30:12,791 --> 01:30:14,291
Was habt ihr euch gedacht?
1125
01:30:14,375 --> 01:30:17,333
Die warten nicht auf ihr Geld.
Ihr müsst pünktlich bezahlen.
1126
01:30:17,416 --> 01:30:19,583
Die wollen die neuen Kunden nicht.
1127
01:30:19,666 --> 01:30:20,916
-Mehr Gewicht.
-Mehr Drama.
1128
01:30:21,000 --> 01:30:24,375
-Genau.
-Wir sind ein bisschen zu locker geworden.
1129
01:30:27,500 --> 01:30:28,875
Dafür bin ich ja da.
1130
01:30:34,333 --> 01:30:36,291
Ich mache Malcolm für euch klar.
1131
01:30:39,000 --> 01:30:41,583
Du hast darüber nachgedacht,
worüber wir sprachen?
1132
01:30:43,958 --> 01:30:45,291
Ist das deine Antwort?
1133
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
Ja.
1134
01:31:00,208 --> 01:31:02,083
Ich scherze nicht bei so was.
1135
01:31:03,541 --> 01:31:05,083
Das ist eine ernste Sache.
1136
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
Verprich nichts,
was du nicht halten kannst.
1137
01:31:10,333 --> 01:31:12,750
T, sag ihm, was du mir gesagt hast.
1138
01:31:15,166 --> 01:31:16,458
Ich habe gesagt...
1139
01:31:18,916 --> 01:31:22,916
Malcolm ist jeden Abend
bei der Mutter seines Kindes zu Hause,
1140
01:31:23,583 --> 01:31:25,208
in der Nähe von U & I.
1141
01:31:25,291 --> 01:31:29,250
Beim Friseur redet sie nur davon,
dass sie ihn an der Leine hat.
1142
01:31:29,333 --> 01:31:31,208
Er bringt die Tochter ins Bett.
1143
01:31:31,291 --> 01:31:35,250
Mein Kumpel beim Bauamt hat mir
eine Kopie seines Führerscheins besorgt,
1144
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
plus Skizze des Viertels.
1145
01:31:38,000 --> 01:31:41,208
Mein Bruder, wenn du hungrig bist,
darfst du ran.
1146
01:31:42,333 --> 01:31:45,041
Wenn nicht,
hab ich noch Schweinekoteletts da.
1147
01:31:48,500 --> 01:31:49,583
Alles klar.
1148
01:31:51,333 --> 01:31:52,541
Okay.
1149
01:31:53,041 --> 01:31:55,500
Wenn es dir ernst ist,
wann machst du ihn kalt?
1150
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Wie wär's mit heute Abend?
1151
01:32:01,250 --> 01:32:03,250
Hör dir den Wichser an!
1152
01:32:03,708 --> 01:32:04,750
Los!
1153
01:32:05,125 --> 01:32:07,916
-Zuerst brauche ich die Hälfte des Geldes.
-Deal.
1154
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
Brauchst du was für den Job?
1155
01:32:20,291 --> 01:32:23,000
Beide sauber wie ein Babypopo.
1156
01:32:32,750 --> 01:32:33,583
Jahkor!
1157
01:32:35,625 --> 01:32:37,750
Mein Onkel sagt, dein Dad ist ein Kokser.
1158
01:32:37,833 --> 01:32:39,083
Dein Papa ist einer.
1159
01:32:39,208 --> 01:32:41,208
Er kauft es an der 89th, Ecke MacArthur.
1160
01:32:42,541 --> 01:32:46,083
-Du weißt nicht mal, wie er aussieht.
-Er fährt einen Cadillac.
1161
01:33:07,875 --> 01:33:10,833
Wir sind nicht gleich
Wenn wir rumfahren und Leute töten
1162
01:33:12,333 --> 01:33:13,958
Sie lindern den Schmerz nicht
1163
01:33:25,666 --> 01:33:28,958
Es sind die gleichen Mittel
Aber sie lindern den Schmerz nicht
1164
01:33:30,375 --> 01:33:33,625
Also gib ihm das Päckchen
Und lass ihn sein Ding machen
1165
01:34:33,458 --> 01:34:37,083
Ein Typ im Bus sagte, die Sklaverei
hat die Schwarzen gelehrt, zu überleben,
1166
01:34:37,583 --> 01:34:38,958
aber nicht, wie man lebt.
1167
01:34:43,458 --> 01:34:48,083
Ganze Viertel wissen mehr über das Leben
im Gefängnis als über das Leben draußen.
1168
01:34:49,541 --> 01:34:53,250
Generationen von Männern und Frauen,
1169
01:34:54,791 --> 01:34:57,208
Brüdern, Schwestern, Müttern,
1170
01:34:57,833 --> 01:35:01,083
Vätern, Tanten, Onkel, Cousins, wir alle.
1171
01:35:02,375 --> 01:35:06,250
Wir teilen die gleiche,
sich immer wiederholende Geschichte.
1172
01:35:07,916 --> 01:35:10,125
Sie versuchen,
ein Leben daraus zu machen,
1173
01:35:10,458 --> 01:35:12,916
während draußen alle zusehen und so tun,
1174
01:35:13,708 --> 01:35:15,125
als wären sie besser.
1175
01:35:16,333 --> 01:35:17,458
Oder schlimmer:
1176
01:35:19,250 --> 01:35:20,833
Sie sehen gar nicht hin
1177
01:35:21,416 --> 01:35:23,333
und tun so, als gäbe es uns nicht.
1178
01:35:32,791 --> 01:35:35,083
Okay? Ich nehme die Babys danach, ja?
1179
01:35:35,166 --> 01:35:36,250
Ja.
1180
01:35:38,125 --> 01:35:41,166
-Jetzt beruhigt euch mal.
-Willst du Kartoffelsalat?
1181
01:36:01,708 --> 01:36:03,916
TQ hatte alles perfekt vorbereitet.
1182
01:36:04,000 --> 01:36:07,583
Wir hatten einen Killer bei der Autoshow,
der sollte La-Trice töten.
1183
01:36:07,666 --> 01:36:09,291
Unser Mann wurde entdeckt.
1184
01:36:10,583 --> 01:36:12,541
Q will den Thron.
1185
01:36:12,916 --> 01:36:15,416
Er hat sich um alles gekümmert.
Echt jetzt.
1186
01:36:16,708 --> 01:36:18,083
Der ist echt heiß drauf.
1187
01:36:19,125 --> 01:36:21,291
Ich mache den Scheiß schon zu lange.
1188
01:36:21,375 --> 01:36:24,000
Ich weiß, was ich will,
und ich hole es mir.
1189
01:36:50,791 --> 01:36:51,875
Was ist, Kleiner?
1190
01:36:52,500 --> 01:36:53,375
Wie heißt du?
1191
01:36:54,166 --> 01:36:55,000
Malcolm.
1192
01:36:56,583 --> 01:36:57,750
Kennst du JD?
1193
01:36:58,916 --> 01:37:02,125
-Den Junkie, der gerade weg ist? Ja.
-Das ist mein Dad.
1194
01:37:02,750 --> 01:37:05,541
Kannst du ihm bitte
keine Drogen mehr verkaufen?
1195
01:37:08,500 --> 01:37:10,583
Er ist mein bester Kunde, Junge.
1196
01:37:18,416 --> 01:37:20,000
Erinnerst du dich an mich?
1197
01:37:21,083 --> 01:37:23,625
Ja, verdammt. Wir sind Kumpel, oder?
1198
01:37:27,750 --> 01:37:28,583
Nein.
1199
01:37:34,666 --> 01:37:37,666
-Wer ist da?
-Quatsch nicht, mach die Tür auf.
1200
01:37:44,083 --> 01:37:45,000
Ich habe ein Messer.
1201
01:38:11,375 --> 01:38:13,208
Verstecke etwas für mich.
1202
01:38:23,208 --> 01:38:24,250
Sind sie schmutzig?
1203
01:38:27,250 --> 01:38:30,000
Hinterlasse keine Fingerabdrücke darauf.
1204
01:38:51,666 --> 01:38:54,333
Herr Direktor,
warten Sie vor der Schule mit einer Liste
1205
01:38:54,416 --> 01:38:56,708
aller Kinder, die Medikamente nehmen?
1206
01:38:56,875 --> 01:38:59,708
Nach dem Motto:
"Hey, hast du Medikamente dabei?
1207
01:39:00,750 --> 01:39:01,625
Nein?
1208
01:39:02,000 --> 01:39:03,708
Steig wieder in den Bus.
1209
01:39:05,833 --> 01:39:08,833
Wir können dir heute nicht helfen.
Du bist nur eine Belastung."
1210
01:39:10,916 --> 01:39:13,458
Da sitze ich also mit Catboy...
1211
01:39:14,708 --> 01:39:16,333
Wen hast du gekillt, Jahkor?
1212
01:39:18,875 --> 01:39:20,500
Kümmer dich nicht darum.
1213
01:39:20,583 --> 01:39:23,333
Er spitzt seinen Bleistift an,
ohne Bleistift in der Hand.
1214
01:39:23,416 --> 01:39:24,375
Es ist...
1215
01:39:24,958 --> 01:39:26,416
Es ist besser so.
1216
01:39:29,583 --> 01:39:31,291
Schwing deinen Hintern her.
1217
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
Lass uns fernsehen.
1218
01:39:33,666 --> 01:39:36,250
Wenn man in der Schule
Katzengeräusche macht,
1219
01:39:36,583 --> 01:39:39,166
zählt man nicht mehr
zur normalen Bevölkerung.
1220
01:39:40,333 --> 01:39:43,458
Ich kann nicht anrufen und sagen:
"Er schnurrt wieder,
1221
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
kann er zurück in die Klasse?"
1222
01:39:48,083 --> 01:39:50,166
Ich wusste, er würde ausrasten...
1223
01:39:57,291 --> 01:39:58,291
Komm her.
1224
01:40:10,041 --> 01:40:11,041
Hey.
1225
01:40:13,875 --> 01:40:15,083
Verzeihst du mir?
1226
01:40:18,416 --> 01:40:19,666
Vertragen wir uns?
1227
01:40:21,250 --> 01:40:22,458
Ja, alles gut.
1228
01:40:39,666 --> 01:40:40,666
Scheiße.
1229
01:40:43,291 --> 01:40:44,208
Witzbold.
1230
01:40:44,291 --> 01:40:48,125
Aber dann dachte ich:
"Das ist eine ziemlich gute Antwort."
1231
01:40:49,541 --> 01:40:51,416
Sein Schwanz könnte rausrutschen.
1232
01:40:51,500 --> 01:40:53,791
In dem Alter
hat man sich nicht unter Kontrolle.
1233
01:40:53,875 --> 01:40:56,833
Es braucht nicht mal einen sexy Auslöser.
"Wer will Kekse?"
1234
01:40:56,916 --> 01:40:58,541
Und der Schwanz so: "Kekse!
1235
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Ich liebe Kekse."
1236
01:41:00,916 --> 01:41:01,958
Scheiße.
1237
01:41:03,458 --> 01:41:04,666
Das Kind...
1238
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Keine Bewegung!
1239
01:41:14,375 --> 01:41:16,125
Er haut ab!
1240
01:41:16,208 --> 01:41:17,541
Polizei! Keine Bewegung!
1241
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
Er haut ab!
1242
01:41:23,166 --> 01:41:25,166
-Sauber?
-Sauber. Los.
1243
01:41:25,500 --> 01:41:26,875
-Scheiße!
-Bleib stehen!
1244
01:41:29,000 --> 01:41:30,666
Hände hoch! Keine Bewegung!
1245
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Runter!
1246
01:41:33,250 --> 01:41:35,375
Runter!
1247
01:41:36,625 --> 01:41:40,333
Los, ich will deine Hände sehen.
Die andere Hand.
1248
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
Okay.
1249
01:41:43,000 --> 01:41:44,416
-Ganz ruhig.
-Los.
1250
01:41:47,166 --> 01:41:48,000
Wir kommen!
1251
01:41:48,083 --> 01:41:49,166
Wir kommen raus.
1252
01:41:49,250 --> 01:41:50,416
Wehr dich nicht!
1253
01:41:54,166 --> 01:41:55,291
Wir kommen raus.
1254
01:42:00,291 --> 01:42:03,041
Wir können das Leben
eines anderen nur verstehen,
1255
01:42:05,083 --> 01:42:06,708
wenn wir es selbst erleben.
1256
01:42:08,208 --> 01:42:10,333
Man sucht sich seine Vorbilder aus.
1257
01:42:10,625 --> 01:42:12,833
Nur weil ich wie mein Vater endete,
1258
01:42:13,833 --> 01:42:16,041
muss es meinem Sohn
nicht auch so ergehen.
1259
01:42:31,625 --> 01:42:33,041
Ich muss dir was sagen.
1260
01:42:34,750 --> 01:42:36,000
Du klingst verändert.
1261
01:42:37,666 --> 01:42:39,000
Vielleicht bin ich das.
1262
01:42:43,541 --> 01:42:44,750
Was heißt das?
1263
01:42:47,166 --> 01:42:49,083
Dass ich meinen Sohn sehen will.
1264
01:42:59,416 --> 01:43:00,583
Bist du noch da?
1265
01:43:01,250 --> 01:43:02,250
Ja.
1266
01:43:03,333 --> 01:43:05,166
Ich bin nur überrascht.
1267
01:43:08,583 --> 01:43:10,416
Willst du ihn atmen hören?
1268
01:43:13,208 --> 01:43:14,208
Ja.
1269
01:43:32,166 --> 01:43:34,833
Du weißt nicht,
wie glücklich du mich damit machst.
1270
01:43:40,125 --> 01:43:41,958
Ich will für meinen Sohn da sein.
1271
01:43:45,958 --> 01:43:46,916
Es ist...
1272
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Es ist echt hart, Baby.
1273
01:43:52,958 --> 01:43:54,833
Ich weiß nicht, wie das gehen soll,
1274
01:43:56,791 --> 01:43:58,333
solange ich hier drin bin.
1275
01:44:02,041 --> 01:44:03,625
Du siehst die Mauern, Jah...
1276
01:44:05,541 --> 01:44:06,708
...aber er nicht.
1277
01:44:10,833 --> 01:44:12,500
Sie sind uns egal.
1278
01:44:32,291 --> 01:44:33,583
Was geht, Bruder?
1279
01:44:38,875 --> 01:44:40,041
Schon klar.
1280
01:44:41,083 --> 01:44:43,125
Du stehst hier, um sie kommen zu sehen.
1281
01:44:43,500 --> 01:44:46,125
Scheiße. Ich verstehe dich.
Das ist ein Irrenhaus.
1282
01:44:49,750 --> 01:44:52,000
Deine Familie
kommt nächste Woche, oder?
1283
01:44:55,458 --> 01:44:57,625
Du hast dein Baby noch gar nicht gesehen?
1284
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
Nein.
1285
01:45:01,333 --> 01:45:03,541
Ich warte darauf,
dass sie mit ihm kommt.
1286
01:45:04,916 --> 01:45:05,750
Weißt du?
1287
01:45:06,791 --> 01:45:07,875
Verstehe.
1288
01:45:10,625 --> 01:45:11,750
Bist du bereit?
1289
01:45:13,208 --> 01:45:14,125
Wofür?
1290
01:45:15,708 --> 01:45:16,916
Alter,
1291
01:45:17,250 --> 01:45:19,708
willst du dir nicht die Haare machen?
1292
01:45:19,791 --> 01:45:21,041
Scheiße, Alter.
1293
01:45:21,750 --> 01:45:25,250
Hör zu, DJ da drüben, der hilft dir.
1294
01:45:25,375 --> 01:45:27,625
Und ich zeig dir,
wie man Klamotten glättet.
1295
01:45:36,583 --> 01:45:39,500
Stunna sagte,
dein Kumpel kommt auch mit dem Bus.
1296
01:45:44,958 --> 01:45:46,291
Wen meinst du?
1297
01:45:48,375 --> 01:45:49,333
TQ.
1298
01:45:50,291 --> 01:45:51,416
Wer noch?
1299
01:45:53,000 --> 01:45:54,750
Verstoß gegen Bewährungsauflagen.
1300
01:45:57,541 --> 01:46:00,958
Q glaubt, T-Rex steckt auch
hinter der Sache mit Malcolm.
1301
01:46:04,083 --> 01:46:05,750
Wir kümmern uns um ihn.
1302
01:46:27,041 --> 01:46:29,375
Dieser T tut so,
als wäre er ein Rap-Star,
1303
01:46:29,458 --> 01:46:31,875
aber er hat
direkte Kontakte nach Mexiko.
1304
01:46:31,958 --> 01:46:33,208
Verstehst du?
1305
01:46:34,625 --> 01:46:36,208
Bleib dran, Alter.
1306
01:46:36,291 --> 01:46:37,750
Ich komme groß raus.
1307
01:46:38,791 --> 01:46:40,250
Ich bin ein Raubtier.
1308
01:46:40,958 --> 01:46:42,625
Ich denke nur an mich selbst.
1309
01:46:46,458 --> 01:46:47,541
Was geht?
1310
01:47:23,833 --> 01:47:26,583
Nur du kommst nahe genug ran.
Er ist im Hof.
1311
01:48:09,833 --> 01:48:10,875
Hey.
1312
01:48:13,583 --> 01:48:14,750
Was geht, Bruder?
1313
01:48:14,958 --> 01:48:16,666
Was geht, Mann? Alles klar?
1314
01:49:50,000 --> 01:49:50,916
Hallo.
1315
01:49:51,666 --> 01:49:53,291
Wie geht's, Kleiner?
1316
01:49:58,583 --> 01:49:59,666
Wie geht's?
1317
01:50:00,541 --> 01:50:01,625
Was geht, Bruder?
1318
01:50:16,291 --> 01:50:17,958
Wir wurden im Gefängnis geboren.
1319
01:50:22,208 --> 01:50:24,041
Aber ich bin nicht euer Gefangener.
1320
01:50:43,625 --> 01:50:44,708
Komm, alter Mann.
1321
01:50:47,333 --> 01:50:48,375
Komm schon.
1322
01:50:49,625 --> 01:50:51,541
Ich zeig dir, wie man was pflanzt.
1323
01:51:02,916 --> 01:51:04,250
Na los, Mann.
1324
01:51:30,333 --> 01:51:31,166
Sieh ihn dir an.
1325
01:51:33,458 --> 01:51:37,041
Er wird den ganzen Scheiß
hinter sich lassen, mit dem wir kämpfen.
1326
01:51:40,083 --> 01:51:41,791
Er macht was aus seinem Leben.