Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Temes a la iglesia ir No te culpo por eso
Homicidio, te colgarán por ello
A la cárcel fue mi hermano Quise en su lugar estar
Quiso ser profesional Por nosotros lo hizo
Prefieren humillarnos
Prefieren humillarnos antes que...
Prefieren doblegarnos Antes que incorporarnos al puto sistema
Iguales no somos Si a los nuestros matamos
OAKLAND, CALIFORNIA
- Malcolm... - Vamos.
Malcolm, basta.
Oye, sabes que estás con un galán, muñeca.
Me encanta cómo sacudes ese culito
al subir la escalera, nena.
Deja de insistir. Tranquilízate, viejo.
Solo quiero moverme ese culito esta noche.
Vamos antes de que no me funcione el pene.
- Malcolm. - Sabes que bebí.
¿Qué te pasa? No me digas qué debo decir.
- No me digas qué debo decir. - No.
- Haremos lo que quieras. - Otra noche.
Tengo ganas.
Así que...
No matarás a mi hija, ¿no, viejo?
¿Viniste a robar?
Toma lo que quieras.
Deja ir a mi mujer y a mi hija.
¿Me recuerdas, viejo?
Sí, somos amigos, ¿no?
No.
Sr. juez, hay varias personas que quieren hablar
antes de que dicte sentencia.
La primera es la madre de una de las víctimas.
Gracias.
Su nombre, por favor. Deletréelo para el taquígrafo.
Leslie White.
L- E- S- L- I- E...
W- H
I- T- E.
¡Ojalá te pudras en el infierno!
Dos vidas perdidas.
Y ni se conmueve.
Mi nieta solo tiene diez años.
Mataste a sus padres así no más.
¿Para qué?
Le arrebataste a su familia
y ni siquiera diste una razón.
Es todo lo que quiero saber.
¿Por qué?
¿Puedes contestar?
Dijiste que conocías a mi yerno,
pero no dices de dónde.
Malcolm jamás me habló de ti.
Mi hija era todo lo que tenía.
La alegría de la maternidad me ha sido arrebatada para siempre.
Así que si les queda algo de justicia en el corazón,
les ruego que no dejen salir a este monstruo de la cárcel nunca más.
La gente quiere saber por qué.
Pero, en realidad, no.
Quieren una respuesta fácil.
Si te dieran reclusión perpetua
para entender tu vida...
...¿por dónde empezarías?
Veo rostros de padres de mi vecindario.
Desaparecieron así no más.
Ahora sé adónde se fueron.
Fue increíble.
Adolescentes arrestados por una bolsa de marihuana
ahora son reclusos respetados.
Pasaron su vida en prisión.
...una gota de agua y listo.
Tenía mi lápiz labial.
Generaciones de hombres:
hermanos, tíos,
primos...
Todos
somos parte de una historia que se repite continuamente.
Supuestamente uno se siente diferente aquí
comparado con afuera.
Pero en casa,
no podía ver las paredes.
13 AÑOS ANTES
¿Es tuyo?
Sí. Míralo si quieres.
Cállate.
Devuélvemelo.
¡Devuélvemelo, idiota!
¿Quién te golpeó?
Nadie.
Me caí.
Por eso me mudaré cuando crezca.
La gente siempre pelea.
Amigo, tú no irás a ningún lado.
Ya verás.
Me llamo Jahkor.
Lamark.
Algunos intentan escapar.
Hacer todo bien hizo que Lamark sintiera
que podía escapar de un mundo
que era inseguro.
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
¿Te gusta el fútbol?
Sí.
¿Los Raiders?
Dan lástima.
Pero es mejor que nada.
En vez de estar con tu pandilla,
era en tu vecindario
donde debías cuidarte.
¿Qué te pasó?
Los chicos del secundario.
¿Vamos a pegarles? Sé dónde viven.
¿Qué te hicieron?
Está bien, TQ.
Puedes estar con nosotros.
Estoy acostumbrado.
Cuando mi padre tenía seis años,
su padre ya había estado preso nueve veces.
Ven a casa.
Está la cursi de mi hermana, pero nos dejará en paz.
¿Tu familia se enojará por tu juguete?
No lo sé.
Mis amigos se burlaban y decían que era muy blanco para ser mi padre.
Pero él les dejaba en claro que no era blanco.
¡Levántate y aguántatelas como un hombre!
¡Saca la mano!
¡Nunca dejes que te saquen las cosas!
¿Me entendiste?
¡Porque si no,
te lo haré entender!
¡Deja de llorar!
¡Marica!
Vamos, cabrón.
Cuando la violencia te rodea...
...te acostumbras.
No veo por qué siempre lo golpeas así, JD.
Eso no le enseñará nada.
¿No has salido últimamente?
Afuera es una selva.
Si no aprende aquí, no sobrevivirá.
- ¡Oye, Jahkor! - ¿Sí?
¿Te golpeé muy fuerte?
No.
Bien...
Eso hay que hacer. Molerlo a palos.
Y creciste aprendiendo ciertas reglas.
Si golpeas primero,
lo pensarán antes de meterse contigo.
Si no te conozco...
...no me hables, carajo.
Toma lo que quieras.
Haz lo que quieras.
Toma lo tuyo.
A la mierda con los demás.
Dame todo, viejo.
TQ y yo...
...nos guiábamos por esas reglas.
13 MESES ANTES DEL ASESINATO DE MALCOLM
¿Creíste que te salvarías por ser de día?
Dame todo lo que tengas, viejo.
¡Al suelo, carajo!
No les robo a los nuestros.
Solo te me cruzaste en el camino.
La próxima vez, sal con un arma.
Si te vuelvo a ver, hermano, te tocará a ti.
- ¿Qué me dijiste? - Al suelo, carajo.
- ¿Qué mierda dijiste? - ¡Dije al suelo, carajo!
¡Vete a la mierda!
¿Con quién carajo crees que hablas?
¿Creíste que no te iba a golpear la cara
si abres así tu puta boca?
¿Me amenazas? Antes muerto, viejo.
Te mereces la paliza, hijo de puta.
Oye, Lamark.
- ¿Lamark? - ¿Qué?
¿Hace cuánto que volviste?
Una semana.
¿No hay ningún ingeniero o algún productor por aquí?
Así es más barato.
Está buena, ¿no?
Sí, claro.
- Oye, ¿no deberías regresar? - No.
Me dieron de baja por la lesión.
Pero puedo moverme.
Ojalá mejore así dejo esta silla.
Siempre intentas irte.
Todos los que se van, vuelven. Es tiempo perdido.
No es cierto.
Era totalmente cierto.
Pero mira esto.
Mierda.
Mira esto.
Todo esto.
Y todo esto.
¿Sabes qué es?
¿No lo quieres?
Verás cómo mandaré yo en la calle.
Ya lo sabes.
Tengo que bajar rápido.
- Muy bien. - Aguarda.
Aquí llegó T-Rex, viejo.
Un verdadero profesional.
¿Qué tal? Este es mi amigo Malcom, el Todopoderoso.
Él es TQ.
Mi tía vivía a la vuelta de tu casa.
- ¿En serio? - Quizá nos vimos.
Rex dice que eres su amigo.
No tiene idea, pero lo dijo.
Amigo, mueres No sé por qué
Un arma me apunta ¿Por qué lo haces?
¿Por qué mentiría?
Un arma me apunta ¿Por qué lo haces?
Con mis amigos estaré Con ellos me emborracharé
Bien.
¿Por qué mentiría? Un arma me apunta
¿Por qué lo haces?
Lo intentas y mueres, amigo
No sé por qué
Solo me llaman Cuando mi ayuda reclaman
Pero me es imposible ayudar
Tengo mucho en qué pensar
Mi madre me llama Cree que aún estoy en el barro
Con mis amigos estaré
Con ellos me emborracharé
Ser jefe es lo más Pero no humilles a los demás
Las heridas, a la larga sanarán Sanarán a la larga
Rechazar tratos puedo Pero nunca un rapeo
No se gana al apelar
El asunto me va a matar Para morir hay que asesinar
Lo entiendo.
No lo digo para evitar problemas.
En serio, amigo
¿Quién era?
Más vale
no enterarse.
Mierda.
No me meto en asuntos ajenos, ¿sabes?
Francamente...
- ...trato de salir de esto. - Entiendo.
El juez me dijo...
...que este era el fin de mi libertad.
Pero no recuerdo haberme sentido libre.
¿Te gustan las plantas, amigo?
Conoces a Stunna, ¿no?
Quizá.
Soy su hermano menor.
Raalo.
Dijo que hiciste algo para nosotros.
Esa es la gente de Malcolm.
Me dijeron que te la tienen jurada.
Nosotros paramos allá.
Si quieres protección, acércate.
Stunna me dijo
que tu mujer y tu bebé están bien.
Si te quedas del lado correcto, los cuidarán.
Qué tipo callado.
Un tipo con el que vine en el bus dijo
que la esclavitud nos enseñó a sobrevivir
pero no a vivir.
Y eso lo transmitimos de unos a otros.
Mi padre me enseñó...
...a descargar mi vida de mierda con los demás.
Bienvenido, novato.
No.
Quieren que muerdas el anzuelo.
Y aquí estoy.
Vamos, camina.
Lo próximo que hagas debe ser mejor.
Como si caminar detrás de estos tipos me conviniera.
Abre los brazos.
El que sigue.
Espera, a la fila.
El próximo.
Abre los brazos.
¿Ese con el que hablabas lo conoces de tu vecindario?
¡Vamos, muévanse!
Acá no sobrevivirás solo.
Debes estar con alguien.
Debes ser listo.
Nada es gratis.
Abre piernas y brazos.
Si no te metes en problemas,
les permiten visitas a los de cadena perpetua.
Cuarenta y ocho horas en una casita con almohadas de verdad.
¿Has ido?
No.
Demasiadas llamadas de atención.
Al ver cómo se jodía la vida...
...juré que me iría mejor.
Que sería mejor.
EN MEMORIA DE DANIEL LOCKE
Esto pasa antes de que reaccionen.
Están matando a traficantes rivales.
Lo ves cuando es tarde.
¿Escribiste música nueva?
Por supuesto, amigo.
Debiste dejarme financiarte
- para hacerlo bien. - No.
Yo con el dinero de la droga no jodo.
Dinero es dinero. Tienes demasiadas reglas.
Lamentablemente.
Eso me recuerda que estuve con un rapero.
Buen tipo. Deberías conocerlo.
Es un buen tipo.
Muy buen tipo.
Hola.
Veo que está todo,
pero quise traerles mis macarrones con queso.
También traje cogotes de pavo.
¿Están bien?
Bien.
Hola.
Esto no habría pasado si yo fuera el jefe.
Si tomas algo mío, acabo con todo.
Hola.
Trajimos algo para ayudarte.
Gracias, La-Trice.
Stunna.
Gracias.
De nada.
¿Qué sabes del que hizo esto?
Nadie lo vio hacerlo.
Se lo hizo hacer a su gente.
No sé nada.
Se llama Malcolm.
Lo borraremos del mapa.
Con tu padre, todo bien hasta que se metió con las drogas, ¿no?
Sí.
Trataba...
Trataba de salir de eso.
¿Cuándo vuelves?
Quiero hacer una canción contigo, pero no soy una interesada.
No empieces con eso.
Sabes que solo quiero coger.
Y, de paso, me tranquilizas.
Te llamaré.
¿Ese es T-Rex?
En carne y hueso, muñeca.
¿Cómo estás?
Genial, como si me hubiera fumado un puto porro.
Sabes que escribo rimas.
¿Cuándo me dejarás rapear contigo?
Sé dónde encontrarte. Sigue así de linda.
Espera aquí un momento.
Este tipo finge ser estrella del rap,
pero está conectado con traficantes mexicanos, ¿entiendes?
Yo soy el jefe, viejo.
Traficante de tiempo completo,
rapero de media jornada.
Es la mejor pantalla, viejo, créelo.
¿Esa muñeca de allá arriba es tu mujer?
No.
Salgo con una chica llamada Shantaye.
Shantaye, ¿cuál es el apellido?
Layton.
¿Vive en la casa de su prima?
Un aviso daba esa dirección, pero no pedí ninguna cita.
Sí.
¿La conoces o algo?
Mierda.
Un poco.
Tuvimos un pequeño encuentro en el pasado.
Le gustaba tener sexo.
Consumía molly y esas cosas.
Viejo...
Hacía que otros filmaran.
De locos.
Viejo, me cagas el colocón.
Pero suena divertido.
Toma, fuma.
Perdón, amigo.
Disculpa.
Q me decía que haces música.
- Sí. - Quiero ver tu página.
Envíame el enlace.
Quiero ver.
Sí.
Conocí a Shantaye en una exhibición.
Se acercó y se sentó junto a mí en el capó de mi Sentra.
¿Por qué no dijiste que iríamos a una habitación?
Luego estuvo dos semanas sin llamarme porque la llame "Chantelle".
Dijo que si me hubiera importado,
me habría acordado.
Tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - No es nada malo.
¿Qué pasa?
- Estoy embarazada. - ¿Qué?
¡Estoy embarazada!
- ¿Sí? - Sí.
¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Mierda.
¿Cuánto hace que lo sabes?
- Una semana. - ¿Una semana?
- ¿Sí? - Temía decírtelo.
No sabía qué harías.
¿Qué haría?
Sí, lo que ibas a hacer.
Mierda. Me haré cargo.
¿Sí?
¡Me haré cargo!
Bien.
¡Yo me haré cargo!
- Me haré cargo. - Sí.
Sí.
¿Sí?
Ven aquí.
Es una locura
no tener nada que dar...
...y querer dar todo.
Gracias por llamar, pero no tenemos puestos vacantes.
Ojalá pudiera ayudarte. No hay nada por ahora, hermano.
...y me robó. No te ofendas.
Sé que eres buen tipo.
- No puedo arriesgarme. - Ya contratamos gente
Hace falta una verificación...
...estudios universitarios al menos.
- No hay vacantes. - No estamos tomando gente.
Te ganaste el premio, hermano.
Alguien renunció. ¿Quieres hablar con el gerente?
Sí.
Hola.
- Hola. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - Fuera del barrio,
la gente cree que las familias son problemáticas como la mía.
Bien.
Pero ese no es el caso.
Muchos hacen lo correcto.
Y si no es tu caso...
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
...confías en ellos.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Jah. - ¿Qué tal, viejo?
Bien.
- Qué bueno verte, hijo. - Igualmente.
- Gracias. - Hola, hermanito.
- ¿Qué tal? - ¿Qué dices?
- Nada. - ¿Todo bien?
- Todo bien. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Dónde está TQ?
No contesta el teléfono.
Todo lo que pasa aquí es de locos.
No sé qué pasa afuera.
Las cosas andan muy mal.
Sí, como si aquí no fuera igual.
Eso es cierto.
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
¿Y JD?
No va a salir.
No sé nada de él.
Oye, viejo...
Tengo buenas noticias.
¿Qué pasa?
Shantaye y yo tendremos un bebé.
- ¿Qué? - Sí, amigo.
Júramelo.
Te lo juro, hermano.
Lo juro.
¿Cuándo? ¿Qué?
No sé. No nos lo esperábamos. Es decir...
Falta mucho para que llegue.
Cielos.
No, pero debes volver a estar con tus amigos, viejo.
Vuelve con nosotros.
Primero debo operarme.
Acabo de enterarme.
¿Operaciones?
Sí, no te preocupes por mí, ¿sabes?
Un par de quemaduras en las piernas.
Nos explotó una bomba.
No es nada.
Oye.
No te preocupes, tonto.
Oye, estoy orgulloso de mí mismo.
Protegía lo que tenemos aquí.
Así que sonríe.
Serás papá. Felicitaciones.
Respeto, hermano.
¿Así que seré tío?
- Sí, hermano. - Básicamente.
Básicamente.
Mierda.
La vida aquí es
una mierda.
Es lo que es, ¿sabes?
He estado...
...pensando mucho.
No hay otra cosa que hacer aquí.
Pero...
Escucha.
Sé que planeabas venir aquí.
Taye, no quiero que traigas al bebé.
No tiene a quien admirar aquí.
Mi vida, Taye...
Escúchame, ¿sí?
No lo traigas aquí.
¿Hola?
- Toma esa carta. - Quiere complicarte.
Lo hizo adrede.
Este idiota fue suspendido por golpear a un chico.
Y por hacerte caso...
Debo hacerlo yo porque tú no lo haces.
Acá yo soy la madre y el padre.
¡Voy a la puta escuela
y la maestra me dice que no hace una mierda!
¡En dos semanas, nos cortarán la luz!
- ¡A la mierda con la luz! - ¡Sí!
¡Porque no tienes que estar aquí con él! ¡Yo sí!
¿Qué pasa cuando se enferme, JD?
No podemos darle dinero para almorzar.
¡Nada!
- Lo estoy intentando. - Sí, claro.
Un hombre de verdad se encargaría de su maldita familia.
En vez de esnifarse esa mierda.
Cuidado con cómo me hablas, ¿oíste?
- Aléjate de mí. - No me alejo nada.
¿Me oíste?
¿Oíste?
No me vengas con que el dinero para el almuerzo
cambiará algo en esa escuela.
A los maestros les importa un carajo.
Ni que fuera inteligente.
No es más inteligente que los demás.
Y como todos los chicos de por aquí,
terminará siendo igual a mí.
Hará lo que pueda.
Mi hijo no se parecerá en nada a ti.
¡Jah!
Vamos.
Salgamos.
¡Larguémonos de aquí!
Hola.
Esta vez sí que la hiciste buena.
Te jodiste la vida.
¿No vas a decir nada?
¿No dirás por qué lo hiciste?
No puedo creer que siempre actúes así, Jah.
Tendrás que decir algo.
Estoy aquí.
No tengo nada que decir.
No sé por qué viniste a verme.
Vine porque eres mi hijo.
Eres mi hijo, Jahkor, te guste o no.
Yo y JD somos los padres que Dios te dio.
No puedes culparme de todo a mí.
Hemos cometido errores.
Y me hago cargo de eso.
Pero todo esto no es mi culpa.
¿Todo esto?
Hicimos muchas cosas mal.
Para traerte a este mundo.
No estoy...
...aquí...
...por tu culpa, mamá.
El motivo...
...está entre estas paredes...
...conmigo.
Así que vete.
Espera.
Jah.
Te equivocas sobre tu padre.
Lamento que no pudiéramos ser mejores.
Pero él quería una buena vida para ti.
JD quería todo para ti.
La mayor parte del tiempo no sabía para qué vivía.
Se dio por vencido porque sintió que te había fallado.
¿Y ahora que tienes un hijo no lo vas a intentar?
¿Qué serás para ese niño?
¿Qué vas a ser para él?
Jah, viejo
Si temes ir a la iglesia No tienes la culpa
Homicidio culposo, no intencional Te ahorcarán igual
A la cárcel fue mi hermano Quise en su lugar estar
A ver profesionales va Se supone que lo logrará
Prefieren quebrarnos Que a su sistema integrarnos
Andan por ahí matando hermanos
De venganza, tengo sed Tu dolor mitigaré
Con la medicina que te daré Tu dolor no aliviaré
Jah, viejo.
Ya debo irme. Es mi primer día.
Gracias por la pulsera.
Solo necesito ajustarla y me quedaré perfecto.
Sí, te queda bien.
Sabes que estoy para ti.
Lo que sea para la mamá de mi bebé.
Gracias.
Te veré cuando regrese de trabajar.
Dame otra.
Adiós, cariño.
¿Qué haces?
¿Dónde está el vendedor?
Trabajo aquí.
Duele.
Es una realidad si otros lo creen.
No importa cuántas veces
te digan que son ideas tuyas.
Son como pequeños cortes.
Sabes que no es nada...
...pero no puedes evitar sentirlos.
¿Dónde estás?
Acabo de salir, viejo.
Es una tontería trabajar.
Me causas gracia.
¿Irás esta noche?
- ¿A casa de Stunna? - Sí.
Claro que no.
¿No irás a su cumpleaños?
Debes dispararle todas las veces que puedas.
No.
Todas las veces posibles.
No debes ir. No estará bueno, créeme.
Mejor ve a drogarte con Taye.
Muy bien, Q.
Pondré su foto en mi teléfono.
Hablo en serio, no vayas.
Tengo motivos para eso, ¿sí?
Maldición. ¿Qué haces aquí?
¿No te dije que no vinieras?
¿Qué?
Por teléfono.
No importa, amigo.
No me haces caso.
¿Está drogada?
Vamos.
Ya que vinieron.
La lealtad vale.
Es tu nombre.
Tu crédito en la licorería.
Tu perdón cuando cometes una tontería.
Es lo que más te preocupa
cuando tus amigos están drogados.
¡Shantaye!
Hola, amiga. Qué bonita estás.
Hola, cariño.
Mis amigos están apurados.
No le hagas caso.
Viejo, qué bien hueles.
¿Qué tal?
¿Qué tal? ¿Cómo va, amigo?
¿Cómo estás, Q?
Puedes encontrar algún show todas las noches
en Oakland.
Pero en el cumpleaños de Stunna,
...si vas...
...y no te conoce nadie...
...más vale que no vayas solo.
A pesar de los enfrentamientos...
...todos salieron.
Siempre, lo primero, es tu gente.
Te aferras a lo conocido...
...y a aquellos en los que confías.
Con amigos muriendo por ahí,
la mejor forma de sobrevivir
es quedarte en tu carril,
ser leal
y estar cerca de casa.
¿Qué tal?
Mierda, hermano.
Aquí estoy haciendo campaña, estrechando manos, besando bebés.
Lo de siempre.
Le decía a ese de ahí cómo siguen hablando de ese Malcolm.
- Tiene al barrio a mal traer. - Es cierto.
¿Qué tal, cariño?
Veo que estás mirando. Los vip están aquí, nena.
Te vi mirar, nena, pero no dices nada.
Tienes suerte de que también esté casado...
Estoy en Instagram, preciosa.
¿Malcolm te envió, viejo?
Deberá hacer algo mejor que eso.
¡Entra!
- ¿Y tu auto? - Está a la vuelta
- ¿Todo bien? - Sí.
- Váyanse. - Vámonos.
Entra.
Es domingo y fuimos a la iglesia con tu madre.
Me ha estado ayudando.
Sabes que mi familia no puede.
Así que está bien.
A tu hijo le gustó la misa,
pero la gente lo llamaba Brian en vez de Zion.
Y Delanda se enojó muchísimo.
Te envía esa foto.
Te llevaré de Zion cuando vaya.
Te extraño, cariño.
Cuídate.
¿Tienes hijos?
Sí.
Uno.
Acabo de tenerlo.
¿Lo ves?
No.
¿Eso te molesta?
¿No haberlo visto nacer?
¿No saber cómo es y esas cosas?
Quizá debas esperar un mes.
Y lo dejarán entrar.
Pero yo no lo permitiría.
Que su madre se ocupe.
No somos un ejemplo para los niños.
La carta de Taye me recordó a mi abuela T.
Se espera que las madres y las abuelas tengan todo bajo control.
Yo tengo 30 alumnos,
casi todos están atrasados para este nivel,
en una clase donde solo deberían ser 20.
Yo tengo 15 libros de Matemáticas
y solo 13 libros de Literatura.
Di "yo" una vez más.
Di "yo"...
La mía...
...hizo lo que pudo.
No entiendo esto.
Él puede ser mucho mejor.
Solo necesita que alguien crea en él.
Que Ningún Niño Se Quede Atrás.
El director dijo dos semanas.
No sé cómo se te ocurrió.
Sabes que eso no es así, Jahkor.
Hay mejores maneras de manejar eso.
Las cosas no se arreglan a los golpes.
A ese no se le ocurrirá quitarle nada más.
Solo le demostró que con él no se jode.
A veces hay que hacerlo.
Insisto en que no debe ser así.
El Señor nos dio el poder de...
Te dije que no me vengas con esa mierda de la religión.
Oye.
Vamos.
- Vamos. - Oye.
A Jahkor le gusta la Iglesia.
Porque aún no se dio cuenta de que la mitad de esos hijos de puta...
Ese vocabulario...
...salen y hacen lo opuesto a lo que dicen.
No hables así en mi casa.
Digo la verdad.
La tuya no es la única forma de vivir, JD.
¿Por qué me haces frente?
- Antes de morir, mi abuela T... - Es mejor que tú.
...me dijo que llega un momento en que uno sabe si vivió bien.
Que encuentre algo que me guste...
¿Por qué mentiría?
...y lo haga con el alma.
Ahora estoy armado ¿Por qué intentarlo?
Si la tocas, te mato
Me pregunto por qué
Solo me llaman Cuando mi ayuda reclaman
Pero me es imposible ayudar Tengo mucho en qué pensar
Mi madre sigue llamando Cree que me estoy drogando
Con mis amigos estaré Con ellos me emborracharé
Ser jefe es lo más Pero no humilles a los demás
Las heridas, a la larga sanarán Sanarán a la larga
Rechazar tratos puedo...
¿Qué haces, amigo?
No estás vendiendo drogas.
No andas robando por ahí.
No estás fumando.
Tampoco te estás tirando a tu mujer.
¿Qué quieres hacer de tu vida?
Mierda, hermano.
Yo quiero...
Quiero dedicarme a la música.
Dedicarme en serio...
O sea...
Bien.
De acuerdo.
¿Compones el ritmo o la letra?
Ambos.
- ¿Y ganas dinero con eso? - No.
No, pero pronto ganaré.
Sí.
En cuanto uno de estos cabrones me escuchen.
Tengo páginas...
...de Facebook,
Myspace,
SoundCloud, compilados, todo eso.
¿Y cuántas visitas tienes?
Esa es la cuestión.
Por ahora nadie se interesa.
¿Cómo ganas dinero mientras tanto?
Mierda, asaltando, arrebatando cadenas.
Ahora trabajo en una zapatería.
Y mi chica me mantiene.
Genial.
Sí, TQ dijo que golpeas duro.
Dijo que eres el único flaco que sabe pelear.
Mierda.
Un tipo como yo siempre necesita
custodios.
¿Qué es esto? ¿Una especie de...
...entrevista de trabajo?
Hablo en serio.
Estuve buscando.
Estuve investigando.
Pidiendo antecedentes.
Sé que tienes un par de cadáveres en tu haber.
Tienes buenos contactos.
Quiero saber
Igual siempre estás enojado y estresado.
Más vale que te desquites con alguien.
Yo me relajo cocinando.
- ¿Conoces a mi hermano Raalo? - No.
Está en la cárcel y...
...me quedé sin personal.
Piénsalo.
Y tu primer trabajo podría ser matar a Malcolm
si lo encuentras.
Claro que sí, ese imbécil.
¿Te pasa algo?
No.
- Estoy bien. - Sonríe o algo.
Me deprimes.
Dicen que...
...la cirugía de Lamark no va bien.
Mierda, no sé por qué se unió al ejército.
Al puto gobierno no le importamos.
Ni loco arriesgo la vida por ellos.
Para eso, la arriesgo acá y me hago rico.
A la mierda.
¿Verdad?
¿Va a venir?
Sí, tenemos asuntos que tratar.
¿Aceptas?
¿Trabajarás con tu amigo?
Carajo, te dije que no jodo con las drogas.
Nada de eso, no quiero ni tocarlas.
Pero eso ya lo sabes.
No te entiendo, viejo.
No tienes un centavo.
Vas a tener un bebé.
Conoces la calle, pero no haces nada para ganar dinero.
Como quieras, viejo.
Estate atento, amigo.
Estoy en algo grande.
Está afuera.
Esperaba que estuvieras aquí.
¿Escuchaste mi página de YouTube?
Mierda, lo olvidé.
Perdón, envíame el enlace al teléfono.
Tengo un video sexual para mostrarte.
Es tu mujer, ¿no?
Qué locura.
Te diré la verdad, viejo.
Ten cuidado a quién te coges.
No se puede confiar en esas perras.
En serio. ¿Cómo va, amigo?
Como siempre. Estaba esperándote.
Más tarde iré al estudio.
Quiero que su próximo álbum se vaya a las nubes.
Haré todo de forma independiente.
Quiero que sea un éxito.
Pero ¿de verdad? Parece muy bueno.
Podrás entrar cuando se despeje todo.
Así es.
¿Qué te pasa? ¿Todo bien?
Sí.
Carajo, viejo.
No soporto a ese maldito tipo.
- Préstame tu bicicleta. - ¿Para qué?
¿Qué carajo pasa, Jah?
¿Qué haces?
Vine a buscar todas mis cosas.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
T-Rex pasó, Taye.
T-Rex. No sé de qué hablas.
Hablo de que ese tipo
anda mostrando un video donde te coges a otros, Taye.
Plural: tipos.
Fue cuando mataron a mi hermano.
No me vengas con eso.
Estaba descontrolada. No te conocía.
- No me vengas con eso. - No te conocía.
Me importa un carajo todo eso.
No quiero que la madre de mi bebé sea una puta.
¡Vete al carajo!
Mi bebé y yo estaremos bien igual.
Todo esto es por tu puto orgullo.
- Sí. - Sí.
- Sí, está bien. - Sí.
Entonces mueve el puto culo que tienes
entra en la puta casa,
toma mis putas cosas y tráeme las putas llaves del auto.
¡Trae mis putas llaves!
¡Ya te traigo las putas llaves!
Está bien.
¡Toma tus llaves!
Yo he estado tomando el puto autobús.
¿Y sabes qué? Eres un hipócrita.
- Sé que me engañaste. - Vamos...
¡Me estuviste engañando y yo no hice nada!
¿Sabes qué, Taye?
Si lo hice...
...es porque jamás confié en ti por empezar.
Es decir,
¿cómo esperas que le sea fiel a una puta?
Vete a la mierda.
- Sí. - Sí, porque te amaba, por eso.
¡Y eso es lo único que debería importar!
Es como si...
un millón de cortes...
...no te afectaran hasta que ves...
- No soy racista. - ...que te desangras.
Estoy cansada de gente como Jah
que se creen que ser un gangsta
es cosa de afroamericanos.
Porque lo que hago,
es hacerlo
y hacerlo con onda.
Una mujer como yo no se tira a alguien que no sea gangsta.
Mi hombre vende droga.
Vende marihuana,
consume codeína.
Todo eso.
Me importa un carajo.
Soy de las perras que hacen lo que sea.
Yo también me dedico a vender.
Sigue a ese hijo de puta.
¿En serio?
Me haré de unas llantas.
- Bien. - Presa fácil.
Está lleno de policías.
Hoy no es el día, Jah.
No quiero ir preso por tonterías.
Larguémonos a la mierda.
Mejor voy para casa, viejo.
Qué ridículo es esto.
Decir todas esas mierdas...
...y vivir por aquí.
Los blancos me ponen nerviosos.
¿Por qué?
¿Qué te importa lo que haga una perra blanca?
¿Qué te importan los demás?
Si solo vas a reaccionar
por lo que dicen, lo que piensan de ti o lo que hacen,
terminas siendo un títere de ellos.
Los blancos me importan un carajo.
Soy un depredador.
Solo yo importo.
Debes abrir los ojos, amigo.
Las cosas son así en este país.
Maldición.
¿Vieron que la policía actúa igual que por televisión?
Pareciera que miran eso para saber qué hacer.
¿Qué hacías en un barrio como Blackhawk?
¿Te vas a hacer el tonto?
Vamos, Jah,
tú y tu amiguito, Anthony McFadden,
alias TQ, el que vende drogas.
No creíste que sabíamos, ¿no?
Obviamente encontramos de la blanca en su camioneta.
Cocaína. Sí.
Son diez años, Jah.
No creo que quiera eso.
Así que Q...
Así lo llamo.
Generalmente tienen gente del otro lado observándome, ¿no?
Dice que trabajas para Stunna.
Veamos qué tenemos.
Te declaraste culpable de robo a mano armada.
Robo a una licorería, resistencia al arresto,
allanamiento de morada.
Antecedentes juveniles.
¿Tu padre tiene perpetua?
Dice que...
...estuvo en el pabellón psiquiátrico.
Se droga.
¿Es genético?
¿Genético?
¿La droga?
No.
No lo es.
No importa.
¿Llamo al oficial de condicional?
Que no diga que faltaste o te echaron...
Todo esto es una estupidez.
Ni sé qué carajo hago acá.
Quiero creerte, Jah, en serio.
Pero debes decirme algo.
Anda...
Algo que me sirva.
Algún dato...
¿Qué hay de la disputa de territorio entre Malcolm y Stunna?
- ¿Puedes hablar de eso? - No sé nada.
Algo debes saber. Siempre andas con TQ.
¿Es cierto que con Malcolm quieren unificar
las organizaciones a espaldas de Stunna?
Malcolm hace mucho que está. Es un peso pesado.
Como dije...
...no conozco a ninguno...
...llamado Malcolm.
O Stunna.
Te llevan por cualquier cosa durante la condicional.
TQ nunca llevaba droga en el auto.
Debes tirar eso. Está viejo.
¿Trajiste dinero para las entradas?
Ray Ray las compró.
¿Quién carajos es?
Mi nuevo hombre.
- ¿Qué dices, viejo? - ¿Qué tal?
- ¿Cuánto costaron? - No te preocupes.
- Lo hago por tu mamá. - Agradece.
Está bien.
¿Adónde te llevamos?
Dejé mi auto allá.
En el este.
No te preguntaré por qué estabas en Blackhawk
en medio de esos blancos.
Espero que no hayas estado pidiendo dinero.
- No es eso. - Bien.
¿Te gustan las blancas?
- ¿Cómo? - No mientas, jovencito.
Veo a muchos jóvenes saliendo con blancas.
- Oye, viejo, no me conoces. - Basta, Jah.
- Ray, abre. - Conoces a mamá, pero a mí no.
¿Te pusiste serio? ¿Te molesta?
- Abre. - Sí, me molesta.
Ray.
Lo siento, cariño. Perdón.
Creí que tu hijo era adulto.
No sabía que era tan sensible.
Tu hijo es muy sensible.
Abre el auto.
Jah, carajo, no lo...
¡Jah!
- ¿Estás loco? - ¡Sí, puede ser!
¡Estoy harta de esto!
- Le abro los ojos a mi madre. - Estamos en la comisaría.
¿Te piensas que vas a venir a hacerte el jefe?
Escúchame.
- Sube al auto. - ¿A darme lecciones?
¿Qué hace un tipo grandote y serio...
Cállate, Jah.
...cuando un jovencito como yo
se desubica?
Cariño, mírame. Sube al auto.
- ¿Qué carajos? - Que se joda, mamá.
¿Qué diablos te pasa, Jah?
¿Por qué siempre actúas así?
¡Eres como JD! ¡Un loco!
¡Ya no quiero que te me acerques!
¿Qué?
Me harté de tu ignorancia.
¿Me entiendes? ¡Me harté!
- ¿Prefieres a ese antes que a mí? - ¡Lárgate!
¡Me harté de ti!
¡Mierda!
Oye.
TQ está con alguien.
Mierda, viejo.
- Tenemos celebridades. - T-Rex, amigo.
Prehistórico.
Sí, no puedo creer lo que veo.
Ilustre, famoso y glorioso.
Me quedé helado.
¿Qué tal, amigo?
No me dijiste que venías.
¿Qué tal, T?
Sabes cómo somos los de la ciudad.
Quiero drogarme, hacerme rico y ligarme una perra.
Miren a este tipo.
¿Dónde está la hierba? Aquí hay de la buena.
Habla menos. Ya entendí.
Renuncié a la tienda cuando Stunna me contrató.
Sobre todo, para verlo cocinar.
Te dije que sería delicioso.
¿No la descubriste porque no revisaste su teléfono?
- Sí, señora. - Nunca lo engañé.
Nunca lo engañé.
Pero no me atrapó físicamente.
Qué estúpidos.
Ahí tienes.
Relájate, ármate uno.
Prueba esto.
Es de puta madre, ¿no?
De primera, ¿no?
Esa mierda es fantástica.
Yo le dije que estaría buena.
¿Dónde está eso de YouTube?
¿Pensaste que lo había olvidado? Ponlo.
La primera canción.
Sí.
- Soy Jah. - Jah.
Billete sobre billete Debes comprenderme
Te dedicas a vender No me quieres escuchar
A mi familia debo mantener Mi madre hizo lo que pudo hacer
¿Tienes otra pista?
Así son las cosas Vendo dulces en la esquina
Aproveché la ocasión Y recibí los paquetes
Mal la pasé En muchas ocasiones
Pero nunca dije nada Ante esas situaciones
Sí.
Tengo.
Amigo.
Temes a la iglesia ir No te culpo por eso
Homicidio culposo, no intencional Te ahorcarán igual
A la cárcel fue mi hermano Quise en su lugar estar
Supuestamente...
Se supone que lo logrará
Prefieren doblegarnos Antes que incorporarnos al puto sistema
¿Qué opinas, hermano?
Está buena, pero no es lo mío.
No hay problema.
No me preocupa. No me molesta.
Estaré bien.
Haz lo que quieras, viejo.
Sabes que amo a tu mamá, ¿no?
Me cansé. Fue mucho tiempo.
Trabajé mucho en las calles
para que me hable así.
¿Qué crees?
Sí.
Mierda.
Un delito y te atrapan.
No puedes salir de eso.
Nadie te contrata.
No te dan cupones de comida ni te alquilan casa.
¿Cómo vas a vivir sin trabajo, sin ayuda?
Con mis manos, hice un poco de todo
para darles un techo.
Eres joven, todo es esperanza.
La vida es dura.
No seas como yo, Jah.
Sé alguien, como dijo tu madre.
Creo en ti.
Es el mejor cocinero de mi piso.
No sé cómo lo hace.
Consigue carne,
compra sus aderezos,
y se pone a cocinar.
Te conseguí información.
El mexicano que te golpeó
se llama Matón.
¿Conoces a un tipo llamado Q?
La gente habla de un tal Q, protegido de Malcolm.
- Sí. - Escucha.
Su nuevo jefe te quiere muerto.
Pero los guardias no quieren involucrarse.
Todos saben que vienen por ti, pero yo te cuido la espalda.
No confíes en que nadie te envíe TQ.
¿Ya tienes compañero de celda?
No.
Es porque te quieren solo.
Vulnerable.
No debes preocuparte por eso.
Me cuido solo.
¿Sí?
Quédate conmigo, hijo.
Aquí...
...nada es lo que parece.
Estos acá nadie necesita un motivo.
Y como afuera,
te matan sin pensarlo dos veces
si sacan provecho de algo.
Algo pasa con ese tipo.
O él los ayuda a matarte o ellos lo entregarán a los suyos.
¿Entiendes?
Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo está?
¿Qué?
El ejército lo arruinó, Jahkor.
Sí.
Los médicos dicen que no volverá a caminar.
Odio al ejército.
No entiendo por qué lo enviaron allí.
No.
No es justo.
Él...
...hizo todo bien.
Jah.
Todo. Todo bien.
No es justo.
¿Quién diablos eres? Son idioteces, hijo de puta.
¡Quiero mi maldito dinero ahora!
Solo me importa lo mío.
Ten por seguro que te voy a joder.
Créeme, solo me dedico a esto.
No quiero saber nada. Tengo familia que alimentar.
Te voy a matar, ¿sabes?
Me importa un carajo lo que aspiro.
Quiero mi puto dinero hoy mismo. Haz lo que digo.
Escucha,
hablaré contigo como hablo con una mujer.
Te haré hacer una cosa,
solo una cosa.
Y lo harás por JD.
¡Oye, Jah!
Tengo que salir. Enseguida vuelvo.
Cuando llevar una vida normal es menos probable que ganar la lotería...
...a veces...
...las opciones que tienes...
...no parecen opciones.
¿Qué poder tenemos realmente...
...además de ser un monstruo para alguien?
Te dije que no. Quiero mis putos 100.
No te tengo miedo.
No volveré a pedírtelos.
Debes estar sordo.
No te daré el dinero de la renta para que te drogues.
Nos conocemos, pero tendrás que matarme...
Todos los demás
saben que no pueden manejar toda la droga.
Por eso se hacen los duros.
Necesitan clientes,
gente que les compre drogas.
Y el traficante debe ser uno de los mexicanos.
¿Qué carajo te creías?
No te van a esperar a que pagues. Paga a tiempo.
No quieren clientes que presionen.
- No quieren dramas. - Exacto.
Estamos demasiado buenos con estos tipos.
Para eso estoy aquí.
Déjame acabar con ese Malcolm.
Estuviste pensando en lo que hablamos, ¿no?
¿Eso es un sí, viejo?
Sí.
No juego con cosas así.
Es asunto de adultos.
No te metas en lo que no puedas manejar.
T, dile lo que me dijiste a mí.
Le decía...
...que Malcolm va a la casa de la madre de su hijo todas las noches.
Cerca del U & I.
Su mujer va a la peluquería
dice que lo tiene de las narices.
Llega para acostar a su hijita.
Un amigo del ayuntamiento
me dio una copia de su licencia de conducir
y el plano del barrio de su novia.
Viejo, si tienes hambre, te doy trabajo.
Si no, puedo darte unas chuletas de cerdo.
Está bien.
Muy bien.
Dime, viejo, ¿cuándo lo matarás?
¿Qué tal esta noche?
Miren a este tipo.
¡Vamos!
Quiero la mitad del dinero.
Trato hecho, viejo.
¿Necesitas herramientas?
Las dos bien limpitas.
¡Jahkor!
Mi tío dijo que tu papá se droga.
Lo hará tu papá.
Compra en la esquina de 89 y MacArthur.
No sabes cómo es mi papá.
Conduce un Cadillac.
Iguales no somos Si a los nuestros matamos
No mitigan el dolor
La medicina que tomo No mitiga el dolor
Pásale el paquete a tu amigo Y que cumpla su misión
Un tipo del bus dijo que la esclavitud nos enseñó a sobrevivir,
pero no a vivir.
Hay vecindarios enteros que saben más cómo es una prisión
que cómo es afuera.
Generaciones de hombres y mujeres...
...hermanos, hermanas, madres...
padres, tías, tíos, primos, todos.
Somos parte de una misma historia que se repite una y otra vez.
Haces de esto tu vida...
...mientras afuera todos miran hacia adentro y fingen
que les iría mejor.
O peor.
No miran nada...
...y fingen que no existimos.
¿Está bien? ¿Puedo llevarlos luego?
Sí.
- Cálmense. - ¿Quieres ensalada de papas?
TQ hizo todo perfecto.
Teníamos un tirador,
se le apareció a La-Trice y lo vieron.
Q quiere ser el jefe.
Él manejó todo eso. Créelo.
Es muy ambicioso.
Hace mucho que estoy en esto.
No, cuando quiero algo, lo consigo.
¿Qué pasa, amiguito?
¿Cómo te llamas?
Malcolm.
¿Conoces a JD?
¿El drogadicto que salió recién? Sí.
Ese es mi papá.
¿Puedes no venderle más drogas, por favor?
Es mi mejor cliente, viejo.
Me recuerdas, ¿viejo?
Sí, somos amigos, ¿no?
No.
¿Quién es?
Déjate de joder. Abre la puerta.
Tengo un cuchillo.
Necesito que me guardes algo.
¿Están sucios?
Asegúrate de no dejar tus huellas en ellos.
Directora, espere delante de la escuela
con una lista de los niños que toman medicinas.
Pregúnteles:
"¿Hoy tomaste medicinas?
¿No?
Baja del bus, carajo.
No podemos ayudarte hoy. Eres un peligro".
Estaba en una sala con Catboy, ¿sí?
¿A quién mataste, Jahkor?
No te preocupes por eso.
Sacándole punta al lápiz, pero no tiene ninguno.
Bueno,
es mejor así.
Ven, siéntate aquí.
Miremos televisión juntos.
Cuando imitas a un gato en la escuela, ¿adivina qué?
No regresas a la comunidad.
No puedo atender y decir:
"Está maullando. ¿Puedo enviarlo a clase otra vez?".
Sabía que se enfurecería.
Ven.
Oye.
¿Me perdonas?
¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
Mierda.
Es un payaso.
Pero luego pensé:
"Es una muy buena respuesta".
Se te puede parar el pene.
A esa edad, no te controlas.
No hace falta decir nada sexi.
Te dicen: "Bizcochos".
Y tu pene: "¡Bizcochos!
Me encantan los bizcochos".
Mierda.
Un chico con trenzas...
¡Alto! ¡No se muevan!
¡Se escapa!
¡Policía! ¡Alto!
¡Se escapa!
¡Alto!
¡Se escapa!
- ¿Despejado? - Sí, vamos.
- ¡Mierda! - ¡No huyas!
¡Las manos en alto! ¡Alto!
¡Abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos! ¡Enséñame las manos!
Pásame la otra mano. Bien.
Y cállate.
- Tranquilo. - Vamos.
¡Saliendo!
¡Deja de resistirte!
¡Saliendo!
La única forma de entender la vida de otro...
...es estar en su lugar.
Pero tú eliges el modelo a seguir.
Que yo haya terminado como mi padre...
...no significa que mi hijo también.
Tengo algo que decirte.
Suenas diferente.
Quizá cambié.
¿Qué significa eso?
Que quiero ver a mi hijo.
¿Estás ahí?
Sí.
Me sorprende un poco.
¿Quieres oír respirar al bebé?
Sí.
No sabes lo feliz que me haces sentir.
Quiero ser alguien para mi hijo.
Esto es...
Esto es durísimo, amor.
No sé qué hacer...
...estando aquí.
Tú ves esas paredes, Jah.
Pero él no.
No significan nada para nosotros.
¿Qué tal, amigo?
Lo entiendo.
Te paras aquí para ver quién viene.
Tienes razón. Esto es una locura.
Te vienen a visitar la próxima semana, ¿no?
No has visto a tu bebé, ¿eh?
No.
Estoy esperando que su madre lo traiga.
¿Saben?
Comprendo.
¿Estás listo?
¿Para qué?
Para ti, amigo.
¿No te vas arreglar el cabello ni nada?
Mierda, viejo.
Mira,
DJ, aquel que está allá, lo hará.
Yo te enseñaré a plancharte la ropa.
Stunna dijo que tu amigo viene para acá.
¿De quién hablas?
De TQ.
¿Quién más?
Violación de la condicional.
Q dijo que cree que T-Rex está detrás de eso con Malcolm.
Nos encargaremos.
Este tipo finge ser estrella del rap,
pero está conectado con traficantes mexicanos.
¿Entiendes?
Estate atento, amigo.
Estoy en algo grande.
Soy un depredador.
Solo yo importo.
¿Qué tal, hermano?
Eres el único que puede acercarse. Está en el jardín.
Oye.
¿Qué tal, hermano?
¿Qué tal? ¿Cómo estás, hermano?
Hola.
¿Qué tal, hombrecito?
¿Qué tal?
¿Qué tal, hijo?
Nacimos en prisión.
Pero no soy su prisionero.
Acércate, viejo.
Ven.
Te enseñaré a plantar algo.
Sí, vamos.
Mira.
Estará por sobre toda esta mierda en la que vivimos.
Haz algo de su vida.
Subtítulos: Adriana Sica