1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,991 --> 00:00:34,660 LE 6 NOVEMBRE 2018 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,330 Il s'agit de l'élection du gouverneur de Géorgie, 5 00:00:38,414 --> 00:00:41,459 mais cette fois-ci, le pays entier la suit. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,502 S'il est vrai que chaque vote compte, 7 00:00:43,586 --> 00:00:46,630 c'est particulièrement vrai pour cette élection. 8 00:00:46,756 --> 00:00:49,467 CES ÉLECTIONS OPPOSENT LA DÉMOCRATE ABRAMS 9 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 AU RÉPUBLICAIN KEMP. 10 00:00:50,760 --> 00:00:52,553 ABRAMS POURRAIT DEVENIR 11 00:00:52,636 --> 00:00:55,598 LA PREMIÈRE FEMME NOIRE GOUVERNEURE. 12 00:00:55,681 --> 00:00:59,185 Stacey ! Stacey ! Stacey ! 13 00:00:59,268 --> 00:01:01,771 La controverse autour de l'élection du gouverneur de Géorgie 14 00:01:01,854 --> 00:01:03,189 ne se calme pas. 15 00:01:03,272 --> 00:01:04,607 Les deux candidats persistent. 16 00:01:05,649 --> 00:01:08,402 Le Républicain Brian Kemp et la Démocrate Stacey Abrams 17 00:01:08,486 --> 00:01:10,488 se retrouvent pratiquement ex-aequo. 18 00:01:11,197 --> 00:01:14,325 Tout le monde veut connaître le résultat du vote. C'est encore l'inconnue, 19 00:01:14,408 --> 00:01:16,702 alors qu'on attend encore un certain nombre de votes. 20 00:01:16,786 --> 00:01:19,413 On attend des dizaines de milliers de votes par correspondance 21 00:01:19,497 --> 00:01:21,248 qui n'ont pas encore été comptés. 22 00:01:22,208 --> 00:01:25,127 Le pays entier parle de suppression de vote 23 00:01:25,211 --> 00:01:27,838 et Brian Kemp est devenu un point focal. 24 00:01:28,172 --> 00:01:31,675 Tous les votes n'ont pas été comptés. 25 00:01:32,843 --> 00:01:37,139 Mardi, nous avons remporté une large victoire aux urnes, 26 00:01:37,223 --> 00:01:40,392 et aujourd'hui, nous entamons la passation de pouvoir. 27 00:01:41,060 --> 00:01:45,147 Kemp a battu Stacey Abrams par une faible avance 28 00:01:45,231 --> 00:01:49,193 qui s'est de plus en plus réduite dans les jours qui ont suivi. 29 00:01:49,276 --> 00:01:53,364 Abrams a porté plainte, mais a fini par se désister. 30 00:01:53,614 --> 00:01:57,284 Je reconnais que l'ancien secrétaire d'État Brian Kemp 31 00:01:57,827 --> 00:02:01,747 sera reconnu gagnant des élections 2018 pour le poste de gouverneur. 32 00:02:02,289 --> 00:02:04,291 Mais voir un élu 33 00:02:04,375 --> 00:02:07,294 qui prétend représenter le peuple et l'État 34 00:02:07,378 --> 00:02:10,464 miser tous ses espoirs sur la suppression du vote, 35 00:02:10,548 --> 00:02:14,385 ce droit démocratique, a été parfaitement consternant. 36 00:02:14,969 --> 00:02:18,639 Que ce soit clair. Ce n'est pas un discours de défaite. 37 00:02:19,390 --> 00:02:23,894 Ce serait admettre qu'une action est juste, vraie et honnête. 38 00:02:24,603 --> 00:02:28,941 En tant que femme de conscience et de foi, je ne peux pas le concéder. 39 00:02:29,191 --> 00:02:32,778 CETTE ÉLECTION A MIS EN ÉVIDENCE L'INSTRUMENTALISATION 40 00:02:32,862 --> 00:02:36,448 DES TACTIQUES DE SUPPRESSION DE VOTE AUX ÉTATS-UNIS. 41 00:02:37,032 --> 00:02:42,121 UNE STRATÉGIE AUSSI VIEILLE QUE LA NATION. 42 00:02:42,204 --> 00:02:43,998 ARRÊT - DÉPART 43 00:02:58,512 --> 00:03:02,057 Le pouvoir fondamental de la démocratie repose sur le droit de vote. 44 00:03:02,182 --> 00:03:03,851 Si on protège ce droit, 45 00:03:03,934 --> 00:03:06,228 on crée des possibilités pour tout le reste. 46 00:03:09,565 --> 00:03:12,651 Trop de citoyens prennent le droit de vote pour acquis 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,864 et ne comprennent pas que si on ne se bat pas pour l'avoir... 48 00:03:17,740 --> 00:03:22,995 et pour inclure le plus de gens possible, notre démocratie est en danger. 49 00:03:24,747 --> 00:03:27,833 Le droit de vote est couvert de sang. 50 00:03:28,125 --> 00:03:29,710 Il est contesté. 51 00:03:30,210 --> 00:03:34,423 Il est contesté parce que voter compte. 52 00:03:37,176 --> 00:03:42,640 ENGAGÉ À FOND : LA LUTTE POUR LA DÉMOCRATIE 53 00:03:42,765 --> 00:03:45,017 Inscrivez-vous sur les listes Informez-vous et votez 54 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 Inscrivez-vous sur les listes Informez-vous et votez 55 00:03:49,146 --> 00:03:50,898 Un pays ne se dirige pas tout seul 56 00:03:51,023 --> 00:03:52,441 Chaque électeur compte 57 00:03:52,608 --> 00:03:55,694 On dit que les États-Unis ne sont pas une démocratie ou une république. 58 00:03:56,445 --> 00:04:00,157 On est une république démocratique car on utilise la démocratie 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 pour élire des représentants. 60 00:04:04,244 --> 00:04:07,122 Qu'est-ce que la démocratie ? Un système 61 00:04:07,539 --> 00:04:11,710 dans lequel les électeurs choisissent ceux qui les gouvernent. 62 00:04:11,877 --> 00:04:14,755 Je vote à chaque élection. 63 00:04:14,922 --> 00:04:17,549 Peu importe quoi. Je vote toujours. 64 00:04:17,967 --> 00:04:22,596 - Je veux être écoutée. - C'est le principe. 65 00:04:22,930 --> 00:04:26,266 La présidente de la Chambre, Nancy Pelosi, est déterminée à imposer 66 00:04:26,350 --> 00:04:31,063 le vote par correspondance dans tout le pays. 67 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 AU TÉLÉPHONE 68 00:04:32,231 --> 00:04:34,108 Ce qu'ils ont est dingue. 69 00:04:34,191 --> 00:04:37,653 Des niveaux de vote avec lesquels, s'ils sont accordés, 70 00:04:37,736 --> 00:04:40,531 on n'élira plus jamais un Républicain. 71 00:04:40,614 --> 00:04:44,076 Quand les élus sentent qu'ils vont perdre leur poste, 72 00:04:44,159 --> 00:04:45,452 deux choix s'offrent à eux. 73 00:04:45,536 --> 00:04:48,831 Ils peuvent être plus réactifs vis-à-vis des électeurs 74 00:04:48,914 --> 00:04:51,500 ou ils peuvent éliminer ceux à qui ils doivent des comptes. 75 00:04:51,625 --> 00:04:54,545 Je me suis inscrite il y a neuf mois. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,839 Mais je ne suis pas sur les listes. 77 00:04:57,172 --> 00:04:58,966 Le progrès n'est pas unidirectionnel. 78 00:04:59,675 --> 00:05:03,053 On a su faire avancer la démocratie, mais, parfois, 79 00:05:03,137 --> 00:05:06,015 elle a reculé, des gens ont perdu le droit de vote. 80 00:05:06,098 --> 00:05:07,349 LE VOTING RIGHTS ACT RÉVISÉ 81 00:05:07,433 --> 00:05:10,019 Une décision sans précédent de la Cour Suprême 82 00:05:10,102 --> 00:05:14,690 qui modifie le Voting Rights Act, une loi vieille de 48 ans. 83 00:05:14,982 --> 00:05:17,609 L'Histoire n'est jamais linéaire. C'est toujours un combat. 84 00:05:17,860 --> 00:05:19,653 POURQUOI VOTER EST SI DIFFICILE ? 85 00:05:19,737 --> 00:05:22,072 Si chaque vote était important et égal, 86 00:05:22,364 --> 00:05:25,909 pourquoi certaines personnes dans certaines zones, 87 00:05:25,993 --> 00:05:29,246 venant d'un certain milieu, voient leur vote limité ? 88 00:05:29,329 --> 00:05:31,248 - On reste ! - Certains disent préserver 89 00:05:31,331 --> 00:05:33,667 l'intégrité des élections du New Hampshire, 90 00:05:33,751 --> 00:05:37,004 d'autres évoquent une combine politique pour compliquer le vote. 91 00:05:37,421 --> 00:05:40,007 Ça devrait être plus difficile de voter. 92 00:05:40,090 --> 00:05:43,218 Un test linguistique n'a rien d'inconstitutionnel. 93 00:05:43,302 --> 00:05:46,013 Le combat du droit de vote est une lutte de pouvoir. 94 00:05:46,096 --> 00:05:49,183 Les districts étaient répartis un peu partout dans le passé. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,977 Ils ont élu des Blancs sans qu'on se pose de questions. 96 00:05:52,269 --> 00:05:55,064 Vous croyez que les États-Unis sont démocratiques ? 97 00:05:55,898 --> 00:05:59,234 J'y ai vécu toute ma vie, et je n'ai vu aucune démocratie, 98 00:05:59,318 --> 00:06:01,111 je ne sais pas de quoi vous parlez. 99 00:06:01,195 --> 00:06:03,989 Les gens à Washington ne vivent pas dans le vrai monde. 100 00:06:04,573 --> 00:06:07,910 Ils ne savent pas ce que subissent les petites gens. 101 00:06:07,993 --> 00:06:10,662 Et les gens voient leur gouvernement et se disent : 102 00:06:10,746 --> 00:06:15,125 "Je ne suis pas représenté". Et très souvent, c'est vrai. 103 00:06:15,334 --> 00:06:18,170 Dans le Wisconsin, les électeurs votaient aujourd'hui, 104 00:06:18,378 --> 00:06:22,049 le premier État à tenir des élections en personne 105 00:06:22,424 --> 00:06:24,176 en plein confinement. 106 00:06:24,551 --> 00:06:28,472 Ils veulent qu'on mette en danger la sécurité publique ? 107 00:06:28,722 --> 00:06:32,935 Les États-Unis est le seul pays qui rend si difficile aux communautés 108 00:06:33,185 --> 00:06:36,146 d'avoir le pouvoir en leur imposant des obstacles 109 00:06:36,396 --> 00:06:38,816 pour la moindre élection. 110 00:06:39,358 --> 00:06:44,404 C'est pernicieux parce qu'on se dit que ça ne vaut pas la peine. 111 00:06:44,863 --> 00:06:47,074 Quand des communautés sont convaincues 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,118 que ce n'est pas pour elles, 113 00:06:49,284 --> 00:06:52,246 on perd leur participation dans l'avenir du pays, 114 00:06:52,329 --> 00:06:54,289 et ceci est dangereux pour tout le monde. 115 00:07:06,969 --> 00:07:09,930 On ne peut pas comprendre l'état actuel des choses 116 00:07:10,889 --> 00:07:13,225 sans comprendre l'histoire du droit de vote 117 00:07:13,308 --> 00:07:15,102 et la lutte pour l'obtenir. 118 00:07:15,185 --> 00:07:17,688 TIREZ À VUE LE JOUR DES ÉLECTIONS 119 00:07:17,771 --> 00:07:19,231 UN NÈGRE TUÉ 120 00:07:19,314 --> 00:07:20,607 Le passé est un prologue. 121 00:07:20,691 --> 00:07:22,067 "UN VOTE DE MOINS" 122 00:07:22,151 --> 00:07:25,863 Ces forces, systématiquement mises en œuvre 123 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 pour empêcher les citoyens de voter, 124 00:07:30,284 --> 00:07:33,412 se sont implantées au fil du temps. 125 00:07:33,495 --> 00:07:35,330 VOTEZ 126 00:07:35,539 --> 00:07:37,040 Quand le pays s'est formé, 127 00:07:37,124 --> 00:07:41,086 ça n'avait rien d'une démocratie. 128 00:07:41,170 --> 00:07:44,423 Seuls les hommes blancs propriétaires pouvaient voter. 129 00:07:44,506 --> 00:07:47,718 C'était une infime partie du pays, même à l'époque. 130 00:07:48,927 --> 00:07:51,513 La Constitution dit : "Nous, le peuple." 131 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 NOUS, LE PEUPLE 132 00:07:52,723 --> 00:07:54,600 Mais qui était ce peuple ? 133 00:07:55,392 --> 00:07:58,770 Les esclaves sont exclus. Les femmes sont exclues. 134 00:08:00,606 --> 00:08:04,276 Les Amérindiens sont exclus. Les jeunes sont exclus. 135 00:08:04,693 --> 00:08:07,696 Cette notion de " peuple" est très restreinte. 136 00:08:07,821 --> 00:08:11,909 Vous ne trouverez nulle part dans les articles de la Constitution 137 00:08:12,910 --> 00:08:15,495 un passage disant : "Les citoyens ont le droit de vote." 138 00:08:17,039 --> 00:08:21,293 On a les fondateurs qui écrivent selon la langue des Lumières, 139 00:08:21,376 --> 00:08:25,255 qui évoquent la fin de la monarchie et des rois, 140 00:08:25,339 --> 00:08:28,592 qui parlent d'une belle et merveilleuse république... 141 00:08:29,635 --> 00:08:33,847 alors que seulement six pour cent des citoyens peuvent voter. 142 00:08:36,266 --> 00:08:39,019 Les Blancs propriétaires fonciers. 143 00:08:43,565 --> 00:08:45,442 Il restait du chemin à faire. 144 00:08:45,525 --> 00:08:47,402 1789 - GEORGE WASHINGTON PRÉSIDENT 145 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 SEULS 6 % DES AMÉRICAINS ONT LE DROIT DE VOTER 146 00:08:56,954 --> 00:09:01,041 Je viens de Gulfport, dans le Mississippi. Mon père bossait dans un chantier naval. 147 00:09:01,583 --> 00:09:04,795 Ma mère était documentaliste à la fac William Carey. 148 00:09:05,212 --> 00:09:08,257 Mes deux parents étaient les premiers de la famille. 149 00:09:08,799 --> 00:09:11,343 Ma mère est la seule à avoir fini le lycée, 150 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 sans parler de la fac. 151 00:09:13,345 --> 00:09:15,681 Mon père était le premier à aller à la fac. 152 00:09:20,269 --> 00:09:24,314 Mes parents ont eu six enfants. Je suis la deuxième. 153 00:09:25,857 --> 00:09:29,319 Ils nous cadraient bien. On avait trois tâches. 154 00:09:29,611 --> 00:09:31,822 - Il fallait aller à l'Église. - À l'église. 155 00:09:31,989 --> 00:09:35,200 - Aller à l'école. - Et veiller les uns sur les autres. 156 00:09:35,659 --> 00:09:38,203 Et il fallait faire quelque chose 157 00:09:38,370 --> 00:09:40,163 pour aider quelqu'un. 158 00:09:40,664 --> 00:09:43,292 On était bénévoles à la soupe populaire et dans les foyers. 159 00:09:44,251 --> 00:09:46,420 Si quelqu'un était dans le besoin, 160 00:09:46,503 --> 00:09:48,005 mes parents les aidaient. 161 00:09:48,088 --> 00:09:51,508 C'était étrange pour nous parce qu'on était aussi pauvres. 162 00:09:51,591 --> 00:09:52,968 Pourquoi aider les autres ? 163 00:09:54,761 --> 00:09:57,597 Ils disaient : " Ne rien avoir n'excuse pas de ne rien faire." 164 00:09:58,890 --> 00:10:02,144 Et quand ils étaient assez grands, 165 00:10:02,227 --> 00:10:07,816 on les emmenait voter avec nous, ils nous voyaient voter. 166 00:10:08,650 --> 00:10:11,570 On était un peu à l'étroit dans l'isoloir 167 00:10:11,778 --> 00:10:13,196 parce qu'on était nombreux. 168 00:10:13,530 --> 00:10:17,034 Ils voulaient qu'on les voie faire ce geste. 169 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 Mes parents ont été admis à l'université Emory en 1989 170 00:10:26,752 --> 00:10:28,962 pour devenir pasteurs méthodistes. 171 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 J'avais 15 ans, je détestais mon environnement, 172 00:10:33,467 --> 00:10:36,136 j'avais hâte de déménager à Atlanta. 173 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Je suis allée au lycée Avondale 174 00:10:39,598 --> 00:10:42,434 et je suis devenue major de tout le lycée. 175 00:10:42,517 --> 00:10:45,437 MAJOR DU LYCÉE AVONDALE STACY ABRAMS (SPELMAN) 176 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Quand on est major en Géorgie, 177 00:10:47,481 --> 00:10:50,525 on rencontre le gouverneur de Géorgie. 178 00:10:59,076 --> 00:11:02,162 C'était un dimanche matin. On s'est mis sur notre 31... 179 00:11:03,538 --> 00:11:07,501 et on a pris le car parce qu'on n'avait pas de voiture. 180 00:11:11,421 --> 00:11:13,757 On arrive au portail sécurisé, et le garde me scrute, 181 00:11:13,840 --> 00:11:15,926 il regarde mes parents et dit : 182 00:11:16,009 --> 00:11:18,053 "C'est un événement privé. Partez." 183 00:11:18,595 --> 00:11:20,472 Mon père dit : "C'est ma fille Stacey. 184 00:11:20,555 --> 00:11:24,976 C'est l'une des majors." Le garde ne vérifie pas la liste. 185 00:11:25,268 --> 00:11:30,273 Au lieu de ça, je m'en souviens bien, il regarde le car derrière nous 186 00:11:30,357 --> 00:11:31,566 qui s'en va. 187 00:11:32,067 --> 00:11:34,111 Et il nous regarde et dit : 188 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 "Non". Traduction : "Vous n'avez rien à faire là." 189 00:11:42,035 --> 00:11:43,662 Il s'est dit 190 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 que ces trois Noirs sortant d'un car 191 00:11:46,331 --> 00:11:50,168 ne pouvaient pas avoir leur place dans la résidence du gouverneur 192 00:11:50,919 --> 00:11:53,922 en ce jour où on célèbre succès et opportunité. 193 00:11:54,005 --> 00:11:55,674 CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE ÉCOLE PRIMAIRE 194 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 RÉCOMPENSE ACADÉMIQUE COLLÈGE 195 00:12:04,266 --> 00:12:05,809 CERTIFICAT DE MÉRITE 196 00:12:05,892 --> 00:12:08,728 Mes parents ont eu une discussion très animée 197 00:12:08,812 --> 00:12:11,022 avec ce monsieur sur ses compétences décisionnelles, 198 00:12:11,106 --> 00:12:12,482 ses capacités de compréhension. 199 00:12:12,858 --> 00:12:16,069 - Robert devait être prudent. - On lui a expliqué 200 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 que s'il tenait à sa santé, 201 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 il fallait consulter la liste. 202 00:12:20,365 --> 00:12:21,783 Je n'irai pas plus loin. 203 00:12:25,495 --> 00:12:28,915 Je me souviens ne pas avoir rencontré le gouverneur. 204 00:12:29,416 --> 00:12:31,418 Ni mes camarades majors. 205 00:12:33,170 --> 00:12:36,423 Je me souviens de cet homme qui se tenait devant ce lieu de pouvoir 206 00:12:36,506 --> 00:12:39,134 me disant que je n'y avais pas ma place. 207 00:12:40,177 --> 00:12:42,554 C'était ma première rencontre avec le gouverneur. 208 00:12:49,769 --> 00:12:52,856 Je n'ai jamais songé à être gouverneure. 209 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Je n'avais aucun exemple. 210 00:12:56,776 --> 00:13:00,989 Quand j'ai commencé, cette histoire était importante 211 00:13:01,072 --> 00:13:04,868 parce qu'elle rappelait aux gens à qui on disait la même chose 212 00:13:04,951 --> 00:13:07,746 ce qu'est le vote, 213 00:13:07,829 --> 00:13:10,499 ça détermine notre place et notre valeur. 214 00:13:14,294 --> 00:13:17,380 James Baldwin a dit que les gens sont piégés dans l'histoire 215 00:13:17,464 --> 00:13:19,424 et l'histoire dans les gens. 216 00:13:19,883 --> 00:13:22,636 On n'échappe pas à d'où l'on vient 217 00:13:22,719 --> 00:13:26,556 mais c'est notre responsabilité de refaçonner cette histoire. 218 00:13:30,560 --> 00:13:34,064 Après la Guerre de Sécession, la question suivante se posait : 219 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Qu'est-ce qui remplacera l'esclavage ? 220 00:13:37,400 --> 00:13:38,485 Quel système laboral ? 221 00:13:38,568 --> 00:13:41,780 Quel système politique ? Quel système racial ? 222 00:13:42,113 --> 00:13:45,033 La Reconstruction est l'effort national 223 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 qui consiste à composer avec l'abolition de l'esclavage. 224 00:13:52,082 --> 00:13:54,543 Ils essayaient de déterminer comment guérir la nation. 225 00:13:54,626 --> 00:13:56,795 Comment on la rabiboche ? 226 00:13:56,962 --> 00:14:01,341 On a quatre millions de personnes libres. Comment fait-on ? 227 00:14:01,883 --> 00:14:03,843 NOUS, LE PEUPLE 228 00:14:04,010 --> 00:14:06,221 ABOLITION DE L'ESCLAVAGE 229 00:14:06,304 --> 00:14:09,140 Les trois amendements, le 13e, le 14e et le 15e, 230 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 n'étaient pas des changements mineurs dans une structure existante. 231 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 Ils ont fait de la Constitution, pour la première fois, 232 00:14:18,692 --> 00:14:22,904 un medium via lequel on pouvait réclamer plus d'égalité. 233 00:14:23,113 --> 00:14:27,826 Ils ont transformé la Constitution en quelque chose de nouveau et différent. 234 00:14:30,036 --> 00:14:31,454 LE 13e AMENDEMENT 235 00:14:31,538 --> 00:14:34,916 Ils ont retiré l'esclavage de la Constitution. 236 00:14:35,000 --> 00:14:36,710 NI L'ESCLAVAGE NI LA SERVITUDE FORCÉE 237 00:14:36,793 --> 00:14:38,628 NE DOIVENT EXISTER AU SEIN DES ÉTATS-UNIS 238 00:14:38,712 --> 00:14:42,882 Ils ont créé une définition nationale de citoyenneté 239 00:14:42,966 --> 00:14:46,720 et ont insisté pour que tout citoyen, toute personne, 240 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 soit traité équitablement. 241 00:14:48,430 --> 00:14:51,808 TOUTE PERSONNE NÉE AUX ÉTATS-UNIS OU NATURALISÉE 242 00:14:51,891 --> 00:14:54,561 Ils ont exigé que les hommes noirs 243 00:14:54,769 --> 00:14:56,438 aient le droit de vote. 244 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 LE 15e AMENDEMENT 245 00:14:57,439 --> 00:15:00,400 L'amendement de 1870 disait que le droit de vote 246 00:15:00,483 --> 00:15:03,987 ne pouvait pas être renié ou abrogé en fonction de la race, de la couleur 247 00:15:04,070 --> 00:15:05,739 ou de toute servitude passée. 248 00:15:06,197 --> 00:15:10,118 L'État ne peut pas abroger le droit de vote 249 00:15:10,785 --> 00:15:15,665 en fonction de la race, de la couleur ou de tout état de servitude passé. 250 00:15:16,750 --> 00:15:20,587 L'idée d'une norme nationale était très controversée. 251 00:15:20,920 --> 00:15:23,340 Durant les débats sur le 15e amendement, 252 00:15:23,590 --> 00:15:26,384 les états du Nord voulaient aussi garder le contrôle 253 00:15:26,468 --> 00:15:29,346 des critères de vote parce qu'ils ne voulaient pas 254 00:15:29,429 --> 00:15:31,640 que certains votent. Il ne s'agit pas des Noirs. 255 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 La Californie et l'Oregon n'ont pas ratifié le 15e amendement 256 00:15:37,270 --> 00:15:39,898 par peur de laisser les Chinois voter. 257 00:15:39,981 --> 00:15:43,276 PLUS DE 100 000 CHINOIS SE VOIT REFUSER LA CITOYENNETÉ 258 00:15:45,695 --> 00:15:49,407 Mais en 1870, quand le 15e amendement a été ratifié, 259 00:15:49,616 --> 00:15:53,828 les hommes noirs avaient le droit de voter dans tous les États de l'union 260 00:15:53,912 --> 00:15:55,038 pour la première fois. 261 00:15:55,121 --> 00:15:57,248 Et ils pouvaient siéger. 262 00:16:01,252 --> 00:16:05,006 La Reconstruction a offert un nouveau départ à l'Amérique. 263 00:16:07,092 --> 00:16:12,138 Il y a eu un moment où les citoyens noirs ont pu en profiter. 264 00:16:14,265 --> 00:16:17,519 Des hommes noirs ont été élus sénateurs. 265 00:16:19,896 --> 00:16:21,856 JEFFERSON LONG GÉORGIE 266 00:16:23,817 --> 00:16:29,280 On commence à avoir des élus noirs dans les hautes sphères, 267 00:16:29,364 --> 00:16:34,244 une chose qu'on n'aurait pas pu imaginer 20 ans plus tôt. 268 00:16:34,703 --> 00:16:38,498 C'était la force de la Reconstruction et celle du vote. 269 00:16:44,295 --> 00:16:47,132 LE 28 AOÛT 1993 270 00:16:47,215 --> 00:16:50,385 TRENTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA MARCHE DE 1963 271 00:16:50,468 --> 00:16:53,888 Veuillez accueillir la première dame de notre mouvement, 272 00:16:54,556 --> 00:16:57,267 Mme Coretta Scott King. 273 00:17:04,357 --> 00:17:07,986 Bonjour. Bienvenue à tous, mes frères et sœurs, 274 00:17:08,069 --> 00:17:11,489 au 30e anniversaire de la Marche des droits civiques. 275 00:17:12,824 --> 00:17:15,410 L'esprit du Dr King est avec nous. 276 00:17:15,493 --> 00:17:18,413 Quand j'ai parlé à la Marche, j'avais 19 ans. 277 00:17:19,205 --> 00:17:23,710 J'étais terrifiée et j'ai même oublié avoir fait ce discours. 278 00:17:25,837 --> 00:17:29,632 Je suis ravi de présenter notre prochain orateur, 279 00:17:29,716 --> 00:17:30,717 Stacey Abrams... 280 00:17:32,177 --> 00:17:35,388 qui est une étudiante de 3e année au Spelman College d'Atlanta. 281 00:17:36,181 --> 00:17:40,059 Elle a aidé à mobiliser les étudiants qui sont là aujourd'hui, 282 00:17:40,143 --> 00:17:45,732 et nous sommes extrêmement fiers de notre sœur, Stacey Abrams. 283 00:17:45,815 --> 00:17:46,733 Stacey. 284 00:17:46,816 --> 00:17:51,863 Un homme avec un chrono m'a dit : "Tu as tant de minutes pour parler." 285 00:17:52,781 --> 00:17:54,657 Et il a dit : "Partez." 286 00:17:55,033 --> 00:17:57,535 Emplois, justice, paix. 287 00:17:57,994 --> 00:18:02,457 C'est un sujet qui a été répété plusieurs fois. Et c'est un sujet... 288 00:18:02,540 --> 00:18:07,670 Quand on monte sur scène et quand on voit le Reflecting Pool, 289 00:18:08,171 --> 00:18:12,342 je n'ai jamais vu autant de personnes de toute ma vie. 290 00:18:13,092 --> 00:18:16,638 Aujourd'hui, nous sommes ici, en marche sur la voie du travail, 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,057 la voie de la paix, la voie de la justice. 292 00:18:20,308 --> 00:18:25,021 À la fac, je militais pour l'inscription sur les listes. 293 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 Ce qui m'inquiétait jeune, 294 00:18:28,107 --> 00:18:31,528 c'est le nombre de personnes qui n'usaient pas de ce droit, 295 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 de ce pouvoir. 296 00:18:33,488 --> 00:18:37,617 J'organisais des inscriptions et j'embêtais mes amis, 297 00:18:37,700 --> 00:18:38,952 ils s'en fichaient. 298 00:18:39,035 --> 00:18:42,622 Je connaissais l'importance du droit de vote 299 00:18:42,705 --> 00:18:45,124 parce que mes parents me l'avaient appris, 300 00:18:45,208 --> 00:18:47,001 je comprenais sa signification. 301 00:18:48,253 --> 00:18:51,172 À Spelman, j'allais aux conseils municipaux. 302 00:18:52,215 --> 00:18:54,384 J'ai commencé à comprendre comment ça marchait 303 00:18:54,467 --> 00:18:57,595 mais je voyais aussi tout ce qui ne marchait pas. 304 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 Je manifestais. 305 00:19:03,309 --> 00:19:07,689 J'ai brûlé le drapeau de Géorgie qui arbore le symbole des Confédérés. 306 00:19:07,814 --> 00:19:10,567 ÉTAT DE GÉORGIE 307 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 On voulait rencontrer le gouverneur. 308 00:19:12,819 --> 00:19:16,447 Ça n'a rien donné, on a voulu attirer l'attention 309 00:19:16,573 --> 00:19:17,907 en brûlant le drapeau. 310 00:19:18,950 --> 00:19:21,744 J'ai obtenu un permis, ils savaient ce qu'on faisait. 311 00:19:21,953 --> 00:19:24,664 "Pas besoin d'enfreindre la loi pour être entendue." 312 00:19:25,540 --> 00:19:28,751 Stacey Yvonne Abrams, magna cum laude. 313 00:19:29,294 --> 00:19:33,923 J'ai appris à Spelman que je pouvais viser plus haut 314 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 que les autres autour de moi. 315 00:19:38,428 --> 00:19:42,557 Je me présente à vous en tant que jeune femme, 316 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 en tant que jeune femme noire, je vous demande de nous utiliser. 317 00:19:46,603 --> 00:19:49,606 Servez-vous des jeunes américains 318 00:19:49,731 --> 00:19:51,983 pour ouvrir la voie du progrès. 319 00:20:07,624 --> 00:20:11,127 La première grande marche dans la capitale américaine 320 00:20:11,210 --> 00:20:13,046 fut celle pour le droit de vote des femmes. 321 00:20:13,212 --> 00:20:14,964 NOUS EXIGEONS UN AMENDEMENT 322 00:20:15,048 --> 00:20:16,799 En 1913, 323 00:20:17,091 --> 00:20:19,135 à la veille de l'inauguration présidentielle, 324 00:20:19,761 --> 00:20:22,430 cinq mille femmes ont marché le long de Pennsylvania Avenue. 325 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 Ça a demandé beaucoup d'efforts. 326 00:20:30,063 --> 00:20:33,775 Grèves de la faim, manifestations devant la Maison Blanche. 327 00:20:35,652 --> 00:20:39,113 Ces nouvelles formes de manifestations créatives et pacifiques. 328 00:20:39,197 --> 00:20:42,033 C'était bien avant Gandhi. 329 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Ce mouvement féminin et la lutte pour le droit de vote 330 00:20:45,244 --> 00:20:47,455 en a fait des citoyennes. 331 00:20:47,538 --> 00:20:50,041 Et on arrive au 19e Amendement, 332 00:20:51,084 --> 00:20:53,878 qui octroie aux femmes le droit de vote. 333 00:20:53,962 --> 00:20:56,756 LE DROIT DE VOTE DES CITOYENS AMÉRICAINS 334 00:20:56,839 --> 00:20:59,425 NE DOIT PAS ÊTRE RENIÉ OU ABROGÉ EN FONCTION DU SEXE. 335 00:20:59,509 --> 00:21:03,471 Quand on voit à quand remonte la lutte pour le droit de vote... 336 00:21:03,554 --> 00:21:05,348 DROIT DE VOTE POUR LES FEMMES 337 00:21:05,431 --> 00:21:09,560 On a l'habitude des mouvements, en 10 ou 20 ans, les choses changent. 338 00:21:09,644 --> 00:21:13,356 Les femmes ont passé toute leur vie à se battre pour le 19e amendement. 339 00:21:13,439 --> 00:21:16,567 QG POUR LES FEMMES NOIRES ÉLECTRICES 340 00:21:16,651 --> 00:21:20,738 Les femmes noires ont été cruciales dans l'adoption du 19e amendement. 341 00:21:21,364 --> 00:21:23,992 Elles y prenaient part depuis le début. 342 00:21:25,535 --> 00:21:30,623 Elles ont créé des opportunités pour les Blanches et les hommes noirs. 343 00:21:31,457 --> 00:21:33,835 Pourtant, dans toutes ces conversations, 344 00:21:33,918 --> 00:21:36,045 elles étaient mises de côté. 345 00:21:37,797 --> 00:21:40,508 Après la Reconstruction, les hommes noirs, 346 00:21:40,591 --> 00:21:43,761 qui ont soudain fait partie du corps politique, 347 00:21:43,845 --> 00:21:46,014 ont été à nouveau privés de leurs droits. 348 00:21:46,556 --> 00:21:49,517 HOMMES BLANCS ET FEMMES BLANCHES ÊTES-VOUS PRÊTS ? 349 00:21:52,061 --> 00:21:55,148 EX CSA UN VOTE 350 00:21:58,526 --> 00:22:02,655 Les plus grands progrès sont suivis 351 00:22:02,739 --> 00:22:05,116 par les plus intenses périodes de repli. 352 00:22:05,199 --> 00:22:06,743 "LE NÈGRE N'EST PAS APTE À VOTER." 353 00:22:06,826 --> 00:22:09,495 C'est ce qui s'est passé après la Guerre de Sécession. 354 00:22:09,871 --> 00:22:14,751 On a la Reconstruction et le droit de vote puis 100 ans de Jim Crow. 355 00:22:17,420 --> 00:22:20,882 La décision de retirer les troupes du Sud 356 00:22:20,965 --> 00:22:24,385 a été prise par un vote d'écart au Congrès. 357 00:22:24,886 --> 00:22:28,973 Un seul vote a mis un terme à la Reconstruction... 358 00:22:29,057 --> 00:22:30,391 CHEF DE FILE DES DROITS CIVIQUES 359 00:22:30,475 --> 00:22:35,063 ...et a initié une ère de violence, de massacre 360 00:22:35,438 --> 00:22:39,484 et de catastrophes à la sauce KKK. 361 00:22:42,945 --> 00:22:45,198 Le Sud s'interrogeait : 362 00:22:45,281 --> 00:22:48,284 "Comment empêcher ces Noirs de voter ? 363 00:22:48,993 --> 00:22:52,747 S'ils continuent de voter, on est mal barrés." 364 00:22:53,623 --> 00:22:55,958 Comment dire : "On ne veut pas que les Noirs votent" 365 00:22:56,042 --> 00:22:58,836 sans écrire une loi disant : "On ne veut pas qu'ils votent" ? 366 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 NÈGRE ÉLECTEUR 367 00:23:01,005 --> 00:23:03,049 Le Mississippi a dit : "Aucun problème. 368 00:23:03,132 --> 00:23:07,011 On sait comment contourner le 15e amendement 369 00:23:07,095 --> 00:23:11,140 tout en refusant le droit de vote aux Noirs américains." 370 00:23:11,974 --> 00:23:14,435 C'était le Plan de 1890. 371 00:23:14,894 --> 00:23:17,897 NOUS SOUHAITONS EXCLURE LE NÈGRE, RIEN DE MOINS. 372 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 S.S. CALHOON, PRÉSIDENT CONVENTION CONSITUTIONNELLE DE 1890 373 00:23:20,942 --> 00:23:22,652 Voilà ce qu'a fait le Mississippi. 374 00:23:23,111 --> 00:23:28,282 On va se servir des conditions imposées aux Noirs américains 375 00:23:28,825 --> 00:23:33,246 et rendre l'accès aux urnes impossible. 376 00:23:34,831 --> 00:23:39,460 La démocratie a un coût. Les élections ont un coût. 377 00:23:41,087 --> 00:23:44,257 Si vous êtes investi, vous serez prêt à payer. 378 00:23:44,632 --> 00:23:46,384 PAIMENTS DE L'IMPÔT PAR TÊTE 379 00:23:46,467 --> 00:23:47,635 Un impôt par tête. 380 00:23:48,553 --> 00:23:49,637 Ce n'est pas cher. 381 00:23:50,179 --> 00:23:52,348 Ça paraît raisonnable. 382 00:23:52,640 --> 00:23:55,852 Mais quand on réfléchit à ce que ça implique... 383 00:23:57,019 --> 00:24:00,356 Soit on achète à manger, soit on vote. 384 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 On peut acheter des vêtements pour les enfants ou voter. 385 00:24:05,778 --> 00:24:07,905 TAXE DE VOTE 1870 386 00:24:08,865 --> 00:24:09,866 TAXE DE VOTE 1886 387 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 TAXE DE VOTE 1902 388 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 TEST D'ALPHABÉTISATION 389 00:24:15,204 --> 00:24:17,290 Et puis, le test d'alphabétisation. 390 00:24:17,373 --> 00:24:19,959 DEMANDE ÉCRITE POUR L'INSCRIPTION SUR LES LISTES 391 00:24:20,042 --> 00:24:22,503 QUE CONSTITUE UNE TRAHISON CONTRE L'ÉTAT DE GÉORGIE ? 392 00:24:22,587 --> 00:24:25,464 Les tests d'alphabétisation sont mal nommés 393 00:24:25,548 --> 00:24:29,177 car ça n'avait rien à voir avec l'alphabétisation. C'étaient des pièges. 394 00:24:29,260 --> 00:24:30,636 AVOCAT DES DROITS CIVIQUES 395 00:24:30,720 --> 00:24:34,098 Ils étaient conçus pour qu'on échoue à chaque fois. 396 00:24:34,182 --> 00:24:36,559 COMBIEN Y A-T-IL DE DISTRICTS ? 397 00:24:36,642 --> 00:24:40,313 J'ai pris en exemple un de ces vieux tests de l'Alabama. 398 00:24:40,396 --> 00:24:42,481 Mes élèves de deuxième et troisième année... 399 00:24:42,565 --> 00:24:44,358 PRÉSIDENT DU PARTI DÉMOCRATE DE L'OHIO 400 00:24:44,442 --> 00:24:46,068 ...ont tous échoué. 401 00:24:46,152 --> 00:24:47,653 CE QUE DOIT FAIRE UN NOIR POUR VOTER 402 00:24:47,737 --> 00:24:49,530 Il y avait le test, l'impôt. 403 00:24:49,614 --> 00:24:52,700 La clause d'antériorité, les primaires blanches. 404 00:24:52,783 --> 00:24:54,744 Si celle-là ne vous élimine pas, l'autre oui. 405 00:24:54,827 --> 00:24:57,330 Si celle-là ne vous élimine pas, l'autre oui. 406 00:24:59,248 --> 00:25:03,711 Il y a eu une série de lois qu'on appelait les Codes noirs. 407 00:25:04,503 --> 00:25:07,882 Ces lois criminalisent des comportements banals. 408 00:25:08,216 --> 00:25:12,970 C'était un crime d'être dans la rue sans avoir un endroit où aller. 409 00:25:13,512 --> 00:25:16,974 C'était un crime d'être sans travail, même si vous en cherchiez un. 410 00:25:18,267 --> 00:25:22,104 Flâner était un crime, attendre sa femme devant la boutique 411 00:25:22,188 --> 00:25:24,690 pouvait être un motif d'interpellation, 412 00:25:24,774 --> 00:25:27,318 d'incarcération et de privation permanente de droits. 413 00:25:28,069 --> 00:25:32,365 EN 1868, LA FLORIDE ADOPTE LA LOI DE PRIVATION DE DROIT. 414 00:25:32,823 --> 00:25:36,035 CONSTITUTION DE FLORIDE DE 1868 ARTICLE XIV SECTION 2 415 00:25:36,118 --> 00:25:41,874 La loi sur la privation de droit qui est adoptée en Floride en 1868 416 00:25:41,958 --> 00:25:46,420 vous prive tout simplement du droit de vote. 417 00:25:47,296 --> 00:25:51,801 C'est une façon de neutraliser le 15e amendement. 418 00:25:51,884 --> 00:25:54,345 LES ÉTATS-UNIS EST LA SEULE DÉMOCRATIE 419 00:25:54,428 --> 00:25:57,765 À PRIVER DE FAÇON PERMANENTE SES CITOYENS DU DROIT DE VOTE 420 00:25:57,848 --> 00:25:59,850 S'ILS ONT COMMIS UN CRIME. 421 00:26:04,939 --> 00:26:08,943 En l'espace d'une nuit, les Noirs américains ont été éliminés 422 00:26:09,110 --> 00:26:11,070 du corps électoral du Sud. 423 00:26:11,570 --> 00:26:16,951 On passe de gouverneurs et sénateurs noirs à presque plus 424 00:26:17,118 --> 00:26:21,080 voire aucun électeur noir en capacité de voter aux élections. 425 00:26:21,163 --> 00:26:23,541 Dans le Mississippi, durant la Reconstruction, 426 00:26:23,624 --> 00:26:28,504 les électeurs noirs étaient inscrits à hauteur de 67 %. 427 00:26:30,256 --> 00:26:34,135 Le temps de vaincre les Nazis et d'arriver à la Guerre Froide, 428 00:26:34,218 --> 00:26:38,472 où les États-Unis est le chef du monde libre, 429 00:26:39,140 --> 00:26:43,019 seulement trois pour cent des Noirs américains en âge de voter 430 00:26:43,102 --> 00:26:44,979 sont inscrits sur les listes dans le Sud. 431 00:26:45,980 --> 00:26:47,606 Trois pour cent. 432 00:26:52,069 --> 00:26:52,903 FLORIDE 433 00:26:52,987 --> 00:26:57,074 L'Évangile dit : "Le Seigneur est bon et digne de louange." 434 00:26:57,366 --> 00:27:00,161 Je vais prier mon Dieu et lâcher prise 435 00:27:05,666 --> 00:27:07,710 Je m'appelle Desmond Meade. 436 00:27:08,961 --> 00:27:11,756 J'ai grandi à Miami, en Floride. Je suis un ex-détenu. 437 00:27:11,839 --> 00:27:14,050 COALITION DE RESTAURATION DES DROITS 438 00:27:14,842 --> 00:27:15,801 Levez-vous. 439 00:27:15,926 --> 00:27:19,680 J'ai été condamné par le passé. 440 00:27:20,222 --> 00:27:23,851 Je disais que mon histoire n'avait pas de fin heureuse 441 00:27:23,934 --> 00:27:28,439 parce que je vivais en Floride, où plus de 1,68 millions de personnes 442 00:27:28,522 --> 00:27:31,901 sont privés à vie du droit de vote, entre autres choses. 443 00:27:32,318 --> 00:27:36,614 Après le lycée, j'ai fait l'armée. 444 00:27:37,531 --> 00:27:40,785 Quand je suis rentré, j'étais accro à la drogue. 445 00:27:40,868 --> 00:27:41,952 LAISSEZ LES MIENS VOTER 446 00:27:42,620 --> 00:27:44,246 J'allais régulièrement en prison. 447 00:27:44,330 --> 00:27:45,915 BUREAU DU SHÉRIF RAPPORT DE DÉTENTION 448 00:27:45,998 --> 00:27:48,250 J'ai fini par faire une cure de désintox. 449 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Ça m'a transformé. 450 00:27:50,753 --> 00:27:54,215 Qu'ai-je fait pour changer les choses ? 451 00:27:56,425 --> 00:27:59,220 La Floride mène la course concernant la négation du droit de vote 452 00:27:59,303 --> 00:28:01,222 à un groupe bien spécifique : les criminels. 453 00:28:01,305 --> 00:28:02,598 LAISSEZ LES MIENS VOTER 454 00:28:02,681 --> 00:28:04,225 COALITION DE RESTAURATION DES DROITS 455 00:28:04,308 --> 00:28:09,939 On a poussé les hommes politiques à changer les lois Jim Crow, 456 00:28:10,272 --> 00:28:12,316 et ça n'a mené à rien. 457 00:28:13,526 --> 00:28:16,404 S'il y a 1,5 millions d'ex-détenus en Floride 458 00:28:16,487 --> 00:28:20,199 qui peuvent soudain voter, 459 00:28:20,616 --> 00:28:24,245 ce groupe de personnes vont être plus enclins 460 00:28:24,328 --> 00:28:26,080 à favoriser le parti démocrate. 461 00:28:26,163 --> 00:28:28,999 - Quelles données indiquent cela ? - Aucune. 462 00:28:30,000 --> 00:28:33,587 Si les hommes politiques n'avaient pas la force 463 00:28:33,838 --> 00:28:36,924 ou le courage politique de changer ces lois, 464 00:28:37,133 --> 00:28:41,679 la prochaine étape était de laisser les citoyens s'en charger. 465 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 Laissez les nôtres voter ! 466 00:28:44,640 --> 00:28:46,058 Laissez les nôtres voter ! 467 00:28:47,309 --> 00:28:53,274 En octobre 2014, on a lancé l'initiative du scrutin. 468 00:28:54,692 --> 00:28:59,321 Les experts pensaient impossible de faire partie du scrutin. 469 00:28:59,947 --> 00:29:02,825 Mais c'était un mouvement qui venait d'en bas. 470 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 On a frappé à beaucoup de portes. 471 00:29:04,910 --> 00:29:06,078 On va changer les choses. 472 00:29:06,162 --> 00:29:08,205 On a passé beaucoup d'appels. 473 00:29:08,289 --> 00:29:10,124 On parle aux électeurs de l'amendement 4, 474 00:29:10,207 --> 00:29:13,419 celui de la restauration du vote sur les scrutins. 475 00:29:13,502 --> 00:29:16,839 Notre message était simple : la dette est payée. 476 00:29:17,423 --> 00:29:22,344 C'était un problème qui concernait des Américains d'horizons divers. 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,722 Je suis un républicain conservateur depuis 20 ans. 478 00:29:24,805 --> 00:29:26,307 COALITION DE RESTAURATION 479 00:29:26,390 --> 00:29:29,727 Je ne cherche pas les ennuis, bien au contraire. 480 00:29:29,935 --> 00:29:32,438 Ce n'est pas politique. C'est pour les gens. 481 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 De tous les droits civiques, 482 00:29:34,482 --> 00:29:38,569 rien n'est plus citoyen que d'aller voter. 483 00:29:38,652 --> 00:29:40,029 QG DES ÉLECTIONS 484 00:29:40,112 --> 00:29:43,365 Ce sont les élections de mi-mandat. Le vote va battre son plein. 485 00:29:43,449 --> 00:29:46,452 Les électeurs de Floride doivent voter une mesure 486 00:29:46,535 --> 00:29:50,080 qui redonnerait le droit de vote à 1,4 millions de personnes. 487 00:29:50,414 --> 00:29:53,042 Un Noir américain sur cinq, en Floride, 488 00:29:53,125 --> 00:29:55,961 et dix pour cent des adultes. 489 00:29:56,337 --> 00:29:58,589 L'amendement 4, s'il est adopté, devrait changer 490 00:29:58,672 --> 00:30:01,175 les élections en Floride pour des décennies à venir. 491 00:30:01,258 --> 00:30:04,887 Des millions de personnes ont déjà voté, mais des millions voteront aujourd'hui. 492 00:30:05,304 --> 00:30:07,264 On dirait que l'amendement 4 va passer. 493 00:30:07,348 --> 00:30:10,643 L'amendement est très largement voté. 64 % en faveur. 494 00:30:10,726 --> 00:30:12,186 OUI - 64 % NON - 36 % 495 00:30:12,269 --> 00:30:14,939 Droit de vote ! 496 00:30:15,272 --> 00:30:16,649 Droit de vote! 497 00:30:17,024 --> 00:30:19,944 Je veux voir tous les ex-détenus sur scène. 498 00:30:20,027 --> 00:30:20,945 C'est ça. 499 00:30:22,029 --> 00:30:23,656 Quand l'amendement a été voté, 500 00:30:23,739 --> 00:30:26,825 on était si heureux et reconnaissants 501 00:30:26,909 --> 00:30:30,538 que les gens puissent participer à notre démocratie. 502 00:30:30,871 --> 00:30:31,997 On a réussi ! 503 00:30:32,081 --> 00:30:37,211 Je suis au septième ciel. 504 00:30:38,712 --> 00:30:41,090 La population de Floride et de tout le pays, 505 00:30:41,173 --> 00:30:43,050 c'est l'héritage des Codes noirs. 506 00:30:43,133 --> 00:30:44,969 L'héritage du Plan Mississippi. 507 00:30:45,219 --> 00:30:46,720 L'héritage des tentatives 508 00:30:46,804 --> 00:30:49,515 de retirer des droits aux Noirs américains 509 00:30:49,598 --> 00:30:51,809 et de les empêcher de participer. 510 00:30:59,984 --> 00:31:02,903 D. W. GRIFFITH PRÉSENTE LA NAISSANCE D'UNE NATION 511 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 JOUR DES ÉLECTIONS. LES NOIRS VOTENT 512 00:31:05,447 --> 00:31:07,324 PENDANT QUE LES BLANCS PERDENT DES DROITS. 513 00:31:13,747 --> 00:31:15,082 LES CONSÉQUENCES. 514 00:31:15,165 --> 00:31:17,751 LES NÈGRES ET LES PROFITEURS RAFLENT L'ÉTAT. 515 00:31:18,752 --> 00:31:22,423 Naissance d'une Nation s'inspire d'un roman appelé The Clansman, 516 00:31:22,506 --> 00:31:24,675 une glorification du Ku Klux Klan. 517 00:31:24,758 --> 00:31:25,759 DÉSARMER LES NOIRS. 518 00:31:25,843 --> 00:31:27,845 Pourquoi le Ku Klux Klan est glorifié ? 519 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Parce qu'il a sauvé le Sud des horreurs 520 00:31:30,306 --> 00:31:33,475 que sont les hommes noirs élus et corrompus. 521 00:31:38,647 --> 00:31:40,608 Au début du 20e siècle, 522 00:31:41,191 --> 00:31:44,778 le Ku Klux Klan impose un règne de terreur. 523 00:31:47,072 --> 00:31:50,117 On assiste à une purge quasi totale 524 00:31:50,284 --> 00:31:52,995 dans les anciens États confédérés 525 00:31:53,078 --> 00:31:55,372 de la participation politique noire... 526 00:31:57,333 --> 00:32:00,127 à l'aide d'armes et de menaces de violence... 527 00:32:00,210 --> 00:32:01,378 CE NÈGRE A VOTÉ 528 00:32:01,462 --> 00:32:03,255 ...à travers des lynchages et le chaos. 529 00:32:05,132 --> 00:32:08,927 Il y avait une violence terroriste à grande échelle dans le Sud. 530 00:32:10,346 --> 00:32:15,684 Entre 1880 et 1950, environ 4 000 Américains ont été lynchés, 531 00:32:15,768 --> 00:32:18,020 presque exclusivement des Noirs américains. 532 00:32:19,855 --> 00:32:22,149 Je vais vous raconter l'histoire de Maceo Snipes. 533 00:32:23,776 --> 00:32:26,945 C'était un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale. 534 00:32:27,738 --> 00:32:32,242 Quand on a combattu les fascistes et qu'on s'est battu pour la démocratie... 535 00:32:33,452 --> 00:32:35,663 on veut aussi goûter à la démocratie. 536 00:32:37,456 --> 00:32:41,919 Il est rentré en Géorgie et il était déterminé à voter. 537 00:32:42,002 --> 00:32:43,379 DÉTERMINÉ À VOTER 538 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 Des élections avaient lieu, 539 00:32:45,589 --> 00:32:48,133 et Eugene Talmadge était candidat au poste de gouverneur. 540 00:32:50,344 --> 00:32:54,682 Le gouvernement fédéral s'acharne à enlever des droits aux États. 541 00:32:54,765 --> 00:32:58,936 Talmadge se présentait pour, comme il le disait, 542 00:32:59,019 --> 00:33:01,313 remettre les Nègres à leur place. 543 00:33:01,855 --> 00:33:03,357 Maceo se lance 544 00:33:03,440 --> 00:33:06,694 et on voit une affiche qui dit à peu près ça : 545 00:33:07,319 --> 00:33:11,115 "Le premier Nègre qui votera, ce sera la dernière chose qu'il fera." 546 00:33:12,157 --> 00:33:15,619 Maceo se dit : "J'ai combattu les fascistes. Rien à faire." 547 00:33:16,120 --> 00:33:19,498 Maceo y est allé et a voté. 548 00:33:19,581 --> 00:33:20,582 BULLETIN 549 00:33:22,084 --> 00:33:25,421 C'était le seul homme noir du comté de Taylor 550 00:33:25,504 --> 00:33:28,132 à avoir voté en 1946. 551 00:33:28,215 --> 00:33:29,341 BUREAU DE VOTE MAISON 552 00:33:29,425 --> 00:33:33,053 Maceo rentre chez lui. Calme plat pendant quelques jours. 553 00:33:33,929 --> 00:33:34,763 Et puis. 554 00:33:37,391 --> 00:33:38,642 Il ouvre sa porte. 555 00:33:39,852 --> 00:33:41,937 L'homme blanc dit : "Vous pouvez sortir ?" 556 00:33:42,020 --> 00:33:43,272 Maceo répond : "Oui." 557 00:33:44,148 --> 00:33:46,483 Et il voit trois autres hommes blancs. 558 00:33:46,567 --> 00:33:47,651 Puis, il entend... 559 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 C'était un peloton d'exécution. 560 00:33:50,237 --> 00:33:51,655 MEURTRE PUNITIF EN GÉORGIE 561 00:33:51,739 --> 00:33:54,575 Ils l'ont envoyé au tapis. 562 00:33:54,658 --> 00:33:57,369 LE PRIX DU VOTE 563 00:33:57,453 --> 00:33:59,163 Le message était très clair. 564 00:33:59,663 --> 00:34:02,082 Vous votez, vous mourez. 565 00:34:02,166 --> 00:34:07,588 LE VÉTÉRAN, SEUL ÉLECTEUR DU COMTÉ, ASSASSINÉ PAR QUATRE HOMMES BLANCS 566 00:34:07,755 --> 00:34:11,675 LE TUEUR DISCULPÉ PAR LE JURY DU CORONER 567 00:34:11,759 --> 00:34:16,221 Le terrorisme le jour des élections était conçu 568 00:34:16,305 --> 00:34:18,724 pour intimider d'une certaine manière. 569 00:34:20,601 --> 00:34:23,854 "Si le Plan Mississippi ne vous arrête pas... 570 00:34:25,981 --> 00:34:27,941 nos balles et nos cordes le feront." 571 00:34:29,943 --> 00:34:34,406 C'est pour cela qu'on assiste à ce genre d'insurrection 572 00:34:34,490 --> 00:34:38,994 dans la communauté noire qui aboutit aux droits civiques. 573 00:34:40,037 --> 00:34:44,041 "On ne me fera pas partir." 574 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 METTEZ FIN À LA DISCRIMINATION 575 00:34:55,844 --> 00:34:59,807 Je m'appelle Otis Feldly. J'ai essayé de m'inscrire à Liberty 576 00:34:59,890 --> 00:35:03,185 et quand je suis retourné travailler, on m'a licencié. 577 00:35:07,314 --> 00:35:09,733 Après un interrogatoire, on m'a mis dans une pièce 578 00:35:09,817 --> 00:35:13,111 où un policier est entré avec une corde 579 00:35:13,195 --> 00:35:16,824 et a dit : "Grimpe et finissons-en. 580 00:35:16,907 --> 00:35:20,160 C'est pendaison ce soir, et tu seras le premier." 581 00:35:46,103 --> 00:35:49,022 À CEUX QUI NOUS PRÉCÈDENT, AMOUR ET GRATITUDE. 582 00:35:49,106 --> 00:35:51,817 COURAGE, ENGAGEMENT ET SACRIFICE. À DIEU LA GLOIRE ! 583 00:35:51,900 --> 00:35:56,530 METTEZ FIN À LA SUPPRESSION DE VOTE 584 00:35:56,613 --> 00:36:01,994 ÉGLISE ÉPISCOPALE BROWN SELMA, ALABAMA 2020 585 00:36:04,621 --> 00:36:08,208 Je n'aurais imaginé avoir l'honneur de me tenir ici. 586 00:36:09,459 --> 00:36:11,086 Quand on m'a demandé, 587 00:36:11,169 --> 00:36:14,214 j'ai tout de suite appelé ma mère et mon père. 588 00:36:15,799 --> 00:36:20,053 Mes parents, les révérends Robert et Carolyn Abrams. 589 00:36:23,724 --> 00:36:27,019 Mon père a été arrêté à 14 ans à Hattiesburg, dans le Mississippi. 590 00:36:28,145 --> 00:36:31,690 Il aidait des Noirs à s'inscrire sur les listes électorales. 591 00:36:32,274 --> 00:36:35,485 Ma mère faisait pareil, elle était juste plus futée. 592 00:36:37,362 --> 00:36:39,364 Tout a commencé à Selma. 593 00:36:45,579 --> 00:36:48,165 Selma, Alabama, se situe dans le comté de Dallas. 594 00:36:48,790 --> 00:36:52,044 Le comté compte 17 000 résidents noirs. 595 00:36:52,127 --> 00:36:56,340 Seulement 1,7 % d'entre eux sont sur les listes électorales. 596 00:36:57,257 --> 00:37:00,385 Les Nègres de Selma veulent voter. 597 00:37:00,636 --> 00:37:04,723 On est prêts à être battus pour la démocratie que vous bafouez. 598 00:37:04,806 --> 00:37:05,891 BUREAU D'ENREGISTREMENT 599 00:37:05,974 --> 00:37:09,728 Vous frappez jusqu'au sang pour empêcher les gens d'avoir ce droit. 600 00:37:09,811 --> 00:37:12,940 Vous pouvez tourner le dos et gardez votre matraque en main 601 00:37:13,023 --> 00:37:15,484 mais vous ne battrez pas la justice. 602 00:37:15,609 --> 00:37:17,277 Nous nous inscrirons 603 00:37:17,361 --> 00:37:20,364 parce qu'en tant que citoyens, nous avons le droit de le faire. 604 00:37:20,447 --> 00:37:22,950 Vous êtes en état d'arrestation pour outrage. 605 00:37:32,000 --> 00:37:35,045 Selma a affaibli la nation. 606 00:37:36,672 --> 00:37:41,301 À Selma, le shérif Jim Clark les empêchait 607 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 de s'inscrire sur les listes. 608 00:37:44,805 --> 00:37:47,891 Ils ne faisaient même pas semblant. 609 00:37:49,017 --> 00:37:53,271 Je commencerai par faire votre éloge, 610 00:37:53,355 --> 00:37:58,068 citoyens noirs de Selma, pour vous être défendus. 611 00:37:59,069 --> 00:38:01,947 Tôt ou tard, le shérif Clark comprendra 612 00:38:02,030 --> 00:38:06,785 qu'il fait face à un peuple qui ne renoncera pas 613 00:38:06,868 --> 00:38:09,579 tant que la liberté totale et la dignité ne seront pas acquises. 614 00:38:13,250 --> 00:38:15,919 Le Dr King et un grand nombre de Nègres de Selma 615 00:38:16,003 --> 00:38:20,090 ont marché à travers la ville en petits groupes jusqu'au tribunal. 616 00:38:21,967 --> 00:38:25,554 Une femme, Mme Amelia Boynton, a été agrippée par le shérif 617 00:38:25,637 --> 00:38:29,141 et poussée sur le trottoir pour être arrêtée par ses adjoints. 618 00:38:35,105 --> 00:38:38,316 Avec le Dr King, nous travaillons ensemble 619 00:38:38,400 --> 00:38:40,402 sur une loi de droits civiques. 620 00:38:41,403 --> 00:38:44,656 Nous avons rencontré le président Johnson... 621 00:38:45,532 --> 00:38:49,161 et il a dit : "Vous avez besoin du droit de vote 622 00:38:49,244 --> 00:38:51,997 mais nous avons adopté une loi de droits civiques. 623 00:38:52,831 --> 00:38:57,544 Je n'ai pas le pouvoir de retourner au Congrès pour une autre loi. 624 00:38:57,961 --> 00:39:01,339 C'est nécessaire, mais je n'en ai pas le pouvoir." 625 00:39:01,923 --> 00:39:04,718 Il a dû répéter "Je n'en ai pas le pouvoir" 626 00:39:04,801 --> 00:39:06,261 une demi-dizaine de fois. 627 00:39:08,972 --> 00:39:13,143 Quand il est parti, j'ai dit : "Qu'allons-nous faire ?" 628 00:39:13,643 --> 00:39:16,104 "On va donner du pouvoir au président." 629 00:39:16,438 --> 00:39:20,525 SELMA, ALABAMA LE 7 MARS 1965 630 00:39:21,485 --> 00:39:24,279 ÉGLISE ÉPISCOPALE BROWN 631 00:39:24,362 --> 00:39:27,699 Le comité pacifique étudiant a une déclaration à faire. 632 00:39:28,742 --> 00:39:33,288 Nous, Nègres du comté de Dallas et des autres ceintures noires, 633 00:39:33,497 --> 00:39:36,041 nous marchons depuis Selma jusqu'à Montgomery. 634 00:39:37,334 --> 00:39:38,919 Il y avait une centaine de personnes. 635 00:39:41,046 --> 00:39:43,632 John Lewis menait la marche. 636 00:39:45,175 --> 00:39:48,261 Nous marchons aujourd'hui pour montrer à la nation, 637 00:39:48,345 --> 00:39:53,100 au monde, que des milliers de Noirs d'Alabama, 638 00:39:53,183 --> 00:39:55,185 surtout ici dans la ceinture noire, 639 00:39:55,268 --> 00:39:56,812 n'ont pas le droit de vote. 640 00:40:00,273 --> 00:40:01,483 PONT EDMUND PETTUS 641 00:40:01,566 --> 00:40:04,111 Ils arrivent au pont Edmund Pettus. 642 00:40:05,153 --> 00:40:07,030 C'est très calme. 643 00:40:07,447 --> 00:40:09,449 Ils se disent : "Où sont-ils ?" 644 00:40:16,540 --> 00:40:20,127 La police d'État et le shérif Jim Clark 645 00:40:20,210 --> 00:40:22,838 étaient de l'autre côté du pont Edmund Pettus. 646 00:40:23,839 --> 00:40:27,259 Continuer cette marche porterait atteinte à votre sécurité, 647 00:40:27,342 --> 00:40:30,303 et c'est un rassemblement illégal. 648 00:40:30,720 --> 00:40:32,389 Je vous ordonne de vous disperser. 649 00:40:32,889 --> 00:40:34,891 Rentrez chez vous ou dans votre église. 650 00:40:35,392 --> 00:40:37,310 La marche est finie. 651 00:40:38,979 --> 00:40:43,150 Vous avez deux minutes pour partir et retourner dans vos églises. 652 00:40:43,692 --> 00:40:44,943 C'est clair ? 653 00:40:46,653 --> 00:40:49,239 John Lewis : Major, puis-je vous parler ? 654 00:40:49,322 --> 00:40:51,825 Je n'ai rien de plus à vous dire. 655 00:40:52,200 --> 00:40:55,829 Messieurs, avancez vers le groupe. 656 00:40:57,706 --> 00:41:00,625 Assurez-vous qu'ils rebroussent chemin et se dispersent. 657 00:41:20,478 --> 00:41:22,564 On voit des gens tomber. 658 00:41:22,856 --> 00:41:24,524 Ils sont piétinés. 659 00:41:24,900 --> 00:41:26,943 Sous l'œil des caméras. 660 00:41:45,212 --> 00:41:50,550 Ce dimanche, tout le monde regardait le film Jugement à Nuremberg, 661 00:41:50,634 --> 00:41:53,345 sur le massacre des Juifs par Hitler. 662 00:41:56,348 --> 00:42:01,269 Ils ont interrompu le film de la semaine pour montrer ces images sanglantes. 663 00:42:02,562 --> 00:42:05,440 La nation était sous le choc à cause de la façon 664 00:42:05,523 --> 00:42:09,069 dont Jim Crow marchait si bien, si efficacement, 665 00:42:09,152 --> 00:42:10,695 on n'avait pas à le voir. 666 00:42:11,738 --> 00:42:14,699 Quand on voit la violence se déchaîner 667 00:42:14,783 --> 00:42:18,828 sur des gens qui se battent pour le droit de vote, 668 00:42:18,912 --> 00:42:22,624 ça montre qu'il y a quelque chose qui est profondément mauvais 669 00:42:22,707 --> 00:42:23,792 dans cette démocratie. 670 00:42:25,126 --> 00:42:26,419 C'était... 671 00:42:28,296 --> 00:42:31,258 C'était sans merci, brutal... 672 00:42:33,176 --> 00:42:34,052 Et criminel. 673 00:42:35,053 --> 00:42:36,930 Mais c'est ce qui a... 674 00:42:40,016 --> 00:42:43,895 C'est ce qui a changé le Sud au niveau du droit de vote. 675 00:42:48,066 --> 00:42:51,194 Un mouvement national a éclaté en faveur du droit de vote. 676 00:42:51,278 --> 00:42:52,237 SOLIDARITÉ AVEC SELMA 677 00:42:52,320 --> 00:42:54,906 Partout, il y avait des manifestations, des sit-in. 678 00:42:54,990 --> 00:42:58,410 HAIL ! JIM CLARK LE VRAI GAZEUR 679 00:42:58,493 --> 00:43:00,203 Mon père y a vu l'opportunité... 680 00:43:00,287 --> 00:43:01,204 FILLE DU PRÉSIDENT JOHNSON 681 00:43:01,288 --> 00:43:03,707 ...pour s'emparer de la colère des Américains. 682 00:43:03,790 --> 00:43:08,169 Les Américains lui disaient : "C'est une cause juste. C'est le moment." 683 00:43:09,212 --> 00:43:12,716 LE 15 MARS 1965 684 00:43:17,429 --> 00:43:21,725 Les questions des droits civiques sont complexes et difficiles. 685 00:43:23,727 --> 00:43:27,605 Mais à ce sujet, il ne doit y avoir aucun débat. 686 00:43:29,024 --> 00:43:31,401 Chaque citoyen américain 687 00:43:32,319 --> 00:43:35,155 doit avoir le droit de voter. 688 00:43:39,743 --> 00:43:42,996 Ce qui est arrivé à Selma est l'emblème d'un mouvement plus large 689 00:43:43,079 --> 00:43:47,751 qui touche toutes les parties et tous les États de notre pays. 690 00:43:48,626 --> 00:43:50,587 Ce ne sont pas que les Nègres... 691 00:43:51,421 --> 00:43:53,298 mais c'est nous tous... 692 00:43:54,674 --> 00:43:58,720 qui devons dépasser cet héritage handicapant 693 00:43:58,803 --> 00:44:01,890 de sectarisme et d'injustice. 694 00:44:03,308 --> 00:44:05,935 Et nous y arriverons. 695 00:44:18,865 --> 00:44:22,535 Il finit son discours ainsi : "Et nous y arriverons." 696 00:44:23,620 --> 00:44:27,791 C'est la seule fois où j'ai vu Martin Luther King verser une larme. 697 00:44:29,876 --> 00:44:32,337 On lui a donné le pouvoir. 698 00:44:33,755 --> 00:44:39,344 Nous tous en travaillant ensemble pour faire adopter le Voting Rights Act. 699 00:44:40,720 --> 00:44:44,349 Lyndon Johnson comprenait que, bien qu'il avait fait obstacle 700 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 aux droits civiques pendant des décennies, 701 00:44:47,310 --> 00:44:50,313 les temps avaient changé et il devait changer aussi. 702 00:44:50,397 --> 00:44:51,898 Mais surtout, il a compris 703 00:44:51,981 --> 00:44:56,069 que si le pouvoir du vote était accessible à tous, 704 00:44:56,152 --> 00:44:58,488 cela changerait l'avenir de la nation. 705 00:45:14,212 --> 00:45:16,089 ON VEUT TOUJOURS LE DROIT DE VOTE ! 706 00:45:16,172 --> 00:45:19,509 PONT EDMUND PETTUS 707 00:45:26,516 --> 00:45:29,602 Je suis le produit du Voting Rights Act. 708 00:45:30,812 --> 00:45:33,857 Une loi dont le prix a été payée sur le pont Edmund Pettus. 709 00:45:35,108 --> 00:45:38,153 Grâce à des pratiquants qui ont cru en leur droit d'être là. 710 00:45:39,195 --> 00:45:41,656 Quand vous vous êtes soulevés et êtes allés sur ce pont, 711 00:45:41,906 --> 00:45:44,576 il s'agissait des ailes d'aigles dont parlait Isaïe. 712 00:45:45,869 --> 00:45:49,080 On aurait dit qu'on marchait sur ce pont, mais non, on volait. 713 00:45:49,164 --> 00:45:51,624 DEMANDES DE VOTE 714 00:45:54,669 --> 00:45:57,714 Après l'adoption du Voting Rights Act, 715 00:45:57,797 --> 00:46:00,216 des officiers fédéraux du Sud 716 00:46:00,300 --> 00:46:03,553 inscrivaient pour la première fois des Noirs américains 717 00:46:03,636 --> 00:46:07,098 dans des comtés où ils n'avaient pas pu s'inscrire depuis des décennies. 718 00:46:07,182 --> 00:46:09,184 C'était vraiment révolutionnaire. 719 00:46:09,267 --> 00:46:11,269 INSCRIPTION SUR LES LISTES 720 00:46:13,146 --> 00:46:18,109 En 1967, deux ans après le Voting Rights Act, 721 00:46:18,818 --> 00:46:23,948 presque 60 % des adultes noirs du Mississippi étaient inscrits. 722 00:46:26,326 --> 00:46:27,368 Ça a changé la donne. 723 00:46:27,452 --> 00:46:32,874 NOIRS AMÉRICAINS INSCRITS SUR LES LISTES ÉLECTORALES 724 00:46:46,930 --> 00:46:50,642 En septembre 2018, je suis rentrée voir ma grand-mère. 725 00:46:58,107 --> 00:47:01,569 Elle avait un siège inclinable à côté de son lit. 726 00:47:04,572 --> 00:47:06,908 Quand on va la voir, on s'assoit, 727 00:47:06,991 --> 00:47:09,994 parce qu'on ne va pas interrompre son programme. 728 00:47:12,121 --> 00:47:15,083 Je me suis assise, attendant qu'elle me voie, 729 00:47:15,166 --> 00:47:18,211 et elle s'est tournée vers moi. 730 00:47:19,379 --> 00:47:21,506 Sans crier gare, elle m'a attrapé la main 731 00:47:21,589 --> 00:47:24,759 et m'a parlé de la première fois où elle a voté. 732 00:47:26,803 --> 00:47:29,430 Trois ans après l'adoption du Voting Rights Act. 733 00:47:30,390 --> 00:47:32,976 C'était la première fois que la plupart des Noirs 734 00:47:33,059 --> 00:47:35,853 avaient l'opportunité de participer aux élections. 735 00:47:38,523 --> 00:47:41,025 C'était une époque où on se mettait sur son 31 736 00:47:41,109 --> 00:47:44,112 et c'était un événement d'aller voter. 737 00:47:45,863 --> 00:47:48,032 Mon grand-père l'a appelée depuis le salon. 738 00:47:48,116 --> 00:47:51,578 Elle s'appelait Wilter. Il a dit : "Wilter, allez !" Elle n'a pas répondu. 739 00:47:51,953 --> 00:47:53,288 Son surnom était Bill. 740 00:47:53,955 --> 00:47:56,082 Alors, il a crié : "Bill, on y va !" 741 00:47:56,165 --> 00:47:58,793 Et elle m'a dit qu'elle ne répondait toujours pas. 742 00:47:58,876 --> 00:48:00,003 LOIS POUR ÉLECTEURS NOIRS 743 00:48:00,086 --> 00:48:03,214 Il est venu pour voir pourquoi elle ne répondait pas. 744 00:48:04,048 --> 00:48:07,135 Elle était pétrifiée. Elle avait peur d'y aller. 745 00:48:09,596 --> 00:48:11,514 Je me souviens qu'elle serrait ma main, 746 00:48:11,598 --> 00:48:17,353 sa peau était fine et ses os fragiles, 747 00:48:17,437 --> 00:48:20,189 elle m'a agrippée et m'a dit 748 00:48:20,898 --> 00:48:24,068 qu'elle voulait voter mais qu'elle avait trop peur. 749 00:48:26,154 --> 00:48:30,158 Elle avait peur des matraques, des jets d'eau, des chiens, 750 00:48:30,241 --> 00:48:34,162 elle ne pensait pas que ça pouvait être différent. 751 00:48:34,662 --> 00:48:38,833 Elle ne croyait pas qu'elle avait enfin accès à la démocratie. 752 00:48:41,711 --> 00:48:44,213 Mon grand-père lui a dit de se lever, 753 00:48:44,297 --> 00:48:47,717 que ses enfants s'étaient battus pour qu'elle ait ce droit 754 00:48:48,134 --> 00:48:51,554 et qu'elle leur devait bien de se lever et d'aller voter. 755 00:48:51,888 --> 00:48:53,473 Elle restait terrifiée, 756 00:48:53,556 --> 00:48:56,392 elle avait toujours peur de ce moment, 757 00:48:56,476 --> 00:48:58,603 mais elle avait aussi honte. 758 00:48:58,853 --> 00:49:01,689 De ne pas prendre possession de ce pouvoir. 759 00:49:05,943 --> 00:49:08,613 Elle s'est levée, s'est habillée, et ils sont allés voter. 760 00:49:12,867 --> 00:49:14,327 Elle m'a serré la main et a dit : 761 00:49:14,410 --> 00:49:16,621 "Je ne raterai plus aucune élection." 762 00:49:27,048 --> 00:49:32,512 FOIRE DU COMTÉ DE NESHOBA MISSISSIPPI, 1965 763 00:49:32,595 --> 00:49:36,641 Le Mississippi et d'autres États du Sud sont engagés 764 00:49:36,724 --> 00:49:40,895 dans une lutte désespérée contre le gouvernement fédéral. 765 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Quel est l'objet de cette lutte ? 766 00:49:44,482 --> 00:49:46,776 Le Voting Rights Act de 1965. 767 00:49:46,859 --> 00:49:48,569 GOUVERNEUR PAUL B. JOHNSON, JR. 768 00:49:48,653 --> 00:49:52,240 En ce qui concerne le Nègre, 769 00:49:52,323 --> 00:49:57,245 les conditions d'alphabétisation sont retirés 770 00:49:57,328 --> 00:49:59,038 de la loi du Mississippi. 771 00:49:59,414 --> 00:50:03,000 La Géorgie n'a aucun problème concernant l'inscription sur les listes. 772 00:50:03,084 --> 00:50:04,293 GOUVERNEUR SANDERS GÉORGIE 773 00:50:04,377 --> 00:50:08,005 Nous n'avons pas besoin de registres fédéraux dans cet État. 774 00:50:08,089 --> 00:50:10,383 J'ai toujours été contre, je m'opposerai... 775 00:50:10,466 --> 00:50:11,926 JOHN BELL WILLIAMS MISSISSIPPI 776 00:50:12,009 --> 00:50:16,389 ...à toute tentative de remaniement ou de lissage avec l'ordonnance 777 00:50:16,472 --> 00:50:20,143 écrite par un dictateur de gauche intégrationniste et planificateur social 778 00:50:20,226 --> 00:50:22,562 qui rêvasse sur la rive de Potomac. 779 00:50:23,563 --> 00:50:26,691 Les États du Sud se sont opposés au Voting Rights Act 780 00:50:26,774 --> 00:50:29,110 en voulant le faire passer pour inconstitutionnel. 781 00:50:29,193 --> 00:50:30,319 Ils ont échoué. 782 00:50:30,403 --> 00:50:33,156 La Cour Suprême a validé la loi à huit contre un. 783 00:50:38,494 --> 00:50:40,288 Si on reformule l'argument : 784 00:50:40,371 --> 00:50:43,207 "Qui ne croit pas que les gens devraient voter ?" 785 00:50:43,291 --> 00:50:45,960 Certains lèveront la main, 786 00:50:46,252 --> 00:50:49,922 mais la plupart des Américains croient au droit de vote pour tous. 787 00:50:50,256 --> 00:50:52,884 LE 6 AOÛT 1975 788 00:50:52,967 --> 00:50:55,845 Le projet de loi que je signe aujourd'hui 789 00:50:55,928 --> 00:50:59,849 prolonge pour encore sept ans les droits garantis par la loi... 790 00:51:00,767 --> 00:51:04,645 et élargit les mesures d'interdiction de la discrimination subie 791 00:51:04,729 --> 00:51:08,232 par les hispanophones, les Amérindiens, 792 00:51:08,649 --> 00:51:11,944 les Natifs d'Alaska et les Asiatiques-américains. 793 00:51:13,321 --> 00:51:16,991 Le Voting Rights Act a commencé avec les anciens États confédérés, 794 00:51:17,074 --> 00:51:19,619 mais c'était une loi qui incluait 795 00:51:19,702 --> 00:51:22,663 la discrimination qui pouvait surgir partout. 796 00:51:22,747 --> 00:51:24,499 L'État d'Arizona était si mauvais joueur 797 00:51:24,582 --> 00:51:30,046 qu'il a été inclus en 1975 par le Département de la Justice 798 00:51:30,129 --> 00:51:32,089 à cause d'une longue histoire de discrimination 799 00:51:32,173 --> 00:51:34,383 envers les Latinos et les Amérindiens. 800 00:51:38,054 --> 00:51:41,432 Les Latinos subissaient les mêmes choses 801 00:51:41,516 --> 00:51:45,228 en Arizona, au Texas, dans tout le Sud-ouest, 802 00:51:45,311 --> 00:51:48,022 que les Noirs américains dans le Sud soumis à la ségrégation. 803 00:51:50,983 --> 00:51:54,195 Des tests d'alphabétisation, des intimidations. 804 00:51:55,822 --> 00:51:59,992 "On veut aussi être protégés par le Voting Rights Act." 805 00:52:00,368 --> 00:52:01,577 ARIZONA 806 00:52:01,661 --> 00:52:05,706 Maricopa est le comté le plus grand et important d'Arizona. 807 00:52:07,208 --> 00:52:13,172 Entre 1960 et 1964, William Rehnquist était chargé 808 00:52:13,256 --> 00:52:16,008 des opérations de sécurité liées au scrutin 809 00:52:16,092 --> 00:52:18,261 pour le parti républicain dans le comté de Maricopa. 810 00:52:18,761 --> 00:52:20,638 C'était l'opération Œil d'aigle. 811 00:52:21,013 --> 00:52:22,181 LES AIGLES SURVEILLENT 812 00:52:22,265 --> 00:52:24,225 Rehnquist et d'autres 813 00:52:24,475 --> 00:52:27,979 se rendaient dans les secteurs démocrates de Phoenix 814 00:52:28,062 --> 00:52:31,065 et demandaient aux Latinos et aux Noirs américains 815 00:52:31,440 --> 00:52:33,150 s'ils pouvaient lire la Constitution. 816 00:52:33,234 --> 00:52:36,153 C'était donc un test d'alphabétisation. 817 00:52:36,571 --> 00:52:38,197 Si les gens n'arrivaient pas à lire 818 00:52:38,281 --> 00:52:40,741 pour le plus grand plaisir de Rehnquist et compagnie, 819 00:52:40,825 --> 00:52:43,160 Rehnquist remettait en cause leur droit à voter. 820 00:52:43,578 --> 00:52:45,872 REHNQUIST QUALIFIÉ DE RACISTE PAR LA NAACP 821 00:52:45,955 --> 00:52:49,375 William Rehnquist, le futur juge président de la Cour Suprême, 822 00:52:49,458 --> 00:52:53,045 était en première ligne pour empêcher les gens de voter 823 00:52:53,129 --> 00:52:57,133 à Maricopa, dans l'Arizona, dans les années 1960. 824 00:52:58,467 --> 00:53:00,219 CHAMBRES LIBRES 825 00:53:01,095 --> 00:53:02,972 PRISON DE TENT CITY, 2009 MARICOPA, ARIZONA 826 00:53:03,055 --> 00:53:06,559 La moins accueillantes des prisons aime dire qu'elle a des places vacantes. 827 00:53:07,059 --> 00:53:09,729 J'aurai toujours de la place pour les sans-papiers. 828 00:53:09,812 --> 00:53:11,230 JOE ARPAIO SHÉRIF DE MARICOPA 829 00:53:11,314 --> 00:53:14,233 L'homme qui se présente comme le shérif le plus endurci 830 00:53:14,317 --> 00:53:16,944 rend sa prison la moins accueillante possible. 831 00:53:17,695 --> 00:53:22,950 Arpaio est le visage de la terreur pour notre communauté. 832 00:53:25,661 --> 00:53:30,458 On voyait des factions faire des rafles dans les quartiers. 833 00:53:31,500 --> 00:53:35,254 Il y avait des postes de contrôle où on devait présenter ses papiers. 834 00:53:37,089 --> 00:53:38,591 Ça a engendré une colère 835 00:53:38,883 --> 00:53:44,680 proclamant qu'on méritait plus, et qu'on ne méritait pas cette vie. 836 00:53:46,515 --> 00:53:49,185 On doit dire au monde entier... 837 00:53:49,268 --> 00:53:51,562 On est chez ACE ! 838 00:53:51,646 --> 00:53:54,315 Les gens ! 839 00:53:54,398 --> 00:53:56,817 On a une histoire ! 840 00:53:56,901 --> 00:53:59,320 On doit dire au monde entier... 841 00:53:59,403 --> 00:54:02,198 On est chez ACE ! 842 00:54:02,365 --> 00:54:04,158 Bon. Comment ça va ? 843 00:54:04,492 --> 00:54:05,493 Bien ? 844 00:54:05,576 --> 00:54:08,371 - Comment ça va ? - Bien. 845 00:54:08,454 --> 00:54:12,541 Il y a trois ans, c'était ma première journée à LUCHA. 846 00:54:12,917 --> 00:54:14,877 Stephanie était devant, 847 00:54:14,961 --> 00:54:17,338 expliquant qu'on allait inscrire les gens sur les listes. 848 00:54:17,421 --> 00:54:19,507 Elle m'a donné le porte-bloc. 849 00:54:19,590 --> 00:54:23,094 Elle m'a dit : "On va à Walmart." J'avais peur. 850 00:54:25,846 --> 00:54:28,808 Nos bénévoles sont les héritiers 851 00:54:28,891 --> 00:54:33,562 de gens qui nous ont permis d'avoir le droit de voter 852 00:54:34,146 --> 00:54:37,108 et de faire partie d'une communauté forte 853 00:54:37,191 --> 00:54:40,361 qui influe sur les mesures politiques. 854 00:54:41,070 --> 00:54:43,823 Bonjour. Vous êtes inscrit sur les listes ? 855 00:54:44,740 --> 00:54:45,908 Non ? Pourquoi ? 856 00:54:45,992 --> 00:54:47,535 Vous êtes citoyenne ? 857 00:54:54,458 --> 00:54:59,213 Il y a toujours un débat sur pourquoi nos communautés ne participent pas. 858 00:54:59,839 --> 00:55:02,091 - On est déjà inscrits. - Ah oui ? Et vous ? 859 00:55:03,384 --> 00:55:04,760 - Non. - Pourquoi ? 860 00:55:06,012 --> 00:55:09,807 Je me méfie des hommes politiques. 861 00:55:09,890 --> 00:55:11,267 Vous avez raison. 862 00:55:11,350 --> 00:55:13,102 Ça ne m'intéresse pas. 863 00:55:13,185 --> 00:55:15,896 C'est ce que je me disais aussi. 864 00:55:15,980 --> 00:55:19,108 Le plus important dans l'inscription sur les listes, 865 00:55:19,191 --> 00:55:21,360 c'est le lien humain 866 00:55:21,444 --> 00:55:26,991 et le fait de comprendre pourquoi la personne se méfie. 867 00:55:31,495 --> 00:55:34,957 L'intimidation gouvernementale est réelle. 868 00:55:35,332 --> 00:55:37,001 Elle est puissante. 869 00:55:37,585 --> 00:55:41,589 C'est à cause de la démographie changeante du pays. 870 00:55:41,964 --> 00:55:46,802 La peur de ce que ce vote plus large peut signifier. 871 00:55:47,386 --> 00:55:52,600 LE 4 NOVEMBRE 2008 872 00:56:12,369 --> 00:56:14,914 S'il existe encore quelqu'un... 873 00:56:16,207 --> 00:56:21,378 qui doute que l'Amérique est un endroit où tout est possible... 874 00:56:23,089 --> 00:56:28,302 qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs est toujours vivant... 875 00:56:29,762 --> 00:56:32,932 qui doute du pouvoir de la démocratie... 876 00:56:33,891 --> 00:56:35,851 ce soir est votre réponse. 877 00:56:44,443 --> 00:56:48,405 Les opposants au Voting Rights Act ont utilisé l'élection de Barack Obama 878 00:56:48,489 --> 00:56:51,534 pour prouver qu'il n'était plus nécessaire. 879 00:56:53,953 --> 00:56:58,040 Au moment où on assiste au progrès par excellence, 880 00:56:58,124 --> 00:57:01,544 les conservateurs utilisent ce progrès comme prétexte 881 00:57:01,627 --> 00:57:05,756 pour se débarrasser d'une loi qui a rendu l'élection d'Obama possible. 882 00:57:08,008 --> 00:57:10,469 Barack Obama a terrifié ces pauvres diables. 883 00:57:12,096 --> 00:57:17,017 Il a fait venir aux urnes 15 millions de nouveaux électeurs. 884 00:57:19,562 --> 00:57:21,313 C'est ce qu'on devrait célébrer. 885 00:57:22,439 --> 00:57:25,860 L'apport de 15 millions d'électeurs 886 00:57:25,943 --> 00:57:29,488 dans cette société civique, 887 00:57:29,572 --> 00:57:31,282 engagés dans la démocratie, 888 00:57:31,365 --> 00:57:34,243 croyant qu'ils sont partie prenante dans cette démocratie 889 00:57:34,326 --> 00:57:35,786 et sortant voter. 890 00:57:38,164 --> 00:57:41,041 Au lieu de ça, la coalition Obama... 891 00:57:42,084 --> 00:57:45,254 est devenue la cible de la suppression de vote. 892 00:57:46,130 --> 00:57:52,011 Comment empêcher les Noirs américains, les Latinos, les Asiatiques, 893 00:57:52,136 --> 00:57:55,472 les jeunes et les pauvres de voter ? 894 00:57:56,974 --> 00:58:00,060 LA COUR SUPRÊME JUGERA L'AFFAIRE DES VOTES DU COMTÉ DE SHELBY 895 00:58:00,144 --> 00:58:02,730 La décision de la Cour Suprême, Shelby contre Holder, 896 00:58:03,355 --> 00:58:04,940 a rendu cela possible. 897 00:58:05,941 --> 00:58:10,487 COMTÉ DE SHELBY, ALABAMA 898 00:58:12,114 --> 00:58:13,657 Comté de Shelby, en Alabama. 899 00:58:15,075 --> 00:58:19,079 Il y a eu des élections ici où les districts ont été redessinés. 900 00:58:19,163 --> 00:58:21,665 ALABAMA 901 00:58:22,750 --> 00:58:25,794 Le seul conseiller municipal noir a perdu son poste. 902 00:58:25,878 --> 00:58:28,422 70,9 % D'ÉLECTEURS NOIRS AVANT LE REDÉCOUPAGE 903 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 La suppression de vote et le redécoupage sont la même chose. 904 00:58:33,093 --> 00:58:35,596 29,5 % D'ÉLECTEURS NOIRS APRÈS LE REDÉCOUPAGE 905 00:58:35,679 --> 00:58:39,183 Les efforts déployés par ceux au pouvoir pour manipuler le processus 906 00:58:39,475 --> 00:58:42,269 afin qu'il leur bénéfice au détriment des autres. 907 00:58:42,353 --> 00:58:44,313 Le redécoupage est un vrai problème. 908 00:58:44,396 --> 00:58:47,066 Cela consiste à redessiner les districts 909 00:58:47,149 --> 00:58:50,402 afin de donner un avantage injuste à la personne qui le fait. 910 00:58:50,819 --> 00:58:53,906 À l'heure des ordinateurs, on peut redécouper 911 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 avec une précision scientifique. 912 00:58:55,616 --> 00:58:58,160 On peut se balader dans les allées, dans les rues 913 00:58:58,244 --> 00:59:00,704 et inclure ou exclure avec minutie 914 00:59:00,788 --> 00:59:03,666 tel ou tel électeur dans tel ou tel district. 915 00:59:04,166 --> 00:59:06,335 Ça ne devrait pas être illégal ? 916 00:59:06,418 --> 00:59:08,003 C'est compliqué. 917 00:59:08,087 --> 00:59:11,465 Si vous redécoupez pour désavantager les minorités, 918 00:59:11,548 --> 00:59:14,760 c'est illégal par rapport au Voting Rights Act, 919 00:59:14,843 --> 00:59:17,096 mais si vous le faites pour désavantager les électeurs 920 00:59:17,179 --> 00:59:20,516 d'un parti adverse, c'est globalement autorisé. 921 00:59:20,599 --> 00:59:23,269 ALABAMA 922 00:59:24,144 --> 00:59:27,439 ENTRE 2000 ET 2010, LA POPULATION LATINA ET NOIRE AMÉRICAINE 923 00:59:27,523 --> 00:59:30,067 DU COMTÉ DE SHELBY A AUGMENTÉ DE 300 % ET 100 %. 924 00:59:30,150 --> 00:59:34,196 Le comté a délibérément violé la loi fédérale. 925 00:59:35,281 --> 00:59:37,658 Ils n'ont pas consulté le Département de justice 926 00:59:37,741 --> 00:59:39,702 pour savoir si c'était possible 927 00:59:39,785 --> 00:59:42,538 puisqu'ils changeaient les circonscriptions 928 00:59:42,621 --> 00:59:44,665 comme l'exige le Voting Rights Act. 929 00:59:44,999 --> 00:59:47,751 Quand ils ont été interpellés, quand on les a poursuivis, 930 00:59:48,752 --> 00:59:52,214 ils ont dit : "On n'a rien fait de mal. Il n'y a plus de racisme." 931 00:59:55,467 --> 00:59:57,886 Ce qui était bipartisan avant 932 00:59:57,970 --> 01:00:02,224 est devenu très partisan après l'élection de Barack Obama. 933 01:00:03,600 --> 01:00:07,146 Les gens oublient que les Républicains le soutenaient. 934 01:00:08,063 --> 01:00:11,567 Chaque prolongation du Voting Rights Act a été voté par un Républicain. 935 01:00:12,067 --> 01:00:13,902 La démocratie, si elle marche, 936 01:00:13,986 --> 01:00:17,948 chacun devrait être libre de s'inscrire sur les listes et de voter. 937 01:00:18,032 --> 01:00:19,533 Je signe fièrement 938 01:00:19,616 --> 01:00:24,663 la réautorisation du Voting Rights Act et la loi de 2006 Amendments Act. 939 01:00:24,747 --> 01:00:26,123 PROLONGATION DE LA LOI 940 01:00:26,206 --> 01:00:30,169 Ronald Reagan disait que c'était le joyau de la démocratie, 941 01:00:30,252 --> 01:00:34,757 mais à chaque réautorisation, un recours est intenté. 942 01:00:36,425 --> 01:00:37,843 LE VOTING RIGHTS ACT CONTESTÉ 943 01:00:38,135 --> 01:00:39,303 SIX ÉTATS DU SUD CONTESTENT 944 01:00:39,386 --> 01:00:40,929 LA LOI REMISE EN CAUSE 945 01:00:41,388 --> 01:00:46,769 C'est une stratégie bien huilée qui est menée par les opposants 946 01:00:46,935 --> 01:00:49,605 pour détruire l'essence même du Voting Rights Act. 947 01:00:50,272 --> 01:00:53,275 C'est la stratégie du spaghetti au mur... 948 01:00:53,359 --> 01:00:54,360 AVOCATE DROITS CIVIQUES 949 01:00:54,443 --> 01:00:55,861 ...on verra lequel tient. 950 01:01:00,449 --> 01:01:06,080 L'affaire du comté de Shelby est la seule qui est allée 951 01:01:06,163 --> 01:01:10,959 jusqu'à la Cour Suprême. 952 01:01:11,627 --> 01:01:13,003 LE 27 FÉVRIER 2013 953 01:01:13,087 --> 01:01:17,341 La Cour Suprême entend une remise en cause du Voting Rights Act. 954 01:01:17,841 --> 01:01:21,095 Ses détracteurs disent qu'il n'est plus d'actualité. 955 01:01:21,178 --> 01:01:24,390 Ses défenseurs considèrent que c'est un rempart. 956 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Selon la loi, il faut l'accord de neuf États 957 01:01:26,892 --> 01:01:30,521 pour que les lois électorales puissent être changées. 958 01:01:30,854 --> 01:01:34,233 D'un point de vue de juriste, c'est un débat juridique valable 959 01:01:34,316 --> 01:01:36,026 qui peut être plaidé. 960 01:01:36,110 --> 01:01:40,155 C'est notre métier, alors on a accepté de plaider. 961 01:01:40,823 --> 01:01:45,619 Nous entendrons les arguments dans l'affaire Shelby contre Holder. 962 01:01:46,412 --> 01:01:48,664 M. le juge président, si le tribunal veut bien... 963 01:01:48,914 --> 01:01:53,293 On a plaidé que le Voting Rights Act était l'une des pires intrusions 964 01:01:53,377 --> 01:01:58,090 du gouvernement fédéral dans les affaires gérées par les États. 965 01:01:58,173 --> 01:01:59,007 VOIX DE BERT REIN 966 01:01:59,091 --> 01:02:02,052 ...cela ne masque pas le besoin de traitement égalitaire 967 01:02:02,136 --> 01:02:03,762 des États souverains. 968 01:02:03,846 --> 01:02:04,721 SONIA SOTOMAYOR 969 01:02:04,805 --> 01:02:07,766 Je vais avoir du mal avec ça. On ne peut pas traiter les États pareil. 970 01:02:07,850 --> 01:02:10,519 Leurs problèmes sont différents, leurs populations, 971 01:02:10,602 --> 01:02:12,688 leurs besoins. Tout est différent. 972 01:02:12,771 --> 01:02:13,605 ANTONIN SCALIA 973 01:02:13,689 --> 01:02:16,733 Les États non couvets sont pires à cet égard 974 01:02:16,817 --> 01:02:18,819 que ceux couverts. N'est-ce pas ? 975 01:02:18,902 --> 01:02:21,113 - Juge Scalia... - Ils sont tous pires ? 976 01:02:21,196 --> 01:02:23,073 Juge Scalia, bonne question. 977 01:02:23,157 --> 01:02:25,868 Pas seulement bonne mais cruciale. 978 01:02:25,951 --> 01:02:26,785 DEBO ADEGBILE 979 01:02:26,869 --> 01:02:30,038 Le Sud a changé et fait des progrès mais certaines choses perdurent 980 01:02:30,122 --> 01:02:34,877 et les efforts déployés pour empêcher les Noirs américains de voter 981 01:02:34,960 --> 01:02:37,921 fait encore partie de l'histoire de l'Alabama. 982 01:02:38,005 --> 01:02:38,839 JOHN ROBERTS 983 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 N'y a-t-il pas eu des exemples 984 01:02:40,591 --> 01:02:43,802 de ce genre dans les États qui ne sont pas couverts ? 985 01:02:44,011 --> 01:02:45,596 Absolument, juge président Roberts. 986 01:02:45,762 --> 01:02:48,056 Cela ne vous aide pas vraiment 987 01:02:48,182 --> 01:02:51,560 à prouver l'intérêt d'une différence de traitement. 988 01:02:51,643 --> 01:02:56,648 John Roberts était opposé au Voting Rights Act depuis 1982. 989 01:02:57,441 --> 01:03:00,694 Au début de sa carrière, c'était son travail 990 01:03:00,944 --> 01:03:05,199 d'empêcher le Congrès de réautoriser le Voting Rights Act. 991 01:03:06,492 --> 01:03:10,078 John Roberts avait pour mentor William Rehnquist. 992 01:03:10,996 --> 01:03:13,415 Son ascendance est importante. 993 01:03:13,916 --> 01:03:17,127 Car il détestait le Voting Rights Act. 994 01:03:18,795 --> 01:03:21,048 Je savais que c'était une loi importante. 995 01:03:21,131 --> 01:03:23,217 Je savais que c'était un travail important, 996 01:03:23,300 --> 01:03:27,095 et je savais que ce serait un désastre si la Cour y mettait un terme. 997 01:03:28,013 --> 01:03:31,433 LE 25 JUIN 2013 QUATRE MOIS APRÈS LES PLAIDORIES 998 01:03:31,934 --> 01:03:34,561 Une décision controversée prise par la Cour Suprême. 999 01:03:34,645 --> 01:03:37,898 À cinq contre quatre, la Cour Suprême a révisé une loi 1000 01:03:37,981 --> 01:03:39,816 vieille de 50 ans. 1001 01:03:39,900 --> 01:03:42,986 Cela invalide un élément clé du Voting Rights Act. 1002 01:03:43,070 --> 01:03:47,616 Ruth Bader Ginsburg, soutenue par trois juges progressistes, a dit : 1003 01:03:47,699 --> 01:03:50,118 "Se débarrasser d'une loi qui a marché 1004 01:03:50,202 --> 01:03:53,956 et qui continue de marcher pour éviter toute discrimination, 1005 01:03:54,122 --> 01:03:56,917 c'est comme se débarrasser d'un parapluie sous la pluie battante 1006 01:03:57,000 --> 01:03:58,752 parce qu'on n'est pas mouillé." 1007 01:04:03,048 --> 01:04:06,009 Je suis profondément déçu 1008 01:04:06,260 --> 01:04:08,679 par la décision de la Cour à ce sujet. 1009 01:04:09,012 --> 01:04:12,516 Elle représente un grave retour en arrière pour le droit de vote 1010 01:04:12,599 --> 01:04:17,646 et aura un impact négatif sur des millions d'Américains." 1011 01:04:17,729 --> 01:04:18,689 MINISTRE DE LA JUSTICE 1012 01:04:18,772 --> 01:04:22,276 J'ignore si c'est politiquement correct mais j'étais énervé par leur décision. 1013 01:04:22,734 --> 01:04:23,569 Merci. 1014 01:04:23,902 --> 01:04:24,820 Ça me touchait 1015 01:04:24,903 --> 01:04:28,448 que ce soit une décision politique prise par la Cour. 1016 01:04:29,491 --> 01:04:31,618 La juge Ginsburg avait raison. 1017 01:04:31,702 --> 01:04:35,247 Si vous avez un parapluie qui vous protège durant la tempête, 1018 01:04:35,330 --> 01:04:38,333 le fait que vous soyez sec ne veut pas dire qu'il est superflu. 1019 01:04:39,334 --> 01:04:43,755 Tous les États précédemment couverts par le Voting Rights Act 1020 01:04:43,839 --> 01:04:46,883 ont entendu : "Peu importe. C'est bon, maintenant. Allez de l'avant." 1021 01:04:47,217 --> 01:04:50,721 Les vannes ont été ouvertes en 2013 1022 01:04:50,804 --> 01:04:53,807 quand la Cour Suprême a rendu sa décision. 1023 01:04:54,391 --> 01:04:56,018 L'encre n'était pas encore sèche 1024 01:04:56,101 --> 01:04:58,478 que le procureur général républicain du Texas déclarait 1025 01:04:58,562 --> 01:05:03,066 que la loi sur les papiers d'identité prendra effet immédiatement. 1026 01:05:05,611 --> 01:05:08,405 Quelques heures après la décision, 1027 01:05:08,780 --> 01:05:12,993 les États ont adopté des lois visant à restreindre le droit de vote. 1028 01:05:13,076 --> 01:05:15,871 NOUVELLES LOIS APRÈS L'AFFAIRE SHELBY CONTRE HOLDER 1029 01:05:15,954 --> 01:05:17,873 Le Texas était la figure de proue. 1030 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Ça a fait tache d'huile. 1031 01:05:22,669 --> 01:05:24,921 Elles arrivent en Pennsylvanie. 1032 01:05:25,589 --> 01:05:27,382 Au Kansas. 1033 01:05:27,466 --> 01:05:29,968 Dans le Wisconsin. 1034 01:05:30,052 --> 01:05:31,678 Dans l'Ohio. 1035 01:05:31,762 --> 01:05:35,766 Neuf États supplémentaires adoptent des lois exigeant que les électeurs 1036 01:05:35,891 --> 01:05:38,977 présentent une pièce d'identité officielle avec photo. 1037 01:05:40,270 --> 01:05:42,648 La majorité des Américains, 1038 01:05:42,731 --> 01:05:47,611 peu importe leur bord politique, leur race ou leur ethnie, 1039 01:05:47,694 --> 01:05:49,029 sont pour ces lois. 1040 01:05:49,112 --> 01:05:51,031 Ce n'est pas Jim Crow. 1041 01:05:51,114 --> 01:05:54,701 Ce n'est pas un chien policier. Ce n'est un pas jet d'eau. 1042 01:05:55,077 --> 01:05:57,371 Quand on restreint l'accès au vote 1043 01:05:57,454 --> 01:06:01,416 en créant un nombre limité de papiers pouvant servir, 1044 01:06:01,750 --> 01:06:04,544 cela crée des obstacles empêchant les gens de participer. 1045 01:06:04,878 --> 01:06:10,467 Ils veulent rendent ça rationnel, en apparence neutre, racialement neutre, 1046 01:06:10,550 --> 01:06:11,385 mais c'est faux. 1047 01:06:11,468 --> 01:06:14,054 Certains électeurs sont nés dans le Sud de Jim Crow, 1048 01:06:14,805 --> 01:06:16,848 et n'ont aucun acte de naissance 1049 01:06:16,932 --> 01:06:21,561 parce que les hôpitaux blancs refusaient qu'ils naissent dans leurs bâtiments. 1050 01:06:21,895 --> 01:06:25,065 J'avais ma carte de sécurité sociale, ma carte de péage. 1051 01:06:25,148 --> 01:06:27,734 J'avais ma carte de mutuelle. 1052 01:06:28,276 --> 01:06:30,362 J'avais ma carte Medicare. 1053 01:06:30,737 --> 01:06:32,322 J'avais ma carte Ford. 1054 01:06:32,864 --> 01:06:35,701 Ça ne suffisait pas pour voter. 1055 01:06:36,118 --> 01:06:39,955 Environ 21 millions d'Américains n'ont pas de papiers officiels 1056 01:06:40,038 --> 01:06:41,998 délivrés par le gouvernement. 1057 01:06:42,290 --> 01:06:45,877 Cela représente 10 % du corps électoral. 1058 01:06:47,003 --> 01:06:51,758 25 ÉTATS AVEC DES LOIS EXIGEANT UNE PIÈCE D'IDENTITÉ 1059 01:06:56,638 --> 01:06:58,807 35 ÉTATS AVEC DES LOIS EXIGEANT UNE PIÈCE D'IDENTITÉ 1060 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 600 000 ÉLECTEURS AU TEXAS 1061 01:07:00,726 --> 01:07:02,978 Au Texas, si vous avez une pièce d'identité 1062 01:07:03,061 --> 01:07:05,272 vous autorisant à porter une arme, 1063 01:07:05,355 --> 01:07:07,649 ça suffit pour voter. 1064 01:07:08,108 --> 01:07:10,235 Par contre, si vous avez une pièce d'identité 1065 01:07:10,318 --> 01:07:12,779 émise par l'université du Texas, 1066 01:07:12,863 --> 01:07:13,864 c'est insuffisant. 1067 01:07:13,947 --> 01:07:15,407 BESOIN D'UNE PIÈCE D'IDENTITÉ ? 1068 01:07:15,490 --> 01:07:19,077 Les jeunes pourraient détenir un pouvoir considérable... 1069 01:07:19,161 --> 01:07:20,078 MILITANT 1070 01:07:20,162 --> 01:07:22,956 ...plus que tout autre groupe dans ce pays. 1071 01:07:23,039 --> 01:07:23,874 TEXAS 1072 01:07:25,584 --> 01:07:27,711 LA LÉGISLATURE RÉPUBLICAINE DU NEW HAMPSHIRE 1073 01:07:27,794 --> 01:07:28,879 A ÉMIS UNE NOUVELLE LOI 1074 01:07:28,962 --> 01:07:31,631 RENDANT LE VOTE ENCORE PLUS INACCESSIBLE AUX ÉTUDIANTS. 1075 01:07:33,049 --> 01:07:36,720 Si on retire un ou deux campus, ça change toute une élection. 1076 01:07:37,471 --> 01:07:39,890 C'est ce que les républicains du New Hampshire 1077 01:07:40,056 --> 01:07:40,891 ont fait. 1078 01:07:42,184 --> 01:07:45,187 Les études montrent que si les jeunes votent 1079 01:07:45,270 --> 01:07:46,605 entre 18 et 24 ans... 1080 01:07:46,688 --> 01:07:47,522 ACTIVISTE 1081 01:07:47,606 --> 01:07:50,567 ...ils seront plus à même de voter quand ils seront plus vieux. 1082 01:07:51,443 --> 01:07:54,404 RASSEMBLEMENT D'ÉTUDIANTS POUR L'EXERCICE DU DROIT DE VOTE 1083 01:07:54,488 --> 01:07:58,867 Quand on retire à quelqu'un la possibilité de voter, 1084 01:07:58,950 --> 01:08:02,829 on le prive de son rôle dans notre démocratie. 1085 01:08:02,913 --> 01:08:04,623 TEXAS 1086 01:08:04,706 --> 01:08:07,167 La suppression du vote cible souvent des communautés 1087 01:08:07,250 --> 01:08:08,543 perçues comme marginales. 1088 01:08:08,752 --> 01:08:11,129 Ça a été bien mis en évidence dans le Dakota du Nord... 1089 01:08:11,213 --> 01:08:12,047 DAKOTA DU NORD 1090 01:08:12,130 --> 01:08:17,761 ...où une loi exigeant une adresse sur les permis de conduire 1091 01:08:18,136 --> 01:08:19,137 semblait bégnine. 1092 01:08:19,387 --> 01:08:21,556 Mais pour ces communautés, 1093 01:08:21,807 --> 01:08:23,725 obtenir une adresse en réserve 1094 01:08:23,809 --> 01:08:26,853 implique que le gouvernement vous en donne une. 1095 01:08:26,937 --> 01:08:28,063 Ça ne s'est pas produit. 1096 01:08:28,146 --> 01:08:29,689 STANDING ROCK VOTERA 1097 01:08:32,818 --> 01:08:36,446 Une majorité d'Amérindiens n'a pas d'adresse postale physique. 1098 01:08:36,530 --> 01:08:37,697 MILITANTS À FOUR DIRECTIONS 1099 01:08:37,781 --> 01:08:40,075 Ils utilisent des boîtes postales. 1100 01:08:40,951 --> 01:08:42,702 EN 2015, QUAND LA LOI A ÉTÉ ADOPTÉE, 1101 01:08:42,786 --> 01:08:44,371 PRÈS D'UN QUART DES AMÉRINDIENS 1102 01:08:44,454 --> 01:08:47,123 DU DAKOTA DU NORD N'AVAIT PAS DE PIÈCE D'IDENTITÉ VALIDE. 1103 01:08:47,207 --> 01:08:48,458 LES DEUX TIERS D'ENTRE EUX 1104 01:08:48,542 --> 01:08:50,252 N'AVAIENT PAS LES DOCUMENTS NÉCESSAIRES 1105 01:08:50,335 --> 01:08:51,169 POUR EN OBTENIR. 1106 01:08:51,253 --> 01:08:53,964 Il est devenu évident que la loi avait été créée 1107 01:08:54,047 --> 01:08:55,882 pour empêcher les Amérindiens de voter. 1108 01:08:57,467 --> 01:09:00,262 La seule façon d'être reconnu, c'est de voter. 1109 01:09:01,513 --> 01:09:04,641 C'est tout ce que c'est, une question de survie. 1110 01:09:05,100 --> 01:09:07,352 DAKOTA DU NORD 1111 01:09:08,770 --> 01:09:11,731 Dans le Wisconsin, ils ont émis une nouvelle loi 1112 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 à l'approche des élections de 2016. 1113 01:09:13,984 --> 01:09:16,945 Beaucoup de Républicains, depuis 1984, durant les élections, 1114 01:09:17,028 --> 01:09:19,072 n'arrivent pas à conquérir le Wisconsin. 1115 01:09:19,281 --> 01:09:22,951 Pourquoi ce serait différent pour Ted Cruz ou Donald Trump ? 1116 01:09:23,034 --> 01:09:25,161 Hillary Clinton est la candidate la plus faible 1117 01:09:25,245 --> 01:09:28,039 jamais choisie et on a l'identification sur photo. 1118 01:09:28,123 --> 01:09:31,001 La photo va aussi changer la donne. 1119 01:09:31,084 --> 01:09:32,085 WISCONSIN 1120 01:09:32,168 --> 01:09:36,506 Près de 23 000 personnes ont été empêchées ou dissuadées. 1121 01:09:36,590 --> 01:09:39,301 23 000 ÉLECTEURS AFFECTÉS DANS LE WISCONSIN. 1122 01:09:39,384 --> 01:09:42,762 Donald Trump a remporté le Wisconsin par un peu plus de 22 000 votes d'écart. 1123 01:09:42,846 --> 01:09:44,723 22 748 VOTES D'ÉCART EN FAVEUR DE TRUMP. 1124 01:09:45,181 --> 01:09:49,102 Cette seule restriction dans le Wisconsin 1125 01:09:49,185 --> 01:09:51,313 a eu un gros impact sur le fait que Donald Trump 1126 01:09:51,396 --> 01:09:53,440 devienne président des États-Unis. 1127 01:09:53,773 --> 01:09:55,859 NOUVELLES LOIS DE SUPRESSION DE VOTE 1128 01:09:55,942 --> 01:09:58,737 PIÈCE D'IDENTITÉ PURGE DES LISTES ÉLECTORALES 1129 01:09:59,070 --> 01:10:03,283 L'Ohio est devenu un leader pour la création de certains types 1130 01:10:03,366 --> 01:10:06,244 de suppression de vote copiés par d'autres États. 1131 01:10:06,328 --> 01:10:09,080 Il n'y a pas exemple plus frappant que la purge. 1132 01:10:10,123 --> 01:10:12,751 PURGE : 1. SE DÉBARRASSER DE CE QUI EST IMPUR OU INDÉSIRABLE ; 1133 01:10:12,834 --> 01:10:13,668 NETTOYER ; 1134 01:10:13,752 --> 01:10:14,586 PURIFIER. 1135 01:10:14,669 --> 01:10:18,256 Il faut actualiser les listes. Les gens meurent. 1136 01:10:18,340 --> 01:10:19,215 Ils déménagent. 1137 01:10:19,299 --> 01:10:21,635 Certains États le font intelligemment. 1138 01:10:21,718 --> 01:10:22,552 PARTI DÉMOCRATE 1139 01:10:22,636 --> 01:10:24,596 Comme l'inscription automatique. 1140 01:10:24,679 --> 01:10:26,264 L'Ohio fait l'exact opposé. 1141 01:10:26,348 --> 01:10:28,141 L'Ohio a ce processus de purge, 1142 01:10:28,224 --> 01:10:31,937 où, si on ne vote pas à plusieurs élections, 1143 01:10:32,020 --> 01:10:35,649 et qu'on ne répond pas à une carte postale, on est désinscrit. 1144 01:10:36,107 --> 01:10:40,820 Au sujet du droit de vote, l'Ohio, c'est quitte ou double. 1145 01:10:40,904 --> 01:10:44,240 À cinq contre quatre, la Cour Suprême a décidé 1146 01:10:44,324 --> 01:10:47,327 qu'en Ohio, on peut être retiré des listes électorales 1147 01:10:47,410 --> 01:10:49,955 si on ne vote pas durant six ans 1148 01:10:50,246 --> 01:10:54,292 et qu'on ne répond pas à une carte que l'État vous envoie. 1149 01:10:54,376 --> 01:10:56,044 Ils envoient une carte postale. 1150 01:10:56,211 --> 01:10:58,880 On dirait juste une publicité. 1151 01:10:59,214 --> 01:11:01,967 Si vous ne la renvoyez pas, vous n'habitez pas là. 1152 01:11:02,217 --> 01:11:03,051 DÉPUTÉE DE L'OHIO 1153 01:11:03,134 --> 01:11:06,262 Puis, c'est la purge. "Pas de retour. On vous désinscrit." 1154 01:11:06,346 --> 01:11:09,557 Ils ne sont pas prévenus, et c'est un autre problème. 1155 01:11:09,641 --> 01:11:10,475 OHIO 1156 01:11:10,558 --> 01:11:13,937 Dans un État de presque 12 millions d'habitants, 1157 01:11:14,020 --> 01:11:15,313 deux millions ont été purgés. 1158 01:11:15,397 --> 01:11:17,983 Beaucoup sont sur la liste parce qu'ils déménagent. 1159 01:11:18,066 --> 01:11:21,027 Ils sont pauvres. Ils vivotent et déménagent souvent. 1160 01:11:21,736 --> 01:11:26,825 Il y a aussi des milliers de personnes qui sont sur la liste 1161 01:11:26,908 --> 01:11:28,326 alors qu'ils ont voté récemment 1162 01:11:28,410 --> 01:11:31,079 et qui n'étaient pas censés être sur la liste. 1163 01:11:31,162 --> 01:11:33,957 Près de 20 % sont dessus par erreur. 1164 01:11:34,040 --> 01:11:35,208 PURGÉS À TORT : 400 000 1165 01:11:35,291 --> 01:11:36,501 Erreur du gouvernement. 1166 01:11:37,085 --> 01:11:39,462 Aux États-Unis, le droit de vote 1167 01:11:39,546 --> 01:11:42,632 est le seul droit qu'on perd si on ne l'utilise pas. 1168 01:11:42,716 --> 01:11:44,718 On peut décider de ne pas chasser le samedi 1169 01:11:44,801 --> 01:11:46,594 sans perdre le deuxième amendement. 1170 01:11:46,970 --> 01:11:49,305 Mais, dans neuf États, c'est la loi territoriale, 1171 01:11:49,389 --> 01:11:52,475 on peut perdre le droit de vote parce qu'on ne l'utilise pas. 1172 01:11:52,559 --> 01:11:56,021 FERMETURE DES BUREAUX DE VOTE 1173 01:11:56,104 --> 01:11:59,816 Après l'affaire Shelby, on a vu près de 1 600 bureaux fermer... 1174 01:11:59,899 --> 01:12:01,401 FERMETURES DE BUREAUX DEPUIS SHELBY 1175 01:12:01,484 --> 01:12:04,195 ...dans les États couverts par le Voting Rights Act. 1176 01:12:04,612 --> 01:12:08,616 Quand on ferme un bureau de vote situé à 1,5 km, 1177 01:12:08,700 --> 01:12:11,453 et qu'il faut faire soudain 15 km sans avoir de voiture, 1178 01:12:11,536 --> 01:12:12,662 on ne vote pas. 1179 01:12:14,831 --> 01:12:18,960 Sous Brian Kemp, 214 bureaux de vote ont fermé en Géorgie. 1180 01:12:19,044 --> 01:12:20,462 8 % DES BUREAUX DE VOTE 1181 01:12:20,545 --> 01:12:23,214 Il a utilisé l'éviscération du Voting Rights Act 1182 01:12:23,298 --> 01:12:24,424 presque toute de suite. 1183 01:12:24,507 --> 01:12:26,551 BUREAU DE VOTE DÉPLACÉ : ÉGLISE BEULAH 1184 01:12:26,634 --> 01:12:28,970 Jim Crow 2.0. C'est ce qui se passe. 1185 01:12:29,471 --> 01:12:33,349 Quand on voit la Géorgie en 2018, 1186 01:12:33,892 --> 01:12:35,894 c'est à nouveau la montée de Jim Crow. 1187 01:12:43,151 --> 01:12:46,654 Le jugement Shelby a donné carte blanche 1188 01:12:46,738 --> 01:12:51,242 aux États comme la Géorgie qui ont rétabli leurs réflexes racistes. 1189 01:12:52,368 --> 01:12:54,537 Si j'avais été candidate en 2012, 1190 01:12:54,704 --> 01:12:57,123 ç'aurait été théoriquement plus facile. 1191 01:12:59,876 --> 01:13:02,212 Le temps que je me présente, 1192 01:13:02,504 --> 01:13:07,425 j'ai observé pendant huit ans le secrétaire d'État, Brian Kemp, 1193 01:13:07,509 --> 01:13:10,553 se bâtir une réputation nationale sur la suppression de vote. 1194 01:13:11,721 --> 01:13:14,891 On se doutait que la suppression de vote ferait partie de sa stratégie. 1195 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 On ne pouvait pas anticiper que j'allais me battre 1196 01:13:20,146 --> 01:13:22,857 contre celui qui contrôlait le système. 1197 01:13:23,775 --> 01:13:25,527 FOX ET AMIS 1198 01:13:25,735 --> 01:13:26,736 J'ai un gros pick-up. 1199 01:13:27,570 --> 01:13:30,198 Au cas où j'ai besoin de ramasser des sans-papiers 1200 01:13:30,281 --> 01:13:31,866 pour les ramener chez eux. 1201 01:13:32,784 --> 01:13:34,327 Oui, j'ai dit ça. 1202 01:13:35,286 --> 01:13:37,080 Il a dit ça et il nous rejoint, 1203 01:13:37,163 --> 01:13:40,458 le candidat autoproclamé conservateur politiquement incorrect, 1204 01:13:40,542 --> 01:13:44,337 le secrétaire de l'État de Géorgie, Brian Kemp. Bonjour. 1205 01:13:45,213 --> 01:13:46,881 Bonjour. Je suis ravi d'être là. 1206 01:13:49,676 --> 01:13:55,098 Brian Kemp pouvait non seulement être candidat aux élections, 1207 01:13:55,181 --> 01:13:57,392 mais il dirigeait aussi les élections. 1208 01:13:57,475 --> 01:14:01,146 C'était un superviseur électoral autorisé par la Constitution. 1209 01:14:01,229 --> 01:14:02,856 Ça aurait était illégal 1210 01:14:02,939 --> 01:14:06,693 dans pratiquement toutes les démocraties 1211 01:14:06,776 --> 01:14:08,278 du monde entier. 1212 01:14:10,822 --> 01:14:14,367 On a poursuivi Brian Kemp plusieurs fois 1213 01:14:14,450 --> 01:14:18,663 par rapport au fait qu'il empêchait les gens d'entrer dans les bureaux. 1214 01:14:18,872 --> 01:14:24,210 L'un de ses pires stratagèmes est la correspondance parfaite. 1215 01:14:24,294 --> 01:14:28,548 Plus de 53 000 habitants ont vu leur inscription être suspendue 1216 01:14:28,631 --> 01:14:30,967 à cause d'une mesure qui veut que les formulaires 1217 01:14:31,092 --> 01:14:34,429 soient parfaitement conformes aux informations données ailleurs. 1218 01:14:34,512 --> 01:14:37,724 En Géorgie, près de 32 % de la population est noire, 1219 01:14:37,849 --> 01:14:41,978 mais la liste des suspensions comporte 70 % de personnes noires. 1220 01:14:43,438 --> 01:14:45,231 Eh bien. 1221 01:14:46,983 --> 01:14:48,902 Le bon vieux racisme. 1222 01:14:50,278 --> 01:14:51,863 Je t'attendais. 1223 01:14:53,656 --> 01:14:55,533 L'ACLU a porté plainte 1224 01:14:55,867 --> 01:14:58,995 parce que les bulletins par courrier étaient rejetés 1225 01:14:59,245 --> 01:15:01,372 parce que la signature sur le bulletin 1226 01:15:01,664 --> 01:15:04,751 ne correspondait pas parfaitement à celle dans le fichier. 1227 01:15:05,084 --> 01:15:07,045 Les signatures changent. 1228 01:15:07,295 --> 01:15:09,505 C'est l'une des pires variables. 1229 01:15:09,756 --> 01:15:13,384 Beaucoup de gens non anglophones à la base 1230 01:15:13,843 --> 01:15:16,262 ont des signatures fluctuantes 1231 01:15:16,346 --> 01:15:19,599 parce qu'ils doivent écrire et signer avec leur nom américain. 1232 01:15:19,724 --> 01:15:21,142 FAITES ENTENDRE VOTRE VOIX 1233 01:15:21,226 --> 01:15:25,521 Les Asiatiques ont adopté des noms américains en arrivant ici. 1234 01:15:25,605 --> 01:15:26,481 NOS VOTES NOS DROITS 1235 01:15:26,564 --> 01:15:29,817 Ma grand-mère avait une signature américaine 1236 01:15:30,318 --> 01:15:34,781 et elle n'a jamais été capable de signer deux fois de la même manière. 1237 01:15:35,073 --> 01:15:38,451 L'argument utilisé pour justifier ces lois de suppression 1238 01:15:38,534 --> 01:15:42,413 est un argument fallacieux basé sur la fraude électorale. 1239 01:15:42,622 --> 01:15:45,124 La fraude électorale existe. On doit l'arrêter. 1240 01:15:45,291 --> 01:15:47,001 Par tous les moyens possibles. 1241 01:15:47,210 --> 01:15:49,754 La loi empêche la fraude électorale. 1242 01:15:50,213 --> 01:15:52,215 J'ai toujours lutté contre la fraude électorale 1243 01:15:52,715 --> 01:15:54,550 en imposant une photo d'identité. 1244 01:15:55,051 --> 01:15:56,678 Dès qu'il y a une fraude, 1245 01:15:56,761 --> 01:15:59,806 cela annule le vote d'un honnête citoyen 1246 01:15:59,889 --> 01:16:03,518 et cela sape la démocratie. Ça ne doit pas arriver. 1247 01:16:03,768 --> 01:16:08,147 Quand Trump a perdu le vote populaire, il l'a perdu de 2,9 millions, 1248 01:16:08,231 --> 01:16:10,900 et il a dit que trois millions ont voté illégalement. 1249 01:16:11,276 --> 01:16:13,778 Il n'y avait aucune preuve, 1250 01:16:13,903 --> 01:16:17,740 mais c'était une façon de mettre l'accent sur la fraude électorale 1251 01:16:17,824 --> 01:16:19,742 à une échelle sans précédent. 1252 01:16:19,826 --> 01:16:22,328 EN PLUS D'AVOIR LARGEMENT GAGNÉ LE COLLÈGE ÉLECTORAL, 1253 01:16:22,412 --> 01:16:23,329 J'AI GAGNÉ LE VOTE 1254 01:16:23,413 --> 01:16:25,748 SI ON RETIRE LES MILLIONS D'ÉLECTEURS ILLÉGAUX. 1255 01:16:25,832 --> 01:16:27,500 Trump a employé cette rhétorique 1256 01:16:27,834 --> 01:16:32,130 pour créer sa propre "commission d'intégrité électorale". 1257 01:16:32,213 --> 01:16:34,632 TRUMP VA EXIGER UNE "ENQUÊTE DE GRANDE AMPLEUR" 1258 01:16:34,716 --> 01:16:36,676 CONCERNANT LES ALLÉGATIONS DE FRAUDE 1259 01:16:36,759 --> 01:16:39,679 C'était le rassemblement des plus grands suppresseurs de vote 1260 01:16:39,762 --> 01:16:41,514 du parti républicain. 1261 01:16:41,597 --> 01:16:44,934 Des gens comme Hans von Spakovsky du lobby Heritage Foundation 1262 01:16:45,059 --> 01:16:50,064 qui a élaboré les diverses lois de restrictions de vote. 1263 01:16:51,858 --> 01:16:57,739 Le président de la commission consultative voulait obtenir les listes électorales 1264 01:16:58,197 --> 01:17:01,075 de tous les États pour faire des comparaisons 1265 01:17:01,159 --> 01:17:04,245 et identifier les gens morts encore sur les listes, 1266 01:17:04,329 --> 01:17:08,082 ou trouver ceux votant dans plusieurs États. 1267 01:17:08,207 --> 01:17:11,586 Hier, le vice-président de la commission a envoyé une lettre 1268 01:17:11,669 --> 01:17:12,837 aux 50 États, 1269 01:17:13,046 --> 01:17:17,800 demandant des informations sur les électeurs dont l'adresse, 1270 01:17:17,967 --> 01:17:21,012 le bord politique, l'historique de vote, le numéro de sécurité sociale. 1271 01:17:21,554 --> 01:17:24,682 C'était une demande digne de Big Brother. 1272 01:17:25,558 --> 01:17:27,685 Rien n'indiquait que l'administration 1273 01:17:27,769 --> 01:17:32,190 allait assurer la confidentialité et la sécurité de ces données. 1274 01:17:32,648 --> 01:17:36,027 Et pourquoi veulent-ils connaître votre bord politique ? 1275 01:17:36,194 --> 01:17:37,862 Des États s'y sont opposés. 1276 01:17:37,945 --> 01:17:40,031 Ils ont refusé de fournir ces données. 1277 01:17:40,239 --> 01:17:43,451 Cette opposition est bipartite à un certain degré. 1278 01:17:43,618 --> 01:17:46,329 Le secrétaire d'État du Mississippi, un républicain, 1279 01:17:46,496 --> 01:17:49,082 a qualifié cela de violation de la vie privée 1280 01:17:49,374 --> 01:17:53,753 et a dit que la commission peut, je cite, "se jeter dans le Golfe du Mexique." 1281 01:17:55,004 --> 01:17:57,715 La commission d'intégrité électorale constituée par Trump 1282 01:17:58,007 --> 01:18:00,009 a été un désastre total. 1283 01:18:00,259 --> 01:18:03,137 Elle a été dissoute sans apporter aucune donnée, 1284 01:18:03,471 --> 01:18:08,601 et aucune preuve fraude électorale n'a été trouvée durant l'enquête. 1285 01:18:09,102 --> 01:18:12,688 TRUMP DISSOUT LA COMMISSION SUITE À L'OPPOSITION DES ÉTATS 1286 01:18:13,231 --> 01:18:16,275 RAPPORT : LA COMMISSION N'A TROUVÉ AUCUNE PREUVE DE FRAUDE 1287 01:18:16,359 --> 01:18:18,611 On a une base de données à Heritage Foundation 1288 01:18:18,694 --> 01:18:20,071 qu'on met à jour. 1289 01:18:20,154 --> 01:18:23,408 On a des preuves de cas de fraudes électorales 1290 01:18:23,491 --> 01:18:24,992 dans tout le pays. 1291 01:18:26,285 --> 01:18:28,704 On a près de 1 300 affaires. 1292 01:18:28,913 --> 01:18:31,707 Voilà ce qu'ils ont trouvé et remettons ça à l'écran. 1293 01:18:31,916 --> 01:18:35,461 Un total de 146 millions d'électeurs inscrits. 1294 01:18:35,795 --> 01:18:41,509 Parmi ceux-là, il y aurait 2 068 cas de fraudes. 1295 01:18:41,592 --> 01:18:43,052 D'accord ? Ça arrive, 1296 01:18:43,136 --> 01:18:45,555 mais ça n'a pas d'ampleur nationale... 1297 01:18:45,638 --> 01:18:48,182 - Ça ne change rien. - ...au point de changer les résultats. 1298 01:18:48,266 --> 01:18:51,769 Quand on se demande pourquoi on a tous ces systèmes 1299 01:18:51,978 --> 01:18:53,646 de blocage. 1300 01:18:53,855 --> 01:18:56,816 La pièce d'identité, la purge, le redécoupage, la fermeture. 1301 01:18:56,899 --> 01:19:00,278 FERMETURE - INTIMIDATION - PURGES PIÈCE D'IDENTITÉ - REDÉCOUPAGE 1302 01:19:00,361 --> 01:19:02,321 Pourquoi on a tout ça 1303 01:19:02,405 --> 01:19:06,409 si la fraude électorale est quasi inexistante ? 1304 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 Quand on pose la question ainsi... 1305 01:19:11,497 --> 01:19:14,250 ça mène sur une voie 1306 01:19:14,792 --> 01:19:18,588 où l'Amérique doit se regarder en face comme elle s'est regardée en face 1307 01:19:18,754 --> 01:19:21,883 quand elle a vu le cataclysme sur le pont Edmund Pettus. 1308 01:19:41,152 --> 01:19:42,361 Être candidate... 1309 01:19:43,154 --> 01:19:47,450 devait changer ce que signifiait être un leader en Géorgie. 1310 01:19:49,911 --> 01:19:52,497 Il n'y a rien de plus significatif dans le Sud profond 1311 01:19:52,580 --> 01:19:56,501 qu'une femme noire d'un milieu modeste qui a cette opportunité. 1312 01:20:01,214 --> 01:20:05,384 Ça n'a jamais été fait, je voulais tirer parti de ma liberté 1313 01:20:05,468 --> 01:20:07,595 pour faire ce qui n'avait jamais été fait. 1314 01:20:07,678 --> 01:20:09,639 LES TRAVAILLEURS POUR STACEY ABRAMS 1315 01:20:09,722 --> 01:20:14,519 On sait que la participation est le meilleur remède à la suppression. 1316 01:20:15,269 --> 01:20:18,147 On a décidé d'aller chez toute personne qui pouvait voter. 1317 01:20:18,439 --> 01:20:19,857 Vous êtes prêts à voter ? 1318 01:20:19,941 --> 01:20:22,944 - On a besoin de tout le monde. - J'y veillerai. 1319 01:20:23,236 --> 01:20:25,488 Ils n'iront pas bosser s'ils ne votent pas. 1320 01:20:25,571 --> 01:20:26,614 Tape-m'en cinq ! 1321 01:20:26,697 --> 01:20:29,242 C'est la bonne attitude. C'est ce qu'il faut faire. 1322 01:20:29,992 --> 01:20:32,662 J'ai parlé à des gens qui disent : 1323 01:20:32,745 --> 01:20:35,873 "Je n'ai jamais voté. Personne n'est jamais venue à ma porte." 1324 01:20:36,290 --> 01:20:39,919 Trop souvent, les politiques vont voir les gens qu'ils connaissent, 1325 01:20:40,002 --> 01:20:43,839 et ils ne parlent qu'aux gens sur lesquels ils peuvent compter. 1326 01:20:43,923 --> 01:20:47,009 Vas-y. On veut entrer dans l'histoire. Tu vois ? 1327 01:20:47,093 --> 01:20:49,136 - Je vais voter. - Ça fait plaisir. 1328 01:20:49,220 --> 01:20:52,265 Et donc, on ne s'adapte pas aux besoins changeants de la communauté. 1329 01:20:52,348 --> 01:20:53,849 Merci de m'avoir ouvert. 1330 01:20:54,767 --> 01:20:56,978 Parmi les pays démocratiques, 1331 01:20:57,061 --> 01:21:00,022 les États-Unis se distinguent 1332 01:21:00,106 --> 01:21:03,818 par le faible taux de participation. 1333 01:21:04,777 --> 01:21:07,989 Les politiques ont conçu le système 1334 01:21:08,072 --> 01:21:10,658 parce qu'on contrôle mieux les élections... 1335 01:21:10,741 --> 01:21:12,285 HISTORIENNE 1336 01:21:12,368 --> 01:21:14,412 ...si on a peu d'électeurs. 1337 01:21:16,122 --> 01:21:17,957 Bonjour, la Géorgie ! 1338 01:21:19,208 --> 01:21:21,210 STACEY ABRAMS GOUVERNEURE 1339 01:21:21,294 --> 01:21:25,798 Je demandais à tout le monde s'ils connaissaient Stacey Abrams. 1340 01:21:25,881 --> 01:21:28,009 Et quelqu'un m'a dit : "Je la connais." 1341 01:21:28,092 --> 01:21:31,470 "J'ai son numéro." J'ai dit : " Aboule ! 1342 01:21:33,014 --> 01:21:34,307 Je l'appelle maintenant." 1343 01:21:34,390 --> 01:21:40,104 J'ai appelé Stacey Abrams et j'ai dit : "Stacey, c'est Oprah." 1344 01:21:43,399 --> 01:21:44,817 Qu'a-t-elle répondu ? 1345 01:21:44,900 --> 01:21:47,403 "Ma grande, laisse-moi me garer sur le bas-côté." 1346 01:21:49,238 --> 01:21:51,365 Mesdames et messieurs, Stacey Abrams ! 1347 01:21:54,827 --> 01:21:57,413 Stacey ! 1348 01:21:57,496 --> 01:21:59,624 Je m'appelle Stacey Abrams, je suis candidate 1349 01:21:59,707 --> 01:22:02,168 au poste de gouverneur du grand État de Géorgie. 1350 01:22:03,628 --> 01:22:04,837 On a parlé aux gens. 1351 01:22:05,171 --> 01:22:06,464 On est allés à leur porte. 1352 01:22:06,547 --> 01:22:08,549 On est allés dans leurs églises, leurs mosquées, 1353 01:22:08,633 --> 01:22:10,593 leurs temples, leurs synagogues. 1354 01:22:10,926 --> 01:22:14,430 Je suis allée au Dragon Con et au ONE Musicfest. 1355 01:22:15,306 --> 01:22:16,932 J'ai parlé des vrais problèmes. 1356 01:22:17,266 --> 01:22:20,936 J'ai parlé de l'addiction de mon frère et de son incarcération. 1357 01:22:21,020 --> 01:22:24,440 Il y a des milliers de Walter dans tout l'État de Géorgie 1358 01:22:24,523 --> 01:22:26,984 qui n'obtiennent de l'aide qu'une fois en prison. 1359 01:22:27,818 --> 01:22:31,447 La Géorgie n'est pas qu'un État de punition. 1360 01:22:31,530 --> 01:22:33,658 Je veux un État de rédemption ! 1361 01:22:36,535 --> 01:22:39,872 Au boulot ! 1362 01:22:39,955 --> 01:22:41,624 J'avais aussi des solutions, 1363 01:22:41,707 --> 01:22:45,127 je parlais des choses qui préoccupaient les gens tous les jours. 1364 01:22:45,211 --> 01:22:48,089 Géorgie, viens et donne le ton. 1365 01:22:52,510 --> 01:22:56,013 On voulait que tous ceux qui pouvaient voter, vote pour moi. 1366 01:22:57,598 --> 01:22:59,600 C'est à nous qu'il revient... 1367 01:23:00,601 --> 01:23:05,398 ...d'élire Stacey Abrams gouverneure de Géorgie ! 1368 01:23:06,357 --> 01:23:10,820 Veuillez applaudir votre future gouverneure, Stacey Abrams. 1369 01:23:11,529 --> 01:23:15,074 Stacey ! 1370 01:23:17,326 --> 01:23:18,536 Merci, la Géorgie. 1371 01:23:19,829 --> 01:23:23,124 VOTES ANTICIPÉS DU 15 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2018 1372 01:23:23,207 --> 01:23:28,337 L'un de nos missions était d'attirer l'attention sur le vote anticipé. 1373 01:23:28,629 --> 01:23:30,631 Par exemple, j'ai voté de façon anticipée. 1374 01:23:31,882 --> 01:23:37,680 Je suis allée dans ma circonscription, pièce d'identité en main, prête à voter. 1375 01:23:38,514 --> 01:23:40,558 J'avais des caméras braquées sur moi 1376 01:23:40,641 --> 01:23:42,977 parce qu'on voulait promouvoir l'importance du vote. 1377 01:23:44,353 --> 01:23:45,980 Je tends mes papiers, 1378 01:23:46,105 --> 01:23:48,816 et la jeune femme me dit, avec grande appréhension, 1379 01:23:48,899 --> 01:23:52,611 que je ne peux pas voter parce que j'ai voté par courrier. 1380 01:23:54,655 --> 01:23:56,699 Je me penche calmement et je dis : "C'est faux." 1381 01:23:57,742 --> 01:24:00,745 Je vote dans l'État de Géorgie depuis 1992. 1382 01:24:00,828 --> 01:24:02,788 Je n'ai jamais voté par courrier. 1383 01:24:04,123 --> 01:24:06,876 Elle veut à tout prix m'aider 1384 01:24:06,959 --> 01:24:09,670 mais il s'est passé quelque chose, et elle n'avait pas les infos. 1385 01:24:10,087 --> 01:24:11,839 Son chef arrive, on discute, 1386 01:24:11,922 --> 01:24:14,508 et on a pu trouver une solution. 1387 01:24:20,514 --> 01:24:23,225 Ce qui m'inquiète, ce sont les milliers de gens 1388 01:24:23,309 --> 01:24:29,231 qui ont essayé sans avoir CNN et MSNBC derrière leur épaule 1389 01:24:29,315 --> 01:24:32,276 et à qui on a dit non et qui ont accepté ce refus 1390 01:24:32,443 --> 01:24:36,864 car ils n'avaient pas le pouvoir ou le savoir pour contester. 1391 01:24:37,198 --> 01:24:39,492 On a su dès la dernière semaine des votes anticipés 1392 01:24:39,575 --> 01:24:42,328 qu'il y avait une très forte participation... 1393 01:24:42,411 --> 01:24:44,038 DIRECTRICE DE CAMPAGNE 1394 01:24:44,121 --> 01:24:46,749 ...ça dépassait nos prévisions. On voyait aussi 1395 01:24:46,832 --> 01:24:50,377 que le système électoral avait beaucoup de mal 1396 01:24:50,461 --> 01:24:51,712 à gérer le processus. 1397 01:24:52,254 --> 01:24:57,176 Ce fut la sonnette d'alarme, le jour officiel allait poser problème. 1398 01:24:57,259 --> 01:25:01,889 JOUR DES ÉLECTIONS LE 6 NOVEMBRE 2018 1399 01:25:05,935 --> 01:25:09,438 On était avec Brian Kemp et sa famille qui venaient voter. 1400 01:25:09,522 --> 01:25:11,482 Ça dit que la carte n'est pas valable. 1401 01:25:11,565 --> 01:25:13,484 Retournez-y. Je m'en occupe. 1402 01:25:13,567 --> 01:25:17,738 Kemp n'arrive pas à voter. Sa carte dit " non valable". 1403 01:25:20,533 --> 01:25:22,076 Vous avez voté ici. 1404 01:25:22,159 --> 01:25:25,538 Vous avez rendu le vote difficile pendant votre mandat... 1405 01:25:25,621 --> 01:25:28,165 Je ne suis pas du tout d'accord. 1406 01:25:28,249 --> 01:25:32,253 Rien ne prouve qu'il est plus difficile de voter. 1407 01:25:32,336 --> 01:25:34,797 Ça n'a jamais été aussi facile 1408 01:25:34,880 --> 01:25:37,591 en Géorgie qu'à l'heure actuelle. 1409 01:25:37,967 --> 01:25:41,971 L'une des élections que nous suivons de près est celle du poste de gouverneur 1410 01:25:42,054 --> 01:25:43,556 dans l'État de Géorgie. 1411 01:25:43,639 --> 01:25:44,473 VOTEZ ICI 1412 01:25:44,890 --> 01:25:47,184 De Midtown à Marietta, nous voyons de longues queues 1413 01:25:47,268 --> 01:25:49,144 dans tous les bureaux de vote de la région. 1414 01:25:50,479 --> 01:25:53,774 Ce matin, quand les bureaux ont ouvert à 7 h, 1415 01:25:53,858 --> 01:25:56,569 on nous a dit que les machines étaient en panne. 1416 01:25:56,902 --> 01:26:00,322 Finalement, à 11 h, les machines marchaient à nouveau, 1417 01:26:00,614 --> 01:26:04,118 on attend donc depuis cinq heures. 1418 01:26:04,410 --> 01:26:07,538 - Vous attendez depuis quand ? - Trois heures et demie. 1419 01:26:07,621 --> 01:26:09,456 - Vous rentrez ? - J'ai mal. 1420 01:26:09,540 --> 01:26:11,667 Je reviendrai. Je dois prendre un médicament. 1421 01:26:11,750 --> 01:26:15,296 Ces queues sont délirantes. C'est un gros problème. 1422 01:26:16,589 --> 01:26:19,216 On me signale que les gens s'en vont. 1423 01:26:19,300 --> 01:26:21,552 Mes parents sont américains. 1424 01:26:21,886 --> 01:26:23,971 Quand ils sont venus voter, 1425 01:26:24,054 --> 01:26:26,265 on leur a dit qu'ils avaient été désinscrits. 1426 01:26:26,682 --> 01:26:30,853 On a reçu des milliers d'appels sur notre ligne dédiée. 1427 01:26:30,936 --> 01:26:33,939 Des gens qu'on empêche d'accéder aux bureaux de vote. 1428 01:26:35,065 --> 01:26:36,108 Je ne trouve pas. 1429 01:26:36,191 --> 01:26:38,110 Vous votez là normalement ? 1430 01:26:38,193 --> 01:26:40,988 Votre nom n'apparaît pas même quand je cherche... 1431 01:26:41,363 --> 01:26:45,034 On me signalait des irrégularités à chaque instant. 1432 01:26:45,200 --> 01:26:48,537 Certains ont passé trois heures ici, d'autres ont attendu encore plus longtemps 1433 01:26:48,621 --> 01:26:51,206 après que les machines à voter sont tombées en panne 1434 01:26:51,290 --> 01:26:55,044 dans le bureau de vote de l'école d'Annistown mardi matin. 1435 01:26:55,419 --> 01:26:58,422 On savait contre qui on se battait. On a toujours lutté contre lui. 1436 01:26:58,505 --> 01:27:01,383 Quand on a vu ce que ça a donné, 1437 01:27:01,467 --> 01:27:04,386 des élections sous-financées, 1438 01:27:04,470 --> 01:27:07,306 un manque de formation des fonctionnaires. 1439 01:27:07,389 --> 01:27:10,142 Il est allé voter mardi matin, 1440 01:27:10,225 --> 01:27:12,811 il a tendu sa pièce d'identité, et on lui a dit : 1441 01:27:12,895 --> 01:27:15,606 "M. Whitten, arrêtez. Vous avez déjà voté." 1442 01:27:15,689 --> 01:27:17,775 "Non, je m'en souviendrais." 1443 01:27:17,858 --> 01:27:21,278 "Vous avez voté il y a plusieurs jours de ça." 1444 01:27:21,362 --> 01:27:24,782 Des purges calculées, des consolidations calculées. 1445 01:27:25,240 --> 01:27:28,369 Ils ont regroupé deux bureaux et nous ont donné trois machines. 1446 01:27:28,452 --> 01:27:30,663 J'en avais 12 aux dernières. Pourquoi ? 1447 01:27:30,955 --> 01:27:33,832 Un manque de formation sur le vote par courrier et provisoire. 1448 01:27:33,916 --> 01:27:36,794 Tout convergeait. 1449 01:27:36,961 --> 01:27:40,214 Les étudiants se présentaient, et leur nom était absent. 1450 01:27:40,881 --> 01:27:42,800 Ils ont donné tellement 1451 01:27:42,883 --> 01:27:45,636 de bulletins provisoires qu'il n'y en a plus. 1452 01:27:45,970 --> 01:27:47,221 PROLONGATION DU VOTE 1453 01:27:47,304 --> 01:27:48,973 C'était hors de contrôle. 1454 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 Les gens essayaient de se faire entendre 1455 01:27:53,686 --> 01:27:56,438 mais on ne les écoutait pas. 1456 01:28:02,361 --> 01:28:07,783 Le soir des élections, je savais que ça avait mal tourné. 1457 01:28:10,035 --> 01:28:12,079 Regardez où nous en sommes. 1458 01:28:12,162 --> 01:28:13,956 Comme vous voyez, ça se resserre. 1459 01:28:14,039 --> 01:28:15,541 L'écart n'est que de 60 000. 1460 01:28:15,624 --> 01:28:19,336 Plusieurs comtés n'ont pas encore compté les bulletins provisoires et d'urgence. 1461 01:28:19,420 --> 01:28:23,090 Ce qui laisse environ 22 000 bulletins à compter. 1462 01:28:26,010 --> 01:28:31,265 À 1 h, l'écart était trop faible pour savoir qui gagnerait. 1463 01:28:33,642 --> 01:28:36,437 Je veux vous dire qu'il reste des votes à compter. 1464 01:28:37,104 --> 01:28:39,356 Il y a des voix qui veulent être entendues. 1465 01:28:40,149 --> 01:28:45,279 Dans tout l'État, on ouvre les rêves des électeurs par courrier, 1466 01:28:45,612 --> 01:28:49,700 et nous pensons qu'une Géorgie plus forte est à portée de main. 1467 01:28:51,035 --> 01:28:55,539 Mais on ne peut pas l'atteindre tant que tous n'auront pas été entendus. 1468 01:28:56,290 --> 01:29:00,252 On s'assurera que chaque vote sera compté. 1469 01:29:01,211 --> 01:29:02,421 Chaque vote. 1470 01:29:06,675 --> 01:29:10,846 Près de 40 000 habitants nous ont parlé 1471 01:29:10,929 --> 01:29:13,891 de leurs inquiétudes et des problèmes rencontrés... 1472 01:29:13,974 --> 01:29:15,517 CONSEILLÈRE JURIDIQUE 1473 01:29:15,601 --> 01:29:17,352 ...avec le système en Géorgie. 1474 01:29:17,978 --> 01:29:20,814 Notre équipe faisait le tour de l'État, 1475 01:29:20,898 --> 01:29:22,816 recueillant des témoignages, 1476 01:29:23,025 --> 01:29:26,820 on est au tribunal fédéral se battant pour chaque vote. 1477 01:29:27,196 --> 01:29:29,531 Tous les jours, on trouvait des irrégularités, 1478 01:29:29,615 --> 01:29:33,160 certaines plaintes classées étaient ajoutées au total. 1479 01:29:34,369 --> 01:29:39,833 Ce qui est arrivé était si indéniable et désastreux. 1480 01:29:41,001 --> 01:29:46,173 On croulait sous les témoignages de gens ayant rencontré des problèmes. 1481 01:29:46,256 --> 01:29:49,343 Le gouverneur Nathan Deal a déroulé le tapis rouge 1482 01:29:49,426 --> 01:29:52,012 pour Brian Kemp, le nouveau gouverneur. 1483 01:29:52,096 --> 01:29:54,306 L'État n'a pas encore officialisé sa victoire. 1484 01:29:54,389 --> 01:29:57,267 Même si elle avait 100 % de ces votes, 1485 01:29:57,351 --> 01:30:02,773 on gagnerait quand même à la majorité absolue. 1486 01:30:02,856 --> 01:30:06,735 C'est plus que ça. Nous allons donc de l'avant. 1487 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Brian Kemp est... 1488 01:30:09,321 --> 01:30:15,285 25 622 votes... 1489 01:30:16,829 --> 01:30:20,415 au-dessus du seuil pour un second tour. 1490 01:30:22,626 --> 01:30:25,337 Près de 25 000 votes 1491 01:30:25,921 --> 01:30:31,635 sur quatre millions posent problème dans ces élections. 1492 01:30:32,928 --> 01:30:35,139 De son propre aveu, 1493 01:30:35,222 --> 01:30:38,433 il y a au moins 25 000 votes provisoires 1494 01:30:39,017 --> 01:30:41,645 et des centaines, voire des milliers ou plus, 1495 01:30:41,728 --> 01:30:44,857 qu'on découvre chaque jour. 1496 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 Les Géorgiens méritent que leur vote compte. 1497 01:30:49,486 --> 01:30:52,489 Des soutiens d'Abrams ont manifesté devant le bureau du gouverneur 1498 01:30:52,573 --> 01:30:54,032 pendant sa conférence de presse, 1499 01:30:54,116 --> 01:30:57,035 pensant qu'il y a assez de votes pour imposer un second tour. 1500 01:30:57,870 --> 01:31:01,623 Ils m'arrêtent parce que j'ai refusé de quitter la rotonde du Capitole. 1501 01:31:01,999 --> 01:31:04,960 J'ai été menottée et emprisonnée 1502 01:31:05,502 --> 01:31:08,130 parce que j'étais aux côtés de mes électeurs... 1503 01:31:08,213 --> 01:31:09,131 SÉNATRICE D'ÉTAT 1504 01:31:09,214 --> 01:31:11,049 ...pour exiger que chaque vote compte. 1505 01:31:13,635 --> 01:31:15,554 BULLETIN PROVISOIRE OFFICIEL 1506 01:31:15,637 --> 01:31:19,892 À la fin, il manquait encore 17 000 votes pour le second tour. 1507 01:31:20,392 --> 01:31:24,438 La bataille électorale pour le poste de gouverneur de Géorgie est terminée. 1508 01:31:24,521 --> 01:31:27,232 Brian Kemp sera certifié vainqueur. 1509 01:31:27,316 --> 01:31:29,568 GOUVERNEUR 1510 01:31:30,986 --> 01:31:32,571 J'étais en colère. 1511 01:31:32,654 --> 01:31:34,239 Je le suis encore. 1512 01:31:38,410 --> 01:31:39,536 Très en colère. 1513 01:31:40,996 --> 01:31:42,414 Ne vous méprenez pas. 1514 01:31:42,831 --> 01:31:47,711 Les actions de l'ancien secrétaire d'État étaient délibérées et calculées. 1515 01:31:47,794 --> 01:31:50,923 Les experts et les militants verront dans mes mots 1516 01:31:51,006 --> 01:31:53,091 un rejet de l'ordre établi. 1517 01:31:53,300 --> 01:31:56,261 Je suis censée être gentille et accepter mon destin. 1518 01:31:56,762 --> 01:31:59,306 Ils diront que j'utilise ce moment 1519 01:31:59,473 --> 01:32:02,684 pour rappeler les faux pas et exiger des réparations. 1520 01:32:03,310 --> 01:32:08,607 En tant que leader, je devrais être stoïque et silencieuse. 1521 01:32:09,399 --> 01:32:13,111 Être stoïque est un luxe, et le silence est une arme 1522 01:32:13,320 --> 01:32:15,447 pour ceux qui font taire le peuple. 1523 01:32:15,739 --> 01:32:17,115 Je ne reconnaîtrai rien, 1524 01:32:17,199 --> 01:32:20,369 car l'érosion de notre démocratie n'est pas une bonne chose. 1525 01:32:22,663 --> 01:32:26,667 Hier soir, comme vous le savez, mon adversaire a mis fin à sa campagne. 1526 01:32:26,750 --> 01:32:30,754 Les élections sont terminées et je suis gouverneur de Géorgie. 1527 01:32:32,297 --> 01:32:34,883 EN TANT QUE SECRÉTAIRE, BRIAN KEMP A SUPERVISÉ LA PURGE 1528 01:32:34,967 --> 01:32:37,302 D'ENVIRON 1,4 MILLIONS D'ÉLECTEURS. 1529 01:32:37,386 --> 01:32:40,764 AU COURS DE LA JOURNÉE DE PURGE LA PLUS PROLIFIQUE, 1530 01:32:40,847 --> 01:32:44,268 IL A EXCLU 107 000 PERSONNES AYANT VOTÉ DE FAÇON TROP OCCASIONNELLE. 1531 01:32:44,351 --> 01:32:49,356 Ma responsabilité en tant que fille des Abrams, 1532 01:32:49,439 --> 01:32:53,652 en tant que petite-fille de gens qu'on a empêchés de voter, 1533 01:32:53,735 --> 01:32:56,613 en tant que descendante d'esclaves, 1534 01:32:56,697 --> 01:33:01,827 mon boulot est de me servir des élections pour parler du système ayant mené à ça. 1535 01:33:03,120 --> 01:33:05,497 On a décidé ce soir-là... 1536 01:33:06,248 --> 01:33:10,335 qu'on allait exiger que ce système soit réparé. 1537 01:33:11,003 --> 01:33:12,713 Quand on admet sa défaite, 1538 01:33:12,796 --> 01:33:15,590 on admet que le système a marché comme il se doit. 1539 01:33:16,008 --> 01:33:20,637 Je refuse de croire qu'un système censé protéger notre démocratie 1540 01:33:20,721 --> 01:33:22,180 a fonctionné comme il se doit. 1541 01:33:29,688 --> 01:33:31,356 En 2020 et après, 1542 01:33:31,440 --> 01:33:34,109 pour lutter contre la suppression, il faut aller où elle a lieu. 1543 01:33:34,609 --> 01:33:37,988 Il faut se porter volontaire pour aider les gens à s'inscrire. 1544 01:33:38,071 --> 01:33:43,076 Bonjour, Nina. Je suis Stacey Abrams. Merci d'agir au quotidien 1545 01:33:43,160 --> 01:33:46,079 en parlant aux électeurs et en assurant leur inscription. 1546 01:33:46,163 --> 01:33:48,707 Si vous croyez en "une personne, un vote", 1547 01:33:48,790 --> 01:33:51,001 si vous croyez en un gouvernement représentatif, 1548 01:33:51,084 --> 01:33:53,420 vous vous battrez pour la démocratie. 1549 01:33:53,503 --> 01:33:55,922 Si vous remplissez ça, on l'envoie pour vous. 1550 01:33:56,173 --> 01:33:57,299 Signez là. 1551 01:33:57,632 --> 01:33:59,384 Notre pouvoir réside dans notre vote. 1552 01:34:00,218 --> 01:34:01,803 Notre pouvoir réside dans notre voix. 1553 01:34:02,387 --> 01:34:06,975 Si on choisit de se taire, on renonce à ce pouvoir. 1554 01:34:07,309 --> 01:34:09,728 En ce jour, nous célébrons ce qu'être Américain signifie. 1555 01:34:10,062 --> 01:34:13,315 En ce jour, les ex-détenus peuvent voter à nouveau. 1556 01:34:16,443 --> 01:34:20,155 Pensez à ce que vous allez faire pour vous assurer que votre vote compte. 1557 01:34:20,238 --> 01:34:23,700 Demandez à vos amis et à votre famille ce qu'ils comptent faire. 1558 01:34:23,784 --> 01:34:26,870 Même si vous avez tout bien fait, l'inscription n'est pas garantie. 1559 01:34:26,953 --> 01:34:29,998 Vérifiez que vous êtes toujours inscrit 1560 01:34:30,082 --> 01:34:31,750 et que votre bureau n'a pas changé. 1561 01:34:31,833 --> 01:34:35,253 Votez le plus tôt possible. Emmenez vos amis voter. 1562 01:34:35,337 --> 01:34:37,130 Parlez à vos voisins du vote. 1563 01:34:37,214 --> 01:34:40,050 Appelez vos parents, demandez-leur s'ils ont voté. 1564 01:34:40,133 --> 01:34:43,136 Assurez-vous qu'ils savent dans quelle circonscription ils sont, 1565 01:34:43,220 --> 01:34:44,638 où se trouve le bureau de vote. 1566 01:34:44,721 --> 01:34:49,559 Présentez-vous au bureau de vote et ne partez pas sans avoir voté. 1567 01:34:49,643 --> 01:34:51,853 Ils ont prévenu qu'il y aurait du monde. 1568 01:34:51,937 --> 01:34:54,564 Deux heures et demie, trois heures, quatre heures, 1569 01:34:54,648 --> 01:34:58,110 - c'est raisonnable, selon vous ? - Ça vaut le coup. 1570 01:34:58,193 --> 01:34:59,778 On est mort pour ce droit. 1571 01:34:59,861 --> 01:35:03,532 Je veux honorer ça. Je suis là pour rester. 1572 01:35:03,615 --> 01:35:06,910 C'est une question de vie et de mort. 1573 01:35:07,285 --> 01:35:09,079 Les tribunaux ne nous sauveront pas. 1574 01:35:09,162 --> 01:35:11,832 Les juges, non plus. Ce doit être les gens. 1575 01:35:12,499 --> 01:35:15,544 Si vous votiez, on pourrait élire qui on veut, 1576 01:35:15,627 --> 01:35:19,840 on pourrait faire ce qu'on veut et on ferait entendre notre voix. 1577 01:35:20,173 --> 01:35:24,219 Le combat pour le droit de vote doit être une thématique cruciale. 1578 01:35:25,011 --> 01:35:28,181 La volonté d'empêcher certaines personnes de voter, 1579 01:35:28,265 --> 01:35:31,143 c'est une réalité à laquelle on doit être prêts à faire face. 1580 01:35:31,226 --> 01:35:35,605 Mais si on ne la regarde pas en face, si on n'agit pas en conséquence, 1581 01:35:35,689 --> 01:35:39,025 on ne progressera pas comme on le souhaite tous. 1582 01:35:39,109 --> 01:35:41,570 LES FREEDOM RIDERS POUR LE DROIT DE VOTE 1583 01:35:41,653 --> 01:35:44,489 Je crois en notre démocratie. En notre nation. 1584 01:35:44,573 --> 01:35:47,868 Il n'y a rien de plus patriotique 1585 01:35:47,951 --> 01:35:51,121 que de dire que chaque voix compte, que chaque vote compte, 1586 01:35:51,204 --> 01:35:53,582 et qu'on fera tout ce qu'il faut pour s'en assurer. 1587 01:35:57,252 --> 01:35:58,587 FRÈRE DE GEORGE FLOYD 1588 01:35:58,670 --> 01:36:01,089 Arrêtons de penser que notre voix ne compte pas. Votons ! 1589 01:36:02,007 --> 01:36:05,260 Informez-vous, et sachez pour qui vous votez. 1590 01:36:06,553 --> 01:36:08,054 Parce qu'on est nombreux. 1591 01:36:09,890 --> 01:36:11,808 - On est nombreux. - C'est vrai. 1592 01:36:12,893 --> 01:36:14,102 On est nombreux ! 1593 01:36:14,186 --> 01:36:15,228 On est nombreux ! 1594 01:36:24,571 --> 01:36:27,616 LES PRIMAIRES DE JUIN 2020 ONT ÉTÉ EN PROIE 1595 01:36:27,699 --> 01:36:30,035 AUX IRRÉGULARITÉS DE VOTE, 1596 01:36:30,118 --> 01:36:33,747 DES MACHINES DYSFONCTIONNELLES AUX QUEUES DE HUIT HEURES, 1597 01:36:33,830 --> 01:36:37,667 EN PARTICULIER DANS LES QUARTIERS NOIRS. 1598 01:36:39,169 --> 01:36:41,213 EN JUILLET 2020, LA COUR SUPRÊME A CONFIRMÉ 1599 01:36:41,296 --> 01:36:42,881 LA DÉCISION D'UNE COUR D'APPEL, 1600 01:36:42,964 --> 01:36:46,510 CE QUI POURRAIT BIEN INTERDIRE L'ACCÈS AUX BUREAUX DE VOTE 1601 01:36:46,593 --> 01:36:48,970 À PRÈS DE 800 000 D'EX-DÉTENUS. 1602 01:36:49,054 --> 01:36:50,889 LEUR DROIT DE VOTE EST EN JEU. 1603 01:36:53,308 --> 01:36:57,270 MALGRÉ L'OPPOSITION DES CONSERVATEURS AU VOTE PAR CORRESPONDANCE, 1604 01:36:57,354 --> 01:37:00,440 PLUSIEURS ÉTATS L'AUTORISENT, Y COMPRIS DES ÉTATS PIVOTS 1605 01:37:00,524 --> 01:37:03,276 COMME L'ARIZONA, LA FLORIDE, LA GÉORGIE, L'OHIO, LA PENNSYLVANIE. 1606 01:37:03,360 --> 01:37:06,363 RIEN NE PROUVE QU'UN TEL VOTE FAVORISE LA FRAUDE ÉLECTORALE. 1607 01:37:08,740 --> 01:37:12,619 D'APRÈS LE PROJET D'INTÉGRITÉ ÉLECTORALE, 1608 01:37:12,702 --> 01:37:17,123 LES ÉLECTIONS AMÉRICAINES SONT EN BAS DU CLASSEMENT EN OCCIDENT. 1609 01:37:18,083 --> 01:37:20,835 NOUS AVONS LE POUVOIR DE CHANGER CETTE RÉALITÉ. 1610 01:37:20,919 --> 01:37:26,883 UN VOTE À LA FOIS. 1611 01:37:46,152 --> 01:37:49,072 Inscrivez-vous sur les listes. Même si vous pensez déjà l'être, 1612 01:37:49,155 --> 01:37:50,782 vérifiez votre statut. 1613 01:37:50,865 --> 01:37:54,035 Vérifiez si vous êtes bien inscrit 1614 01:37:54,286 --> 01:37:56,371 sur AllInTheFilm.com. 1615 01:37:56,830 --> 01:37:58,790 Ne soyez pas victime de la purge. 1616 01:37:58,873 --> 01:38:02,335 Si vous êtes inscrit, vérifiez les informations. 1617 01:38:02,919 --> 01:38:04,379 Actualisez-les. 1618 01:38:09,342 --> 01:38:12,262 Et gardez des preuves. 1619 01:38:12,554 --> 01:38:16,391 Faites une capture d'écran pour que personne ne puisse contester. 1620 01:38:16,474 --> 01:38:17,726 Informez-vous. 1621 01:38:18,268 --> 01:38:23,648 Vérifiez quels documents d'identité sont demandés pour voter 1622 01:38:24,024 --> 01:38:26,276 afin d'avoir le temps d'anticiper. 1623 01:38:26,359 --> 01:38:27,485 Ayez un plan. 1624 01:38:27,902 --> 01:38:30,989 Cherchez votre bureau de vote, quand il ouvre, 1625 01:38:31,281 --> 01:38:35,160 comment vous y rendre. Et pour ne pas prendre de risques, 1626 01:38:35,327 --> 01:38:39,623 assurez-vous de rester à distance des autres en votant. 1627 01:38:40,373 --> 01:38:43,209 Certains États permettent à n'importe qui de voter par courrier. 1628 01:38:43,293 --> 01:38:45,378 D'autres ont des critères plus stricts. 1629 01:38:45,670 --> 01:38:47,714 Allez sur AllInTheFilm.com 1630 01:38:47,797 --> 01:38:51,217 pour connaître les conditions concernant votre État. 1631 01:38:51,301 --> 01:38:55,138 Allez sur 2020census.gov pour participer au recensement. 1632 01:38:55,221 --> 01:38:59,351 Pour que votre communauté soit comptée et pour lutter contre le redécoupage. 1633 01:38:59,559 --> 01:39:03,605 Et surtout, connaissez vos droits. 1634 01:39:03,980 --> 01:39:07,651 Si le bureau ferme et que vous faites la queue, restez. 1635 01:39:07,734 --> 01:39:09,444 Vous avez le droit de voter. 1636 01:39:09,569 --> 01:39:11,905 Si vous vous trompez, demandez un autre bulletin. 1637 01:39:11,988 --> 01:39:14,157 Si les machines ne marchent pas, 1638 01:39:14,240 --> 01:39:15,659 demandez un bulletin papier. 1639 01:39:15,742 --> 01:39:17,786 S'ils ne trouvent pas votre nom, 1640 01:39:17,869 --> 01:39:19,454 demandez un bulletin provisoire. 1641 01:39:19,537 --> 01:39:23,708 Si vous rencontrez des problèmes le jour des élections, 1642 01:39:24,000 --> 01:39:26,378 appelez la ligne dédiée. 1643 01:39:26,461 --> 01:39:28,797 866-OUR-VOTE. 1644 01:39:28,880 --> 01:39:30,590 - C'est bon ? - Tous partants ? 1645 01:39:30,674 --> 01:39:32,175 Parfait. Et maintenant... 1646 01:39:32,258 --> 01:39:33,885 Parlez-en à tout le monde. 1647 01:39:33,968 --> 01:39:35,220 Tout le monde. 1648 01:39:35,303 --> 01:39:36,805 Tous vos proches. 1649 01:39:36,888 --> 01:39:39,766 Tout le monde, on vous dit.