1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
6 NOVEMBER 2018

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,330
Ini mungkin merupakan perlumbaan untuk
rumah besar gabenor di Georgia,

5
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
tapi seluruh negara memang
sedang memerhatikannya.

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,630
Sekiranya satu undi dilihat penting,
pastinya ia ketara dalam pilihan raya ini.

7
00:00:46,756 --> 00:00:49,467
PILIHAN RAYA GABENOR GEORGIA
ANTARA DEMOKRAT, STACEY ABRAMS

8
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
DAN REPUBLIKAN BRIAN KEMP.

9
00:00:50,760 --> 00:00:52,553
JIKA TERPILIH, ABRAM AKAN MENJADI

10
00:00:52,636 --> 00:00:55,598
AHLI POLITIK WANITA BERBANGSA
AMERIKA AFRIKA PERTAMA.

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Stacey! Stacey! Stacey!

12
00:00:57,600 --> 00:00:58,934
GABENOR ABRAM STACEY

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,771
Pilihan raya untuk gabenor Georgia
penuh dengan kontroversi

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
dan kekal sehingga kini.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,607
Kedua-dua calon bekerja keras hari ini.

16
00:01:04,982 --> 00:01:07,651
Undian awal menunjukkan saingan
antara Republikan Brian Kemp

17
00:01:07,735 --> 00:01:11,113
dan Demokrat Stacey Abrams
adalah amat sengit.

18
00:01:11,197 --> 00:01:15,034
Ramai dan ingin tahu apa sedang berlaku
di Georgia. Kita masih tak tahu

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,744
dan sedang menunggu kiraan undian.

20
00:01:16,827 --> 00:01:21,832
Mereka percaya bahawa terdapat beribu-ribu
undian tak hadir yang belum dikira.

21
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
Penindasan pengundi sekarang
diketahui oleh rakyat seluruh negara

22
00:01:25,044 --> 00:01:27,838
dan semua orang sedang
menumpu perhatian pada Brian Kemp.

23
00:01:28,214 --> 00:01:31,675
Semua undian pilihan raya ini
belum dikira.

24
00:01:32,843 --> 00:01:37,139
Selasa lepas, kita jelas memperoleh
kemenangan dari peti undi

25
00:01:37,223 --> 00:01:40,392
dan hari ini,
kita memulakan proses peralihan.

26
00:01:41,060 --> 00:01:45,147
Kemp mendahului lawan beliau, Demokrat,
Stacey Abrams, dengan margin kecil

27
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
dan margin itu semakin kecil
pada hari-hari selepas pilihan raya.

28
00:01:49,276 --> 00:01:53,364
Abrams membuat banyak tuntutan mahkamah,
tetapi apa pun, beliau tewas.

29
00:01:53,614 --> 00:01:57,284
Saya mengiktiraf bahawa
bekas Setiausaha Negara Brian Kemp

30
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
akan ditabalkan sebagai pemenang
dalam pilihan raya gabenor 2018.

31
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
Tetapi untuk memerhatikan pegawai dilantik

32
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
yang mengaku mewakili rakyat dan negeri

33
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
berkata dia mengharapkan penindasan
untuk pilihan raya ini

34
00:02:10,548 --> 00:02:14,385
terhadap hak demokrasi rakyat
untuk memilih memanglah teruk.

35
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
Oleh itu, biar saya ingatkan anda,
ini bukan ucapan pengiktirafan.

36
00:02:19,390 --> 00:02:23,894
Kerana pengiktirafan bermaksud menerima
tindakan itu betul, benar atau tepat.

37
00:02:24,603 --> 00:02:28,941
Sebagai wanita yang waras dan luhur,
saya tak boleh menerimanya.

38
00:02:29,191 --> 00:02:32,778
PILIHAN RAYA INI MENUNJUKKAN PENGGUNAAN

39
00:02:32,862 --> 00:02:36,448
TAKTIK PENINDASAN PENGUNDI
DI SELURUH AMERIKA.

40
00:02:37,032 --> 00:02:42,121
STRATEGI INI WUJUD SEJAK
BERATUS-RATUS TAHUN DAHULU.

41
00:02:42,204 --> 00:02:43,998
BERHENTI - MULA

42
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Kekuatan asas demokrasi
terletak pada hak untuk memilih.

43
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
Sekiranya anda melindungi hak itu

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
anda mencipta kemungkinan
untuk semua perkara lain.

45
00:03:09,565 --> 00:03:12,651
Terlalu ramai warga Amerika
yang meremehkan hak mengundi

46
00:03:12,735 --> 00:03:16,864
dan tak memahami bahawa melainkan
jika kita perjuangkan hak mengundi...

47
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
serta melibatkan seramai orang mungkin,
demokrasi kita ini dalam bahaya.

48
00:03:24,747 --> 00:03:27,833
Hak mengundi ini memang ganas.

49
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Ia dipertandingkan.

50
00:03:30,210 --> 00:03:34,423
Dan alasan ia dipertandingkan
adalah kerana undian itu penting.

51
00:03:37,176 --> 00:03:42,640
LESU: BERJUANG DEMI DEMOKRASI

52
00:03:42,765 --> 00:03:45,017
Daftar, mendapat tahu dan undi

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
Daftar, mendapat tahu dan undi

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
Negara tak akan terurus sendiri

55
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Setiap pengundi membantu

56
00:03:52,608 --> 00:03:55,694
Ada pihak berpendapat bahawa Amerika
bukan negara demokrasi atau republik.

57
00:03:56,445 --> 00:04:00,157
Kita adalah sebuah negara demokratik
republik kerana kita menggunakan demokrasi

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
untuk memilih wakil kita.

59
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Apa itu demokrasi? Demokrasi adalah sistem

60
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
apabila pengundi memilih individu
yang akan memerintah mereka.

61
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Saya mengundi dalam setiap pilihan raya.

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,549
Apa pun yang berlaku,
saya tak akan terlepas untuk mengundi.

63
00:04:17,967 --> 00:04:22,596
- Dan saya mahu suara saya didengari.
- Itulah yang sepatutnya.

64
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
Pengerusi Dewan, Nancy Pelosi,
mengatakan beliau bertekad mendesak

65
00:04:26,350 --> 00:04:31,063
undian melalui pos di seluruh negara
dalam bil pelepasan yang seterusnya.

66
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
PADA TELEFON

67
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
Mereka ada banyak perkara tak masuk akal.

68
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Ada banyak perkara, tahap pengundian
yang jika dipersetujui

69
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
anda tak akan lihat
Republikan terpilih lagi.

70
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
Apabila pegawai rasmi berasa seperti
mereka tiada kuasa lagi

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
mereka ada dua pilihan.

72
00:04:45,536 --> 00:04:48,831
Mereka menjadi lebih responsif
kepada yang dipimpin

73
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
atau mereka boleh menghapuskan rakyat
yang kerap bertanya.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,545
Saya mendaftar untuk mengundi
di DMV kira-kira sembilan bulan lepas.

75
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Saya dapat tahu tiga minggu lalu
saya tak berdaftar.

76
00:04:57,172 --> 00:04:58,966
Kemajuan bukan hanya menuju satu arah.

77
00:04:59,675 --> 00:05:03,053
Kita ada perkembangan
demokrasi Amerika, tapi ada kalanya

78
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
ia mundur ke belakang,
orang kehilangan hak memilih.

79
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
MAHKAMAH AGUNG MENJADIKAN
ASAS AKTA HAK MENGUNDI TAK SAH

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,019
Keputusan penting Mahkamah Agung

81
00:05:10,102 --> 00:05:14,690
mengubah Akta Hak Mengundi,
undang-undang negara selama 48 tahun.

82
00:05:14,982 --> 00:05:17,609
Sejarah bukan satu garisan lurus.
Ia satu perbalahan.

83
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
KENAPA AMERIKA
MENYUKARKAN PENGUNDIAN?

84
00:05:19,737 --> 00:05:22,072
Jika undi setiap orang adalah penting
dan setara

85
00:05:22,364 --> 00:05:25,909
mengapa rakyat tertentu
di kawasan tertentu,

86
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
dari latar belakang tertentu,
mempunyai had untuk mengundi?

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
- Kami kekal!
- Ada menggelarnya perlindungan

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
untuk integriti
pilihan raya New Hampshire.

89
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
Ada yang melihatnya sebagai taktik politik
untuk menyekat pengundi.

90
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Saya rasa sepatutnya
mengundi itu sedikit lebih sukar.

91
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Ujian buta huruf bukannya
menyalahi undang-undang.

92
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
Perjuangan hak mengundi
adalah mengenai kuasa.

93
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
Banyak daerah dicampurkan
di seluruh negeri Texas pada masa lalu.

94
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Mereka melantik orang kulit putih
dan ia tak dipersoalkan.

95
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
Anda percaya bahawa demokrasi wujud
di Amerika?

96
00:05:55,898 --> 00:05:59,234
Saya tinggal di Amerika seumur hidup
dan saya belum nampak demokrasi

97
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
jadi, saya tak faham maksud anda.

98
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
Mereka di Washington tak tahu apa-apa
mengenai realiti.

99
00:06:04,573 --> 00:06:07,910
Mereka tak tahu isu
dalam kalangan minoriti komuniti.

100
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
Secara asasnya,
orang ramai melihat kerajaan dan berfikir:

101
00:06:10,746 --> 00:06:15,125
"Ia bukan mewakili saya."
Selalunya, itulah hakikatnya.

102
00:06:15,334 --> 00:06:18,170
Di Wisconsin,
pengundi ke pilihan raya hari ini

103
00:06:18,378 --> 00:06:22,049
pilihan raya utama negeri pertama
dengan pengundian fizikal

104
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
ketika perintah duduk di rumah.

105
00:06:24,551 --> 00:06:28,472
Mereka ingin kita
untuk mencabuli keselamatan orang awam?

106
00:06:28,722 --> 00:06:32,935
Amerika adalah satu-satunya negara
yang menyukarkan masyarakat

107
00:06:33,185 --> 00:06:36,146
untuk menggunakan kuasa mereka
dengan meletakkan halangan

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
untuk menyertai pilihan raya asas saja.

109
00:06:39,358 --> 00:06:44,404
Ia jahat kerana ia meyakinkan anda
bahawa ia tak berbaloi untuk mencuba.

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,074
Apabila seluruh komuniti menerima

111
00:06:47,157 --> 00:06:49,118
bahawa proses itu bukan untuk mereka

112
00:06:49,284 --> 00:06:52,246
kita kehilangan hak mereka
dalam masa depan negara kita

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
dan itu berbahaya kepada semua orang.

114
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
Anda tak akan faham
situasi kita sekarang...

115
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
melainkan anda memahami
sejarah hak mengundi

116
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
dan perjuangan untuk hak mengundi.

117
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
TEMBAKAN PERCUMA
SEMASA HARI PILIHAN RAYA

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
ORANG KULIT HITAM
TERBUNUH

119
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Sejarah ini adalah prolog.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
"KURANG SATU UNDIAN"
RICHMOND WHIG.

121
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
Pihak tersebut
yang berhasrat secara sistematik

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
supaya rakyat Amerika tak mengundi...

123
00:07:30,284 --> 00:07:33,412
telah berusaha dari masa ke masa.

124
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
UNDI

125
00:07:35,539 --> 00:07:37,040
Semasa negara ini dibentuk

126
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
demokrasi tak pernah wujud.

127
00:07:41,170 --> 00:07:44,423
Hanya lelaki kulit putih
yang memiliki harta ada hak untuk memilih.

128
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
Ia satu segmen yang sangat kecil
untuk negara walaupun ketika itu.

129
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
Perlembagaan bermula dengan perkataan
"Kita sebagai rakyat."

130
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
KITA SEBAGAI RAKYAT
ARTIKEL 1

131
00:07:52,723 --> 00:07:54,600
Tapi, siapakah rakyat itu?

132
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
Ia tak melibatkan hamba atau wanita.

133
00:08:00,606 --> 00:08:04,276
Tak melibatkan Orang Asli Amerika.
Tak melibatkan golongan muda.

134
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Jadi, definisi "rakyat"
adalah sangat terhad.

135
00:08:07,821 --> 00:08:11,909
Anda tak akan dapat lihat
dalam artikel Perlembagaan...

136
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
ARTIKEL II.

137
00:08:12,910 --> 00:08:15,495
...yang mengatakan, "Warganegara Amerika
ada hak mengundi."

138
00:08:17,039 --> 00:08:21,293
Apabila pengasas yang menulis
dalam bahasa Kebangkitan

139
00:08:21,376 --> 00:08:25,255
yang memikirkan untuk menentang monarki
dan menyingkirkan pemerintahan beraja

140
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
dengan memiliki satu republik yang indah

141
00:08:29,635 --> 00:08:33,847
namun, cuma ada enam peratus
yang layak mengundi.

142
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
Pemilik harta kulit putih.

143
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Ia bermaksud, banyak yang perlu diubah.

144
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
1789 - GEORGE WASHINGTON
PRESIDEN TERPILIH

145
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
HANYA ENAM PERATUS WARGA AMERIKA
LAYAK MENGUNDI.

146
00:08:56,954 --> 00:09:01,041
Saya dibesarkan di Gulfport, Mississippi.
Ayah saya pekerja kapal.

147
00:09:01,583 --> 00:09:04,795
Ibu saya ketua pustakawan
di Kolej William Carey.

148
00:09:05,212 --> 00:09:08,257
Kedua ibu bapa saya adalah anak sulung
dalam keluarga mereka.

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,343
Ibu saya saja dalam keluarganya
yang tamatkan persekolahan

150
00:09:11,426 --> 00:09:12,803
apatah lagi kolej.

151
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Ayah saya lelaki pertama dalam keluarga
yang ke kolej.

152
00:09:20,269 --> 00:09:24,314
Ibu bapa saya sangat hebat.
Saya anak kedua daripada enam orang anak.

153
00:09:25,857 --> 00:09:29,319
Mereka bersungguh dengan kami.
Dulu, kami mempunyai tiga tugas.

154
00:09:29,611 --> 00:09:31,822
- Awak perlu ke gereja.
- Mesti ke gereja.

155
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
- Dan awak perlu ke sekolah.
- Ke sekolah dan jaga satu sama lain.

156
00:09:35,659 --> 00:09:38,203
Sementara itu, awak mesti buat sesuatu

157
00:09:38,370 --> 00:09:40,163
- untuk menolong orang lain.
- Bantu orang.

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Kami jadi sukarelawan mengedar makanan
dan di tempat gelandangan.

159
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Jika ada yang perlu,
ibu bapa saya cari jalan

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
untuk memastikan kami membantu.

161
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Itu anehnya sebab
kami juga dalam kemiskinan.

162
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
Mengapa kita membantu orang lain?

163
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
Jawapan mereka, "Miskin
bukan alasan tak melakukan apa-apa."

164
00:09:58,890 --> 00:10:02,144
Dan biar saya beritahu,
ketika mereka membesar

165
00:10:02,227 --> 00:10:07,816
setiap kali mengundi, kami bawa mereka,
dan mereka lihat kami masukkan undi.

166
00:10:08,650 --> 00:10:11,570
Kami keluar dari bilik pengundian
seperti Make Way for Ducklings

167
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
kerana beramai-ramai.

168
00:10:13,530 --> 00:10:17,034
Tapi ibu bapa saya mahu kami
melihat mereka membuat undian.

169
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
Ibu bapa saya dimasukkan
ke Universiti Emory pada tahun 1989

170
00:10:26,752 --> 00:10:28,962
untuk menjadi paderi Methodist Bersatu.

171
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
Saya berumur 15 tahun ketika itu,
jadi saya sering memberontak

172
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
dan rasa sangat teruja apabila
dapat berpindah ke Atlanta.

173
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
Saya bersekolah di
Sekolah Menengah Avondale

174
00:10:39,598 --> 00:10:42,434
dan menjadi pelajar cemerlang
di sekolah menengah saya.

175
00:10:42,517 --> 00:10:45,437
PELAJAR CEMERLANG SEKOLAH TINGGI
AVONDALE - STACY ABRAMS (SPELMAN)

176
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
Jika anda pelajar cemerlang di Georgia

177
00:10:47,481 --> 00:10:50,525
anda dijemput bertemu
dengan gabenor Georgia.

178
00:10:59,076 --> 00:11:02,162
Ia pada pagi Ahad.
Kami memakai pakaian terbaik kami

179
00:11:03,538 --> 00:11:07,501
dan menaiki bas kerana kami tiada kereta.

180
00:11:11,421 --> 00:11:13,757
Kami sampai di pintu pagar,
dan pengawal melihat saya

181
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
dan lihat ibu bapa saya, dan berkata:

182
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
"Ini acara khas.
Kamu tak patut ada di sini."

183
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Ayah berkata, "Tak, ini anak saya Stacey.

184
00:11:20,555 --> 00:11:24,976
Dia antara pelajar cemerlang." Namun,
pengawal itu tak memeriksa senarainya.

185
00:11:25,268 --> 00:11:30,273
Sebaliknya, saya ingat dengan jelas,
dia memandang bas di sebalik bahu kami

186
00:11:30,357 --> 00:11:31,566
yang sedang pergi.

187
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
Dan dia melihat kami kembali, dan berkata:

188
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
"Tak, kamu tak patut ada di sini."

189
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Dia percaya bahawa

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
tiga orang kulit hitam yang turun
dari bas ini

191
00:11:46,331 --> 00:11:50,168
tak layak untuk berada di Kediaman Gabenor

192
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
pada hari yang meraikan kejayaan
dan peluang.

193
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
SIJIL ANUGERAH
SEKOLAH RENDAH ANNISTON AVENUE

194
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
SIJIL PENGANUGERAHAN
SEK. MEN. BAYOU VIEW

195
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
SIJIL MERIT GEORGIA

196
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
Ibu bapa saya berbincang
dengan penuh semangat

197
00:12:08,812 --> 00:12:11,022
dengan lelaki itu tentang cara dia
membuat keputusan

198
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
dan pemahamannya.

199
00:12:12,858 --> 00:12:16,069
- Robert perlu memilih perkataan.
- Ia dijelaskan dengan cara tertentu

200
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
- jika dia mahu kekal sihat
- Baiklah

201
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
awak lihat senarai itu.

202
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Saya tak akan cuba lebih daripada itu.

203
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
Saya tak mengingati bertemu gabenor
pada hari itu.

204
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
Atau bertemu rakan-rakan cemerlang lain.

205
00:12:33,170 --> 00:12:36,423
Perkara yang saya ingat ialah lelaki
yang berada di hadapan tempat penting

206
00:12:36,506 --> 00:12:39,134
di Georgia,
memberitahu saya tak layak untuk masuk.

207
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
Itu adalah pertemuan pertama saya
dengan gabenor Georgia.

208
00:12:49,769 --> 00:12:52,856
Saya tak menyangka
bahawa saya boleh menjadi gabenor.

209
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Saya tak pernah membayangkannya.

210
00:12:56,776 --> 00:13:00,989
Semasa saya bertanding, kisah itu
naratif penting bagi saya

211
00:13:01,072 --> 00:13:04,868
sebab ia meningatkan orang bahawa seperti
saya diberitahu saya tak layak

212
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
begitu juga nilai pengundian

213
00:13:07,829 --> 00:13:10,499
yang menetapkan kelayakan
atau nilai diri anda.

214
00:13:14,294 --> 00:13:17,380
James Baldwin berkata bahawa manusia
terperangkap dalam sejarah

215
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
dan sejarah terperangkap dalam manusia.

216
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Kita tak dapat lari dari asal kita

217
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
tapi kita bertanggungjawab
membentuk semula kisah tersebut.

218
00:13:31,603 --> 00:13:35,106
Selepas Perang Saudara itu,
soalan pertama adalah:

219
00:13:35,482 --> 00:13:38,485
Apa yang akan menggantikan perhambaan?
Sistem buruh apa?

220
00:13:38,568 --> 00:13:41,780
Sistem politik apa?
Apa sistem hubungan kaum yang tepat?

221
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
Pembangunan semula adalah usaha negara ini

222
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
untuk menggantikan situasi
selepas penghapusan perhambaan.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,543
Mereka mencari jawapan,
bagaimana menyembuhkan negara ini?

224
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Bagaimana mencantumkannya semula?

225
00:13:56,962 --> 00:14:01,341
Jadi, kita ada empat juta rakyat
yang bebas. Bagaimana caranya?

226
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
KITA SEBAGAI RAKYAT
ARTIKEL I

227
00:14:04,010 --> 00:14:06,221
MENGHAPUSKAN PERHAMBAAN

228
00:14:06,304 --> 00:14:09,140
Ketiga-tiga pindaan
pada perkara ke-13, ke-14 dan ke-15,

229
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
bukan hanya perubahan skala kecil
dalam struktur yang wujud.

230
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
Ia isi kepada Perlembagaan,
buat kali pertamanya,

231
00:14:18,692 --> 00:14:22,904
satu medium untuk orang ramai
menuntut persamaan yang lebih besar.

232
00:14:23,113 --> 00:14:27,826
Mereka sebenarnya mengubah Perlembagaan
menjadi sesuatu yang baharu dan berbeza.

233
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
(ARTIKEL, KE-13,)

234
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
PINDAAN Ke-13

235
00:14:31,538 --> 00:14:34,916
Mereka mengeluarkan perhambaan dari
Perlembagaan walaupun terbenam di dalam.

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
PERHAMBAAN ATAU BURUH PAKSA

237
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
TAK DIBENARKAN DI AMERIKA SYARIKAT

238
00:14:38,712 --> 00:14:42,882
Mereka buat pertama kalinya
mendefinisikan kewarganegaraan

239
00:14:42,966 --> 00:14:46,720
dan menegaskan bahawa warganegara
dan orang lain di negara ini

240
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
perlu dilayan sama rata.

241
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
PINDAAN KE-14 - INDIVIDU YANG LAHIR
ATAU NATURALISASI DI AMERIKA SYARIKAT

242
00:14:51,891 --> 00:14:54,561
Dan mereka memberi mandat
yang lelaki Afrika Amerika

243
00:14:54,769 --> 00:14:56,438
mempunyai hak untuk mengundi.

244
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
PINDAAN KE-15

245
00:14:57,439 --> 00:15:00,400
Pindaan pada tahun 1870 itu
mengatakan hak untuk mengundi

246
00:15:00,483 --> 00:15:03,987
tak boleh ditolak atau disekat
atas alasan bangsa, warna kulit

247
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
atau status kehambaan sebelumnya.

248
00:15:06,197 --> 00:15:10,118
Negara ini tak akan menyekat
hak untuk mengundi...

249
00:15:10,785 --> 00:15:15,665
berdasar bangsa, warna kulit,
atau status sebagai hamba sebelumnya.

250
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
Idea standard mengundi secara nasional
dipenuhi kontroversi.

251
00:15:20,920 --> 00:15:23,340
Semasa Pindaan ke-15 dibahaskan,

252
00:15:23,590 --> 00:15:26,384
malah, negeri Utara juga
mahu terus mengawal

253
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
kelayakan mengundi
kerana terdapat warga di negeri mereka

254
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
yang undinya tak diperlukan.
Bukan kerana kulit hitam.

255
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
California dan Oregon
tak mengesahkan Pindaan ke-15

256
00:15:37,270 --> 00:15:39,898
kerana mereka takut
ia membenarkan orang Cina mengundi.

257
00:15:39,981 --> 00:15:43,276
AKTA BERKECUALI CINA AS - LEBIH 100,000
WARGA CINA TIADA KEWARGANEGARAAN.

258
00:15:45,695 --> 00:15:49,407
Tetapi menjelang tahun 1870,
apabila Pindaan ke-15 disahkan,

259
00:15:49,616 --> 00:15:53,828
orang kulit hitam kini ada hak mengundi
di setiap negeri dalam kesatuan

260
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
buat pertama kalinya.

261
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Selain memegang jawatan politik.

262
00:16:01,252 --> 00:16:05,006
Kelebihan Pembinaan Semula
adalah permulaan baharu bagi Amerika.

263
00:16:07,092 --> 00:16:12,138
Terdapat suatu tempoh warga kulit hitam
menikmati kewarganegaraan mereka.

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,519
Ia dibuktikan oleh lelaki kulit hitam
yang menyertai Senat AS.

265
00:16:23,817 --> 00:16:29,280
Mula terdapat pegawai rasmi atasan
kulit hitam di peringkat tinggi

266
00:16:29,364 --> 00:16:34,244
walaupun ia tak pernah dibayangkan
20 tahun sebelumnya.

267
00:16:34,703 --> 00:16:38,498
Itulah kuasa Pembinaan Semula,
dan itulah kuasa suara orang ramai.

268
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
28 OGOS 1993

269
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
ULANGTAHUN KE-30
PERARAKAN 1963 DI WASHINGTON

270
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
Berikan tepukan kepada
wanita pertama pergerakan kita...

271
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Puan Coretta Scott King.

272
00:17:04,357 --> 00:17:07,986
Hai. Selamat datang semua,
saudara-saudaraku

273
00:17:08,069 --> 00:17:11,489
ke ulang tahun ke-30 Perarakan
di Washington.

274
00:17:12,824 --> 00:17:15,410
Semangat Dr. King masih bersama kita.

275
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Semasa saya berucap di Perarakan
di Washington, saya berusia 19 tahun.

276
00:17:19,205 --> 00:17:23,710
Saya gementar dan masih tak ingat hingga
ke hari ini, saya beri ucapan di situ.

277
00:17:25,837 --> 00:17:29,632
Sukacitanya, saya menjemput
penceramah kita yang seterusnya

278
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
Stacey Abrams...

279
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
LANE KIRKLAND
PRESIDEN AFL-CIO

280
00:17:32,177 --> 00:17:35,388
...yang merupakan junior
di Kolej Spelman, Atlanta.

281
00:17:36,181 --> 00:17:39,768
Beliau telah membantu menggerakkan pelajar
untuk ke sini hari ini

282
00:17:39,851 --> 00:17:45,732
dan kami berbangga
dengan saudara wanita kita, Stacey Abrams.

283
00:17:45,815 --> 00:17:46,733
Stacey.

284
00:17:46,816 --> 00:17:51,863
Seorang penjaga masa beritahu saya,
"Awak hanya ada X masa untuk bercakap."

285
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Dan saya ingat dia berkata, "Mulakan."

286
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Pekerjaan, keadilan, kedamaian.

287
00:17:57,994 --> 00:18:02,457
Ini adalah tema yang kita dengar
berulang kalinya. Ini adalah tema...

288
00:18:02,540 --> 00:18:07,670
Semasa anda ke pentas
dan melihat ke Reflecting Pool

289
00:18:08,171 --> 00:18:12,342
saya tak pernah lihat
begitu ramai orang sepanjang hidup saya.

290
00:18:12,425 --> 00:18:13,510
ABRAMS STACY
UCAPAN BELIA

291
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Hari ini, kita datang,
berjalan menuju destinasi pekerjaan

292
00:18:16,554 --> 00:18:19,057
jalan menuju kedamaian,
jalan menuju keadilan.

293
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
Semasa saya di kolej,
saya aktif dalam pendaftaran pengundi.

294
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Saya bimbangkan sebagai orang muda

295
00:18:28,107 --> 00:18:31,528
adalah jumlah orang
yang tak memanfaatkan hak ini,

296
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
kekuatan ini.

297
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
Saya sediakan peluang pendaftaran pengundi
dan mengganggu rakan-rakan saya

298
00:18:37,700 --> 00:18:38,952
dan mereka tak peduli.

299
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
Tetapi saya sedar kepentingan
mempunyai hak untuk mengundi ini

300
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
kerana saya ingat ibu bapa saya
mengajar saya

301
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
dan melihat maksudnya.

302
00:18:48,253 --> 00:18:51,172
Di Spelman, saya menghadiri
mesyuarat majlis perbandaran.

303
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
Saya mula faham cara kerajaan berfungsi

304
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
tetapi saya juga tahu
sebab ia tak berfungsi.

305
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Saya membantah.

306
00:19:03,309 --> 00:19:07,689
Saya membakar bendera negeri Georgia
kerana terdapat lambang Gabungan.

307
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
NEGERI GEORGIA

308
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Pada mulanya, kami cuba
bertemu dengan gabenor.

309
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Apabila ia tak berjaya,
kami ingin tarik perhatian

310
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
dengan membakarnya.

311
00:19:18,950 --> 00:19:21,744
Saya ada kebenaran untuk membakarnya,
jadi semua tahu tentangnya.

312
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
Saya berfikir, "Saya tak perlu langgar
peraturan untuk buktikan kata-kata saya."

313
00:19:25,540 --> 00:19:28,751
Stacey Yvonne Abrams, magna cum laude.

314
00:19:29,294 --> 00:19:33,923
Saya belajar di Kolej Spelman
yang matlamat saya tiada had

315
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
dengan perkara yang orang lain lakukan.

316
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
Hari ini, saya sebagai orang muda,
sebagai wanita muda,

317
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
sebagai wanita kulit hitam muda,
untuk meminta anda menggunakan kami.

318
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Gunakan orang muda Amerika Syarikat

319
00:19:49,731 --> 00:19:51,983
untuk membuka jalan
yang akan kekal selamanya.

320
00:20:07,624 --> 00:20:11,127
Perarakan besar pertama di ibu negara

321
00:20:11,210 --> 00:20:13,046
adalah untuk hak mengundi wanita.

322
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
KAMI MEMINTA PINDAAN
DALAM PERLEMBAGAAN

323
00:20:15,048 --> 00:20:19,218
Pada tahun 1913, hari
sebelum pelantikan presiden

324
00:20:19,761 --> 00:20:22,430
5000 orang wanita berarak
di Jalan Pennsylvania.

325
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
Ia perlukan banyak paksaan.

326
00:20:30,063 --> 00:20:33,775
Ia memerlukan mogok lapar,
piket di hadapan Rumah Putih.

327
00:20:35,652 --> 00:20:39,113
Semua rusuhan kreatif dan tanpa kekerasan,
yang baharu dalam negara ini.

328
00:20:39,197 --> 00:20:42,033
Ini sebelum Gandhi
melakukan banyak perkara sama.

329
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
Tapi perarakan wanita
dan perjuangan hak mengundi wanita

330
00:20:45,244 --> 00:20:47,455
memperkenalkannya ke Amerika Syarikat.

331
00:20:47,538 --> 00:20:50,041
Dan kita melihat Pindaan ke-19...

332
00:20:51,084 --> 00:20:53,878
yang menjamin hak wanita untuk mengundi.

333
00:20:53,962 --> 00:20:56,756
PINDAAN KE-19 - HAK WARGANEGARA
AS UNTUK MENGUNDI

334
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
TAK BOLEH DIHALANG ATAU DIGANGGU
DISEBABKAN JANTINA.

335
00:20:59,509 --> 00:21:03,471
Apabila anda melihat kembali tempoh
wanita memperjuangkan hak mengundi...

336
00:21:03,554 --> 00:21:05,348
UNDI UNTUK WANITA

337
00:21:05,431 --> 00:21:09,560
Kami dah biasa dengan perarakan,
10 atau 20 tahun, kemudian ia berubah.

338
00:21:09,644 --> 00:21:13,356
Para wanita berjuang sepanjang hayat
memperjuangkan Pindaan ke-19.

339
00:21:13,439 --> 00:21:16,567
IBU PEJABAT
UNTUK PENGUNDI WANITA KULIT BERWARNA

340
00:21:16,651 --> 00:21:20,738
Wanita kulit hitam berperanan
dalam menjayakan Pindaan ke-19.

341
00:21:21,364 --> 00:21:23,992
Mereka menjadi sebahagian
daripada ini sejak awal.

342
00:21:25,535 --> 00:21:30,623
Wanita yang membentuk peluang untuk
wanita kulit putih dan lelaki kulit hitam.

343
00:21:31,457 --> 00:21:33,835
Namun, dalam setiap usaha ini

344
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
wanita kulit hitam tak dikenang.

345
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
Dan kemudian, Pembinaan Semula,
lelaki kulit hitam

346
00:21:40,591 --> 00:21:43,761
yang tiba-tiba menjadi
sebahagian daripada badan politik

347
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
sekali lagi dilucutkan hak.

348
00:21:46,556 --> 00:21:49,517
LELAKI & WANITA BERKULIT PUTIH
ADAKAH ANDA BERSEDIA UNTUK INI?

349
00:21:52,061 --> 00:21:55,148
BEKAS CSA
SATU UNDIAN

350
00:21:58,526 --> 00:22:02,655
Detik kemajuan yang paling hebat diikuti

351
00:22:02,739 --> 00:22:05,116
tempoh penindasan yang paling keras.

352
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
MENGAPA "KULIT HITAM
TAK PERLU UNDI."

353
00:22:06,826 --> 00:22:09,412
Itulah yang berlaku
selepas Perang Saudara.

354
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
ARI BERMAN
PENULIS, "BERIKAN KAMI UNDIAN"

355
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
Pembinaan Semula ialah kemuncak hak undi
diikuti oleh 100 tahun Jim Crow.

356
00:22:17,420 --> 00:22:20,882
Keputusan untuk membuang tentera
dari Selatan

357
00:22:20,965 --> 00:22:24,385
adalah keputusan yang dibuat
dengan satu undi di Kongres.

358
00:22:24,886 --> 00:22:28,973
Satu suara mengakhiri Pembinaan Semula...

359
00:22:29,057 --> 00:22:30,391
ANDREW YOUNG
PEMIMPIN HAK SIVIL

360
00:22:30,475 --> 00:22:35,063
...dan memulakan era
keganasan dan pertumpahan darah

361
00:22:35,438 --> 00:22:39,484
serta malapetaka oleh pihak Klan.

362
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
Selatan berusaha untuk mengetahui:

363
00:22:45,281 --> 00:22:48,284
"Bagaimana cara menghentikan
orang kulit hitam ini daripada mengundi?

364
00:22:48,993 --> 00:22:52,747
Sekiranya mereka terus mengundi,
kita dalam masalah."

365
00:22:53,623 --> 00:22:55,958
Bagaimana ingin menghalang
orang kulit hitam mengundi

366
00:22:56,042 --> 00:22:58,836
tanpa ada undang-undang
yang mengatakan sedemikian?

367
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
PENGUNDI KULIT HITAM

368
00:23:01,005 --> 00:23:03,049
Mississippi berkata, "Oh, kami dah tahu.

369
00:23:03,132 --> 00:23:07,011
Kami ada cara mengatasi Pindaan ke-15",

370
00:23:07,095 --> 00:23:11,140
sambil menghalang undian
warga Amerika Afrika secara sistematik.

371
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
Dan itulah Rancangan Mississippi
pada tahun 1890.

372
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
KAMI INGIN MENGECUALIKAN
WARGA KULIT HITAM, ITU SAHAJA.

373
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
- SS CALHOON, PRESIDEN - 1890
KONVENSYEN PERLEMBAGAAN MISSISSIPPI

374
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Tindakan Mississippi ialah:

375
00:23:23,111 --> 00:23:28,282
Kami akan letakkan syarat sosial
kepada warga Afrika Amerika

376
00:23:28,825 --> 00:23:33,246
dan menjadikan syarat tersebut
akses untuk ke peti undi.

377
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Maksudnya adalah: demokrasi itu mahal.
Pilihan raya mahal.

378
00:23:41,087 --> 00:23:44,257
Dan jika anda inginkannya,
anda perlu membayar sedikit bayaran.

379
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
PEMBAYARAN CUKAI UNDIAN

380
00:23:46,467 --> 00:23:47,635
Cukai pengundian.

381
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
Ia tak mahal.

382
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
Ia kedengaran sangat munasabah.

383
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
Tapi apabila anda
mula berfikir maksudnya...

384
00:23:57,019 --> 00:24:00,356
Anda sama ada boleh membeli makanan
atau mengundi.

385
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Anda sama ada boleh membeli pakaian
untuk anak-anak, atau anda boleh mengundi.

386
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
CUKAI UNDIAN
1870

387
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
CUKAI UNDIAN
1886

388
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
CUKAI UNDIAN
1902

389
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
SILA AMBIL UJIAN LITERASI

390
00:24:15,204 --> 00:24:17,290
Dan kemudian ujian literasi.

391
00:24:17,373 --> 00:24:19,959
PERMOHONAN BERTULIS BERSUMPAH
UNTUK PENDAFTARAN PENGUNDI

392
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
APAKAH PENGKHIANATAN
TERHADAP NEGERI GEORGIA?

393
00:24:22,587 --> 00:24:25,464
Ujian literasi mengelirukan

394
00:24:25,548 --> 00:24:29,177
kerana ia bukan menguji
buta huruf. Ia suatu perangkap.

395
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
DEBO ADEGBILE
PEGUAM HAK SIVIL

396
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
Ia dirancang untuk memastikan anda
tak dapat menjawabnya dengan betul.

397
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
BERAPAKAH DAERAH KONGRESIONAL
DI NEGERI INI?

398
00:24:36,642 --> 00:24:40,313
Saya telah ambil satu
set ujian buta huruf lama dari Alabama.

399
00:24:40,396 --> 00:24:42,481
Pelajar kelas tahun kedua
dan ketiga saya...

400
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
DAVID PEPPER
PENGERUSI, DEMOKRATIK OHIO

401
00:24:44,442 --> 00:24:46,068
...gagal ujian literasi tersebut.

402
00:24:46,152 --> 00:24:47,653
KEPERLUAN WARGA KULIT HITAM
UNTUK MENGUNDI

403
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Terdapat ujian literasi, cukai pengundian.

404
00:24:49,614 --> 00:24:52,700
Klausa datuk, keutamaan kulit putih,
klausa harta.

405
00:24:52,783 --> 00:24:54,744
Jika itu tak memerangkap anda, ini akan.

406
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Jika itu tak memerangkap anda, ini akan.

407
00:24:59,248 --> 00:25:03,711
Terdapat undang-undang yang berbeza
dan digelar kod Hitam.

408
00:25:04,503 --> 00:25:07,882
Dan undang-undang itu menyalahkan
tingkah laku asas yang normal.

409
00:25:08,216 --> 00:25:12,970
Berada di tepi jalan kota
tanpa tujuan adalah satu kesalahan.

410
00:25:13,512 --> 00:25:16,974
Tiada pekerjaan, walaupun anda cuba
mencari pekerjaan, dianggap salah.

411
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
Jika ditangkap merayau, misalnya
anda menunggu isteri di luar kedai,

412
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
itu boleh menjadi alasan
untuk menangkap anda.

413
00:25:24,774 --> 00:25:27,318
Termasuk memperlekehkan
dan melucutkan hak anda selamanya.

414
00:25:28,069 --> 00:25:32,365
PADA 1868, FLORIDA MELULUSKAN PERATURAN
PELUCUTAN HAK FELONI PERTAMA

415
00:25:32,823 --> 00:25:36,035
PERLEMBAGAAN FLORIDA TAHUN 1868
ARTIKEL 14 BAHAGIAN 2:

416
00:25:36,118 --> 00:25:41,874
Pelucutan feloni yang diluluskan
di Florida pada tahun 1868,

417
00:25:41,958 --> 00:25:46,420
ia melucutkan hak anda untuk memilih.

418
00:25:47,296 --> 00:25:51,801
Ini kaedah
untuk meneutralkan Pindaan ke-15.

419
00:25:51,884 --> 00:25:54,345
AS SATU-SATUNYA
NEGARA DEMOKRASI DI DUNIA

420
00:25:54,428 --> 00:25:57,765
YANG MELUCUTKAN HAK UNDIAN
WARGANEGARANYA BUAT SELAMANYA.

421
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
JIKA MEREKA MEMPUNYAI KESALAHAN FELONI.

422
00:26:04,939 --> 00:26:08,943
Selama satu malam,
warga Afrika Amerika disingkirkan

423
00:26:09,110 --> 00:26:11,070
daripada pengundian di Selatan.

424
00:26:11,570 --> 00:26:16,951
Maka, daripada ada gabenor dan senator
kulit hitam, pengundi kulit hitam

425
00:26:17,118 --> 00:26:21,080
hampir atau mungkin lenyap,
daripada mengundi dalam pilihan raya.

426
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
Di Mississippi, semasa Pembinaan Semula

427
00:26:23,624 --> 00:26:28,504
Pendaftaran pengundi Afrika Amerika
adalah hampir 67 peratus.

428
00:26:30,256 --> 00:26:34,135
Semasa kita telah menewaskan Nazi
dan menuju ke Perang Dingin

429
00:26:34,218 --> 00:26:38,472
apabila AS menjadi pemimpin dunia bebas...

430
00:26:39,140 --> 00:26:43,019
hanya tiga peratus warga Afrika Amerika
yang memenuhi syarat umur

431
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
berdaftar untuk mengundi di Selatan.

432
00:26:45,980 --> 00:26:47,606
Tiga peratus.

433
00:26:52,987 --> 00:26:57,074
Kata pepatah, "Maha Besar Tuhan,
dan Dia sangat dipuji. "

434
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
Saya berdoa kepada Tuhan dan berserah

435
00:27:05,666 --> 00:27:07,710
Nama saya Desmond Meade.

436
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
Saya membesar di Miami, Florida.
Saya digelar warganegara kembali.

437
00:27:11,839 --> 00:27:14,050
DESMOND MEADE
GABUNGAN PEMULIHAN HAK FLORIDA

438
00:27:14,842 --> 00:27:15,801
Sila naik, tuan.

439
00:27:15,926 --> 00:27:19,680
Warganegara yang kembali adalah
mereka yang pernah ada tuduhan feloni.

440
00:27:20,222 --> 00:27:23,851
Saya sering beritahu orang
bahawa kisah saya tiada penamat baik

441
00:27:23,934 --> 00:27:28,439
kerana saya tinggal di Florida,
dengan lebih daripada 1.68 juta orang

442
00:27:28,522 --> 00:27:31,901
mempunyai larangan seumur hidup
untuk mengundi dan perkara-perkara lain.

443
00:27:32,318 --> 00:27:36,614
Selepas menamatkan sekolah menengah,
saya membuat kerja amal.

444
00:27:37,531 --> 00:27:40,785
Semasa pulang ke rumah,
saya ketagihan dadah.

445
00:27:40,868 --> 00:27:41,952
BIARKAN RAKYAT MENGUNDI

446
00:27:42,620 --> 00:27:44,246
Saya sering masuk dan keluar penjara.

447
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
PEJABAT DAERAH SYERIF
LAPORAN TEMPAHAN

448
00:27:45,998 --> 00:27:48,250
Dan saya akhirnya
menyertai program pemulihan.

449
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Saya mengalami satu transformasi.

450
00:27:50,753 --> 00:27:54,215
Apa yang telah saya lakukan dengan hidup
untuk membuat perbezaan?

451
00:27:56,425 --> 00:27:59,220
Florida negeri peneraju
yang menafikan hak untuk mengundi

452
00:27:59,303 --> 00:28:01,222
kepada satu kumpulan tertentu: pesalah.

453
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
BIARKAN RAKYAT MENGUNDI

454
00:28:02,681 --> 00:28:04,225
GABUNGAN PEMULIHAN HAK FLORIDA

455
00:28:04,308 --> 00:28:09,939
Bertahun-tahun, kami melobi ahli politik
untuk tukar peraturan Jim Crow ini

456
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
dan kami tak dapat mencapai apa-apa.

457
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
Sekiranya ada sejuta setengah
pesalah feloni di Florida

458
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
dan tiba-tiba mereka semua layak
untuk mengundi,

459
00:28:20,616 --> 00:28:24,245
sebahagian besar daripada mereka
mungkin akan lebih cenderung

460
00:28:24,328 --> 00:28:26,038
untuk memihak kepada Parti Demokrat.

461
00:28:26,122 --> 00:28:28,999
- Apa data yang ada untuk menyokongnya?
- Tiada.

462
00:28:30,000 --> 00:28:33,587
Jadi, jika ahli politik
tak mempunyai kekuatan politik

463
00:28:33,838 --> 00:28:36,924
atau keberanian
untuk benar-benar mengubah polisi

464
00:28:37,133 --> 00:28:41,679
maka, perkara terbaik adalah membiarkan
rakyat menggunakan kuasa mereka.

465
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
Biarkan rakyat kita mengundi!

466
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
Biarkan rakyat kita mengundi!

467
00:28:47,309 --> 00:28:53,274
Pada bulan Oktober 2014,
kami melancarkan inisiatif pengundian.

468
00:28:54,692 --> 00:28:59,321
Semua pakar berpendapat bahawa ia
mustahil untuk dibawa ke pengundian.

469
00:28:59,947 --> 00:29:02,825
Tetapi ini adalah pergerakan akar umbi
yang organik.

470
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
Kami mengetuk banyak pintu.

471
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
Kita akan mengubah sejarah.

472
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
Kami membuat banyak panggilan telefon.

473
00:29:08,289 --> 00:29:10,124
Kami beritahu pengundi tentang Pindaan 4,

474
00:29:10,207 --> 00:29:13,419
pindaan pemulihan pengundian
untuk undian November ini.

475
00:29:13,502 --> 00:29:16,839
Mesej kami ringkas:
apabila hutang dibayar, ia dibayar.

476
00:29:17,423 --> 00:29:22,344
Dan ini isu seluruh warga Amerika
dari pelbagai lapisan masyarakat.

477
00:29:22,428 --> 00:29:24,722
Saya Republikan konservatif berumur 20-an.

478
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
NEIL VOLZ
PEMULIHAN HAK FLORIDA

479
00:29:26,390 --> 00:29:29,727
Saya beritahu bukan untuk cipta masalah,
tetapi sebaliknya.

480
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
Isu ini bukan mengenai politik.
Ia mengenai orang ramai.

481
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
Antara semua hak sivil,

482
00:29:34,482 --> 00:29:38,569
aspek terpenting kewarganegaraan
adalah hak mengundi.

483
00:29:38,652 --> 00:29:40,029
PEJABAT PILIHAN RAYA TEMPATAN

484
00:29:40,112 --> 00:29:43,365
Hari ini pertengahan Hari Pilihan Raya.
Undian bermula dalam beberapa jam.

485
00:29:43,449 --> 00:29:46,452
Pengundi di Florida sedang bersiap
untuk mengundi satu usul

486
00:29:46,535 --> 00:29:50,080
yang akan mengembalikan hak undi
kepada 1.4 juta orang.

487
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Satu daripada lima orang Amerika Afrika
di Florida

488
00:29:53,125 --> 00:29:55,961
dan 10 peratus penduduk dewasa negeri ini.

489
00:29:56,337 --> 00:29:58,589
Jika Pindaan 4 lulus, ia diharapkan

490
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
mengubah bentuk undian Florida
selama beberapa dekad.

491
00:30:01,258 --> 00:30:04,887
Berjuta-juta sudah berundi di Florida,
tapi berjuta-juta lagi akan undi hari ini.

492
00:30:04,970 --> 00:30:07,264
Nampaknya Pindaan 4 akan lulus.

493
00:30:07,348 --> 00:30:10,643
Pindaan 4 diluluskan dengan margin
besar. Enam puluh empat peratus.

494
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
YA - 64%
TIDAK - 36%

495
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
Dapatkan undi! Dapatkan undi!

496
00:30:15,272 --> 00:30:16,649
Dapatkan undi!

497
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
Setiap warganegara
yang kembali sila naik ke pentas ini.

498
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
Betul.

499
00:30:22,029 --> 00:30:23,656
Apabila Pindaan 4 diluluskan,

500
00:30:23,739 --> 00:30:26,825
ada perasaan kegembiraan dan penghargaan

501
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
untuk orang ramai
yang dapat menyertai demokrasi kita.

502
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Kita telah berjaya!

503
00:30:32,081 --> 00:30:37,211
Ya Tuhan, sukar untuk saya mempercayainya.

504
00:30:38,712 --> 00:30:41,090
Penduduk di Florida dan di seluruh negara

505
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
adalah legasi Kod Hitam.

506
00:30:43,133 --> 00:30:44,969
Mereka legasi Rancangan Mississippi.

507
00:30:45,219 --> 00:30:46,720
Mereka legasi percubaan

508
00:30:46,804 --> 00:30:49,515
untuk melucutkan hak
warga Afrika Amerika secara kekal

509
00:30:49,598 --> 00:30:51,809
dan menyekat penyertaan mereka
dalam masyarakat.

510
00:30:59,984 --> 00:31:02,903
DW GRIFFITH MEMBENTANGKAN
KELAHIRAN SEBUAH NEGARA

511
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
PILIHAN RAYA.
WARGA KULIT HITAM DIBERI UNDIAN,

512
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
NAMUN PEMERINTAH KULIT PUTIH
DILUCUT HAK.

513
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
MENERIMA BALASAN.

514
00:31:15,165 --> 00:31:17,751
KULIT HITAM DAN CALON ASING
MENGUASAI NEGARA.

515
00:31:18,752 --> 00:31:22,423
Kelahiran Sebuah Negara berasaskan
novel berjudul The Clansman

516
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
iaitu gelaran mulia Ku Klux Klan.

517
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
MELEMAHKAN KULIT HITAM.

518
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Mengapa Ku Klux Klan dimuliakan?

519
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
Sebab ia menyelamatkan Selatan
dari kebimbangan

520
00:31:30,306 --> 00:31:33,475
lelaki kulit hitam memegang jawatan
dan pecah amanah.

521
00:31:38,647 --> 00:31:40,608
Pada awal 1900-an...

522
00:31:41,191 --> 00:31:44,778
terdapat keganasan daripada Ku Klux Klan.

523
00:31:47,072 --> 00:31:50,117
Dan anda melihat kemusnahan
hampir menyeluruh

524
00:31:50,284 --> 00:31:52,995
di banyak negeri bekas Gabungan

525
00:31:53,078 --> 00:31:55,372
dengan penyertaan politik kulit hitam...

526
00:31:57,333 --> 00:32:00,127
menggunakan senjata,
dengan ancaman keganasan...

527
00:32:00,210 --> 00:32:01,378
ORANG HITAM INI MENGUNDI

528
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
...melalui kepincangan dan kekacauan.

529
00:32:05,132 --> 00:32:08,927
Terdapat keganasan pengganas
secara besar-besaran di Selatan.

530
00:32:10,346 --> 00:32:15,684
Antara tahun 1880 dan 1950,
sekitar 4000 orang Amerika dibunuh

531
00:32:15,768 --> 00:32:18,020
dan hampir semuanya warga Afrika Amerika.

532
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
Biar saya bercerita mengenai Maceo Snipes.

533
00:32:23,776 --> 00:32:26,945
Maceo Snipes adalah
veteran Perang Dunia II.

534
00:32:27,738 --> 00:32:32,242
Selepas melawan puak pelampau
dan memperjuangkan demokrasi...

535
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
pasti anda mahu demokrasi itu
untuk diri sendiri.

536
00:32:37,456 --> 00:32:41,919
Beliau pulang ke Georgia,
dan Maceo bertekad untuk mengundi.

537
00:32:42,002 --> 00:32:43,379
BERTEKAD
UNTUK MENGUNDI

538
00:32:43,462 --> 00:32:45,506
Terdapat pilihan raya
yang sedang berlangsung

539
00:32:45,589 --> 00:32:48,133
dan Eugene Talmadge
mencalonkan diri sebagai gabenor.

540
00:32:50,344 --> 00:32:54,682
Kerajaan persekutuan terus berusaha
untuk musnahkan hak negeri.

541
00:32:54,765 --> 00:32:58,936
Dan Talmadge berjalan ke platform
sambil berkata,

542
00:32:59,019 --> 00:33:01,313
pastikan warga kulit hitam
kekal di tempat mereka.

543
00:33:01,855 --> 00:33:03,357
Kemudian, Maceo turun,

544
00:33:03,440 --> 00:33:06,694
dan ada tanda
yang mengatakan sesuatu seperti:

545
00:33:07,319 --> 00:33:11,115
"Warga kulit hitam pertama yang mengundi,
akan jadi perkara terakhir dilakukannya."

546
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
Maceo berkata, "Saya pernah
melawan puak pelampau. Apa yang awak ada?"

547
00:33:16,120 --> 00:33:19,498
Oleh itu Maceo masuk ke sana,
dan mula mengundi.

548
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
UNDIAN

549
00:33:22,084 --> 00:33:25,421
Beliau satu-satunya orang kulit hitam
di Daerah Taylor, Georgia,

550
00:33:25,504 --> 00:33:28,132
yang mengundi pada tahun 1946.

551
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
TEMPAT UNDI -
KEDIAMAN MACEO

552
00:33:29,425 --> 00:33:33,053
Maceo pulang.
Semuanya lancar untuk beberapa hari.

553
00:33:33,929 --> 00:33:34,763
Dan kemudian:

554
00:33:37,391 --> 00:33:38,642
Beliau menuju ke pintu rumahnya.

555
00:33:39,852 --> 00:33:41,937
Lelaki putih berkata,
"Bolehkah awak melangkah ke beranda?"

556
00:33:42,020 --> 00:33:43,272
Maceo berkata, "Baiklah."

557
00:33:44,148 --> 00:33:46,483
Dan beliau melihat
tiga orang lagi lelaki kulit putih.

558
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
Dan kemudian beliau mendengar:

559
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
Ia adalah pasukan penembak.

560
00:33:50,237 --> 00:33:51,655
PEMBUNUHAN GEORGIA BAHARU

561
00:33:51,739 --> 00:33:54,575
Dan mereka menamatkan Maceo.

562
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
HARGA SATU PENGUNDIAN

563
00:33:57,453 --> 00:33:59,163
Mesejnya sangat jelas:

564
00:33:59,663 --> 00:34:02,082
Anda mengundi, anda akan mati.

565
00:34:02,166 --> 00:34:08,130
VETERAN, PENGUNDI TUNGGAL DAERAH,
DIBUNUH OLEH EMPAT LELAKI PUTIH

566
00:34:08,630 --> 00:34:11,675
PEMBUNUH KULIT HITAM DIBEBASKAN
OLEH KEPUTUSAN JURI KORONER

567
00:34:11,759 --> 00:34:16,221
Keganasan Hari Pilihan Raya dirancang

568
00:34:16,305 --> 00:34:18,724
untuk memberikan sejenis penindasan...

569
00:34:20,601 --> 00:34:23,854
yang berkata, "Jika semua
Pelan Mississippi tak dapat halang anda

570
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
kami ada peluru dan tali."

571
00:34:29,943 --> 00:34:34,406
Inilah sebabnya anda melihat
jenis pemberontakan

572
00:34:34,490 --> 00:34:38,994
yang berlaku dalam komuniti kulit hitam
yang membawa pada gerakan hak sivil.

573
00:34:40,037 --> 00:34:44,041
Seperti, "Saya tak akan berganjak."

574
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
TAMATKAN DISKRIMINASI PENGUNDI

575
00:34:55,844 --> 00:34:59,807
Nama saya Otis Feldly.
Saya ke Liberty untuk cuba mendaftar

576
00:34:59,890 --> 00:35:03,185
dan keesokan harinya,
ketika saya kembali bekerja, saya dipecat.

577
00:35:07,314 --> 00:35:09,733
Setelah disoal siasat,
saya dibawa ke sebuah bilik

578
00:35:09,817 --> 00:35:13,111
dan seorang pegawai polis masuk
dan membawa tali

579
00:35:13,195 --> 00:35:16,824
dan berkata, "Baiklah,
mari ke sini dan mari kita pergi.

580
00:35:16,907 --> 00:35:20,160
Kita akan menggantung malam ini
dan awak yang pertama."

581
00:35:46,103 --> 00:35:49,022
KEPADA YANG BEGINI SEBELUM KAMI,
TERIMA KASIH

582
00:35:49,106 --> 00:35:51,817
ATAS KEBERANIAN, KOMITMEN DAN PENGORBANAN
ANDA. TUHAN MAHA MULIA!

583
00:35:51,900 --> 00:35:56,530
BERHENTI MENINDAS PENGUNDI

584
00:35:56,613 --> 00:36:01,994
GEREJA BROWN CHAPEL AME,
SELMA, ALABAMA 2020

585
00:36:04,621 --> 00:36:08,208
Saya tak pernah membayangkan
akan dapat penghormatan berdiri di sini.

586
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Dan ketika saya diminta untuk ke sini,

587
00:36:11,169 --> 00:36:14,214
saya terus memanggil ibu bapa saya.

588
00:36:15,799 --> 00:36:20,053
Ibu bapa saya, Paderi Robert Abrams
dan Paderi Carolyn Abrams.

589
00:36:23,724 --> 00:36:27,019
Ayah saya ditangkap pada usia 14 tahun
di Hattiesburg, Mississippi.

590
00:36:28,145 --> 00:36:31,690
Dia ditangkap kerana menolong
mendaftar warga kulit hitam mengundi.

591
00:36:32,274 --> 00:36:35,485
Ibu saya buat kerja yang sama,
tapi cukup pintar untuk tak ditangkap.

592
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
Semua itu bermula di Selma.

593
00:36:45,579 --> 00:36:48,165
Selma, Alabama,
yang terletak di Daerah Dallas.

594
00:36:48,790 --> 00:36:52,044
Tujuh belas ribu daripada
penduduk daerah adalah orang kulit hitam.

595
00:36:52,127 --> 00:36:56,340
Namun, hanya 1.7 peratus daripadanya
adalah pengundi berdaftar.

596
00:36:57,257 --> 00:37:00,385
Orang kulit hitam Selma, Alabama,
ingin mengundi.

597
00:37:00,636 --> 00:37:04,723
Kami rela dibelasah demi demokrasi,
dan awak salah guna demokrasi di jalanan.

598
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
PEJABAT DAFTAR PENGUNDI

599
00:37:05,974 --> 00:37:09,728
Awak membelasah orang ramai
supaya mereka tak ada hak mengundi.

600
00:37:09,811 --> 00:37:12,940
Awak boleh berpaling sekarang,
dan simpan kayu di tangan awak

601
00:37:13,023 --> 00:37:15,484
tapi awak tak boleh mengalahkan keadilan.

602
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
Dan kami akan daftar untuk mengundi

603
00:37:17,361 --> 00:37:20,364
kerana, sebagai warganegara AS,
kami ada hak melakukannya.

604
00:37:20,447 --> 00:37:22,950
Awak ditahan kerana menghina mahkamah.

605
00:37:32,000 --> 00:37:35,045
Selma benar-benar menyedarkan negara ini.

606
00:37:36,672 --> 00:37:41,301
Di Selma, Syerif Jim Clark menolak

607
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
untuk benarkan mereka daftar undi.

608
00:37:44,805 --> 00:37:47,891
Mereka tak bersembunyi langsung.

609
00:37:49,017 --> 00:37:53,271
Saya ingin bermula dengan memuji awak

610
00:37:53,355 --> 00:37:58,068
warga kulit hitam Selma, kerana bangkit.

611
00:37:59,069 --> 00:38:01,947
Lambat-laun, Syerif Clark akan faham

612
00:38:02,030 --> 00:38:06,785
bahawa dia berurusan dengan orang
yang tak akan berhenti

613
00:38:06,868 --> 00:38:09,579
sehingga mereka ada kebebasan penuh
dan maruah manusia.

614
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
Dr. King dan sebilangan besar
orang kulit hitam Selma

615
00:38:16,003 --> 00:38:20,090
berarak di bandar dalam kumpulan kecil
ke mahkamah daerah.

616
00:38:21,967 --> 00:38:25,554
Seorang wanita, Puan Amelia Boynton,
dicengkam oleh syerif

617
00:38:25,637 --> 00:38:29,141
dan ditarik sepanjang kaki lima
ke tahanan.

618
00:38:35,105 --> 00:38:38,316
Dr. King dan saya, kami pernah bekerjasama

619
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
untuk luluskan
rang undang-undang hak sivil.

620
00:38:41,403 --> 00:38:44,656
Kami kembali
dan bertemu Presiden Johnson...

621
00:38:45,532 --> 00:38:49,161
dan beliau berkata,
"Baiklah, saya tahu awak mahu hak undi

622
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
tetapi kita baharu meluluskan
rang undang-undang hak sivil.

623
00:38:52,831 --> 00:38:57,544
Saya tak ada kekuatan kembali
ke Kongres untuk satu lagi.

624
00:38:57,961 --> 00:39:01,339
Saya tahu ia diperlukan,
tetapi saya tiada kekuatan."

625
00:39:01,923 --> 00:39:04,718
Dan beliau berkata, "Saya tiada kekuatan"

626
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
berulang kali.

627
00:39:08,972 --> 00:39:13,143
Semasa beredar, saya bertanya Dr. King,
"Baiklah, apa yang awak akan buat?"

628
00:39:13,643 --> 00:39:16,104
Beliau kata, "Kita berikan
presiden sedikit kekuatan."

629
00:39:16,438 --> 00:39:20,525
SELMA, ALABAMA
7 MAC 1965

630
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
GEREJA AME CHAPEL BROWN

631
00:39:24,362 --> 00:39:26,782
Persatuan Anti Keganasan Pelajar
mempunyai satu kenyataan.

632
00:39:28,742 --> 00:39:33,288
Kami, warga kulit hitam di Daerah Dallas
dan daerah Alabama Black Belt yang lain

633
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
berarak dari Selma ke Montgomery
pada hari ini.

634
00:39:37,334 --> 00:39:38,919
Beberapa ratus orang muncul.

635
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
John Lewis mengetuai perarakan tersebut.

636
00:39:45,175 --> 00:39:48,261
Kami berarak hari ini
untuk menunjukkan kepada negara,

637
00:39:48,345 --> 00:39:53,100
kepada dunia, ratusan dan ribuan
warga kulit hitam Alabama,

638
00:39:53,183 --> 00:39:55,185
terutamanya di kawasan Black Belt ini

639
00:39:55,268 --> 00:39:56,812
dinafikan hak untuk mengundi.

640
00:40:00,273 --> 00:40:01,483
JAMBATAN EDMUND PETTUS

641
00:40:01,566 --> 00:40:04,111
Kemudian mereka tiba
di Jambatan Edmund Pettus.

642
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
Ia sungguh sunyi.

643
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
Semua orang hairan kerana ia kosong.

644
00:40:16,540 --> 00:40:20,127
Patrol negeri Alabama dan Syerif Jim Clark

645
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
berada di hujung
Jambatan Edmund Pettus tersebut.

646
00:40:23,839 --> 00:40:27,259
Ini akan memudaratkan keselamatan kamu
jika meneruskan perarakan ini

647
00:40:27,342 --> 00:40:30,303
dan saya katakan
bahawa ini perhimpunan yang tak sah.

648
00:40:30,720 --> 00:40:32,389
Kamu diperintahkan untuk bersurai.

649
00:40:32,889 --> 00:40:34,891
Pulang atau pergi ke gereja kamu.

650
00:40:35,392 --> 00:40:37,310
Perarakan ini tak akan diteruskan.

651
00:40:38,979 --> 00:40:43,150
Kamu ada dua minit untuk berpusing
dan kembali ke gereja kamu.

652
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
Adakah itu jelas?

653
00:40:46,736 --> 00:40:49,239
John Lewis: Mejar, boleh kita berbincang?

654
00:40:49,322 --> 00:40:51,825
Saya tak ingin kata apa-apa lagi.

655
00:40:52,200 --> 00:40:55,829
Pasukan ini sila mara
ke arah kumpulan itu.

656
00:40:57,706 --> 00:41:00,625
Pastikan mereka berpatah balik
dan bersurai.

657
00:41:20,478 --> 00:41:22,564
Anda melihat orang ramai tersandung.

658
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
Melihat mereka dipijak.

659
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
Dan kamera merakamnya.

660
00:41:45,212 --> 00:41:50,550
Ahad itu, semua orang menonton
filem Judgment at Nuremberg

661
00:41:50,634 --> 00:41:53,345
sebuah filem mengenai Hitler
yang membunuh orang Yahudi.

662
00:41:56,348 --> 00:42:01,269
Mereka memotong filem tersebut
untuk menunjukkan rakaman Ahad Berdarah.

663
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
Seluruh negara terkejut,
kerana antara sebab

664
00:42:05,523 --> 00:42:09,069
Jim Crow berfungsi
dengan begitu lancar dan berkesan

665
00:42:09,152 --> 00:42:10,695
adalah kerana anda tak nampak.

666
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Tetapi apabila melihat keganasan dilakukan

667
00:42:14,783 --> 00:42:18,828
terhadap orang yang cuma berjuang
untuk hak mengundi,

668
00:42:18,912 --> 00:42:22,624
anda melihat bahawa secara sistematik
dan asasnya, sesuatu tak betul

669
00:42:22,707 --> 00:42:23,792
dalam demokrasi ini.

670
00:42:25,126 --> 00:42:26,419
Ia...

671
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Ia kejam dan ganas dan...

672
00:42:33,176 --> 00:42:34,052
Dan ia satu jenayah.

673
00:42:35,053 --> 00:42:36,930
Tetapi itu yang...

674
00:42:40,016 --> 00:42:43,895
Itulah yang mengubah
hak mengundi di Selatan.

675
00:42:48,066 --> 00:42:51,194
Perarakan untuk hak mengundi tercetus
di seluruh negara pada minggu itu.

676
00:42:51,278 --> 00:42:52,237
KAMI BERSAMA SELMA!

677
00:42:52,320 --> 00:42:54,906
Di seluruh negara, ada protes, ada mogok.

678
00:42:54,990 --> 00:42:58,410
JIM CLARK PENJENAYAH SEBENAR

679
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
Ayah saya melihatnya
sebagai detik penting...

680
00:43:01,288 --> 00:43:03,707
...untuk memanfaatkan kemarahan
orang Amerika.

681
00:43:03,790 --> 00:43:08,169
Jadi, orang Amerika datang dan berkata,
"Ya, ia keadilan. Inilah masanya."

682
00:43:09,212 --> 00:43:12,716
15 MAC 1965

683
00:43:17,429 --> 00:43:21,725
Kebanyakan isu hak sivil
sangat kompleks dan paling sukar.

684
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
LYNDON B JOHNSON
PRESIDEN AS (1963-1969)

685
00:43:23,727 --> 00:43:27,605
Tetapi mengenai perkara ini,
tiada hujah penentangan.

686
00:43:29,024 --> 00:43:31,401
Setiap rakyat Amerika...

687
00:43:32,319 --> 00:43:35,155
mestilah mempunyai hak mengundi yang sama.

688
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
Kejadian di Selma adalah sebahagian
daripada perarakan yang lebih besar

689
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
yang melangkaui batasan
dan setiap corok Amerika.

690
00:43:48,626 --> 00:43:50,587
Sebab bukan hanya orang kulit hitam...

691
00:43:51,421 --> 00:43:53,298
tapi, sebenarnya, kita semua...

692
00:43:54,674 --> 00:43:58,720
yang mesti mengatasi legasi
yang melumpuhkan

693
00:43:58,803 --> 00:44:01,890
dengan ketaksuban dan ketidakadilan.

694
00:44:03,308 --> 00:44:05,935
Dan kita akan mengatasinya.

695
00:44:18,865 --> 00:44:22,535
Beliau mengakhiri ucapan sambil berkata,
"Dan kita akan mengatasinya."

696
00:44:23,620 --> 00:44:27,791
Itulah satu-satunya detik saya melihat
Martin Luther King menitiskan air mata.

697
00:44:29,876 --> 00:44:32,337
Kami telah memberi beliau kekuatan itu.

698
00:44:33,755 --> 00:44:39,344
Kami semua bekerjasama
memastikan Akta Hak Mengundi diluluskan.

699
00:44:40,720 --> 00:44:44,349
Lyndon Johnson faham
bahawa walaupun beliau jadi penghalang

700
00:44:44,432 --> 00:44:46,726
hak sivil selama beberapa dekad...

701
00:44:47,310 --> 00:44:50,313
masanya sudah berubah,
dan sudah tiba masanya beliau berubah.

702
00:44:50,397 --> 00:44:51,898
Tapi lebih penting, beliau faham

703
00:44:51,981 --> 00:44:56,069
bahawa jika hak mengundi diberikan

704
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
ia mengubah masa depan negara ini.

705
00:45:14,212 --> 00:45:16,089
KAMI MASIH PERLUKAN
HAK MENGUNDI!

706
00:45:16,172 --> 00:45:19,509
JAMBATAN EDMUND PETTUS

707
00:45:26,516 --> 00:45:29,602
Saya adalah produk Akta Hak Mengundi.

708
00:45:30,812 --> 00:45:33,857
Satu tindakan yang dirancang
di Jambatan Edmund Pettus.

709
00:45:35,108 --> 00:45:38,153
Dengan jemaah gereja yang percaya
mereka berhak ada di sana.

710
00:45:39,195 --> 00:45:41,656
Sebab apabila anda bertahan
dan melintasi jambatan itu,

711
00:45:41,906 --> 00:45:44,576
itu sayap garuda yang dikatakan Isa.

712
00:45:44,659 --> 00:45:45,577
Ya.

713
00:45:45,869 --> 00:45:49,080
Mungkin ia seperti berarak, namun,
mereka sebenarnya terbang merentasinya.

714
00:45:49,164 --> 00:45:50,415
Ya.

715
00:45:50,498 --> 00:45:51,624
PERMOHONAN PENGUNDIAN

716
00:45:54,669 --> 00:45:57,714
Beberapa hari
selepas Akta Hak Mengundi diluluskan

717
00:45:57,797 --> 00:46:00,216
terdapat pegawai persekutuan di Selatan

718
00:46:00,300 --> 00:46:03,553
yang mendaftar warga Amerika Afrika
untuk mengundi buat kali pertama

719
00:46:03,636 --> 00:46:07,098
dalam daerah yang tak membenarkan
mereka mengundi sejak berdekad lamanya.

720
00:46:07,182 --> 00:46:09,184
Ini satu pembaharuan.

721
00:46:09,267 --> 00:46:11,311
DAFTAR
UNTUK MENGUNDI

722
00:46:13,188 --> 00:46:18,109
Menjelang tahun 1967, dua tahun
selepas Akta Hak Mengundi...

723
00:46:18,818 --> 00:46:23,948
hampir 60 peratus kulit hitam dewasa
di Mississippi mendaftar untuk mengundi.

724
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Ia mengubah segalanya.

725
00:46:27,452 --> 00:46:32,874
1940
WARGA AFRIKA AMERIKA BERDAFTAR

726
00:46:32,957 --> 00:46:35,126
AKTA HAK PENGUNDIAN 1965

727
00:46:35,210 --> 00:46:36,961
AKTA HAK PENGUNDIAN 1967
54.0%

728
00:46:46,930 --> 00:46:50,642
September 2018, saya pulang ke rumah
untuk menziarahi nenek saya.

729
00:46:58,107 --> 00:47:01,569
Nenek ada tempat duduk
betul-betul di sebelah katilnya.

730
00:47:04,572 --> 00:47:06,908
Semasa melawat nenek saya,
kami perlu duduk

731
00:47:06,991 --> 00:47:09,994
kerana tak mahu mengganggu
rancangan yang beliau tonton.

732
00:47:12,121 --> 00:47:15,083
Oleh itu, saya duduk di tepi katil
menunggu perhatiannya

733
00:47:15,166 --> 00:47:18,211
dan dia berpaling kepada saya.

734
00:47:19,379 --> 00:47:21,506
Tanpa diduga, nenek mencapai tangan saya

735
00:47:21,589 --> 00:47:24,759
dan beliau mula beritahu saya
mengenai kali pertama pergi mengundi.

736
00:47:26,803 --> 00:47:29,430
Ia tiga tahun
selepas pelaksanaan Akta Hak Mengundi.

737
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Tapi ia kali pertama
bagi kebanyakan warga Afrika Amerika

738
00:47:33,059 --> 00:47:35,853
untuk benar-benar berpeluang
menyertai pilihan raya.

739
00:47:38,523 --> 00:47:41,025
Dan ini adalah ketika
mereka memakai pakaian terbaik

740
00:47:41,109 --> 00:47:44,112
dan meraikan kerana dapat pergi mengundi.

741
00:47:45,863 --> 00:47:48,032
Datuk saya memanggilnya dari ruang depan.

742
00:47:48,116 --> 00:47:51,578
Nama beliau Wilter. Beliau berkata,
"Wilter, mari!" Dan tiada jawapan.

743
00:47:51,953 --> 00:47:53,288
Nama manja nenek ialah Bill.

744
00:47:53,955 --> 00:47:56,082
Jadi, beliau berteriak,
"Bill, tiba waktu pergi!"

745
00:47:56,165 --> 00:47:58,793
Dan menurut nenek saya,
beliau masih tak menjawab.

746
00:47:58,876 --> 00:48:00,003
AKTA AS
UNTUK PENGUNDI KULIT HITAM

747
00:48:00,086 --> 00:48:03,214
Jadi, datuk kembali untuk lihat sebabnya.

748
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
Dan dia kaku. Dia takut untuk pergi.

749
00:48:09,596 --> 00:48:11,514
Saya masih ingat nenek genggam tangan saya

750
00:48:11,598 --> 00:48:17,353
dan terasa kulit nipis
dan tulang rapuh beliau,

751
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
tapi genggamannya itu bermakna
apabila nenek berkata...

752
00:48:20,898 --> 00:48:24,068
bahawa ia bukan kerana enggan,
tetapi kerana beliau ketakutan.

753
00:48:26,154 --> 00:48:30,158
Dia takut dengan kayu pemukul,
hos dan anjing-anjing,

754
00:48:30,241 --> 00:48:34,162
dan nenek tak percaya
bahawa ketika itu ia akan berbeza.

755
00:48:34,662 --> 00:48:38,833
Nenek tak percaya kekuatan
demokrasi akhirnya menjadi miliknya.

756
00:48:41,711 --> 00:48:44,213
Datuk saya memujuknya bangun

757
00:48:44,297 --> 00:48:47,717
dengan berkata para belia
berkorban untuk menjamin hak ini

758
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
dan mereka perlu balas jasa itu,
dan untuk dirinya, supaya mengundi.

759
00:48:51,888 --> 00:48:53,473
Dan nenek berkata dia masih takut,

760
00:48:53,556 --> 00:48:56,392
masih sangat takut ketika itu

761
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
tetapi, nenek juga berasa malu.

762
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
Beliau malu kerana tak mahu
mengambil hak ini.

763
00:49:05,943 --> 00:49:08,613
Beliau bangun, bersiap,
dan mereka pergi mengundi.

764
00:49:12,867 --> 00:49:14,327
Masih menggenggam tangan saya,
beliau kata:

765
00:49:14,410 --> 00:49:16,621
"Tapi, Stacey,nenek tak pernah
terlepas pilihan raya selepas itu."

766
00:49:27,048 --> 00:49:32,512
PESTA DAERAH NESHOBA
MISSISSIPPI, 1965

767
00:49:32,595 --> 00:49:36,641
Mississippi dan negeri Selatan yang lain
telah bergabung

768
00:49:36,724 --> 00:49:40,895
dalam pertarungan hidup dan mati
dengan kerajaan persekutuan.

769
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
Apa tujuan pertarungan ini?

770
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
Akta Hak Mengundi tahun 1965.

771
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
GABENOR PAUL B JOHNSON, JR.
MISSISSIPPI

772
00:49:48,653 --> 00:49:52,240
Berkaitan dengan warga kulit hitam,

773
00:49:52,323 --> 00:49:57,245
syarat literasi akan ditangguhkan

774
00:49:57,328 --> 00:49:59,038
untuk undang-undang Mississippi.

775
00:49:59,414 --> 00:50:03,000
Georgia tiada masalah
dengan pendaftaran pengundi.

776
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
GABENOR CARL SANDER
GEORGIA

777
00:50:04,377 --> 00:50:08,005
Kami tak memerlukan
pendaftar persekutuan di negeri ini.

778
00:50:08,089 --> 00:50:10,383
Saya menentang
dan akan berjuang sehingga akhir

779
00:50:12,009 --> 00:50:16,389
sebarang percubaan membentuk
negeri kita untuk mematuhi preskripsi

780
00:50:16,472 --> 00:50:20,143
yang ditulis perancang diktator
sosial integrasi bersayap kiri

781
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
yang mengelamun di tebing Potomac.

782
00:50:23,563 --> 00:50:26,691
Negeri Selatan mencabar
Akta Hak Mengundi dengan segera

783
00:50:26,774 --> 00:50:29,110
di mahkamah
atas dasar tak berperlembagaan.

784
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Tetapi mereka gagal.

785
00:50:30,403 --> 00:50:33,156
Mahkamah Agung tegaskan akta itu
dengan lapan menentang satu.

786
00:50:38,494 --> 00:50:40,288
Jika anda cuba berbahas:

787
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
"Siapa tak mengiktiraf hak mengundi
orang ramai?"

788
00:50:43,291 --> 00:50:45,960
Mungkin ada yang mengangkat tangan,

789
00:50:46,252 --> 00:50:49,922
namun, kebanyakan warga Amerika
setuju rakyat berhak mengundi.

790
00:50:50,256 --> 00:50:52,884
6 OGOS 1975

791
00:50:52,967 --> 00:50:55,845
Rang yang ditandangani hari ini

792
00:50:55,928 --> 00:50:59,849
memanjangkan pemberian sementara
akta ini untuk tujuh tahun lagi...

793
00:50:59,932 --> 00:51:01,517
GERALD FORD
PRESIDEN AS (1974-1977)

794
00:51:01,601 --> 00:51:04,645
...dan meluaskan pelaksanaannya
untuk mengharamkan diskriminasi

795
00:51:04,729 --> 00:51:08,232
terhadap warga Amerika berbahasa Latin,
India Amerika,

796
00:51:08,649 --> 00:51:11,944
orang asli Alaska dan Asia Amerika.

797
00:51:13,321 --> 00:51:16,991
Akta Hak Pengundian bermula
dengan negeri Bersatu sebelum ini

798
00:51:17,074 --> 00:51:19,619
tapi ini akta yang memahami

799
00:51:19,702 --> 00:51:22,663
diskriminasi boleh muncul di mana-mana.

800
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Negeri Arizona pelaksana yang teruk,

801
00:51:24,582 --> 00:51:30,046
jadi pada 1975, Jabatan Kehakiman AS
masukkan negeri itu dalam proses

802
00:51:30,129 --> 00:51:32,089
kerana sejarah hitam diskriminasi

803
00:51:32,173 --> 00:51:34,383
terhadap warga Latin
dan orang asli Amerika.

804
00:51:38,054 --> 00:51:41,432
Rakyat Latin berhadapan hampir sama

805
00:51:41,516 --> 00:51:45,228
di Arizona, di Texas,
di seluruh Barat Laut

806
00:51:45,311 --> 00:51:48,022
seperti warga Afrika Amerika di Selatan.

807
00:51:50,983 --> 00:51:54,195
Contohnya, ujian literasi,
penindasan pengundi.

808
00:51:55,822 --> 00:51:59,992
Mereka kata, "Kami juga memerlukan
perlindungan Akta Hak Mengundi."

809
00:52:00,368 --> 00:52:01,577
ARIZONA

810
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
Daerah Maricopa adalah daerah terbesar
dan terpenting di Arizona.

811
00:52:04,747 --> 00:52:05,706
POPULASI LATIN: 32%

812
00:52:07,208 --> 00:52:13,172
Dari 1960 ke 1964,
William Rehnquist mengendalikan

813
00:52:13,256 --> 00:52:16,008
operasi keselamatan pengundian

814
00:52:16,092 --> 00:52:18,261
untuk Republikan di Daerah Maricopa.

815
00:52:18,761 --> 00:52:20,638
Ia digelar Operasi Mata Helang.

816
00:52:21,013 --> 00:52:22,181
'MATA HELANG' KAWAL UNDIAN

817
00:52:22,265 --> 00:52:24,225
Perkara yang dibuat oleh Rehnquist
dan yang lain

818
00:52:24,475 --> 00:52:27,979
adalah pergi ke bahagian Demokrat Phoenix

819
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
dan minta pengundi Latin
dan Amerika Afrika

820
00:52:31,440 --> 00:52:33,150
untuk membaca Perlembagaan.

821
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
Jadi, ia seperti klon ujian literasi.

822
00:52:36,571 --> 00:52:38,197
Dan jika gagal membacanya

823
00:52:38,281 --> 00:52:40,741
seperti kemahuan Rehnquist dan lain,

824
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
Rehnquist mencabar kelayakan mereka
untuk mengundi.

825
00:52:43,578 --> 00:52:45,872
REHNQUIST DIGELAR RASIS
OLEH NAACP

826
00:52:45,955 --> 00:52:49,375
William Rehnquist, bakal
ketua hakim Mahkamah Agung

827
00:52:49,458 --> 00:52:53,045
mengetuai penindasan pengundi

828
00:52:53,129 --> 00:52:57,133
di Daerah Maricopa, Arizona, pada 1960-an.

829
00:52:58,467 --> 00:53:00,219
JAWATAN KOSONG

830
00:53:01,095 --> 00:53:02,972
PENJARA TENT CITY, 2009
DAERAH MARICOPA, ARIZONA

831
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
Regimen penjara Amerika paling menjijikkan
suka mengiklankan kekosongan.

832
00:53:07,059 --> 00:53:09,729
Ia menunjukkan yang ia ada tempat
untuk pendatang haram.

833
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
JOE ARPAIO
SYERIF DAERAH MARICOPA

834
00:53:11,314 --> 00:53:14,233
Lelaki yang memanggil dirinya
syerif paling lasak di Amerika

835
00:53:14,317 --> 00:53:16,944
menjadikan penjara
tempat paling tak menyenangkan.

836
00:53:17,695 --> 00:53:22,950
Arpaio menjadi imej keganasan
untuk komuniti kami.

837
00:53:25,661 --> 00:53:30,458
Kami melihat anggota membuat rondaan
di kawasan kejiranan kami.

838
00:53:31,500 --> 00:53:35,254
Terdapat pusat pemeriksaan
untuk meminta dokumen.

839
00:53:37,089 --> 00:53:38,591
Ini menimbulkan kemarahan

840
00:53:39,967 --> 00:53:44,680
bahawa kami berhak hidup lebih baik
dan tak sepatutnya begini.

841
00:53:46,515 --> 00:53:49,185
Kita mesti memberitahu seluruh dunia...

842
00:53:49,268 --> 00:53:51,562
Ini adalah wilayah ACE!

843
00:53:51,646 --> 00:53:54,315
- Baiklah, orang saya!
- Ya!

844
00:53:54,398 --> 00:53:56,817
- Kita ada kisah kita!
- Ya!

845
00:53:56,901 --> 00:53:59,320
Kita mesti memberitahu seluruh dunia...

846
00:53:59,403 --> 00:54:02,198
Ini adalah wilayah ACE!

847
00:54:02,365 --> 00:54:04,158
Bagus. Apa khabar semua orang?

848
00:54:04,492 --> 00:54:05,493
- Baik?
- Baik.

849
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
- Apa khabar semua?
- Baik.

850
00:54:08,454 --> 00:54:12,541
Baik. Hampir tiga tahun lalu,
adalah hari pertama saya di LUCHA.

851
00:54:12,917 --> 00:54:14,877
Stephanie berada di hadapan sini,

852
00:54:14,961 --> 00:54:17,338
bercakap tentang cara dapatkan ramai
orang mengundi.

853
00:54:17,421 --> 00:54:19,507
Saya ingat dia
berikan saya papan ini, bukan?

854
00:54:19,590 --> 00:54:23,094
Dan katanya, "Kita akan pergi
ke Walmart." Dan saya sangat takut.

855
00:54:25,846 --> 00:54:28,808
Sukarelawan kami memegang amanah

856
00:54:28,891 --> 00:54:33,562
orang-orang yang telah membuka jalan
untuk kami dapat mengundi

857
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
dan menjadi sebahagian
daripada komuniti berkuasa

858
00:54:37,191 --> 00:54:40,361
yang kini mempengaruhi dasar-dasar.

859
00:54:41,362 --> 00:54:43,781
Hai. Adakah awak pengundi berdaftar?

860
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
Tak? Kenapa?

861
00:54:45,992 --> 00:54:47,535
Adakah awak seorang warganegara?

862
00:54:54,458 --> 00:54:59,213
Mereka sering bertanya,
kenapa komuniti kami tak turut serta?

863
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
- Kami sudah berdaftar.
- Betulkah? Yang lain?

864
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
- Tak.
- Tak? Kenapa tak?

865
00:55:06,012 --> 00:55:09,807
Entahlah.
Saya tak percayakan ahli politik.

866
00:55:09,890 --> 00:55:11,267
Ya, awak betul.

867
00:55:11,350 --> 00:55:13,102
Saya tak berminat.

868
00:55:13,185 --> 00:55:15,896
Ya, betul.
Saya juga pernah berfikir begitu.

869
00:55:15,980 --> 00:55:19,108
Yang paling penting
dalam pendaftaran pemilih

870
00:55:19,191 --> 00:55:21,360
adalah hubungan kemanusiaan itu

871
00:55:21,444 --> 00:55:26,991
dan dapat memahami
sebab seseorang itu tak mempercayai.

872
00:55:27,074 --> 00:55:30,161
KOTA PHOENIX
POLIS

873
00:55:30,953 --> 00:55:34,957
Penindasan daripada pemerintah
adalah realiti.

874
00:55:35,332 --> 00:55:37,001
Ia berkuasa.

875
00:55:37,585 --> 00:55:41,589
Dan ia adalah kerana perubahan demografi
di negara ini.

876
00:55:41,964 --> 00:55:46,802
Ia adalah ketakutan
daripada kesan undian lebih besar ini.

877
00:55:47,386 --> 00:55:52,600
4 NOVEMBER 2008

878
00:56:12,369 --> 00:56:14,914
Sekiranya ada orang di luar sana...

879
00:56:16,207 --> 00:56:21,378
yang masih meragui Amerika adalah
tempat yang tiada yang mustahil...

880
00:56:23,089 --> 00:56:28,302
.yang masih tertanya legasi impian
pengasas kita pada masa kini...

881
00:56:29,762 --> 00:56:32,932
yang masih mempersoalkan kekuatan
demokrasi kita...

882
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
malam ini adalah jawapannya.

883
00:56:44,443 --> 00:56:48,405
Penentang Akta Hak Mengundi mendesak
bersama pelantikan Barack Obama

884
00:56:48,489 --> 00:56:51,534
sebagai alasan untuk membatalkannya.

885
00:56:53,953 --> 00:56:58,040
Pada masa ini,
apabila anda melihat kemajuan utama,

886
00:56:58,124 --> 00:57:01,544
anda melihat konservatif
menggunakan kemajuan itu

887
00:57:01,627 --> 00:57:05,756
sebagai alasan menyingkirkan akta
yang membantu pelantikan Obama.

888
00:57:08,008 --> 00:57:10,469
Barack Obama menakutkan mereka semua.

889
00:57:10,553 --> 00:57:15,975
Beliau membawa 15 juta pengundi baharu
ke pengundian.

890
00:57:19,562 --> 00:57:21,313
Inilah yang seharusnya kita raikan:

891
00:57:22,439 --> 00:57:25,860
Membawa 15 juta orang baharu

892
00:57:25,943 --> 00:57:29,488
dalam masyarakat sivik
yang luar biasa ini,

893
00:57:29,572 --> 00:57:31,282
terlibat dalam demokrasi ini,

894
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
mempercayai mereka ada kepentingan
dalam demokrasi ini

895
00:57:34,326 --> 00:57:35,786
dan keluar untuk mengundi.

896
00:57:38,164 --> 00:57:41,041
Sebaliknya, gabungan Obama...

897
00:57:42,084 --> 00:57:45,254
menjadi senarai serangan
untuk penindasan pengundi.

898
00:57:46,130 --> 00:57:52,011
Bagaimana menghentikan warga
Amerika Afrika, Latin, Amerika Asia

899
00:57:52,136 --> 00:57:55,472
golongan muda
dan miskin daripada mengundi?

900
00:57:56,974 --> 00:58:00,060
MAHKAMAH AGUNG AS AKAN MENDENGAR
KES HAK PENGUNDIAN DAERAH PADA 27 FEB

901
00:58:00,144 --> 00:58:02,730
Keputusan Mahkamah Agung,
Daerah Shelby lwn Holder...

902
00:58:03,355 --> 00:58:04,940
membenarkan perkara itu berlaku.

903
00:58:05,941 --> 00:58:09,153
DAERAH SHELBY, ALABAMA

904
00:58:09,236 --> 00:58:13,657
Daerah Shelby, Alabama.

905
00:58:15,075 --> 00:58:19,079
Terdapat satu pilihan raya
dengan wilayah di sana digubal semula.

906
00:58:19,163 --> 00:58:22,666
ALABAMA

907
00:58:22,750 --> 00:58:25,794
Sehingga satu-satunya ahli majlis bandar
warga Amerika Afrika kalah.

908
00:58:25,878 --> 00:58:28,422
70.9% PENGUNDI AFRIKA AMERIKA
SEBELUM PEYEMPADANAN WILAYAH 2

909
00:58:30,090 --> 00:58:33,010
Penindasan pengundi dan penentuan
sempadanan adalah perkara sama.

910
00:58:33,093 --> 00:58:35,596
29.5% PENGUNDI AFRIKA AMERIKA
SELEPAS PEYEMPADANAN WILAYAH 2

911
00:58:35,679 --> 00:58:39,183
Usaha ahli politik yang berkuasa
untuk memanipulasi proses

912
00:58:39,475 --> 00:58:42,269
bagi mendapat keuntungan sendiri
dengan menindas orang lain.

913
00:58:42,353 --> 00:58:44,313
Penentuan sempadanan
adalah masalah sebenar.

914
00:58:44,396 --> 00:58:47,066
Ini adalah amalan mengubah
wilayah mengundi dengan cara

915
00:58:47,149 --> 00:58:50,402
yang membawa kelebihan tak adil
bagi mereka yang melakukannya.

916
00:58:50,819 --> 00:58:53,906
Pada zaman digital ini,
penentuan sempadanan boleh dibuat

917
00:58:53,989 --> 00:58:55,532
dengan ketepatan saintifik.

918
00:58:55,616 --> 00:58:58,160
Anda boleh masuk bebas memilih

919
00:58:58,244 --> 00:59:00,704
dan memasukkan
atau mengecualikan dengan teliti

920
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
pengundi yang diingini
di satu wilayah yang dipilih.

921
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Bukankah semua ini sepatutnya tak sah?

922
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
Ia rumit.

923
00:59:08,087 --> 00:59:11,465
Jika anda membuat penentuan sempadanan
untuk merugikan golongan minoriti,

924
00:59:11,548 --> 00:59:14,760
ya, ia tak sah bawah Akta Hak Mengundi,

925
00:59:14,843 --> 00:59:17,096
tapi jika anda membuatnya
untuk merugikan pengundi

926
00:59:17,179 --> 00:59:20,516
parti lawan, ia dibenarkan secara amnya.

927
00:59:20,599 --> 00:59:23,269
ALABAMA

928
00:59:24,144 --> 00:59:27,439
ANTARA 2000 DAN 2010, POPULASI WARGA LATIN
DAN AFRIKA AMERIKA

929
00:59:27,523 --> 00:59:30,067
DI DAERAH SHELBY MASING-MASING
MENINGKAT KE 300% DAN 100%.

930
00:59:30,150 --> 00:59:34,196
Daerah Shelby secara sukarela
melanggar undang-undang persekutuan.

931
00:59:35,281 --> 00:59:37,658
Mereka tak cuba pergi ke Jabatan Kehakiman

932
00:59:37,741 --> 00:59:39,702
untuk memeriksa sama ada ia diterima

933
00:59:39,785 --> 00:59:42,538
ketika mengubah batas pengundian

934
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
seperti yang dikehendaki
Akta Hak Mengundi.

935
00:59:44,999 --> 00:59:47,751
Apabila mereka dipanggil, dan disaman...

936
00:59:48,752 --> 00:59:52,214
mereka berkata, "Ia tak salah.
Zaman perkauman sudah berakhir."

937
00:59:55,467 --> 00:59:57,886
Tempat yang berlawanan parti sebelum ini

938
00:59:57,970 --> 01:00:02,224
menjadi satu parti
selepas pelantikan Barack Obama.

939
01:00:03,600 --> 01:00:07,146
Ramai sering lupa
bahawa Republikan menyokongnya.

940
01:00:08,063 --> 01:00:11,567
Setiap penguatkuasaan Akta Hak Mengundi
ditandatangani presiden Republik.

941
01:00:12,067 --> 01:00:13,902
Bagi saya, demokrasi, jika ia berjaya,

942
01:00:13,986 --> 01:00:17,948
maka, setiap orang yang layak
harus didaftarkan dan mengundi.

943
01:00:18,032 --> 01:00:19,533
Bangganya, saya menandatangani

944
01:00:19,616 --> 01:00:24,663
penguatkuasaan semula Akta Hak Mengundi
dan Akta Pindaan tahun 2006.

945
01:00:24,747 --> 01:00:26,123
PELAKSANAAN AKTA HAK PENGUNDIAN

946
01:00:26,206 --> 01:00:30,169
Ronald Reagan menggelarnya intipati
demokrasi Amerika

947
01:00:30,252 --> 01:00:34,757
tapi dengan setiap pelaksanaan,
pasti ada penentangan undang-undang.

948
01:00:36,425 --> 01:00:37,843
AKTA HAK PENGUNDIAN DICABAR

949
01:00:37,926 --> 01:00:39,303
ENAM NEGERI DIXIE MENCABAR
AKTA HAK PENGUNDIAN

950
01:00:39,386 --> 01:00:41,055
PANDANGAN RASMI JABATAN KEHAKIMAN
HAK PENGUNDIAN DICABAR

951
01:00:41,388 --> 01:00:46,769
Ini strategi yang diselaraskan
dilancarkan oleh lawan

952
01:00:46,935 --> 01:00:49,605
untuk menghapuskan Akta Hak Mengundi.

953
01:00:50,272 --> 01:00:53,359
Ia hampir seperti,
"Mari campak spageti ke dinding

954
01:00:54,360 --> 01:00:55,861
dan lihat jika ia melekat."

955
01:01:00,449 --> 01:01:06,080
Kes Daerah Shelby adalah kes
yang melepasi mahkamah rendah

956
01:01:06,163 --> 01:01:10,959
dan dapat dibawa ke Mahkamah Agung.

957
01:01:11,627 --> 01:01:13,003
27 FEBRUARI 2013

958
01:01:13,087 --> 01:01:17,341
Mahkamah Agung mendengar satu cabaran
pada Akta Hak Mengundi tahun 1965.

959
01:01:17,841 --> 01:01:21,095
Menurut pengkritik, Akta Hak Mengundi
sudah ketinggalan zaman.

960
01:01:21,178 --> 01:01:24,390
Para pembela menganggapnya benteng
yang diperlukan untuk keadilan.

961
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Akta Hak Mengundi
memerlukan sembilan negeri

962
01:01:26,892 --> 01:01:30,521
untuk mendapatkan persetujuan persekutuan
untuk mengubah undang-undang pilihan raya.

963
01:01:30,854 --> 01:01:34,233
Dari sudut pandangan peguam,
ia adalah kes undang-undang yang sah

964
01:01:34,316 --> 01:01:36,026
dan boleh dibahaskan secara betul.

965
01:01:37,027 --> 01:01:40,155
Dan itulah tugas kami,
jadi kami mengendalikan kes itu.

966
01:01:40,823 --> 01:01:45,619
Kita akan dengar hujah pertama dalam kes
Daerah Shelby lwn. Holder. Encik Rein?

967
01:01:46,412 --> 01:01:48,664
Ketua Hakim Negara,
semoga mahkamah menerima...

968
01:01:48,914 --> 01:01:53,293
Kami berpendapat bahawa Akta Hak Mengundi
adalah antara pencerobohan dalaman

969
01:01:53,377 --> 01:01:58,090
kerajaan persekutuan terhadap
pentadbiran tradisional negeri-negeri.

970
01:01:58,173 --> 01:01:59,007
SUARA: BERT REIN

971
01:01:59,091 --> 01:02:02,052
...bahawa ia tak menutupi
keperluan pelaksanaan sama rata

972
01:02:02,136 --> 01:02:03,762
untuk negeri-negeri diiktiraf.

973
01:02:03,846 --> 01:02:04,721
SUARA: HAKIM SONIA SOTOMAYOR

974
01:02:04,805 --> 01:02:07,766
Saya sukar menerima itu.
Anda tak boleh anggap semua negeri sama.

975
01:02:07,850 --> 01:02:10,519
Masing-masing ada masalah berbeza,
populasi berbeza

976
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
dan keperluan berbeza. Semuanya berbeza.

977
01:02:12,771 --> 01:02:13,605
SUARA: HAKIM ANTONIN SCALIA

978
01:02:13,689 --> 01:02:16,733
Semua negeri yang tak terlibat
lebih teruk dalam hal itu

979
01:02:16,817 --> 01:02:18,819
berbanding sembilan negeri
terlibat. Betul?

980
01:02:18,902 --> 01:02:21,113
- Hakim Scalia...
- Setiap daripadanya lebih teruk?

981
01:02:21,196 --> 01:02:23,073
Hakim Scalia,
ini persoalan yang wajar. Ia...

982
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
Bukan sekadar adil.
Ia adalah persoalan yang penting.

983
01:02:25,951 --> 01:02:26,785
SUARA: DEBO ADEGBILE

984
01:02:26,869 --> 01:02:30,038
Selatan telah berubah dan maju,
tetapi ada perkara yang tetap sama

985
01:02:30,122 --> 01:02:34,877
dan usaha terancang untuk menolak
hak pengundi Amerika Afrika

986
01:02:34,960 --> 01:02:37,796
adalah sebahagian daripada sejarah
Alabama sehingga hari ini.

987
01:02:37,880 --> 01:02:38,839
SUARA: KETUA HAKIM JOHN ROBERTS

988
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
Adakah terdapat episod gelap

989
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
seperti yang dikatakan
di negeri-negeri tak terlibat itu?

990
01:02:44,011 --> 01:02:45,596
Sudah tentu, Ketua Hakim Roberts.

991
01:02:45,762 --> 01:02:48,056
Jadi, nampaknya, ia tak
membantu hujah anda

992
01:02:48,182 --> 01:02:51,560
bahawa layanan berbeza tersebut
terus dibenarkan.

993
01:02:51,643 --> 01:02:56,648
John Roberts telah menentang
Akta Hak Mengundi sejak tahun 1982.

994
01:02:57,441 --> 01:03:00,694
Pada awal kerjaya politiknya,
ia tugas John Roberts

995
01:03:00,944 --> 01:03:05,199
untuk cuba menghalang Kongres
membenarkan semula Akta Hak Mengundi.

996
01:03:06,492 --> 01:03:10,078
John Roberts,
mentornya adalah William Rehnquist.

997
01:03:10,996 --> 01:03:13,415
Itulah sebabnya sejarah ini
sangat penting.

998
01:03:13,916 --> 01:03:17,127
Sebab dia bencikan Akta Hak Mengundi.

999
01:03:18,795 --> 01:03:21,048
Saya tahu ini adalah akta yang penting.

1000
01:03:21,131 --> 01:03:23,217
Saya tahu ia penting

1001
01:03:23,300 --> 01:03:27,095
dan saya tahu ia akan menjadi bencana
jika mahkamah membatalkannya.

1002
01:03:28,013 --> 01:03:31,433
25 JUN 2013
EMPAT BULAN SELEPAS PENGHUJAHAN LISAN

1003
01:03:31,934 --> 01:03:34,561
Keputusan kontroversi hari ini
oleh Mahkamah Agung.

1004
01:03:34,645 --> 01:03:37,898
Lima mengatasi empat, Mahkamah Agung AS
membatalkan satu akta

1005
01:03:37,981 --> 01:03:39,816
yang digubal hampir 50 tahun yang lalu.

1006
01:03:39,900 --> 01:03:42,986
Ia membatalkan bahagian penting
Akta Hak Mengundi.

1007
01:03:43,070 --> 01:03:47,616
Hakim Ruth Bader Ginsburg, bersama
tiga hakim liberal yang lain, berkata:

1008
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
"Membuang pencapaian
apabila ia telah berjaya

1009
01:03:50,202 --> 01:03:53,956
dan terus membantu usaha
menghentikan perubahan diskriminasi

1010
01:03:54,122 --> 01:03:56,917
sama seperti membuang payung anda
semasa hujan ribut

1011
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
hanya kerana anda tak basah."

1012
01:04:03,048 --> 01:04:06,009
Saya sangat kecewa

1013
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
dengan keputusan mahkamah
dalam perkara ini.

1014
01:04:09,012 --> 01:04:12,516
Keputusan ini satu kekecewaan
dalam hak mengundi

1015
01:04:12,599 --> 01:04:17,646
dan berpotensi memberi kesan negatif
kepada jutaan rakyat AS

1016
01:04:18,647 --> 01:04:22,276
Saya tak tahu jika ini sesuai,
tapi saya kesal dengan tindakan mahkamah.

1017
01:04:22,734 --> 01:04:23,569
Terima kasih.

1018
01:04:23,902 --> 01:04:24,820
Jelasnya

1019
01:04:24,903 --> 01:04:28,448
keputusan yang dibuat mahkamah ini
berunsurkan politik.

1020
01:04:29,491 --> 01:04:31,618
Hakim Ginsburg betul.

1021
01:04:31,702 --> 01:04:35,247
Jika anda ada payung
yang melindungi anda semasa hujan ribut

1022
01:04:35,330 --> 01:04:38,333
walaupun anda kering, tak bermaksud
anda tak perlukan payung.

1023
01:04:39,334 --> 01:04:43,755
Semua negeri yang dilindungi tersebut
sebelumnya oleh Akta Hak Mengundi

1024
01:04:43,839 --> 01:04:46,883
kini diberitahu, "Baiklah.
Kami rasa anda dah okey. Pergilah."

1025
01:04:47,217 --> 01:04:50,721
Malapetaka bermula pada tahun 2013

1026
01:04:50,804 --> 01:04:53,807
apabila Mahkamah Agung
mengeluarkan keputusannya.

1027
01:04:54,391 --> 01:04:56,018
Keputusan Selasa lalu masih baharu

1028
01:04:56,101 --> 01:04:58,395
dan Peguam Republikan Texas
mengumumkan bahawa

1029
01:04:58,478 --> 01:05:03,066
syarat ID pengundi penuh kontroversi
akan berkuat kuasa "segera."

1030
01:05:05,611 --> 01:05:08,405
Cuma beberapa jam
selepas keputusan itu dibuat,

1031
01:05:08,780 --> 01:05:12,993
negeri-negeri mula melaksanakan syarat
menindas pengundi di seluruh negara.

1032
01:05:13,076 --> 01:05:15,871
SYARAT UNDIAN BAHARU SELEPAS
DAERAH SHELBY LWN. HOLDER

1033
01:05:15,954 --> 01:05:17,873
Texas mendahuluinya.

1034
01:05:18,957 --> 01:05:21,084
Ia merebak seperti api.

1035
01:05:22,669 --> 01:05:24,921
Jadi, ia jelas di Pennsylvania.

1036
01:05:25,589 --> 01:05:27,382
Ia jelas di Kansas.

1037
01:05:27,466 --> 01:05:29,968
Ia jelas di Wisconsin.

1038
01:05:30,052 --> 01:05:31,678
Ia jelas di Ohio.

1039
01:05:31,762 --> 01:05:35,766
Sembilan lagi negeri cipta syarat baharu
terhadap pengundi yang layak

1040
01:05:35,891 --> 01:05:38,977
untuk menunjukkan gambar ID
keluaran kerajaan semasa pilihan raya.

1041
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Sebilangan besar rakyat Amerika,

1042
01:05:42,731 --> 01:05:46,693
tanpa mengira pandangan politik,
bangsa atau etnik...

1043
01:05:47,694 --> 01:05:49,029
menyokong syarat ID pemilih.

1044
01:05:49,112 --> 01:05:51,031
Ini bukan Jim Crow.

1045
01:05:51,114 --> 01:05:54,701
Ini bukan anjing polis.
Ini bukan hos paip.

1046
01:05:55,077 --> 01:05:57,371
Apabila anda menyekat akses hak mengundi

1047
01:05:57,454 --> 01:06:01,416
dengan syarat keperluan ID yang terpencil,

1048
01:06:01,750 --> 01:06:04,544
ia mewujudkan halangan
untuk orang mengambil bahagian.

1049
01:06:04,878 --> 01:06:10,467
Mereka cuba menjadikannya nampak rasional
dan neutral dari segi wajah dan kaum,

1050
01:06:10,550 --> 01:06:11,385
tetapi ia tak.

1051
01:06:11,468 --> 01:06:14,054
Terdapat pengundi yang dilahirkan
di Selatan Jim Crow

1052
01:06:15,055 --> 01:06:16,848
yang tiada surat beranak

1053
01:06:16,932 --> 01:06:21,561
sebab hospital kulit putih tak benarkan
mereka melahirkan di kemudahan mereka.

1054
01:06:21,895 --> 01:06:25,065
Saya mempunyai kad Keselamatan Sosial,
pas To Go.

1055
01:06:25,148 --> 01:06:27,734
Saya ada kad UnitedHealthcare.

1056
01:06:28,276 --> 01:06:30,362
Saya mempunyai kad merah, putih dan biru.

1057
01:06:30,737 --> 01:06:32,322
Dan saya mempunyai kad Ford.

1058
01:06:32,864 --> 01:06:35,701
Dan itu masih belum cukup untuk mengundi.

1059
01:06:36,118 --> 01:06:39,955
Kira-kira 21 juta orang Amerika
tak mempunyai bentuk

1060
01:06:40,038 --> 01:06:41,998
kad pengenalan yang dikeluarkan kerajaan.

1061
01:06:42,290 --> 01:06:45,877
Itu sekitar 10 peratus daripada pengundi.

1062
01:06:47,003 --> 01:06:51,758
25 NEGERI DENGAN SYARAT ID PENGUNDI
2013

1063
01:06:56,638 --> 01:06:58,807
35 NEGERI DENGAN SYARAT ID PENGUNDI
2020

1064
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
600,000 PENGUNDI BERDAFTAR
DI TEXAS TERKESAN

1065
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
Misalnya, Texas, jika anda ada ID
keluaran negeri

1066
01:07:03,061 --> 01:07:05,272
untuk kebenaran membawa senjata,

1067
01:07:05,355 --> 01:07:07,649
ia mencukupi untuk mengundi.

1068
01:07:08,108 --> 01:07:10,235
Namun, jika ada foto ID
dikeluarkan kerajaan

1069
01:07:10,318 --> 01:07:12,779
mengatakan anda seorang pelajar
di Universiti Texas,

1070
01:07:12,863 --> 01:07:13,864
ia tak mencukupi.

1071
01:07:13,947 --> 01:07:15,407
UNDI
PERLU ID? KAMI BOLEH BANTU!

1072
01:07:15,490 --> 01:07:19,077
Orang muda di Amerika, mereka patutnya
ada kekuatan paling besar

1073
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
di mana-mana blok pilihan raya
di negara ini.

1074
01:07:23,039 --> 01:07:23,874
TEXAS

1075
01:07:25,584 --> 01:07:27,711
REPUBLIKAN MENGAWAL
UNDANG-UNDANG NEW HAMPSHIRE

1076
01:07:27,794 --> 01:07:28,879
KENAKAN SYARAT ID BAHARU

1077
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
MENYUKARKAN PELAJAR KOLEJ
UNTUK MENGUNDI SECARA TEMPATAN.

1078
01:07:33,049 --> 01:07:36,720
Jika anda ambil satu atau dua kampus,
anda boleh melancarkan pilihan raya.

1079
01:07:37,471 --> 01:07:39,890
Jadi, itulah Republikan New Hampshire

1080
01:07:40,056 --> 01:07:40,891
ingin lakukan.

1081
01:07:42,184 --> 01:07:45,187
Kajian menunjukkan jika anda
dapatkan golongan belia mengundi

1082
01:07:45,270 --> 01:07:46,605
antara 18 ke 24 tahun,

1083
01:07:47,606 --> 01:07:50,567
mereka lebih cenderung untuk mengundi
sehingga dewasa.

1084
01:07:51,443 --> 01:07:54,404
SEMASA PILIHAN RAYA, PELAJAR PROTES
HAK PENGUNDIAN DI HBCU LAMA TEXAS

1085
01:07:54,488 --> 01:07:58,867
Selepas anda merampas
hak mengundi seseorang,

1086
01:07:58,950 --> 01:08:02,829
ia menghilangkan peranan mereka
dalam demokrasi kita.

1087
01:08:02,913 --> 01:08:04,623
TEXAS

1088
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
Penindasan pengundi
sering mensasarkan komuniti

1089
01:08:07,250 --> 01:08:08,543
yang tak normatif.

1090
01:08:08,752 --> 01:08:11,129
Dan kita melihat ini dilakukan
di North Dakota...

1091
01:08:12,130 --> 01:08:17,761
apabila syarat alamat tempat tinggal
sama pada lesen memandu

1092
01:08:18,136 --> 01:08:19,137
kelihatan biasa.

1093
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Tetapi, hakikatnya,
bagi komuniti tersebut,

1094
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
mendapatkan tempahan alamat kediaman

1095
01:08:23,809 --> 01:08:26,853
memerlukan geran kerajaan negeri
atau tempatan.

1096
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
Dan itu tak berlaku.

1097
01:08:28,146 --> 01:08:29,689
STANDING ROCK
AKAN MENGUNDI.

1098
01:08:32,818 --> 01:08:36,446
Majoriti masyarakat orang asli India
tiada alamat fizikal.

1099
01:08:37,781 --> 01:08:40,075
Mereka menggunakan alamat poskod.

1100
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
PADA 2015, APABILA
SYARAT ID PENGUNDI BERKUATKUASA,

1101
01:08:42,786 --> 01:08:44,371
HAMPIR SATU SUKU ORANG ASLI

1102
01:08:44,454 --> 01:08:47,123
DI NORTH DAKOTA TIADA
BORANG PENGENALAN YANG SAH.

1103
01:08:47,207 --> 01:08:48,458
DUA PERTIGA DARIPADANYA TIADA ID.

1104
01:08:48,542 --> 01:08:50,252
MALAH, TIADA DOKUMEN
YANG DIPERLUKAN

1105
01:08:50,335 --> 01:08:51,169
UNTUK MENDAPATKANNYA.

1106
01:08:51,253 --> 01:08:53,964
Ia menjadi sangat jelas
bahawa undang-undang dicipta

1107
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
untuk halang undi orang asli Amerika.

1108
01:08:57,467 --> 01:09:00,262
Satu-satunya cara untuk dapatkan
pengiktirafan adalah untuk mengundi.

1109
01:09:01,513 --> 01:09:04,641
Dan begitulah, ia soal kelangsungan hidup.

1110
01:09:05,100 --> 01:09:07,352
NORTH DAKOTA

1111
01:09:08,770 --> 01:09:11,731
Di Wisconsin, mereka melaksanakan
syarat ID pengundi yang baharu

1112
01:09:11,815 --> 01:09:13,900
menjelang pilihan raya 2016.

1113
01:09:13,984 --> 01:09:16,945
Ramai Republikan, sejak 1984,
dalam pertandingan menjadi presiden

1114
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
tak dapat menang di Wisconsin.

1115
01:09:19,281 --> 01:09:22,951
Mengapa ia berbeza
untuk Ted Cruz atau Donald Trump?

1116
01:09:23,034 --> 01:09:25,161
Hillary Clinton
adalah calon yang paling lemah

1117
01:09:25,245 --> 01:09:28,039
dipilih Demokrat,
dan kini, kami ada syarat gambar ID.

1118
01:09:28,123 --> 01:09:31,001
Saya rasa foto ID akan memberikan
sedikit perbezaan juga.

1119
01:09:31,084 --> 01:09:32,085
WISCONSIN

1120
01:09:32,168 --> 01:09:36,506
Sehingga 23,000 orang disekat
atau dihalang untuk mengundi.

1121
01:09:36,590 --> 01:09:39,301
23,000 PEMILIH BERDAFTAR
DI WISCONSIN YANG TERKESAN.

1122
01:09:39,384 --> 01:09:42,762
Donald Trump cuma menang di negeri
Wisconsin dengan lebih 22,000 undian.

1123
01:09:42,846 --> 01:09:44,723
22,748 MARGIN UNDIAN DI WISCONSIN
BAGI PIHAK DONALD TRUMP.

1124
01:09:45,181 --> 01:09:49,102
Jadi, sekatan di Wisconsin ini sahaja

1125
01:09:49,185 --> 01:09:51,313
memberi impak besar kepada Donald Trump

1126
01:09:51,396 --> 01:09:53,440
dan menjadi presiden AS seterusnya.

1127
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
UNDANG-UNDANG PENINDASAN
PENGUNDI TERBARU

1128
01:09:55,942 --> 01:09:58,737
ID PENGUNDI
PENGHAPUSAN STATUS PENGUNDI

1129
01:09:59,070 --> 01:10:03,283
Malangnya, Ohio telah menjadi peneraju
dalam mencipta beberapa jenis

1130
01:10:03,366 --> 01:10:06,244
taktik penindasan pengundi
yang diikuti negeri lain.

1131
01:10:06,328 --> 01:10:09,080
Tiada contoh yang lebih besar
selain penghapusan pengundi.

1132
01:10:10,123 --> 01:10:12,751
PENGHAPUSAN: 1. MENYINGKIRKAN
YANG KOTOR ATAU TIDAK DIINGINI;

1133
01:10:12,834 --> 01:10:13,668
MEMBERSIH;

1134
01:10:13,752 --> 01:10:14,586
MENYUCIKAN.

1135
01:10:14,669 --> 01:10:18,256
Tak perlu kemaskini daftar pengundi.
Ramai yang meninggal dunia.

1136
01:10:18,340 --> 01:10:19,215
Ramai berpindah.

1137
01:10:19,299 --> 01:10:21,635
Terdapat juga beberapa negeri
yang bijak tentang ini.

1138
01:10:22,636 --> 01:10:24,596
Misalnya, pendaftaran pengundi automatik.

1139
01:10:24,679 --> 01:10:26,264
Tetapi Ohio melakukan sebaliknya.

1140
01:10:26,348 --> 01:10:28,141
Ohio melakukan proses penghapusan

1141
01:10:28,224 --> 01:10:31,937
jika anda tak mengundi
dalam beberapa pilihan raya

1142
01:10:32,020 --> 01:10:35,649
.dan tak membalas poskad,
anda disingkirkan.

1143
01:10:36,107 --> 01:10:40,820
Bercakap tentang hak mengundi,
Ohio adalah negara yang tegas.

1144
01:10:40,904 --> 01:10:44,240
Dalam keputusan lima menentang empat,
Mahkamah Agung memutuskan

1145
01:10:44,324 --> 01:10:47,327
bahawa di Ohio,
anda boleh keluar dari daftar pengundi

1146
01:10:47,410 --> 01:10:49,955
jika tak mengundi
selama lebih kurang enam tahun

1147
01:10:50,246 --> 01:10:54,292
dan tak membalas kad yang dihantar
kerajaan negeri melalui pos.

1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,044
Mereka menghantar poskad ke rumah anda.

1149
01:10:56,211 --> 01:10:58,880
Ia memang nampak seperti mel remeh.

1150
01:10:59,214 --> 01:11:01,967
Jika anda tak menghantarnya kembali,
mereka anggap anda tiada.

1151
01:11:03,134 --> 01:11:06,262
Kemudian, mereka hapuskan anda.
"Ia tak dikembalikan. Kita buang mereka."

1152
01:11:06,346 --> 01:11:09,557
Mereka tak diberitahu bahawa mereka
dihapuskan, dan itulah masalahnya.

1153
01:11:09,641 --> 01:11:10,475
OHIO

1154
01:11:10,558 --> 01:11:14,104
Dalam negeri dengan penduduk kurang
daripada 12 juta, dua juta dihapuskan.

1155
01:11:14,187 --> 01:11:15,355
PENDUDUK: 11,689,100
DIHAPUS: 2,000,000

1156
01:11:15,438 --> 01:11:17,983
Ramai di dalam senarai itu
kerana mereka pindah setiap tahun.

1157
01:11:18,066 --> 01:11:21,027
Mereka miskin. Dan sering berpindah.

1158
01:11:21,736 --> 01:11:26,825
Tapi, terdapat juga ribuan orang
dalam senarai ini

1159
01:11:26,908 --> 01:11:28,326
yang mengundi baru-baru ini,

1160
01:11:28,410 --> 01:11:31,079
dan tak sepatutnya ada
dalam senarai penghapusan itu.

1161
01:11:31,162 --> 01:11:33,957
Dua puluh peratus
daripada mereka dianggap ralat.

1162
01:11:34,040 --> 01:11:35,208
RALAT PENGHAPUSAN: 400,000

1163
01:11:35,291 --> 01:11:36,501
Ralat kerajaan.

1164
01:11:37,085 --> 01:11:39,421
Di Amerika Syarikat, hak untuk mengundi

1165
01:11:39,504 --> 01:11:42,632
adalah satu-satunya hak yang boleh hilang
jika anda tak menggunakannya.

1166
01:11:42,716 --> 01:11:44,718
Anda boleh pilih untuk tak memburu
pada Sabtu

1167
01:11:44,801 --> 01:11:46,594
dan tak akan kehilangan hak Pindaan Kedua.

1168
01:11:46,970 --> 01:11:49,305
Tapi di sembilan negeri itu,
ia undang-undang negeri

1169
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
bahawa anda boleh hilang hak mengundi
hanya kerana tak gunakannya.

1170
01:11:52,559 --> 01:11:56,021
PENUTUPAN TEMPAT UNDI

1171
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
Selepas keputusan Shelby itu,
lebih daripada 1600 pusat ditutup...

1172
01:11:59,899 --> 01:12:01,401
PENUTUPAN PUSAT UNDI SEJAK SHELBY

1173
01:12:01,484 --> 01:12:04,195
...di negeri-negeri yang pernah dilindungi
Akta Hak Mengundi.

1174
01:12:04,612 --> 01:12:08,616
Jika pusat mengundi ditutup, jarak asal
cuma satu batu untuk mengundi

1175
01:12:08,700 --> 01:12:11,453
dan tiba-tiba bertukar ke 16 kilometer
dan mereka tiada kereta,

1176
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
maka mereka tak akan undi.

1177
01:12:14,831 --> 01:12:18,960
Pemerintahan Brian Kemp, 214 tempat undi
ditutup di negeri Georgia.

1178
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
8% PUSAT PENGUNDIAN NEGERI

1179
01:12:20,545 --> 01:12:23,214
Dia ambil kesempatan pembatalan
Akta Hak Mengundi

1180
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
tanpa berlengah.

1181
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
PUSAT INI BERPINDAH KE:
GEREJA BAPTIS BEULAH

1182
01:12:26,634 --> 01:12:28,970
Jim Crow 2.0.
Itulah yang kita dapat lihat.

1183
01:12:29,471 --> 01:12:33,349
Apabila melihat Georgia pada tahun 2018,

1184
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
ia adalah kebangkitan Jim Crow lagi.

1185
01:12:43,151 --> 01:12:46,654
Keputusan Shelby memberikan kebebasan

1186
01:12:46,738 --> 01:12:51,242
kepada negeri seperti Georgia
untuk kembalikan helah rasis yang ada.

1187
01:12:52,368 --> 01:12:54,537
Jika saya bertanding
sebagai gabenor pada 2012,

1188
01:12:54,704 --> 01:12:57,123
ia pastinya lebih mudah.

1189
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
Ketika saya bertanding untuk gabenor,

1190
01:13:02,504 --> 01:13:07,425
saya melihat selama lapan tahun,
setiausaha negara, Brian Kemp,

1191
01:13:07,509 --> 01:13:10,553
membina reputasi negara
untuk penindasan pengundi.

1192
01:13:11,721 --> 01:13:14,891
Maka, kami anggap penindasan pengundi
adalah sebahagian daripada Brian Kemp.

1193
01:13:15,725 --> 01:13:19,896
Tapi, kami tak menjangkakan
saya akan bertanding

1194
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
dengan individu yang mengawal sistem.

1195
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
FOX &
RAKAN-RAKAN

1196
01:13:25,735 --> 01:13:26,736
Saya ada trak besar.

1197
01:13:27,779 --> 01:13:30,198
Jika saya perlu menangkap
penjenayah pendatang haram

1198
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
dan bawa mereka pulang sendiri.

1199
01:13:32,784 --> 01:13:34,327
Ya, saya baharu mengatakannya.

1200
01:13:35,286 --> 01:13:37,080
Beliau baharu berkata itu, dan di sini,

1201
01:13:37,163 --> 01:13:40,458
calon yang menggelar diri konservatif
yang tak tepat secara politik,

1202
01:13:40,542 --> 01:13:44,337
Setiausaha Negeri Georgia,
Brian Kemp. Selamat pagi, tuan.

1203
01:13:45,213 --> 01:13:46,881
Selamat pagi. Terima kasih menjemput.

1204
01:13:49,676 --> 01:13:55,098
Brian Kemp ada kemampuan
bukan saja menjadi calon pilihanraya,

1205
01:13:55,181 --> 01:13:57,392
tetapi dia juga menjalankan pilihan raya.

1206
01:13:57,475 --> 01:14:01,146
Dia diberi kuasa berperlembagaan
sebagai penyelia pilihan raya.

1207
01:14:01,229 --> 01:14:02,856
Itu tak sah

1208
01:14:02,939 --> 01:14:06,693
di hampir setiap negara
demokrasi maju yang lain

1209
01:14:06,776 --> 01:14:08,278
di seluruh dunia.

1210
01:14:10,822 --> 01:14:14,367
Kami menyaman Brian Kemp beberapa kali

1211
01:14:14,450 --> 01:14:18,663
atas usahanya
untuk menghalau orang mengundi.

1212
01:14:18,872 --> 01:14:24,210
Antara helah paling jahatnya
dipanggil "padanan tepat."

1213
01:14:24,294 --> 01:14:28,548
Lebih daripada 53,000 pendaftaran
penduduk Georgia ditangguhkan

1214
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
disebabkan dasar
yang memerlukan permohonan mereka

1215
01:14:31,092 --> 01:14:34,429
memadankan maklumat dengan tepat
bersama agensi negeri lain.

1216
01:14:34,512 --> 01:14:37,724
Populasi penduduk kulit hitam Georgia
adalah kira-kira 32 peratus,

1217
01:14:37,849 --> 01:14:41,978
tetapi senarai pendaftaran yang ditahan
hampir 70 peratusnya orang kulit hitam.

1218
01:14:43,438 --> 01:14:45,231
Baiklah.

1219
01:14:46,983 --> 01:14:48,902
Kawan lama saya, rasis.

1220
01:14:50,278 --> 01:14:51,863
Sudah lama saya menunggu.

1221
01:14:53,656 --> 01:14:55,533
ACLU mengemukakan tuntutan

1222
01:14:55,867 --> 01:14:58,995
kerana undi tak hadir ditolak

1223
01:14:59,245 --> 01:15:01,372
kerana tandatangan di undi yang tak hadir

1224
01:15:01,664 --> 01:15:04,751
kononnya tak sepadan
dengan tandatangan dalam fail.

1225
01:15:05,084 --> 01:15:07,045
Masalahnya, tandatangan berubah.

1226
01:15:07,295 --> 01:15:09,505
Ia satu batu aras yang teruk
untuk digunakan.

1227
01:15:09,756 --> 01:15:13,384
Ramai orang yang mana bahasa Inggeris
bukan bahasa pertama

1228
01:15:13,843 --> 01:15:16,262
akan ada tandatangan yang tak konsisten

1229
01:15:16,346 --> 01:15:19,599
kerana mereka menulis
dan menandatangani nama Amerika.

1230
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
UNDI APIA
SUARAKAN UNDIAN ANDA

1231
01:15:21,226 --> 01:15:25,521
Pengundi Asia, ketika berhijrah ke sini,
menggunakan nama Amerika.

1232
01:15:25,605 --> 01:15:26,481
UNDI KAMI, HAK KAMI

1233
01:15:26,564 --> 01:15:29,817
Nenek saya ada tandatangan Amerika,

1234
01:15:30,318 --> 01:15:34,781
dan beliau tak dapat
menggunakannya secara konsisten.

1235
01:15:35,073 --> 01:15:38,451
Hujah menyokong
undang-undang penindasan pengundi ini

1236
01:15:38,534 --> 01:15:42,413
adalah hujah yang salah
iaitu untuk hentikan pengundi palsu.

1237
01:15:42,622 --> 01:15:45,124
Jadi, pengundi palsu itu betul.
Ia mesti dihentikan.

1238
01:15:45,291 --> 01:15:47,001
Kita perlukan segalanya untuk halangkan.

1239
01:15:47,210 --> 01:15:49,879
Undang-undang ID pengundi
menghapuskan pengundi palsu.

1240
01:15:50,213 --> 01:15:52,215
Saya bertekad
untuk memerangi pengundi palsu

1241
01:15:52,715 --> 01:15:54,550
dengan perkara seperti gambar ID.

1242
01:15:55,051 --> 01:15:56,678
Setiap kali terdapat pengundi palsu,

1243
01:15:56,761 --> 01:15:59,806
ia membatalkan undi warganegara yang sah

1244
01:15:59,889 --> 01:16:03,518
dan merosakkan demokrasi.
Kita tak boleh biarkan ia berlaku.

1245
01:16:03,768 --> 01:16:08,147
Ketika Donald Trump hilang undi popular,
dia kehilangan 2.9 juta undi

1246
01:16:08,231 --> 01:16:10,900
dan dia berkata
tiga juta orang mengundi secara tak sah.

1247
01:16:11,276 --> 01:16:13,778
Dan tiada bukti untuk menyokongnya

1248
01:16:13,903 --> 01:16:17,740
tetapi ini penegasan dramatik
tentang pengundi palsu

1249
01:16:17,824 --> 01:16:19,742
pada skala yang belum pernah dilihat.

1250
01:16:19,826 --> 01:16:22,245
DI SAMPING MEMENANGI
PILIHAN RAYA KOLEJ DENGAN MUDAH

1251
01:16:22,328 --> 01:16:23,329
SAYA JUGA MEMENANGI
UNDIAN POPULAR

1252
01:16:23,413 --> 01:16:25,748
JIKA JUTAAN PENGUNDI PALSU DITOLAK.

1253
01:16:25,832 --> 01:16:27,500
Trump menggunakan retorik ini

1254
01:16:27,834 --> 01:16:32,130
untuk mencipta
"Dilantik atas Integriti Pilihan Raya".

1255
01:16:32,213 --> 01:16:34,632
PRESIDEN TRUMP AKAN MEMINTA
'SIASATAN MENYELURUH'

1256
01:16:34,716 --> 01:16:36,676
MENGENAI TUDUHAN UNDI PALSU
YANG TAK BERASAS.

1257
01:16:36,759 --> 01:16:39,679
Ia terdiri daripada
penindas undian terbesar

1258
01:16:39,762 --> 01:16:41,514
dalam Parti Republik hari ini.

1259
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
Orang seperti Hans von Spakovsky
dalam Yayasan Warisan

1260
01:16:45,059 --> 01:16:50,064
yang menyokong syarat ID pengundi
dan sekatan lain.

1261
01:16:51,858 --> 01:16:57,739
Suruhanjaya Penasihat presiden
inginkan senarai pendaftaran pengundi

1262
01:16:58,197 --> 01:17:01,075
dari semua negeri
supaya dapat membuat perbandingan

1263
01:17:01,159 --> 01:17:04,245
dan mencari orang di dalam senarai
yang telah meninggal dunia,

1264
01:17:04,329 --> 01:17:08,082
mencari individu yang mengundi
di lebih daripada satu negeri.

1265
01:17:08,207 --> 01:17:11,586
Semalam, naib ketua suruhanjaya
menghantar sepucuk surat

1266
01:17:11,669 --> 01:17:12,837
ke semua 50 negeri,

1267
01:17:13,046 --> 01:17:17,800
meminta data pengundi
yang merangkumi alamat, ID parti,

1268
01:17:18,092 --> 01:17:20,970
sejarah pengundi,
dan maklumat Keselamatan Sosial.

1269
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
Ini seperti permintaan data
daripada Big Brother.

1270
01:17:25,558 --> 01:17:27,685
Tak ada bukti bahawa pentadbiran

1271
01:17:27,769 --> 01:17:32,190
akan memastikan privasi
dan keselamatan data ini.

1272
01:17:32,648 --> 01:17:36,027
Terutamanya, mengapa mereka memerlukan
pihak berkaitan parti?

1273
01:17:36,194 --> 01:17:37,862
Banyak negeri yang menentangnya.

1274
01:17:37,945 --> 01:17:40,031
Mereka enggan memberikan data tersebut.

1275
01:17:40,239 --> 01:17:43,451
Penentangan terhadap ini adalah
dwipartisan, pada tahap tertentu.

1276
01:17:43,618 --> 01:17:46,329
Setiausaha negara Mississippi,
seorang Republikan,

1277
01:17:46,496 --> 01:17:49,082
telah memanggilnya
pelanggaran privasi pengundi

1278
01:17:49,374 --> 01:17:53,753
dan mengatakan bahawa suruhanjaya itu,
"patut terjun ke Teluk Mexico."

1279
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Suruhanjaya Integriti Pilihan Raya
yang dibina Donald Trump

1280
01:17:58,007 --> 01:18:00,009
adalah bencana yang betul-betul teruk.

1281
01:18:00,259 --> 01:18:03,137
Ia dibubarkan tanpa sebarang penemuan

1282
01:18:03,471 --> 01:18:08,601
dan tak menjumpai bukti undi palsu
sepanjang proses penyiasatannya.

1283
01:18:09,102 --> 01:18:12,688
TRUMP MEMBUBARKAN SURUHANJAYA
UNDI PALSU SELEPAS KECAMAN NEGERI

1284
01:18:13,231 --> 01:18:16,275
LAPORAN: SURUHANJAYA TRUMP
TAK MENEMUI UNDI PALSU YANG DISEBARKAN

1285
01:18:16,359 --> 01:18:18,611
Kami mempunyai pangkalan data
di Yayasan Warisan

1286
01:18:18,694 --> 01:18:20,071
yang selalu kami tambahkan.

1287
01:18:20,154 --> 01:18:23,408
Ia mempunyai persampelan
kes pengundi palsu yang terbukti

1288
01:18:23,491 --> 01:18:24,992
dari seluruh negara.

1289
01:18:26,285 --> 01:18:28,704
Terdapat hampir 1300 kes di dalamnya.

1290
01:18:28,913 --> 01:18:31,707
Inilah yang mereka dapat,
dan mari kita paparkan semula.

1291
01:18:31,916 --> 01:18:35,461
Seramai 146 juta orang pengundi berdaftar.

1292
01:18:35,795 --> 01:18:41,509
Daripada itu,
terdapat 2068 kes pengundi palsu.

1293
01:18:41,592 --> 01:18:43,052
Faham? Jadi, ia memang wujud,

1294
01:18:43,136 --> 01:18:45,555
tetapi, bukan pada skala nasional

1295
01:18:45,638 --> 01:18:48,182
- Tak mempengaruhi.
- yang akan mempengaruhi.

1296
01:18:48,266 --> 01:18:51,769
Oleh itu, tanya diri anda,
mengapa kita ada rekaan

1297
01:18:51,978 --> 01:18:53,646
dengan semua halangan ini?

1298
01:18:53,855 --> 01:18:56,816
ID Pengundi, penentuan sempadanan,
penghapusan, penutupan pusat undi.

1299
01:18:56,899 --> 01:18:58,192
PENUTUPAN PUSAT UNDI -
PENINDASAN PENGUNDI

1300
01:18:58,276 --> 01:19:00,278
PENGHAPUSAN - ID PENGUNDI TEGAS -
PERSEMPADANAN - PENGGUBALAN MESIN

1301
01:19:00,361 --> 01:19:02,321
Mengapa kita mempunyai semua ini

1302
01:19:02,405 --> 01:19:06,409
jika pengundi palsu hampir tak wujud?

1303
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
Apabila anda melihat dari sudut itu...

1304
01:19:11,497 --> 01:19:14,250
ia membawa anda ke jalan yang lurus

1305
01:19:14,792 --> 01:19:18,588
di saat Amerika melihat dirinya semula
seperti cara ia melihat diri sendiri

1306
01:19:18,754 --> 01:19:21,883
ketika melihat bencana
di Jambatan Edmund Pettus.

1307
01:19:41,152 --> 01:19:42,361
Bertanding untuk gabenor...

1308
01:19:43,154 --> 01:19:47,450
adalah tentang perubahan
nilai pemimpin di Georgia.

1309
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
Dan tak ada yang lebih transformatif
di Selatan Pendalaman

1310
01:19:52,580 --> 01:19:56,501
daripada wanita kulit hitam
yang miskin mempunyai peluang.

1311
01:20:01,214 --> 01:20:05,384
Itu belum pernah dilakukan, jadi,
saya cuba memanfaatkan kebebasan

1312
01:20:05,468 --> 01:20:07,595
untuk cuba perkara
yang belum pernah dicuba.

1313
01:20:07,678 --> 01:20:09,639
MENYOKONG GABENOR STACEY ABRAMS

1314
01:20:09,722 --> 01:20:14,519
Kami tahu jumlah pengundi
adalah jawapan untuk penindasan pengundi.

1315
01:20:15,269 --> 01:20:18,147
Kami bertekad mengejar
semua orang yang boleh mengundi.

1316
01:20:18,439 --> 01:20:19,857
Awak semua dah keluar mengundi?

1317
01:20:19,941 --> 01:20:22,944
- Kami memerlukan semua orang di sana.
- Saya akan pastikan mereka undi.

1318
01:20:23,236 --> 01:20:25,488
Mereka tak akan bekerja esok
jika mereka tak mengundi.

1319
01:20:25,571 --> 01:20:26,614
Oh, marilah!

1320
01:20:26,697 --> 01:20:29,242
Itulah yang harus kita lakukan. Ayuh.

1321
01:20:29,992 --> 01:20:32,662
Saya pernah ke sini bercakap
dengan orang yang:

1322
01:20:32,745 --> 01:20:35,873
"Saya tak pernah mengundi.
Tiada sesiapa pernah datang ke sini."

1323
01:20:36,290 --> 01:20:39,919
Selalunya, ahli politik hanya
akan pergi ke orang yang dikenali,

1324
01:20:40,002 --> 01:20:43,839
dan mereka hanya mencari
orang yang boleh diharapkan.

1325
01:20:43,923 --> 01:20:47,009
Keluar. Kita cuba melakar sejarah.
Awak faham, bukan?

1326
01:20:47,093 --> 01:20:49,136
- Ya, saya akan mengundi.
- Begitulah.

1327
01:20:49,220 --> 01:20:52,265
Ia bermaksud anda tak sesuaikan diri
dengan perubahan keperluan rakyat.

1328
01:20:52,348 --> 01:20:53,849
Terima kasih atas kerjasama awak.

1329
01:20:54,767 --> 01:20:56,978
Antara negara-negara demokratik lain,

1330
01:20:57,061 --> 01:21:00,022
Amerika Syarikat menonjol

1331
01:21:00,106 --> 01:21:03,818
kerana mempunyai
jumlah pengundi yang sangat rendah.

1332
01:21:04,777 --> 01:21:07,989
Ahli politik menghasilkan sistem tersebut

1333
01:21:08,072 --> 01:21:10,658
kerana pilihan raya
lebih mudah diuruskan...

1334
01:21:10,741 --> 01:21:12,285
FRANCES FOX PIVEN
SEJARAWAN

1335
01:21:12,368 --> 01:21:14,412
...jika jumlah pengundi lebih kecil.

1336
01:21:16,122 --> 01:21:17,957
Helo, Georgia!

1337
01:21:19,208 --> 01:21:21,210
STACEY ABRAMS
GABENOR

1338
01:21:21,294 --> 01:21:25,798
Saya bertanya semua orang,
"Awak kenal Stacey Abrams?"

1339
01:21:25,881 --> 01:21:28,009
Akhirnya, seseorang berkata,
"Saya kenal Stacey Abrams."

1340
01:21:28,092 --> 01:21:31,470
Mereka kata, "Saya ada nombor telefonnya."
Saya kata, "Beri kepada saya!

1341
01:21:33,014 --> 01:21:34,307
Saya hubunginya sekarang."

1342
01:21:34,390 --> 01:21:40,104
Jadi, saya hubungi Stacey Abrams,
dan saya berkata, "Stacey, ini Oprah."

1343
01:21:43,399 --> 01:21:44,817
Anda tahu apa yang beliau kata?

1344
01:21:44,900 --> 01:21:47,403
Beliau berkata,
"Biar saya hentikan kereta sekarang."

1345
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
Tuan-tuan dan puan-puan, Stacey Abrams!

1346
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
Stacey! Stacey! Stacey!

1347
01:21:56,662 --> 01:21:57,496
GABENOR ABRAM STACEY

1348
01:21:57,663 --> 01:21:59,624
Nama saya Stacey Abrams,
dan saya bertanding

1349
01:21:59,707 --> 01:22:02,168
untuk menjadi gabenor negeri Georgia
yang seterusnya.

1350
01:22:03,628 --> 01:22:04,837
Kami bercakap dengan rakyat.

1351
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Kami bertemu mereka di rumah.

1352
01:22:06,547 --> 01:22:08,549
Kami bertemu di gereja, di masjid mereka,

1353
01:22:08,633 --> 01:22:10,593
kuil mereka, dan rumah ibadat mereka.

1354
01:22:10,926 --> 01:22:14,430
Saya pergi ke Dragon Con
dan ONE Musicfest.

1355
01:22:15,306 --> 01:22:16,932
Saya juga cakap tentang isu sebenar.

1356
01:22:17,266 --> 01:22:20,936
Saya bercakap tentang abang saya
dan perjuangan ketagihan dadah.

1357
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Terdapat ribuan orang seperti Walters
di seluruh negeri Georgia

1358
01:22:24,523 --> 01:22:26,984
yang hanya mendapat pertolongan
semasa dipenjarakan.

1359
01:22:27,818 --> 01:22:31,447
Saya tak percaya
Georgia hanya negeri yang menghukum.

1360
01:22:31,530 --> 01:22:33,658
Saya mahu melihat negeri kemaafan!

1361
01:22:33,741 --> 01:22:34,659
Ya!

1362
01:22:36,535 --> 01:22:39,872
Mari lakukannya!

1363
01:22:39,955 --> 01:22:41,624
Tetapi saya juga ada penyelesaian,

1364
01:22:41,707 --> 01:22:45,127
dan saya bercakap mengenai
kebimbangan orang setiap hari.

1365
01:22:45,211 --> 01:22:48,089
Georgia, kami memerlukan anda
untuk muncul dan lakukannya.

1366
01:22:52,510 --> 01:22:56,013
Kami mahu semua orang yang boleh mengundi
untuk mengundi, dan memilih saya.

1367
01:22:57,598 --> 01:22:59,600
Ia di tangan kita...

1368
01:22:59,684 --> 01:23:00,518
UNDI

1369
01:23:00,601 --> 01:23:05,398
...untuk menjadikan Stacey Abrams sebagai
gabenor seterusnya untuk Georgia!

1370
01:23:06,357 --> 01:23:10,820
Beri tepukan untuk bakal gabenor anda,
Stacey Abrams.

1371
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
Stacey! Stacey! Stacey!

1372
01:23:13,447 --> 01:23:14,782
GABENOR ABRAM STACEY

1373
01:23:15,157 --> 01:23:16,909
Stacey! Stacey!

1374
01:23:17,326 --> 01:23:18,536
Terima kasih, Georgia.

1375
01:23:19,829 --> 01:23:23,124
UNDIAN AWAL GEORGIA
15 OKTOBER - 2 NOVEMBER 2018

1376
01:23:23,207 --> 01:23:28,337
Antara misi kami dalam kempen
adalah menumpukan pada pengundian awal.

1377
01:23:28,629 --> 01:23:30,631
Sebagai contoh, saya mengundi awal.

1378
01:23:31,882 --> 01:23:37,680
Saya ke pusat undi dengan berbekalkan ID,
bersedia untuk mengundi.

1379
01:23:38,514 --> 01:23:40,558
Terdapat banyak
kamera televisyen bersama saya

1380
01:23:40,641 --> 01:23:42,977
kerana kami mahu menyiarkan
kepentingan ini.

1381
01:23:44,353 --> 01:23:45,980
Saya menyerahkan maklumat saya,

1382
01:23:46,105 --> 01:23:48,816
dan wanita muda, dengan keraguan,

1383
01:23:48,899 --> 01:23:52,611
beritahu bahawa saya tak boleh mengundi
kerana saya memohon undi tak hadir.

1384
01:23:54,655 --> 01:23:56,699
Dan saya menunduk,
dan saya berkata, "Saya tak."

1385
01:23:57,742 --> 01:24:00,745
Saya mengundi di negeri Georgia
sejak tahun 1992.

1386
01:24:00,828 --> 01:24:02,788
Saya tak pernah memohon undi tak hadir.

1387
01:24:04,123 --> 01:24:06,876
Dia terdesak untuk membantu,

1388
01:24:06,959 --> 01:24:09,670
tetapi sesuatu berlaku
dan dia tiada maklumat yang baik.

1389
01:24:10,087 --> 01:24:11,839
Pengurusnya datang, kami bercakap,

1390
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
dan kami tahu
perkara yang perlu dilakukan.

1391
01:24:20,514 --> 01:24:23,225
Saya risau sekiranya
ribuan pengundi Georgia

1392
01:24:23,309 --> 01:24:29,231
yang cuba mengundi tanpa diiringi
CNN dan MSNBC

1393
01:24:29,315 --> 01:24:32,276
yang ditolak dan percaya mereka ditolak

1394
01:24:32,443 --> 01:24:36,864
kerana tiada kuasa
atau pengetahuan untuk meminta.

1395
01:24:37,198 --> 01:24:39,492
Kami tahu pada minggu terakhir
pengundian awal

1396
01:24:39,575 --> 01:24:42,328
yang kami melihat
jumlah yang luar biasa...

1397
01:24:42,411 --> 01:24:44,038
LAUREN GROH-WARGO
PENGURUS KEMPEN

1398
01:24:44,121 --> 01:24:46,749
...di luar unjuran kami,
dan kami juga tahu kami melihat

1399
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
ketidakupayaan yang luar biasa
sistem pilihan raya ini

1400
01:24:50,461 --> 01:24:51,712
untuk memproses undi.

1401
01:24:52,254 --> 01:24:57,176
Ia laungan amaran yang jelas
bahawa Pilihan Raya ini satu masalah.

1402
01:24:57,259 --> 01:25:01,889
HARI PILIHAN RAYA
6 NOVEMBER 2018

1403
01:25:05,935 --> 01:25:09,438
Kami bersama Brian Kemp
dan keluarga ketika muncul untuk memilih.

1404
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
Kad ini didapati tak sah.

1405
01:25:11,565 --> 01:25:13,484
Kembali ke sana. Saya akan buat semula.

1406
01:25:13,567 --> 01:25:17,738
Kemp juga ada masalah mengundi.
Kad pengundinya mengatakan "tak sah."

1407
01:25:20,533 --> 01:25:22,076
Awak pergi dan mengundi.

1408
01:25:22,159 --> 01:25:25,538
Semasa menjadi setiausaha negeri,
awak menyukarkan orang ramai...

1409
01:25:25,621 --> 01:25:28,165
Saya tak setuju
dengan soalan itu sepenuhnya.

1410
01:25:28,249 --> 01:25:32,253
Awak tiada fakta mengatakan
saya menyukarkan orang mengundi.

1411
01:25:32,336 --> 01:25:34,797
Tak pernah semudah ini
untuk orang mengundi

1412
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
di negeri Georgia berbanding sekarang.

1413
01:25:37,967 --> 01:25:41,971
Salah satu pilihan raya yang kita sedang
memerhatikan adalah untuk gabenor baharu

1414
01:25:42,054 --> 01:25:43,556
di negeri Georgia.

1415
01:25:43,639 --> 01:25:44,473
UNDI
DI SINI

1416
01:25:44,890 --> 01:25:47,184
Dari Midtown ke Marietta,
terdapat barisan orang yang panjang

1417
01:25:47,268 --> 01:25:49,144
di tempat mengundi di seluruh kawasan itu.

1418
01:25:50,479 --> 01:25:53,774
Pagi ini, kami sampai...
ketika pusat undi dibuka pada pukul tujuh,

1419
01:25:53,858 --> 01:25:56,569
kami diberitahu
bahawa mesin tak berfungsi.

1420
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
Akhirnya, pada pukul 11,
mesin kembali berfungsi,

1421
01:26:00,614 --> 01:26:04,118
jadi kami berbaris selama lima jam.

1422
01:26:04,410 --> 01:26:07,538
- Berapa lama awak menunggu di sini?
- Kira-kira tiga setengah jam.

1423
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
- Awak ingin pulang? Kembali?
- Saya sakit.

1424
01:26:09,540 --> 01:26:11,667
Saya akan kembali.
Saya perlu mengambil ubat.

1425
01:26:11,750 --> 01:26:15,296
Barisan ini sangat teruk.
Kita ada masalah yang besar.

1426
01:26:16,589 --> 01:26:19,216
Orang ramai keluar barisan.
Saya mendapat laporan ini.

1427
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
Ibu bapa saya adalah warganegara AS.

1428
01:26:21,886 --> 01:26:23,971
Hari ini, ketika mereka muncul
untuk mengundi,

1429
01:26:24,054 --> 01:26:26,265
mereka diberitahu mereka
dihapuskan dari daftar pemilih.

1430
01:26:26,682 --> 01:26:30,853
Kami menerima ribuan panggilan
ke Talian Utama Perlindungan Pengundi.

1431
01:26:30,936 --> 01:26:33,939
Perbualan mengenai orang ramai
ditolak daripada mengundi.

1432
01:26:35,065 --> 01:26:36,108
Saya tak jumpa yang ini.

1433
01:26:36,191 --> 01:26:38,110
- Awak sering mengundi di sini?
- Ya.

1434
01:26:38,193 --> 01:26:40,988
Nama awak tak muncul
walaupun saya mencari...

1435
01:26:41,363 --> 01:26:45,034
Kisah-kisah itu datang
kepada saya setiap saat.

1436
01:26:45,200 --> 01:26:48,537
Ada yang sedang menunggu selama tiga jam,
yang lain menunggu lebih lama

1437
01:26:48,621 --> 01:26:51,206
selepas mesin pengundian ekspres rosak

1438
01:26:51,290 --> 01:26:55,044
di tempat mengundi dalam
Sekolah Rendah Annistown Selasa pagi.

1439
01:26:55,419 --> 01:26:58,422
Kami kenal lawan kami.
Kami bertahun-tahun menentangnya.

1440
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
Dan kemudian, melihat hasilnya

1441
01:27:01,467 --> 01:27:04,386
kekurangan dana pilihan raya
yang disengajakan,

1442
01:27:04,470 --> 01:27:07,306
pegawai pilihan raya tempatan
yang tak terlatih disengajakan.

1443
01:27:07,389 --> 01:27:10,142
Dia pergi mengundi pada pagi Selasa,

1444
01:27:10,225 --> 01:27:12,811
dia serahkan ID kepada pekerja undian,
dan kemudian dia...

1445
01:27:12,895 --> 01:27:15,606
Berkata, "En. Whitten, tunggu. Berhenti.
Awak dah mengundi. "

1446
01:27:15,689 --> 01:27:17,775
Saya berkata, "Tak,
saya pasti akan ingat."

1447
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
Dia berkata, "Tak, awak dah mengundi,
nampaknya seperti beberapa hari lalu."

1448
01:27:21,362 --> 01:27:24,782
Penghapusan yang disengajakan,
penyatuan kawasan yang disengajakan.

1449
01:27:25,240 --> 01:27:28,369
Mereka menggabungkan dua lokasi,
berikan kami tiga mesin.

1450
01:27:28,452 --> 01:27:30,663
Pilihan raya lalu, saya ada 12.
Saya tak tahu mengapa.

1451
01:27:30,955 --> 01:27:33,832
Kurang latihan yang disengajakan
untuk undi tak hadir dan sementara.

1452
01:27:33,916 --> 01:27:36,794
Semua ini datang bersama.

1453
01:27:36,961 --> 01:27:40,214
Pelajar muncul, tapi nama mereka
tiada dalam senarai sebenar.

1454
01:27:40,881 --> 01:27:42,800
Oleh itu, mereka membuang undi sementara,

1455
01:27:42,883 --> 01:27:45,636
sehingga pengundian sementara
benar-benar habis.

1456
01:27:45,970 --> 01:27:47,221
JAM PENGUNDIAN DIPANJANGKAN

1457
01:27:47,304 --> 01:27:48,973
Ia tak terkawal.

1458
01:27:50,474 --> 01:27:53,602
Kami tahu orang cuba bersuara,

1459
01:27:53,686 --> 01:27:56,438
tapi saya juga tahu mereka tak didengari.

1460
01:28:02,361 --> 01:28:07,783
Malam pilihan raya itu, saya tahu
ada sesuatu yang tak kena.

1461
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
Lihatlah nombor-nombor itu sekarang.

1462
01:28:12,162 --> 01:28:13,956
Persaingan semakin ketat.

1463
01:28:14,039 --> 01:28:15,541
Hanya 60,000
memisahkan kedua-dua calon ini.

1464
01:28:15,624 --> 01:28:19,336
Kami menunggu undi tak hadir dan undi
sementara untuk dikira di beberapa daerah.

1465
01:28:19,420 --> 01:28:23,090
Iaitu kira-kira 22,000 undi
yang belum dikira.

1466
01:28:26,010 --> 01:28:31,265
Menjelang pukul satu pagi, kami diberitahu
saingannya sengit untuk dimuktamadkan.

1467
01:28:33,642 --> 01:28:36,437
Saya di sini untuk memberitahu anda
undi tetap dikira.

1468
01:28:37,104 --> 01:28:39,356
Ada suara yang menunggu untuk didengar.

1469
01:28:40,149 --> 01:28:45,279
Di seluruh negeri, orang ramai membuka
impian pengundi melalui undi tak hadir

1470
01:28:45,612 --> 01:28:49,700
dan kami percaya peluang kita untuk
Georgia yang lebih kuat hampir dicapai.

1471
01:28:51,035 --> 01:28:55,539
Tetapi kita tak dapat merampasnya
sehingga semua suara didengar.

1472
01:28:56,290 --> 01:29:00,252
Dan saya berjanji akan memastikan
bahawa setiap undi dikira.

1473
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
Setiap undi.

1474
01:29:06,675 --> 01:29:10,846
Kami dengar daripada 40,000 orang Georgia
dan lagi, yang beritahu kami

1475
01:29:10,929 --> 01:29:13,891
kisah demi kisah mengenai
kebimbangan dan masalah mereka...

1476
01:29:13,974 --> 01:29:15,517
ALLEGRA LAWRENCE-HARDY
PEGUAM KEMPEN

1477
01:29:15,601 --> 01:29:17,352
...dengan sistem kita di seluruh Georgia.

1478
01:29:17,978 --> 01:29:20,814
Kakitangan kami berjalan di seluruh negeri

1479
01:29:20,898 --> 01:29:22,816
mengumpul kisah-kisah ini,

1480
01:29:23,025 --> 01:29:26,820
dan kami di mahkamah persekutuan
memperjuangkan setiap undian.

1481
01:29:27,196 --> 01:29:29,531
Setiap hari, terdapat undi ditemui,

1482
01:29:29,615 --> 01:29:33,160
dan ada tuntutan yang diselesaikan
yang ditambah ke jumlah keseluruhan.

1483
01:29:34,369 --> 01:29:39,833
Dan ia teruk, ia jelas berlaku.

1484
01:29:41,001 --> 01:29:46,173
Mustahil untuk salah atas
masalah 14 undian tak didengari.

1485
01:29:46,256 --> 01:29:49,343
Gabenor Nathan Deal melancarkan
permaidani merah gabenor pada Khamis

1486
01:29:49,426 --> 01:29:52,012
untuk Brian Kemp,
isytihar beliau sebagai gabenor terpilih.

1487
01:29:52,096 --> 01:29:54,306
Negeri belum secara rasmi
mengesahkan pilihan raya.

1488
01:29:54,389 --> 01:29:57,267
Walaupun dia mendapat
100 peratus undi tersebut,

1489
01:29:57,351 --> 01:30:02,773
kita masih menang dengan
majoriti 50 peratus undian tambah satu.

1490
01:30:02,856 --> 01:30:06,735
Ia lebih daripada itu. Jadi kami
teruskan sahaja dengan peralihan itu.

1491
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Brian Kemp...

1492
01:30:09,321 --> 01:30:15,285
undian sebanyak 25,622...

1493
01:30:16,829 --> 01:30:20,415
di atas ambang untuk pilihan raya.

1494
01:30:22,626 --> 01:30:25,337
Dua puluh lima ribu undi...

1495
01:30:25,921 --> 01:30:31,635
daripada hampir empat juta undian
adalah satu isu dalam pertandingan ini.

1496
01:30:32,928 --> 01:30:35,139
Dengan pengakuannya sendiri,

1497
01:30:35,222 --> 01:30:38,433
sekurang-kurangnya ada
25,000 undi yang belum dikira...

1498
01:30:39,017 --> 01:30:41,645
dan beratus-ratus,
jika bukan beribu-ribu, lebih banyak lagi

1499
01:30:41,728 --> 01:30:44,857
yang sedang diketahui
dan ditemui setiap hari.

1500
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
Penduduk Georgia berhak
untuk undi mereka dikira.

1501
01:30:49,486 --> 01:30:52,489
Beberapa penyokong Abrams membantah
di luar pejabat gabenor

1502
01:30:52,573 --> 01:30:54,032
semasa persidangan Kemp,

1503
01:30:54,116 --> 01:30:57,035
sebab percaya ada cukup
undi tak dikira untuk memaksa penentuan.

1504
01:30:57,119 --> 01:31:01,623
Mereka menangkap saya kerana saya menolak
untuk meninggalkan rotunda ibu kota.

1505
01:31:01,999 --> 01:31:04,960
Saya dibawa keluar dengan gari
dan dipenjarakan

1506
01:31:05,502 --> 01:31:08,130
kerana saya bersama pengundi
menyuarakan masalah mereka...

1507
01:31:08,213 --> 01:31:09,131
NIKEMA WILLIAMS
SENATOR NEGERI

1508
01:31:09,214 --> 01:31:11,049
...dan pastikan bahawa setiap undi dikira.

1509
01:31:13,635 --> 01:31:15,554
UNDI TAMBAHAN RASMI

1510
01:31:15,637 --> 01:31:19,892
Akhirnya, kami kekurangan 17,000 undi
untuk penetuan.

1511
01:31:20,392 --> 01:31:24,438
Ia rasmi.
Pilihan raya 2018 telah disahkan.

1512
01:31:24,521 --> 01:31:27,232
Brian Kemp akan disahkan sebagai pemenang.

1513
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
GABENOR

1514
01:31:30,986 --> 01:31:32,571
Saya sangat marah.

1515
01:31:32,654 --> 01:31:34,239
Saya masih sangat marah.

1516
01:31:38,410 --> 01:31:39,536
Saya masih sangat marah.

1517
01:31:40,996 --> 01:31:42,414
Jangan salah anggap.

1518
01:31:42,831 --> 01:31:47,711
Bekas setiausaha negara itu
terdesak dan sengaja dalam tindakannya.

1519
01:31:47,794 --> 01:31:50,923
Pakar dan penyokong kuat
pasti mendengar kata-kata saya

1520
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
sebagai penolakan perintah biasa.

1521
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
Saya sepatutnya beri ucapan baik
dan terima nasib saya.

1522
01:31:56,762 --> 01:31:59,306
Mereka akan merungut
bahawa saya tak boleh guna masa ini

1523
01:31:59,473 --> 01:32:02,684
untuk merakam perkara yang salah
atau untuk mencari penawar.

1524
01:32:03,310 --> 01:32:08,607
Sebagai pemimpin, saya harus tabah
dalam marah dan diam dalam teguran saya.

1525
01:32:09,399 --> 01:32:13,111
Tetapi ketabahan adalah kemewahan,
dan diam adalah senjata

1526
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
bagi mereka yang menyekat suara rakyat.

1527
01:32:15,739 --> 01:32:17,115
Dan saya tak akan mengakui

1528
01:32:17,199 --> 01:32:20,369
kerana demokrasi kita
dirosakkan dengan salah.

1529
01:32:22,663 --> 01:32:26,667
Malam tadi, seperti yang anda tahu,
lawan saya menamatkan kempennya.

1530
01:32:26,750 --> 01:32:30,754
Pilihan raya tamat, dan saya gembira
menjadi gabenor terpilih Georgia.

1531
01:32:32,297 --> 01:32:34,883
SEBAGAI SETIAUSAHA NEGERI,
BRIAN KEMP MENYELIA PENGHAPUSAN

1532
01:32:34,967 --> 01:32:37,302
SERAMA 1.4 JUTA ORANG
DARI SENARAI PENGUNDI GEORGIA.

1533
01:32:37,386 --> 01:32:40,764
DALAM PENGHAPUSAN TERBESAR SEHARI
DALAM SEJARAH AMERIKA

1534
01:32:40,847 --> 01:32:44,268
BELIAU MENGHAPUSKAN 107,000 ORANG
KERANA JARANG MENGUNDI.

1535
01:32:44,351 --> 01:32:49,356
Tanggungjawab saya sebagai anak perempuan
Robert dan Carolyn Abrams,

1536
01:32:49,439 --> 01:32:53,652
sebagai cucu warga
yang telah dinafikan hak untuk mengundi,

1537
01:32:53,735 --> 01:32:56,613
sebagai cucu cicit hamba,

1538
01:32:56,697 --> 01:33:01,827
tugas saya menggunakan pilihan raya ini
untuk bincang sistem yang membenarkan.

1539
01:33:03,120 --> 01:33:05,497
Oleh itu, kami memutuskan
pada malam itu...

1540
01:33:06,248 --> 01:33:10,335
untuk menuntut
agar sistem itu diperbaiki sendiri.

1541
01:33:11,003 --> 01:33:12,713
Sebab jika anda mengakui,

1542
01:33:12,796 --> 01:33:15,590
anda bermaksud sistem bekerja
dengan cara yang sepatutnya.

1543
01:33:16,008 --> 01:33:20,637
Dan saya enggan menerima bahawa sistem
yang sepatutnya melindungi demokrasi

1544
01:33:20,721 --> 01:33:22,180
berfunsi seperti sepatutnya.

1545
01:33:29,688 --> 01:33:31,356
Pada tahun 2020 dan seterusnya,

1546
01:33:31,440 --> 01:33:34,109
cara mengatasi penindasan pengundi
adalah dengan mencarinya.

1547
01:33:34,609 --> 01:33:37,988
Pertama, menjadi sukarelawan
membantu orang mendaftar untuk mengundi.

1548
01:33:38,071 --> 01:33:43,076
Hai, Nina. Nama saya Stacey Abrams.
Terima kasih atas kerjasama anda

1549
01:33:43,160 --> 01:33:46,079
untuk hubungi pengundi
dan memastikan mereka terus dalam senarai.

1550
01:33:46,163 --> 01:33:48,707
Sekiranya anda mempercayai
"satu orang, satu suara,"

1551
01:33:48,790 --> 01:33:51,001
jika anda percaya
dalam pemerintahan perwakilan,

1552
01:33:51,084 --> 01:33:53,420
jadi, lawan untuk hak demokrasi ini.

1553
01:33:53,503 --> 01:33:55,922
Sekiranya awak isinya sekarang,
kami boleh hantar kepada awak.

1554
01:33:56,173 --> 01:33:57,299
Tandatangan di sini.

1555
01:33:57,632 --> 01:33:59,384
Kekuatan kita ada dalam undi kita.

1556
01:34:00,218 --> 01:34:01,803
Kekuatan kita ada dalam suara kita.

1557
01:34:02,387 --> 01:34:06,975
Dan jika kita rela memilih untuk berdiam
diri, kita melepaskan kekuatan itu.

1558
01:34:07,309 --> 01:34:09,728
Hari yang kita raikan tentang
apa maksudnya menjadi orang Amerika.

1559
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
Hari ini, warganegara kita yang kembali
ada hak mereka untuk mengundi.

1560
01:34:16,443 --> 01:34:20,155
Merancang untuk memastikan
undi anda diberi dan dikira.

1561
01:34:20,238 --> 01:34:23,700
Tanya rakan dan keluarga anda
jika mereka ada rancangan.

1562
01:34:23,784 --> 01:34:26,870
Walaupun anda telah buat dengan betul,
jangan anggap anda berdaftar.

1563
01:34:26,953 --> 01:34:29,998
Periksa untuk memastikan
bahawa anda belum dihapuskan

1564
01:34:30,082 --> 01:34:31,750
atau pusat undi anda telah berpindah.

1565
01:34:31,833 --> 01:34:35,253
Undi seawal mungkin.
Bawa rakan anda ke tempat mengundi.

1566
01:34:35,337 --> 01:34:37,130
Bercakap dengan jiran mengenai pengundian.

1567
01:34:37,214 --> 01:34:40,050
Hubungi ibu bapa,
tanya jika mereka telah mengundi.

1568
01:34:40,133 --> 01:34:43,136
Pastikan bahawa orang tahu kawasan mereka

1569
01:34:43,220 --> 01:34:44,638
dan lokasi pengundian mereka.

1570
01:34:44,721 --> 01:34:49,559
Kemudian, tiba di pusat undi,
jangan pergi sehingga selesai mengundi.

1571
01:34:49,643 --> 01:34:51,853
Mereka beritahu pengundi
bahawa barisan panjang.

1572
01:34:51,937 --> 01:34:54,564
Adakah dua setengah jam,
tiga jam, empat jam,

1573
01:34:54,648 --> 01:34:58,110
- wajar bagi anda, David?
- Ia berbaloi.

1574
01:34:58,193 --> 01:34:59,778
Ramai yang mati kerana hak ini.

1575
01:34:59,861 --> 01:35:03,532
Saya tak akan ambil kesempatan.
Saya di sini untuk jangka masa panjang.

1576
01:35:03,615 --> 01:35:06,910
Ini tentang hidup dan mati.
Ia memang begitu.

1577
01:35:07,285 --> 01:35:09,079
Mahkamah tak akan menyelamatkan kita.

1578
01:35:09,162 --> 01:35:11,832
Bukan hakim. Ia mestilah orang ramai.

1579
01:35:12,499 --> 01:35:15,544
Sekiranya anda keluar untuk mengundi,
pilih sesiapa yang kita mahu,

1580
01:35:15,627 --> 01:35:19,840
selesaikan perkara yang kita mahu,
dan pastikan suara kita didengari.

1581
01:35:20,173 --> 01:35:24,219
Perjuangan hak mengundi perlu dijadikan
isu hak sivil yang penting hari ini.

1582
01:35:25,011 --> 01:35:28,181
Keinginan menghalang orang tertentu
dari pengundian

1583
01:35:28,265 --> 01:35:31,143
adalah realiti yang perlu dihadapi.

1584
01:35:31,226 --> 01:35:35,605
Melainkan kita menghadapi realiti itu
dan bertindak pada realiti itu,

1585
01:35:35,689 --> 01:35:39,025
kita tak akan capai kemajuan
yang kita semua mahu buat negara ini.

1586
01:35:39,109 --> 01:35:41,570
PENCABAR UNDANG-UNDANG RASIS
UNTUK HAK MENGUNDI

1587
01:35:41,653 --> 01:35:44,489
Saya percaya dengan demokrasi kita.
Saya percaya kepada negara kita.

1588
01:35:44,573 --> 01:35:47,868
Dan patriotisme terkuat kita
adalah patriotisme yang mengatakan

1589
01:35:47,951 --> 01:35:51,121
bahawa setiap suara dan setiap undi
adalah penting

1590
01:35:51,204 --> 01:35:53,582
dan kita akan buat segalanya untuk itu.

1591
01:35:57,252 --> 01:35:58,587
TERRENCE FLOYD
ABANG GEORGE FLOYD

1592
01:35:58,670 --> 01:36:01,089
Berhenti berfikir suara kita tak penting.
Dan undi!

1593
01:36:02,007 --> 01:36:05,260
Ajar diri dan ketahui pilihan anda.

1594
01:36:06,553 --> 01:36:08,054
Sebab kita ramai.

1595
01:36:09,890 --> 01:36:11,808
- Kita ramai.
- Betul.

1596
01:36:12,893 --> 01:36:14,102
Kita ramai!

1597
01:36:14,186 --> 01:36:15,228
Kita ramai!

1598
01:36:24,571 --> 01:36:27,616
JUN, 2020
SEKOLAH RENDAH GEORGIA DICEMARI

1599
01:36:27,699 --> 01:36:30,035
MASALAH PENGUNDIAN MELUAS,

1600
01:36:30,118 --> 01:36:33,747
DARI MESIN ROSAK SEHINGGA
BERBARIS SELAMA LAPAN JAM,

1601
01:36:33,830 --> 01:36:37,667
TERUTAMANYA DI KOMUNITI
MAJORITI AMERIKA AFRIKA.

1602
01:36:39,169 --> 01:36:42,380
PADA JULAI 2020, MAHKAMAH AGUNG MENYOKONG
KEPUTUSAN MAHKAMAH LITAR RAYUAN

1603
01:36:42,464 --> 01:36:46,676
SAMPAI BERPOTENSI MENGHALANG HAMPIR
800,000 WARGANEGARA FLORIDA YANG KEMBALI

1604
01:36:46,760 --> 01:36:48,720
DARI MENGUNDI.

1605
01:36:48,803 --> 01:36:50,889
HAK MENGUNDI MEREKA TERUS TERGANTUNG

1606
01:36:53,308 --> 01:36:57,270
WALAUPUN KONSERVATIF MENOLAK
SISTEM UNDI POS DI SELURUH NEGERI,

1607
01:36:57,354 --> 01:37:00,440
BANYAK NEGERI MEMBENARKANNYA,
TERMASUK NEGERI KRITIKAL

1608
01:37:00,524 --> 01:37:03,276
SEPERTI ARIZONA, FLORIDA, GEORGIA, OHIO,
PENNSYLVANIA DAN WISCONSIN.

1609
01:37:03,360 --> 01:37:06,363
TIADA BUKTI BAHAWA UNDI POS
MENDATANGKAN PENGUNDI PALSU.

1610
01:37:08,740 --> 01:37:12,619
MENURUT PROJEK INTEGRITI PENGUNDIAN,

1611
01:37:12,702 --> 01:37:17,123
PILIHAN RAYA AS ADALAH PALING TERUK
DALAM DEMOKRASI NEGARA BARAT.

1612
01:37:18,083 --> 01:37:20,835
KITA SEMUA MEMPUNYAI KUASA
UNTUK MENGUBAH REALITI ITU.

1613
01:37:20,919 --> 01:37:26,883
BERMULA DENGAN SATU UNDIAN.

1614
01:37:46,152 --> 01:37:49,072
Daftar untuk mengundi. Walaupun anda
yakin sudah berdaftar,

1615
01:37:49,155 --> 01:37:50,782
periksa status pendaftaran anda.

1616
01:37:50,865 --> 01:37:54,035
Periksa untuk melihat
jika anda berdaftar untuk mengundi

1617
01:37:54,286 --> 01:37:56,371
di AllInTheFilm.com.

1618
01:37:56,830 --> 01:37:58,790
Jangan menjadi mangsa
penghapusan pengundi.

1619
01:37:58,873 --> 01:38:02,335
Sekiranya anda berdaftar,
pastikan maklumat itu betul.

1620
01:38:02,919 --> 01:38:04,379
Sekiranya tak, kemaskini.

1621
01:38:09,342 --> 01:38:12,262
Oh, dan pastikan anda
menyimpan resit anda.

1622
01:38:12,554 --> 01:38:16,391
Ambil tangkapan skrin supaya tiada sesiapa
boleh menolak pendaftaran anda.

1623
01:38:16,474 --> 01:38:17,726
Dapatkan maklumat.

1624
01:38:18,268 --> 01:38:23,648
Ketahui dokumen atau ID
yang perlu untuk undi di negeri anda

1625
01:38:24,024 --> 01:38:26,276
supaya anda mempunyai masa
untuk bersedia mengundi.

1626
01:38:26,359 --> 01:38:27,485
Buat rancangan.

1627
01:38:27,902 --> 01:38:30,989
Cari tempat mengundi anda,
dan masa ia dibuka

1628
01:38:31,281 --> 01:38:35,160
serta cara untuk ke sana.
Dan langkah untuk tetap selamat

1629
01:38:35,327 --> 01:38:39,623
jika anda memberikan undian
anda secara jarak sosial.

1630
01:38:40,373 --> 01:38:43,209
Sesetengah negeri membenarkan pengundi
untuk mengundi tak hadir.

1631
01:38:43,293 --> 01:38:45,378
Negeri-negeri lain ada syarat
yang lebih ketat.

1632
01:38:45,670 --> 01:38:47,714
Layari AllInTheFilm.com

1633
01:38:47,797 --> 01:38:51,217
untuk mengetahui perincian negeri anda
dan cara meminta undian.

1634
01:38:51,301 --> 01:38:55,138
Layari 2020census.gov
dan lengkapkan borang banci anda.

1635
01:38:55,221 --> 01:38:59,351
Pastikan undi komuniti anda dikira
dan bantu memerangi penentuan sempadanan.

1636
01:38:59,559 --> 01:39:03,605
Dan yang paling penting, ketahui hak anda.

1637
01:39:03,980 --> 01:39:07,651
Jika pusat undi ditutup dan anda berbaris,
teruskan berbaris.

1638
01:39:07,734 --> 01:39:09,444
Kerana anda mempunyai hak untuk memilih.

1639
01:39:09,569 --> 01:39:11,905
Sekiranya anda tersalah undi,
minta yang baharu.

1640
01:39:11,988 --> 01:39:14,157
Sekiranya mesin rosak
di tempat mengundi anda,

1641
01:39:14,240 --> 01:39:15,659
minta kertas undi.

1642
01:39:15,742 --> 01:39:17,786
Jika nama anda tiada pada daftar pemilih,

1643
01:39:17,869 --> 01:39:19,454
minta undi sementara.

1644
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
Jika anda menghadapi masalah
atau pertanyaan pada Hari Pilihan Raya,

1645
01:39:24,000 --> 01:39:26,378
hubungi Talian Utama
Perlindungan Pilihan Raya.

1646
01:39:26,461 --> 01:39:28,797
866-OUR-VOTE.

1647
01:39:28,880 --> 01:39:30,590
- Anda faham?
- Anda semua bersedia?

1648
01:39:30,674 --> 01:39:32,175
Bagus. Sekarang...

1649
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
pergi beritahu yang lain.

1650
01:39:33,968 --> 01:39:35,220
- Semua orang.
- Semua orang.

1651
01:39:35,303 --> 01:39:36,805
Semua yang dikenali.

1652
01:39:36,888 --> 01:39:39,766
Semua orang yang anda kenal.