1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
6. MARRASKUUTA 2018

4
00:00:35,828 --> 00:00:41,459
Georgian kuvernöörin kartanosta
käytävää taistoa seuraa koko maa.

5
00:00:41,542 --> 00:00:46,630
Jokainen ääni tulee takuulla tarpeeseen
tässä nimenomaisessa kisassa.

6
00:00:46,756 --> 00:00:50,926
VASTAKKAIN OVAT DEMOKRAATTI
STACEY ABRAMS JA REPUBLIKAANI BRIAN KEMP.

7
00:00:51,010 --> 00:00:55,598
ABRAMSISTA VOI TULLA MAAN ENSIMMÄINEN
AFROAMERIKKALAINEN NAISKUVERNÖÖRI.

8
00:00:55,681 --> 00:00:58,642
Stacey! Stacey!

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,314
Georgian kuvernöörinvaalien ympärillä
vellova kohu ei ota laantuakseen.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
Molemmat ehdokkaat ovat pitäneet pintansa.

11
00:01:05,608 --> 00:01:08,402
Republikaani Brian Kempin
ja demokraatti Stacey Abramsin -

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,488
välinen kisa on hyvin tasaväkinen.

13
00:01:11,197 --> 00:01:14,325
Georgian vaaleissa voi käydä miten vain.

14
00:01:14,408 --> 00:01:16,744
Odotamme vielä lopullista tulosta.

15
00:01:16,827 --> 00:01:21,248
Kymmeniätuhansia etä-ääniä
on yhä laskematta.

16
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
Äänestämisen vaikeuttamisesta
on tullut kuuma puheenaihe.

17
00:01:25,294 --> 00:01:28,088
Brian Kemp on keskustelun polttopisteessä.

18
00:01:28,172 --> 00:01:31,675
Kaikkia ääniä tässä kisassa
ei ole vielä laskettu.

19
00:01:32,843 --> 00:01:37,139
Tiistaina saimme selvän
ja uskottavan voiton vaaliuurnilla -

20
00:01:37,223 --> 00:01:40,392
ja tänään aloitamme siirtymisprosessin.

21
00:01:41,060 --> 00:01:45,147
Kemp johti demokraattivastustajaansa
Stacey Abramsia niukasti,

22
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
ja ero pieneni yhä enemmän
vaalien jälkeisinä päivinä.

23
00:01:49,276 --> 00:01:53,364
Abrams nosti useita kanteita
mutta jättäytyi lopulta kisasta.

24
00:01:53,447 --> 00:01:57,576
Vahvistan, että entinen
osavaltion valtiosihteeri Brian Kemp -

25
00:01:57,660 --> 00:02:01,747
on vuoden 2018
kuvernöörinvaalien voittaja.

26
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
On ollut hirveää nähdä, miten virkamies,

27
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
joka väittää edustavansa
kansaa ja valtiota,

28
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
pistää peittelemättä
toivonsa vaalivoitosta -

29
00:02:10,548 --> 00:02:14,385
ihmisten demokraattisen
äänioikeuden rajoittamiseen.

30
00:02:14,969 --> 00:02:18,848
Tehdään tämä selväksi:
tämä ei ole myöntämispuhe.

31
00:02:19,390 --> 00:02:23,894
Silloin tunnustaisin,
että jokin on oikein tai sopivaa.

32
00:02:24,603 --> 00:02:29,108
Uskovana naisena, jolla on omatunto,
en voi myöntää sitä.

33
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
KISA TOI VALOKEILAAN -

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,697
ÄÄNESTÄMISEN VAIKEUTUSTAKTIIKKOJEN
KÄYTTÄMISEN ASEENA -

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,448
JOKA PUOLELLA AMERIKKAA.

36
00:02:37,032 --> 00:02:42,121
TÄMÄ PELIKIRJA ON YHTÄ VANHA
KUIN KANSAKUNTAKIN.

37
00:02:42,204 --> 00:02:43,998
SEIS - ALOITA

38
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
Demokratian perusvoima on äänioikeudessa.

39
00:03:02,182 --> 00:03:06,228
Jos sitä oikeutta suojelee,
luo mahdollisuuksia kaikelle muulle.

40
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
Liian moni amerikkalainen
pitää äänioikeutta itsestään selvänä -

41
00:03:12,735 --> 00:03:16,864
eikä ymmärrä sitä, että jos emme
taistele äänestysoikeudesta...

42
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
Ellemme yritä ottaa mukaan mahdollisimman
monta ihmistä, demokratiamme vaarantuu.

43
00:03:24,747 --> 00:03:27,833
Tämä äänioikeus on verinen.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
Se on kiistanalainen.

45
00:03:30,127 --> 00:03:34,423
Se on kiistanalainen,
koska äänestyksellä on väliä.

46
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
Rekisteröidy, hanki tietoa ja äänestä

47
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
Rekisteröidy, hanki tietoa ja äänestä

48
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
Maa ei hallitse itse itseään

49
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
Jokainen äänestäjä auttaa

50
00:03:52,608 --> 00:03:56,320
Jotkut väittävät, että Amerikka
ei ole demokratia tai tasavalta.

51
00:03:56,403 --> 00:04:00,157
Olemme demokraattinen tasavalta,
koska käytämme demokratiaa -

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
valitessamme edustajamme.

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Mitä on demokratia?
Demokratia on järjestelmä,

54
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
jossa äänestäjät valitsevat ihmiset,
jotka hallitsevat heitä.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Äänestän joka ikisissä vaaleissa.

56
00:04:14,838 --> 00:04:17,549
Ihan sama, mitkä vaalit.
En jätä niitä välistä.

57
00:04:17,967 --> 00:04:22,680
-Haluan, että ääneni kuullaan.
-Sitä sen pitäisi olla.

58
00:04:22,763 --> 00:04:26,266
Edustajainhuoneen puhemies Nancy Pelosi
on päättänyt ajaa -

59
00:04:26,350 --> 00:04:31,063
postiäänestystä ympäri maata
seuraavassa lakiesityksessä.

60
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
PUHELIMESSA

61
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
Siellä oli hulluja juttuja.

62
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
Sellaisia äänestämisen tasoja,
että jos niihin suostuisi,

63
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
republikaania ei valittaisi enää ikinä.

64
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
Kun virkamiehistä tuntuu,
ettei heillä ole enää valtaa,

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
heillä on kaksi vaihtoehtoa.

66
00:04:45,536 --> 00:04:48,831
He voivat reagoida herkemmin
niihin, joita johtavat,

67
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
tai eliminoida ihmiset,
joille ovat vastuussa.

68
00:04:51,583 --> 00:04:54,378
Rekisteröidyin äänestäjäksi
9 kuukautta sitten.

69
00:04:54,461 --> 00:04:57,297
Kolme viikkoa sitten kuulin,
ettei minua rekisteröity.

70
00:04:57,381 --> 00:04:59,591
Edistys ei kulje vain yhteen suuntaan.

71
00:04:59,675 --> 00:05:03,053
Amerikkalainen demokratia on laajentunut,
mutta on ollut aikoja,

72
00:05:03,137 --> 00:05:06,015
jolloin on otettu takapakkia
ja äänioikeuksia on menetetty.

73
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
ÄÄNIOIKEUSLAIN KESKEINEN OSA KUMOTTU

74
00:05:07,725 --> 00:05:12,271
Valtava päätös korkeimmalta oikeudelta
muuttaa äänioikeuslakia,

75
00:05:12,354 --> 00:05:14,690
joka on ollut voimassa 48 vuotta.

76
00:05:14,773 --> 00:05:17,776
Historia ei ole ikinä suora viiva.
Se on aina taistelu.

77
00:05:17,860 --> 00:05:19,987
MIKSI AMERIKKA TEKEE ÄÄNESTÄMISESTÄ
NIIN VAIKEAA?

78
00:05:20,070 --> 00:05:25,909
Jos kaikkien äänet ovat samanarvoisia,
miksi tietyillä alueilla asuvien,

79
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
tietyntaustaisten ihmisten
äänestämistä rajoitetaan?

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
-Tulimme jäädäksemme!
-Joistakin se on keino -

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
turvata New Hampshiren
vaalien koskemattomuus,

82
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
toisista se on juoni äänestäjien
pitämiseksi poissa uurnilta.

83
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
Äänestämisen tulisi olla
hieman vaikeampaa.

84
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Lukutaitotestit eivät ole
perustuslain vastaisia.

85
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
Äänioikeustaistossa on kyse vallasta.

86
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
Vaalipiirejä on aiemmin sekoitettu
joka puolella Texasia.

87
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
He valitsivat valkoisia
kenenkään kyseenalaistamatta.

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
Uskotko, että Amerikassa on demokratiaa?

89
00:05:55,898 --> 00:05:59,234
Olen asunut Amerikassa koko elämäni
enkä ole vielä nähnyt demokratiaa,

90
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
joten en tiedä, mistä puhut.

91
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
Ihmiset Washingtonissa
eivät tiedä mitään todellisuudesta.

92
00:06:04,406 --> 00:06:07,910
He eivät tiedä mitään siitä,
mitä tavallisille ihmisille tapahtuu.

93
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
Ihmiset katsovat hallitustaan
ja ajattelevat: "Se ei edusta minua."

94
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
Eikä se usein edustakaan, monista syistä.

95
00:06:15,250 --> 00:06:18,170
Äänestäjät suuntasivat tänään
äänestyspaikoille Wisconsinissa,

96
00:06:18,253 --> 00:06:22,341
ensimmäisessä osavaltiossa,
jossa äänestetään henkilökohtaisesti -

97
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
kotonapysymismääräyksen aikana.

98
00:06:24,551 --> 00:06:28,472
Odottavatko he, että toimimme
yleistä turvallisuutta vastaan?

99
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
Yhdysvallat on ainoa maa,
joka rajoittaa yhteisöjen vaikutusvaltaa -

100
00:06:33,227 --> 00:06:38,565
hankaloittamalla heidän
osallistumistaan vaaleihin.

101
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
Se on haitallista.
Siitä saa sen käsityksen,

102
00:06:41,944 --> 00:06:44,404
ettei sitä kannata ehkä yrittää enää.

103
00:06:44,780 --> 00:06:49,201
Kun kokonaiset yhteisöt vakuuttuvat siitä,
ettei prosessi ole heitä varten,

104
00:06:49,284 --> 00:06:52,246
he eivät osallistu enää
maamme tulevaisuuteen,

105
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
ja se on vaarallista kaikille.

106
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
Ei voi ymmärtää, missä olemme nyt,

107
00:07:10,806 --> 00:07:15,102
ellei ymmärrä äänioikeuden historiaa
ja äänioikeuskamppailua.

108
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
ILMAISTA AMMUNTAA VAALIPÄIVÄNÄ

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
NEEKERI TAPETTU

110
00:07:19,314 --> 00:07:20,691
Menneisyys on esipuhetta.

111
00:07:20,774 --> 00:07:22,067
"YKSI ÄÄNI VÄHEMMÄN."

112
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
Ne voimat, jotka ovat
järjestelmällisesti päättäneet -

113
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
estää Amerikan kansalaisia äänestämästä...

114
00:07:30,284 --> 00:07:33,412
He ovat kylväneet siemeniä ajan mittaan.

115
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
ÄÄNI

116
00:07:35,414 --> 00:07:37,040
Maamme aloittaessa -

117
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
se ei ollut lainkaan sen kaltainen,
mitä me pidämme demokratiana.

118
00:07:41,170 --> 00:07:44,423
Vain valkoiset maanomistajamiehet
saivat äänestää.

119
00:07:44,506 --> 00:07:47,968
Se oli jo silloin hyvin pieni osa maata.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,597
Perustuslaki alkaa sanoilla: "Me, kansa."

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
ME, KANSA

122
00:07:52,723 --> 00:07:54,600
Mutta keitä kansaan kuului?

123
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
Siihen eivät kuuluneet
orjat eivätkä naiset.

124
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Siihen eivät kuuluneet
intiaanit eivätkä nuoret.

125
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
Käsitys "kansasta"
oli siis hyvin rajoittunut.

126
00:08:07,821 --> 00:08:11,742
Yhdestäkään perustuslain artiklasta
ei löydy kohtaa...

127
00:08:11,825 --> 00:08:12,743
ARTIKLA II

128
00:08:12,826 --> 00:08:16,330
...jossa sanotaan: "Amerikan kansalaisilla
on oikeus äänestää."

129
00:08:16,997 --> 00:08:21,293
Perustajat kirjoittivat
valistusajan kieltä siitä,

130
00:08:21,376 --> 00:08:25,255
miten päästä eroon
monarkiasta ja kuninkaista.

131
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
Heillä oli mahtava, kaunis tasavalta...

132
00:08:29,635 --> 00:08:33,847
Ja kuudella prosentilla
oli oikeus äänestää.

133
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
Valkoisilla miehillä,
jotka omistivat maata.

134
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Meillä oli siis paljon töitä.

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
1789 - GEORGE WASHINGTON
VALITTIIN PRESIDENTIKSI

136
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
6 % AMERIKKALAISISTA SAI ÄÄNESTÄÄ.

137
00:08:56,954 --> 00:09:01,041
Vartuin Mississippin Gulfportissa.
Isäni oli töissä telakalla.

138
00:09:01,583 --> 00:09:04,795
Äitini oli pääkirjastonhoitaja
William Carey Collegessa.

139
00:09:05,212 --> 00:09:08,257
Kumpikin vanhemmistani
oli perheensä ensimmäinen.

140
00:09:08,799 --> 00:09:11,343
Äiti oli ainoa sisaruksistaan,
joka kävi high schoolin -

141
00:09:11,426 --> 00:09:12,803
ja suoritti jatko-opintoja.

142
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
Isä oli perheensä ensimmäinen,
joka meni collegeen.

143
00:09:20,269 --> 00:09:24,314
Äitini ja isäni olivat hyvin tuotteliaita.
Olen toinen kuudesta lapsesta.

144
00:09:25,857 --> 00:09:29,319
Vanhempani olivat hyvin suunnitelmallisia.
Meillä oli kolme tehtävää.

145
00:09:29,611 --> 00:09:31,822
-Piti käydä kirkossa.
-Piti käydä kirkossa.

146
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
-Ja piti käydä koulua.
-Käydä koulua ja huolehtia toisistamme.

147
00:09:35,659 --> 00:09:39,579
Ja sillä välin piti tehdä jotain
auttaakseen muita.

148
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Olimme vapaaehtoisia soppatykeillä
ja asunnottomien yömajoilla.

149
00:09:44,084 --> 00:09:48,005
Jos joku tarvitsi jotain,
vanhempani varmistivat, että autoimme.

150
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
Se oli meistä outoa, koska huomautimme,
että mekin olimme köyhiä.

151
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
Miksi palvelemme muita?

152
00:09:54,636 --> 00:09:58,098
He sanoivat: "Se ettei omista mitään
ei ole syy olla tekemättä mitään."

153
00:09:58,890 --> 00:10:02,144
Ja uskokaa pois, kun ne lapset varttuivat,

154
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
otimme heidät mukaamme aina,
kun äänestimme.

155
00:10:05,105 --> 00:10:08,025
He näkivät meidän äänestävän.

156
00:10:08,650 --> 00:10:13,196
Taapersimme äänestyskopista ulos kuin
ankkaperhe, koska meitä oli niin monta.

157
00:10:13,530 --> 00:10:17,034
Mutta he halusivat meidän näkevän,
kun he äänestivät.

158
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
Vuonna 1989 vanhempani pääsivät
Emoryn yliopistoon opiskelemaan -

159
00:10:26,752 --> 00:10:28,962
Yhdistyneen metodistikirkon papeiksi.

160
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
Olin 15-vuotias
enkä ollut tyytyväinen ympäristööni,

161
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
joten olin hyvin innoissani
Atlantaan muutosta.

162
00:10:37,679 --> 00:10:41,850
Kävin Avondalen high schoolia,
ja minusta tuli kouluni priimus.

163
00:10:42,517 --> 00:10:45,437
HIGH SCHOOL - PRIIMUS
AVONDALE - STACEY ABRAMS (SPELMAN)

164
00:10:45,520 --> 00:10:50,525
Georgiassa priimukset kutsutaan
tapaamaan Georgian kuvernööriä.

165
00:10:59,076 --> 00:11:02,162
Se oli sunnuntaiaamu.
Pukeuduimme parhaimpiimme -

166
00:11:03,538 --> 00:11:07,501
ja nousimme bussiin,
koska meillä ei ollut autoa.

167
00:11:11,421 --> 00:11:15,842
Saavuimme porteille, ja vartija
katsoi minua ja vanhempiani ja sanoi:

168
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
"Tämä on yksityistilaisuus.
Ette kuulu tänne."

169
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
Isäni sanoi:
"Ei, tämä on tyttäreni Stacey.

170
00:11:20,555 --> 00:11:24,976
Hän on yksi priimuksista."
Mutta vartija ei tarkistanut listaansa.

171
00:11:25,268 --> 00:11:30,273
Sen sijaan muistan selvästi,
miten hän katsoi olkamme ylitse bussia,

172
00:11:30,357 --> 00:11:31,566
joka lähti pois.

173
00:11:31,983 --> 00:11:36,488
Ja hän katsoi taas meitä ja sanoi:
"Ei, ette kuulu tänne."

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
Hän perusteli sen itselleen siten,

175
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
että kolme mustaa,
jotka nousevat bussista,

176
00:11:46,331 --> 00:11:50,168
eivät voi mitenkään kuulua
kuvernöörin kartanoon -

177
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
sinä päivänä, jolloin juhlittiin
onnistumista ja mahdollisuuksia.

178
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
STIPENDI
ANNISTON AVENUEN PERUSKOULU

179
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
STIPENDI
BAYOU VIEW JR. HIGH

180
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
GEORGIAN KUNNIAKIRJA

181
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
Vanhempani kävivät
hyvin kiivaan keskustelun -

182
00:12:08,812 --> 00:12:11,022
sen miehen kanssa
hänen päätöksentekokyvyistään -

183
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
ja luetunymmärtämisestä.

184
00:12:12,858 --> 00:12:16,069
-Robert sanoi pari valittua sanaa.
-Hänelle selitettiin,

185
00:12:16,194 --> 00:12:19,906
että jos hän halusi pysyä terveenä,
olisi paras katsoa listaa.

186
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
En mene sen pidemmälle.

187
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
En muista siitä päivästä
kuvernöörin tapaamista.

188
00:12:29,291 --> 00:12:31,626
En muista muiden priimusten tapaamista.

189
00:12:33,086 --> 00:12:37,382
Muistan vain sen miehen, joka seisoi
Georgian mahtavimman paikan edessä -

190
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
ja sanoi, etten kuulu sinne.

191
00:12:40,051 --> 00:12:42,554
Silloin tapasin ensi kertaa
Georgian kuvernöörin.

192
00:12:49,603 --> 00:12:53,523
Mieleeni ei ikinä juolahtanut,
että minusta voisi tulla kuvernööri.

193
00:12:53,607 --> 00:12:55,400
En ollut ikinä nähnyt sitä.

194
00:12:56,776 --> 00:13:00,989
Kun asetuin ehdokkaaksi,
se tarina oli minulle tärkeä,

195
00:13:01,072 --> 00:13:02,782
koska se muistutti ihmisiä siitä,

196
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
että kuten minulle sanottiin,
etten kuulu tänne,

197
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
äänestyksessä on paljolti kyse siitä,

198
00:13:07,829 --> 00:13:10,499
kuuluuko joku jonnekin
ja onko hän arvokas.

199
00:13:14,294 --> 00:13:17,380
James Baldwin sanoi,
että ihmiset ovat menneisyyden vankeja -

200
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
ja menneisyys on ihmisten vanki.

201
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Emme voi paeta sitä, mistä tulemme,

202
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
mutta on meidän vastuullamme muokata sitä,
miltä tarina näyttää.

203
00:13:30,560 --> 00:13:34,064
Sisällissodan jälkeen tärkein kysymys oli:

204
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Mikä korvaa orjuuden? Mikä työjärjestelmä?

205
00:13:38,568 --> 00:13:42,030
Mikä poliittinen järjestelmä?
Mikä rotujärjestelmä?

206
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
Jälleenrakennus on maan ponnistus -

207
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
hyväksyä orjuuden lakkautus.

208
00:13:51,915 --> 00:13:54,543
He yrittivät keksiä,
miten parantaa tämä maa.

209
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Miten se kursitaan kokoon?

210
00:13:56,878 --> 00:14:00,006
Heillä oli
neljä miljoonaa vapautunutta ihmistä.

211
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Miten hoidamme tämän?

212
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
ME, KANSA

213
00:14:04,010 --> 00:14:06,221
ORJUUDEN LAKKAUTUS

214
00:14:06,304 --> 00:14:09,140
Ne kolme lisäystä - 13., 14. ja 15. -

215
00:14:09,224 --> 00:14:13,019
eivät olleet vain pieniä muutoksia
olemassa olevassa rakenteessa.

216
00:14:15,438 --> 00:14:19,359
Perustuslaista laadittiin
ensimmäistä kertaa väline,

217
00:14:19,442 --> 00:14:22,904
jonka kautta ihmiset
voisivat vaatia parempaa tasa-arvoa.

218
00:14:23,029 --> 00:14:27,826
Perustuslaki muutettiin
joksikin uudeksi ja erilaiseksi.

219
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
(ARTIKLA, XIII,)

220
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
13. LISÄYS

221
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Orjuus poistettiin perustuslaista,
jonne se oli sisällytetty.

222
00:14:35,208 --> 00:14:38,628
ORJUUTTA JA PAKOLLISTA PALVELUSSUHDETTA
EI SALLITA YHDYSVALLOISSA

223
00:14:38,712 --> 00:14:42,882
Ensimmäistä kertaa luotiin maanlaajuinen
määritelmä kansalaisuudesta -

224
00:14:42,966 --> 00:14:46,720
ja vaadittiin, että kaikkia kansalaisia
ja muita maassa olevia ihmisiä -

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
piti kohdella tasa-arvoisesti.

226
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
14. LISÄYS - KAIKKI YHDYSVALLOISSA
SYNTYNEET JA KANSALAISTETUT

227
00:14:51,891 --> 00:14:56,438
Ja määrättiin, että afroamerikkalaisilla
miehillä täytyi olla oikeus äänestää.

228
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
15. LISÄYS

229
00:14:57,439 --> 00:15:01,109
Siinä lisäyksessä vuodelta 1870 sanottiin,
ettei äänioikeutta -

230
00:15:01,192 --> 00:15:05,739
saa evätä tai riistää rodun, ihonvärin
tai aiemman orjuuden perusteella.

231
00:15:06,197 --> 00:15:10,118
Valtio ei saa evätä äänioikeutta -

232
00:15:10,785 --> 00:15:15,665
rodun, ihonvärin
tai aiemman orjuuden perusteella.

233
00:15:16,625 --> 00:15:20,837
Idea maanlaajuisesta äänestysstandardista
oli hyvin kiistanalainen.

234
00:15:20,920 --> 00:15:25,258
Kun 15. lisäyksestä väiteltiin,
jopa pohjoisvaltiot halusivat -

235
00:15:25,342 --> 00:15:29,179
pitää äänestysedellytykset hallinnassaan,
koska osavaltioissa oli ihmisiä,

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,640
joiden ei haluttu äänestävän.
Eikä kyse ollut mustista.

237
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Kalifornia ja Oregon
eivät vahvistaneet 15. lisäystä,

238
00:15:37,270 --> 00:15:39,898
koska he pelkäsivät,
että kiinalaiset saisivat äänestää.

239
00:15:39,981 --> 00:15:43,276
YLI 100 000 KIINALAISELTA SIIRTOLAISELTA
EVÄTTY KANSALAISUUS.

240
00:15:45,695 --> 00:15:49,532
Mutta vuoteen 1870 mennessä,
kun 15. lisäys oli vahvistettu,

241
00:15:49,616 --> 00:15:53,828
mustilla miehillä oli äänioikeus
liittovaltion jokaisessa osavaltiossa -

242
00:15:53,912 --> 00:15:57,248
ensimmäistä kertaa.
Ja myös oikeus toimia virassa.

243
00:16:01,252 --> 00:16:05,131
Jälleenrakennus tarjosi Amerikalle
uuden alun.

244
00:16:07,092 --> 00:16:12,138
Sillä hetkellä mustaihoiset kansalaiset
nauttivat kansalaisuudesta.

245
00:16:14,265 --> 00:16:17,519
Todiste siitä oli mustaihoisten miesten
pääsy Yhdysvaltain senaattiin.

246
00:16:17,602 --> 00:16:19,688
EDUSTAJA BENJAMIN TURNER
ALABAMA

247
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
EDUSTAJA JEFFERSON LONG
GEORGIA

248
00:16:22,065 --> 00:16:23,733
SENAATTORI HIRAM REVELS
MISSISSIPPI

249
00:16:23,817 --> 00:16:29,280
Mustaihoisia virkamiehiä alkoi olla
hämmästyttävän korkeissa asemissa,

250
00:16:29,364 --> 00:16:34,244
mitä ei olisi voitu kuvitellakaan
kaksikymmentä vuotta aiemmin.

251
00:16:34,703 --> 00:16:38,498
Se oli jälleenrakennuksen voima,
ja se oli äänioikeuden voima.

252
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
28. ELOKUUTA 1993

253
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
VUODEN 1963 MARSSIN WASHINGTONIIN
30. VUOSIJUHLA

254
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
Toivottakaa tervetulleeksi
liikkeemme ensimmäinen nainen,

255
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
rouva Coretta Scott King.

256
00:17:04,357 --> 00:17:07,986
Hei. Tervetuloa te kaikki
veljeni ja siskoni -

257
00:17:08,069 --> 00:17:11,489
juhlistamaan marssia Washingtoniin.

258
00:17:12,824 --> 00:17:15,410
Tri Kingin henki on kanssamme.

259
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Kun puhuin marssissa Washingtoniin,
olin 19.

260
00:17:19,205 --> 00:17:23,710
Olin kauhuissani enkä muista vieläkään
pitäneeni sitä puhetta.

261
00:17:25,837 --> 00:17:29,632
Minulla on nyt ilo esitellä
seuraava puhujamme,

262
00:17:29,716 --> 00:17:31,009
Stacey Abrams,

263
00:17:32,010 --> 00:17:35,388
joka on kolmannen vuoden opiskelija
Spelman Collegessa Atlantassa.

264
00:17:36,181 --> 00:17:39,768
Hän on auttanut saamaan opiskelijat
tulemaan tänne tänään,

265
00:17:39,851 --> 00:17:45,732
ja olemme hyvin ylpeitä siskostamme,
Stacey Abramsista.

266
00:17:45,815 --> 00:17:46,733
Stacey.

267
00:17:46,816 --> 00:17:49,819
Eräs mies kellon kanssa sanoi minulle:

268
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
"Sinulla on vain tämän verran
aikaa puhua."

269
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Ja hän sanoi: "Aloita."

270
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Työpaikkoja, oikeutta, rauhaa.

271
00:17:57,994 --> 00:18:02,457
Tämä on teema, jonka olemme kuulleet
aina uudestaan. Tämä on teema...

272
00:18:02,540 --> 00:18:07,670
Kun kävelee lavalle
ja katsoo heijastusallasta...

273
00:18:08,171 --> 00:18:12,342
En ollut ikinä nähnyt
niin monta ihmistä yhdessä paikassa.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,471
Tulemme tänään tänne
kävellen tietä työpaikkoihin,

275
00:18:16,554 --> 00:18:19,057
tietä rauhaan, tietä oikeudenmukaisuuteen.

276
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
Kun olin collegessa, olin tiiviisti mukana
äänestäjien rekisteröinnissä.

277
00:18:25,980 --> 00:18:31,528
Nuorena ihmisenä olin huolissani siitä,
miten moni ei hyödyntänyt tätä oikeutta,

278
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
tätä valtaa.

279
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
Järjestin rekisteröintimahdollisuuksia
ja ärsytin ystäviäni,

280
00:18:37,700 --> 00:18:42,622
eivätkä he piitanneet. Mutta tiesin,
miten tärkeä tämä äänioikeus oli,

281
00:18:42,705 --> 00:18:47,043
koska muistin vanhempieni opetukset
ja nähneeni, mitä se merkitsi.

282
00:18:48,253 --> 00:18:51,172
Spelmanissa kävin
kaupunginvaltuuston kokouksissa.

283
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
Aloin ymmärtää, miten hallitus toimi,

284
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
mutta aloin myös tulla hyvin tietoiseksi
siitä, miten se ei toiminut.

285
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Protestoin.

286
00:19:03,309 --> 00:19:07,689
Poltin Georgian osavaltion lipun,
koska siinä oli etelävaltioiden tunnus.

287
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
GEORGIAN OSAVALTIO

288
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Yritimme ensin saada tavata kuvernöörin.

289
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
Kun se ei tuottanut tulosta,
päätimme hankkia huomiota -

290
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
sytyttämällä sen tuleen.

291
00:19:18,950 --> 00:19:21,744
Minulla oli polttolupa,
joten kaikki tiesivät siitä.

292
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
Minun ei tarvinnut rikkoa lakia
todistaakseni jotain.

293
00:19:25,540 --> 00:19:28,751
Stacey Yvonne Abrams, magna cum laude.

294
00:19:29,294 --> 00:19:33,923
Opin Spelman Collegessa, ettei minun
tarvinnut rajoittaa päämääriäni siihen,

295
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
mitä olin nähnyt muiden tekevän.

296
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
Tulen tänään luoksenne nuorena henkilönä,
nuorena naisena,

297
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
nuorena mustaihoisena naisena,
pyytäen, että käytätte meitä.

298
00:19:46,603 --> 00:19:51,983
Käyttäkää Yhdysvaltojen nuoria ihmisiä
tasoittamaan tie, joka kestää ikuisesti.

299
00:20:07,624 --> 00:20:11,127
Ensimmäisessä suuressa
protestimarssissa pääkaupunkiin -

300
00:20:11,210 --> 00:20:13,421
oli kyse naisten äänioikeudesta.

301
00:20:13,504 --> 00:20:15,256
VAADIMME LISÄYSTÄ PERUSTUSLAKIIN

302
00:20:15,340 --> 00:20:19,135
Vuonna 1913, päivää ennen
presidentin vihkimistä virkaan,

303
00:20:19,761 --> 00:20:23,014
5 000 naista marssi
pitkin Pennsylvania Avenueta.

304
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
Se vaati yllytystä toisensa perään.

305
00:20:30,063 --> 00:20:33,775
Se vaati nälkälakkoja,
mielenosoituksia Valkoisen talon edessä.

306
00:20:35,652 --> 00:20:39,113
Luovaa, väkivallatonta protestointia,
joka oli uutta maassamme.

307
00:20:39,197 --> 00:20:42,033
Tämä oli ennen kuin
Gandhi teki samoja juttuja.

308
00:20:42,325 --> 00:20:47,455
Mutta naisliike ja taistelu naisten
äänioikeudesta toi ne Yhdysvaltoihin.

309
00:20:47,538 --> 00:20:50,041
Pääsimme 19. lisäykseen,

310
00:20:51,084 --> 00:20:53,878
joka takasi naisille äänioikeuden.

311
00:20:53,962 --> 00:20:56,756
19. LISÄYS
YHDYSVALTAIN KANSALAISEN ÄÄNIOIKEUTTA -

312
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
EI EVÄTÄ TAI RIISTETÄ
SUKUPUOLEN PERUSTEELLA.

313
00:20:59,509 --> 00:21:03,471
Kun miettii sitä, miten kauan naiset
taistelivat äänioikeuden puolesta...

314
00:21:03,554 --> 00:21:05,348
ÄÄNET NAISILLE

315
00:21:05,431 --> 00:21:09,560
Olemme tottuneet liikkeisiin nyt.
10 tai 20 vuotta, ja muutos tapahtuu.

316
00:21:09,644 --> 00:21:13,356
Naiset taistelivat 19. lisäyksen puolesta
koko elinikänsä.

317
00:21:13,439 --> 00:21:16,567
VÄRILLISTEN NAISÄÄNESTÄJIEN PÄÄMAJA

318
00:21:16,651 --> 00:21:20,738
Mustaihoiset naiset auttoivat
19. lisäyksen hyväksymisessä.

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,992
He olivat olleet osa tätä keskustelua
alusta alkaen.

320
00:21:25,535 --> 00:21:28,454
Naiset, jotka auttoivat
muovaamaan mahdollisuuksia -

321
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
valkoisille naisille ja mustille miehille.

322
00:21:31,457 --> 00:21:36,045
Silti joka keskustelussa mustaihoiset
naiset jätettiin niiden ulkopuolelle.

323
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
Jälleenrakennuksen jälkeisenä aikana
mustaihoisilta miehiltä,

324
00:21:40,591 --> 00:21:43,761
joista oli yhtäkkiä tullut
osa valtiorakennelmaa,

325
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
riistettiin jälleen äänioikeus.

326
00:21:46,556 --> 00:21:49,517
VALKOISET MIEHET & NAISET
OLETTEKO VALMIITA TÄHÄN?

327
00:21:52,061 --> 00:21:55,148
EX-KONFEDERAATIO
ÄÄNI

328
00:21:58,526 --> 00:22:04,490
Edistyksen suurimpia hetkiä seuraa
äärimmäisten supistusten ajanjakso.

329
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
MIKSI "NEEKERIN EI SOVI ÄÄNESTÄÄ."

330
00:22:06,909 --> 00:22:09,412
Niin sisällissodan jälkeen tapahtui.

331
00:22:09,829 --> 00:22:12,331
Jälleenrakennus oli
äänioikeuden kohokohta,

332
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
jota seurasi 100 vuotta Jim Crow -lakeja.

333
00:22:17,420 --> 00:22:20,882
Päätös poistaa joukot Etelästä -

334
00:22:20,965 --> 00:22:24,385
tehtiin yhdellä
äänestyksellä kongressissa.

335
00:22:24,886 --> 00:22:28,973
Yksi äänestys
teki lopun jälleenrakennuksesta...

336
00:22:29,057 --> 00:22:30,391
KANSALAISOIKEUSJOHTAJA

337
00:22:30,475 --> 00:22:35,063
...ja aloitti väkivallan
ja verenvuodatuksen aikakauden -

338
00:22:35,438 --> 00:22:39,484
ja Klan-johtoiset katastrofit.

339
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
Etelä yritti keksiä:

340
00:22:45,281 --> 00:22:48,284
"Miten estämme
kaikkia mustaihoisia äänestämästä?

341
00:22:48,993 --> 00:22:52,747
Jos he jatkavat äänestämistä,
olemme vaikeuksissa."

342
00:22:53,623 --> 00:22:55,958
Miten sanotaan:
"Emme halua mustien äänestävän" -

343
00:22:56,042 --> 00:22:58,836
tekemättä lakia, jossa sanotaan:
"Emme halua mustien äänestävän"?

344
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
NEEKERIÄÄNESTÄJÄ

345
00:23:01,005 --> 00:23:03,049
Mississippi sanoi: "Me tiedämme.

346
00:23:03,132 --> 00:23:07,011
Olemme keksineet,
miten kierrämme 15. lisäyksen",

347
00:23:07,095 --> 00:23:11,140
kun afroamerikkalaisia kiellettiin
järjestelmällisesti äänestämästä.

348
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
Se oli Mississippin
vuoden 1890 suunnitelma.

349
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
TULIMME SULKEAKSEMME NEEKERIT POIS,
VÄHEMPI EI KÄY.

350
00:23:17,855 --> 00:23:20,858
- S. S. CALHOON, PUHEENJOHTAJA
MISSISSIPPIN PERUSTUSLAILLINEN KONVENTTI

351
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Mississippi keksi -

352
00:23:23,111 --> 00:23:28,282
käyttää afroamerikkalaisille
yhteiskunnallisesti säädettyjä ehtoja,

353
00:23:28,825 --> 00:23:33,246
joilla säädeltiin vaaliuurnalle pääsyä.

354
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
Se oli tapa sanoa: "Demokratia
on kallista. Vaalit ovat kalliita.

355
00:23:40,878 --> 00:23:44,257
Jos välität niistä oikeasti,
olet valmis maksamaan siitä."

356
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
ÄÄNESTYSVERON MAKSAMINEN

357
00:23:46,467 --> 00:23:49,971
Äänestysvero. Se ei ole kovin paljon.

358
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
Se kuulostaa niin kohtuulliselta.

359
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
Mutta kun alkaa ajatella,
mitä se tarkoittaa...

360
00:23:57,019 --> 00:24:00,356
Voi ostaa ruokaa tai äänestää.

361
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Voi ostaa vaatteita lapsilleen
tai äänestää.

362
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
ÄÄNESTYSVEROT 1870

363
00:24:08,781 --> 00:24:09,991
ÄÄNESTYSVEROT 1886

364
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
ÄÄNESTYSVEROT 1902

365
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
LUKUTAITOTESTI ÄÄNESTÄJILLE

366
00:24:15,204 --> 00:24:17,290
Ja sitten se lukutaitotesti.

367
00:24:17,373 --> 00:24:19,959
VALAEHTOINEN KIRJALLINEN HAKEMUS
ÄÄNESTÄJÄN REKISTERÖIMISEKSI

368
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
MIKÄ ON MAANPETOS
GEORGIAN OSAVALTIOTA VASTAAN?

369
00:24:22,587 --> 00:24:25,464
Lukutaitotestit ovat
tavallaan väärinnimettyjä,

370
00:24:25,548 --> 00:24:29,177
koska ne eivät testanneet lukutaitoa.
Ne olivat ansoja.

371
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
KANSALAISOIKEUSLAKIMIES

372
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
Ne oli suunniteltu niin,
ettei niihin voinut vastata oikein.

373
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
MONTAKO KONGRESSIPIIRIÄ
TÄSSÄ OSAVALTIOSSA ON?

374
00:24:36,642 --> 00:24:40,313
Otin yhden
Alabaman vanhoista lukutaitotesteistä.

375
00:24:40,396 --> 00:24:42,481
Toisen ja kolmannen vuoden
lakiopiskelijani...

376
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
PUHEENJOHTAJA
OHION DEMOKRAATTINEN PUOLUE

377
00:24:44,442 --> 00:24:46,068
...eivät läpäisseet sitä.

378
00:24:46,152 --> 00:24:47,653
VÄRILLISEN ÄÄNESTYSOPAS

379
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Oli lukutaitotestejä, äänestysveroja.

380
00:24:49,614 --> 00:24:51,574
Saavutettujen etuuksien
säilyttämislausekkeita,

381
00:24:51,657 --> 00:24:52,700
valkoisten esivaaleja...

382
00:24:52,783 --> 00:24:57,330
Jos tämä ei pysäytä sinua, tämä tekee sen.
Jos ei tämä, niin tämä.

383
00:24:59,248 --> 00:25:03,711
Oli valtava määrä eri lakeja,
joita kutsuttiin mustiksi laeiksi.

384
00:25:04,503 --> 00:25:07,882
Ne lait tekivät
tavallisesta käytöksestä rikollista.

385
00:25:08,216 --> 00:25:12,970
Oli rikos oleskella kaupungin kadulla
menemättä minnekään.

386
00:25:13,512 --> 00:25:16,974
Oli rikos olla työtön,
vaikka oli etsimässä työtä.

387
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
Jos jäi kiinni norkoilusta
eli odotti vaimoaan kaupassa,

388
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
se saattoi olla tekosyy pidättämiseen,

389
00:25:24,774 --> 00:25:27,318
vangitsemiseen ja äänioikeuden
pysyvään menettämiseen.

390
00:25:28,069 --> 00:25:30,446
VUONNA 1868 FLORIDA HYVÄKSYI
ENSIMMÄISEN LAIN -

391
00:25:30,529 --> 00:25:32,365
ÄÄNIOIKEUDEN MENETYKSESTÄ
RIKOKSEN TAKIA.

392
00:25:32,698 --> 00:25:36,035
FLORIDAN PERUSTUSLAKI VUODELTA 1868
ARTIKLA XIV PYKÄLÄ 2:

393
00:25:36,118 --> 00:25:41,874
Floridassa vuonna 1868 säädetty
äänioikeuden menetys rikoksen takia -

394
00:25:41,958 --> 00:25:46,420
vei oikeuden äänestää.

395
00:25:47,296 --> 00:25:51,801
Se oli keino
15. lisäyksen neutralisoimiseksi.

396
00:25:51,884 --> 00:25:54,345
YHDYSVALLAT ON
MAAILMAN AINOA DEMOKRATIA,

397
00:25:54,428 --> 00:25:57,765
JOKA VIE KANSALAISEN
ÄÄNIOIKEUDEN PYSYVÄSTI,

398
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
JOS TÄMÄ TUOMITAAN RIKOKSESTA.

399
00:26:04,939 --> 00:26:08,943
Afroamerikkalaiset eliminoitiin
käytännössä yhdessä yössä -

400
00:26:09,110 --> 00:26:11,070
Etelän äänestäjäkunnasta.

401
00:26:11,570 --> 00:26:16,951
Mustaihoiset olivat voineet olla
kuvernöörejä ja senaattoreita,

402
00:26:17,118 --> 00:26:21,080
ja sitten tuskin yksikään mustaihoinen
sai äänestää vaaleissa.

403
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
Jälleenrakennuksen aikana Mississippissä -

404
00:26:23,624 --> 00:26:28,504
afroamerikkalaisten äänestäjien
rekisteröintiprosentti oli melkein 67.

405
00:26:30,256 --> 00:26:32,633
Siihen mennessä,
kun olimme taistelleet natseja vastaan -

406
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
ja siirryimme kylmään sotaan,

407
00:26:34,218 --> 00:26:38,472
jossa Yhdysvaltoja pidettiin
vapaan maailman johtajana,

408
00:26:39,140 --> 00:26:43,019
vain kolme prosenttia
äänestysikäisistä afroamerikkalaisista -

409
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
rekisteröitiin äänestäjiksi Etelässä.

410
00:26:45,980 --> 00:26:47,606
Kolme prosenttia.

411
00:26:52,653 --> 00:26:57,074
Sana kuuluu:
"Suuri on Herra, ylistettävä yli kaiken."

412
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
Rukoilen Luojaani ja luovun siitä

413
00:27:05,666 --> 00:27:07,710
Nimeni on Desmond Meade.

414
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
Vartuin Floridan Miamissa.
Olen niin sanottu paluukansalainen.

415
00:27:11,839 --> 00:27:14,050
FLORIDAN ÄÄNIOIKEUDEN PALAUTUS -LIITTO

416
00:27:14,842 --> 00:27:15,801
Tulkaa eteen.

417
00:27:15,926 --> 00:27:19,680
Paluukansalaiset ovat ihmisiä,
joilla on aiempia rikostuomioita.

418
00:27:20,222 --> 00:27:23,851
Sanoin ennen kaikille,
ettei tarinallani ole onnellista loppua,

419
00:27:23,934 --> 00:27:28,439
sillä asuin Floridassa,
jossa yli 1,68 miljoonalla ihmisellä -

420
00:27:28,522 --> 00:27:31,901
oli elinikäinen kielto äänestää
ja tehdä muita juttuja.

421
00:27:32,318 --> 00:27:36,614
Valmistuttuani high schoolista
menin armeijaan.

422
00:27:37,531 --> 00:27:40,785
Kun palasin kotiin,
olin riippuvainen huumeista.

423
00:27:40,868 --> 00:27:41,952
ANTAKAA KANSANI ÄÄNESTÄÄ

424
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
Olin vähän väliä vankilassa.

425
00:27:44,330 --> 00:27:46,248
PIIRIKUNNAN SERIFFI
SISÄÄNKIRJAUSRAPORTTI

426
00:27:46,332 --> 00:27:50,419
Ilmoittauduin lopulta vieroitusohjelmaan.
Koin muutoksen.

427
00:27:50,753 --> 00:27:54,215
Mitä olen tehnyt elämälläni
saadakseni aikaan muutoksen?

428
00:27:56,425 --> 00:27:59,220
Florida johtaa maata
äänioikeuden epäämisessä -

429
00:27:59,303 --> 00:28:01,222
yhdeltä ryhmältä: rikollisilta.

430
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
ANTAKAA KANSANI ÄÄNESTÄÄ

431
00:28:04,100 --> 00:28:09,939
Olemme lobanneet poliitikkoja vuosia
muuttamaan nämä vanhat Jim Crow -lait -

432
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
emmekä ole saavuttaneet mitään.

433
00:28:13,401 --> 00:28:16,487
Jos Floridassa on 1,5 miljoonaa
tuomittua rikollista,

434
00:28:16,570 --> 00:28:20,199
ja he saavat kaikki yhtäkkiä äänioikeuden,

435
00:28:20,866 --> 00:28:26,038
se ihmisjoukko on luultavasti
taipuvaisempi suosimaan demokraatteja.

436
00:28:26,163 --> 00:28:28,999
-Mitä tietoja tuon tueksi on?
-Ei mitään.

437
00:28:30,000 --> 00:28:33,587
Jos poliitikoilla ei siis olisi
poliittista vahvuutta -

438
00:28:33,838 --> 00:28:36,924
tai rohkeutta muuttaa käytäntöjä oikeasti,

439
00:28:37,133 --> 00:28:41,679
seuraavaksi parasta olisi antaa
kansalaisten ottaa se omiin käsiinsä.

440
00:28:42,221 --> 00:28:46,058
Antakaa kansamme äänestää!

441
00:28:47,309 --> 00:28:53,274
Vuoden 2014 lokakuussa
käynnistimme äänestysaloitteen.

442
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
Asiantuntijoiden mielestä -

443
00:28:56,652 --> 00:28:59,905
oli mahdotonta saada sitä
edes äänestyksen alaiseksi.

444
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
Mutta tämä oli
orgaaninen ruohonjuuritason liike.

445
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
Koputimme monille oville.

446
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
Muutamme historiaa.

447
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
Soitimme lukuisia puheluita.

448
00:29:08,289 --> 00:29:10,124
Kerromme äänestäjille 4. lisäyksestä,

449
00:29:10,207 --> 00:29:13,419
äänioikeuden palauttamisesta,
josta äänestetään marraskuussa.

450
00:29:13,502 --> 00:29:16,839
Viestimme oli yksinkertainen:
kun velka on maksettu, se on maksettu.

451
00:29:17,423 --> 00:29:22,344
Ja tämä oli periamerikkalainen ongelma,
joka vaikutti kaikenlaisiin ihmisiin.

452
00:29:22,428 --> 00:29:25,222
Olen ollut konservatiivinen republikaani
yli 20 vuotta.

453
00:29:25,306 --> 00:29:27,683
En tuo sitä esiin
tehdäkseni siitä ongelmaa,

454
00:29:27,766 --> 00:29:29,727
vaan ollakseni tekemättä siitä ongelmaa.

455
00:29:29,810 --> 00:29:32,438
Tässä ei ole kyse politiikasta
vaan ihmisistä.

456
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
Kaikista kansalaisoikeuksista -

457
00:29:34,482 --> 00:29:38,569
mikään ei merkitse kansalaisuutta
niin paljon kuin kyky äänestää.

458
00:29:39,236 --> 00:29:43,365
Tänään on välivaalipäivä. Äänestys on
täydessä vauhdissa parin tunnin päästä.

459
00:29:43,449 --> 00:29:46,452
Floridan äänestäjät
valmistautuvat äänestämään toimenpiteestä,

460
00:29:46,535 --> 00:29:50,080
joka palauttaisi äänioikeuden
1,4 miljoonalle ihmiselle.

461
00:29:50,164 --> 00:29:53,042
Yhdelle viidestä
Floridan afroamerikkalaisesta -

462
00:29:53,125 --> 00:29:55,961
ja 10 prosentille
osavaltion aikuisväestöstä.

463
00:29:56,045 --> 00:29:58,589
Jos neljäs lisäys menee läpi,
sen uskotaan -

464
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
muovaavan Floridan äänestäjäkuntaa
vuosikymmenien ajaksi.

465
00:30:01,258 --> 00:30:05,221
Miljoonat ovat jo äänestäneet Floridassa,
ja lisää on tulossa.

466
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Lisäys neljä näyttää menevän läpi.

467
00:30:07,389 --> 00:30:10,643
Lisäys neljä menee läpi selvästi.
64 prosenttia.

468
00:30:12,269 --> 00:30:16,649
Ottakaa ääni!

469
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
Haluan jokaisen paluukansalaisen
tulevan lavalle.

470
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
Juuri niin.

471
00:30:22,029 --> 00:30:26,825
Kun neljäs lisäys hyväksyttiin,
ilmassa oli iloa ja kiitollisuutta siitä,

472
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
että ihmiset
kykenevät osallistumaan demokratiaamme.

473
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Me teimme sen!

474
00:30:32,081 --> 00:30:37,211
Voi luoja, tunnen olevani nyt
seitsemännessä taivaassa.

475
00:30:38,587 --> 00:30:42,925
Se väestö Floridassa ja ympäri maata
on nyt mustien lakien perintö.

476
00:30:43,008 --> 00:30:45,135
He ovat Mississippi-suunnitelman perintö.

477
00:30:45,219 --> 00:30:49,348
He ovat perintö yrityksille viedä
afroamerikkalaisten äänioikeudet -

478
00:30:49,431 --> 00:30:51,809
ja estää heidän
osallistumisensa yhteiskuntaan.

479
00:30:59,984 --> 00:31:02,903
D. W. GRIFFITH ESITTÄÄ
KANSAKUNNAN SYNTY

480
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
VAALIPÄIVÄ.
KAIKILLE MUSTILLE ANNETAAN ÄÄNI,

481
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
JA JOHTAVILTA VALKOISILTA
VIEDÄÄN ÄÄNIOIKEUS.

482
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
PALAAJIEN VASTAANOTTO.

483
00:31:15,165 --> 00:31:17,751
NEEKERIT JA LAUKKUJENKIT
PYYHÄLTÄVÄT OSAVALTION LÄPI.

484
00:31:18,752 --> 00:31:22,423
Kansakunnan synty perustuu romaaniin
nimeltä The Clansman,

485
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
joka ylistää Ku Klux Klania.

486
00:31:24,758 --> 00:31:25,801
MUSTIEN ASEIDENRIISUNTA.

487
00:31:25,884 --> 00:31:27,845
Miksi Ku Klux Klania ylistetään?

488
00:31:27,970 --> 00:31:33,475
Koska se pelasti Etelän korruptoituneiden,
mustaihoisten virkamiesten kauhuilta.

489
00:31:38,647 --> 00:31:40,608
Kun päästiin 1900-luvun alkuun,

490
00:31:41,191 --> 00:31:44,778
elettiin Ku Klux Klanin hirmuvallan aikaa.

491
00:31:47,114 --> 00:31:52,995
Monet entiset etelävaltiot
puhdistettiin melkein täydellisesti -

492
00:31:53,078 --> 00:31:55,372
mustien poliittisesta osallistumisesta -

493
00:31:57,333 --> 00:32:00,127
aseilla ja väkivallalla uhaten...

494
00:32:00,210 --> 00:32:01,378
TÄMÄ NEKRU ÄÄNESTI

495
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
...lynkkausten ja kaaoksen avulla.

496
00:32:05,132 --> 00:32:08,927
Väkivaltainen terrorismi kasvoi
valtaviin mittasuhteisiin Etelässä.

497
00:32:10,346 --> 00:32:15,684
Vuosien 1880 ja 1950 välillä
lynkattiin noin 4 000 amerikkalaista.

498
00:32:15,768 --> 00:32:18,020
Melkein kaikki olivat afroamerikkalaisia.

499
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
Haluan kertoa teille tarinan
Maceo Snipesista.

500
00:32:23,776 --> 00:32:26,945
Maceo Snipes
oli toisen maailmansodan veteraani.

501
00:32:27,738 --> 00:32:32,242
Kun on taistellut fasisteja vastaan
ja demokratian puolesta,

502
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
haluaa osan demokratiasta myös itselleen.

503
00:32:37,456 --> 00:32:41,919
Maceo palasi kotiinsa Georgiaan
ja oli päättänyt äänestää.

504
00:32:42,002 --> 00:32:43,379
PÄÄTTÄNYT ÄÄNESTÄÄ

505
00:32:43,462 --> 00:32:48,133
Siellä oli käynnissä vaalit,
ja Eugene Talmadge pyrki kuvernööriksi.

506
00:32:50,344 --> 00:32:54,682
Liittovaltio pyrkii johdonmukaisesti
vähentämään osavaltioiden oikeuksia.

507
00:32:54,765 --> 00:32:58,936
Talmadgen vaaliohjelma ajoi,
kuten hän itse sanoi,

508
00:32:59,019 --> 00:33:01,313
neekereiden pitämistä siellä,
minne he kuuluvat.

509
00:33:01,855 --> 00:33:06,694
Maceo meni siis paikalle,
ja siellä oli kyltti, jossa luki:

510
00:33:07,319 --> 00:33:11,115
"Ensimmäinen neekeri, joka äänestää,
tekee viimeisen tekonsa."

511
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
Maceo tuhahti: "Taistelin
fasisteja vastaan. Mihin te pystytte?"

512
00:33:16,120 --> 00:33:19,498
Ja niin Maceo meni sisään
ja antoi äänensä.

513
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
ÄÄNESTYSLIPUKE

514
00:33:22,084 --> 00:33:25,421
Hän oli ainoa mustaihoinen
Georgian Taylorin piirikunnassa,

515
00:33:25,504 --> 00:33:28,132
joka äänesti vuonna 1946.

516
00:33:28,215 --> 00:33:29,425
ÄÄNESTYSPAIKKA - MACEON TALO

517
00:33:29,508 --> 00:33:33,053
Maceo meni kotiin.
Mitään ei tapahtunut pariin päivään.

518
00:33:33,929 --> 00:33:34,763
Ja sitten...

519
00:33:37,391 --> 00:33:38,642
Hän meni ovelle.

520
00:33:39,852 --> 00:33:43,439
Valkoinen mies pyysi häntä
astumaan kuistille. Maceo suostui.

521
00:33:44,148 --> 00:33:47,776
Ja hän näki kolme valkoista miestä lisää.
Sitten hän kuuli...

522
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
Se oli teloituspartio.

523
00:33:50,154 --> 00:33:51,655
KARU, UUSI GEORGIA
LYNKKAUS-MURHA

524
00:33:51,739 --> 00:33:54,575
He asettivat Maceon maahan.

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
ÄÄNESTÄMISEN HINTA

526
00:33:57,453 --> 00:34:02,082
Viesti oli hyvin selkeä:
jos äänestät, kuolet.

527
00:34:02,166 --> 00:34:07,588
NELJÄ VALKOISTA MIESTÄ MURHASI
VETERAANIN, PIIRIKUNNAN AINOAN ÄÄNESTÄJÄN

528
00:34:07,755 --> 00:34:11,675
NEEKERIN TAPPAJA VAPAUTETTU SYYTTEISTÄ

529
00:34:11,759 --> 00:34:16,221
Vaalipäivän terrorismi suunniteltiin -

530
00:34:16,305 --> 00:34:18,724
pelotteluksi, jonka viesti oli:

531
00:34:20,601 --> 00:34:23,854
"Jos kaikki Mississippi-suunnitelman osat
eivät pysäytä teitä,

532
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
luotimme ja köytemme pysäyttävät."

533
00:34:29,943 --> 00:34:34,406
Tästä syystä
voi nähdä sellaista kapinallisuutta -

534
00:34:34,490 --> 00:34:38,994
mustien yhteisöissä,
joka johtaa kansalaisliikkeeseen.

535
00:34:40,037 --> 00:34:44,041
Tyyliin: "Minua ei liikuteta."

536
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
LOPETTAKAA ÄÄNESTÄJIEN SYRJINTÄ

537
00:34:55,844 --> 00:34:59,807
Nimeni on Otis Feldly.
Menin Libertyyn rekisteröitymään,

538
00:34:59,890 --> 00:35:03,185
ja kun palasin töihini seuraavana päivänä,
sain potkut.

539
00:35:07,314 --> 00:35:09,733
Kuulustelun jälkeen
minut kannettiin huoneeseen,

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,111
jonne tuli konstaapeli köyden kanssa -

541
00:35:13,195 --> 00:35:16,824
ja sanoi: "No niin, nekru. Mennään.

542
00:35:16,907 --> 00:35:20,160
Pidämme tänään hirttäjäiset,
ja sinä olet ensimmäinen."

543
00:35:46,103 --> 00:35:49,022
NIILLE, JOTKA TULIVAT MEITÄ ENNEN,
PALJON RAKKAUTTA JA KIITOS -

544
00:35:49,106 --> 00:35:51,817
ROHKEUDESTANNE JA UHRAUKSESTANNE.
KUNNIA JUMALALLE!!

545
00:35:51,900 --> 00:35:56,530
LOPETTAKAA ÄÄNESTÄJIEN RAJOITTAMINEN

546
00:36:04,496 --> 00:36:08,458
En olisi ikinä voinut kuvitella,
että saisin kunnian seistä tässä.

547
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
Ja kun sain pyynnön,

548
00:36:11,169 --> 00:36:14,214
soitin heti äidilleni ja isälleni.

549
00:36:15,799 --> 00:36:20,053
Vanhempani, pastori Robert Abrams
ja pastori Carolyn Abrams.

550
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
Isäni pidätettiin 14-vuotiaana
Mississippin Hattiesburgissa.

551
00:36:28,061 --> 00:36:32,190
Hänet pidätettiin, koska hän auttoi mustia
rekisteröitymään äänestäjiksi.

552
00:36:32,274 --> 00:36:35,485
Äitini teki samaa työtä.
Hän oli niin fiksu, ettei jäänyt kiinni.

553
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
Kaikki se alkoi täällä Selmassa.

554
00:36:45,370 --> 00:36:48,165
Alabaman Selma
sijaitsee Dallasin piirikunnassa.

555
00:36:48,790 --> 00:36:52,044
Piirikunnan asukkaista 17 000
on neekereitä.

556
00:36:52,127 --> 00:36:56,340
Mutta vain 1,7 prosenttia heistä
on rekisteröityneitä äänestäjiä.

557
00:36:57,257 --> 00:37:00,260
Alabaman Selman neekerit
haluavat äänestää.

558
00:37:00,344 --> 00:37:04,723
Otamme selkäämme demokratian puolesta,
ja te käytätte demokratiaa väärin kadulla.

559
00:37:04,806 --> 00:37:05,974
REKISTERÖINTITOIMISTO

560
00:37:06,058 --> 00:37:09,728
Te hakkaatte ihmiset verille,
jottei heillä olisi äänioikeutta.

561
00:37:09,811 --> 00:37:12,940
Voitte kääntää nyt selkänne
ja pidellä pamppujanne -

562
00:37:13,023 --> 00:37:15,484
mutta ette voi nujertaa oikeutta.

563
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
Ja me rekisteröidymme,

564
00:37:17,361 --> 00:37:20,364
koska Yhdysvaltain kansalaisina
meillä on oikeus siihen.

565
00:37:20,447 --> 00:37:22,950
Teidät on pidätetty
oikeuden halventamisesta.

566
00:37:32,000 --> 00:37:35,045
Selma herätti kansakunnan kunnolla.

567
00:37:36,672 --> 00:37:41,301
Selmassa seriffi Jim Clark kieltäytyi -

568
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
antamasta heidän rekisteröityä.

569
00:37:44,805 --> 00:37:47,891
He eivät edes teeskennelleet kiinnostusta.

570
00:37:49,017 --> 00:37:53,271
Haluan aloittaa kiittämällä teitä,

571
00:37:53,355 --> 00:37:58,068
Selman neekerikansalaisia,
siitä, että puolustaudutte.

572
00:37:59,069 --> 00:38:01,947
Ennemmin tai myöhemmin
seriffi Clark ymmärtää,

573
00:38:02,030 --> 00:38:06,785
että hän on tekemisissä ihmisten kanssa,
jotka eivät lopeta,

574
00:38:06,868 --> 00:38:09,579
ennen kuin heillä
on täysi vapaus ja ihmisarvo.

575
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
Tri King
ja suuri joukko Selman neekereitä -

576
00:38:16,003 --> 00:38:20,090
marssi pienissä ryhmissä
kaupungin katujen läpi oikeustalolle.

577
00:38:21,967 --> 00:38:25,554
Seriffi tarttui erääseen naiseen,
rouva Amelia Boyntoniin,

578
00:38:25,637 --> 00:38:29,141
ja tuuppi häntä jalkakäytävää pitkin
apulaisseriffien huostaan.

579
00:38:35,105 --> 00:38:38,316
Tri King ja minä
olimme työskennelleet yhdessä -

580
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
kansalaisoikeuslain hyväksymisen eteen.

581
00:38:41,403 --> 00:38:44,656
Menimme takaisin ja tapasimme
presidentti Johnsonin.

582
00:38:45,532 --> 00:38:49,161
Hän sanoi:
"Tiedän, että tarvitsette äänioikeudet,

583
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
mutta hyväksyimme juuri
yhden lakiehdotuksen kansalaisoikeuksista.

584
00:38:52,831 --> 00:38:57,544
Minulla ei ole valtaa palata kongressiin
toista lakiehdotusta varten.

585
00:38:57,961 --> 00:39:01,339
Tiedän, että sitä tarvitaan,
mutta minulla ei ole valtaa."

586
00:39:01,923 --> 00:39:06,261
Ja hän sanoi "minulla ei ole valtaa"
ainakin kuusi kertaa.

587
00:39:08,972 --> 00:39:13,143
Kun lähdimme, kysyin tri Kingiltä:
"No, mitä aiot tehdä?"

588
00:39:13,643 --> 00:39:16,104
Hän sanoi:
"Hankimme presidentille valtaa."

589
00:39:16,438 --> 00:39:20,525
SELMA, ALABAMA
7. MAALISKUUTA 1965

590
00:39:24,362 --> 00:39:27,699
Opiskelijoiden väkivallattoman
koordinoinnin komitealla on lausunto.

591
00:39:28,158 --> 00:39:30,827
Me, neekerikansalaiset
Dallasin piirikunnasta -

592
00:39:30,911 --> 00:39:33,413
ja muista Alabaman
mustan vyöhykkeen piirikunnista,

593
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
marssimme tänään Selmasta Montgomeryyn.

594
00:39:37,334 --> 00:39:39,294
Paikalle tuli parisataa ihmistä.

595
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
John Lewis johti marssia.

596
00:39:45,175 --> 00:39:48,261
Marssimme tänään
dramatisoidaksemme maallemme -

597
00:39:48,345 --> 00:39:53,100
ja maailmalle, miten tuhansilta
neekerikansalaisilta Alabamassa,

598
00:39:53,183 --> 00:39:57,020
ja erityisesti mustalla vyöhykkeellä,
on evätty äänioikeus.

599
00:40:01,358 --> 00:40:04,111
Sitten he saapuivat
Edmund Pettus Bridgelle.

600
00:40:05,153 --> 00:40:09,449
Oli hyvin hiljaista.
He miettivät, missä kaikki olivat.

601
00:40:16,540 --> 00:40:20,127
Alabaman poliisivoimat
ja seriffi Jim Clark -

602
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
olivat Edmund Pettus Bridgen
toisella puolella.

603
00:40:23,839 --> 00:40:27,259
Marssin jatkaminen
on haitallista turvallisuudellenne,

604
00:40:27,342 --> 00:40:30,303
ja tämä on laiton kokoontuminen.

605
00:40:30,720 --> 00:40:34,891
Määrään teidät hajaantumaan.
Menkää kotiinne tai kirkkoonne.

606
00:40:35,392 --> 00:40:37,310
Tämä marssi ei jatku.

607
00:40:38,979 --> 00:40:43,150
Teillä on kaksi minuuttia aikaa
kääntyä ympäri ja palata kirkkoonne.

608
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
Onko selvä?

609
00:40:46,653 --> 00:40:49,239
John Lewis: Voimmeko jutella, majuri?

610
00:40:49,322 --> 00:40:52,117
Minulla ei ole enää sanottavaa teille.

611
00:40:52,200 --> 00:40:55,829
Konstaapelit, edetkää ryhmää kohti.

612
00:40:57,539 --> 00:41:00,792
Varmistakaa, että he kääntyvät ympäri
ja hajaantuvat.

613
00:41:20,478 --> 00:41:22,564
Ihmiset kompuroivat.

614
00:41:22,856 --> 00:41:26,943
Heitä tallottiin. Ja kamerat kuvasivat.

615
00:41:45,212 --> 00:41:50,550
Sinä sunnuntaina kaikki katsoivat
elokuvaa Nürnbergin tuomio,

616
00:41:50,634 --> 00:41:53,345
joka kertoi siitä,
miten Hitler teurasti juutalaisia.

617
00:41:56,306 --> 00:42:01,269
Viikon elokuva keskeytettiin näyttämällä
kuvamateriaalia "Verisestä sunnuntaista".

618
00:42:02,562 --> 00:42:06,733
Kansakunta tyrmistyi.
Jim Crow'n toiminta -

619
00:42:06,816 --> 00:42:10,695
oli sulavaa ja tehokasta,
koska sitä ei tarvinnut nähdä.

620
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Mutta kun näki sen väkivallan määrän -

621
00:42:14,783 --> 00:42:18,828
niitä ihmisiä kohtaan,
jotka taistelivat vain äänioikeudestaan,

622
00:42:18,912 --> 00:42:23,792
se kertoi, että tässä demokratiassa
on jotain perustavanlaatuisesti vialla.

623
00:42:25,126 --> 00:42:26,419
Se oli vain...

624
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
Se oli armotonta ja raakaa ja...

625
00:42:33,176 --> 00:42:34,052
Ja rikollista.

626
00:42:35,053 --> 00:42:36,930
Mutta se oli se, mikä...

627
00:42:40,016 --> 00:42:43,895
Se oli se,
mikä muutti äänioikeudet Etelässä.

628
00:42:48,066 --> 00:42:51,736
Sillä viikolla alkoi voimakas
maanlaajuinen liike äänioikeuksista.

629
00:42:52,028 --> 00:42:54,906
Joka puolella maata
protestoitiin ja istumalakkoiltiin.

630
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
TERVE! JIM CLARK
HÄN ON OIKEA NATSI

631
00:42:58,285 --> 00:43:00,495
Isäni näki sen ratkaisevana hetkenä...

632
00:43:00,578 --> 00:43:01,830
PRESIDENTTI JOHNSONIN TYTÄR

633
00:43:01,913 --> 00:43:03,707
...hyödyntää Amerikan angstia.

634
00:43:03,790 --> 00:43:08,169
Jotta amerikkalaiset sanoisivat:
"Kyllä, aate on oikeutettu. Aika on nyt."

635
00:43:09,212 --> 00:43:12,716
15. MAALISKUUTA 1965

636
00:43:17,429 --> 00:43:21,725
Monet kansalaisoikeuksien ongelmista
ovat hyvin monimutkaisia ja vaikeita.

637
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI (1963 - 1969)

638
00:43:23,727 --> 00:43:27,605
Mutta tästä asiasta
ei voi eikä tule väitellä.

639
00:43:29,024 --> 00:43:31,401
Jokaisella Yhdysvaltain kansalaisella -

640
00:43:32,319 --> 00:43:35,155
tulee olla yhdenvertainen äänioikeus.

641
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
Selman tapahtumat ovat osa
paljon isompaa liikettä,

642
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
joka yltää Yhdysvaltojen
jokaiseen osaan ja osavaltioon.

643
00:43:48,626 --> 00:43:53,298
Koska kyse ei ole vain neekereistä,
vaan kaikkien meidän -

644
00:43:54,674 --> 00:43:58,720
pitää voittaa
syrjinnän ja epäoikeudenmukaisuuden -

645
00:43:58,803 --> 00:44:01,890
rampauttava perintö.

646
00:44:03,308 --> 00:44:05,935
Ja me tulemme voittamaan.

647
00:44:18,865 --> 00:44:22,535
Hän lopetti puheensa sanoihin:
"Ja me tulemme voittamaan."

648
00:44:23,620 --> 00:44:27,791
Se oli ainoa kerta, kun näin
Martin Luther Kingin kyynelehtivän.

649
00:44:29,876 --> 00:44:32,337
Annoimme hänelle vallan.

650
00:44:33,755 --> 00:44:39,344
Äänestysoikeuslaki hyväksyttiin
yhteistyömme ansiosta.

651
00:44:40,720 --> 00:44:44,349
Lyndon Johnson ymmärsi,
että vaikka hän oli ollut esteenä -

652
00:44:44,432 --> 00:44:46,726
kansalaisoikeuksille vuosikausia,

653
00:44:47,310 --> 00:44:50,313
ajat olivat muuttuneet,
ja hänen oli aika muuttua.

654
00:44:50,397 --> 00:44:51,898
Mutta mikä tärkeämpää, hän ymmärsi,

655
00:44:51,981 --> 00:44:56,069
että jos äänioikeuden voimasta
tehtäisiin oikeasti lainvoimainen,

656
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
se muuttaisi tämän maan tulevaisuuden.

657
00:45:14,212 --> 00:45:16,089
TARVITSEMME YHÄ ÄÄNIOIKEUKSIA!

658
00:45:26,516 --> 00:45:29,602
Olen äänioikeuslain tuotos.

659
00:45:30,812 --> 00:45:33,857
Lain, joka ostettiin ja maksettiin
Edmund Pettus Bridgellä.

660
00:45:35,108 --> 00:45:38,153
Niillä kristityillä, jotka uskoivat,
että heillä oli oikeus olla siellä.

661
00:45:39,195 --> 00:45:41,656
Sillä kun nousi ja käveli sen sillan yli,

662
00:45:41,906 --> 00:45:44,576
ne olivat niitä kotkien siipiä,
joista Jesaja puhui.

663
00:45:44,659 --> 00:45:45,577
Kyllä.

664
00:45:45,869 --> 00:45:49,080
Se saattoi näyttää jalkojen marssilta,
mutta se oli lentoa.

665
00:45:49,164 --> 00:45:51,624
ÄÄNESTYSHAKEMUKSET

666
00:45:54,669 --> 00:45:57,714
Päiviä sen jälkeen,
kun äänioikeuslaki hyväksyttiin,

667
00:45:57,797 --> 00:46:00,216
liittovaltion viranomaiset Etelässä -

668
00:46:00,300 --> 00:46:03,553
rekisteröivät afroamerikkalaisia
äänestämään ensimmäistä kertaa -

669
00:46:03,636 --> 00:46:07,098
piirikunnissa, joissa mustat eivät olleet
voineet rekisteröityä vuosikymmeniin.

670
00:46:07,182 --> 00:46:09,184
Tämä oli vallankumouksellista.

671
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
REKISTERÖIDY ÄÄNESTÄMÄÄN

672
00:46:13,146 --> 00:46:18,109
Vuoteen 1967 mennessä,
kaksi vuotta äänioikeuslain jälkeen,

673
00:46:18,818 --> 00:46:23,948
lähes 60 prosenttia mustista aikuisista
Mississippissä rekisteröityi äänestäjäksi.

674
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
Todellinen muutos.

675
00:46:27,452 --> 00:46:32,874
REKISTERÖITYJÄ AFROAMERIKKALAISIA

676
00:46:32,957 --> 00:46:36,961
ÄÄNIOIKEUSLAKI

677
00:46:46,930 --> 00:46:50,642
Vuoden 2018 syyskuussa menin kotiin
tapaamaan isoäitiäni.

678
00:46:58,107 --> 00:47:01,569
Isoäidillä oli mekanismituoli
aivan sänkynsä vieressä.

679
00:47:04,572 --> 00:47:06,908
Kun isoäitini luona kävi, istui alas,

680
00:47:06,991 --> 00:47:09,994
sillä ei halunnut keskeyttää sitä,
mitä hän oli katsomassa.

681
00:47:12,121 --> 00:47:15,083
Istuin siis sängyn reunalla
odottaen hänen huomiotaan,

682
00:47:15,166 --> 00:47:18,211
ja hän kääntyi puoleeni.

683
00:47:19,295 --> 00:47:21,506
Hän tarttui oma-aloitteisesti käteeni -

684
00:47:21,589 --> 00:47:24,759
ja alkoi kertoa siitä,
kun äänesti ensimmäistä kertaa.

685
00:47:26,678 --> 00:47:29,764
Se tapahtui kolme vuotta
äänioikeuslain hyväksymisen jälkeen.

686
00:47:30,390 --> 00:47:33,059
Mutta se oli ensimmäinen kerta
useimmille afroamerikkalaisille,

687
00:47:33,142 --> 00:47:35,853
jolloin heillä oli oikeasti mahdollisuus
osallistua vaaleihin.

688
00:47:38,523 --> 00:47:41,025
Tämä oli aikana,
jolloin pukeuduttiin pyhäasuihin -

689
00:47:41,109 --> 00:47:44,112
ja äänestäminen oli tärkeä tapahtuma.

690
00:47:45,863 --> 00:47:48,032
Isoisäni kutsui häntä olohuoneesta.

691
00:47:48,116 --> 00:47:51,578
Isoäitini nimi oli Wilter. Isoisäni pyysi
häntä tulemaan, eikä hän vastannut.

692
00:47:51,953 --> 00:47:56,082
Isoäitini lempinimi oli Bill.
Isoisäni huusi: "Bill, on aika lähteä!"

693
00:47:56,165 --> 00:47:58,793
Eikä isoäitini sanonut vieläkään mitään.

694
00:47:58,876 --> 00:48:00,003
LAIT NEEKERIÄÄNESTÄJILLE

695
00:48:00,086 --> 00:48:03,214
Isoisäni palasi katsomaan,
miksei isoäiti vastannut.

696
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
Isoäitini oli jähmettynyt.
Häntä pelotti lähteä.

697
00:48:09,596 --> 00:48:11,514
Muistan, miten hän puristi kättäni -

698
00:48:11,598 --> 00:48:17,353
ja miltä paperinohut iho
ja hauraat luut tuntuivat,

699
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
mutta se ote, jolla hän piteli kättäni,
kun hän sanoi,

700
00:48:20,898 --> 00:48:24,068
että hän halusi kyllä äänestää
mutta pelkäsi sitä.

701
00:48:26,154 --> 00:48:30,158
Hän pelkäsi pamppuja, letkuja ja koiria,

702
00:48:30,241 --> 00:48:34,162
eikä hän uskonut,
että tämä kerta olisi yhtään erilaisempi.

703
00:48:34,662 --> 00:48:38,833
Hän ei uskonut, että demokratian voima
kuului vihdoinkin hänelle.

704
00:48:41,711 --> 00:48:44,213
Isoisäni käski hänen nousta.

705
00:48:44,297 --> 00:48:47,717
Hänen lapsensa
olivat kamppailleet tämän oikeuden eteen,

706
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
ja hän oli sen velkaa heille,
ellei itselleen, että nousee äänestämään.

707
00:48:51,888 --> 00:48:56,392
Hän sanoi olleensa yhä kauhuissaan
ja pelänneensä sitä hetkeä kovasti -

708
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
mutta myös hävenneensä itseään.

709
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
Hän häpesi sitä,
ettei halunnut tarttua siihen voimaan.

710
00:49:05,943 --> 00:49:08,613
Hän nousi ja pukeutui,
ja he menivät äänestämään.

711
00:49:12,867 --> 00:49:14,327
Hän puristi kättäni ja sanoi:

712
00:49:14,410 --> 00:49:16,621
"Sen jälkeen
en ole ikinä jättänyt vaaleja välistä."

713
00:49:27,048 --> 00:49:32,512
NESHOBAN PIIRIKUNNAN MARKKINAT
MISSISSIPPI, 1965

714
00:49:32,595 --> 00:49:36,641
Mississippi ja muut
eteläiset osavaltiot käyvät -

715
00:49:36,724 --> 00:49:40,895
taistelua elämästä ja kuolemasta
liittovaltion hallituksen kanssa.

716
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
Mistä tässä taistelussa on kyse?

717
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
Vuoden 1965 äänioikeuslaista.

718
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
MISSISSIPPIN KUVERNÖÖRI

719
00:49:48,653 --> 00:49:52,240
Sikäli kuin neekereihin tulee,

720
00:49:52,323 --> 00:49:57,245
se lakkauttaa
kaikki lukutaitovaatimukset -

721
00:49:57,328 --> 00:49:59,038
Mississippin laissa.

722
00:49:59,414 --> 00:50:03,000
Georgialla ei ole ongelmaa
äänestäjien rekisteröinnin suhteen.

723
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
GEORGIAN KUVERNÖÖRI

724
00:50:04,377 --> 00:50:08,005
Emme tarvitse täällä
liittovaltion rekisteriviranomaisia.

725
00:50:08,089 --> 00:50:10,383
Tulen vastustamaan loppuun asti...

726
00:50:10,466 --> 00:50:11,926
MISSISSIPPIN EDUSTAJA

727
00:50:12,009 --> 00:50:16,180
...kaikkia yrityksiä mukauttaa
osavaltiotamme säädöksiin,

728
00:50:16,264 --> 00:50:17,890
jotka diktatoriset, vasemmistolaiset,

729
00:50:17,974 --> 00:50:20,268
yhdentymistä ajavat
yhteiskunnalliset suunnittelijat -

730
00:50:20,351 --> 00:50:22,562
laativat uneksien Potomac-joen rannalla.

731
00:50:23,563 --> 00:50:26,691
Eteläiset osavaltiot
haastoivat äänioikeuslain -

732
00:50:26,774 --> 00:50:29,110
väittäen sitä perustuslain vastaiseksi.

733
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
Mutta he epäonnistuivat.

734
00:50:30,403 --> 00:50:33,156
Korkein oikeus kannatti lakia äänin 8 - 1.

735
00:50:38,494 --> 00:50:40,288
Jos väite muotoillaan:

736
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
"Kuka ei usko,
että ihmisten tulisi saada äänestää?"

737
00:50:43,291 --> 00:50:45,960
Jotkut nostavat kätensä,

738
00:50:46,252 --> 00:50:49,922
mutta useimmat amerikkalaiset uskovat,
että kansalaisten tulee saada äänestää.

739
00:50:50,256 --> 00:50:52,884
6. ELOKUUTA 1975

740
00:50:52,967 --> 00:50:55,845
Lakiehdotus, jonka allekirjoitan tänään,

741
00:50:55,928 --> 00:50:59,849
jatkaa lain väliaikaisia säännöksiä
vielä seitsemän vuotta...

742
00:50:59,932 --> 00:51:01,601
YHDYSVALTAIN PRESIDENTTI (1974 - 1977)

743
00:51:01,684 --> 00:51:05,062
...ja laajentaa säännöksiä
syrjinnän ehkäisemiseksi -

744
00:51:05,146 --> 00:51:08,232
espanjankielisiä amerikkalaisia,
intiaaneja,

745
00:51:08,649 --> 00:51:12,153
Alaskan alkuperäisasukkaita
ja aasianamerikkalaisia kohtaan.

746
00:51:13,321 --> 00:51:16,991
Äänioikeuslaki alkoi
aiemmista etelävaltioista,

747
00:51:17,074 --> 00:51:19,619
mutta tämä oli laki, joka otti huomioon,

748
00:51:19,702 --> 00:51:22,663
että syrjintää voi ilmetä missä vain.

749
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Arizona oli niin huono soveltamaan lakia,

750
00:51:24,582 --> 00:51:30,046
että vuonna 1975 oikeusministeriö
lisäsi Arizonan prosessiin,

751
00:51:30,129 --> 00:51:32,089
koska heillä oli
pitkä historia syrjinnästä -

752
00:51:32,173 --> 00:51:34,383
latinalaisamerikkalaisia
ja intiaaneja vastaan.

753
00:51:38,054 --> 00:51:41,432
Latinalaisamerikkalaiset kohtasivat
samanlaisia asioita -

754
00:51:41,516 --> 00:51:45,228
Arizonassa, Texasissa
ja läpi Lounais-Yhdysvaltojen,

755
00:51:45,311 --> 00:51:48,022
joita afroamerikkalaiset
kohtasivat Etelässä.

756
00:51:50,983 --> 00:51:54,195
Kuten lukutaitotestejä
ja äänestäjien pelottelua.

757
00:51:55,822 --> 00:51:59,992
He halusivat äänioikeuslain
suojaavan heitäkin.

758
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Maricopa on Arizonan isoin piirikunta.

759
00:52:03,955 --> 00:52:05,706
LATINALAISAMERIKKALAINEN VÄESTÖ: 32 %

760
00:52:07,208 --> 00:52:13,172
Vuodesta 1960 vuoteen 1964
William Rehnquist johti -

761
00:52:13,256 --> 00:52:18,261
Maricopan piirikunnan
republikaanien äänestysturvallisuustoimia.

762
00:52:18,678 --> 00:52:20,638
Sitä kutsuttiin
"Operaatio Kotkansilmäksi".

763
00:52:21,013 --> 00:52:22,682
"KOTKANSILMÄT" VAHTIVAT VAALIUURNIA

764
00:52:22,765 --> 00:52:27,979
Rehnquist ja muut
menivät Phoenixin demokraattisiin osiin -

765
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
ja kysyivät latinalais- ja
afroamerikkalaisilta äänestäjiltä,

766
00:52:31,440 --> 00:52:33,150
osasivatko he lukea perustuslain.

767
00:52:33,234 --> 00:52:38,197
Se oli siis käytännössä lukutaitotesti.
Ja jos ihmiset eivät osanneet lukea sitä -

768
00:52:38,281 --> 00:52:40,741
Rehnquistia ja muita
tyydyttävällä tavalla,

769
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
Rehnquist kyseenalaisti
heidän äänestyskelpoisuutensa.

770
00:52:43,578 --> 00:52:45,872
NAACP NIMESI REHNQUISTIN RASISTIKSI

771
00:52:45,955 --> 00:52:49,375
William Rehnquist,
tuleva korkeimman oikeuden puheenjohtaja,

772
00:52:49,458 --> 00:52:53,045
oli äänestäjien
rajoittamisen eturintamalla -

773
00:52:53,129 --> 00:52:57,133
Maricopan piirikunnassa Arizonassa
jo 1960-luvulla.

774
00:52:58,467 --> 00:53:00,219
TILAA

775
00:53:01,095 --> 00:53:02,972
TELTTAKAUPUNKIVANKILA, 2009
MARICOPA, ARIZONA

776
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
Yhdysvaltojen epämiellyttävin vankila
mainostaa vapaita paikkojaan.

777
00:53:07,059 --> 00:53:09,729
Laittomille maahanmuuttajille
on aina tilaa.

778
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
MARICOPAN PIIRIKUNNAN SERIFFI

779
00:53:11,314 --> 00:53:14,233
Mies, joka sanoo itseään
Amerikan kovimmaksi seriffiksi,

780
00:53:14,317 --> 00:53:16,944
tekee vankilastaan
mahdollisimman epämiellyttävän.

781
00:53:17,695 --> 00:53:22,950
Arpaiosta tuli yhteisöllemme
kauhun kasvot.

782
00:53:25,661 --> 00:53:30,458
Näimme partioita naapurustoissa
tekemässä joukkopidätyksiä.

783
00:53:31,500 --> 00:53:35,254
Heillä oli tarkistuspisteitä
ihmisten papereiden tarkistamiseksi.

784
00:53:37,089 --> 00:53:38,591
Se loi oikeutettua suuttumusta.

785
00:53:39,175 --> 00:53:44,680
Totesimme, että ansaitsemme enemmän
emmekä ansaitse elää tämän alaisina.

786
00:53:46,515 --> 00:53:49,185
Meidän pitää kertoa koko maailmalle...

787
00:53:49,268 --> 00:53:51,562
Tämä on ACE:n aluetta!

788
00:53:51,646 --> 00:53:54,315
-No niin, kansani!
-Hyvä!

789
00:53:54,398 --> 00:53:56,817
-Meillä on tarina!
-Niin!

790
00:53:56,901 --> 00:53:59,320
Meidän pitää kertoa koko maailmalle...

791
00:53:59,403 --> 00:54:02,198
Tämä on ACE:n aluetta!

792
00:54:02,365 --> 00:54:04,158
No niin. Miten voitte?

793
00:54:04,492 --> 00:54:05,493
-Hyvinkö?
-Hyvin.

794
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
-Miten te voitte?
-Hyvin.

795
00:54:08,454 --> 00:54:12,541
Upeaa. Lähes kolme vuotta sitten
oli ensimmäinen päiväni LUCHAssa.

796
00:54:12,917 --> 00:54:14,877
Stephanie puhui täällä edessä siitä,

797
00:54:14,961 --> 00:54:17,338
miten rekisteröimme
paljon ihmisiä äänestäjiksi.

798
00:54:17,421 --> 00:54:19,507
Muistan, että hän
antoi minulle kirjoituslevyn.

799
00:54:19,590 --> 00:54:23,094
Hän sanoi, että menemme Walmartiin.
Minua pelotti hirveästi.

800
00:54:25,846 --> 00:54:28,808
Vapaaehtoisemme seisovat
niiden olkapäillä,

801
00:54:28,891 --> 00:54:33,562
jotka ovat tasoittaneet tien meille,
jotta voimme antaa äänemme -

802
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
ja tulla osaksi voimayhteisöä,

803
00:54:37,191 --> 00:54:40,361
joka vaikuttaa nyt toimintatapoihin.

804
00:54:41,237 --> 00:54:43,823
Hei. Oletko rekisteröity äänestäjä?

805
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
Etkö? Mikset?

806
00:54:45,992 --> 00:54:47,535
Oletko kansalainen?

807
00:54:54,458 --> 00:54:59,213
On aina käynnissä väittely siitä,
mikseivät yhteisömme osallistu.

808
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
-Olemme jo rekisteröityneet.
-Entä te?

809
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
-Emme.
-Miksi ette?

810
00:55:06,012 --> 00:55:09,807
En tiedä. En luota poliitikkoihin.

811
00:55:09,890 --> 00:55:11,267
Olet oikeassa.

812
00:55:11,350 --> 00:55:13,102
Minua ei kiinnosta.

813
00:55:13,185 --> 00:55:15,896
Ei, pahus. Minäkin ajattelin niin.

814
00:55:15,980 --> 00:55:21,360
Äänestäjän rekisteröimisen tärkein osuus
on ihmisyhteys -

815
00:55:21,444 --> 00:55:26,991
ja kyky ymmärtää,
miksi kyseinen henkilö ei luota meihin.

816
00:55:27,074 --> 00:55:30,161
PHOENIXIN KAUPUNKI
POLIISI

817
00:55:31,495 --> 00:55:34,957
Uhkailu hallituksen taholta on todellista.

818
00:55:35,332 --> 00:55:37,001
Se on voimakasta.

819
00:55:37,585 --> 00:55:41,589
Ja se johtuu
maan muuttuvista väestötilastoista.

820
00:55:41,964 --> 00:55:46,802
Se on pelko siitä,
mitä tämä isompi ääni voi tarkoittaa.

821
00:55:47,386 --> 00:55:52,600
4. MARRASKUUTA 2008

822
00:56:12,369 --> 00:56:14,914
Jos joku -

823
00:56:16,207 --> 00:56:21,378
yhä epäilee, ettei Amerikka ole paikka,
jossa kaikki on mahdollista,

824
00:56:23,089 --> 00:56:28,302
jos joku miettii yhä, elääkö
perustajiemme unelma meidän aikanamme,

825
00:56:29,762 --> 00:56:32,932
jos joku epäilee demokratiamme voimaa,

826
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
tämä ilta on vastauksenne.

827
00:56:44,443 --> 00:56:48,405
Äänioikeuslain vastustajat
käyttivät Barack Obaman valintaa -

828
00:56:48,489 --> 00:56:51,534
syynä sille, miksi äänioikeuslaki
ei ollut enää tarpeellinen.

829
00:56:53,953 --> 00:56:58,040
Samana hetkenä,
kun näkee äärimmäistä edistystä,

830
00:56:58,124 --> 00:57:01,544
näkee konservatiivien käyttävän
sitä edistystä syynä -

831
00:57:01,627 --> 00:57:05,756
päästä eroon laista,
joka teki Obaman valinnasta mahdollisen.

832
00:57:08,008 --> 00:57:10,469
Barack Obama
säikäytti heidät puolikuoliaiksi.

833
00:57:12,096 --> 00:57:17,017
Hän toi vaaliuurnille
15 miljoonaa uutta äänestäjää.

834
00:57:19,562 --> 00:57:21,313
Tätä meidän tulisi juhlia:

835
00:57:22,439 --> 00:57:25,860
15 miljoonan uuden ihmisen tuomista -

836
00:57:25,943 --> 00:57:29,488
tähän uskomattomaan
kansalaisyhteiskuntaan,

837
00:57:29,572 --> 00:57:31,282
osalliseksi tähän demokratiaan,

838
00:57:31,365 --> 00:57:36,287
uskoen, että he antavat panoksensa
tähän demokratiaan ja menevät äänestämään.

839
00:57:38,164 --> 00:57:41,041
Sen sijaan Obaman liittoumasta -

840
00:57:42,084 --> 00:57:45,254
tulee äänestäjien rajoittamisen uhrilista.

841
00:57:46,130 --> 00:57:52,011
Miten estämme afro-,
latinalais- ja aasialaisamerikkalaisia,

842
00:57:52,136 --> 00:57:55,472
nuoria ja köyhiä äänestämästä?

843
00:57:56,974 --> 00:58:00,060
KORKEIN OIKEUS KUULEE SHELBYN
ÄÄNIOIKEUSTAPAUSTA 27. HELMIKUUTA

844
00:58:00,144 --> 00:58:02,730
Korkeimman oikeuden päätös,
Shelbyn piirikunta vs. Holder,

845
00:58:03,355 --> 00:58:04,940
salli sen tapahtuvan.

846
00:58:05,941 --> 00:58:10,487
SHELBYN PIIRIKUNTA, ALABAMA

847
00:58:12,114 --> 00:58:13,657
Shelbyn piirikunta, Alabama.

848
00:58:15,075 --> 00:58:19,079
Siellä oli vaalit,
joissa vaalipiirit piirrettiin uudestaan.

849
00:58:22,875 --> 00:58:28,047
Ainoa afroamerikkalainen
kaupunginvaltuuston jäsen -

850
00:58:28,130 --> 00:58:32,259
hävisi kisan. Äänestäjien rajoittaminen
ja vaalipiirirajojen muuttelu -

851
00:58:32,343 --> 00:58:34,595
ovat saman kolikon kaksi eri puolta.

852
00:58:34,678 --> 00:58:39,350
Valtaa pitävien poliitikkojen pyrkimyksiä
manipuloida prosessia -

853
00:58:39,433 --> 00:58:42,269
hyötyäkseen muiden kustannuksella.

854
00:58:42,353 --> 00:58:44,313
Vaalipiirirajojen muuttelu
on oikea ongelma.

855
00:58:44,396 --> 00:58:47,066
Siinä piirretään vaalipiirit tavalla,

856
00:58:47,149 --> 00:58:50,402
jolla rajojen piirtäjä
hyötyy epäoikeudenmukaisesti.

857
00:58:50,819 --> 00:58:53,906
Tietokoneiden aikakaudella
vaalipiirien rajoja voi muutella -

858
00:58:53,989 --> 00:58:55,532
tieteellisellä tarkkuudella.

859
00:58:55,783 --> 00:59:00,704
Voi rajata kujia ja katuja
sisällyttäen tai poisjättäen äänestäjiä,

860
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
joiden haluaa kuuluvan
tiettyyn vaalipiiriin.

861
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Eikö tämän tulisi olla laitonta?

862
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
No, se on monimutkaista.

863
00:59:08,087 --> 00:59:11,465
Jos vaalipiirien rajoja muuttelee
vähemmistöjen haittaamiseksi,

864
00:59:11,548 --> 00:59:14,551
se on äänioikeuslain mukaan laitonta,

865
00:59:14,635 --> 00:59:18,514
mutta jos muuttelua tekee
haitatakseen vastustajapuoluetta,

866
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
se on yleensä sallittua.

867
00:59:24,019 --> 00:59:27,439
VUOSIEN 2000 JA 2010 VÄLILLÄ
LATINALAIS- JA AFROAMERIKKALAISVÄESTÖT -

868
00:59:27,523 --> 00:59:30,067
SHELBYN PIIRIKUNNASSA KASVOIVAT
300 JA 100 PROSENTTIA.

869
00:59:30,150 --> 00:59:34,196
Shelbyn piirikunta rikkoi tahallaan
liittovaltion lakia.

870
00:59:34,780 --> 00:59:37,658
He eivät vaivautuneet
käymään oikeusministeriössä -

871
00:59:37,741 --> 00:59:42,538
tarkistaakseen, oliko
äänestysrajojen muuttaminen sallittua,

872
00:59:42,621 --> 00:59:47,751
kuten äänioikeuslaissa vaaditaan.
Kun heidät haastettiin oikeuteen,

873
00:59:48,752 --> 00:59:52,214
he sanoivat: "Emme tehneet mitään väärää.
Rasismin aikakausi on ohi."

874
00:59:55,467 --> 00:59:57,886
Siitä mikä oli koskenut aiemmin
molempia puolueita,

875
00:59:57,970 --> 01:00:02,224
tuli erittäin puoluekohtaista
Barack Obaman valinnan jälkeen.

876
01:00:03,600 --> 01:00:07,146
Ihmiset unohtavat helposti,
että republikaanit kannattivat sitä.

877
01:00:08,063 --> 01:00:11,567
Republikaanipresidentti allekirjoitti
kaikki uudelleenvaltuutukset.

878
01:00:12,067 --> 01:00:13,902
Jos demokratian halutaan toimivan,

879
01:00:13,986 --> 01:00:17,948
niin jokaisen äänestyskelpoisen
tulisi rekisteröityä ja äänestää.

880
01:00:18,032 --> 01:00:19,533
Allekirjoitan ylpeänä -

881
01:00:19,616 --> 01:00:25,122
vuoden 2006 äänioikeuslain
uudelleenvaltuutus- ja lisäyslain.

882
01:00:25,914 --> 01:00:30,169
Ronald Reagan kutsui sitä amerikkalaisen
demokratian kruununjalokiveksi,

883
01:00:30,252 --> 01:00:34,757
mutta jokaisen uudelleenvaltuutuksen
mukana tulee juridinen haaste.

884
01:00:36,467 --> 01:00:39,303
ÄÄNIOIKEUSLAKI HAASTETAAN

885
01:00:39,386 --> 01:00:40,929
OIKEUSMINISTERIÖN NÄKEMYS HAASTETTU

886
01:00:41,388 --> 01:00:46,769
Se on näennäisen organisoitu strategia,
jota vastustajat ovat käyttäneet -

887
01:00:46,935 --> 01:00:49,605
tuhotakseen äänioikeuslain.

888
01:00:50,272 --> 01:00:55,861
"Heitetään spagettia seinälle
ja katsotaan, mikä jää kiinni."

889
01:01:00,449 --> 01:01:06,080
Shelbyn piirikunnan juttu
selvisi alemmista oikeusasteista -

890
01:01:06,163 --> 01:01:10,959
ja päätyi korkeimpaan oikeuteen.

891
01:01:11,627 --> 01:01:13,003
27. HELMIKUUTA 2013

892
01:01:13,087 --> 01:01:17,341
Korkein oikeus kuulee
vuoden 1965 äänioikeuslain haastetta.

893
01:01:17,841 --> 01:01:21,095
Arvostelijoiden mielestä
äänioikeuslaki on vanhentunut.

894
01:01:21,178 --> 01:01:24,390
Puolustajat pitävät sitä
tarpeellisena oikeuden suojamuurina.

895
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Äänioikeuslain mukaan
yhdeksän osavaltion -

896
01:01:26,892 --> 01:01:30,521
on saatava liittovaltion hyväksyntä
vaalilakiensa muutoksille.

897
01:01:30,854 --> 01:01:34,233
Lakimiehen näkökulmasta
tämä on validi oikeusjuttu,

898
01:01:34,316 --> 01:01:36,026
josta voidaan väitellä.

899
01:01:36,193 --> 01:01:40,155
Se on myös toimialaamme,
joten otimme jutun hoitaaksemme.

900
01:01:40,823 --> 01:01:45,619
Kuulemme ensimmäiseksi juttua
Shelbyn piirikunta vs. Holder. Hra Rein?

901
01:01:46,412 --> 01:01:48,831
Herra puheenjohtaja, jos oikeus sallii...

902
01:01:48,914 --> 01:01:53,293
Esitimme, että äänioikeuslaki
oli liittovaltion hallituksen -

903
01:01:53,377 --> 01:01:58,090
perusteellista puuttumisista alueisiin,
jotka kuuluvat perinteisesti osavaltiolle.

904
01:01:58,173 --> 01:01:59,007
BERT REININ ÄÄNI

905
01:01:59,091 --> 01:02:02,052
...ettei se oikeasti peitä tarvetta
itsenäisten osavaltioiden -

906
01:02:02,136 --> 01:02:03,762
tasa-arvoiselle kohtelulle.

907
01:02:03,846 --> 01:02:04,888
TUOMARI SONIA SOTOMAYOR

908
01:02:04,972 --> 01:02:07,891
En hyväksy sitä.
Osavaltioita ei voi kohdella samoin.

909
01:02:07,975 --> 01:02:12,688
Niiden ongelmat, väestöt ja tarpeet
ovat erilaisia. Kaikki on erilaista.

910
01:02:12,771 --> 01:02:13,897
TUOMARI ANTONIN SCALIA

911
01:02:13,981 --> 01:02:16,859
Kaikki siihen kuulumattomat osavaltiot
ovat pahempia sen suhteen -

912
01:02:16,942 --> 01:02:18,819
kuin ne yhdeksän osavaltiota. Onko näin?

913
01:02:18,902 --> 01:02:21,113
-Tuomari Scalia...
-Jokainen niistä on pahempi.

914
01:02:21,196 --> 01:02:23,073
Se on kohtuullinen kysymys.

915
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
Ei vain kohtuullinen.
Se on ratkaiseva kysymys.

916
01:02:25,951 --> 01:02:30,038
Etelä on muuttunut ja edistynyt,
mutta jotkut asiat pysyvät ennallaan,

917
01:02:30,122 --> 01:02:34,877
ja pyrkimys afroamerikkalaisten
äänioikeuden kieltämiseksi -

918
01:02:34,960 --> 01:02:37,921
on osa Alabaman historiaa
tähän päivään saakka.

919
01:02:38,005 --> 01:02:39,173
PUHEENJOHTAJA JOHN ROBERTS

920
01:02:39,256 --> 01:02:43,802
Onko muissa osavaltioissa
ollut sellaisia räikeitä välikohtauksia?

921
01:02:43,886 --> 01:02:45,596
Ehdottomasti, puheenjohtaja Roberts.

922
01:02:45,679 --> 01:02:48,348
Sitten se ei näytä
auttavan teitä osoittamaan,

923
01:02:48,432 --> 01:02:51,560
että erilainen kohtelu on yhä oikeutettua.

924
01:02:51,643 --> 01:02:56,648
John Roberts oli vastustanut
äänioikeuslakia jo vuodesta 1982.

925
01:02:57,441 --> 01:03:00,694
Poliittisen uransa alussa
oli John Robertsin työ -

926
01:03:00,944 --> 01:03:05,199
yrittää estää kongressia
uudelleenvaltuuttamasta äänioikeuslakia.

927
01:03:06,492 --> 01:03:10,078
John Robertsin mentori
oli William Rehnquist.

928
01:03:10,996 --> 01:03:13,415
Siksi nämä sukujuuret ovat niin tärkeät.

929
01:03:13,790 --> 01:03:17,127
Koska hän vihasi äänioikeuslakia.

930
01:03:18,795 --> 01:03:23,217
Tiesin, että tämä oli tärkeä laki.
Tiesin, että se hoiti tärkeää työtä -

931
01:03:23,300 --> 01:03:27,095
ja tiesin, että olisi katastrofi,
jos oikeus lakkauttaisi sen.

932
01:03:28,013 --> 01:03:31,433
25. KESÄKUUTA 2013
4 KUUKAUTTA SUULLISEN KÄSITTELYN JÄLKEEN

933
01:03:31,934 --> 01:03:34,561
Kiistanalainen päätös
korkeimmalta oikeudelta.

934
01:03:34,645 --> 01:03:37,898
Äänin 5 - 4 korkein oikeus
riisui aseet lailta,

935
01:03:37,981 --> 01:03:39,816
joka säädettiin lähes 50 vuotta sitten.

936
01:03:39,900 --> 01:03:42,986
Se kumosi äänioikeuslain ratkaisevan osan.

937
01:03:43,070 --> 01:03:47,491
Tuomari Ruth Bader Ginsburg ja
kolme muuta liberaalia tuomaria sanoivat:

938
01:03:47,574 --> 01:03:50,410
"Ennakkohyväksynnästä luopuminen
silloin, kun se on toiminut -

939
01:03:50,494 --> 01:03:53,956
ja jatkaa toimimista
syrjivien muutosten estämiseksi,

940
01:03:54,039 --> 01:03:58,752
on kuin heittäisi pois sateenvarjonsa
sateessa, koska ei kastu."

941
01:04:03,048 --> 01:04:08,679
Olen syvästi pettynyt
oikeuden päätökseen tässä asiassa.

942
01:04:09,012 --> 01:04:12,516
Tämä päätös edustaa
vakavaa takaiskua äänioikeuksille -

943
01:04:12,599 --> 01:04:17,646
ja voi vaikuttaa negatiivisesti
miljooniin amerikkalaisiin ympäri maata.

944
01:04:17,729 --> 01:04:18,564
ERIC HOLDER

945
01:04:18,647 --> 01:04:22,276
En tiedä, onko soveliasta sanoa,
mutta se otti minua päähän.

946
01:04:22,734 --> 01:04:23,652
Kiitos.

947
01:04:23,735 --> 01:04:28,448
Meni todellakin perille, että tämä oli
oikeuden tekemä poliittinen päätös.

948
01:04:29,491 --> 01:04:31,618
Tuomari Ginsburg oli oikeassa.

949
01:04:31,702 --> 01:04:35,247
Jos sinulla on sateenvarjo,
joka pitää sinut kuivana ukkosmyrskyssä,

950
01:04:35,330 --> 01:04:38,333
se että olet kuiva ei tarkoita sitä,
ettet tarvitse sateenvarjoa.

951
01:04:39,334 --> 01:04:43,755
Jokaiselle äänioikeuslain
aiemmin kattamista osavaltioista -

952
01:04:43,839 --> 01:04:46,883
sanottiin: "Kyllä te nyt pärjäätte.
Jatkakaa vain."

953
01:04:47,217 --> 01:04:50,721
Padot aukesivat kirjaimellisesti
vuonna 2013,

954
01:04:50,804 --> 01:04:53,807
kun korkein oikeus antoi päätöksensä.

955
01:04:53,890 --> 01:04:58,478
Päätöksen muste ei ollut kuivaa,
kun Texasin yleinen syyttäjä ilmoitti -

956
01:04:58,562 --> 01:05:03,066
osavaltion äänestäjien tunnistuslain
astuvan voimaan välittömästi.

957
01:05:05,611 --> 01:05:08,405
Vain tunteja siitä, kun päätös tuli,

958
01:05:08,780 --> 01:05:13,076
osavaltiot alkoivat toteuttaa
äänestäjien rajoituslakeja ympäri maata.

959
01:05:13,160 --> 01:05:15,871
UUDET ÄÄNESTYSLAIT
SHELBYN PIIRIKUNTA VS. HOLDERIN JÄLKEEN

960
01:05:15,954 --> 01:05:17,873
Texas otti johdon tässä.

961
01:05:18,957 --> 01:05:21,084
Se levisi kuin metsäpalo.

962
01:05:22,669 --> 01:05:24,921
Niitä näkee Pennsylvaniassa.

963
01:05:25,589 --> 01:05:27,382
Niitä näkee Kansasissa.

964
01:05:27,466 --> 01:05:29,968
Niitä näkee Wisconsinissa.

965
01:05:30,052 --> 01:05:31,678
Niitä näkee Ohiossa.

966
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Yhdeksän osavaltiota lisää
vahvistaa uusia lakeja,

967
01:05:34,097 --> 01:05:35,766
jotka edellyttävät äänestyskelpoisia -

968
01:05:35,849 --> 01:05:38,977
esittämään äänestyspaikalla
kuvallisen henkilökorttinsa.

969
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Amerikkalaisten ylivoimainen enemmistö,

970
01:05:42,731 --> 01:05:46,693
poliittisista näkemyksistä,
rodusta tai etnisyydestä riippumatta,

971
01:05:47,486 --> 01:05:49,029
kannattaa henkilötunnistuslakeja.

972
01:05:49,112 --> 01:05:51,031
Tämä ei ole Jim Crow.

973
01:05:51,114 --> 01:05:54,701
Tämä ei ole poliisikoira.
Tämä ei ole paloletku.

974
01:05:55,077 --> 01:05:57,371
Kun rajoittaa pääsyä äänioikeuksiin -

975
01:05:57,454 --> 01:06:01,416
luomalla pienen joukon
kelvollisia henkilöpapereita,

976
01:06:01,667 --> 01:06:04,544
se luo esteitä ihmisten osallistumiselle.

977
01:06:04,878 --> 01:06:10,258
He yrittävät saada sen näyttämään
rationaaliselta ja rotuneutraalilta,

978
01:06:10,342 --> 01:06:11,385
mutta se ei ole.

979
01:06:11,468 --> 01:06:14,763
Jotkut äänestäjistämme olivat syntyneet
Jim Crow -lakien Etelässä,

980
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
eikä heillä ollut syntymätodistuksia,

981
01:06:16,932 --> 01:06:21,561
koska valkoisten sairaalat eivät sallineet
heidän synnyttävän tiloissaan.

982
01:06:21,895 --> 01:06:25,065
Minulla oli sosiaaliturvakorttini,
tietullilupani.

983
01:06:25,148 --> 01:06:27,734
Minulla oli sairausvakuutuskorttini.

984
01:06:28,276 --> 01:06:32,322
Minulla oli eläkeläiskorttini
ja Fordin korttini.

985
01:06:32,864 --> 01:06:35,701
Eivätkä ne riittäneet äänestämään.

986
01:06:36,118 --> 01:06:41,998
Noin 21 miljoonalla amerikkalaisella ei
ole virallista henkilöllisyystodistusta.

987
01:06:42,290 --> 01:06:45,877
Se on noin
kymmenen prosenttia äänestäjäkunnasta.

988
01:06:47,003 --> 01:06:51,758
OSAVALTIOT, JOISSA ON
ÄÄNESTÄJIEN HENKILÖTUNNISTUSLAKEJA

989
01:06:59,766 --> 01:07:02,978
Texasissa osavaltion myöntämä
kuvallinen henkilökortti,

990
01:07:03,061 --> 01:07:05,272
jossa on merkintä
luvasta kantaa piilotettua asetta,

991
01:07:05,355 --> 01:07:07,649
riittää äänioikeuden saamiseen.

992
01:07:07,983 --> 01:07:10,235
Mutta osavaltion myöntämä
kuvallinen henkilökortti,

993
01:07:10,318 --> 01:07:13,864
jossa lukee, että olet opiskelija
Texasin yliopistossa, ei riitä.

994
01:07:13,947 --> 01:07:15,407
TARVITSETKO HENKILÖKORTIN?

995
01:07:15,490 --> 01:07:19,077
Nuorilla amerikkalaisilla
saattoi olla eniten valtaa...

996
01:07:19,161 --> 01:07:20,746
OPISKELIJOIDEN ÄÄNIOIKEUSAKTIVISTI

997
01:07:20,829 --> 01:07:22,956
...maan kaikista äänestäjäryhmistä.

998
01:07:25,584 --> 01:07:28,879
NEW HAMPSHIRESSA SÄÄDETTIIN UUSI LAKI
ÄÄNESTÄJIEN HENKILÖTUNNISTUKSESTA,

999
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
MIKÄ VAIKEUTTI COLLEGEOPISKELIJOIDEN
ÄÄNESTÄMISTÄ PAIKALLISESTI.

1000
01:07:32,924 --> 01:07:36,720
Jos poistaa yksi tai kaksi kampusta,
voi muuttaa vaalien tulosta.

1001
01:07:37,262 --> 01:07:41,099
New Hampshiren republikaanit
päättivät tehdä juuri niin.

1002
01:07:42,058 --> 01:07:46,021
Tutkimukset osoittavat, että
jos 18 - 24-vuotiaat saa äänestämään...

1003
01:07:46,104 --> 01:07:47,564
OPISKELIJOIDEN ÄÄNIOIKEUSAKTIVISTI

1004
01:07:47,647 --> 01:07:50,567
...he äänestävät todennäköisemmin
myös vanhempina.

1005
01:07:51,318 --> 01:07:54,404
OPISKELIJAT OSOITTAVAT MIELTÄ
VAALIPÄIVÄNÄ ÄÄNIOIKEUKSIEN PUOLESTA

1006
01:07:54,488 --> 01:07:58,867
Kun vie joltain pääsyn äänestämään,

1007
01:07:58,950 --> 01:08:02,829
se vie heidän roolinsa demokratiassamme.

1008
01:08:04,456 --> 01:08:08,668
Äänestäjien rajoittaminen kohdistuu
usein ei-normatiivisiin yhteisöihin.

1009
01:08:08,752 --> 01:08:14,132
Se muodostui hyvin ilmeiseksi
Pohjois-Dakotassa, jossa laki,

1010
01:08:14,216 --> 01:08:19,304
joka edellytti kotiosoitetta ajokortissa,
vaikutti vaarattomalta.

1011
01:08:19,387 --> 01:08:23,725
Mutta todellisuudessa osoitteen
saaminen reservaattiin edellytti,

1012
01:08:23,809 --> 01:08:28,063
että osavaltio tai paikallishallitus
myönsi sen. Eikä niin tapahtunut.

1013
01:08:28,146 --> 01:08:29,689
STANDING ROCK ÄÄNESTÄÄ.

1014
01:08:32,818 --> 01:08:37,697
Valtaosassa intiaanialueita
ei ole fyysisiä osoitteita.

1015
01:08:37,781 --> 01:08:40,075
He käyttävät postilokeroita.

1016
01:08:40,951 --> 01:08:44,704
VUONNA 2015 LÄHES NELJÄSOSALLA
POHJOIS-DAKOTAN INTIAANEISTA -

1017
01:08:44,788 --> 01:08:48,458
EI OLLUT KELVOLLISIA HENKILÖPAPEREITA.
HEISTÄ KAHDELLA KOLMASOSALLA -

1018
01:08:48,542 --> 01:08:51,378
EI OLLUT EDES TARVITTAVIA DOKUMENTTEJA
SELLAISEN HANKKIMISEKSI.

1019
01:08:51,461 --> 01:08:55,882
Kävi hyvin selväksi, että laki luotiin
rajoittamaan intiaanien äänestämistä.

1020
01:08:57,467 --> 01:09:00,262
Ainoa tapa saada tunnustusta on äänestää.

1021
01:09:01,513 --> 01:09:04,641
Sitä se on, selviytymistä.

1022
01:09:08,645 --> 01:09:11,731
Wisconsinissa saatettiin voimaan
uusi henkilötunnistuslaki -

1023
01:09:11,815 --> 01:09:13,900
juuri ennen vuoden 2016 vaaleja.

1024
01:09:13,984 --> 01:09:16,945
Vuodesta 1984 lähtien
usea republikaani presidenttikisassa -

1025
01:09:17,028 --> 01:09:19,197
ei ole pystynyt voittamaan Wisconsinissa.

1026
01:09:19,281 --> 01:09:22,951
Miksi asia olisi eri lailla
Ted Cruzille tai Donald Trumpille?

1027
01:09:23,034 --> 01:09:26,663
Hillary Clinton on heikoin
demokraattien ehdokas ikinä,

1028
01:09:26,746 --> 01:09:31,001
ja nyt meillä on henkilötunnistus.
Se tulee myös vaikuttamaan asiaan.

1029
01:09:32,168 --> 01:09:38,133
Jopa 23 000 ihmistä estettiin äänestämästä
tai taivuteltiin olemaan äänestämättä.

1030
01:09:39,384 --> 01:09:44,014
Ja Donald Trump voitti Wisconsinissa
vain hieman yli 22 000 äänellä.

1031
01:09:45,181 --> 01:09:50,520
Yksinään tällä yhdellä rajoituksella
Wisconsinissa oli valtava vaikutus siihen,

1032
01:09:50,604 --> 01:09:53,690
että Donald Trumpista
tuli Yhdysvaltain presidentti.

1033
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
UUDET ÄÄNESTÄJIEN RAJOITUSLAIT

1034
01:09:55,942 --> 01:09:58,945
ÄÄNESTÄJIEN TUNNISTUS
ÄÄNESTÄJÄLUETTELOIDEN PUHDISTUKSET

1035
01:09:59,029 --> 01:10:01,781
Ohiosta on valitettavasti tullut johtaja -

1036
01:10:01,865 --> 01:10:06,244
äänestysrajoitteiden luomisessa,
jota muut osavaltiot ovat seuranneet.

1037
01:10:06,328 --> 01:10:09,247
Siitä ei ole suurempaa esimerkkiä
kuin puhdistus.

1038
01:10:10,123 --> 01:10:14,085
PUHDISTAA: 1. PÄÄSTÄ EROON
JOSTAIN EPÄPUHTAASTA TAI EPÄMIELUISASTA

1039
01:10:14,169 --> 01:10:16,713
Äänestäjäluetteloita pitää päivittää.

1040
01:10:16,796 --> 01:10:19,215
Ihmisiä kuolee. Ihmiset muuttavat.

1041
01:10:19,299 --> 01:10:24,596
Joillain osavaltioilla on fiksuja juttuja,
kuten automaattiset rekisteröinnit.

1042
01:10:24,679 --> 01:10:28,141
Mutta Ohio tekee tismalleen päinvastoin.
Ohiolla on ollut puhdistusprosessi,

1043
01:10:28,224 --> 01:10:31,937
jossa ne,
jotka eivät äänestä useissa vaaleissa -

1044
01:10:32,020 --> 01:10:35,649
eivätkä vastaa postikortteihin,
tiputetaan luetteloista.

1045
01:10:36,107 --> 01:10:40,820
Kun on kyse äänioikeudesta,
Ohio on "käytä tai menetä" -osavaltio.

1046
01:10:40,904 --> 01:10:44,240
Korkeimman oikeuden
äänin 5 - 4 tekemällä päätöksellä -

1047
01:10:44,324 --> 01:10:47,327
Ohiossa voi pudota äänestäjäluetteloista,

1048
01:10:47,410 --> 01:10:49,955
jos ei äänestä noin kuuteen vuoteen -

1049
01:10:50,246 --> 01:10:54,292
eikä vastaa korttiin,
jonka osavaltio lähettää postitse.

1050
01:10:54,376 --> 01:10:58,880
He lähettävät postikortin kotiin.
Se näyttää oikeasti roskapostilta.

1051
01:10:59,214 --> 01:11:01,967
Jos sitä ei palauta,
he olettavat, ettei ole paikalla.

1052
01:11:02,217 --> 01:11:06,262
Sitten tulee puhdistetuksi.

1053
01:11:06,346 --> 01:11:10,433
Heille ei ilmoiteta siitä,
että heidät on puhdistettu. Se on ongelma.

1054
01:11:10,517 --> 01:11:15,146
Alle 12 miljoonan osavaltiossa
kaksi miljoonaa on puhdistettu.

1055
01:11:15,230 --> 01:11:18,024
Monet ovat listalla,
koska muuttavat joka vuosi.

1056
01:11:18,108 --> 01:11:21,528
He ovat köyhiä.
He siirtyvät yhdestä paikasta seuraavaan.

1057
01:11:21,611 --> 01:11:26,825
Mutta käy myös ilmi, että tällä listalla
on tuhansittain ihmisiä,

1058
01:11:26,908 --> 01:11:31,079
jotka olivat äänestäneet hiljattain,
joiden ei pitäisi olla puhdistuslistalla.

1059
01:11:31,162 --> 01:11:36,501
20 prosenttia heistä oli listalla
virheellisesti. Hallituksen virheestä.

1060
01:11:37,085 --> 01:11:42,632
Yhdysvalloissa äänioikeus on ainoa oikeus,
jonka voi menettää, jos ei käytä sitä.

1061
01:11:42,716 --> 01:11:46,594
Jos ei mene metsästämään lauantaina,
ei menetä 2. lisäyksen oikeuksiaan.

1062
01:11:46,970 --> 01:11:49,305
Mutta yhdeksässä osavaltiossa laki sanoo,

1063
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
että äänioikeuden voi menettää vain
olemalla käyttämättä sitä.

1064
01:11:52,559 --> 01:11:56,021
ÄÄNESTYSPAIKKOJEN SULKEMINEN

1065
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
Shelby-ratkaisun jälkeen
yli 1 600 vaalialuetta sulkeutui...

1066
01:11:59,899 --> 01:12:01,401
SULJETUT ÄÄNESTYSPAIKAT

1067
01:12:01,484 --> 01:12:04,195
...äänioikeuslain ennen
kattamissa osavaltioissa.

1068
01:12:04,612 --> 01:12:08,616
Kun paikka, jonne on jollakulla on
parin kilometrin kävelymatka, sulkeutuu,

1069
01:12:08,700 --> 01:12:12,662
ja yhtäkkiä sinne onkin 20 kilometriä,
eikä hän omista autoa, hän ei äänestä.

1070
01:12:14,831 --> 01:12:18,960
Brian Kempin aikana Georgiassa suljettiin
214 äänestyspaikkaa.

1071
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
8 % OSAVALTION ÄÄNESTYSPAIKOISTA

1072
01:12:20,545 --> 01:12:24,424
Hän käytti äänioikeuslain tuhoamista
melkein välittömästi.

1073
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
TÄMÄ VAALIALUE ON MUUTTANUT

1074
01:12:26,634 --> 01:12:28,970
Jim Crow 2.0. Sen me näemme.

1075
01:12:29,471 --> 01:12:33,349
Kun katsoo Georgiaa vuonna 2018,

1076
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
se on Jim Crow'n uudelleennousu.

1077
01:12:43,151 --> 01:12:48,531
Shelby-ratkaisu antoi vapaat kädet
Georgian kaltaisille osavaltioille -

1078
01:12:48,615 --> 01:12:51,409
jokaisen rasistisen
kliseen palauttamiseksi.

1079
01:12:52,327 --> 01:12:54,537
Jos olisin pyrkinyt kuvernööriksi
vuonna 2012,

1080
01:12:54,621 --> 01:12:57,123
ne olisivat olleet helpommat vaalit.

1081
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
Siihen mennessä, kun pyrin kuvernööriksi,

1082
01:13:02,504 --> 01:13:07,425
olin katsellut kahdeksan vuotta,
miten ylin vaaliviranomainen Brian Kemp -

1083
01:13:07,509 --> 01:13:10,553
rakensi maanlaajuista mainetta
äänestäjien rajoittajana.

1084
01:13:11,721 --> 01:13:14,891
Odotimme äänestäjien rajoituksen
olevan osa Brian Kempin käytöstä.

1085
01:13:15,725 --> 01:13:19,896
Muttemme odottaneet,
että joutuisin taistelemaan -

1086
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
saman henkilön kanssa,
joka hallitsi järjestelmää.

1087
01:13:25,610 --> 01:13:27,445
Minulla on iso auto.

1088
01:13:27,529 --> 01:13:32,033
Sen varalta, että pidätän laittomia
maahanmuuttajia ja vien heidät kotiin.

1089
01:13:32,784 --> 01:13:34,327
Jep, sanoin niin.

1090
01:13:35,286 --> 01:13:37,080
Hän liittyy nyt seuraamme,

1091
01:13:37,163 --> 01:13:40,458
ehdokas, joka kutsuu itseään poliittisesti
epäkorrektiksi konservatiiviksi,

1092
01:13:40,542 --> 01:13:44,337
nykyinen Georgian valtiosihteeri
Brian Kemp. Huomenta.

1093
01:13:45,046 --> 01:13:46,881
Huomenta. Mahtavaa olla mukana.

1094
01:13:49,676 --> 01:13:55,098
Brian Kemp oli ehdokkaana kisassa,

1095
01:13:55,181 --> 01:13:57,392
mutta hän myös johti vaaleja.

1096
01:13:57,475 --> 01:14:01,146
Hän oli perustuslaillisesti
valtuutettu vaalivalvoja.

1097
01:14:01,229 --> 01:14:02,856
Se olisi ollut laitonta -

1098
01:14:02,939 --> 01:14:06,693
käytännössä jokaisessa muussa
edistyneessä demokratiassa -

1099
01:14:06,776 --> 01:14:08,278
koko maailmassa.

1100
01:14:10,822 --> 01:14:14,367
Haastoimme Brian Kempin
useasti oikeuteen -

1101
01:14:14,450 --> 01:14:18,663
hänen pyrkimyksistään lukita ihmiset
vaaliuurnien ulkopuolelle.

1102
01:14:18,872 --> 01:14:24,210
Eräs hänen pahimmista juonistaan
oli nimeltään "tarkka kopio".

1103
01:14:24,294 --> 01:14:28,548
Yli 53 000 Georgian asukkaan rekisteröinti
pantiin jäihin -

1104
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
käytännön takia,
jonka mukaan heidän hakemustensa -

1105
01:14:31,092 --> 01:14:34,429
on vastattava tismalleen
muiden osavaltion virastojen tietoja.

1106
01:14:34,512 --> 01:14:37,724
Georgian väestö
on noin 32-prosenttisesti mustaihoista,

1107
01:14:37,849 --> 01:14:41,978
mutta jäädytettyjen rekisteröintien
listalla mustia on lähes 70 prosenttia.

1108
01:14:43,438 --> 01:14:45,231
Kas, kas.

1109
01:14:46,983 --> 01:14:48,902
Vanha ystäväni, rasismi.

1110
01:14:50,278 --> 01:14:51,863
Olen odottanut sinua.

1111
01:14:53,656 --> 01:14:55,533
ACLU nosti kanteen,

1112
01:14:55,700 --> 01:15:01,581
koska etä-ääniä hylättiin sen perusteella,
että äänestyslipussa oleva nimikirjoitus -

1113
01:15:01,664 --> 01:15:04,751
ei oletettavasti vastannut
arkistojen nimikirjoitusta.

1114
01:15:05,084 --> 01:15:07,045
Ongelma on,
että nimikirjoitukset muuttuvat.

1115
01:15:07,295 --> 01:15:09,505
Se on yksi huonoimpia mittareita.

1116
01:15:09,756 --> 01:15:13,384
Monilla ihmisillä,
joiden äidinkieli ei ole englanti,

1117
01:15:13,843 --> 01:15:16,262
on epäjohdonmukainen nimikirjoitus,

1118
01:15:16,346 --> 01:15:19,599
koska heidän pitää kirjoittaa
amerikkalainen nimensä.

1119
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
ILMAISE ÄÄNESI

1120
01:15:21,226 --> 01:15:25,521
Kun aasialaiset äänestäjät muuttivat
tänne, he ottivat amerikkalaisen nimen.

1121
01:15:25,605 --> 01:15:27,607
MEIDÄN ÄÄNEMME
MEIDÄN OIKEUTEMME

1122
01:15:27,690 --> 01:15:30,193
Isoäidilläni oli
amerikkalainen nimikirjoitus,

1123
01:15:30,276 --> 01:15:34,781
eikä hän ole pystynyt kirjoittamaan
sitä nimeä johdonmukaisesti.

1124
01:15:35,031 --> 01:15:38,451
Äänestäjien rajoittamislakeja
perustellaan usein -

1125
01:15:38,534 --> 01:15:42,413
hyvin harhaanjohtavasti sillä, että se
on tarpeen äänestysvilpin estämiseksi.

1126
01:15:42,622 --> 01:15:47,001
Äänestysvilppi on todellista.
Se pitää estää kaikin keinoin.

1127
01:15:47,210 --> 01:15:49,754
Henkilötunnistuslait estävät
äänestysvilpin.

1128
01:15:50,046 --> 01:15:54,550
Olen omistanut koko urani
äänestysvilpin vastaiseen taistoon.

1129
01:15:55,051 --> 01:15:59,806
Joka kerta, kun tapahtuu äänestysvilppiä,
se kumoaa laillisen kansalaisen äänen -

1130
01:15:59,889 --> 01:16:03,518
ja heikentää demokratiaa.
Emme voi antaa sen tapahtua.

1131
01:16:03,768 --> 01:16:08,147
Donald Trump hävisi kansanäänestyksen
2,9 miljoonalla äänellä.

1132
01:16:08,231 --> 01:16:10,900
Hän sanoi kolmen miljoonan ihmisen
äänestäneen laittomasti.

1133
01:16:11,276 --> 01:16:13,778
Eikä sen tueksi ole todisteita,

1134
01:16:13,903 --> 01:16:19,742
mutta se oli dramaattinen väite
ennennäkemättömästä äänestysvilpistä.

1135
01:16:19,826 --> 01:16:22,036
SAIN ENEMMÄN SEKÄ VALITSIJAMIEHIÄ -

1136
01:16:22,120 --> 01:16:25,790
ETTÄ ÄÄNIÄ, JOS VÄHENNETÄÄN
MILJOONAT LAITTOMASTI ÄÄNESTÄNEET.

1137
01:16:25,873 --> 01:16:27,750
Trump käytti tätä retoriikkaa -

1138
01:16:27,834 --> 01:16:32,130
luodakseen oman "vaalien rehellisyyttä
tutkivan komissionsa".

1139
01:16:32,213 --> 01:16:34,632
PRESIDENTTI TRUMP SANOO PYYTÄVÄNSÄ
"MITTAVAA TUTKIMUSTA" -

1140
01:16:34,716 --> 01:16:36,676
TODISTAMATTOMIIN VÄITTEISIIN
ÄÄNESTYSVILPISTÄ

1141
01:16:36,759 --> 01:16:41,514
Mukana oli republikaanien suurimpien
äänestysrajoittajien tähtikaarti.

1142
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
Henkilöitä kuten Hans von Spakovsky
Heritage Foundationista,

1143
01:16:45,018 --> 01:16:48,146
joka oli tukenut
äänestäjien henkilötunnistuslakeja -

1144
01:16:48,229 --> 01:16:50,648
ja samankaltaisia äänestyksen rajoitteita.

1145
01:16:51,858 --> 01:16:54,110
Presidentin neuvoa-antava komissio -

1146
01:16:54,193 --> 01:16:59,073
halusi saada äänestäjälistat
jokaiselta osavaltiolta,

1147
01:16:59,157 --> 01:17:04,245
jotta he olisivat vertailemalla löytäneet
kuolleet, jotka olivat yhä listalla,

1148
01:17:04,329 --> 01:17:08,082
ja löytäneet ne henkilöt,
jotka äänestivät useammassa osavaltiossa.

1149
01:17:08,166 --> 01:17:11,586
Sen komission varapuhemies
lähetti eilen kirjeen -

1150
01:17:11,669 --> 01:17:15,131
jokaiselle 50 osavaltiolle
pyytäen heiltä äänestäjien tietoja,

1151
01:17:15,214 --> 01:17:17,925
mukaan lukien osoitteita,
puoluetunnisteita,

1152
01:17:18,009 --> 01:17:20,970
äänestyshistoriaa ja sosiaaliturvatietoja.

1153
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
Se oli kuin tietopyyntö Isoveljeltä.

1154
01:17:25,558 --> 01:17:29,312
Ei ollut mitään todisteita siitä,
että hallinto varmistaisi -

1155
01:17:29,395 --> 01:17:32,440
näiden tietojen
yksityisyyden ja turvallisuuden.

1156
01:17:32,523 --> 01:17:36,027
Ja miksi heidän
tarvitsi tietää puoluekytköksistä?

1157
01:17:36,152 --> 01:17:40,031
Monet osavaltiot kieltäytyivät
antamasta tietoja.

1158
01:17:40,114 --> 01:17:43,451
Vastustusta löytyy molemmista puolueista.

1159
01:17:43,534 --> 01:17:46,329
Mississippin
republikaaninen valtiosihteeri -

1160
01:17:46,412 --> 01:17:49,082
kutsui sitä
äänestäjien yksityisyyden loukkaamiseksi -

1161
01:17:49,374 --> 01:17:53,753
ja sanoi, että komissio
voi "hypätä Meksikonlahteen".

1162
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Trumpin muodostama
vaalien rehellisyyttä tutkiva komissio -

1163
01:17:58,007 --> 01:18:00,009
oli täydellinen katastrofi.

1164
01:18:00,259 --> 01:18:03,137
Se hajosi julkaisematta löytöjä -

1165
01:18:03,471 --> 01:18:08,601
eikä löytänyt todisteita äänestysvilpistä
koko tutkimusprosessinsa aikana.

1166
01:18:09,102 --> 01:18:12,688
TRUMP HAJOTTAA ÄÄNESTYSVILPPIKOMISSION
OSAVALTIOIDEN KRITIIKIN JÄLKEEN

1167
01:18:13,231 --> 01:18:16,275
TRUMPIN KOMISSIO EI LÖYTÄNYT
LAAJAMITTAISTA ÄÄNESTYSVILPPIÄ

1168
01:18:16,359 --> 01:18:20,071
Meillä Heritage Foundationissa on
tietokanta, johon teemme lisäyksiä.

1169
01:18:20,154 --> 01:18:24,992
Siinä on näytteitä todistetuista
äänestysvilpeistä joka puolelta maata.

1170
01:18:26,285 --> 01:18:28,704
Siinä on melkein 1 300 tapausta.

1171
01:18:28,913 --> 01:18:31,707
Tässä on
heidän tosiasialliset löydöksensä.

1172
01:18:31,916 --> 01:18:35,461
Yhteensä 146 miljoonaa
rekisteröityä äänestäjää.

1173
01:18:35,795 --> 01:18:41,509
Näistä 2 068 oli
väitettyjä äänestysvilppitapauksia.

1174
01:18:41,592 --> 01:18:43,052
Sitä siis tapahtuu,

1175
01:18:43,136 --> 01:18:48,182
mutta ei valtakunnallisessa mittakaavassa,
joka vaikuttaisi lopputulokseen.

1176
01:18:48,266 --> 01:18:53,646
Silloin pitää kysyä, miksi meillä on
tällainen esteiden arkkitehtuuri.

1177
01:18:53,855 --> 01:18:56,816
Henkilötunnistus,
vaalipiirirajojen muuttaminen,

1178
01:18:56,899 --> 01:19:00,278
puhdistus, äänestyspaikkojen sulkeminen...

1179
01:19:00,361 --> 01:19:02,321
Miksi meillä on kaikki nämä,

1180
01:19:02,405 --> 01:19:06,409
jos äänestysvilppi on melkein olematonta?

1181
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
Kun se kysymys esitetään sillä tavalla,

1182
01:19:11,497 --> 01:19:14,250
se johtaa polulle,

1183
01:19:14,792 --> 01:19:18,588
jossa Yhdysvaltojen on katsottava itseään
samalla tavalla -

1184
01:19:18,754 --> 01:19:21,883
kuin nähtyään mullistuksen
Edmund Pettus Bridgellä.

1185
01:19:41,152 --> 01:19:42,361
Kuvernööriehdokkuudessa -

1186
01:19:43,154 --> 01:19:47,450
oli kyse sen muuttamisesta,
mitä tarkoitti olla johtaja Georgiassa.

1187
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
Eikä mikään aiheuta muutosta
syvässä Etelässä -

1188
01:19:52,580 --> 01:19:56,501
niin kuin musta, köyhä nainen,
joka saa tilaisuuden.

1189
01:20:01,214 --> 01:20:03,007
Sitä ei ollut tehty aiemmin,

1190
01:20:03,090 --> 01:20:07,595
joten päätin hyödyntää vapautta kokeilla
asioita, joita kukaan muu ei kokeillut.

1191
01:20:07,678 --> 01:20:09,514
STACEY ABRAMS KUVERNÖÖRIKSI

1192
01:20:09,597 --> 01:20:13,059
Tiedämme, että äänestysaktiivisuus
on paras korjauskeino -

1193
01:20:13,142 --> 01:20:14,810
äänestäjien rajoittamiselle.

1194
01:20:15,269 --> 01:20:18,147
Päätimme jahdata jokaista,
joka voisi äänestää.

1195
01:20:18,231 --> 01:20:19,857
Oletteko käyneet äänestämässä?

1196
01:20:19,941 --> 01:20:22,944
-Tarvitsemme kaikkia.
-Varmistan, että he äänestävät.

1197
01:20:23,236 --> 01:20:25,488
He eivät tee huomenna töitä,
jos eivät äänestä.

1198
01:20:25,571 --> 01:20:26,614
Ylävitonen!

1199
01:20:26,697 --> 01:20:29,242
Noin pitää tehdä.

1200
01:20:29,992 --> 01:20:32,662
Olen jutellut täällä ihmisille,

1201
01:20:32,745 --> 01:20:35,873
jotka eivät ole ikinä äänestäneet,
joiden ovella ei ole ikinä käyty.

1202
01:20:36,290 --> 01:20:39,919
Liian usein poliitikot menevät vain
tuntemiensa ihmiset luo -

1203
01:20:40,002 --> 01:20:43,839
ja toimivat vain niiden kanssa,
joihin voivat luottaa.

1204
01:20:43,923 --> 01:20:47,009
Mene sinne. Yritämme tehdä historiaa.
Ymmärrätkö?

1205
01:20:47,093 --> 01:20:49,136
-Joo, äänestän.
-Noin sitä pitää.

1206
01:20:49,220 --> 01:20:52,265
Se tarkoittaa, ettei sopeudu
yhteisön muuttuviin tarpeisiin.

1207
01:20:52,348 --> 01:20:53,849
Kiitos paljon ajastasi.

1208
01:20:54,767 --> 01:21:00,022
Yhdysvallat erottuu
demokraattisten maiden joukosta -

1209
01:21:00,106 --> 01:21:03,818
hyvin alhaisen äänestysprosenttinsa takia.

1210
01:21:04,777 --> 01:21:07,989
Poliitikot tuottivat järjestelmän,

1211
01:21:08,072 --> 01:21:10,658
koska vaaleja on helpompi hallita...

1212
01:21:10,741 --> 01:21:12,285
HISTORIOITSIJA

1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,412
...jos äänestäjäkunta on pienempi.

1214
01:21:16,122 --> 01:21:17,957
Hei, Georgia!

1215
01:21:19,208 --> 01:21:21,210
STACEY ABRAMS
KUVERNÖÖRIKSI

1216
01:21:21,294 --> 01:21:25,798
Kysyin kaikilta:
"Tunnetko Stacey Abramsin?"

1217
01:21:25,881 --> 01:21:28,009
Lopulta joku sanoi:
"Tunnen Stacey Abramsin.

1218
01:21:28,092 --> 01:21:31,470
Minulla on hänen puhelinnumeronsa."
Sanoin: "Anna se minulle!

1219
01:21:33,014 --> 01:21:34,307
Soitan hänelle heti."

1220
01:21:34,390 --> 01:21:40,104
Soitin siis Stacey Abramsille ja sanoin:
"Stacey, tämä on Oprah."

1221
01:21:43,399 --> 01:21:47,403
Tiedättekö, mitä hän sanoi?
"Anna kun pysähdyn tienviereen."

1222
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
Hyvät naiset ja herrat, Stacey Abrams!

1223
01:21:54,827 --> 01:21:57,413
Stacey!

1224
01:21:57,496 --> 01:21:59,123
Nimeni on Stacey Abrams,

1225
01:21:59,206 --> 01:22:02,376
ja pyrin Georgian mahtavan osavaltion
seuraavaksi kuvernööriksi.

1226
01:22:03,628 --> 01:22:06,464
Puhuimme ihmisten kanssa.
Tapasimme heitä ovilla,

1227
01:22:06,547 --> 01:22:10,843
kirkoissa, moskeijoissa,
temppeleissä, pyhäköissä, synagogissa.

1228
01:22:10,926 --> 01:22:14,430
Menin Dragon Coniin ja ONE Musicfestiin.

1229
01:22:15,306 --> 01:22:16,932
Puhuin myös oikeista ongelmista.

1230
01:22:17,266 --> 01:22:20,936
Puhuin veljeni taistelusta
huumeriippuvuuden ja vangitsemisen kanssa.

1231
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
Joka puolella Georgiaa
on tuhansia Waltereita,

1232
01:22:24,523 --> 01:22:26,984
jotka saavat apua vasta vankilassa.

1233
01:22:27,818 --> 01:22:31,447
En usko, että Georgia
on vain rangaistuksen osavaltio.

1234
01:22:31,530 --> 01:22:33,658
Haluan nähdä lunastuksen osavaltion!

1235
01:22:36,410 --> 01:22:39,872
Hoidetaan se!

1236
01:22:39,955 --> 01:22:41,624
Minulla oli myös ratkaisuja.

1237
01:22:41,707 --> 01:22:45,127
Juttelin joka ikinen päivä asioista,
joista ihmiset välittivät.

1238
01:22:45,252 --> 01:22:48,089
Georgia, haluamme sinun
tulevan paikalle ja osallistuvan.

1239
01:22:52,510 --> 01:22:56,013
Halusimme kaikkien äänikelpoisten
äänestävän minua.

1240
01:22:57,390 --> 01:22:59,600
On meidän käsissämme...

1241
01:22:59,684 --> 01:23:00,518
ÄÄNESTÄ

1242
01:23:00,601 --> 01:23:05,398
...tehdä Stacey Abramsista
Georgian osavaltion uusi kuvernööri!

1243
01:23:06,357 --> 01:23:10,820
Aplodeja seuraavalle kuvernöörillenne,
Stacey Abramsille.

1244
01:23:11,529 --> 01:23:15,074
Stacey!

1245
01:23:17,326 --> 01:23:18,703
Kiitos, Georgia.

1246
01:23:19,829 --> 01:23:23,124
GEORGIAN ENNAKKOÄÄNESTYS
15. LOKAKUUTA - 2. MARRASKUUTA 2018

1247
01:23:23,207 --> 01:23:28,337
Yksi kampanjamme tehtävistä
oli keskittyä ennakkoäänestykseen.

1248
01:23:28,629 --> 01:23:30,631
Näyttääkseni esimerkkiä
äänestin ennakkoon.

1249
01:23:31,882 --> 01:23:37,680
Tulin vaalialueelleni henkilökorttini
kanssa, valmiina antamaan ääneni.

1250
01:23:38,305 --> 01:23:40,558
Mukanani oli myös joukko tv-kameroita,

1251
01:23:40,641 --> 01:23:43,436
koska halusimme julkistaa,
miten tärkeää se oli.

1252
01:23:44,353 --> 01:23:45,855
Ojensin tietoni,

1253
01:23:45,938 --> 01:23:48,816
ja nuori nainen sanoi minulle
hyvin hermostuneena,

1254
01:23:48,899 --> 01:23:52,611
etten voi äänestää,
koska olin hakenut etä-äänestystä.

1255
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
Nojauduin hiljaa eteenpäin ja sanoin:
"En ole."

1256
01:23:57,742 --> 01:24:00,745
Olen äänestänyt Georgiassa vuodesta 1992.

1257
01:24:00,828 --> 01:24:02,788
En ole ikinä hakenut etä-äänestystä.

1258
01:24:04,123 --> 01:24:06,876
Hän halusi epätoivoisesti olla avuksi,

1259
01:24:06,959 --> 01:24:09,670
mutta jotain oli tapahtunut,
eikä hänellä ollut tarkkaa tietoa.

1260
01:24:10,087 --> 01:24:14,508
Hänen esimiehensä tuli juttelemaan,
ja keksimme, mitä piti tehdä.

1261
01:24:20,514 --> 01:24:23,225
Minua huolestuttaa
ne tuhannet ihmiset Georgiassa,

1262
01:24:23,309 --> 01:24:29,231
jotka yrittivät äänestää, mutta
joiden takana ei seissyt uutistoimittajia,

1263
01:24:29,315 --> 01:24:32,276
joille sanottiin "ei", ja he uskoivat sen,

1264
01:24:32,443 --> 01:24:36,864
koska heillä ei ollut valtaa tai tietoa
vaatia sen enempää.

1265
01:24:37,198 --> 01:24:39,492
Tiesimme ennakkoäänestyksen
viimeisellä viikolla,

1266
01:24:39,575 --> 01:24:42,328
että äänestysprosentti oli erinomainen...

1267
01:24:42,411 --> 01:24:44,038
STACEY ABRAMSIN KAMPANJAJOHTAJA

1268
01:24:44,121 --> 01:24:46,749
...ennusteittemme ulkopuolella,
ja tiesimme myös,

1269
01:24:47,082 --> 01:24:51,712
miten erinomaisen kyvytön
vaalijärjestelmä oli käsittelemään ääniä.

1270
01:24:52,254 --> 01:24:57,176
Se oli hyvin iso varoitusmerkki siitä,
että vaalipäivästä tulisi ongelma.

1271
01:24:57,259 --> 01:25:01,889
VAALIPÄIVÄ
6. MARRASKUUTA 2018

1272
01:25:05,684 --> 01:25:08,103
Olimme Brian Kempin
ja hänen perheensä mukana,

1273
01:25:08,187 --> 01:25:09,522
kun he tulivat äänestämään.

1274
01:25:09,605 --> 01:25:11,482
Se sanoi, että kortti ei kelpaa.

1275
01:25:11,565 --> 01:25:13,484
Teidän pitää palata sinne.

1276
01:25:13,567 --> 01:25:17,738
Kempillä oli äänestysongelmia.
Hänen äänestyskorttinsa ei kelvannut.

1277
01:25:20,533 --> 01:25:22,076
Menitte antamaan äänenne.

1278
01:25:22,159 --> 01:25:25,538
Valtiosihteerin virkakautenanne täällä
olette vaikeuttaneet...

1279
01:25:25,621 --> 01:25:28,165
Olen täysin eri mieltä
tuossa kysymyksessä.

1280
01:25:28,249 --> 01:25:32,253
Äänestyksen vaikeuttaminen
ei perustu tosiseikkoihin.

1281
01:25:32,336 --> 01:25:37,591
Äänestäminen ei ole ikinä ollut
näin helppoa Georgiassa kuin nyt.

1282
01:25:37,967 --> 01:25:43,430
Olemme seuranneet tarkkaan
Georgian kuvernöörinvaaleja.

1283
01:25:43,514 --> 01:25:44,473
ÄÄNESTÄ TÄÄLLÄ

1284
01:25:44,890 --> 01:25:49,144
Niin Midtownissa kuin Mariettassakin
jonot äänestyspaikoilla ovat pitkiä.

1285
01:25:50,396 --> 01:25:53,774
Tänä aamuna tulimme tänne...
Kun vaaliuurnat aukesivat seitsemältä,

1286
01:25:53,858 --> 01:25:56,569
meille sanottiin, etteivät koneet toimi.

1287
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
Lopultakin kello 11
he saivat toimivat koneet,

1288
01:26:00,614 --> 01:26:04,118
joten olemme jonottaneet viisi tuntia.

1289
01:26:04,326 --> 01:26:07,538
-Kauanko olette jonottanut täällä?
-Noin kolme ja puoli tuntia.

1290
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
-Menettekö kotiin?
-Minuun sattuu.

1291
01:26:09,540 --> 01:26:11,667
Palaan takaisin.
Pitää mennä ottamaan lääkettä.

1292
01:26:11,750 --> 01:26:15,296
Ne jonot olivat järjettömiä.
Meillä oli helvetin iso ongelma.

1293
01:26:16,589 --> 01:26:19,216
Ihmisiä lähti jonosta sieltä täältä.

1294
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
Vanhempani ovat Yhdysvaltain kansalaisia.

1295
01:26:21,886 --> 01:26:23,971
Kun he menivät tänään äänestämään,

1296
01:26:24,054 --> 01:26:26,265
heille sanottiin,
että heidät oli puhdistettu.

1297
01:26:26,682 --> 01:26:30,853
Saimme tuhansia puheluita
äänestäjien suojelulinjallemme.

1298
01:26:30,936 --> 01:26:33,939
Keskusteluja siitä, miten ihmisiä
käännytettiin pois vaalipaikoilta.

1299
01:26:35,065 --> 01:26:36,108
En löydä tätä.

1300
01:26:36,191 --> 01:26:38,110
-Äänestättekö normaalisti täällä?
-Kyllä.

1301
01:26:38,193 --> 01:26:40,988
Nimeänne ei löytynyt, vaikka etsin...

1302
01:26:41,363 --> 01:26:45,034
Kuulin niitä tarinoita joka hetki.

1303
01:26:45,117 --> 01:26:48,537
Jotkut odottivat kolme tuntia,
toiset vielä pidempään -

1304
01:26:48,621 --> 01:26:51,206
äänestyskoneiden lakattua toimimasta -

1305
01:26:51,290 --> 01:26:55,044
Annistownin alakoulun
äänestyspaikalla tiistaiaamuna.

1306
01:26:55,419 --> 01:26:58,422
Tiesimme, kuka meillä oli vastassamme.
Olimme vastustaneet häntä vuosia.

1307
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
Ja sitten näimme, mikä oli lopputulos -

1308
01:27:01,467 --> 01:27:04,386
tahallisesta vaalien alirahoittamisesta -

1309
01:27:04,470 --> 01:27:07,306
ja paikallisten vaaliviranomaisten
kouluttamatta jättämisestä.

1310
01:27:07,389 --> 01:27:10,142
Hän lähti äänestämään tiistaiaamuna,

1311
01:27:10,225 --> 01:27:12,811
ojensi henkilökorttinsa virkailijalle,
joka sanoi sitten...

1312
01:27:12,895 --> 01:27:15,606
"Hra Whitten, odottakaa. Seis.
Te äänestitte jo."

1313
01:27:15,689 --> 01:27:17,775
Sanoin, että olisin muistanut sen.

1314
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
Hän sanoi: "Ei, näen täältä,
että äänestitte useita päiviä sitten."

1315
01:27:21,362 --> 01:27:24,782
Tahallisia puhdistuksia
ja vaalialueiden yhdistämistä.

1316
01:27:25,240 --> 01:27:28,369
He yhdistivät kaksi paikkaa
ja antoivat meille kolme konetta.

1317
01:27:28,452 --> 01:27:30,871
Edellisissä vaaleissa minulla oli 12.
En tiedä, miksi.

1318
01:27:30,955 --> 01:27:33,832
Tahallinen koulutuksen puute
etä- ja ehdollisista äänestyksistä.

1319
01:27:33,916 --> 01:27:36,794
Kaikki yhtä aikaa.

1320
01:27:36,961 --> 01:27:40,214
Paikalle tuli opiskelijoita,
eivätkä heidän nimensä olleet luettelossa.

1321
01:27:40,881 --> 01:27:42,800
Siispä he antoivat ehdollisia ääniä -

1322
01:27:42,883 --> 01:27:45,636
siinä määrin, että ehdollisten äänten
lipukkeet loppuivat.

1323
01:27:45,970 --> 01:27:47,221
PIDENNETYT ÄÄNESTYSAJAT

1324
01:27:47,304 --> 01:27:48,973
Se oli yhtä hullunmyllyä.

1325
01:27:50,474 --> 01:27:53,602
Tiesimme, että ihmiset
yrittivät tulla kuulluiksi,

1326
01:27:53,686 --> 01:27:56,438
mutta tiesin myös, ettei heitä kuunneltu.

1327
01:28:02,361 --> 01:28:07,783
Vaali-iltana tiesin,
että jokin oli mennyt hirvittävän pieleen.

1328
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
Katsokaa tämänhetkisiä numeroita.

1329
01:28:12,162 --> 01:28:15,541
Etumatka kutistuu.
Ero on vain 60 000 ääntä.

1330
01:28:15,624 --> 01:28:19,336
Useat piirikunnat eivät ole laskeneet
etä-ääniä ja ehdollisia ääniä.

1331
01:28:19,420 --> 01:28:23,090
Eli noin 22 000 ääntä puuttuu.

1332
01:28:26,010 --> 01:28:31,265
Kello yhteen mennessä tiesimme,
että lopputulosta ei voinut ennustaa.

1333
01:28:33,559 --> 01:28:36,937
Tulin kertomaan,
että jäljellä on vielä laskettavia ääniä.

1334
01:28:37,021 --> 01:28:39,940
On ääniä, jotka odottavat
tullakseen kuulluiksi.

1335
01:28:40,024 --> 01:28:45,279
Ympäri osavaltiotamme avataan
äänestäjiemme unelmia etä-äänilipuissa,

1336
01:28:45,362 --> 01:28:49,867
ja uskomme, että tilaisuutemme vahvemman
Georgian puolesta on ulottuvillamme.

1337
01:28:51,035 --> 01:28:55,539
Muttemme voi tarttua siihen
ennen kuin kaikkia ääniä on kuultu.

1338
01:28:56,290 --> 01:29:00,252
Lupaan, että varmistamme,
että jokainen ääni lasketaan.

1339
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
Joka ikinen ääni.

1340
01:29:06,675 --> 01:29:10,846
Olemme kuulleet tarinoita toisensa perään
yli 40 000 georgialaiselta -

1341
01:29:10,929 --> 01:29:13,891
heidän huolistaan ja ongelmistaan...

1342
01:29:13,974 --> 01:29:15,517
KAMPANJAN OIKEUSAVUSTAJA

1343
01:29:15,601 --> 01:29:17,352
...järjestelmämme kanssa ympäri Georgiaa.

1344
01:29:17,978 --> 01:29:22,816
Henkilökuntamme juoksenteli
ympäri osavaltiota keräten tarinoita,

1345
01:29:23,025 --> 01:29:26,820
ja taistelimme jokaisen äänen puolesta
liittovaltion oikeussaleissa.

1346
01:29:27,196 --> 01:29:29,531
Joka päivä löytyi ääniä -

1347
01:29:29,615 --> 01:29:33,160
ja ratkesi lakijuttuja,
mikä kasvatti kokonaismäärää.

1348
01:29:34,369 --> 01:29:39,833
Se mitä tapahtui
oli järkyttävää ja ilmeistä.

1349
01:29:41,001 --> 01:29:43,670
Ei voinut heilauttaa mailaa
ja olla osumatta -

1350
01:29:43,754 --> 01:29:46,173
14 ihmiseen, joilla oli ongelmia äänestää.

1351
01:29:46,256 --> 01:29:49,343
Kuvernööri Nathan Deal levitti torstaina
kuvernöörin punaisen maton -

1352
01:29:49,426 --> 01:29:52,012
Brian Kempille julistaen hänet valituksi.

1353
01:29:52,096 --> 01:29:54,306
Osavaltio ei ole
vahvistanut valintaa virallisesti.

1354
01:29:54,389 --> 01:29:57,267
Vaikka hän saisi kaikki niistä äänistä,

1355
01:29:57,351 --> 01:30:02,773
voitamme silti
yksinkertaisella enemmistöllä.

1356
01:30:02,856 --> 01:30:06,735
Se on oikeastaan paljon sitä enemmän.
Joten jatkamme vaihdosta.

1357
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Brian Kempillä -

1358
01:30:09,321 --> 01:30:15,285
on 25 622 ääntä -

1359
01:30:16,829 --> 01:30:20,415
yli toisen kierroksen rajan.

1360
01:30:22,626 --> 01:30:25,337
25 000 ääntä -

1361
01:30:25,921 --> 01:30:31,635
lähes neljästä miljoonasta annetusta
ratkaisee tämän kisan.

1362
01:30:32,928 --> 01:30:35,139
Hän on itse myöntänyt,

1363
01:30:35,222 --> 01:30:38,433
että ratkaisemattomia ääniä
on ainakin 25 000,

1364
01:30:38,976 --> 01:30:44,857
ja kuulemme joka päivä sadoista
ellemme tuhansista äänistä lisää.

1365
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
Georgialaisten äänet
ansaitsevat tulla lasketuiksi.

1366
01:30:49,486 --> 01:30:54,032
Jotkut Abramsin tukijoista protestoivat
kuvernöörin toimiston ulkopuolella uskoen,

1367
01:30:54,116 --> 01:30:57,035
että laskemattomat äänet riittävät
toisen kierroksen määräämiseksi.

1368
01:30:57,870 --> 01:31:01,874
Minut pidätetään, koska kieltäydyin
lähtemästä kongressitalon rotundasta.

1369
01:31:01,957 --> 01:31:04,960
Minut vietiin ulos käsiraudoissa
ja pidätettiin,

1370
01:31:05,419 --> 01:31:07,629
koska ilmaisin äänestäjieni huolet...

1371
01:31:07,713 --> 01:31:08,964
OSAVALTION SENAATTORI

1372
01:31:09,047 --> 01:31:11,049
...ja varmistin,
että jokainen ääni lasketaan.

1373
01:31:13,635 --> 01:31:15,554
VIRALLINEN EHDOLLINEN ÄÄNILIPUKE

1374
01:31:15,637 --> 01:31:19,892
Lopussa toisesta kierroksesta
puuttui yhä 17 000 ääntä.

1375
01:31:20,392 --> 01:31:24,438
Georgian kuvernöörinvaalien lopputulos
on selvinnyt.

1376
01:31:24,521 --> 01:31:27,232
Brian Kemp vahvistetaan voittajaksi.

1377
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
KUVERNÖÖRI

1378
01:31:30,986 --> 01:31:32,571
Olin hyvin vihainen.

1379
01:31:32,654 --> 01:31:34,239
Olen yhä hyvin vihainen.

1380
01:31:38,410 --> 01:31:39,536
Hyvin vihainen.

1381
01:31:40,954 --> 01:31:42,664
Siitä ei ole epäilystäkään.

1382
01:31:42,748 --> 01:31:47,711
Entinen valtiosihteeri
toimi harkitusti ja tahallisesti.

1383
01:31:47,794 --> 01:31:50,923
Kriitikot ja voimakkaasti puolueelliset
pitävät sanojani -

1384
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
normaalin järjestyksen torjuntana.

1385
01:31:53,175 --> 01:31:56,345
Minun tulisi puhua mukavia
ja hyväksyä kohtaloni.

1386
01:31:56,428 --> 01:31:59,306
He valittavat,
etten saisi käyttää tätä hetkeä -

1387
01:31:59,389 --> 01:32:02,935
kerratakseni sitä, mitä tehtiin väärin,
tai vaatia korjaustoimia.

1388
01:32:03,018 --> 01:32:08,607
Johtajana minun pitäisi olla tyyni
raivossani ja hiljainen nuhteissani.

1389
01:32:09,274 --> 01:32:13,111
Mutta tyyneys on luksusta,
ja hiljaisuus on ase niille,

1390
01:32:13,195 --> 01:32:15,572
jotka haluavat vaimentaa ihmisten äänet.

1391
01:32:15,656 --> 01:32:17,115
Enkä taivu,

1392
01:32:17,199 --> 01:32:20,369
koska demokratiamme eroosio ei ole oikein.

1393
01:32:22,663 --> 01:32:26,667
Eilen illalla vastustajani
lopetti kampanjansa, kuten tiedätte.

1394
01:32:26,750 --> 01:32:30,754
Vaalit ovat ohi, ja minulla on kunnia
olla Georgian vastavalittu kuvernööri.

1395
01:32:32,297 --> 01:32:34,424
VALTIOSIHTEERINÄ BRIAN KEMP VALVOI -

1396
01:32:34,508 --> 01:32:37,302
1,4 MILJOONAN IHMISEN PUHDISTUSTA
GEORGIAN ÄÄNESTÄJÄLUETTELOISTA.

1397
01:32:37,386 --> 01:32:40,764
ERÄÄSSÄ YHDYSVALTAIN HISTORIAN
SUURIMMISTA YHDEN PÄIVÄN PUHDISTUKSISTA -

1398
01:32:40,847 --> 01:32:44,268
HÄN POISTI 107 000 IHMISTÄ
LIIAN HARVAN ÄÄNESTÄMISEN TAKIA.

1399
01:32:44,351 --> 01:32:49,356
Velvollisuuteni
Robert ja Carolyn Abramsin tyttärenä,

1400
01:32:49,439 --> 01:32:53,652
niiden lapsenlapsena,
joille ei annettu äänioikeutta,

1401
01:32:53,735 --> 01:32:56,613
ja orjien jälkeläisenä,

1402
01:32:56,697 --> 01:33:01,827
oli käyttää näitä vaaleja puhuakseni
järjestelmästä, joka salli tämän.

1403
01:33:03,120 --> 01:33:05,497
Siispä päätimme sinä iltana,

1404
01:33:06,248 --> 01:33:10,335
että aioimme vaatia,
että järjestelmä korjataan.

1405
01:33:10,919 --> 01:33:12,713
Koska kun tekee myönnytyksen,

1406
01:33:12,796 --> 01:33:15,590
sanoo samalla,
että järjestelmä toimi niin kuin piti.

1407
01:33:16,008 --> 01:33:20,637
Kieltäydyn uskomasta, että järjestelmä,
jonka tulisi suojata demokratiaamme,

1408
01:33:20,721 --> 01:33:22,514
toimi siten kuin sen pitikin.

1409
01:33:29,563 --> 01:33:34,109
Vuonna 2020 taistelemme rajoitteita
vastaan kohtaamalla ne olinpaikassaan.

1410
01:33:34,484 --> 01:33:37,988
Ennen kaikkea autamme
ihmisiä rekisteröitymään äänestäjiksi.

1411
01:33:38,071 --> 01:33:43,076
Hei, Nina. Nimeni on Stacey Abrams.
Kiitos kaikesta työstäsi -

1412
01:33:43,160 --> 01:33:46,079
äänestäjien tavoittamiseksi
ja heidän pitämiseksi luetteloissa.

1413
01:33:46,163 --> 01:33:48,707
Jos uskot
"yhteen ihmiseen, yhteen ääneen",

1414
01:33:48,790 --> 01:33:53,420
jos uskot edustukselliseen hallitukseen,
taistelet tämän demokratian puolesta.

1415
01:33:53,503 --> 01:33:55,922
Jos täytät sen nyt,
voimme postittaa sen sinulle.

1416
01:33:56,173 --> 01:33:57,299
Allekirjoita tähän.

1417
01:33:57,632 --> 01:33:59,384
Voimamme on äänioikeudessamme.

1418
01:34:00,218 --> 01:34:01,803
Voimamme on äänessämme.

1419
01:34:02,387 --> 01:34:06,975
Jos suostumme olemaan hiljaa,
luovumme siitä voimasta.

1420
01:34:07,059 --> 01:34:10,020
Päivä, jolloin juhlimme sitä,
mitä amerikkalaisuus tarkoittaa.

1421
01:34:10,103 --> 01:34:13,940
Tänään paluukansalaisillemme
palautetaan heidän äänioikeutensa.

1422
01:34:15,984 --> 01:34:20,155
Suunnittele, mitä teet,
jotta äänesi annetaan ja lasketaan.

1423
01:34:20,238 --> 01:34:23,700
Kysy ystäviltäsi ja sukulaisiltasi,
onko heillä suunnitelmaa.

1424
01:34:23,784 --> 01:34:26,870
Vaikka olisit tehnyt kaiken oikein,
älä oleta olevasi rekisteröity.

1425
01:34:26,953 --> 01:34:31,750
Varmista, ettei sinua ole puhdistettu
eikä äänestyspaikkaasi ole siirretty.

1426
01:34:31,833 --> 01:34:35,253
Äänestä niin varhain kuin mahdollista.
Ota ystäväsi mukaan.

1427
01:34:35,337 --> 01:34:37,130
Juttele naapuriesi kanssa äänestämisestä.

1428
01:34:37,214 --> 01:34:40,050
Soita vanhemmillesi ja kysy,
ovatko he äänestäneet.

1429
01:34:40,133 --> 01:34:44,638
Varmista, että ihmiset tietävät,
missä heidän äänestyspaikkansa on.

1430
01:34:44,721 --> 01:34:49,559
Ja mene vaalipaikalle äläkä lähde
ennen kuin olet antanut äänesi.

1431
01:34:49,643 --> 01:34:51,853
He käskivät äänestäjien
odottaa pitkiä jonoja.

1432
01:34:51,937 --> 01:34:56,358
Onko 2,5 - 4 tuntia
sinusta kohtuullista, David?

1433
01:34:56,441 --> 01:34:58,110
Se on sen arvoista.

1434
01:34:58,193 --> 01:34:59,778
Tämän oikeuden puolesta kuoltiin.

1435
01:34:59,861 --> 01:35:03,532
En ikinä käyttäisi sitä hyödykseni.
Olen täällä loppuun asti.

1436
01:35:03,615 --> 01:35:06,910
Kyse on elämästä ja kuolemasta. Oikeasti.

1437
01:35:07,285 --> 01:35:11,832
Oikeusistuimet eivät pelasta meitä.
Eivät tuomarit, vaan kansa.

1438
01:35:12,499 --> 01:35:15,544
Jos tulisit äänestämään,
voisimme valita, kenet haluamme,

1439
01:35:15,627 --> 01:35:19,840
voisimme saada aikaan, mitä haluamme,
ja varmistaa, että äänemme kuullaan.

1440
01:35:20,173 --> 01:35:24,219
Äänioikeustaistelun täytyy olla ratkaiseva
kansalaisoikeuskysymys tänä päivänä.

1441
01:35:25,011 --> 01:35:28,181
Halu pitää tietyt ihmiset
poissa vaaliuurnilta -

1442
01:35:28,265 --> 01:35:31,143
on todellisuus, joka meidän
on valmistauduttava kohtaamaan.

1443
01:35:31,226 --> 01:35:35,605
Mutta ellemme kohtaa sitä todellisuutta
ja perusta tekojamme siihen,

1444
01:35:35,689 --> 01:35:39,025
emme edisty siten kuin
me kaikki haluamme tässä maassa.

1445
01:35:39,109 --> 01:35:41,570
FREEDOM RIDERS
ÄÄNIOIKEUKSIEN PUOLESTA

1446
01:35:41,653 --> 01:35:44,489
Uskon demokratiaamme.
Uskon kansakuntaamme.

1447
01:35:44,573 --> 01:35:47,868
Vahvin isänmaallisuutemme on se,
joka sanoo,

1448
01:35:47,951 --> 01:35:51,121
että jokainen ääni on tärkeä,

1449
01:35:51,204 --> 01:35:53,582
ja teemme kaiken voitavamme sen eteen.

1450
01:35:57,252 --> 01:35:58,378
GEORGE FLOYDIN VELI

1451
01:35:58,462 --> 01:36:01,089
Äänellämme on väliä. Äänestetään!

1452
01:36:02,007 --> 01:36:05,260
Opiskele tietääksesi, ketä äänestät.

1453
01:36:06,553 --> 01:36:08,054
Koska meitä on paljon.

1454
01:36:09,890 --> 01:36:11,808
-Meitä on paljon.
-Aivan.

1455
01:36:12,893 --> 01:36:15,228
-Meitä on paljon!
-Meitä on paljon!

1456
01:36:24,571 --> 01:36:27,616
KESÄKUUSSA 2020 GEORGIAN ESIVAALIT
OLIVAT TÄYNNÄ -

1457
01:36:27,699 --> 01:36:30,035
LAAJAMITTAISIA ÄÄNESTYSONGELMIA -

1458
01:36:30,118 --> 01:36:33,747
EPÄKUNTOON MENEVISTÄ LAITTEISTA
KAHDEKSAN TUNNIN JONOIHIN -

1459
01:36:33,830 --> 01:36:37,667
ERITYISESTI
AFROAMERIKKALAISTEN YHTEISÖISSÄ.

1460
01:36:39,169 --> 01:36:40,670
VUODEN 2020 HEINÄKUUSSA -

1461
01:36:40,754 --> 01:36:44,466
KORKEIN OIKEUS VAHVISTI MUUTOKSENHAKU-
TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖKSEN,

1462
01:36:44,549 --> 01:36:48,720
JOKA VOI EVÄTÄ PÄÄSYN ÄÄNESTYSPAIKOILLE
800 000 FLORIDAN PALUUKANSALAISELTA.

1463
01:36:48,803 --> 01:36:51,014
HEIDÄN ÄÄNIOIKEUTENSA ON VAAKALAUDALLA.

1464
01:36:53,308 --> 01:36:57,270
HUOLIMATTA POSTIÄÄNESTYKSEN
KOHTAAMASTA VASTUSTUKSESTA -

1465
01:36:57,354 --> 01:37:00,440
MONET TÄRKEÄT VAA'ANKIELIOSAVALTIOT
SALLIVAT SEN,

1466
01:37:00,524 --> 01:37:03,276
KUTEN ARIZONA, FLORIDA, GEORGIA,
OHIO, PENNSYLVANIA JA WISCONSIN.

1467
01:37:03,360 --> 01:37:06,363
TODISTEITA POSTIÄÄNESTYKSEN
AIHEUTTAMASTA ÄÄNESTYSVILPISTÄ EI OLE.

1468
01:37:08,740 --> 01:37:12,619
VAALIREHELLISYYSPROJEKTIN MUKAAN -

1469
01:37:12,702 --> 01:37:17,123
YHDYSVALTAIN VAALIT SIJOITTUIVAT
VIIMEISEKSI LÄNSIMAISISTA DEMOKRATIOISTA.

1470
01:37:18,041 --> 01:37:21,127
MEILLÄ KAIKILLA ON VALTA
MUUTTAA SITÄ TODELLISUUTTA.

1471
01:37:21,211 --> 01:37:26,883
YKSI ÄÄNI KERRALLAAN.

1472
01:37:46,152 --> 01:37:49,072
Rekisteröidy äänestämään.
Vaikka uskoisit olevasi rekisteröitynyt,

1473
01:37:49,155 --> 01:37:50,824
tarkista rekisteröintitilasi.

1474
01:37:50,907 --> 01:37:54,035
Oikeasti, tarkista,
oletko rekisteröity äänestämään -

1475
01:37:54,286 --> 01:37:56,371
osoitteessa AllInTheFilm.com.

1476
01:37:56,746 --> 01:37:58,790
Älä ole äänestäjäpuhdistuksen uhri.

1477
01:37:58,873 --> 01:38:02,419
Jos olet rekisteröitynyt, varmista,
että tiedot ovat oikein.

1478
01:38:02,919 --> 01:38:04,504
Jos eivät ole, päivitä ne.

1479
01:38:09,342 --> 01:38:12,262
Ja muista säilyttää kuittisi.

1480
01:38:12,345 --> 01:38:16,391
Ota kuvakaappauksia, jotta kukaan
ei voi kieltää rekisteröitymistäsi.

1481
01:38:16,474 --> 01:38:17,726
Hanki tietoa.

1482
01:38:18,268 --> 01:38:21,187
Selvitä, mitä dokumentteja
tai henkilöpapereita -

1483
01:38:21,271 --> 01:38:23,648
tarvitaan osavaltiossasi äänestämiseen,

1484
01:38:23,940 --> 01:38:26,276
jotta sinulla on aikaa
valmistautua äänestämään.

1485
01:38:26,359 --> 01:38:27,485
Laadi suunnitelma.

1486
01:38:27,902 --> 01:38:30,989
Etsi äänestyspaikkasi, sen aukioloajat,

1487
01:38:31,281 --> 01:38:35,160
miten pääset sinne ja mitä voit tehdä
pysyäksesi turvassa,

1488
01:38:35,327 --> 01:38:39,623
jos annat etä-äänesi henkilökohtaisesti.

1489
01:38:40,415 --> 01:38:43,209
Jotkut osavaltiot sallivat kenen tahansa
äänestävän etänä.

1490
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
Toisilla osavaltioilla
on tiukemmat vaatimukset.

1491
01:38:45,629 --> 01:38:47,714
Mene AllInTheFilm.comiin -

1492
01:38:47,797 --> 01:38:51,217
etsiäksesi lisätietoa osavaltiostasi
ja siitä, miten pyytää äänestyslippua.

1493
01:38:51,301 --> 01:38:55,138
Mene 2020census.goviin
ja osallistu väestönlaskentaan.

1494
01:38:55,221 --> 01:38:59,476
Varmista, että yhteisösi on laskettu,
ja ettei vaalipiirirajoja muutella.

1495
01:38:59,559 --> 01:39:03,605
Ja mikä tärkeintä, tunne oikeutesi.

1496
01:39:03,980 --> 01:39:07,651
Jos äänioikeuspaikat sulkeutuvat
ja olet jonossa, jää jonoon.

1497
01:39:07,734 --> 01:39:09,444
Koska sinulla on oikeus äänestää.

1498
01:39:09,569 --> 01:39:11,905
Jos teet virheen,
pyydä uusi äänestyslippu.

1499
01:39:11,988 --> 01:39:15,659
Jos äänestyspaikkasi koneet ovat rikki,
pyydä paperilipuketta.

1500
01:39:15,742 --> 01:39:17,786
Jos nimeäsi
ei löydy äänestäjäluetteloista,

1501
01:39:17,869 --> 01:39:19,454
pyydä ehdollista äänilipuketta.

1502
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
Jos kohtaat ongelmia
tai sinulla on kysymyksiä vaalipäivänä,

1503
01:39:24,000 --> 01:39:26,378
soita äänestyssuojelulinjalle.

1504
01:39:26,461 --> 01:39:28,797
866-OUR-VOTE.

1505
01:39:28,880 --> 01:39:30,590
-Tajusitko?
-Oletko täysillä mukana?

1506
01:39:30,674 --> 01:39:32,175
Täydellistä. Nyt...

1507
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Mene ja kerro kaikille.

1508
01:39:33,968 --> 01:39:35,220
-Kaikille.
-Kaikille.

1509
01:39:35,303 --> 01:39:36,805
Kaikille, jotka tunnet.

1510
01:39:36,888 --> 01:39:39,766
Kirjaimellisesti kaikille, jotka tunnet.