1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,991 --> 00:00:34,660
நவம்பர் 6, 2018

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,330
ஜார்ஜாவின் கவர்னர் மாளிகைக்கான
தேர்தலாக இருக்கலாம்,

5
00:00:38,414 --> 00:00:41,459
ஆனால் இதை முழு நாடும் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறது.

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
ஒரு ஓட்டு வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்தும் என்றால்,

7
00:00:43,586 --> 00:00:46,630
அது நிச்சயமாக இந்த குறிப்பிட்ட தேர்தலில்
தான் நடக்கப் போகிறது.

8
00:00:46,756 --> 00:00:49,467
ஜார்ஜா கவர்னர் பதவிக்கு போட்டியிடுவோர்
ஜனநாயக கட்சியின் ஸ்டேஸி ஆப்ரம்ஸ்

9
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
குடியரசு கட்சியின் பிரையன் கெம்ப்.

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,553
தேர்தலில் வெற்றி பெற்றால், ஆப்ராம்ஸ்

11
00:00:52,636 --> 00:00:55,598
நாட்டின் முதல் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
பெண் கவர்னராக திகழ்வார்.

12
00:00:55,681 --> 00:00:59,185
ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி!

13
00:00:59,268 --> 00:01:01,771
ஜார்ஜாவின் கவர்னர் தேர்தலை
சுற்றியுள்ள சர்ச்சை

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,189
முடிவதாக இல்லை.

15
00:01:03,272 --> 00:01:04,607
இருவரும் இன்று விடாபிடியாக
இருக்கின்றனர்.

16
00:01:05,649 --> 00:01:08,402
குடியரசு கட்சியின் பிரையன் கெம்ப்
மற்றும் ஜனநாயக கட்சியின் ஆப்ராம்ஸ்

17
00:01:08,486 --> 00:01:10,488
தேர்தலில் சமநிலையில் இருக்கின்றனர்.

18
00:01:11,197 --> 00:01:14,325
ஜார்ஜாவில் என்ன நடக்கிறதென அனைவரும்
தெரிந்துக் கொள்ள விரும்புகின்றனர். இன்னும்

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,744
முடிவு தெரியவில்லை, ஓட்டு எண்ணிக்கையை
அறிய காத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

20
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
ஓட்டுச்சாவடிக்கு வராதோரின் வாக்குசீட்டுகள்
லட்சக்கணக்கில் எண்ணப்படாமல்

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,248
இருப்பதாக அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

22
00:01:22,208 --> 00:01:25,127
வாக்காளர் ஒடுக்குமுறை நாடு
முழுவதும் பேசப்படுகிறது,

23
00:01:25,211 --> 00:01:27,838
அனைவரது கவனமும் பிரையன் கெம்ப்
மீது தான் இருக்கிறது.

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,675
இந்த தேர்தலில் அனைத்து ஓட்டுகளும்
இன்னும் எண்ணப்படவில்லை.

25
00:01:32,843 --> 00:01:37,139
செவ்வாயன்று, ஓட்டு பெட்டியில் தெளிவான,
உறுதியான வெற்றியை அடைந்தோம்,

26
00:01:37,223 --> 00:01:40,392
இன்று நாங்கள் மாற்றத்திற்கான
நடவடிக்கையை தொடங்குகிறோம்.

27
00:01:41,060 --> 00:01:45,147
குறுகிய வித்தியாசத்தில், கெம்ப், ஜனநாயக
கட்சியின் ஸ்டேஸியை விட முன்னிலை

28
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
வகித்தார், தேர்தலை தொடர்ந்த நாட்களில்,
அந்த வித்தியாசம் இன்னும் குறுகியது.

29
00:01:49,276 --> 00:01:53,364
ஆப்ராம்ஸ் பல வழக்குகளை பதிவு செய்தார்,
இறுதியில் போட்டியில் இருந்தே விலகினார்.

30
00:01:53,614 --> 00:01:57,284
முன்னாள் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்
பிரையன் கெம்ப், 2018ம் ஆண்டின் கவர்னர்

31
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவராக அங்கீகரிக்கப்
படுவார் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

32
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
ஆனால் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரி

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,294
மக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின்
பிரதிநிதியாக சொல்லிக் கொள்பவர்

34
00:02:07,378 --> 00:02:10,464
ஓட்டு என்ற மக்களின் ஜனநாயக உரிமையை
ஒடுக்குவதின் மூலமாக தேர்தலில் வெற்றிப்

35
00:02:10,548 --> 00:02:14,385
பெறலாம் என நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்
என்பது திகைப்பாக உள்ளது.

36
00:02:14,969 --> 00:02:18,639
தெளிவாக சொல்லிவிடுகிறேன். இது
தோல்வியை ஏற்கும் பேச்சு அல்ல.

37
00:02:19,390 --> 00:02:23,894
ஏனெனில் சரியான, முறையான, உண்மையான
வழியில் வென்றால் ஒப்புகொள்ள முடியும்.

38
00:02:24,603 --> 00:02:28,941
மனசாட்சியும், நம்பிக்கையும் உள்ள ஒரு
பெண்ணாக என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

39
00:02:29,191 --> 00:02:32,778
அமெரிக்கா எங்கிலும் வாக்களிப்போரை
ஒடுக்குதல் என்ற ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தும்

40
00:02:32,862 --> 00:02:36,448
தந்திரத்தை அந்த தேர்தல் வெளிச்சம்
போட்டுக் காட்டியது.

41
00:02:37,032 --> 00:02:42,121
நாடு தொடங்கிய நாள் முதலே இந்த
தந்திரங்கள் இருந்து வருகின்றன.

42
00:02:42,204 --> 00:02:43,998
நிறுத்து - தொடங்கு

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,057
ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை பலம்,
வாக்களிக்கும் உரிமையில் இருக்கிறது.

44
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
அந்த உரிமையை நீங்கள் பாதுகாத்தால்,

45
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
மற்ற அனைத்திற்குமான சாத்தியங்கள்
உருவாகுகின்றன.

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,651
பல அமெரிக்கர்கள் வாக்களிக்கும் உரிமையை
எளிதில் கிடைக்கும் ஒன்றாக நினைக்கின்றனர்

47
00:03:12,735 --> 00:03:16,864
ஓட்டுப்போடும் உரிமைக்கு போராடவில்லை
என்றால்... முடிந்தளவிற்கு அதிக மக்களை

48
00:03:17,740 --> 00:03:22,995
ஈடுபடுத்தவில்லை என்றால் ஜனநாயகத்திற்கு
ஆபத்து என்பதை புரிந்துக் கொள்வதில்லை.

49
00:03:24,747 --> 00:03:27,833
ஓட்டுப்போடும் உரிமை மிக அவசியமானது.

50
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
அது கேள்விக்குள்ளாகி இருக்கிறது.

51
00:03:30,210 --> 00:03:34,423
ஓட்டு மிக முக்கியம் என்பதால் தான்
கேள்விக்குள்ளாகி இருக்கிறது.

52
00:03:37,176 --> 00:03:42,640
முழு உறுதியுடன்: மக்களாட்சிக்கான போராட்டம்

53
00:03:42,765 --> 00:03:45,017
பதிவுசெய், அறிந்துக்கொள், வாக்களி

54
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
பதிவுசெய், அறிந்துக்கொள், வாக்களி

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
ஒரு நாடு தானாக இயங்காது

56
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
ஒவ்வொரு வாக்காளரும் முக்கியம்

57
00:03:52,608 --> 00:03:55,694
அமெரிக்கா, குடியரசு நாடோ ஜனநாயக நாடோ
இல்லை என வாதிடுபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

58
00:03:56,445 --> 00:04:00,157
நாம் ஒரு ஜனநாயக குடியரசு,
ஏனெனில் நாம் ஜனநாயக முறையில்

59
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
நம் பிரதிநிதிகளை தேர்ந்து எடுக்கிறோம்.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
ஜனநாயகம் என்பது என்ன? வாக்காளர்கள்
தங்களை ஆட்சி செய்யப் போகிறவர்களை

61
00:04:07,539 --> 00:04:11,710
தேர்ந்தெடுப்பது தான் ஜனநாயகம்
என்ற அமைப்பு.

62
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் நான்
வாக்களிப்பேன்.

63
00:04:14,922 --> 00:04:17,549
என்னவாக இருந்தாலும் சரி. நான்
தவறாமல் வாக்களிப்பேன்.

64
00:04:17,967 --> 00:04:22,596
-குரல் கொடுப்பேன். அது கேட்கப்பட வேண்டும்.
-அப்படி தான் இருக்க வேண்டும்.

65
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
சபா நாயகர் நான்ஸி பெலோஸி, அடுத்த
நிவாரண மசோதாவின் மூலம் நாடெங்கிலும்

66
00:04:26,350 --> 00:04:31,063
தபால் ஓட்டை கொண்டு வருவதற்கான
முயற்சியை எடுக்கப் போவதாக கூறுகிறார்.

67
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
தொலைபேசியில் டானல்ட் டிரம்ப்

68
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
அங்கே அவர்கள் வைத்திருந்தவை
மிக பயங்கரமாக இருந்தன.

69
00:04:34,191 --> 00:04:37,653
அது போன்ற விஷயங்களை, வாக்களிக்கும்
நிலைகளை நீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டால்,

70
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
ஒரு குடியரசு கட்சி வேட்பாளர் மறுபடியும்
தேர்ந்தெடுக்கப்படவே முடியாது.

71
00:04:40,614 --> 00:04:44,076
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் அவர்களிடம்
இனி அதிகாரம் இல்லை என உணரும் போது,

72
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
அவர்களுக்கு இரு வழிகள் இருக்கின்றன.

73
00:04:45,536 --> 00:04:48,831
அவர்கள், வழிநடத்துவோருக்கு அதிகமாக
பதிலளிக்கலாம், அல்லது

74
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
பதிலளிக்க வேண்டியோரை நீக்கிவிடலாம்.

75
00:04:51,625 --> 00:04:54,545
ஒன்பது மாதங்களுக்கு முன், டி.எம்.வி.யில்
ஓட்டுப் போட பதிவு செய்தேன்.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
மூன்று வாரங்களுக்கு முன், நான் பதிவு
செய்யப்படவில்லை என அறிந்தேன்.

77
00:04:57,172 --> 00:04:58,966
முன்னேற்றம், ஒரே ஒரு திசையை நோக்கி
போகக் கூடாது.

78
00:04:59,675 --> 00:05:03,053
அமெரிக்க மக்களாட்சி நிறைய விரிவுப்படுத்தப்
பட்டிருக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில்

79
00:05:03,137 --> 00:05:06,015
பின்னோக்கி போன போது, மக்கள் ஓட்டு
போடும் உரிமையை இழந்திருக்கிறார்கள்.

80
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
வாக்குரிமை சட்டத்தின் பகுதி
செல்லாததானது

81
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
48 வருடங்களாக நாட்டின் முக்கிய
சட்டமாக விளங்கும் வாக்குரிமை சட்டத்தை

82
00:05:10,102 --> 00:05:14,690
மாற்றியமைக்கும் மகத்தான ஒரு முடிவை
உச்ச நீதிமன்றம் எடுத்துள்ளது.

83
00:05:14,982 --> 00:05:17,609
வரலாற்றில் போராடாமல் எதுவுமே
கிடைத்தில்லை.

84
00:05:17,860 --> 00:05:19,653
வாக்களிப்பது அமெரிக்காவில் ஏன் மிக
கடினமாக உள்ளது?

85
00:05:19,737 --> 00:05:22,072
ஒவ்வொருவரின் ஓட்டுமே முக்கியமானது
மற்றும் சமமானது என்றால்,

86
00:05:22,364 --> 00:05:25,909
குறிப்பிட்ட பின்னணிகளில் இருந்து
வரும் குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் உள்ள

87
00:05:25,993 --> 00:05:29,246
குறிப்பிட்ட மக்களின் வாக்குகள்
ஏன் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது?

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
-நாங்கள் இங்கே இருப்போம்!
-நியூ ஹாம்ப்ஷிர் தேர்தலின்

89
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
ஒருங்கிணைப்பிற்கான பாதுகாப்பாக சிலர்
அதை கருதுகின்றனர், மற்ற சிலர்

90
00:05:33,751 --> 00:05:37,004
வாக்களிப்பில் பங்கெடுக்க விடாமல் தடுக்கும்
அரசியல் சூழ்ச்சி என கருதுகின்றனர்.

91
00:05:37,421 --> 00:05:40,007
வாக்களிப்பது இன்னும் கொஞ்சம் கடினமாக
இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

92
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
கல்வியறிவு சோதனைகளில் அரசியல்
அமைப்பிற்கு எதிராக ஒன்றும் இல்லை.

93
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
வாக்குரிமைகளைப் பற்றிய போராட்டம்
அதிகாரத்தைப் பற்றியது.

94
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
கடந்த காலத்தில், டெக்ஸாஸில் உள்ள
மாவட்டங்கள் கலந்திருக்கின்றன.

95
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
அவர்கள் வெள்ளையர்களை தேர்ந்தெடுத்தனர்,
அதை யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.

96
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
அமெரிக்காவில் ஜனநாயகம்
இருப்பதாக நம்புகிறீரா?

97
00:05:55,898 --> 00:05:59,234
என் வாழ்க்கை முழுவதும் அமெரிக்காவில்
தான், ஜனநாயகத்தைப் பார்த்ததில்லை,

98
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
ஆக நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
என தெரியாது.

99
00:06:01,195 --> 00:06:03,989
நிதர்சனத்தைப் பற்றி வாஷிங்டன்னில்
இருப்போருக்கு தெரியாது.

100
00:06:04,573 --> 00:06:07,910
சமூகத்தில் உள்ள சிறியோர்க்கு நடப்பதை
பற்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

101
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
அனைத்தையும் சேர்த்து பாருங்கள், மக்கள்
அரசாங்கத்தை பார்த்து நினைப்பது:

102
00:06:10,746 --> 00:06:15,125
"அது என் பிரதிநிதி இல்லை." பல வழக்குகளில்
பல காரணங்களுக்காக, அப்படி இல்லை.

103
00:06:15,334 --> 00:06:18,170
விஸ்கான்சினில், வாக்காளர்கள் வாக்களிக்கச்
இன்று செல்கின்றனர்,

104
00:06:18,378 --> 00:06:22,049
வீட்டிற்குள் அனைவரும் இருக்க உத்தரவு
போடப்பட்டிருக்கும் போது, மக்கள் நேரில்

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
வந்து வாக்களிக்கிற தேர்தலை
நடத்தும் முதல் மாநிலம் அது.

106
00:06:24,551 --> 00:06:28,472
மக்கள் பாதுகாப்பிற்கு எதிராக நாம்
நடக்க எதிர்ப்பார்க்கிறார்களா?

107
00:06:28,722 --> 00:06:32,935
அமெரிக்காவில் மட்டும் தான், மக்களுக்கான
அதிகாரம் அவர்கள் கையில் கிடைப்பது கூட

108
00:06:33,185 --> 00:06:36,146
மிக கடினமாக இருக்கிறது, அடிப்படை
தேர்தல்களில் பங்கெடுக்கக் கூட

109
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
பல வளையங்களை தாண்டி வர
வேண்டியுள்ளது.

110
00:06:39,358 --> 00:06:44,404
அது தீங்கானது, மறுபடியும் முயன்று பார்க்க
தகுந்தது இல்லை என நம்ப செய்கிறது.

111
00:06:44,863 --> 00:06:47,074
அனைத்து சமூகங்களும் அந்த நடைமுறை
அவர்களுக்கானது இல்லை என

112
00:06:47,157 --> 00:06:49,118
அவர்கள் நம்பத் தொடங்கும் போது,

113
00:06:49,284 --> 00:06:52,246
நமது நாட்டின் எதிர்காலத்தில் அவர்கள்
பங்கெடுப்பதை இழக்கிறோம்,

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,289
அது அனைவருக்கும் ஆபத்தானது.

115
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
ஓட்டுரிமை பற்றிய வரலாறும்,
போராட்டமும் உங்களுக்கு புரியாத வரை...

116
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
நாம் இப்போது எங்கு இருக்கிறோம்

117
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
என்பது உங்களுக்கு புரியாது.

118
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
தேர்தல் நாளில் துப்பாக்கிச் சூடு

119
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
கருப்பர்
கொல்லப்பட்டார்

120
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
கடந்த காலம் என்பது முகவுரை.

121
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
"ஒரு ஓட்டு குறைந்தது"- ரிச்மான்ட் விக்.

122
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
அமெரிக்க பிரஜைகள் வாக்களிக்கப்பதை
தடுப்பதற்கு

123
00:07:26,238 --> 00:07:29,283
முறையான உறுதியுடன் இருக்கும்
அந்த சக்திகள்...

124
00:07:30,284 --> 00:07:33,412
அதற்கான விதைகளை காலப்போக்கில்
விதைத்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
வாக்கு

126
00:07:35,539 --> 00:07:37,040
நாம் ஒரு நாடாக செயல்படத்
தொடங்கிய போது,

127
00:07:37,124 --> 00:07:41,086
ஜனநாயக முறையில் அது இயங்கவில்லை.

128
00:07:41,170 --> 00:07:44,423
சொத்து வைத்திருந்த வெள்ளையர்க்கு
மட்டுமே வாக்குரிமை இருந்தது.

129
00:07:44,506 --> 00:07:47,718
அப்போதுமே கூட நாட்டில் அது
மிகச்சிறிய பிரிவாக தான் இருந்தது.

130
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
"மக்களாகிய நாம்." என்ற சொற்களுடன்
தான் அரசியல் சாசனம் தொடங்குகிறது.

131
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
மக்களாகிய நாம்
கட்டுரை I

132
00:07:52,723 --> 00:07:54,600
ஆனால், மக்கள் எனப்படுவர் யார்?

133
00:07:55,392 --> 00:07:58,770
அடிமைகள் அதில் சேர்க்கப்படவில்லை.
பெண்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.

134
00:08:00,606 --> 00:08:04,276
பூர்வக்குடி அமெரிக்கர்கள் மற்றும்
இளைஞர்கள் அதில் சேர்க்கப்படவில்லை.

135
00:08:04,693 --> 00:08:07,696
ஆக, அந்த "மக்கள்" என்ற சொல்லில் பலர்
அடங்கவில்லை.

136
00:08:07,821 --> 00:08:11,909
அரசியல் சாசனத்தின் எந்த
கட்டுரைகளில் தேடினாலும்...

137
00:08:11,992 --> 00:08:12,826
கட்டுரை II.

138
00:08:12,910 --> 00:08:15,495
..."அமெரிக்க பிரஜைகளுக்கு வாக்குரிமை
உள்ளது." என்று எழுதப்பட்டிருக்காது.

139
00:08:17,039 --> 00:08:21,293
அறிவொளி புகட்டும் மொழியில்
நாட்டை நிறுவியவர்கள் எழுதும் போது,

140
00:08:21,376 --> 00:08:25,255
மன்னர் ஆட்சி மற்றும் மன்னர்களை
ஒழித்துவிட முற்படும்போது

141
00:08:25,339 --> 00:08:28,592
இந்த அருமையான, அழகான குடியரசை
கொண்டிருக்கும் போது...

142
00:08:29,635 --> 00:08:33,847
6 சதவீத மக்கள் தான் ஓட்டுப்போட
தகுதியானவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

143
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
சொத்து வைத்திருக்கும்
வெள்ளைக்கார ஆண்கள்.

144
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
மாற்றப்பட வேண்டியது நிறைய இருந்ததை
அது சொல்கிறது.

145
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
1789 - ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி

146
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
6% அமெரிக்கர்களே வாக்களிக்க
தகுந்தவர்களாக இருந்தனர்.

147
00:08:56,954 --> 00:09:01,041
நான் மிஸிஸிப்பியில் உள்ள கல்ஃபோர்டில்
வளர்ந்தேன். என் அப்பா கப்பள்தள பணியாளர்.

148
00:09:01,583 --> 00:09:04,795
என் அம்மா, வில்லியம் கேரி கல்லூரியில்
தலைமை நூலகராக பணியாற்றினார்.

149
00:09:05,212 --> 00:09:08,257
அவர்கள் இருவருமே குடும்பத்தில்
முதல் தலைமுறையாக படித்தவர்கள்.

150
00:09:08,799 --> 00:09:11,343
என் அம்மா மட்டுமே உடன்பிறந்தவர்களில்
உயர்நிலை பள்ளிப்படிப்பை முடித்தவர்,

151
00:09:11,426 --> 00:09:13,053
அவர் கல்லூரிக்கு சென்றது
ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

152
00:09:13,345 --> 00:09:15,681
என் அப்பா அவர் குடும்பத்திலேயே
கல்லூரிக்கு சென்ற முதல் நபர்.

153
00:09:20,269 --> 00:09:24,314
என் பெற்றோர் செழிப்பாக இருந்தனர்.
ஆறுப்பிள்ளைகளில் நான் இரண்டாவது.

154
00:09:25,857 --> 00:09:29,319
எங்களிடம் மிகுந்த நோக்கத்துடன் இருந்தனர்.
நாங்கள் மூன்று பணிகள் செய்தோம்.

155
00:09:29,611 --> 00:09:31,822
-சர்ச்சிற்கு போக வேண்டும்.
-சர்ச்சிற்கு போக வேண்டும்.

156
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
-பள்ளிக்கு போக வேண்டும்.
-ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

157
00:09:35,659 --> 00:09:38,203
அதே சமயம் மற்றவர்க்கு

158
00:09:38,370 --> 00:09:40,163
-உதவி செய்ய வேண்டும்.
-யாருக்காவது உதவ வேண்டும்.

159
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
இலவச உணவு வழங்கும் இடங்கள்,
ஆதரவற்றோர் விடுதிகளில் சேவை செய்வோம்.

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
உதவி தேவைப்படும் நிலையில்
யாராவது இருந்தால், என் பெற்றோர்

161
00:09:46,503 --> 00:09:48,005
எப்படியாவது அவர்களுக்கு உதவி
செய்வார்கள்.

162
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
அது விநோதமாக இருந்தது, நாமே ஏழையாக
இருக்கிறோம் என அவர்களிடம் சொல்வோம்.

163
00:09:51,591 --> 00:09:52,968
ஏன் நாம் மற்றவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

164
00:09:54,761 --> 00:09:57,597
"ஒன்றும் இல்லை என்று சொல்லி ஒன்றும்
செய்யாமல் இருக்க கூடாது." என்பார்கள்.

165
00:09:58,890 --> 00:10:02,144
அந்த பிள்ளைகள் வளர்கையில், ஒவ்வொரு
முறை ஓட்டு போடும் போதும்,

166
00:10:02,227 --> 00:10:07,816
அவர்களை அழைத்துச் செல்வோம், நாங்கள்
வாக்களிப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

167
00:10:08,650 --> 00:10:11,570
நாங்க வாக்குச்சாவடியை விட்டு, "மேக் வே
ஃபார் டக்லிங்ஸ்" போல வெளியே வருவோம்,

168
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
ஏனெனில் நாங்கள் நிறையப்
பேர் இருந்தோம்.

169
00:10:13,530 --> 00:10:17,034
வாக்களிக்கும் போது, நாங்கள் அவர்களை
பார்க்க வேண்டும் என விரும்பினர்.

170
00:10:22,372 --> 00:10:26,585
எமரி பல்கலைகழகத்தில் 1989ம் ஆண்டு,
யுனைடட் மெத்தாடிஸ்ட் சர்ச்சில்

171
00:10:26,752 --> 00:10:28,962
மதகுருக்கள் ஆவதற்காக என்
பெற்றோர் சேர்க்கப்பட்டனர்.

172
00:10:30,213 --> 00:10:33,383
எனக்கு அப்போது 15 வயது, என்னைச்
சுற்றிய உலகம் பிடிக்கவில்லை,

173
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
அட்லான்டாவில் வசிக்க செல்வதற்கு மிக
ஆவலாக இருந்தேன்.

174
00:10:37,679 --> 00:10:39,514
நான் அவன்டோல் உயர்நிலை
பள்ளிக்குச் சென்றேன்

175
00:10:39,598 --> 00:10:42,434
அங்கே பிரிவு உபசாரச் சொற்பொழிவாற்றும்
மாணவர் ஆனேன்.

176
00:10:42,517 --> 00:10:45,437
உயர்நிலை பள்ளி சொற்பொழிவு ஆற்றுபவர்
அவன்டோல் - ஆப்ராம்ஸ் (ஸ்பெல்மேன்)

177
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
ஜார்ஜாவில் சொற்பொழிவு ஆற்றும்
மாணவராக இருந்தால்,

178
00:10:47,481 --> 00:10:50,525
ஜார்ஜா கவர்னரை சந்திக்க
வரவேற்கப்படுவீர்கள்.

179
00:10:59,076 --> 00:11:02,162
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை. நாங்கள்
மிகச்சிறந்த உடைகள் அணிந்திருந்தோம்...

180
00:11:03,538 --> 00:11:07,501
கார் இல்லை என்பதால்
பேருந்தில் ஏறினோம்.

181
00:11:11,421 --> 00:11:13,757
காவலாளி இருக்கும் வாயிலுக்கு சென்றோம்,
காவலாளி என்னைப் பார்த்தார்,

182
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
என் பெற்றோரைப் பார்த்தார், பிறகு
இப்படி சொன்னார்:

183
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
"இது ஒரு தனியார் நிகழ்ச்சி. உங்களை
உள்ளே அனுப்ப முடியாது."

184
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
என் அப்பா சொன்னார்,
"இல்லை. இவள் என் மகள் ஸ்டேஸி.

185
00:11:20,555 --> 00:11:24,976
அவளும் ஒரு சொற்பொழிவாளர்." ஆனால்
காவலாளி பெயர்ப்பட்டியலை பார்க்கவில்லை.

186
00:11:25,268 --> 00:11:30,273
அவர்.. அதற்கு பதில், எங்களை இறக்கிவிட்டு
செல்லும் பேருந்தை எட்டிப் பார்த்தார்

187
00:11:30,357 --> 00:11:31,566
என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவுள்ளது.

188
00:11:32,067 --> 00:11:34,111
எங்களை மறுபடியும் பார்த்து,
இப்படி சொன்னார்:

189
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
"இல்லை", அதாவது, "இது உங்களுக்கான
இடம் இல்லை." என்பது போல.

190
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
அவருக்கு அவரே சொல்லிக் கொண்ட கதை

191
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
பேருந்தில் வந்து இறங்குகிற இந்த
மூன்று கருப்பர்கள்,

192
00:11:46,331 --> 00:11:50,168
கவர்னர் மாளிகைக்குள், வெற்றி மற்றும்
வாய்ப்பை கொண்டாடும் இந்த நாளில்

193
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
அனுமதிக்கப்பட வேண்டியவர்களாக இருக்க
மாட்டார்கள் என்பது தான்.

194
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
விருதிற்கான சான்றிதழ்
அன்னிஸ்டன் அவென்யூ பள்ளி

195
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
அகாடமி விருது
பேயூ வியூ ஜூனியர். ஹை

196
00:12:04,266 --> 00:12:05,809
ஜார்ஜா
தகுதி சான்றிதழ்

197
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
முடிவெடுக்கும் திறன்களைக் குறித்து
என் பெற்றோர் அந்த காவலாளியிடம்

198
00:12:08,812 --> 00:12:11,022
மிகுந்த ஈடுபாட்டுடன், உத்வேகத்துடன்
விவாதம் செய்தனர்,

199
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
அவரின் படிக்கும் திறனையும்
விவாதித்தனர்.

200
00:12:12,858 --> 00:12:16,069
-ராபர்ட் கவனமாக பேச வேண்டியிருந்தது.
-அவருக்கு குறிப்பிட்ட வழியில்

201
00:12:16,153 --> 00:12:18,363
-விளக்கப்பட்டது, நல்லபடியாக இருக்க
-அதாவது...

202
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
நினைத்தால், பட்டியலை பார்க்க
வேண்டும் என்று.

203
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
அதைத் தவிர எனக்கு வேறு எதுவும்
தெரியவில்லை.

204
00:12:25,495 --> 00:12:28,915
அன்றைய நாளில் கவர்னரை சந்திக்கவில்லை
என்பது நினைவிருக்கிறது.

205
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
மற்ற சொற்பொழிவாளர்களை பார்த்ததாக
எனக்கு நினைவில்லை.

206
00:12:33,170 --> 00:12:36,423
ஜார்ஜாவின் மிக சக்தி வாய்ந்த ஒரு
இடத்தின் முன் நின்றுக் கொண்டு,

207
00:12:36,506 --> 00:12:39,134
நான் உள்ளே போகக் கூடாது என அந்த
ஆள் சொன்னது மட்டும் நினைவிருக்கிறது.

208
00:12:40,177 --> 00:12:42,554
கவர்னருடனான என் முதல்
எதிர்க்கொள்ளல் அது தான்.

209
00:12:49,769 --> 00:12:52,856
என்னால் கவர்னராக முடியும் என
எனக்கு தோன்றியதே இல்லை.

210
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
அப்படி ஒருபோதும் யோசித்ததே இல்லை.

211
00:12:56,776 --> 00:13:00,989
நான் தேர்தலில் போட்டியிட தொடங்கியதும்,
அந்த கதை முக்கிய அம்சமாக திகழ்ந்தது,

212
00:13:01,072 --> 00:13:04,868
ஏனெனில் நான் அங்கே நுழையக் கூடாது என
சொல்லப்பட்டது போல, வாக்களித்தல் என்பது

213
00:13:04,951 --> 00:13:07,746
நீங்கள் அதில் சேர்க்கப்படுவீர்களா,
உங்களுக்கு அந்த மதிப்பு இருக்கிறதா

214
00:13:07,829 --> 00:13:10,499
என்பதைப் பற்றியது என்று
மக்களுக்கு அது நினைவூட்டியது.

215
00:13:14,294 --> 00:13:17,380
ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் சொன்னார்,
மக்கள் வரலாற்றில் சிக்கியிருக்கிறார்கள்

216
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
வரலாறு மக்களிடம் சிக்கியிருக்கிறது என்று.

217
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
நாம் எங்கிருந்து வருகிறோம் என்பதில்
இருந்து தப்ப முடியாது,

218
00:13:22,719 --> 00:13:26,556
அந்த கதையின் தோற்றத்தை
மறுவடிவமைப்பு செய்வது நமது பொறுப்பு.

219
00:13:30,560 --> 00:13:34,064
உள்நாட்டு போருக்கு பிறகு இருந்த
முதல் கேள்வி இது:

220
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
அடிமைத்தனத்துக்கு மாற்றாக எது
விளங்க போகிறது?

221
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
என்ன மாதிரியான வேலை அமைப்பு?

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,780
அரசியல் அமைப்பு என்ன?
இன உறவுகளின் அமைப்பு என்ன?

223
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்டதை அடுத்து,
அதை ஏற்றுக் கொண்டு வாழ்வதற்கான

224
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
நாட்டின் முயற்சி தான் புனரமைப்பு.

225
00:13:52,082 --> 00:13:54,543
நாட்டை எப்படி குணமாக்குவது? என்ற
கேள்விக்கு பதில் தேடி கொண்டிருந்தனர்.

226
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
மறுபடியும் எப்படி ஒன்றாக சேர்ப்பது?

227
00:13:56,962 --> 00:14:01,341
அடிமைத்தனத்தில் இருந்து 40 லட்சம் பேர்
விடுவிக்கப்பட்டனர். எப்படி சரிசெய்வது?

228
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
மக்களாகிய நாம்
கட்டுரை I

229
00:14:04,010 --> 00:14:06,221
அடிமைத்தனத்தை ஒழிப்பது

230
00:14:06,304 --> 00:14:09,140
13வது, 14வது மற்றும் 15வது
திருத்தங்கள்,

231
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
இருக்கின்ற அமைப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்ட
சிறியளவு மாற்றங்கள் இல்லை.

232
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
அவர்கள் அரசியல் சாசனத்தை முதல்
முறையாக இயற்றினர்,

233
00:14:18,692 --> 00:14:22,904
மக்கள் அதிகளவிலான சமத்துவத்தை
கோருவதற்கு அது ஒரு வாகனமாக இருந்தது.

234
00:14:23,113 --> 00:14:27,826
அவர்கள் சாசனத்தை முற்றிலும் புதிதாக,
வித்தியாசமாக மாற்றியமைத்தனர்.

235
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
(கட்டுரை, XIII,)

236
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
13வது திருத்தம்

237
00:14:31,538 --> 00:14:34,916
பதிக்கப்பட்டிருந்த அடிமைத்தனத்தை
அரசியல் சாசனத்தை விட்டே நீக்கினர்.

238
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
எந்தவிதமான அடிமைத்தனமும்

239
00:14:36,793 --> 00:14:38,628
அமெரிக்காவில் இருக்கக் கூடாது

240
00:14:38,712 --> 00:14:42,882
முதல் முறையாக குடியுரிமைக்கு தேசிய
வரையறையை உருவாக்கினர்

241
00:14:42,966 --> 00:14:46,720
மற்றும் நாட்டில் உள்ள அனைத்து
குடிமக்களும், மற்றவர்களும் சமமாக

242
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
நடத்தப்பட வேண்டும் என நிர்பந்தித்தனர்.

243
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
14வது திருத்தம் - அமெரிக்காவில் பிறந்தோர்
மற்றும் குடியுரிமை வழங்கப்பட்டோர்

244
00:14:51,891 --> 00:14:54,561
மற்றும் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க ஆண்களுக்கு
வாக்குரிமை இருக்க வேண்டுமென

245
00:14:54,769 --> 00:14:56,438
கட்டாயப்படுத்தினர்.

246
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
15ம் திருத்தம்

247
00:14:57,439 --> 00:15:00,400
1870ல் வந்த திருத்தத்தில், இனம், நிறம்
அல்லது அடிமைப்படுத்தப்பட்ட

248
00:15:00,483 --> 00:15:03,987
முந்தைய நிலையின் அடிப்படையில்
வாக்குரிமை நிராகரிக்கப்படவோ அல்லது

249
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
சுருக்கப்படவோக் கூடாது என்று
கூறப்பட்டது.

250
00:15:06,197 --> 00:15:10,118
இனம், நிறம் அல்லது அடிமைப்படுத்தப்பட்ட
முந்தைய நிலை ஆகியவற்றின்

251
00:15:10,785 --> 00:15:15,665
அடிப்படையில் வாக்குரிமையை அரசு
நீக்கிவிடக் கூடாது.

252
00:15:16,750 --> 00:15:20,587
வாக்குரிமைக்கான தேசிய தரநிலை குறித்த
கருத்து, சர்ச்சைக்கு உரியதாக இருந்தது.

253
00:15:20,920 --> 00:15:23,340
15வது திருத்தம் குறித்த
விவாதங்களின் போது,

254
00:15:23,590 --> 00:15:26,384
வாக்குரிமைக்கான தகுதிகளை கட்டுப்பாட்டில்
வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என வடக்கு

255
00:15:26,468 --> 00:15:29,346
மாகாணங்கள் கூட விரும்பின, ஏனெனில்
மாகாணத்தில் உள்ள சிலர் வாக்களிப்பதை

256
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
அவர்கள் விரும்பவில்லை. அது கருப்பர்கள்
பற்றியது இல்லை.

257
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
கலிஃபோர்னியா மற்றும் ஆரிகான் 15ம்
திருத்தத்தை உறுதி செய்யவில்லை

258
00:15:37,270 --> 00:15:39,898
ஏனெனில் அதனால் சீனர்களுக்கு ஓட்டுரிமை
வழங்கப்படலாம் என அவர்கள் பயந்தனர்.

259
00:15:39,981 --> 00:15:43,276
யூ.எஸ். சீனர்களை நீக்கும் சட்டம் - 100,000
மேலான சீனர்களுக்கு குடியுரிமை மறுக்கபட்டது

260
00:15:45,695 --> 00:15:49,407
ஆனால் 1870ம் ஆண்டில், 15ம்
திருத்தம் உறுதிசெய்யப்பட்ட போது,

261
00:15:49,616 --> 00:15:53,828
முதல் முறையாக, கருப்பின ஆண்களுக்கு
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும்

262
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
வாக்குரிமை தரப்பட்டிருந்தது.

263
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
உண்மையில், அரசு பதவியும்
வகிக்க முடிந்தது.

264
00:16:01,252 --> 00:16:05,006
மறுபுனரமைப்பு அமெரிக்காவிற்கு ஒரு
புதிதான ஆரம்பத்தை வழங்கியது.

265
00:16:07,092 --> 00:16:12,138
கருப்பின குடிமக்கள் குடியுரிமையை
கொண்டாடிய அந்த நேரம் இருந்தது.

266
00:16:14,265 --> 00:16:17,519
கருப்பின ஆண்கள் அமெரிக்க சட்டசபைக்கு
சென்றது அதற்கு சான்றாக இருந்தது.

267
00:16:17,602 --> 00:16:19,688
பிரதிநிதி. பெஞ்சமின் டர்னர்
அலபாமா

268
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
பிரதிநிதி. ஜெஃபர்சன் லாங்
ஜார்ஜா

269
00:16:22,065 --> 00:16:23,733
செனட்டர். ஹிராம் ரிவெல்ஸ்
மிஸிஸிப்பி

270
00:16:23,817 --> 00:16:29,280
இந்த அற்புதமான உயர்ந்த பதவிகளை
எல்லாம் தேர்தலில் வெற்றி பெற்று

271
00:16:29,364 --> 00:16:34,244
கருப்பர்கள் பெறத் தொடங்கினார்கள், அது 20
ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்திருக்காது.

272
00:16:34,703 --> 00:16:38,498
அது தான் மறுபுனரமைப்பின் பலம்,
அது தான் வாக்குரிமையின் பலம்.

273
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
ஆகஸ்ட் 28, 1993

274
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
வாஷிங்டனில் 1963ல் நடந்த அணிவகுப்பின்
30வது ஆண்டு விழா

275
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
நம் இயக்கத்தின் முதல் பெண்மணிக்கு
வரவேற்பு கொடுங்கள்...

276
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
திருமதி. காரெட்டா ஸ்காட் கிங்.

277
00:17:04,357 --> 00:17:07,986
வணக்கம். வாஷிங்கடனில் நடந்த
அணிவகுப்பின் 30வது ஆண்டு விழாவிற்கு

278
00:17:08,069 --> 00:17:11,489
உங்களை வரவேற்கிறேன்,
சகோதர, சகோதரிகளே.

279
00:17:12,824 --> 00:17:15,410
டாக்டர். கிங்கின் ஆன்மா
நம்முடன் இருக்கிறது.

280
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
வாஷிங்டனில் நடந்த அணிவகுப்பில் நான்
பேசிய போது, எனக்கு 19 வயது.

281
00:17:19,205 --> 00:17:23,710
நான் பயத்தில் இருந்தேன், அந்த உரையை
தந்தது இன்று வரை எனக்கு நினைவில்லை.

282
00:17:25,837 --> 00:17:29,632
அடுத்த பேச்சாளரை அறிமுகம் செய்வதில்
பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,

283
00:17:29,716 --> 00:17:30,717
ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்...

284
00:17:32,177 --> 00:17:35,388
அவர் அட்லான்டாவின் ஸ்பெல்மேன் கல்லூரியில்
முதலாம் ஆண்டு வகுப்பில் படிக்கிறார்.

285
00:17:36,181 --> 00:17:39,768
மாணவர்களை இன்று இங்கே திரட்டுவதற்கு
அவர் உதவியிருக்கிறார்,

286
00:17:39,851 --> 00:17:45,732
எங்கள் சகோதரி ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்
குறித்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

287
00:17:45,815 --> 00:17:46,733
ஸ்டேஸி.

288
00:17:46,816 --> 00:17:51,863
கடிகாரத்துடன் இருந்த ஒருவர் என்னிடம் வந்து
நான் இவ்வளவு நேரம் பேசலாம் என கூறினார்.

289
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
அவர், "தொடங்கு" என்று கூறியது
நினைவிருக்கிறது.

290
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
வேலைகள், நீதி, அமைதி.

291
00:17:57,994 --> 00:18:02,457
இந்த கருப்பொருளைப் பற்றி தான் நாம்
திரும்ப, திரும்ப கேட்கிறோம். அது ஒரு...

292
00:18:02,540 --> 00:18:07,670
மேடை ஏறியதும், அங்கிருந்த பிரதிபலிக்கும்
குளத்தை எட்டிப் பார்த்த போது,

293
00:18:08,171 --> 00:18:12,342
என் வாழ்க்கையில் ஒரே இடத்தில் அத்தனை
பேர் இருந்ததை நான் பார்த்ததே இல்லை.

294
00:18:13,092 --> 00:18:16,471
இன்று, உங்களுக்கு முன் வருகிறோம்,
வேலை வாய்ப்புகளை தேடி,

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,057
அமைதி மற்றும் நீதியைத் தேடி செல்கிறோம்.

296
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
கல்லூரியில் இருந்த போது, வாக்காளர்
பதிவில் மிகவும் ஈடுபட்டிருந்தேன்.

297
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
ஒரு இளம் பெண்ணாக நான் கவலைப்பட்டது

298
00:18:28,107 --> 00:18:31,528
இந்த உரிமை அல்லது அதிகாரத்தை
எத்தனைப் பேர் பயன்படுத்தாமல்

299
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
விடுகின்றனர் என்பதை பற்றி தான்.

300
00:18:33,488 --> 00:18:37,617
வாக்காளர் பதிவு செய்வதற்கான வாய்ப்புகளை
ஏற்படுத்தி, என் நண்பர்களை கோபப்படுத்தினேன்

301
00:18:37,700 --> 00:18:38,952
அவர்கள் அக்கறை கொள்ளவில்லை.

302
00:18:39,035 --> 00:18:42,622
இந்த வாக்குரிமை பெற்றிருப்பது எத்தனை
முக்கியமானது என்பதை அறிந்திருந்தேன்,

303
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
ஏனெனில் என் பெற்றோர் எனக்கு அது
குறித்து கற்று தந்தது நினைவிருக்கிறது,

304
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
அதாவது அதன் முக்கியத்துவத்தை
உணர்ந்திருக்கிறேன்.

305
00:18:48,253 --> 00:18:51,172
ஸ்பெல்மேனில், நான் நகர சபை
சந்திப்புகளுக்கு செல்வேன்,

306
00:18:52,215 --> 00:18:54,384
அரசாங்கம் எப்படி வேலை செய்தது
என்பது எனக்கு புரிய தொடங்கியது,

307
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
அது எப்படி வேலை செய்யவில்லை என்பதை
பற்றியும் அறியத் தொடங்கினேன்.

308
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
நான் போராட்டம் செய்தேன்.

309
00:19:03,309 --> 00:19:07,689
ஜார்ஜா அரசு கொடியை எரித்தேன், ஏனெனில்
அதில் கூட்டமைப்பு சின்னம் இருந்தது.

310
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
ஜார்ஜா மாகாணம்

311
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
கவர்னரை முதலில் சந்திக்க
முயற்சி செய்தோம்.

312
00:19:12,819 --> 00:19:16,447
அது நடக்கவில்லை என்பதால்,
கவனத்தை பெறுவதற்காக கொடியை

313
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
எரிக்கலாம் என முடிவு செய்தோம்.

314
00:19:18,950 --> 00:19:21,744
நான் எரிப்பதற்கான அனுமதியை வாங்கியதால்,
அனைவரும் நான் செய்ய போவதை அறிந்தனர்.

315
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
"என் கருத்தை தெரிவிக்க நான் சட்டத்தை
மீறத் தேவையில்ல." என நினைத்தேன்.

316
00:19:25,540 --> 00:19:28,751
ஸ்டேஸி வான் ஆப்ராம்ஸ்,
அதிக மதிப்பெண்களுடன்.

317
00:19:29,294 --> 00:19:33,923
ஸ்பெல்மேன் கல்லூரியில் நான் கற்றது,
மற்றவர்கள் என்ன செய்திருக்கிறார்கள் என்ற

318
00:19:34,007 --> 00:19:36,175
அடிப்படையில் என் லட்சியங்களை
வரையறுக்கத் தேவையில்லை என்பது தான்.

319
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
இன்று உங்களிடம் ஒரு இளம் நபராக
ஒரு இளம் பெண்ணாக

320
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
ஒரு இளம் கருப்பு பெண்ணாக, எங்களை
பயன்படுத்துங்கள் என கேட்கிறேன்.

321
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
நிரந்தரமான ஒரு சாலையை அமைத்திட
அமெரிக்காவின்

322
00:19:49,731 --> 00:19:51,983
இளைஞர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

323
00:20:07,624 --> 00:20:11,127
நாட்டின் தலைநகரத்தில் நடந்த முதல்
போராட்ட அணிவகுப்பு

324
00:20:11,210 --> 00:20:13,046
பெண்களின் ஓட்டுரிமைக்காக நடந்தது.

325
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
அரசியல் சாசனத்தில் திருத்தம் வேண்டும்

326
00:20:15,048 --> 00:20:16,799
1913 ஆம் ஆண்டில்,

327
00:20:17,091 --> 00:20:19,135
ஜனாதிபதி பதவியேற்பு விழாவிற்கு
முன்னாள்,

328
00:20:19,761 --> 00:20:22,430
ஐயாயிரம் மகளிர் பென்சில்வேனியா அவென்யூ
வீதியில் நடந்து செல்கின்றனர்.

329
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
போராட்டத்திற்கு மேல் போராட்டம்
தேவைப்பட்டது.

330
00:20:30,063 --> 00:20:33,775
உண்ணாவிரத போராட்டங்கள் மற்றும் வெள்ளை
மாளிகை முன் மறியல் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

331
00:20:35,652 --> 00:20:39,113
ஆக்கப்பூர்வமான, வன்முறையற்ற போராட்டம்
எல்லாம் நாட்டிற்கு புதிதாக இருந்தது.

332
00:20:39,197 --> 00:20:42,033
இது அனைத்தையுமே காந்தி செய்வதற்கு
முன்பே இங்கே நடந்தது.

333
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
பெண்களின் போராட்டமும், பெண்களின்
வாக்குரிமைக்கான போராட்டமும் அவற்றை

334
00:20:45,244 --> 00:20:47,455
அமெரிக்காவிற்கு அறிமுகம் செய்தது.

335
00:20:47,538 --> 00:20:50,041
நாம் 19வது திருத்தத்திற்கு வருகிறோம்...

336
00:20:51,084 --> 00:20:53,878
அது பெண்களுக்கான வாக்குரிமையை
உறுதிசெய்தது.

337
00:20:53,962 --> 00:20:56,756
19வது திருத்தம் - அமெரிக்க குடிமக்களின்
வாக்குரிமை

338
00:20:56,839 --> 00:20:59,425
பாலினத்தின் அடிப்படையில்
மறுக்கப்படக் கூடாது

339
00:20:59,509 --> 00:21:03,471
வாக்குரிமைக்காக பெண்கள் எவ்வளவு காலம்
போராட வேண்டியிருந்தது என்பதை பார்த்தால்...

340
00:21:03,554 --> 00:21:05,348
பெண்களுக்கான வாக்குகள்

341
00:21:05,431 --> 00:21:09,560
இப்போது போராட்டங்கள் பழகிவிட்டன, 10
அல்லது 20 வருடங்களில் மாற்றம் நிகழ்கிறது.

342
00:21:09,644 --> 00:21:13,356
19வது திருத்தத்தைக் கொண்டுவர பெண்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் போராடினார்கள்.

343
00:21:13,439 --> 00:21:16,567
கருப்பின பெண் வாக்காளர்க்கான
தலைமை செயலகம்

344
00:21:16,651 --> 00:21:20,738
19வது திருத்தம் கொண்டுவரப்பட கருப்பின
பெண்கள் முக்கிய காரணமாக இருந்தனர்.

345
00:21:21,364 --> 00:21:23,992
தொடக்கத்தில் இருந்தே, இதில் அவர்கள்
பங்கு கொண்டிருந்தார்கள்.

346
00:21:25,535 --> 00:21:30,623
வெள்ளைய பெண்கள், கருப்பின ஆண்களுக்கு
வாய்ப்பை வடிவமைக்க அவர்கள் உதவினார்கள்.

347
00:21:31,457 --> 00:21:33,835
ஆனாலும், அதைப் பற்றி எல்லாம்
பேசுகிற ஒவ்வொரு முறையும்,

348
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
கருப்பின பெண்களின் பங்களிப்பை பற்றி
பேசுவதே இல்லை.

349
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
ஆனால், மறுபுனரமைப்பு நடந்த பிறகு,
கருப்பின ஆண்கள்,

350
00:21:40,591 --> 00:21:43,761
வாக்களிக்கக் கூடிய பிரஜைகளாக இருந்தவர்கள்,

351
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
மறுபடியும் வாக்களிக்கும் உரிமையை
இழந்தார்கள்.

352
00:21:46,556 --> 00:21:49,517
வெள்ளை ஆண்கள் & பெண்கள்
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

353
00:21:52,061 --> 00:21:55,148
முன்னாள். சி.எஸ்.ஏ.
ஒரு வாக்கு

354
00:21:58,526 --> 00:22:02,655
முன்னேற்றத்தை கண்ட மாபெரும்
தருணங்களை தொடர்ந்து

355
00:22:02,739 --> 00:22:05,116
மிகத்தீவிரமான ஆட்குறைப்பு
காலங்கள் நிகழ்ந்தன.

356
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
ஏன் "அந்த கருப்பன் வாக்களிக்க
லாயக்கு இல்லாதவன்."

357
00:22:06,826 --> 00:22:09,495
உள்நாட்டு போருக்கு பின் அது தான் நடந்தது.

358
00:22:09,579 --> 00:22:10,747
அரி பெர்மன்,
ஆசிரியர், "ஓட்டுரிமை கொடு"

359
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
வாக்குரிமைக்கு மறுபுனரமைப்பு முக்கியகட்டம்
ஜிம் கிரோவின் 100 ஆண்டுகள் பின்தொடர்ந்தது.

360
00:22:17,420 --> 00:22:20,882
காங்கிரஸில் ஒரு வாக்கினால்
எடுக்கப்பட்ட முடிவு தான்

361
00:22:20,965 --> 00:22:24,385
தெற்கில் இருந்து படைவீரர்களை
நீக்கும் முடிவு.

362
00:22:24,886 --> 00:22:28,973
மறுபுனரமைப்பிற்கு ஒரு வாக்கு
முற்றுப்புள்ளி வைத்தது...

363
00:22:29,057 --> 00:22:30,391
ஆண்ட்ரூ யங்
பொது உரிமைகள் தலைவர்

364
00:22:30,475 --> 00:22:35,063
மற்றும் வன்முறை, ரத்தம் சிந்துதல்,

365
00:22:35,438 --> 00:22:39,484
கிளான் தலைமையில் நடந்த
பேரழிவுகளின் சகாப்தத்தைத் தொடங்கியது.

366
00:22:42,945 --> 00:22:45,198
தெற்கில் யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்:

367
00:22:45,281 --> 00:22:48,284
"கருப்பர்களை வாக்களிக்க விடாமல்
தடுப்பது எப்படி?

368
00:22:48,993 --> 00:22:52,747
அவர்கள் தொடர்ந்து வாக்களித்தால், நமக்கு
பிரச்சினை."

369
00:22:53,623 --> 00:22:55,958
"கருப்பர்கள் வாக்களிப்பதை விரும்பவில்லை"
என்று எப்படி சொல்வது,

370
00:22:56,042 --> 00:22:58,836
"கருப்பர்கள் வாக்களிப்பதை விரும்பவில்லை"
என்பதை ஒரு சட்டமாக இயற்றாமல்?

371
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
கருப்பர்
வாக்காளர்

372
00:23:01,005 --> 00:23:03,049
மிஸிஸிப்பி சொன்னது, "ஓ, எங்களுக்கு
அது தெரியும்.

373
00:23:03,132 --> 00:23:07,011
15வது சட்ட திருத்தத்தை எப்படி வளைப்பது
என்று கண்டுபிடித்துவிட்டோம்"

374
00:23:07,095 --> 00:23:11,140
பிறகு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களுக்கு
வாக்குரிமையை அமைப்புரீதியாக மறுத்தது.

375
00:23:11,974 --> 00:23:14,435
அது தான் மிஸிஸிப்பியின்
1890ம் ஆண்டின் திட்டம்.

376
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
கருப்பரை நீக்கவே இங்கு வந்தோம், இதற்கு
குறைவாக எதுவும் பதில் அளிக்காது.

377
00:23:17,980 --> 00:23:20,858
-எஸ். எஸ். கல்ஹூன், அதிபர் - 1890
மிஸிஸிப்பி அரசியலமைப்பின் படியான மாநாடு

378
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
மிஸிஸிப்பி கொண்டு வந்த
திட்டம் என்னவென்றால்:

379
00:23:23,111 --> 00:23:28,282
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் மீது சமூகரீதியாக
திணிக்கப்பட்ட நிலைகளை பயன்படுத்தி...

380
00:23:28,825 --> 00:23:33,246
ஓட்டு பெட்டியை அடைவதற்கான வழியாக
அவற்றை மாற்றப் போகிறோம்.

381
00:23:34,831 --> 00:23:39,460
ஜனநாயகம் விலைமதிப்பானது. தேர்தல்கள்
விலைமதிப்பானவை என்று சொல்ல வேண்டும்.

382
00:23:41,087 --> 00:23:44,257
பங்கேற்க நினைத்தால், அதற்கு ஒரு சிறிய
தொகையைத் தர தயாராக இருக்க வேண்டும்.

383
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
தேர்தல் வரி கட்டணங்கள்

384
00:23:46,467 --> 00:23:47,635
தேர்தல் வரி.

385
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
அது அதிகம் இல்லை.

386
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
நியாயமாக தெரிகிறது.

387
00:23:52,640 --> 00:23:55,852
ஆனால் அதன் மதிப்பை
யோசிக்க தொடங்கினால்...

388
00:23:57,019 --> 00:24:00,356
அந்த பணத்தில் அவர்கள் உணவு வாங்கலாம்
அல்லது வாக்களிக்கலாம்.

389
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
அந்த பணத்தில் பிள்ளைகளுக்கு ஆடைகள்
வாங்கலாம் அல்லது வாக்களிக்கலாம்.

390
00:24:05,778 --> 00:24:07,905
தேர்தல் வரிகள்
1870

391
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
தேர்தல் வரிகள்
1886

392
00:24:11,534 --> 00:24:13,703
தேர்தல் வரிகள்
1902

393
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
கல்வியறிவு பரீட்சையை
இங்கே எழுதலாம்

394
00:24:15,204 --> 00:24:17,290
பிறகு கல்வியறிவை சோதனை.

395
00:24:17,373 --> 00:24:19,959
வாக்காளர் பதிவிற்காக
உண்மையாக எழுதப்பட்ட விண்ணப்பம்

396
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
ஜார்ஜா மாகாணத்திற்கு எதிரான சதி என்ன?

397
00:24:22,587 --> 00:24:25,464
கல்வியறிவு சோதனை என்பது தவறாக
இடப்பட்ட பெயர், அதாவது,

398
00:24:25,548 --> 00:24:29,177
அவை உண்மையில் கல்வியறிவை
சோதிக்கவில்லை, சிக்க வைக்கும் பொறிகள்.

399
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
டெபோ அடெக்பில்
பொது உரிமை வழக்கறிஞர்

400
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
நீங்கள் சரியாக பதிலளிக்கக் கூடாது என்ற
வகையில் அவை வடிவமைக்கப்பட்டன.

401
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
மாகாணத்தில் எத்தனை காங்கிரஸ்
மாவட்டங்கள் உள்ளன?

402
00:24:36,642 --> 00:24:40,313
அலபாமாவில் இருந்து ஒரு பழைய கல்வியறிவு
பரீட்சையை நான் எழுதினேன்.

403
00:24:40,396 --> 00:24:42,481
எனது இரண்டாம், மூன்றாம் ஆண்டு
சட்டம் பயிலும் மாணவர்கள்...

404
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
டேவிட் பெப்பர்
தலைவர், ஒஹையோ ஜனநாயக கட்சி

405
00:24:44,442 --> 00:24:46,068
...அந்த பரீட்சையில் தேற முடியவில்லை.

406
00:24:46,152 --> 00:24:47,653
கருப்பின ஆண் வாக்களிக்க என்ன
செய்ய வேண்டும்

407
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
கல்வியறிவு பரீட்சைகள், தேர்தல் வரிகள்
இருந்தன.

408
00:24:49,614 --> 00:24:52,700
தாத்தா உட்பிரிவுகள், அனைத்து-வெள்ளைய
கொள்கைகள், சொத்து உட்பிரிவுகள்.

409
00:24:52,783 --> 00:24:54,744
ஏதாவது ஒன்றில் சிக்கும்படி செய்தனர்.

410
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
ஏதாவது ஒன்றில் சிக்கும்படி செய்தனர்.

411
00:24:59,248 --> 00:25:03,711
பெரும் அளவிலான சட்டங்களை இயற்றி,
கருப்பர்க்கான தொகுப்பேடு என அழைத்தனர்.

412
00:25:04,503 --> 00:25:07,882
அந்த சட்டங்கள் அடிப்படை சராசரி
நடத்தையைக் கூட குற்றமாக கருதியன.

413
00:25:08,216 --> 00:25:12,970
எங்கும் போகாமல் தெருவில் நின்றால் கூட
ஒரு குற்றமாக பார்க்கப் பட்டது.

414
00:25:13,512 --> 00:25:16,974
வேலை இல்லாமல், வேலை தேடிச் சென்றால்
கூட அது குற்றமாக கருதப்பட்டது.

415
00:25:18,267 --> 00:25:22,104
கடையில் ஒன்றும் செய்யாமல் மனைவிக்கு
காத்திருந்தால் கூட,

416
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
அதை காரணம் காட்டி உங்களை கைது
செய்யலாம்,

417
00:25:24,774 --> 00:25:27,318
சிறையில் அடைக்கலாம் அல்லது
நிரந்தரமாக வாக்குரிமையை பறிக்கலாம்.

418
00:25:28,069 --> 00:25:32,365
1868ம் ஆண்டு, ஃப்ளாரிடா தனது முதல்
வாக்குரிமை பறிக்கும் சட்டத்தை இயற்றியது.

419
00:25:32,823 --> 00:25:36,035
ஃப்ளாரிடா 1868ஆம் ஆண்டின்
அரசியல் அமைப்பு, கட்டுரை XIV பிரிவு 2:

420
00:25:36,118 --> 00:25:41,874
ஃப்ளாரிடாவில் 1868 ஆம் ஆண்டு
இயற்றப்பட்ட வாக்குரிமை பறிக்கும் சட்டம்,

421
00:25:41,958 --> 00:25:46,420
உங்களிடம் இருந்த ஓட்டுரிமையை
நிரந்தரமாக பறித்தது.

422
00:25:47,296 --> 00:25:51,801
அது 15ம் திருத்தத்தை மட்டுப்படுத்த
ஒரு வழியாக இருந்தது.

423
00:25:51,884 --> 00:25:54,345
குற்றம் புரிந்ததாக நிரூபிக்கப்படுகிற
குடிமக்களிடம் இருந்து

424
00:25:54,428 --> 00:25:57,765
நிரந்தரமாக வாக்குரிமையை பறிக்கின்ற

425
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
உலகின் ஒரே ஜனநாயக நாடு அமெரிக்கா.

426
00:26:04,939 --> 00:26:08,943
கிட்டத்தட்ட ஒரே இரவில், தெற்கில் உள்ள
வாக்காளர் பட்டியலில் இருந்து

427
00:26:09,110 --> 00:26:11,070
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள்
நீக்கப்பட்டார்கள்.

428
00:26:11,570 --> 00:26:16,951
கருப்பின கவர்னர்களும், செனட்டர்களும்
இருந்த நிலை மாறி, தேர்தலில் வாக்களிக்க

429
00:26:17,118 --> 00:26:21,080
முடிகிற கருப்பின வாக்காளர்களே கிட்டத்தட்ட
இல்லை என்ற நிலை வந்தது.

430
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
மிஸிஸிப்பியில், மறுபுனரமைப்பின் போது,

431
00:26:23,624 --> 00:26:28,504
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர் வாக்காளர் ஓட்டுபதிவு
67 சதவிகிதமாக இருந்தது.

432
00:26:30,256 --> 00:26:34,135
நாஸிக்களை வென்று, பனிப்போர்
தொடங்குகிற சமயத்தின் போது,

433
00:26:34,218 --> 00:26:38,472
சுதந்திர உலகின் தலைமை நாடாக அமெரிக்கா
உருவாகிக் கொண்டிருந்த போது...

434
00:26:39,140 --> 00:26:43,019
3 சதவிகித வயதின்-அடிப்படையில் தகுதியுள்ள
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களே

435
00:26:43,102 --> 00:26:44,979
தெற்கில் ஓட்டுப் போட பதிவு செய்திருந்தனர்.

436
00:26:45,980 --> 00:26:47,606
மூன்று சதவிகிதம்.

437
00:26:52,069 --> 00:26:52,903
ஃப்ளாரிடா

438
00:26:52,987 --> 00:26:57,074
"இறைவன் மிகப்பெரியவன், அவரைப்
போற்றுங்கள்." என சொல்வார்கள்.

439
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
கடவுளிடம் நான் வேண்டிக் கொண்டு
விட்டுவிடப் போகிறேன்

440
00:27:05,666 --> 00:27:07,710
என் பெயர் டேஸ்மான்ட் மீட்.

441
00:27:08,961 --> 00:27:11,756
ஃப்ளாரிடாவில் உள்ள மியாமியில் வளர்ந்தேன்.
என்னை "திரும்பும் குடிமகன்" என அழைப்பர்.

442
00:27:11,839 --> 00:27:14,050
டேஸ்மாண்ட் மீட்
ஃப்ளாரிடா உரிமைகள் மறுசீரமைப்பு கூட்டணி

443
00:27:14,842 --> 00:27:15,801
வாங்க, சார்.

444
00:27:15,926 --> 00:27:19,680
திரும்பும் குடிமக்கள் என்பவர்கள்,
இதற்கு முன்பு குற்றம் புரிந்தவர்கள்.

445
00:27:20,222 --> 00:27:23,851
என் கதைக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்லை
என மக்களிடம் சொல்வேன்,

446
00:27:23,934 --> 00:27:28,439
ஏனெனில், நான் ஃப்ளாரிடாவில் வசித்தேன்,
அங்கே 16 லட்சத்திற்கும் மேலானோர்

447
00:27:28,522 --> 00:27:31,901
வாழ்நாள் முழுக்க ஓட்டு போட
தடைவிதிக்கப் பட்டிருக்கிறார்கள்.

448
00:27:32,318 --> 00:27:36,614
உயர்நிலை பள்ளிப்படிப்பு முடித்ததும், நான்
வேலைக்கு சென்றேன்.

449
00:27:37,531 --> 00:27:40,785
வீடு திரும்பியதும், போதைப் பழக்கத்திற்கு
அடிமையானேன்.

450
00:27:40,868 --> 00:27:41,952
என் மக்களை ஓட்டு போட விடுங்கள்

451
00:27:42,620 --> 00:27:44,246
நான் சிறையில் இருந்துவிட்டு
வெளியே வந்தேன்.

452
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
மாவட்ட தலைவரின் அலுவலகம்
பதிவு அறிக்கை

453
00:27:45,998 --> 00:27:48,250
போதை பழக்கத்திற்கு சிகிச்சை எடுக்க
தொடங்கினேன்.

454
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
ஒரு மாற்றத்தை உணர்ந்தேன்.

455
00:27:50,753 --> 00:27:54,215
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நான் என்
வாழ்க்கையில் என்ன செய்திருக்கிறேன்?

456
00:27:56,425 --> 00:27:59,220
ஃப்ளாரிடா இந்த குறிப்பிட்ட குழுவிற்கு
வாக்குரிமை அளிக்க மறுப்பதில்

457
00:27:59,303 --> 00:28:01,222
நாட்டிலேயே முன்னிலை வகிக்கிறது:
குற்றம் புரிந்தவர்கள்

458
00:28:01,305 --> 00:28:02,598
என் மக்களை ஓட்டு போட விடுங்கள்

459
00:28:02,681 --> 00:28:04,225
ஃப்ளாரிடா
உரிமைகள் மறுசீரமைப்பு கூட்டணி

460
00:28:04,308 --> 00:28:09,939
ஜிம் கிரோவின் சட்டங்களை மாற்ற,
பல ஆண்டுகளாக, அரசியல்வாதிகளுடன்

461
00:28:10,272 --> 00:28:12,316
பேச்சு வார்த்தை நடத்தியும்,
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

462
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
ஃப்ளாரிடாவில் குற்றப் பதிவு உள்ள
ஒன்றரை லட்சம் பேர்

463
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
திடீரென வாக்களிக்க தகுதி
உடையவர்கள் ஆனால்...

464
00:28:19,198 --> 00:28:20,199
ரிச்சர்ட் ஹாரிசன்

465
00:28:20,616 --> 00:28:24,245
...ஏராளமான மக்கள் அநேகமாக
ஜனநாயக கட்சியின்

466
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
பக்கமாக சாய்ந்துவிடுவார்கள்.

467
00:28:26,163 --> 00:28:28,999
-அதை ஆதரிக்க என்ன தரவு உள்ளது?
-ஒன்றும் இல்லை.

468
00:28:30,000 --> 00:28:33,587
ஆக அரசியல்வாதிகளிடம் அரசியல் பலமோ

469
00:28:33,838 --> 00:28:36,924
அல்லது கொள்கைகளை மாற்றுவதற்கான
தைரியமோ இல்லை என்றால்,

470
00:28:37,133 --> 00:28:41,679
குடிமக்களே அதை தங்கள் கைகளில் எடுத்துக்
கொள்வது தான் சிறப்பானதாக இருக்கும்.

471
00:28:42,221 --> 00:28:44,056
எங்களின் மக்கள் வாக்களிக்கட்டும்!

472
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
எங்களின் மக்கள் வாக்களிக்கட்டும்!

473
00:28:46,142 --> 00:28:47,226
எஃப்.ஆர்.ஆர்.சி

474
00:28:47,309 --> 00:28:53,274
அக்டோபர் 2014ல், நாங்கள் வாக்குச்சீட்டு
திட்டத்தைதொடங்கி வைத்தோம்.

475
00:28:54,692 --> 00:28:59,321
நிபுணர்கள் அனைவரும் அதை வாக்குச்சீட்டில்
கொண்டு வருவதே முடியாத காரியம் என்றனர்.

476
00:28:59,947 --> 00:29:02,825
ஆனால் அது ஒரு அடிமட்ட
அளவிலான இயக்கம்.

477
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
நிறைய கதவுகளை தட்டினோம்.

478
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
வரலாற்றை மாற்றப் போகிறோம்.

479
00:29:06,162 --> 00:29:08,205
ஏராளமான தொலைபேசி அழைப்புகள்
விடுத்தோம்.

480
00:29:08,289 --> 00:29:10,124
4வது திருத்தத்தைப் பற்றி
வாக்காளர்களிடம் பேசுகிறோம்,

481
00:29:10,207 --> 00:29:13,419
வரும் நவம்பரில் வரப்போகின்ற வாக்கு
மறுசீரமைப்பு பற்றிய திருத்தம் அது.

482
00:29:13,502 --> 00:29:16,839
எங்களின் செய்தி எளிதாக இருந்தது:
தீர்ந்த கடன் தீர்ந்தது தான்.

483
00:29:17,423 --> 00:29:22,344
பல்வேறு தரப்பில் இருந்து வந்த மொத்த
அமெரிக்கர்களையும் பாதித்த ஒரு பிரச்சினை.

484
00:29:22,428 --> 00:29:24,722
நான் 20 வருடங்களுக்கு மேலாக, பழமைவாத,
குடியரசு கட்சியை சார்ந்தவன்.

485
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
நீல் வால்ஸ்
ஃப்ளாரிட உரிமைகள் மறுசீரமைப்பு கூட்டணி

486
00:29:26,390 --> 00:29:29,727
பிரச்சினை ஏற்படுத்த அதைப்பற்றி பேசவில்லை,
பிரச்சினை வரக்கூடாது என்பதால் பேசுகிறேன்.

487
00:29:29,935 --> 00:29:32,438
இது அரசியலைப் பற்றியது இல்லை.
மக்களைப் பற்றியது.

488
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
மக்களுக்குள்ள பொது உரிமைகளில்,

489
00:29:34,482 --> 00:29:38,569
வாக்குரிமையை விட, குடியுரிமைக்கு
முக்கியமானது வேறு ஒன்றும் இல்லை.

490
00:29:38,652 --> 00:29:40,029
உள்ளூர் தேர்தல் தலைமைசெயலகம்

491
00:29:40,112 --> 00:29:43,365
இன்று இடைநிலை தேர்தல் நாள். வாக்கெடுப்பு
சில மணிநேரங்களில் தொடங்கும்.

492
00:29:43,449 --> 00:29:46,452
14 லட்சம் பேருக்கு வாக்குரிமையை மீட்டு
தரும் ஒரு நடவடிக்கை குறித்து வாக்களிக்க

493
00:29:46,535 --> 00:29:50,080
ஃப்ளாரிடாவில் உள்ள வாக்காளர்கள்
தயாராகிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

494
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
ஃப்ளாரிடாவில் இருக்கும்
ஐந்தில் ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கரும்,

495
00:29:53,125 --> 00:29:55,961
மாகாணத்தில் உள்ள பெரியவர்களில்
10 சதவிகிதம்.

496
00:29:56,337 --> 00:29:58,589
திருத்தம் 4 கொண்டுவரப்பட்டால்
அது ஃப்ளாரிடாவில் உள்ள

497
00:29:58,672 --> 00:30:01,175
வாக்காளர் பட்டியலை பல வருடங்களுக்கு
மாற்றிவிடும்.

498
00:30:01,258 --> 00:30:04,887
ஃப்ளோரிடாவில் லட்சக்கணக்கானோர் ஓட்டு
போட்டனர், பல லட்சம் பேர் இன்று போடுவர்.

499
00:30:05,304 --> 00:30:07,264
4ம் திருத்தம் கொண்டுவரப்படும் என்பது
போல் தெரிகிறது.

500
00:30:07,348 --> 00:30:10,643
நிறைய ஓட்டு வித்தியாசத்தில் திருத்தம் 4
நிறைவேறபடுகிறது. அறுபத்து-நான்கு சதவீதம்.

501
00:30:10,726 --> 00:30:12,186
ஆம் - 64%
இல்லை - 36%

502
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
வாக்கைப் பெறுங்கள்! வாக்கைப் பெறுங்கள்!

503
00:30:15,272 --> 00:30:16,649
வாக்கைப் பெறுங்கள்!

504
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
குற்றப்பதிவுள்ள குடிமக்கள்
ஒவ்வொருவரும் மேடைக்கு வாருங்கள்.

505
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
ஆம்.

506
00:30:22,029 --> 00:30:23,656
திருத்தம் 4 நிறைவேற்றப்பட்ட போது,

507
00:30:23,739 --> 00:30:26,825
ஜனநாயகத்தில் பங்கெடுக்க இனி முடியும்

508
00:30:26,909 --> 00:30:30,538
என்கிற குதூகலமும், நன்றி உணர்ச்சியும்
மக்களுக்கு இருந்தது.

509
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
சாதித்துவிட்டோம்!

510
00:30:32,081 --> 00:30:37,211
ஐயோ, கடவுளே, நான் பறப்பது போல
உணர்கிறேன்.

511
00:30:38,712 --> 00:30:41,090
ஃப்ளாரிடா மற்றும் நாடெங்கிலும் உள்ள
அந்த மக்கள்,

512
00:30:41,173 --> 00:30:43,050
கருப்பர்களுக்கான சட்ட தொகுப்பேடை
தாங்கி வந்தவர்கள்.

513
00:30:43,133 --> 00:30:44,969
மிஸிஸிப்பி திட்டத்தை தாங்கியவர்கள்.

514
00:30:45,219 --> 00:30:46,720
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கரின்
வாக்குரிமையை நிரந்தரமாக

515
00:30:46,804 --> 00:30:49,515
பறித்து, சமூகத்தில் அவர்களின் பங்களிப்பை
தடுப்பதற்கான பல முயற்சிகளை

516
00:30:49,598 --> 00:30:51,809
தாங்கி நின்றவர்கள்.

517
00:30:54,645 --> 00:30:59,692
1915

518
00:30:59,984 --> 00:31:02,903
டி. டபுள்யூ. கிரிஃபித் வழங்கும்
"தி பர்த் ஆஃப் ஏ நேஷன்"

519
00:31:03,320 --> 00:31:05,364
தேர்தல் நாள். அனைத்து கருப்பர்களுக்கும்
ஓட்டு வழங்கப்பட்டது.

520
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
முன்னணி வெள்ளையர்களின்
ஓட்டுரிமையோ பறிக்கப்பட்டது.

521
00:31:13,747 --> 00:31:15,082
வருமானத்தை பெறுதல்.

522
00:31:15,165 --> 00:31:17,751
கருப்பர்கள், மூட்டைப்பையுடன் வந்தோர்
அரசாங்கத்தை சுத்தம் செய்கிறார்கள்.

523
00:31:18,752 --> 00:31:22,423
"தி கிளேன்ஸ்மேன்" என்ற நாவலை "பர்த் ஆஃப்
ஏ நேஷன்" அடிப்படையாக கொண்டது,

524
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
கு கிளக்ஸ் கிளேனை அது
மேன்மைப்படுத்தி காட்டியது.

525
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
கருப்பர்களை நிராயுதபாணியாக்குதல்.

526
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
கு கிளக்ஸ் கிளேன் ஏன்
மேன்மைப்படுத்தப் பட்டார்?

527
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
ஏனெனில் அது கருப்பர்கள் அரசாங்க
பதவிகள் வகிப்பது, ஊழல் புரிவது

528
00:31:30,306 --> 00:31:33,475
ஆகிய கொடூரங்களில் இருந்து தெற்கை
காப்பாற்றியது.

529
00:31:38,647 --> 00:31:40,608
1900களின் தொடக்கத்தில்...

530
00:31:41,191 --> 00:31:44,778
கு கிளக்ஸ் கிளானின் பயங்கரமான
ஆட்சி நடந்தது.

531
00:31:47,072 --> 00:31:50,117
கூட்டமைப்பில் இருந்த முன்னாள்
மாநிலங்களில்,

532
00:31:50,284 --> 00:31:52,995
கருப்பர்களின் அரசியல் ஈடுபாடு

533
00:31:53,078 --> 00:31:55,372
கிட்டத்தட்ட அப்போது மலங்கழிக்கப்பட்டது...

534
00:31:57,333 --> 00:32:00,127
துப்பாகி காட்டப்பட்டும், வன்முறை
மிரட்டல்கள் கொண்டும்...

535
00:32:00,210 --> 00:32:01,378
இந்த கருப்பன் வாக்களித்தான்

536
00:32:01,462 --> 00:32:03,255
...கொல்லுதல் மற்றும்
கலகம் ஏற்படுத்துதல் மூலமாகவும்.

537
00:32:05,132 --> 00:32:08,927
தெற்கில், பெரிய அளவில் தீவிரவாத
வன்முறை நிகழ்ந்தது.

538
00:32:10,346 --> 00:32:15,684
1880 மற்றும் 1950க்கு இடையில், 4000
அமெரிக்கர்கள் அடித்துக் கொல்லப்பட்டனர்,

539
00:32:15,768 --> 00:32:18,020
அதில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்கர்கள்.

540
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
மசியோ ஸ்னைப்ஸ் குறித்து ஒரு
கதை சொல்கிறேன்.

541
00:32:23,776 --> 00:32:26,945
மசியோ ஸ்னைப்ஸ் இரண்டாம் உலகப்
போரில் கலந்துக் கொண்ட ராணுவ வீரர்.

542
00:32:27,738 --> 00:32:32,242
ஃபாஸிஸவாதிகளை எதிர்த்து,
ஜனநாயகத்திற்காக போராடிய அவர்...

543
00:32:33,452 --> 00:32:35,663
தனக்கென கொஞ்ச ஜனநாயகம்
இருக்க விரும்பினார்.

544
00:32:37,456 --> 00:32:41,919
அவர் ஜார்ஜாவிற்கு திரும்பி வந்தார், மசியோ
ஓட்டுப் போடுவதென்று உறுதியாக இருந்தார்.

545
00:32:42,002 --> 00:32:43,379
ஓட்டுப் போட உறுதியாக இருப்பது

546
00:32:43,462 --> 00:32:45,506
ஒரு தேர்தல் நடந்துக் கொண்டிருந்தது,

547
00:32:45,589 --> 00:32:48,133
கவர்னர் பதவிக்கு யூஜீன் டால்மட்ஜ்
போட்டியிட்டார்.

548
00:32:50,344 --> 00:32:54,682
மாநில உரிமைகளை பறிக்க மத்திய அரசு
தொடர்ந்து வேலை செய்து கொண்டே இருந்தது.

549
00:32:54,765 --> 00:32:58,936
டால்மேட்ஜ் மேடையில் ஓடிக் கொண்டே
இப்படி சொன்னார்,

550
00:32:59,019 --> 00:33:01,313
கருப்பர்களை அவர்களுக்கான இடத்தில்
வைக்க வேண்டும்.

551
00:33:01,855 --> 00:33:03,357
அங்கே மசியோ சென்றார்,

552
00:33:03,440 --> 00:33:06,694
அங்கே உள்ள ஒரு பலகையில்
எழுதப்பட்டிருந்தது:

553
00:33:07,319 --> 00:33:11,115
"வாக்களிக்கும் முதல் கருப்பருக்கு,
அதுவே அவர்களின் முடிவாக இருக்கும்."

554
00:33:12,157 --> 00:33:15,619
மசியோ நினைத்தார், "ஃபாஸிஸவாதிகளை
எதிர்த்துள்ளேன். நீ என்ன செய்துவிடுவாய்?

555
00:33:16,120 --> 00:33:19,498
மசியோ அங்கே சென்று தனது வாக்கைப்
பதிவு செய்தார்.

556
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
வாக்குச்சீட்டு

557
00:33:22,084 --> 00:33:25,421
ஜார்ஜாவின் டெய்லர் மாவட்டத்தில் 1946ம்
ஆண்டு வாக்களித்த

558
00:33:25,504 --> 00:33:28,132
ஒரே கருப்பர் அவர் தான்.

559
00:33:28,215 --> 00:33:29,341
தேர்தல் இடம் - மசியோவின் இல்லம்

560
00:33:29,425 --> 00:33:33,053
மசியோ வீட்டிற்கு போனார். ஒரு சில
நாட்களுக்கு ஒன்றும் நடக்கவில்லை.

561
00:33:33,929 --> 00:33:34,763
அதன் பிறகு:

562
00:33:37,391 --> 00:33:38,642
அவரின் வாசலுக்கு போகிறார்.

563
00:33:39,852 --> 00:33:41,937
வெள்ளையர் ஒருவர், "கொஞ்சம்
வெளியே வர முடியுமா?" என கேட்கிறார்,

564
00:33:42,020 --> 00:33:43,272
மசியோ, "நிச்சயமாக." என சொல்கிறார்.

565
00:33:44,148 --> 00:33:46,483
அங்கே இன்னும் மூன்று வெள்ளையர்களை
அவர் பார்க்கிறார்.

566
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
பிறகு அவருக்கு கேட்டது:

567
00:33:48,444 --> 00:33:49,987
துப்பாக்கி சூடு

568
00:33:50,237 --> 00:33:51,655
ஜார்ஜாவில் புதியதொரு
கொலை சம்பவம்

569
00:33:51,739 --> 00:33:54,575
மசியோவை சவப்பெட்டிக்குள்
போட்டுவிட்டார்கள்

570
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
வாக்களிப்பதற்கான விலை

571
00:33:57,453 --> 00:33:59,163
அந்த செய்தி தெளிவாக இருந்தது:

572
00:33:59,663 --> 00:34:02,082
வாக்களித்தால், கொல்லப்படுவீர்கள்

573
00:34:02,166 --> 00:34:07,588
ராணுவ வீரர், மாவட்டத்தின் ஒரே வாக்காளர்,
4 வெள்ளையர்களால் கொல்லப்பட்டார்

574
00:34:07,755 --> 00:34:11,675
கருப்பரை கொன்றவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
கரோனர் தலைமையிலான விசாரணை குழு தீர்ப்பு

575
00:34:11,759 --> 00:34:16,221
தேர்தல் நாள் தீவிரவாதம் என்பது
பயமறுத்துகிற செய்தியை வழங்கும்படி

576
00:34:16,305 --> 00:34:18,724
வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தது...

577
00:34:20,601 --> 00:34:23,854
அதாவது, "மிஸிஸிப்பி திட்டத்தை மீறியும்
வாக்களிக்க வந்தால்...

578
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
உங்களை நிறுத்த தோட்டாக்களும்,
கயிறும் வைத்துள்ளோம்."

579
00:34:29,943 --> 00:34:34,406
அதனால் தான் கருப்பர் சமூகத்தில், பொது
உரிமைகள் போராட்டத்திற்கு வழிவகுக்கும்

580
00:34:34,490 --> 00:34:38,994
கிளர்ச்சியை உங்களால் பார்க்க முடிகிறது.

581
00:34:40,037 --> 00:34:44,041
"நான் எதற்கும் அசர மாட்டேன்."
என்பது போல.

582
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
வாக்காளர் பாகுபாட்டிற்கு
முற்றுபுள்ளி வையுங்கள்

583
00:34:55,844 --> 00:34:59,807
என் பெயர் ஓட்டிஸ் ஃபெல்ட்லி.
லிபர்ட்டிற்கு பதிவு செய்யப் போனேன்,

584
00:34:59,890 --> 00:35:03,185
மறுநாள், நான் வேலைக்கு திரும்பிய போது,
என்னை வேலையில் இருந்து நீக்கினார்கள்.

585
00:35:07,314 --> 00:35:09,733
விசாரணைக்கு பிறகு, ஒரு அறைக்கு
கொண்டு செல்லப்பட்டேன்,

586
00:35:09,817 --> 00:35:13,111
அங்கே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி ஒரு
கயிறுடன் வந்தார்,

587
00:35:13,195 --> 00:35:16,824
"சரி, கருப்பா, எழுந்து வா, நாம் போகலாம்.

588
00:35:16,907 --> 00:35:20,160
இன்றிரவு சிலரை தூக்கிலிடப் போகிறோம்,
முதலில் நீ தான்." எனக் கூறினார்.

589
00:35:46,103 --> 00:35:49,022
எங்களுக்கு முன் போராடியவர்களுக்கு
அன்பும், நன்றியும்

590
00:35:49,106 --> 00:35:51,817
உங்களின் வீரம், அர்ப்பணிப்பு மற்றும்
தியாகத்திற்கு. மகிமை உண்டாகட்டும்!

591
00:35:51,900 --> 00:35:56,530
வாக்காளரை ஓடுக்குவதை நிறுத்து

592
00:35:56,613 --> 00:36:01,994
பிரவுன் சேப்பல் ஏ.எம்.ஈ சர்ச்
செல்மா, அலபாமா 2020

593
00:36:04,621 --> 00:36:08,208
என் வாழ்க்கையில், இங்கே நிற்கும் பாக்கியம்
கிடைக்கும் என நினைத்ததே இல்லை.

594
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
எனக்கு கோரிக்கை வந்த போது,

595
00:36:11,169 --> 00:36:14,214
அடுத்த கணமே, என் அம்மா, அப்பாவை
அழைத்தேன்.

596
00:36:15,799 --> 00:36:20,053
என் பெற்றோர், உயர்திரு ராபர்ட் ஆப்ரம்ஸ்
மற்றும் உயர்திரு கரோலின் ஆப்ராம்ஸ்.

597
00:36:23,724 --> 00:36:27,019
என் அப்பா, 14 வயதில், மிஸிஸிப்பியில் உள்ள
ஹட்டீஸ்பர்க்கில் கைது செய்யப்பட்டார்.

598
00:36:28,145 --> 00:36:31,690
கருப்பர்கள் வாக்களிக்க பதிவு செய்வதற்கு
உதவியதால் அவரை கைது செய்தனர்.

599
00:36:32,274 --> 00:36:35,485
என் அம்மாவும் அதே வேலை செய்தார்,
ஆனால் சாமர்த்தியமாக தப்பிவிட்டார்.

600
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
அது அனைத்துமே செல்மாவில் தொடங்கியது.

601
00:36:41,283 --> 00:36:45,495
எஸ்-ஈ-எல்-எம்-ஏ

602
00:36:45,579 --> 00:36:48,165
அலபாமாவில் உள்ள செல்மா, டாலஸ்
மாவட்டத்தில் இருக்கிறது.

603
00:36:48,790 --> 00:36:52,044
அந்த மாவட்டத்தில் வசிப்போரில்
பதினேழாயிரம் பேர் கருப்பர்கள்.

604
00:36:52,127 --> 00:36:56,340
ஆனால், அதில் 1.7 சதவிகிதம் பேர் தான்
பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள்.

605
00:36:57,257 --> 00:37:00,385
அலபாமாவில் உள்ள செல்மாவில் வசிக்கும்
கருப்பர்கள் வாக்களிக்க விரும்புகிறார்கள்.

606
00:37:00,636 --> 00:37:04,723
ஜனநாயகம் காக்க அடிவாங்கவும் நாங்கள் தயார்,
ஆனால் அதை நீ தவறாக உபயோகிக்கிறாய்.

607
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
வாக்காளர்
பதிவு அலுவலகம்

608
00:37:05,974 --> 00:37:09,728
மக்களுக்கு வாக்களிக்கும் சலுகை இருக்கக்
கூடாது என்று அவர்களை அடிக்கிறீர்கள்.

609
00:37:09,811 --> 00:37:12,940
அவர்களை புறக்கணிக்கலாம், போலீஸ்
அதிகாரிகளை கையில் வைத்திருக்கலாம்,

610
00:37:13,023 --> 00:37:15,484
ஆனால் நீதியை கொன்றுவிட முடியாது.

611
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
நாங்கள் வாக்களிக்க பதிவு செய்வோம்,

612
00:37:17,361 --> 00:37:20,364
ஏனெனில் அமெரிக்க குடிமக்களாக,
எங்களுக்கு அந்த உரிமை இருக்கிறது.

613
00:37:20,447 --> 00:37:22,950
நீதிமன்றத்தை அவமதித்தற்காக உங்களை
கைது செய்கிறோம்.

614
00:37:32,000 --> 00:37:35,045
செல்மா சம்பவம் உண்மையில் நாட்டை
விழிக்க செய்தது.

615
00:37:36,672 --> 00:37:41,301
செல்மாவில், மாவட்ட தலைவர்
ஜிம் கிளார்க், கருப்பர்கள் வாக்களிக்க

616
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
பதிவு செய்வதை அனுமதிக்கவில்லை.

617
00:37:44,805 --> 00:37:47,891
நடவடிக்கைகள் எடுப்பது போல அவர்கள்
நடிக்க கூட இல்லை.

618
00:37:49,017 --> 00:37:53,271
உரிமைகளை பெற போராடுவதற்காக,
செல்மாவின் கருப்பரின குடிமக்களான

619
00:37:53,355 --> 00:37:58,068
உங்களை பாராட்டுவதன்
மூலம் இங்கே தொடங்க விரும்புகிறேன்.

620
00:37:59,069 --> 00:38:01,947
விரைவிலோ அல்லது பின்னரோ,
ஷெரிஃப் கிளார்க் புரிந்துக் கொள்வார்

621
00:38:02,030 --> 00:38:06,785
முழுமையான சுதந்திரமும், கௌரவமும்
கிடைக்கும் வரை

622
00:38:06,868 --> 00:38:09,579
ஓயாமல் போராடும் மக்களை அவர்
எதிர்கொள்கிறார் என்று.

623
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
மாவட்ட நீதிமன்றத்திற்கு, சிறு குழுக்களாக,
டாக்டர். கிங் மற்றும் எண்ணற்ற செல்மா

624
00:38:16,003 --> 00:38:20,090
கருப்பர்களும் நகர வீதிகளில்
அணிவகுத்து சென்றார்கள்.

625
00:38:21,967 --> 00:38:25,554
ஒரு பெண், திருமதி. அமெலியா பாய்ன்டன்
ஷெரிஃபால் இழுக்கப்பட்டு நடைபாதையில்

626
00:38:25,637 --> 00:38:29,141
அவசரமாக கொண்டு செல்லப்பட்டு,
அதிகாரிகளின் காவலில் வைக்கப்பட்டார்.

627
00:38:35,105 --> 00:38:38,316
டாக்டர். கிங் மற்றும் நான்,
நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்து

628
00:38:38,400 --> 00:38:40,402
ஒரு பொது உரிமை மசோதா
இயற்றப்பட முயற்சி செய்தோம்.

629
00:38:41,403 --> 00:38:44,656
நாங்கள் திரும்பிச் சென்று,
ஜனாதிபதி ஜான்சனை சந்தித்தோம்...

630
00:38:45,532 --> 00:38:49,161
அவர் சொன்னார், "உங்களுக்கு வாக்குரிமை
வேண்டும் எனத் தெரியும்,

631
00:38:49,244 --> 00:38:51,997
ஆனால் இப்போது தான் ஒரு பொது உரிமை
மசோதாவை நிறைவேற்றினோம்.

632
00:38:52,831 --> 00:38:57,544
இன்னொரு பொது உரிமை மசோதாவிற்கு,
காங்கிரஸிடம் திரும்பி போக அதிகாரம் இல்லை.

633
00:38:57,961 --> 00:39:01,339
அது தேவை என தெரியும், ஆனால் என்னிடம்
அதிகாரம் இல்லை."

634
00:39:01,923 --> 00:39:04,718
"என்னிடம் அதிகாரம் இல்லை" என்று

635
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
அரை டஜன் முறை அவர் சொல்லியிருப்பார்.

636
00:39:08,972 --> 00:39:13,143
நாங்கள் கிளம்பிய போது, டாக்டர். கிங்கிடம்
"என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?" என கேட்டேன்,

637
00:39:13,643 --> 00:39:16,104
"ஜனாதிபதிக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்
போகிறோம்" எனக் கூறினார்.

638
00:39:16,438 --> 00:39:20,525
செல்மா, அலபாமா
மார்ச் 7, 1965

639
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
பிரவுன் சேப்பல் ஏ.எம்.ஈ
சர்ச்

640
00:39:24,362 --> 00:39:26,782
மாணவ வன்முறையற்ற ஒருங்கிணைப்பு
குழுவிடம் ஒரு அறிக்கை உள்ளது.

641
00:39:26,865 --> 00:39:27,699
ஆண்ட்ரூ யங்

642
00:39:27,783 --> 00:39:28,658
ஜான் லூயிஸ்

643
00:39:28,742 --> 00:39:33,288
டாலஸ் மற்றும் கருப்பர்கள் குடியிருக்கும்
மற்ற அலபாமா மாவட்டங்களை சேர்ந்த

644
00:39:33,497 --> 00:39:36,041
கருப்பர்கள் நாங்கள், செல்மாவில் இருந்து
மான்ட்கோமரி வரை அணிவகுத்து செல்கிறோம்.

645
00:39:37,334 --> 00:39:38,919
இருநூறு பேர் கலந்துக் கொண்டனர்.

646
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
ஜான் லூயிஸ் அணிவகுப்பை
வழிநடத்தினார்.

647
00:39:45,175 --> 00:39:48,261
நாங்கள் இன்று அணிவகுத்து செல்வது இந்த
நாட்டிற்கும், உலகத்திற்கும்,

648
00:39:48,345 --> 00:39:53,100
பல்லாயிரக்கணக்கான
அலபாமா கருப்பரின குடிமக்களுக்கும்

649
00:39:53,183 --> 00:39:55,185
அதிலும் முக்கியமாக கருப்பர்கள் வாழும்
இந்த பகுதியில்,

650
00:39:55,268 --> 00:39:56,812
ஓட்டுரிமை மறுக்கப்பட்டதன்
தீவிரத்தை காட்ட தான்.

651
00:40:00,273 --> 00:40:01,483
எட்மன்ட் பெட்டஸ்
பாலம்

652
00:40:01,566 --> 00:40:04,111
பிறகு அவர்கள் எட்மன்ட் பெட்டஸ்
பாலத்திற்கு வந்தார்கள்.

653
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
அங்கே அமைதியாக இருந்தது.

654
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
"எல்லோரும் எங்கே?" என்பது போல
அவர்கள் பார்த்தார்கள்,

655
00:40:16,540 --> 00:40:20,127
அலபாமா போலீஸ் மற்றும் மாவட்ட
தலைவர் ஜிம் கிளார்க்

656
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
எட்மன்ட் பெட்டஸ் பாலத்தின் மறுபக்கத்தில்
நின்றுக் கொண்டிருந்தனர்.

657
00:40:23,839 --> 00:40:27,259
இந்த அணிவகுப்பை தொடர்வது உங்கள்
பாதுகாப்பிற்கு குந்தகம் விளைவிக்கும்,

658
00:40:27,342 --> 00:40:30,303
மற்றும் இது சட்டப்பூர்வமில்லாத அணிவகுப்பு
என்று சொல்கிறேன்.

659
00:40:30,720 --> 00:40:32,389
உங்களுக்கு கலைந்து செல்ல
உத்தரவிடப்படுகிறது.

660
00:40:32,889 --> 00:40:34,891
வீட்டிற்கோ அல்லது சர்ச்சிற்கோ
திரும்பி செல்லுங்கள்.

661
00:40:35,392 --> 00:40:37,310
இந்த அணிவகுப்பு தொடரக்கூடாது.

662
00:40:38,979 --> 00:40:43,150
வந்த வழியே திரும்பி, உங்கள் சர்ச்சிற்கு
போக உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடம் அவகாசம்.

663
00:40:43,692 --> 00:40:44,943
தெளிவாக புரிந்ததா?

664
00:40:46,736 --> 00:40:49,239
ஜான் லூயிஸ்: மேஜர், நான் பேசலாமா?

665
00:40:49,322 --> 00:40:51,825
உன்னிடம் பேச எதுவுமில்லை.

666
00:40:52,200 --> 00:40:55,829
இங்குள்ள அதிகாரிகள், அந்த கூட்டத்தை
நோக்கி செல்லுங்கள்.

667
00:40:57,706 --> 00:41:00,625
அவர்கள் திரும்பிச் சென்று, கலைகிறார்களா
என்று பாருங்கள்.

668
00:41:20,478 --> 00:41:22,564
மக்கள் தடுமாறி விழுவதை
பார்க்க முடிகிறது.

669
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
அவர்கள் மிதிப்படுவதை பார்க்க முடிகிறது.

670
00:41:24,900 --> 00:41:26,943
கேமராக்கள் ஓடிக்கொண்டு இருக்கின்றன.

671
00:41:45,212 --> 00:41:50,550
அந்த ஞாயிறன்று, அனைவரும் "ஜட்ஜ்மென்ட்
அட் நரெம்பெர்க்" பார்த்து கொண்டிருந்தனர்,

672
00:41:50,634 --> 00:41:53,345
அது யூதர்களை ஹிட்லர் கொன்று
குவித்ததுப் பற்றிய படம்.

673
00:41:56,348 --> 00:42:01,269
அந்த படத்திற்கு இடையில், அன்றைய தினம்
நடந்த கோரத்தைக் காட்டினார்கள்.

674
00:42:02,562 --> 00:42:05,440
நாடே திகைப்படைந்தது, ஏனெனில் ஜிம் கிரோ
மிக மென்மையாகவும், திறமையாகவும்

675
00:42:05,523 --> 00:42:09,069
அனைத்தையும் நடத்துவார்,

676
00:42:09,152 --> 00:42:10,695
அதனால் நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது.

677
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
ஆனால் ஓட்டுரிமைக்காக போராடும்
மக்கள் மீது

678
00:42:14,783 --> 00:42:18,828
கட்டவிழ்த்து விடப்படும் வன்முறையை
பார்க்கும் போது,

679
00:42:18,912 --> 00:42:22,624
இந்த ஜனநாயகத்தில்,
அடிப்படையிலேயே ஏதோ தவறு இருப்பதாக

680
00:42:22,707 --> 00:42:23,792
உங்களுக்கு அது சொல்கிறது.

681
00:42:25,126 --> 00:42:26,419
அது... அது வந்து...

682
00:42:28,296 --> 00:42:31,258
அது இரக்கமற்றதாகவும்,
குரூரமாகவும் இருந்தது...

683
00:42:33,176 --> 00:42:34,052
மற்றும் குற்றமும் கூட.

684
00:42:35,053 --> 00:42:36,930
ஆனால் அது தான்...

685
00:42:40,016 --> 00:42:43,895
தெற்கில், ஓட்டுரிமையில்
மாற்றத்தை கொண்டு வந்தது.

686
00:42:48,066 --> 00:42:51,194
ஓட்டுரிமைக்கான நாடு தழுவிய போராட்டம்
அந்த வாரம் வெடித்தது.

687
00:42:51,278 --> 00:42:52,237
செல்மாவுடன் அணிவகுக்கிறோம்!

688
00:42:52,320 --> 00:42:54,906
நாடெங்கிலும், போராட்டங்களும்,
தர்ணாக்களும் நடந்தன.

689
00:42:54,990 --> 00:42:58,410
வாழ்க! ஜிம் கிளார்க்
உண்மையில் சிறப்பானவர்

690
00:42:58,493 --> 00:43:00,287
என் தந்தை அதை ஒரு மிகமுக்கிய
தருணமாக பார்த்தார்...

691
00:43:00,370 --> 00:43:01,204
லூசி பெய்ன்ஸ்
ஜான்சன்

692
00:43:01,288 --> 00:43:03,707
...அமெரிக்காவின் கோபத்தை
கைப்பற்றுவதற்கு.

693
00:43:03,790 --> 00:43:08,169
"ஆம், காரணம் நியாயமானது. இப்போது
தான் போராட வேண்டும்." என சொன்னார்கள்.

694
00:43:09,212 --> 00:43:12,716
மார்ச் 15, 1965

695
00:43:17,429 --> 00:43:21,725
பொது உரிமைகள் குறித்த பிரச்சினைகள்
மிக சிக்கலானவை மற்றும் கடினமானவை.

696
00:43:21,808 --> 00:43:23,643
லின்டன் பி. ஜான்சன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி (1963-1969)

697
00:43:23,727 --> 00:43:27,605
ஆனால் இதைப் பற்றி விவாதம் இருக்க
முடியாது, இருக்கவும் கூடாது.

698
00:43:29,024 --> 00:43:31,401
ஒவ்வொரு அமெரிக்க பிரஜைக்கும்...

699
00:43:32,319 --> 00:43:35,155
சமமான ஓட்டுரிமை இருக்க வேண்டும்.

700
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
செல்மாவில் நடந்தது, ஒரு மிகப்பெரிய
போராட்டத்தின் பகுதி தான்,

701
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
அது அமெரிக்காவின் ஒவ்வொரு பகுதியையும்,
மாநிலத்தையும் சென்றடைந்தது.

702
00:43:48,626 --> 00:43:50,587
ஏனெனில் கருப்பர்கள் மட்டும் என்றில்லை...

703
00:43:51,421 --> 00:43:53,298
உண்மையில் நாம் அனைவரும்...

704
00:43:54,674 --> 00:43:58,720
இனவெறி மற்றும் அநீதியின்

705
00:43:58,803 --> 00:44:01,890
முடக்குகிற மரபை கடந்துவர வேண்டும்.

706
00:44:03,308 --> 00:44:05,935
நாம் கடந்துவருவோம்,

707
00:44:18,865 --> 00:44:22,535
"நாம் கடந்துவருவோம்." என சொல்லி
அவரின் உரையை முடித்தார்.

708
00:44:23,620 --> 00:44:27,791
மார்டின் லூதர் கிங் கண்ணீர் விட்டதை
நான் அன்று மட்டும் தான் பார்த்தேன்.

709
00:44:29,876 --> 00:44:32,337
அவருக்கு அதிகாரத்தை தந்தோம்.

710
00:44:33,755 --> 00:44:39,344
அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட்டு,
ஓட்டுரிமை சட்டம் நிறைவேற செய்தோம்.

711
00:44:40,720 --> 00:44:44,349
லின்ட்சன் ஜான்சன் பொது உரிமைகளுக்கு
பல வருடங்களாக

712
00:44:44,432 --> 00:44:46,726
முட்டுகட்டையாக இருந்திருந்தாலும்...

713
00:44:47,310 --> 00:44:50,313
காலம் மாறிவிட்டது, அவரும் மாற வேண்டும்
என்பதை அவர் புரிந்துக் கொண்டார்.

714
00:44:50,397 --> 00:44:51,898
அதிலும் மிக முக்கியமாக,
வாக்களிக்கும் உரிமை

715
00:44:51,981 --> 00:44:56,069
என்ற அதிகாரம் உண்மையில் கிடைத்தால்,

716
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
அது நாட்டின் வருங்காலத்தை மாற்றும்
என புரிந்துக் கொண்டார்.

717
00:45:14,212 --> 00:45:16,089
எங்களுக்கு இன்னும் வாக்குரிமைகள்
வேண்டும்!

718
00:45:16,172 --> 00:45:19,509
எட்மன்ட் பெட்டஸ்
பாலம்

719
00:45:26,516 --> 00:45:29,602
வாக்களிக்கும் உரிமை சட்டத்தில்
இருந்து வந்தவள் நான்.

720
00:45:30,812 --> 00:45:33,857
எட்மன்ட் பெட்டஸ் பாலத்தின் மீது
விலைக்கொடுத்து வாங்கப்பட்ட ஒரு சட்டம்.

721
00:45:35,108 --> 00:45:38,153
அங்கிருப்பதற்கு உரிமை இருப்பதாக நினைத்த
அந்த தேவாலயம் செல்பவர்களால் பெறப்பட்டது.

722
00:45:39,195 --> 00:45:41,656
ஏனெனில் நிமிர்ந்து நின்று, அந்த பாலத்தின்
மீது சென்ற போது,

723
00:45:41,906 --> 00:45:44,576
அங்கிருந்தவை தான் இசைய்யா சொன்ன
கழுகுகளின் சிறகுகள்.

724
00:45:44,659 --> 00:45:45,577
ஆம்.

725
00:45:45,869 --> 00:45:49,080
பாலத்தின் மீது பாதங்கள் கொண்டு செய்த
அணிவகுப்பாக தெரிந்தாலும், அது பறத்தலே.

726
00:45:49,164 --> 00:45:51,624
வாக்களிக்கும் விண்ணப்பங்கள்

727
00:45:54,669 --> 00:45:57,714
ஓட்டுரிமை சட்டம் நிறைவேறிய சில
நாட்களுக்கு பிறகு,

728
00:45:57,797 --> 00:46:00,216
தெற்கில் மத்திய அரசு
அதிகாரிகள் வந்தார்கள்,

729
00:46:00,300 --> 00:46:03,553
அவர்கள் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் முதல்
முறையாக வாக்களிக்க பதிவு செய்தார்கள்,

730
00:46:03,636 --> 00:46:07,098
அதுவும் பல வருடங்களாக கருப்பின மக்கள்
பதிவு செய்ய முடியாத மாவட்டங்களில்.

731
00:46:07,182 --> 00:46:09,184
அது உண்மையில் புரட்சிகரமாக இருந்தது.

732
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
வாக்களிக்க பதிவு செய்

733
00:46:13,146 --> 00:46:18,109
1967ம் ஆண்டில், ஓட்டுரிமை சட்டம்
நிறைவேறிய இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு...

734
00:46:18,818 --> 00:46:23,948
கிட்டத்தட்ட 60 சதவிகித கருப்பர்கள்
மிஸிஸிப்பியில் வாக்களிக்க பதிவு செய்தனர்.

735
00:46:26,326 --> 00:46:27,368
அது அனைத்தையும் மாற்றியது.

736
00:46:27,452 --> 00:46:32,874
1940 பதிவு செய்த ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள்

737
00:46:32,957 --> 00:46:35,126
1965 ஓட்டுரிமை சட்டம்

738
00:46:35,210 --> 00:46:36,961
1967 ஓட்டுரிமை சட்டம் 54.0%

739
00:46:46,930 --> 00:46:50,642
2018 செப்டம்பரில், என் பாட்டியைப் பார்க்க
வீட்டிற்கு போனேன்.

740
00:46:58,107 --> 00:47:01,569
பாட்டி அவரின் படுக்கைக்கு அருகே ஒரு
ரெக்லைனரை வைத்திருந்தார்.

741
00:47:04,572 --> 00:47:06,908
என் பாட்டியைப் பார்க்க போனால்,
கீழே உட்கார வேண்டும்,

742
00:47:06,991 --> 00:47:09,994
அவர் என்ன பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும்
அதில் குறுக்கீடு செய்யக் கூடாது.

743
00:47:12,121 --> 00:47:15,083
அவர் என்னை கவனிப்பார் என்று
படுக்கைக்கு பக்கத்தில் உட்கார்ந்தேன்,

744
00:47:15,166 --> 00:47:18,211
அவர் என்னை திரும்பி பார்த்தார்.

745
00:47:19,379 --> 00:47:21,506
நான் கேட்காமலேயே, என் பாட்டி என்
கையைப் பிடித்து,

746
00:47:21,589 --> 00:47:24,759
முதல் முறையாக அவர் ஓட்டு
போட்டதைப் பற்றி சொல்லத் தொடங்கினார்.

747
00:47:26,803 --> 00:47:29,430
ஓட்டுரிமை சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு மூன்று
ஆண்டுகள் கழித்து அவர் வாக்களித்தார்.

748
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
ஆனால் பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்கர்களுக்கு, தேர்தலில் பங்கெடுக்க

749
00:47:33,059 --> 00:47:35,853
முதல் முறையாக வாய்ப்பு கிடைத்தது
அப்போது தான்.

750
00:47:38,523 --> 00:47:41,025
ஞாயிற்றுகிழமையில் அணியும் சிறப்பான
ஆடையை மக்கள் அணிந்துக் கொண்டு

751
00:47:41,109 --> 00:47:44,112
வாக்களிக்க செல்வதே பெரிய நிகழ்ச்சியாக
மாறியது அப்போது தான் நடந்தது.

752
00:47:45,863 --> 00:47:48,032
என் தாத்தா முன் அறையில் இருந்து
பாட்டியை அழைத்தார்.

753
00:47:48,116 --> 00:47:51,578
அவளின் பெயர் வில்டர். அவர், "வில்டர்,
சீக்கிரம் வா!" என அழைத்தார், பதில் இல்லை.

754
00:47:51,953 --> 00:47:53,288
அவளின் செல்லப்பெயர் பில்.

755
00:47:53,955 --> 00:47:56,082
"பில், நேரம் ஆகிவிட்டது!" என
அவர் கத்தினார்.

756
00:47:56,165 --> 00:47:58,793
என் பாட்டி அப்போதும் ஒன்றும் பதில்
சொல்லவில்லை என சொன்னார்.

757
00:47:58,876 --> 00:48:00,003
கருப்பின வாக்காளர்களுக்கு சட்டங்கள்

758
00:48:00,086 --> 00:48:03,214
அவள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை என்பதை
தெரிந்துக் கொள்ள அவர் திரும்பி வந்தார்.

759
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
அவள் உறைந்து இருந்தாள்.
போவதற்கே பயப்பட்டாள்.

760
00:48:09,596 --> 00:48:11,514
என் கையை அவர் கசக்கியதும்,
அவரின் பலவீனமான எலும்புகள்

761
00:48:11,598 --> 00:48:17,353
மற்றும் மெல்லிய தோலும் தந்த
உணர்வும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

762
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
ஆனால் என் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்
கொண்டு அவர் சொன்னார்...

763
00:48:20,898 --> 00:48:24,068
அவர் ஓட்டுப் போட விரும்பாமல் இல்லை,
ஆனால் அதற்கு பயப்படுகிறார் என்று.

764
00:48:26,154 --> 00:48:30,158
போலீஸ் அதிகாரிகள், நாய்கள் மற்றும்
நீர்க்குழாய்களை நினைத்து பயந்தார்.

765
00:48:30,241 --> 00:48:34,162
இந்த முறை அதெல்லாம் நடக்காமல்
இருக்கும் என அவர் நம்பவில்லை.

766
00:48:34,662 --> 00:48:38,833
ஜனநாயகத்தின் பலம் அவரிடம் உள்ளதை
அவர் நம்பவில்லை.

767
00:48:41,711 --> 00:48:44,213
என் தாத்தா அவளை எழுந்திருக்க சொன்னார்,

768
00:48:44,297 --> 00:48:47,717
இந்த உரிமையை வாங்கித்தர அவளின்
பிள்ளைகள் மிகவும் சிரமப்பட்டார்கள்,

769
00:48:48,134 --> 00:48:51,554
அதனால் அவர்களுக்காகவாது அவள் எழுந்து
வாக்களிக்க செல்ல வேண்டும் என்றார்.

770
00:48:51,888 --> 00:48:53,473
அவளுக்கு இன்னும் பீதியாக இருப்பதாக
சொன்னாள்,

771
00:48:53,556 --> 00:48:56,392
இன்னும் ஆழமான பயம் இருப்பதாக
சொன்னாள்,

772
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
ஆனால் தன்னை நினைத்து
வெட்கப்படவும் செய்தாள்.

773
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
இந்த அதிகாரத்தை அடைய அவள்
விரும்பாதது குறித்து வெட்கப்பட்டாள்.

774
00:49:05,943 --> 00:49:08,613
அவள் எழுந்தாள், ஆடையணிந்துக் கொண்டு,
இருவரும் வாக்களிக்க சென்றனர்.

775
00:49:12,867 --> 00:49:14,327
என் கையை கசக்கி அவர் சொன்னார்:

776
00:49:14,410 --> 00:49:16,621
"ஆனால், ஸ்டேஸி, எந்த ஒரு தேர்தலிலும்
வாக்களிக்க தவறியதே இல்லை."

777
00:49:27,048 --> 00:49:32,512
நெஷோபா மாவட்ட கண்காட்சி
மிஸிஸிப்பி, 1965

778
00:49:32,595 --> 00:49:36,641
மிஸிஸிப்பி மற்றும் பிற
தெற்கு மாகாணங்கள்

779
00:49:36,724 --> 00:49:40,895
மத்திய அரசுடன் வாழ்வா சாவா என்ற
போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.

780
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
இந்த போராட்டம் எல்லாம் எதைப் பற்றியது?

781
00:49:44,482 --> 00:49:46,776
ஓட்டுரிமை சட்டம், 1965.

782
00:49:46,859 --> 00:49:48,569
கவர்னர் பால் பி. ஜான்சன், ஜூனியர்
மிஸிஸிப்பி

783
00:49:48,653 --> 00:49:52,240
கருப்பர்கள் விஷயத்தில்,

784
00:49:52,323 --> 00:49:57,245
மிஸிஸிப்பி சட்டத்தின்

785
00:49:57,328 --> 00:49:59,038
அனைத்து கல்வியறிவு
தேவைகளும் நீக்கப்படும்.

786
00:49:59,414 --> 00:50:03,000
வாக்காளர் பதிவைப் பொறுத்த வரையில்
ஜார்ஜாவிற்கு பிரச்சினை இல்லை.

787
00:50:03,084 --> 00:50:04,293
கவர்னர் கார்ல் சான்டர்ஸ்
ஜார்ஜா

788
00:50:04,377 --> 00:50:08,005
இந்த மாநிலத்தில் மத்திய அரசின்
பதிவாளர்கள் எங்களுக்கு தேவையில்லை.

789
00:50:08,089 --> 00:50:10,383
என்னை மாற்ற முடியாத அளவிற்கு
எதிர்க்கிறேன், இறுதிவரை போராடுவேன்...

790
00:50:10,466 --> 00:50:11,926
பிரதிநிதி. ஜான் பெல் வில்லியம்ஸ்
மிஸிஸிப்பி

791
00:50:12,009 --> 00:50:16,389
..பொட்டோமாக் ஆற்றங்கரையில் பகல் கனவு
காணும் சர்வாதிகார இடதுசாரி கொள்கையுடைய,

792
00:50:16,472 --> 00:50:20,143
ஒருங்கிணைக்கின்ற, சமூகத்தை திட்டமிடும்
அவர்கள் எழுதும் பரிந்துரையை நம் மாகாணம்

793
00:50:20,226 --> 00:50:22,562
ஏற்க வேண்டும் என்பதற்காக செய்யும்
மறுவடிவமைப்பு முயற்சிகளை முறியடிப்போம்.

794
00:50:23,563 --> 00:50:26,691
தெற்கு மாகாணங்கள் ஓட்டுரிமை சட்டத்தை
அரசியல் சாசனத்திற்கு எதிரானது என்று சொல்லி

795
00:50:26,774 --> 00:50:29,110
உடனடியாக நீதிமன்றங்களுக்கு சென்றனர்.

796
00:50:29,193 --> 00:50:30,319
ஆனால் தோற்றுவிட்டார்கள்.

797
00:50:30,403 --> 00:50:33,156
உச்ச நீதிமன்றம் எட்டுக்கு ஒன்று என்கிற
வாக்கெடுப்பின் படி சட்டத்தை ஆதரிக்கிறது.

798
00:50:38,494 --> 00:50:40,288
வாதத்தை இப்படி வடிவமைத்தால்:

799
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
"மக்கள் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
என்பதை யார் நம்பவில்லை?"

800
00:50:43,291 --> 00:50:45,960
சிலர் அவர்களின் கையை தூக்கினாலும்,

801
00:50:46,252 --> 00:50:49,922
பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் வாக்களிக்க
அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என நம்பினார்கள்.

802
00:50:50,256 --> 00:50:52,884
ஆகஸ்ட் 6, 1975

803
00:50:52,967 --> 00:50:55,845
இன்று நான் கையெழுத்திட போகும் மசோதா

804
00:50:55,928 --> 00:50:59,849
இந்த சட்டத்தின் தற்காலிக விதிமுறைகளை
இன்னும் ஏழு வருடங்களுக்கு நீட்டிக்கிறது...

805
00:50:59,932 --> 00:51:01,517
ஜெரல்ட் ஃபோர்ட்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி (1974-1977)

806
00:51:01,601 --> 00:51:04,645
...மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசும்
அமெரிக்கர்கள், அமெரிக்க இந்தியர்கள்

807
00:51:04,729 --> 00:51:08,232
அலாஸ்கா பூர்வக்குடியினர் மற்றும் ஆசிய
அமெரிக்கர்களுக்கு எதிரான பாகுபாட்டைத்

808
00:51:08,649 --> 00:51:11,944
தடுப்பதற்கான ஏற்பாடுகளையும்
விரிவுபடுத்துகிறது.

809
00:51:13,321 --> 00:51:16,991
இந்த ஓட்டுரிமை சட்டம் முன்னாள்
கூட்டமைப்பு மாநிலங்களுடன் தொடங்கியது

810
00:51:17,074 --> 00:51:19,619
ஆனால் பாகுபாடு எங்கு வேண்டுமானாலும்
தோன்றலாம்

811
00:51:19,702 --> 00:51:22,663
என்பதை புரிந்துக் கொண்ட சட்டம் இது தான்.

812
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
அரிசோனா மாகாணம்
மிக மோசமாக நடந்துக் கொண்டதால்,

813
00:51:24,582 --> 00:51:30,046
1975ம் ஆண்டு, அமெரிக்க நீதி துறை
அரிசோனாவையும் இதில் சேர்த்தது,

814
00:51:30,129 --> 00:51:32,089
ஏனெனில் லத்தீனோக்களையும்,
பூர்வக்குடி அமெரிக்கர்களையும்

815
00:51:32,173 --> 00:51:34,383
நீண்ட காலமாக வேறுப்படுத்திய
வரலாற்றை அவர்கள் கொண்டிருந்தார்கள்.

816
00:51:38,054 --> 00:51:41,432
தெற்கில், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள்
சந்தித்து வந்த பாகுபாட்டைப் போலவே

817
00:51:41,516 --> 00:51:45,228
அரிசோனாவிலும், டெக்ஸாஸிலும்,
தென்மேற்கு மாகாணங்கள் முழுவதிலும்

818
00:51:45,311 --> 00:51:48,022
ஹிஸ்பானிக் மக்களும் சந்தித்து வந்தனர்.

819
00:51:50,983 --> 00:51:54,195
வாக்களிக்க போவோரை அச்சுறுத்துவது
மற்றும் கல்வியறிவு சோதனைகள் போன்றவை.

820
00:51:55,822 --> 00:51:59,992
"ஓட்டுரிமை சட்டத்தில் எங்களுக்கு
பாதுகாப்பும் வேண்டும்." என சொன்னார்கள்.

821
00:52:00,368 --> 00:52:01,577
அரிசோனா

822
00:52:01,661 --> 00:52:04,664
அரிசோனாவில் மிகப்பெரிய, முக்கியமான
மாவட்டம் மரிக்கோப்பா மாவட்டம்.

823
00:52:04,747 --> 00:52:05,706
லத்தினோக்கள் தொகை: 32%

824
00:52:07,208 --> 00:52:13,172
1960ல் இருந்து 1964 வரை, வில்லியம்
ரென்கிவிஸ்ட் என்பவர் வாக்கு பாதுகாப்பு

825
00:52:13,256 --> 00:52:16,008
நடவடிக்கைகளுக்கு மரிக்கோப்பா
மாவட்டத்தில் குடியரசு கட்சி சார்பில்

826
00:52:16,092 --> 00:52:18,261
தலைமை வகித்தார்.

827
00:52:18,761 --> 00:52:20,638
அதை "ஆபரேஷன் ஈகிள் ஐ" என
அழைத்தார்கள்.

828
00:52:21,013 --> 00:52:22,181
தேர்தல்களை கண்காணிக்க
'கழுகு கண்கள்'

829
00:52:22,265 --> 00:52:24,225
ரென்கிவிஸ்டும் மற்றவர்களும் என்ன
செய்தனர் என்றால்

830
00:52:24,475 --> 00:52:27,979
ஃபீனிக்ஸில் ஜனநாயக கட்சியின்
தொகுதிகளுக்குச் சென்று அங்குள்ள லத்தீனோ

831
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
மற்றும் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வாக்காளர்களை
அழைத்து அரசியல் சாசனத்தை அவர்களால்

832
00:52:31,440 --> 00:52:33,150
படிக்க முடியுமா என அவர்களிடம்
கேட்டனர்.

833
00:52:33,234 --> 00:52:36,153
அதுவும் ஒரு கல்வியறிவு
சோதனைப் போல தான்.

834
00:52:36,571 --> 00:52:38,197
அவர்களால் ரென்கிவிஸ்ட் மற்றும் பலரை

835
00:52:38,281 --> 00:52:40,741
திருப்திப்படுத்தும் அளவிற்கு படிக்க
முடியவில்லை என்றால்,

836
00:52:40,825 --> 00:52:43,160
அவர்களின் ஓட்டுப் போடும் தகுதியை
கேள்விக்குறி ஆக்கினர்.

837
00:52:43,578 --> 00:52:45,872
ரென்கிவிஸ்ட்டை இனவெறியர் என
அழைத்தது என்.ஏ.ஏ.சி.பி

838
00:52:45,955 --> 00:52:49,375
வில்லியம் ரென்கிவிஸ்ட், உச்ச
நீதிமன்றத்தின் வருங்கால தலைமை நீதிபதி,

839
00:52:49,458 --> 00:52:53,045
அரிசோனாவின் மரிக்கோப்பா மாவட்டத்தில்
1960களில் வாக்காளர்களை ஒடுக்குவதில்

840
00:52:53,129 --> 00:52:57,133
முன்னணியில் இருந்தார்.

841
00:52:58,467 --> 00:53:00,219
இடம் காலியாக உள்ளது

842
00:53:01,095 --> 00:53:02,972
டென்ட் சிட்டி ஜெயில், 2009
மரிக்கோப்பா மாவட்டம், அரிசோனா

843
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
அமெரிக்காவின் விரும்பத்தகாத சிறை நிர்வாகம்
காலியான இடங்களை விளம்பரப்படுத்துகிறது.

844
00:53:07,059 --> 00:53:09,729
சட்டத்தை மீறுவோர்க்கு எப்போதுமே என்னிடம்
இடம் இருக்கும் என்பதை காட்டுகிறது.

845
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
ஜோ அர்பையோ
மரிகோப்பா மாகாண தலைவர்

846
00:53:11,314 --> 00:53:14,233
அமெரிக்காவின் மிக கடுமையான தலைவர்
என தன்னை தானே அழைத்துக் கொள்பவர்

847
00:53:14,317 --> 00:53:16,944
அவரின் சிறையை மிக விரும்பத்தகாத
ஒன்றாக வைத்திருக்கிறார்.

848
00:53:17,695 --> 00:53:22,950
எங்கள் சமூகத்தினருக்கு அர்பையோ
பயங்கரத்தின் முகமாக மாறினார்.

849
00:53:25,661 --> 00:53:30,458
தலைவரின் ஆட்கள் அக்கம் பக்கத்து
இடங்களுக்கு கைதுசெய்ய போவதை பார்ப்போம்.

850
00:53:31,500 --> 00:53:35,254
அங்கங்கே மக்களை நிறுத்தி, ஆவணங்களை
சோதனை செய்ய இடங்கள் இருந்தன.

851
00:53:37,089 --> 00:53:38,591
அது நியாயமான கோபத்தை ஏற்படுத்தியது...

852
00:53:38,674 --> 00:53:39,884
அலெஹான்டிரா கோமேஸ் லுச்சா

853
00:53:39,967 --> 00:53:44,680
...நாம் மேலானவர்கள், இப்படி ஒரு
நெருக்கடியில் வாழ வேண்டியதில்லை.

854
00:53:46,515 --> 00:53:49,185
முழு உலகத்திடமும் சொல்ல வேண்டும்...

855
00:53:49,268 --> 00:53:51,562
இது அருமையான பகுதி!

856
00:53:51,646 --> 00:53:54,315
-சரி, என் மக்களே!
-ஆம்!

857
00:53:54,398 --> 00:53:56,817
-நம்மிடம் ஒரு கதை உள்ளது!
-ஆம்!

858
00:53:56,901 --> 00:53:59,320
முழு உலகத்திடமும் சொல்ல வேண்டும்...

859
00:53:59,403 --> 00:54:02,198
இது அருமையான பகுதி!

860
00:54:02,365 --> 00:54:04,158
சரி. எல்லோரும் எப்படி இருக்கீங்க?

861
00:54:04,492 --> 00:54:05,493
-நலமா?
-நலம்.

862
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
-எல்லோரும் எப்படி இருக்கீங்க?
-நலம்.

863
00:54:08,454 --> 00:54:12,541
அருமை. மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் முன்பு,
லுச்சாவிற்கு முதன் முதலில் வந்தேன்.

864
00:54:12,917 --> 00:54:14,877
ஸ்டெஃபானி அங்கே முன்பக்கத்தில்
இருந்தார், நிறைய மக்களை

865
00:54:14,961 --> 00:54:17,338
வாக்களிக்க பதிவு செய்ய
வைப்பது எப்படி என பேசி கொண்டிருந்தார்.

866
00:54:17,421 --> 00:54:19,507
அவர் என்னிடம் கிளிப் போர்ட்டை
தந்தது நினைவுள்ளது, சரியா?

867
00:54:19,590 --> 00:54:23,094
அவர் சொன்னார், "நாம் வால்மார்ட் போக
வேண்டும்." என்று. நான் பயப்பட்டேன்.

868
00:54:25,846 --> 00:54:28,808
எங்களின் ஆர்வலர்கள், நாங்கள் ஓட்டுப்போட
வழிவகுத்த நண்பர்களின்

869
00:54:28,891 --> 00:54:33,562
தோள்களின் மீது நின்றுக்
கொண்டிருக்கிறார்கள்

870
00:54:34,146 --> 00:54:37,108
மற்றும் கொள்கைகளில் பாதிப்பு
ஏற்படுத்துகிற சக்தி வாய்ந்த

871
00:54:37,191 --> 00:54:40,361
ஒரு சமூகத்தின் பகுதியாக
மாறியிருக்கின்றனர்.

872
00:54:40,486 --> 00:54:41,320
வால்மார்ட்

873
00:54:41,404 --> 00:54:43,781
வணக்கம். நீங்கள் பதிவு செய்த வாக்காளரா?

874
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
இல்லையா? எப்படி?

875
00:54:45,992 --> 00:54:47,535
நீங்கள் ஒரு பிரஜையா?

876
00:54:54,458 --> 00:54:59,213
நமது சமூகங்கள் ஏன் பங்கேற்பதில்லை?
என்ற விவாதம் எப்போதுமே நடப்பது தான்.

877
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
-ஏற்கனவே பதிவு செய்துவிட்டோம்.
-அப்படியா? நீங்கள் எப்படி?

878
00:55:03,384 --> 00:55:04,760
-இல்லை.
-இல்லையா? எப்படி?

879
00:55:06,012 --> 00:55:09,807
எனக்கு தெரியவில்லை. நான்
அரசியல்வாதிகளை நம்புவதில்லை.

880
00:55:09,890 --> 00:55:11,267
நீங்கள் சொல்வது சரி.

881
00:55:11,350 --> 00:55:13,102
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

882
00:55:13,185 --> 00:55:15,896
இல்லை, ஐயோ, ஆமாம். நானும் அப்படி
தான் நினைத்தேன்.

883
00:55:15,980 --> 00:55:19,108
வாக்காளர் பதிவின் முக்கிய பகுதி

884
00:55:19,191 --> 00:55:21,360
அந்த மனித தொடர்பு

885
00:55:21,444 --> 00:55:26,991
மற்றும் அந்த நபர் ஏன் நம்பவில்லை
என்பதை புரிந்துக் கொள்ள முடிவது.

886
00:55:27,074 --> 00:55:30,161
ஃபீனிக்ஸ் நகர போலீஸ்

887
00:55:31,495 --> 00:55:34,957
அரசாங்கத்திடம் இருந்து வந்த அச்சுறுத்தல்
உண்மையானது.

888
00:55:35,332 --> 00:55:37,001
பலம் வாய்ந்தது.

889
00:55:37,585 --> 00:55:41,589
அதற்கு காரணம், நாட்டில் மாறிவருகின்ற
மக்கள் தொகை.

890
00:55:41,964 --> 00:55:46,802
அதிக வாக்காளர்களால் என்ன நடக்கும்
என்ற பயம்.

891
00:55:47,386 --> 00:55:52,600
நவம்பர் 4, 2008

892
00:56:12,369 --> 00:56:14,914
அங்குள்ள யாருக்காவது...

893
00:56:16,207 --> 00:56:21,378
அமெரிக்காவில் அனைத்தும் சாத்தியம்
என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால்...

894
00:56:23,089 --> 00:56:28,302
நம் நிறுவனர்களின் கனவு நம் காலத்தில்
உயிர்ப்புடன் உள்ளதா என யோசித்தால்...

895
00:56:29,762 --> 00:56:32,932
நம் ஜனநாயகத்தின் பலத்தை கேள்வி
கேட்பவர் யாரேனும் இருந்தால்...

896
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
இன்றிரவு தான் உங்களுக்கான பதில்.

897
00:56:44,443 --> 00:56:48,405
ஓட்டுரிமை சட்டத்தை எதிர்ப்பவர்கள், பாரக்
ஒபாமாவின் தேர்தலை காரணமாக காட்டி

898
00:56:48,489 --> 00:56:51,534
இனியும் ஓட்டுரிமை சட்டம் அவசியம்
இல்லை என கூறினார்கள்.

899
00:56:53,953 --> 00:56:58,040
இறுதியில் ஒரு முன்னேற்றம்
காணப்படும் போது,

900
00:56:58,124 --> 00:57:01,544
பழமைவாதிகள் அந்த முன்னேற்றத்தை
பிடித்துக் கொண்டு, அதை ஒரு காரணமாக

901
00:57:01,627 --> 00:57:05,756
காட்டி, ஒபாமாவின் தேர்தல் வெற்றிக்கு
வழிவகுத்த சட்டத்தை நீக்க முற்பட்டார்கள்.

902
00:57:08,008 --> 00:57:10,469
பாரக் ஒபாமா அவர்களை மிக மோசமாக
அச்சுறுத்தினார்.

903
00:57:12,096 --> 00:57:17,017
தேர்தலில் 15 மில்லியன் புதிய
வாக்காளர்களை பங்கேற்க வைத்தார்.

904
00:57:19,562 --> 00:57:21,313
நாம் கொண்டாட வேண்டியது:

905
00:57:22,439 --> 00:57:25,860
1.5 கோடி புதிய மக்களை

906
00:57:25,943 --> 00:57:29,488
இந்த அபாரமான வாக்களிக்கும்
சமூகத்திற்குள் கொண்டு வந்து,

907
00:57:29,572 --> 00:57:31,282
அவர்களுக்கும் ஜனநாயகத்தில்
பங்குள்ளது என்ற

908
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
நம்பிக்கையுடன் அவர்களை
ஜனநாயகத்தில் ஈடுபட செய்து,

909
00:57:34,326 --> 00:57:35,786
வாக்களிக்க செய்தது.

910
00:57:38,164 --> 00:57:41,041
ஆனால், ஒபாமா கூட்டணி...

911
00:57:42,084 --> 00:57:45,254
வாக்காளர்களை ஒடுக்க வேண்டும்
என்பதற்காக எதிர்க்கப்பட்டது.

912
00:57:46,130 --> 00:57:52,011
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள், ஹிஸ்பானிக்
மக்கள், ஆசிய அமெரிக்கர்கள் மற்றும்

913
00:57:52,136 --> 00:57:55,472
இளைஞர்கள் மற்றும் ஏழைகளை ஓட்டு
போட விடாமல் எப்படி தடுப்பது?

914
00:57:56,974 --> 00:58:00,060
ஷெல்பி மாவட்டத்தின் ஒட்டுரிமை வழக்கை
உச்ச நீதிமன்றம் பிப்ரவரி 27 விசாரிக்கும்

915
00:58:00,144 --> 00:58:02,730
உச்ச நீதிமன்றத்தின் முடிவு,
ஷெல்பி மாவட்டத்திற்கு எதிராக ஹோல்டர்...

916
00:58:03,355 --> 00:58:04,940
அது நடக்க அனுமதித்தது.

917
00:58:05,941 --> 00:58:10,487
ஷெல்பி மாவட்டம்,
அலபாமா

918
00:58:12,114 --> 00:58:13,657
ஷெல்பி மாவட்டம், அலபாமா.

919
00:58:15,075 --> 00:58:19,079
ஒரு தேர்தலின் போது, மாவட்ட எல்லைகள்
மறுபடி வரையப்பட்டன.

920
00:58:19,163 --> 00:58:21,665
அலபாமா

921
00:58:22,750 --> 00:58:25,794
அதனால் போட்டியிட்ட ஒரே ஒரு ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்க நகர சபை உறுப்பினரும் தோற்றார்.

922
00:58:25,878 --> 00:58:28,422
மாவட்டம் 2 மறுவடிவமைப்பிற்கு முன்
70.9% ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வாக்காளர்கள்

923
00:58:30,090 --> 00:58:33,010
வாக்காளரை ஒடுக்குதல், வெற்றி நோக்கத்
தொகுதிப்பிரிவு நாணயத்தின் இருபக்கங்கள்.

924
00:58:33,093 --> 00:58:35,596
மாவட்டம் 2 மறுவடிவமைப்பிற்கு பின்
29.5% ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வாக்காளர்கள்

925
00:58:35,679 --> 00:58:39,183
செயல்முறையை தவறாக பயன்படுத்திக்
கொண்டு தங்களுக்கு லாபம் ஏற்படுத்திக்

926
00:58:39,475 --> 00:58:42,269
கொள்ள நினைத்த
அரசியல்வாதிகளின் முயற்சிகள்.

927
00:58:42,353 --> 00:58:44,313
வெற்றி நோக்கத் தொகுதிப்பிரிவு
உண்மையான பிரச்சினை

928
00:58:44,396 --> 00:58:47,066
வாக்களிக்கும் மாவட்டங்களை, மாற்றி
வரைபவர்களுக்கு பலன்கள் அளிக்கும் வழியில்

929
00:58:47,149 --> 00:58:50,402
வரைந்துக் கொள்ளும் முறை தான் அது.

930
00:58:50,819 --> 00:58:53,906
கணினிகள் இருக்கும் காலத்தில்,
அறிவியல்பூர்வமான துல்லியத்துடன்

931
00:58:53,989 --> 00:58:55,532
தொகுதிகளை வரைந்துக் கொள்ளலாம்.

932
00:58:55,616 --> 00:58:58,160
பின்சந்துகளின் உள்ளே சென்று
வெளியே வரலாம், வீதிகளின் மேலேயும்

933
00:58:58,244 --> 00:59:00,704
கீழேயும் போகலாம், கவனமாக தேவைப்பட்ட
வாக்காளர்களை மட்டும் சேர்த்துக்

934
00:59:00,788 --> 00:59:03,666
கொள்ளலாம் அல்லது நீக்கிவிடலாம்.

935
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
இதெல்லாம் சட்டத்திற்கு புறம்பானதாக
இருக்க வேண்டும் தானே?

936
00:59:06,418 --> 00:59:08,003
அது சிக்கலானது.

937
00:59:08,087 --> 00:59:11,465
சிறுபான்மையினருக்கு குந்தகம்
விளைவிப்பது போல தொகுதி பிரித்தால்,

938
00:59:11,548 --> 00:59:14,760
ஆம், ஓட்டுரிமை சட்டத்தின் கீழ் அது
சட்டத்திற்கு விரோதமானது,

939
00:59:14,843 --> 00:59:17,096
ஆனால் எதிர்கட்சியின் வாக்காளர்களுக்கு
இடையூறு தருவது போல தொகுதிப்

940
00:59:17,179 --> 00:59:20,516
பிரித்தால், அது அனுமதிக்கப்படுவது தான்.

941
00:59:20,599 --> 00:59:23,269
அலபாமா

942
00:59:24,144 --> 00:59:27,439
2000 மற்றும் 2010க்கு இடையில், லத்தினோ
ஜனத்தொகை 300 சதமும், ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க

943
00:59:27,523 --> 00:59:30,067
ஜனத்தொகை 100 சதமும்
ஷெல்பி மாவட்டத்தில் அதிகரித்தது.

944
00:59:30,150 --> 00:59:34,196
மத்திய அரசின் சட்டத்தை ஷெல்பி
மாவட்டம் வேண்டுமென்றே மீறியது.

945
00:59:35,281 --> 00:59:37,658
அவர்கள் நீதித்துறையிடம் சென்று

946
00:59:37,741 --> 00:59:39,702
அனுமதி வாங்குவதைப் பற்றி கவலைப்படவே
இல்லை, அவர்களாகவே

947
00:59:39,785 --> 00:59:42,538
வாக்களிக்கும் எல்லைகளை மாற்றி
அமைத்தனர்,

948
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
ஓட்டுரிமை சட்டப்படி அதற்கு அனுமதி
கேட்டிருக்க வேண்டும்.

949
00:59:44,999 --> 00:59:47,751
அதுக்குறித்து அழைக்கப்பட்ட போது, அவர்களை
எதிர்த்து வழக்கு தொடரப்பட்ட போது

950
00:59:48,752 --> 00:59:52,214
அவர்கள் "தவறாக எதுவும் செய்யவில்லை.
அடிமைத்தன காலம் முடிந்தது." என்றனர்.

951
00:59:55,467 --> 00:59:57,886
இரு கட்சிகள் சார்ந்த விஷயமாக
இருந்த ஒன்று

952
00:59:57,970 --> 01:00:02,224
ஒபாமா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின், அதீத
அளவில் ஒரு கட்சி சார்ந்ததாக மாறியது.

953
01:00:03,600 --> 01:00:07,146
குடியரசு கட்சியினர் அதை ஆதரித்ததை
மக்கள் மறந்துவிட்டனர்.

954
01:00:08,063 --> 01:00:11,567
ஓட்டுரிமை சட்டத்தின் மறு அங்கீகாரம்
ரிபப்ளிக்கன் அதிபரால் கையெழுத்தானது.

955
01:00:12,067 --> 01:00:13,902
ஜனநாயகம் வேலை செய்ய
வேண்டும் என்றால்,

956
01:00:13,986 --> 01:00:17,948
ஒவ்வொரு வாக்காளரும், வாக்களிக்க
பதிவு செய்ய வேண்டும்.

957
01:00:18,032 --> 01:00:19,533
நான் பெருமையுடன்

958
01:00:19,616 --> 01:00:24,663
ஓட்டுரிமை அங்கீகார சட்டம் மற்றும்
திருத்தம் 2006ல் கையெழுத்து இடுகிறேன்.

959
01:00:24,747 --> 01:00:26,123
ஓட்டுரிமை சட்டத்திற்கான
மறுஅங்கீகார சட்டம்

960
01:00:26,206 --> 01:00:30,169
ரானல்ட் ரீகன் அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின்
மகுடமாக அதை கருதினார்,

961
01:00:30,252 --> 01:00:34,757
ஒவ்வொரு மறுஅங்கீகாரத்தின் போதும்
சட்ட சிக்கல் ஏற்பட்டது.

962
01:00:36,425 --> 01:00:37,843
ஓட்டுரிமை சட்டம்
எதிர்கொள்ளப்படுகிறது

963
01:00:38,135 --> 01:00:39,303
6 டிக்ஸி மாவட்டங்கள்
ஓட்டுரிமைக்கு எதிர்ப்பு

964
01:00:39,386 --> 01:00:40,929
நீதித்துறை அதிகாரியின் ஓட்டுரிமை குறித்த
கருத்திற்கு எதிர்ப்பு

965
01:00:41,388 --> 01:00:46,769
ஓட்டுரிமை சட்டத்தை ஒன்றும் இல்லாமல்
செய்வதற்காக, எதிராளிகளின் ஒருங்கிணைந்த

966
01:00:46,935 --> 01:00:49,605
உத்தியாக அது நன்றாகவே தெரிந்தது.

967
01:00:50,272 --> 01:00:53,359
"சுவற்றில் நூடில்ஸை அடிப்போம். எது
ஒட்டுகிறது என பார்ப்போம்." என்பது போன்ற

968
01:00:53,442 --> 01:00:54,276
கிரிஸ்டென் கிளார்க்

969
01:00:54,360 --> 01:00:55,861
ஒரு உத்தியாக அது இருந்தது.

970
01:01:00,449 --> 01:01:06,080
ஷெல்பி மாவட்ட வழக்கு கீழ்நிலை
நீதிமன்றங்களில் இருந்து

971
01:01:06,163 --> 01:01:10,959
மேலேறிச் சென்று உச்ச நீதிமன்றம்
வரைச் சென்றது.

972
01:01:11,627 --> 01:01:13,003
பிப்ரவரி 27, 2013

973
01:01:13,087 --> 01:01:17,341
ஓட்டுரிமைச் சட்டம் 1965க்கு எதிரான வாதத்தை
உச்ச நீதிமன்றம் கேட்டது.

974
01:01:17,841 --> 01:01:21,095
அதை எதிர்ப்பவர்கள் அந்த சட்டம் காலாவதியாகி
விட்டது என வாதிட்டனர்.

975
01:01:21,178 --> 01:01:24,390
நீதியை நிலை நிறுத்த இந்த சட்டம் தேவை
என ஆதரவாளர்கள் தெரிவித்தனர்.

976
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
ஓட்டுரிமை சட்டத்தின்படி, ஒன்பது
மாநிலங்கள், தேர்தல் சட்டங்களில்

977
01:01:26,892 --> 01:01:30,521
மாற்றங்கள் செய்தால் மத்திய அரசிடம்
இருந்து ஒப்புதல் வாங்க வேண்டும்.

978
01:01:30,854 --> 01:01:34,233
வழக்கறிஞர்களைப் பொறுத்த வரை,
அது சட்டப்பூர்வமாக செல்லுப்படியாகிற,

979
01:01:34,316 --> 01:01:36,026
கௌரவமாக வாதிடக்கூடிய ஒரு வழக்கு.

980
01:01:36,110 --> 01:01:36,944
பெர்ட் ரையன்

981
01:01:37,027 --> 01:01:40,155
எங்களுடைய வேலை இது தான், அதனால்
இந்த வழக்கை எடுத்தோம்.

982
01:01:40,823 --> 01:01:45,619
இன்று காலை முதலில் ஷெல்பி மாவட்ட
வழக்கின் வாதங்களை கேட்போம். திரு. ரெய்ன்?

983
01:01:46,412 --> 01:01:48,664
தலைமை நீதிபதி அவர்களே,
இந்த நீதிமன்றம் அனுமதித்தால்...

984
01:01:48,914 --> 01:01:53,293
இந்த ஓட்டுரிமைச் சட்டம் மாநிலங்கள்
நிர்வகித்த பகுதிகளில் மத்திய அரசு

985
01:01:53,377 --> 01:01:58,090
ஆழமாக தலையிட உதவுகிறது என வாதிட்டோம்.

986
01:01:58,173 --> 01:01:59,007
குரல்: பெர்ட் ரெய்ன்

987
01:01:59,091 --> 01:02:02,052
...தன்னாட்சி கொண்ட மாநிலங்கள்
சரிசமமாக நடத்தப்பட வேண்டியதன்

988
01:02:02,136 --> 01:02:03,762
அவசியத்தை அது மறைப்பதாக
நினைக்கவில்லை.

989
01:02:03,846 --> 01:02:04,721
குரல்: நீதிபதி சோனியா சோடாமேயர்

990
01:02:04,805 --> 01:02:07,766
எனக்கு இதில் உடன்பாடு இல்லை. எல்லா
மாநிலங்களையும் ஒரே மாதிரி நடத்த முடியாது.

991
01:02:07,850 --> 01:02:10,519
அவர்களின் பிரச்சனைகள் வேறு,
மக்கள் தொகை வேறு.

992
01:02:10,602 --> 01:02:12,688
தேவைகள் வேறு. இப்படி அனைத்துமே
வேறு வேறாக இருக்கிறது.

993
01:02:12,771 --> 01:02:13,605
குரல்: நீதிபதி அண்டோனின் ஸ்கேலியா

994
01:02:13,689 --> 01:02:16,733
அந்த வகையில் பார்த்தால் இந்த ஒன்பது
மாநிலங்களை விட

995
01:02:16,817 --> 01:02:18,819
மற்ற மாநிலங்கள் மோசமாக உள்ளது.
சரியா?

996
01:02:18,902 --> 01:02:21,113
-நீதிபதி ஸ்கேலியா...
-ஒவ்வொன்றுமே மோசமா?

997
01:02:21,196 --> 01:02:23,073
நீதிபதி ஸ்கேலியா, இது சரியான கேள்வி.
இது...

998
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
சரியான கேள்வி மட்டுமில்லை.
முக்கியமான ஒன்றும் கூட.

999
01:02:25,951 --> 01:02:26,785
குரல்: டெபோ அடிக்பைல்

1000
01:02:26,869 --> 01:02:30,038
தெற்கில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து, முன்னேற்றம்
இருந்தாலும், சில விஷயங்கள் மாறவில்லை,

1001
01:02:30,122 --> 01:02:34,877
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களின் ஓட்டுரிமையைப்
பறிக்க எடுத்த முயற்சிகள்,

1002
01:02:34,960 --> 01:02:37,921
இன்றும் அலபாமாவின் வரலாற்றுப்
பக்கத்தில் நீடித்து இருக்கிறது.

1003
01:02:38,005 --> 01:02:38,839
குரல்: தலைமை நீதிபதி ஜான் ராபர்ட்ஸ்

1004
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
நீங்கள் சொல்கிற அது போன்ற
தவறுதலான நிகழ்வுகள்

1005
01:02:40,591 --> 01:02:43,802
மற்ற மாநிலங்களில் நடந்து இருக்கிறதா?

1006
01:02:44,011 --> 01:02:45,596
நடந்துள்ளது, தலைமை நீதிபதி
ராபர்ட்ஸ் அவர்களே.

1007
01:02:45,762 --> 01:02:48,056
சரி, வேறுபடுத்தி நடத்துவது
தொடர்ந்து நியாயப்படுத்தப் படுகிறது

1008
01:02:48,182 --> 01:02:51,560
என்ற உங்கள் வாதத்திற்கு
அது உதவுவதாக தெரியவில்லை.

1009
01:02:51,643 --> 01:02:56,648
ஜான் ராபர்ட்ஸின் ஓட்டுரிமைச் சட்டத்திற்கு
எதிரான போக்கு 1982 முதலே தொடங்கியது.

1010
01:02:57,441 --> 01:03:00,694
அவரின் தொடக்க கால அரசியலில்,
காங்கிரஸ் மீண்டும் இந்த சட்டத்தை

1011
01:03:00,944 --> 01:03:05,199
அங்கீகரிக்க விடாமல் தடுத்ததே அவர்
வேலையாக இருந்தது.

1012
01:03:06,492 --> 01:03:10,078
வில்லியம் ரென்கிவிஸ்ட் தான் ஜான்
ராபர்ட்ஸின் குருவாக இருந்தார்.

1013
01:03:10,996 --> 01:03:13,415
இதனால் தான் இந்த கடந்த
காலத் தொடர்பு முக்கியம்.

1014
01:03:13,916 --> 01:03:17,127
ஏனெனில் அவர் ஓட்டுரிமைச்
சட்டத்தை வெறுத்தார்.

1015
01:03:18,795 --> 01:03:21,048
எனக்கு தெரியும் இது முக்கியமான
சட்டம் என்று.

1016
01:03:21,131 --> 01:03:23,217
இது முக்கியமான வேலையை
செய்கிறது என்று எனக்கு தெரியும்,

1017
01:03:23,300 --> 01:03:27,095
நீதிமன்றம் இதை தடை செய்தால் எவ்வளவு
ஆபத்து என்றும் எனக்கு தெரியும்.

1018
01:03:28,013 --> 01:03:31,433
ஜூலை 25, 2013
வாதம் முடிந்து 4 மாதங்களுக்கு பின்

1019
01:03:31,934 --> 01:03:34,561
உச்ச நீதிமன்றம் சர்ச்சைக்குரிய தீர்ப்பு.

1020
01:03:34,645 --> 01:03:37,898
ஐந்துக்கு நான்கு என்ற நிலையில்,
50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இயற்றப்பட்ட

1021
01:03:37,981 --> 01:03:39,816
சட்டத்தின் தலையை வெட்டி விட்டது.

1022
01:03:39,900 --> 01:03:42,986
வாக்குரிமைச் சட்டத்தின் முக்கிய பகுதியை
நீக்கி விட்டது.

1023
01:03:43,070 --> 01:03:47,616
நீதிபதி ரூத் பேடர் கின்ஸ்பர்க் மற்ற மூன்று
நீதிபதிகளுடன், சொல்லும் போது:

1024
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
"நன்றாக செயல்பட்டு, பாகுபாடுகளைக் கலைக்க

1025
01:03:50,202 --> 01:03:53,956
உதவிய சட்டத்தை நீக்குவது என்பது

1026
01:03:54,122 --> 01:03:56,917
பலத்த மழை பெய்யும் போது,
நீங்கள் நனையவில்லை என்பதால்

1027
01:03:57,000 --> 01:03:58,752
குடையை தூக்கி எறிவதை போன்றது."

1028
01:04:03,048 --> 01:04:06,009
நீதி மன்றத்தின் இந்த முடிவினால்

1029
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
நான் பெருத்த ஏமாற்றம் அடைந்துவிட்டேன்.

1030
01:04:09,012 --> 01:04:12,516
இந்த முடிவு, ஓட்டு உரிமையில் பல
மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி

1031
01:04:12,599 --> 01:04:17,646
நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக் கணக்கான
அமெரிக்கர்களை பாதிப்படைய செய்யக்கூடியது.

1032
01:04:17,729 --> 01:04:18,564
எரிக் ஹோல்டர்

1033
01:04:18,647 --> 01:04:22,276
நான் இதை சொல்வது சரியா என தெரியாது,
நீதிமன்றம் செய்தது எரிச்சல் ஊட்டுகிறது.

1034
01:04:22,734 --> 01:04:23,569
நன்றி.

1035
01:04:23,902 --> 01:04:24,820
நீதிமன்றம் எடுத்தது

1036
01:04:24,903 --> 01:04:28,448
ஒரு அரசியல் சம்பந்தமான முடிவு
என்பது புரியவந்தது.

1037
01:04:29,491 --> 01:04:31,618
நீதிபதி கின்ஸ்பர்க் சொன்னது சரி.

1038
01:04:31,702 --> 01:04:35,247
உங்களிடம் குடை இருப்பதால் மழையில்
நனையாமல் இருப்பீர்கள்,

1039
01:04:35,330 --> 01:04:38,333
நனையவில்லை என்பதால் குடை
தேவையில்லை என்று ஆகிவிடாது.

1040
01:04:39,334 --> 01:04:43,755
வாக்குரிமைச் சட்டத்திற்கு உட்பட்ட எல்லா
மாநிலங்களுக்கும்,

1041
01:04:43,839 --> 01:04:46,883
"ஓன்றும் கவலையில்லை. இப்போது சரியாக
இருப்பதாக நம்புகிறோம்." என சொல்லபட்டது.

1042
01:04:47,217 --> 01:04:50,721
மூடி வைக்கப்பட்டு இருந்த வெள்ளக்
கதவுகள் 2013இல் திறக்கப்பட்டது

1043
01:04:50,804 --> 01:04:53,807
உச்ச நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பினால்.

1044
01:04:54,391 --> 01:04:56,018
செவ்வாயன்று எழுதிய தீர்ப்பின்
மைக்கூட காயவில்லை,

1045
01:04:56,101 --> 01:04:58,478
அதற்குள் டெக்ஸஸ் குடியரசு கட்சியின்
வழக்கறிஞர், சர்ச்சைக்குரிய

1046
01:04:58,562 --> 01:05:03,066
வாக்காளர் அடையாள அட்டை சட்டம் உடனடியாக
அமலுக்கு வருவதாக அறிவித்தார்.

1047
01:05:05,611 --> 01:05:08,405
இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்ட சில
மணி நேரத்தில்,

1048
01:05:08,780 --> 01:05:12,993
மாநிலங்கள் வாக்காளர்களை ஒடுக்கும்
சட்டத்தை நடைமுறைப் படுத்தின.

1049
01:05:13,076 --> 01:05:15,871
ஷெல்பி மாவட்ட வழக்கிற்கு பின்
புதிய ஓட்டுரிமைச் சட்டங்கள்

1050
01:05:15,954 --> 01:05:17,873
இந்த முறை டெக்ஸாஸ் முந்திக் கொண்டது.

1051
01:05:18,957 --> 01:05:21,084
இது ஒரு காட்டுத் தீ போல் பரவியது.

1052
01:05:22,669 --> 01:05:24,921
இதை நீங்கள் பென்சில்வேனியாவில்
பார்க்கலாம்.

1053
01:05:25,589 --> 01:05:27,382
கன்ஸாசில் பார்க்கலாம்.

1054
01:05:27,466 --> 01:05:29,968
விஸ்கான்சினில் பார்க்கலாம்.

1055
01:05:30,052 --> 01:05:31,678
ஓஹையோவில் பார்க்கலாம்.

1056
01:05:31,762 --> 01:05:35,766
மேலும் ஒன்பது மாநிலங்கள், வாக்களிக்க
வரும் போது, அரசு வழங்கிய அடையாள

1057
01:05:35,891 --> 01:05:38,977
அட்டையை காட்ட வேண்டும் என்ற புதிய
சட்டத்தை அமலுக்கு கொண்டுவருகின்றன.

1058
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
பெரும்பான்மையான அமெரிக்கர்கள்,

1059
01:05:42,731 --> 01:05:46,693
தங்கள் அரசியல் சார்பைத் தாண்டி, இனம்,
சமுதாயம் தாண்டி...

1060
01:05:46,777 --> 01:05:47,611
ஹன்ஸ் வொன் ஸ்பகொவ்ஸ்கி

1061
01:05:47,694 --> 01:05:49,029
...இந்த வாக்காளர் அடையாள
சட்டத்தை ஆதரித்தனர்.

1062
01:05:49,112 --> 01:05:51,031
இது ஜிம் கிரோ இல்லை.

1063
01:05:51,114 --> 01:05:54,701
இது போலீஸ் நாய் இல்லை.
இது தீயணைக்கும் பைப் இல்லை.

1064
01:05:55,077 --> 01:05:57,371
சிலருக்கு மட்டும் சில ஆவணங்கள்
கொடுத்துவிட்டு,

1065
01:05:57,454 --> 01:06:01,416
வாக்களிக்கும் உரிமை கட்டுப்படுத்தினால்,

1066
01:06:01,750 --> 01:06:04,544
தேர்தலில் பங்கேற்க மக்களுக்கு
அது தடைகற்களை உருவாக்குகிறது.

1067
01:06:04,878 --> 01:06:10,467
அது ஒரு நியாயமான, சமமான சட்டம் என்பது
போன்ற தோற்றத்தை உருவாக்க முயல்கின்றனர்,

1068
01:06:10,550 --> 01:06:11,385
ஆனால் அப்படி இல்லை.

1069
01:06:11,468 --> 01:06:14,054
ஜிம் கிரோ காலத்தில்
தெற்கில் பிறந்தவர்கள் பலருக்கு...

1070
01:06:14,137 --> 01:06:14,971
ஷான் ஜெ. யங்

1071
01:06:15,055 --> 01:06:16,848
...பிறப்புச் சான்றிதழ் கிடையாது

1072
01:06:16,932 --> 01:06:21,561
வெள்ளையர் மருத்துவமனைகளில், இவர்களுக்கு
பிரசவத்திற்கு அனுமதி இல்லை.

1073
01:06:21,895 --> 01:06:25,065
என்னிடம் சமூக பாதுகாப்பு அட்டை இருந்தது.

1074
01:06:25,148 --> 01:06:27,734
என்னிடம் காப்பீடு அட்டை இருந்தது.

1075
01:06:28,276 --> 01:06:30,362
என்னிடம் சிகப்பு, நீலம் மற்றும்
வெள்ளை அட்டை இருந்தது.

1076
01:06:30,737 --> 01:06:32,322
என்னிடம் போர்டு அட்டை இருந்தது.

1077
01:06:32,864 --> 01:06:35,701
இருந்தும் ஓட்டளிக்க அது போதவில்லை.

1078
01:06:36,118 --> 01:06:39,955
21 மில்லியன் அமெரிக்கர்களிடம்

1079
01:06:40,038 --> 01:06:41,998
அரசு அளித்த அடையாள அட்டை கிடையாது.

1080
01:06:42,290 --> 01:06:45,877
அதாவது 10 சதவீத வாக்காளர்களிடம்.

1081
01:06:47,003 --> 01:06:51,758
25 மாநிலங்களில் வாக்காளர் அடையாள
அட்டை சட்டம் 2013

1082
01:06:56,638 --> 01:06:58,807
35 மாநிலங்களில் வாக்காளர் அடையாள
அட்டை சட்டம் 2020

1083
01:06:59,349 --> 01:07:00,642
600,000 வாக்காளர்கள் டெக்ஸாசில்
பாதிக்கப்பட்டனர்

1084
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
டெக்ஸாசை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஆயுதம் வைத்துக் கொள்வதற்கான

1085
01:07:03,061 --> 01:07:05,272
அரசு ஆவணம் இருந்தால் போதும்,

1086
01:07:05,355 --> 01:07:07,649
உங்களுக்கு வாக்களிக்க உரிமை உண்டு.

1087
01:07:08,108 --> 01:07:10,235
ஆனால் அரசினால் அளிக்கப்பட்ட,

1088
01:07:10,318 --> 01:07:12,779
டெக்ஸாஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்
அடையாள அட்டை வைத்து இருந்தால்

1089
01:07:12,863 --> 01:07:13,864
வாக்களிக்க அது போதாது.

1090
01:07:13,947 --> 01:07:15,407
வாக்காளர் அடையாள அட்டை வேண்டுமா?
உதவி!

1091
01:07:15,490 --> 01:07:19,077
அமெரிக்க இளைஞர்களிடம்

1092
01:07:19,161 --> 01:07:20,078
மைக்கேல் பார்சன்ஸ்

1093
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய வாக்களிக்கும்
சக்தி இருக்கக் கூடும்.

1094
01:07:23,039 --> 01:07:23,874
டெக்ஸாஸ்

1095
01:07:25,584 --> 01:07:27,711
குடியரசு கட்சியின் வசம் இருக்கும்
நியு ஹம்ஷயரில் புதிய வாக்காளர்

1096
01:07:27,794 --> 01:07:28,879
அடையாள அட்டை சட்டம் இயற்றினர்

1097
01:07:28,962 --> 01:07:31,631
அந்த சட்டம் கல்லூரி மாணவர்களின்
ஓட்டுரிமையைப் பறித்தது.

1098
01:07:33,049 --> 01:07:36,720
இரண்டு மூன்று கல்லூரியை தடுத்தாலே
தேர்தலின் முடிவை மாற்றிவிடலாம்.

1099
01:07:37,471 --> 01:07:39,890
அதை தான் அங்கு உள்ள குடியரசு கட்சியினர்

1100
01:07:40,056 --> 01:07:40,891
செய்ய முடிவெடுத்தனர்.

1101
01:07:42,184 --> 01:07:45,187
18-24 வயதில் இருப்பவர்களை ஒரு முறை

1102
01:07:45,270 --> 01:07:46,605
தங்களுக்கு வாக்களிக்க வைத்துவிட்டால்

1103
01:07:46,688 --> 01:07:47,522
ஜெய்லா அலன்

1104
01:07:47,606 --> 01:07:50,567
...அவர்கள் வயதான போதும் தங்களுக்கே
வாக்களிப்பார்கள் என ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.

1105
01:07:51,443 --> 01:07:54,404
தேர்தல் நாளில், டெக்ஸாஸ் மாணவர்கள்
ஓட்டுரிமைக்காக போராட்டம் நடத்தினர்

1106
01:07:54,488 --> 01:07:58,867
ஒருவரின் ஓட்டுரிமையை பறித்து விட்டால்

1107
01:07:58,950 --> 01:08:02,829
அவர்களால் இந்த ஜனநாயகத்தில் எதுவும்
செய்ய இயலாது.

1108
01:08:02,913 --> 01:08:04,623
டெக்ஸாஸ்

1109
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
வாக்குரிமையை பறிக்கும் வேலையை,
விதிமுறைகளுக்கு கட்டுப்படாத

1110
01:08:07,250 --> 01:08:08,543
சமூகத்தினரிடம் குறிப்பாக செய்தனர்.

1111
01:08:08,752 --> 01:08:11,129
இதை இன்னும் தெளிவாக வடக்கு
டகோட்டாவில் பார்க்க முடிந்தது...

1112
01:08:11,213 --> 01:08:12,047
வடக்கு டகோட்டா

1113
01:08:12,130 --> 01:08:17,761
...ஓட்டுனர் உரிமத்தில் வீட்டின் விலாசம்
இருக்க வேண்டும் என்கிற ஒரு சட்டம்

1114
01:08:18,136 --> 01:08:19,137
தீங்கற்றதாக அங்கே தெரிந்தது.

1115
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
ஆனால அந்த சமூகத்தினருக்கு,

1116
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
இடஒதுக்கீட்டில் விலாசம் வாங்க
வேண்டும் என்றால்

1117
01:08:23,809 --> 01:08:26,853
அந்த மாநில அரசு அனுமதி அளிக்க
வேண்டும்.

1118
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
ஆனால் அரசு அனுமதி அளிக்காது.

1119
01:08:28,146 --> 01:08:29,689
நிற்கின்ற பாறை
ஓட்டளிக்கும்.

1120
01:08:32,818 --> 01:08:36,446
பெரும்பாலமான இந்திய நாட்டு மக்களுக்கு
விலாசம் கிடையாது.

1121
01:08:36,530 --> 01:08:37,697
பார்ப் செமன்ஸ் - ஓ ஜெ செமன்ஸ்

1122
01:08:37,781 --> 01:08:40,075
அவர்கள் தபால் பெட்டியை
தான் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1123
01:08:40,951 --> 01:08:42,702
2015ல், வாக்காளர் அடையாள அட்டை
சட்டம் நிறைவேறிய போது,

1124
01:08:42,786 --> 01:08:44,371
கிட்டத்தட்ட கால்வாசி
பூர்வ அமெரிக்கர்களுக்கு

1125
01:08:44,454 --> 01:08:47,123
வடக்கு டக்கோடாவில் ஒரு சரியான
ஆவணமும் கிடையாது.

1126
01:08:47,207 --> 01:08:48,458
ஐ.டி. இல்லாத மூன்றில் இரண்டு பங்கு

1127
01:08:48,542 --> 01:08:50,252
மக்களிடம் அடையாள அட்டை
வாங்க தேவையான

1128
01:08:50,335 --> 01:08:51,169
ஆவணங்களும் கிடையாது.

1129
01:08:51,253 --> 01:08:53,964
பூர்வக்குடி அமெரிக்கர்கள்
வாக்களிப்பதை ஒடுக்குவதற்கு

1130
01:08:54,047 --> 01:08:55,882
இந்த சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது
தெளிவாக தெரிந்தது.

1131
01:08:57,467 --> 01:09:00,262
அங்கீகாரம் கிடைப்பதற்கு ஓட்டுப்போடுவது
தான் ஒரே வழி.

1132
01:09:01,513 --> 01:09:04,641
அது வாழ்க்கைக்கு மிகவும்
முக்கியமான ஒன்று.

1133
01:09:05,100 --> 01:09:07,352
வடக்கு டகோட்டா

1134
01:09:08,770 --> 01:09:11,731
விஸ்கான்சினில் புதிய வாக்காளர் அடையாள
சட்டம் ஒன்றை இயற்றினர்

1135
01:09:11,815 --> 01:09:13,900
2016 தேர்தலுக்கு முன்பு.

1136
01:09:13,984 --> 01:09:16,945
1984ஆம் ஆண்டில் இருந்து
குடியரசு கட்சியினரால்,

1137
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
விஸ்கான்சின் மகாணத்தில் வெற்றிபெற
இயலவில்லை.

1138
01:09:19,281 --> 01:09:22,951
அது டெட் குருஸ் ஆக இருந்தாலும் சரி,
டிரம்ப் ஆக இருந்தாலும் சரி.

1139
01:09:23,034 --> 01:09:25,161
ஜனநாயக கட்சியின் மிக பலவீனமான
வேட்பாளர் ஹிலாரி கிளிண்டன்,

1140
01:09:25,245 --> 01:09:28,039
இப்போது நம்மிடம்
புகைப்பட அடையாள அட்டை இருக்கிறது.

1141
01:09:28,123 --> 01:09:31,001
அந்த அடையாள அட்டை தான்
வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறது.

1142
01:09:31,084 --> 01:09:32,085
விஸ்கான்சின்

1143
01:09:32,168 --> 01:09:36,506
கிட்டத்தட்ட 23,000 மக்களுக்கு ஓட்டுரிமை
மறுக்கப்பட்டது.

1144
01:09:36,590 --> 01:09:39,301
விஸ்கான்சினில் 23,000 வாக்காளர்கள்
பாதிப்பு அடைந்தனர்.

1145
01:09:39,384 --> 01:09:42,762
டொனால்ட் டிரம்ப் வெறும் 22,000 வாக்குகளில்
தான் வெற்றி பெற்றார்.

1146
01:09:42,846 --> 01:09:44,723
22,748 ஓட்டு வித்தியாசத்தில்
விஸ்கான்சினில் டிரம்ப் வெற்றி பெற்றார்.

1147
01:09:45,181 --> 01:09:49,102
ஆக விஸ்கான்சினில் இருந்த இந்த ஒரு
கட்டுபாடு மட்டுமே

1148
01:09:49,185 --> 01:09:51,313
டிரம்ப் அமெரிக்க நாட்டின் அடுத்த
ஜனாதிபதி ஆவதற்கு

1149
01:09:51,396 --> 01:09:53,440
மிகப்பெரிய காரணமாக இருந்தது.

1150
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
புதிய வாக்காளரை ஒடுக்குதலுக்கான சட்டம்

1151
01:09:55,942 --> 01:09:58,737
வாக்காளர் அடையாள அட்டை
பட்டியல் மலங்கழிக்கப்படுகிறது

1152
01:09:59,070 --> 01:10:03,283
மற்ற மாகாணங்கள் பின்பற்றிய
இந்த ஒரு விதமான அடக்குமுறைக்கு

1153
01:10:03,366 --> 01:10:06,244
ஓஹையோ மாகாணம் தலைமை வகிக்கிறது
என்பது சோகமான விஷயம்.

1154
01:10:06,328 --> 01:10:09,080
மலங்கழிக்கப்படுதலை விட பெரிய
உதாரணம் அதற்கு இருக்க முடியாது.

1155
01:10:10,123 --> 01:10:12,751
சுத்திகரித்தல்: 1. வேண்டாததை, அசுத்தத்தை
நீக்குவது;

1156
01:10:12,834 --> 01:10:13,668
சுத்திகரிப்பது;

1157
01:10:13,752 --> 01:10:14,586
தூய்மைப்படுத்துவது.

1158
01:10:14,669 --> 01:10:18,256
வாக்காளர் பட்டியலை மேம்படுத்த
வேண்டும். மக்கள் இறந்து இருக்கலாம்.

1159
01:10:18,340 --> 01:10:19,215
வீடு மாறி இருக்கலாம்.

1160
01:10:19,299 --> 01:10:21,635
இந்த விஷயத்தில் சில மாகாணங்கள்
சாமர்த்தியமாகக் கூட இருக்கின்றன.

1161
01:10:21,718 --> 01:10:22,552
டேவிட் பெப்பர்

1162
01:10:22,636 --> 01:10:24,596
தானியங்கி வாக்காளர் பதிவுசெய்தல் போல.

1163
01:10:24,679 --> 01:10:26,264
ஆனால் ஓஹையோ இதற்கு
எதிர்மறையாக செயல்பட்டது.

1164
01:10:26,348 --> 01:10:28,141
ஓஹையோ ஒரு மலங்கழிப்பு
முறை வைத்திருக்கிறது,

1165
01:10:28,224 --> 01:10:31,937
நீங்கள் பல தேர்தல்களில் வாக்களிக்க
தவறிவிட்டால் அல்லது கடிதத்திற்கு

1166
01:10:32,020 --> 01:10:35,649
பதிலளிக்காவிட்டால், வாக்காளர் பட்டியலில்
இருந்து உங்களை நீக்கிவிடுவர்.

1167
01:10:36,107 --> 01:10:40,820
ஓட்டுரிமையைப் பொறுத்த வரை, ஓட்டுப்போடு
இல்லை மறந்துவிடு என்ற கதி தான்.

1168
01:10:40,904 --> 01:10:44,240
உச்ச நீதி மன்றமும், 9 நீதிபதிகளில்,
5 நீதிபதிகள் சம்மதம் தெரிவித்ததால்,

1169
01:10:44,324 --> 01:10:47,327
ஓஹையோவில் 6 வருடங்களாக தேர்தலில்
வாக்களிக்காமல் இருந்தால்

1170
01:10:47,410 --> 01:10:49,955
அரசு அனுப்பும் கடிதத்திற்கு நீங்கள் பதில்
அனுப்பாமல் இருந்தால்,

1171
01:10:50,246 --> 01:10:54,292
வாக்காளர் பட்டியலில் இருந்து பெயரை
நீக்கிவிடலாம் என தீர்ப்பளித்தது.

1172
01:10:54,376 --> 01:10:56,044
ஒரு கடிதத்தை அவர்கள் வீட்டிற்கு
அனுப்புவார்கள்.

1173
01:10:56,211 --> 01:10:58,880
அது ஒரு தேவையில்லாத கடிதம்
போன்று இருக்கும்.

1174
01:10:59,214 --> 01:11:01,967
நாம் அதை திரும்பி அனுப்பாவிட்டால்,
நாம் இல்லை என்று முடிவெடுத்து விடுவர்.

1175
01:11:02,217 --> 01:11:03,051
மார்சியா ஃப்ட்ஜ்.

1176
01:11:03,134 --> 01:11:06,262
பிறகு உங்களை நீக்கி விடுவர். "அவர்கள்
பதிலளிக்கவில்லை, நாங்கள் நீக்கி விட்டோம்."

1177
01:11:06,346 --> 01:11:09,557
உங்களை நீக்கி விட்டோம் என்றும் அவர்கள்
தெரிவிப்பதில்லை. அது தான் பிரச்சனை.

1178
01:11:09,641 --> 01:11:10,475
ஒஹையோ

1179
01:11:10,558 --> 01:11:14,229
12 மில்லியனுக்கும் குறைந்த ஜனம் கொண்ட
மாகாணத்தில், 2 மில்லியனை நீக்கி விட்டனர்.

1180
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
ஜனத்தொகை: 11,689,100
நீக்கப்பட்டோர்: 2,000,000

1181
01:11:15,397 --> 01:11:17,983
மக்கள் அடிக்கடி இடம் மாறுவதால் அந்த
பட்டியலில் நிறையப்பேர் உள்ளனர்.

1182
01:11:18,066 --> 01:11:21,027
அவர்கள் ஏழைகள். தொடர்ந்து மாறிக்
கொண்டே தான் இருப்பார்கள்.

1183
01:11:21,736 --> 01:11:26,825
ஆனால், நீக்கப்பட்டோர் பட்டியலில்
சமீபத்திய தேர்தலில் வாக்களித்த

1184
01:11:26,908 --> 01:11:28,326
ஆயிரக்கணக்கான மக்களின்
பெயர்கள் இருந்தன,

1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,079
அவர்கள் பெயர்கள்
நீக்கப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

1186
01:11:31,162 --> 01:11:33,957
இருபது சதவீத பெயர்கள் தவறுதலாக
இடம் பெற்றிருந்தது.

1187
01:11:34,040 --> 01:11:35,208
தவறுதலாக நீக்கப்பட்டோர்: 400,000

1188
01:11:35,291 --> 01:11:36,501
அரசின் தவறு.

1189
01:11:37,085 --> 01:11:39,462
அமெரிக்காவில், நீங்கள் பயன்படுத்தாமல்

1190
01:11:39,546 --> 01:11:42,632
இருந்தால் இழக்கும் ஒரே உரிமை
ஓட்டுரிமை தான்.

1191
01:11:42,716 --> 01:11:44,718
நீங்கள் சனிக்கிழமை வேட்டைக்குச்
செல்லாமல் இருக்கலாம்,

1192
01:11:44,801 --> 01:11:46,594
உங்களின் இரண்டாம் திருத்த உரிமைகள்
பறிக்கப்படாது.

1193
01:11:46,970 --> 01:11:49,305
ஆனால் 9 மாநிலங்களில்,
நீங்கள் வாக்களிக்காவிட்டால்

1194
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
உங்கள் ஓட்டுரிமை பறிக்கபடும் என்பது
ஒரு சட்டம்.

1195
01:11:52,559 --> 01:11:56,021
வாக்குச்சாவடிகள் மூடல்

1196
01:11:56,104 --> 01:11:59,816
ஷெல்பி முடிவிற்கு பின், நாங்கள் 1600
சாவடிகள் மூடப்பட்டதை பார்த்தோம்...

1197
01:11:59,899 --> 01:12:01,401
ஷெல்பிக்கு பின் மூடப்பட்ட
வாக்குச் சாவடிகள்

1198
01:12:01,484 --> 01:12:04,195
...அவை அனைத்தும் ஓட்டுரிமை சட்டத்துக்கு
உட்பட்ட மாகாணங்களில் இருந்தன.

1199
01:12:04,612 --> 01:12:08,616
அருகில் இருக்கும்
வாக்குச்சாவடியை மூடிவிட்டு

1200
01:12:08,700 --> 01:12:11,453
10 மைல் தொலைவில் அதை வைத்தால்,
அவர்களிடம் கார் இல்லை என்றால்

1201
01:12:11,536 --> 01:12:12,662
அவர்கள் வாக்களிக்க போகமாட்டார்கள்.

1202
01:12:14,831 --> 01:12:18,960
பிரையன் கெம்ப், ஜார்ஜாவில் 214 வாக்குச்
சாவடிகளை மூடினார்.

1203
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
மாகாணத்தின் 8% வாக்குச் சாவடிகள்

1204
01:12:20,545 --> 01:12:23,214
அவர் ஓட்டுரிமைச் சட்டத்தின்
உட்புற பகுதியை

1205
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
உடனே பயன்படுத்தினார்.

1206
01:12:24,507 --> 01:12:26,551
இந்த சாவடி மாற்றப்பட்ட பகுதி:
பியூலா பாப்டிஸ்ட் தேவாலயம்

1207
01:12:26,634 --> 01:12:28,970
ஜிம் க்ரோ 2.0. அதை தான் நாம்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1208
01:12:29,471 --> 01:12:33,349
2018இல் ஜார்ஜாவை காணும் போது,

1209
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
அது மீண்டும் ஜிம் க்ரோவின் எழுச்சி தான்.

1210
01:12:43,151 --> 01:12:46,654
ஷெல்பி முடிவு, அது என்ன செய்தது என்றால்
அவர்களிடம் இருந்த இனவெறி சொற்களை

1211
01:12:46,738 --> 01:12:51,242
மீட்டெடுக்க ஜார்ஜியா போன்ற மாநிலங்களுக்கு
முழு சுதந்திரம் கொடுத்தது.

1212
01:12:52,368 --> 01:12:54,537
நான் ஆளுநர் தேர்தலில் 2012இல்
போட்டியிட்டு இருந்தால்,

1213
01:12:54,704 --> 01:12:57,123
அது சுலபமான ஒரு தேர்தலாக
இருந்திருக்கும்.

1214
01:12:59,876 --> 01:13:02,212
நான் ஆளுநர் தேர்தலில் போட்டியிட்ட
நேரத்தில்,

1215
01:13:02,504 --> 01:13:07,425
எட்டு வருடமாக வெளியுறவு துறை அமைச்சர்,
பிரையன் கெம்ப், வாக்காளர் அடக்குமுறையை

1216
01:13:07,509 --> 01:13:10,553
கையாண்டு அதற்கு தேசியளவில்
பெயர் வாங்கியதை கவனித்தேன்.

1217
01:13:11,721 --> 01:13:14,891
ஆக வாக்காளர் ஒடுக்கம் பிரையன் கெம்பின்
இயல்பான செயல் என எதிர்பார்த்தோம்.

1218
01:13:15,725 --> 01:13:19,896
நாங்கள் எதிர்பார்க்காதது என்னவென்றால்
இந்த அமைப்பை கட்டுக்குள் வைத்திருந்த

1219
01:13:20,146 --> 01:13:22,857
ஒரு ஆளுடன் நான் போட்டியிடுவேன்
என்று தான்.

1220
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
ஃபாக்ஸ் மற்றும்
நண்பர்கள்

1221
01:13:25,735 --> 01:13:26,736
இது என் பெரிய வண்டி.

1222
01:13:26,820 --> 01:13:27,695
பிரையன் கெம்ப்

1223
01:13:27,779 --> 01:13:30,198
சட்டவிரோத குற்றவாளிகளை
சுற்றிவளைத்து அவர்களை

1224
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
வீட்டிற்கு அழைத்து போக இது போதுமானது.

1225
01:13:32,784 --> 01:13:34,327
ஆம், அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

1226
01:13:35,286 --> 01:13:37,080
அவர் அதை சொல்லிவிட்டு,
நம்முடன் இணைகிறார்,

1227
01:13:37,163 --> 01:13:40,458
அரசியலுக்கு சரிவராத பழமைவாதி என
தன்னைத்தானே கூறிக்கொள்ளும் வேட்பாளர்,

1228
01:13:40,542 --> 01:13:44,337
ஜார்ஜாவின் தற்போதைய மாநில ஆணையர்
பிரையன் கெம்ப். காலை வணக்கம், சார்.

1229
01:13:45,213 --> 01:13:46,881
காலை வணக்கம். உங்களுடன்
பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.

1230
01:13:49,676 --> 01:13:55,098
பிரையன் கெம்புக்கு தேர்தலில்
போட்டியிடும் திறமையைத் தாண்டி

1231
01:13:55,181 --> 01:13:57,392
அவர் தேர்தலை நடத்தவும் செய்தார்.

1232
01:13:57,475 --> 01:14:01,146
அவர் அரசியலமைப்பின்படி அங்கீகரிக்கப்பட்ட
தேர்தல் மேற்பார்வையாளர்.

1233
01:14:01,229 --> 01:14:02,856
அது உலகில் உள்ள

1234
01:14:02,939 --> 01:14:06,693
மற்ற எல்லா ஜனநாயக நாடுகளிலும்

1235
01:14:06,776 --> 01:14:08,278
சட்டவிரோதம் ஆகும்.

1236
01:14:10,822 --> 01:14:14,367
மக்களை வாக்களிக்க முடியாமல் செய்ய
முயன்றதற்காக நாங்கள்

1237
01:14:14,450 --> 01:14:18,663
பிரையன் கெம்புக்கு எதிராக
பலமுறை வழக்கு தொடர்ந்தோம்.

1238
01:14:18,872 --> 01:14:24,210
அவருடைய மிகக் கொடுமையான
திட்டத்தின் பெயர் "அச்சுஅசல் பொருத்தம்."

1239
01:14:24,294 --> 01:14:28,548
53,000க்கும் அதிகமான ஜார்ஜாவாசிகளின்
பதிவுகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன

1240
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
மற்ற மாநில மையங்களில் இருந்து வந்த
அவர்களின் தகவல்களுடன்

1241
01:14:31,092 --> 01:14:34,429
துல்லியமாக பொருந்தக்கூடிய
விண்ணப்பங்களை வேண்டியது ஒரு ஒப்பந்தம்.

1242
01:14:34,512 --> 01:14:37,724
ஜார்ஜியாவின் மக்கள்தொகையில் ஏறத்தாழ
32 சதவிகிதம் கருப்பினத்தவர்கள்,

1243
01:14:37,849 --> 01:14:41,978
ஆனால் வாக்காளர்பதிவு நிறுத்தப்பட்டவர்கள்
தோராயமாக 70 சதவிகிதம் கருப்பினத்தவர்கள்.

1244
01:14:43,438 --> 01:14:45,231
சரி, சரி, சரி.

1245
01:14:46,983 --> 01:14:48,902
இனவெறி என் பழைய நண்பன்.

1246
01:14:50,278 --> 01:14:51,863
அதை நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்.

1247
01:14:53,656 --> 01:14:55,533
ஏ.சி.எல்.யூ. வழக்கு ஒன்றை பதிவு செய்தது

1248
01:14:55,867 --> 01:14:58,995
ஏனெனில் வராதவர் வாக்குகள்
நிராகரிக்கப்பட்டன

1249
01:14:59,245 --> 01:15:01,372
வராதவர் வாக்குகளில் இருந்த கையொப்பம்

1250
01:15:01,664 --> 01:15:04,751
பதிவில் இருந்த கையொப்பத்துடன்
சரிவரப் பொருந்தவில்லை என்பதால்.

1251
01:15:05,084 --> 01:15:07,045
கையொப்பம் மாறுபடும் என்பது
தான் பிரச்சினை.

1252
01:15:07,295 --> 01:15:09,505
அது பயன்படுத்துவதற்கு
ஒரு மோசமான அளவீடு.

1253
01:15:09,756 --> 01:15:13,384
ஆங்கிலம் முதல் மொழியாக
இல்லாத பலருக்கு

1254
01:15:13,843 --> 01:15:16,262
ஒரே மாதியான கையொப்பம் இருக்காது

1255
01:15:16,346 --> 01:15:19,599
ஏனென்றால் அவர்கள் அவர்களுடைய அமெரிக்க
பெயரை எழுதி கையொப்பமிட வேண்டியிருக்கும்.

1256
01:15:19,724 --> 01:15:21,142
ஏ.பி.ஐ.ஏ. வாக்கு
உங்கள் வாக்கின் குரல்

1257
01:15:21,226 --> 01:15:25,521
ஆசிய வாக்காளர்கள், இங்கே குடியுரிமை பெற்ற
போது, தன் பெயரை அமெரிக்க பெயராக மாற்றினர்.

1258
01:15:25,605 --> 01:15:26,481
நம் ஓட்டு நம் உரிமை

1259
01:15:26,564 --> 01:15:29,817
என் பாட்டி அமெரிக்க கையொப்பம் இடுவார்,

1260
01:15:30,318 --> 01:15:34,781
ஆனால் அந்த பெயரை ஒரே மாதிரியாக
அவரால் கையொப்பமிட முடியவில்லை.

1261
01:15:35,073 --> 01:15:38,451
இந்த வாக்காளர் திருத்த சட்டங்களில் எழும்
விவாதங்களில் மிகத்தவறான வாதம்

1262
01:15:38,534 --> 01:15:42,413
போலி வாக்காளர்களை நிறுத்துவதற்காக
அது அவசியம் என்பது தான்.

1263
01:15:42,622 --> 01:15:45,124
போலி வாக்காளர்கள் என்பது உண்மை.
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

1264
01:15:45,291 --> 01:15:47,001
ஒவ்வொரு கருவியும் அதை
நிறுத்த செயல்பட வேண்டும்.

1265
01:15:47,210 --> 01:15:49,754
வாக்காளர் அடையாள சட்டங்கள்
போலி வாக்காளர்களை நிறுத்தும்.

1266
01:15:50,213 --> 01:15:52,215
வாக்காளர் அடையாள அட்டை கொண்டு
போலி வாக்காளர்களை நிறுத்தவே

1267
01:15:52,715 --> 01:15:54,550
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும்
கழித்துவிட்டேன்.

1268
01:15:55,051 --> 01:15:56,678
போலியானவர் வாக்களிக்கும்
ஒவ்வொரு முறையும்,

1269
01:15:56,761 --> 01:15:59,806
அது சட்டப்பூர்வமான குடிமகனின்
வாக்குரிமையை பறிக்கிறது

1270
01:15:59,889 --> 01:16:03,518
மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கு குறைமதிப்பு
அளிக்கிறது. அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

1271
01:16:03,768 --> 01:16:08,147
டொனால்ட் டிரம்ப் மக்கள் வாக்கை இழந்தது,
2.9 மில்லியன் வாக்குகள் வித்தியாசத்தில்,

1272
01:16:08,231 --> 01:16:10,900
ஆனால் அவர் 3 மில்லியன் மக்கள்
சட்டவிரோதமாக வாக்களித்ததாக சொன்னார்.

1273
01:16:11,276 --> 01:16:13,778
மற்றும் அதனை நிரூபிக்க
எந்த ஆதாரமும் இல்லை,

1274
01:16:13,903 --> 01:16:17,740
இது போலி வாக்காளர் கணக்குக்கு
இதுவரை கண்டிராத அளவு

1275
01:16:17,824 --> 01:16:19,742
வியக்கத்தக்க வலியுறுத்தல் ஆகும்.

1276
01:16:19,826 --> 01:16:22,328
தேர்தல் களத்தை சரிவில் இருந்துகொண்டே
வெற்றி பெற்றது மட்டுமல்லாமல்,

1277
01:16:22,412 --> 01:16:23,329
மக்கள் வாக்கும் பெற்றேன்

1278
01:16:23,413 --> 01:16:25,748
சட்டவிரோதமாக வாக்களித்த மில்லியன்
கணக்கானவர்களை கழித்தால்.

1279
01:16:25,832 --> 01:16:27,500
டிரம்ப் இந்த வாக்கு வன்மையை பயன்படுத்தி

1280
01:16:27,834 --> 01:16:32,130
"தேர்தல் நேர்மை ஆணையம்" என்ற
தன் சொந்த மேற்கோளை தயார்செய்தார்.

1281
01:16:32,213 --> 01:16:34,632
அதிபர் டிரம்ப் போலி வாக்காளர்கள்
குறித்த ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுக்கு

1282
01:16:34,716 --> 01:16:36,676
'பெரும் விசாரணை' நடத்தப்படும்
என்று கூறினார்.

1283
01:16:36,759 --> 01:16:39,679
அதுதான் இன்று குடியரசு கட்சியின்
மிகப்பெரிய வாக்காளரை ஒடுக்கும்

1284
01:16:39,762 --> 01:16:41,514
ஆட்களின் ஒன்றிணைந்த கூட்டமாகும்.

1285
01:16:41,597 --> 01:16:44,934
ஹெரிடேஜ் அறக்கட்டளையை சேர்ந்த
ஹான்ஸ் வான் ஸ்பகோவ்ஸ்கி போன்றவர்கள்

1286
01:16:45,059 --> 01:16:50,064
வாக்காளர் அடையாள சட்டங்கள் மற்றும்
பிற கட்டுப்பாடுகளை கொண்டு வந்தவர்கள்.

1287
01:16:51,858 --> 01:16:57,739
அதிபரின் ஆலோசனை ஆணையம்
எல்லா மாநிலத்தில் இருந்தும்

1288
01:16:58,197 --> 01:17:01,075
வாக்காளர் பதிவு பட்டியலை வாங்கியது

1289
01:17:01,159 --> 01:17:04,245
அதை வைத்து அவர்களில் இறந்தவர்கள்
எத்தனை பேர் இன்னும் பட்டியலில் உள்ளனர்,

1290
01:17:04,329 --> 01:17:08,082
எத்தனை பேர் இரு மாநிலத்தில் வாக்களித்து
உள்ளனர் என்று கண்டுபிடிக்க நினைத்தனர்.

1291
01:17:08,207 --> 01:17:11,586
நேற்று, ஆணையத்தின் துணைத் தலைவர்
50 மாநிலங்களுக்கும்

1292
01:17:11,669 --> 01:17:12,837
கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்,

1293
01:17:13,046 --> 01:17:17,800
வாக்காளர்களின் முகவரிகள், அடையாள
தகவல், வாக்களித்த தகவல்கள்,

1294
01:17:18,092 --> 01:17:20,970
மற்றும் சமூக பாதுகாப்பு தகவல்கள்
ஆகியவற்றை அதில் கேட்டுள்ளார்.

1295
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
இது மிகப்பெரிய தகவல் கோரிக்கை.

1296
01:17:25,558 --> 01:17:27,685
இந்த தகவல்களின் ரகசியத்தன்மை
மற்றும் பாதுகாப்பு

1297
01:17:27,769 --> 01:17:32,190
உறுதியளிக்கப்படும் என்று எந்தவித
உத்திரவாதமும் நிர்வாகம் அளிக்கவில்லை.

1298
01:17:32,648 --> 01:17:36,027
மேலும், அவர்களுக்கு ஏன் கட்சி இணைப்பு
பற்றி தெரிய வேண்டும்?

1299
01:17:36,194 --> 01:17:37,862
பல மாநிலங்கள் அதை எதிர்த்தன.

1300
01:17:37,945 --> 01:17:40,031
அவை தகவல்களை பகிர மறுத்தன.

1301
01:17:40,239 --> 01:17:43,451
இரு கட்சிகளும் இதை எதிர்த்தனர்,
ஓரளவிற்கு.

1302
01:17:43,618 --> 01:17:46,329
மிஸ்ஸிசிப்பியின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்,
குடியரசு கட்சியை சேர்ந்தவர்,

1303
01:17:46,496 --> 01:17:49,082
இதனை வாக்காளர் உரிமையை
பறிக்கும் செயல் என்றும், அதனை ஆணையம்

1304
01:17:49,374 --> 01:17:53,753
"மெக்சிகோ வளைகுடாவில் விழு" என
மேற்கோள் காட்டலாம் என்றும் கூறினார்.

1305
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
டொனால்ட் டிரம்ப் உருவாக்கிய தேர்தல்
நேர்மை ஆணையம்

1306
01:17:58,007 --> 01:18:00,009
முற்றிலும் மோசமான தோல்வியைக் கண்டது.

1307
01:18:00,259 --> 01:18:03,137
அது எதுவும் கண்டுபிடிக்காது
கலைக்கப்பட்டது,

1308
01:18:03,471 --> 01:18:08,601
மற்றும் போலி வாக்காளர்கள் பற்றிய எந்த
ஆதாரத்தையும் விசாரணையில் கண்டறியவில்லை.

1309
01:18:09,102 --> 01:18:12,688
மாநிலங்களின் அழுத்தத்தால் டிரம்ப் போலி
வாக்காளர் விசாரணை ஆணையத்தை கலைத்தார்

1310
01:18:13,231 --> 01:18:16,275
அறிக்கை: டிரம்ப் ஆணையம் போலி
வாக்காளர் குற்றத்தை கண்டறியவில்லை

1311
01:18:16,359 --> 01:18:18,611
ஹெரிடேஜ் அறக்கட்டளையில்
தகவல் தொகுப்பு உள்ளது

1312
01:18:18,694 --> 01:18:20,071
அதில் தொடர்ந்து சேர்ப்பு நடக்கிறது.

1313
01:18:20,154 --> 01:18:23,408
அது நாடு தழுவிய அளவில் நிரூபிக்கப்பட்ட
போலி வாக்காளர்கள்

1314
01:18:23,491 --> 01:18:24,992
எண்ணிக்கையின் மாதிரியை வைத்துள்ளது.

1315
01:18:26,285 --> 01:18:28,704
அதில் 1300 பதிவுகள் உள்ளன.

1316
01:18:28,913 --> 01:18:31,707
இது தான் உண்மையான எண்ணிக்கை,
அதை மக்களுக்காக மீண்டும் காட்டுவோம்.

1317
01:18:31,916 --> 01:18:35,461
நூற்று-நாற்பத்தாறு மில்லியன் பேர்
மொத்தம் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள்.

1318
01:18:35,795 --> 01:18:41,509
அதில், 2068 பேர் போலி வாக்காளர்கள்.

1319
01:18:41,592 --> 01:18:43,052
சரியா? இது நடக்கத்தான் செய்யும்,

1320
01:18:43,136 --> 01:18:45,555
ஆனால் அது நாடளாவிய அளவில்

1321
01:18:45,638 --> 01:18:48,182
-முடிவுகளை பாதிக்காது.
-முடிவுகளை பாதிக்கும் அளவு நடக்காது.

1322
01:18:48,266 --> 01:18:51,769
பின் நமக்கு நாமே கேட்டுக்கொள்ளலாம்
ஏன் நமக்கு இப்படி தடைகளைக் கொண்ட

1323
01:18:51,978 --> 01:18:53,646
ஒரு அமைப்பு உள்ளது?

1324
01:18:53,855 --> 01:18:56,816
வாக்காளர் அட்டை, எல்லை மாற்றுதல்,
மலங்கழித்தல், வாக்குச்சாவடிகளை மூடுதல்.

1325
01:18:56,899 --> 01:19:00,278
சாவடி மூடுதல் - வாக்காளர் அச்சுறுத்தல்
மலங்கழித்தல் - அடையாள அட்டை பரிசோதனை

1326
01:19:00,361 --> 01:19:02,321
இதெல்லாம் எதற்கு,

1327
01:19:02,405 --> 01:19:06,409
போலி வாக்காளர்கள் இருப்பதாகவே
தெரியவில்லை என்றால்?

1328
01:19:07,118 --> 01:19:09,996
கேள்வியை அப்படிக் கேட்டால்...

1329
01:19:11,497 --> 01:19:14,250
அது வழிவகுக்கும் பாதையானது

1330
01:19:14,792 --> 01:19:18,588
அமெரிக்கா தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொள்ள
வேண்டும் எட்மண்ட் பெட்டஸ் பாலத்தில்

1331
01:19:18,754 --> 01:19:21,883
தன்னைத்தானே பார்த்துக்கொண்டது போல.

1332
01:19:41,152 --> 01:19:42,361
ஆளுநர் பதவி என்பது...

1333
01:19:43,154 --> 01:19:47,450
ஜார்ஜியாவின் ஒரு தலைவருக்கான
மாற்றத்தை கொண்டுவருவது.

1334
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
மற்றும் ஒரு கறுப்பு ஏழைப்பெண்மணிக்கு
கிடைக்கும் வாய்ப்பைவிட

1335
01:19:52,580 --> 01:19:56,501
மாறுதலுக்குரிய விஷயம் தெற்குப்பக்கத்தில்
எதுவும் இருக்க முடியாது.

1336
01:20:01,214 --> 01:20:05,384
இது இதற்கு முன் நடந்தது இல்லை, அதனால்
நான் வேறு யாரும் செய்யாததை

1337
01:20:05,468 --> 01:20:07,595
முயற்சி செய்யும் சுதந்திரத்தை
பயன்படுத்திக் கொள்ள நினைத்தேன்.

1338
01:20:07,678 --> 01:20:09,639
ஸ்டேஸி அப்ராம்ஸுக்காக உழைக்கவும்

1339
01:20:09,722 --> 01:20:14,519
வாக்காளரை ஒடுக்கும் முறையை அழிக்க சிறந்த
வழி வாக்களிக்க வருவது தான் என தெரியும்.

1340
01:20:15,269 --> 01:20:18,147
நாங்கள் ஓட்டு போட முடிந்த அனைவரையும்
தொடர்பு கொள்ள நினைத்தோம்.

1341
01:20:18,439 --> 01:20:19,857
நீங்கள் ஓட்டுப்போட வந்திருக்கிறீர்களா?

1342
01:20:19,941 --> 01:20:22,944
-மந்தையில் உள்ள அனைவரும் வரவேண்டும்.
-எல்லோரையும் ஓட்டுப்போட வைக்கிறேன்.

1343
01:20:23,236 --> 01:20:25,488
ஓட்டுப்போடவில்லை என்றால் அவர்களுக்கு
நாளை வேலை கிடையாது.

1344
01:20:25,571 --> 01:20:26,614
ஓ, அருமை!

1345
01:20:26,697 --> 01:20:29,242
இதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
இப்படி செயல்படுத்த வேண்டும்.

1346
01:20:29,992 --> 01:20:32,662
நான் இங்கே சந்திக்கும் மக்கள்:

1347
01:20:32,745 --> 01:20:35,873
"நான் இதுவரை ஓட்டுப் போட்டதில்லை.
யாரும் இதுவரை ஓட்டு கேட்டதுமில்லை."

1348
01:20:36,290 --> 01:20:39,919
அடிக்கடி, அரசியல்வாதிகள் அவர்களுக்கு
தெரிந்த மக்களிடம் மட்டுமே போவார்கள்,

1349
01:20:40,002 --> 01:20:43,839
அவர்களுக்கு நம்பிக்கையுள்ள மக்களிடம்
மட்டுமே ஈடுபாடு காட்டுவார்கள்.

1350
01:20:43,923 --> 01:20:47,009
வெளியே வாங்க. நாம் வரலாறு படைக்க முயற்சி
செய்கிறோம். சொல்வது புரிகிறதா?

1351
01:20:47,093 --> 01:20:49,136
-ஆம், நான் ஓட்டுப்போட போகிறேன்.
-அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

1352
01:20:49,220 --> 01:20:52,265
அதாவது சமூகத்தின் தேவைக்கேற்ப நீங்கள்
மாற வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

1353
01:20:52,348 --> 01:20:53,849
நேரம் ஒதுக்கியமைக்கு நன்றி.

1354
01:20:54,767 --> 01:20:56,978
ஜனநாயக நாடுகளில்,

1355
01:20:57,061 --> 01:21:00,022
அமெரிக்காவில் தான் குறைந்த அளவு

1356
01:21:00,106 --> 01:21:03,818
வாக்களிப்பு விகிதம் உள்ளது.

1357
01:21:04,777 --> 01:21:07,989
அரசியல்வாதிகள் இந்த அமைப்பை உருவாக்கியது

1358
01:21:08,072 --> 01:21:10,658
தேர்தல்கள் நிர்வகிக்க சுலபமானது...

1359
01:21:10,741 --> 01:21:12,285
பிரான்ஸிஸ் ஃபாக்ஸ் பிவன்
வரலாற்றாளர்

1360
01:21:12,368 --> 01:21:14,412
...வாக்காளர்கள் குறைவாக இருந்தால்.

1361
01:21:16,122 --> 01:21:17,957
ஹலோ, ஜார்ஜா!

1362
01:21:19,208 --> 01:21:21,210
ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்
ஆளுநர்

1363
01:21:21,294 --> 01:21:25,798
நான் எல்லோரிடமும் கேட்டேன், "ஸ்டேஸி
ஆப்ராம்ஸை தெரியுமா?" என்று.

1364
01:21:25,881 --> 01:21:28,009
கடைசியாக யாரோ சொன்னார்கள்,
"ஸ்டேஸி ஆராம்ஸை தெரியும்." என்று.

1365
01:21:28,092 --> 01:21:31,470
"அவர் அலைபேசி எண் உள்ளது." என்றார்கள்.
நான் அதற்கு "அதை என்னிடம் கொடுங்கள்!

1366
01:21:33,014 --> 01:21:34,307
அவரை உடனே அழைக்கிறேன்." என்றேன்.

1367
01:21:34,390 --> 01:21:40,104
பிறகு நான் ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸை அழைத்து,
"ஸ்டேஸி, நான் ஓப்ரா பேசுகிறேன்." என்றேன்.

1368
01:21:43,399 --> 01:21:44,817
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

1369
01:21:44,900 --> 01:21:47,403
அவர் "நான் வண்டியை ஓரமாக
நிறுத்திவிட்டு பேசுகிறேன்." என்றார்.

1370
01:21:49,238 --> 01:21:51,365
மக்களே, இதோ ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்!

1371
01:21:54,827 --> 01:21:57,413
ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி!

1372
01:21:57,496 --> 01:21:59,624
என் பெயர் ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்,
நான் ஜார்ஜா மாநிலத்தின்

1373
01:21:59,707 --> 01:22:02,168
அடுத்த ஆளுநர் பதவிக்கு போட்டியிடுகிறேன்.

1374
01:22:03,628 --> 01:22:04,837
நாங்கள் மக்களிடம் பேசினோம்.

1375
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
அவர்களை வீட்டில் சந்தித்தோம்.

1376
01:22:06,547 --> 01:22:08,549
அவர்களை தேவாலயங்களில்,
பள்ளிவாசல்களில், கோயில்களில்,

1377
01:22:08,633 --> 01:22:10,593
ஆலயங்களில், ஜபக்கூடங்களில் சந்தித்தோம்.

1378
01:22:10,926 --> 01:22:14,430
நான் "டிராகன் கான் அன்ட் ஒன்"
இசைத்திருவிழாவுக்கு சென்றேன்.

1379
01:22:15,306 --> 01:22:16,932
நான் உண்மையான
பிரச்சைனைகளையும் பேசினேன்.

1380
01:22:17,266 --> 01:22:20,936
என்னுடைய சகோதரன், அவனுடைய போதை
பழக்கம், சிறைவாசம் பற்றி பேசினேன்.

1381
01:22:21,020 --> 01:22:24,440
இந்த ஜார்ஜா மாநிலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான
வால்டர்கள் உள்ளனர்

1382
01:22:24,523 --> 01:22:26,984
அவர்களுக்கு சிறைச்சாலை சென்றால் மட்டும்
தான் உதவி கிடைக்கும்.

1383
01:22:27,818 --> 01:22:31,447
ஜார்ஜியாவை தண்டனைக்குரிய
மாநிலமாக நான் பார்க்கவில்லை.

1384
01:22:31,530 --> 01:22:33,658
அதை மீட்கப்பட்ட மாநிலமாக
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

1385
01:22:33,741 --> 01:22:34,659
ஆம்!

1386
01:22:35,618 --> 01:22:36,452
ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்

1387
01:22:36,535 --> 01:22:39,872
அதை செய்து முடிப்போம்! அதை செய்து
முடிப்போம்! அதை செய்து முடிப்போம்!

1388
01:22:39,955 --> 01:22:41,624
ஆனால் என்னிடம் தீர்வுகளும் இருந்தன.

1389
01:22:41,707 --> 01:22:45,127
மக்கள் தினமும் அக்கறை கொண்ட
விஷயங்களைப் பற்றி நான் பேசினேன்.

1390
01:22:45,211 --> 01:22:48,089
ஜார்ஜா, நாம் யார் என்று காட்ட வேண்டும்
மற்றும் வெளியில் வரவேண்டும்.

1391
01:22:52,510 --> 01:22:56,013
வாக்குரிமை உள்ள அனைவரும் ஓட்டு போட
வேண்டும், அதை எனக்கு போடவேண்டும்.

1392
01:22:56,097 --> 01:22:57,056
ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸ்

1393
01:22:57,598 --> 01:22:59,600
இது நம் கையில் உள்ளது...

1394
01:22:59,684 --> 01:23:00,518
வாக்கு

1395
01:23:00,601 --> 01:23:05,398
...ஸ்டேஸி ஆப்ராம்ஸை ஜார்ஜியா மாநிலத்தின்
அடுத்த ஆளுநர் ஆக்குவது நம் கையில் உள்ளது!

1396
01:23:06,357 --> 01:23:10,820
உங்களின் அடுத்த ஆளுநர் ஸ்டேஸி
ஆப்ராம்ஸுக்கு ஆதரவு தெரிவியுங்கள்.

1397
01:23:11,529 --> 01:23:15,074
ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி!

1398
01:23:15,157 --> 01:23:16,909
ஸ்டேஸி! ஸ்டேஸி!

1399
01:23:17,326 --> 01:23:18,536
நன்றி, ஜார்ஜா.

1400
01:23:19,829 --> 01:23:23,124
ஜார்ஜா ஆரம்ப வாக்களிப்பு
அக்டோபர் 15 - நவம்பர் 2, 2018

1401
01:23:23,207 --> 01:23:28,337
ஆரம்ப ஓட்டுப்பதிவில் கவனம் செலுத்துவது
எங்கள் பிரச்சாரத்தின் ஒரு குறிக்கோள்.

1402
01:23:28,629 --> 01:23:30,631
அதற்கு எடுத்துகாட்டாக, நான்
ஆரம்பத்தில் ஒட்டு போட்டேன்.

1403
01:23:31,882 --> 01:23:37,680
நான் என் மாவட்டத்திற்கு அடையாளங்களுடன்
வந்து, என் ஓட்டை போட வந்தேன்.

1404
01:23:38,514 --> 01:23:40,558
நான் என்னுடன் தொலைக்காட்சி
கேமிராக்களை அழைத்து வந்தேன்

1405
01:23:40,641 --> 01:23:42,977
ஏனெனில் இதன் அவசியத்தை
மக்களுக்கு உணர்த்த விரும்பினேன்.

1406
01:23:44,353 --> 01:23:45,980
நான் எனது தகவல்களை பகிர்கிறேன்,

1407
01:23:46,105 --> 01:23:48,816
அங்கிருந்த இளம்பெண், பெரும் நடுக்கத்துடன்,

1408
01:23:48,899 --> 01:23:52,611
என்னால் ஓட்டு போட முடியாது ஏனெனில் நான்
தபால் வாக்கிற்கு விண்ணப்பித்ததாக சொன்னார்.

1409
01:23:54,655 --> 01:23:56,699
நான் அமைதியாக சாய்ந்து,
"இல்லை, கிடையாது" என்றேன்.

1410
01:23:57,742 --> 01:24:00,745
நான் ஜார்ஜா மாநிலத்தில் கடந்த 1992இல்
இருந்து வாக்களித்துள்ளேன்.

1411
01:24:00,828 --> 01:24:02,788
தபால் ஓட்டுக்காக எப்போதும்
விண்ணப்பித்ததில்லை.

1412
01:24:04,123 --> 01:24:06,876
அவர் எனக்கு உதவத்தான் நினைக்கிறார்,

1413
01:24:06,959 --> 01:24:09,670
ஆனால் ஏதோ நடந்துள்ளது, அதனால்
அவரிடம் நல்ல செய்தி இல்லை.

1414
01:24:10,087 --> 01:24:11,839
அவர் மேலாளர் வந்தார், நாங்கள் பேசினோம்,

1415
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டுமென
புரிந்து கொண்டோம்.

1416
01:24:20,514 --> 01:24:23,225
என்னுடைய கவலை என்னவென்றால்
ஓட்டுப்போட வந்த ஜார்ஜியாவில் உள்ள

1417
01:24:23,309 --> 01:24:29,231
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு, அவர்களின்
பின்னால் ஊடகங்கள் இல்லை

1418
01:24:29,315 --> 01:24:32,276
அவர்களிடம் முடியாது என்று சொல்லப்பட்டால்
அதுவே பதில் என எடுத்துக்கொண்டனர்

1419
01:24:32,443 --> 01:24:36,864
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு அதிகாரமோ அல்லது
அதற்கு தீர்வு காணும் அறிவோ இல்லை.

1420
01:24:37,198 --> 01:24:39,492
ஆரம்ப வாக்களிப்பின் கடைசி வாரத்தில்

1421
01:24:39,575 --> 01:24:42,328
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமாக
நம்பமுடியாத அளவுக்கு ஓட்டுகள்...

1422
01:24:42,411 --> 01:24:44,038
லாரென் க்ரோ-வார்கோ
பிரச்சார மேலாளர்

1423
01:24:44,121 --> 01:24:46,749
...பதிவானதை நம்மால் பார்க்க முடிந்தது.
மற்றும் தேர்தல் அமைப்பின்

1424
01:24:46,832 --> 01:24:50,377
வாக்கு சேகரிக்கும் இயலாமையையும்

1425
01:24:50,461 --> 01:24:51,712
நம்மால் பார்க்க முடிந்தது.

1426
01:24:52,254 --> 01:24:57,176
தேர்தல் நாளில் பெரும் பிரச்சனை இருக்கும்
என்பதை விளக்கும் அபாயமணியாக இருந்தது.

1427
01:24:57,259 --> 01:25:01,889
தேர்தல் நாள்
நவம்பர் 6, 2018

1428
01:25:05,935 --> 01:25:09,438
பிரையன் கெம்ப் அவரின் குடும்பத்துடன்
வாக்களிக்க வந்தபோது அவருடன் இருந்தோம்.

1429
01:25:09,522 --> 01:25:11,482
இந்த அடையாளம் செல்லாது
என்று சொல்லப்பட்டது.

1430
01:25:11,565 --> 01:25:13,484
நீங்கள் திரும்பப் போடுங்கள்.
நான் அதை சரி செய்கிறேன்.

1431
01:25:13,567 --> 01:25:17,738
கெம்ப் ஓட்டு போட பிரச்சினை இருந்தது.
வாக்காளர் அட்டை "செல்லாது" என்றார்கள்.

1432
01:25:20,533 --> 01:25:22,076
நீங்கள் ஓட்டு போட்டுவிட்டீர்கள்.

1433
01:25:22,159 --> 01:25:25,538
நீங்கள் வெளியுறவு அமைச்சராக இருந்தபோது,
மக்களுக்கு ஓட்டு போடுவதை கடினமாக்கினீர்...

1434
01:25:25,621 --> 01:25:28,165
நான் அந்த கேள்வியை முற்றிலும்
மறுக்கிறேன்.

1435
01:25:28,249 --> 01:25:32,253
ஓட்டுப் போடுவதை கடினமாக்கினேன்
என்பதற்கு ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை.

1436
01:25:32,336 --> 01:25:34,797
இப்போது இருப்பதைவிட வாக்களித்தல்
ஜார்ஜா மாநிலத்தில்

1437
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
மிக சுலபமாக இருந்ததில்லை.

1438
01:25:37,967 --> 01:25:41,971
மிக நெருக்கமாக நாம் கவனித்து வரும்
தேர்தல்களில் ஒன்று, ஜார்ஜா மாகாணத்தில்

1439
01:25:42,054 --> 01:25:43,556
நாம் கவனித்து வரும் கவர்னர் தேர்தல்.

1440
01:25:43,639 --> 01:25:44,473
இங்கே வாக்களிக்கவும்

1441
01:25:44,890 --> 01:25:47,184
மிட்டவுன் முதல் மேரியெட்டா வரை,
ஓட்டு போடுவதற்காக மக்கள்

1442
01:25:47,268 --> 01:25:49,144
வாக்குச்சாவடிகளில் நீண்ட வரிசையில்
நிற்கிறார்கள்.

1443
01:25:50,479 --> 01:25:53,774
இன்று காலை, இங்கு வந்தோம்...
வாக்குப்பதிவு 7 மணிக்கு தொடங்கும் போது,

1444
01:25:53,858 --> 01:25:56,569
வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் வேலை
செய்யவில்லை என்று சொல்லப்பட்டது.

1445
01:25:56,902 --> 01:26:00,322
ஒருவழியாக, 11 மணிக்கு, வேலை செய்யும்
ஒரு இயந்திரத்தை கொண்டு வந்தனர்.

1446
01:26:00,614 --> 01:26:04,118
அதனால் நாங்கள் வரிசையில்
ஐந்து மணிநேரம் காத்திருந்தோம்.

1447
01:26:04,410 --> 01:26:07,538
-வரிசையில் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்?
-சுமார் மூன்றரை மணி நேரம்.

1448
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
-வீட்டிற்கு போகிறீர்களா? வருவீர்களா?
-முடியவில்லை.

1449
01:26:09,540 --> 01:26:11,667
திரும்ப வருவேன்.
கொஞ்சம் மருந்துகள் தேவைப்படுகின்றன.

1450
01:26:11,750 --> 01:26:15,296
அந்த வரிசைகள் மோசமானவை.
எங்களுக்கு பெரும் பிரச்சனையாக இருந்தது.

1451
01:26:16,589 --> 01:26:19,216
மக்கள் வரிசையை விட்டு செல்கிறார்கள்.
எனக்கு வரும் செய்தி அதுதான்.

1452
01:26:19,300 --> 01:26:21,552
என் பெற்றோர் அமெரிக்க
குடியுரிமை பெற்றவர்கள்.

1453
01:26:21,886 --> 01:26:23,971
இன்று, அவர்கள் வாக்களிக்க சென்றபோது,

1454
01:26:24,054 --> 01:26:26,265
வாக்காளர் பட்டியலிலிருந்து
நீக்கப்பட்டுள்ளதாக சொன்னார்கள்.

1455
01:26:26,682 --> 01:26:30,853
வாக்காளர் பாதுகாப்பு உதவி மையத்திற்கு
ஆயிரக்கணக்கில் அழைப்புகள் வந்தன.

1456
01:26:30,936 --> 01:26:33,939
மக்கள் ஓட்டு போட முடியாமல்
போன உரையாடல்கள் அதிகம்.

1457
01:26:35,065 --> 01:26:36,108
இது பட்டியலில் இல்லை.

1458
01:26:36,191 --> 01:26:38,110
-இங்கு தான் பொதுவாக ஓட்டுப்போடுவீரா?
-ஆம்.

1459
01:26:38,193 --> 01:26:40,988
உங்கள் பெயர் தேடினாலும் வரவில்லை...

1460
01:26:41,363 --> 01:26:45,034
அந்த கதைகள் தான்
எல்லா நேரமும் என்னிடம் வந்தன.

1461
01:26:45,200 --> 01:26:48,537
சிலர் இங்கே மூன்று மணிநேரமாக இருந்தனர்,
இன்னும் சிலர் இன்னும் அதிக நேரம் இருந்தனர்

1462
01:26:48,621 --> 01:26:51,206
ஏனெனில், செவ்வாய் காலையில் அன்னிஸ்டவுன்
ஆரம்பப்பள்ளியில் உள்ள வாக்குச்

1463
01:26:51,290 --> 01:26:55,044
சாவடியில் அதிவிரைவு வாக்கு இயந்திரங்கள்
வேலை செய்யாமல் போய்விட்டன.

1464
01:26:55,419 --> 01:26:58,422
நாம் யாரை எதிர்க்கிறோம் என தெரியும்.
அவர்களை வருடக்கணக்கில் எதிர்க்கிறோம்.

1465
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
மற்றும் திட்டமிட்ட குறைகள்
நிறைந்த தேர்தல்கள்,

1466
01:27:01,467 --> 01:27:04,386
திட்டமிட்ட சரியான பயிற்சி இல்லாத
தேர்தல் அலுவலர்கள் மூலமாக

1467
01:27:04,470 --> 01:27:07,306
நடத்தப்பட்ட தேர்தலின் முடிவு என்ன
என்பதை பார்க்க வேண்டும்.

1468
01:27:07,389 --> 01:27:10,142
அவர் செவ்வாய்க்கிழமை காலையில்
ஓட்டுப் போட சென்றார்,

1469
01:27:10,225 --> 01:27:12,811
தேர்தல் அதிகாரியிடம் அடையாள
அட்டையை தந்தார், அதன் பின் அவர்...

1470
01:27:12,895 --> 01:27:15,606
"திரு. விட்டன். நீங்கள் ஏற்கனவே
வாக்களித்துவிட்டீர்கள்" என்றார்.

1471
01:27:15,689 --> 01:27:17,775
அதற்கு, "இல்லை, அப்படி நினைவில் இல்லை."
என நான் கூறினேன்.

1472
01:27:17,858 --> 01:27:21,278
அவள் "இல்லை, நீங்கள் பல நாட்களுக்கு
முன் வாக்களித்ததாக காட்டுகிறது" என்றாள்.

1473
01:27:21,362 --> 01:27:24,782
திட்டமிட்ட நீக்கங்கள்,
திட்டமிட்ட மாவட்ட ஒருங்கிணைப்பு.

1474
01:27:25,240 --> 01:27:28,369
அவர்கள் இரண்டு பகுதிகளையும் சேர்த்து,
மூன்று இயந்திரங்களை கொடுத்தனர்.

1475
01:27:28,452 --> 01:27:30,663
கடந்த தேர்தலில் 12 இருந்தது.
இது ஏனென்று புரியவில்லை.

1476
01:27:30,955 --> 01:27:33,832
தபால் மற்றும் தற்காலிக ஓட்டுகளுக்கு
திட்டமிட்ட பயிற்சி பற்றாகுறை.

1477
01:27:33,916 --> 01:27:36,794
எல்லா கூட்டுசதியும் ஒன்றாக இணைந்தது.

1478
01:27:36,961 --> 01:27:40,214
மாணவர்கள் வந்தனர், ஆனால் அவர்கள்
பெயர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை.

1479
01:27:40,881 --> 01:27:42,800
அதனால் அவர்கள் தற்காலிக ஓட்டுக்களை
பதிவு செய்தனர்,

1480
01:27:42,883 --> 01:27:45,636
தற்காலிக ஓட்டுக்கள் தீர்ந்து போகும்
அளவுக்கு அவர்கள் வாக்களித்தனர்.

1481
01:27:45,970 --> 01:27:47,221
தேர்தல் நேரம் நீட்டிப்பு

1482
01:27:47,304 --> 01:27:48,973
அது கட்டுப்பாட்டுக்குள் தான் இருந்தது.

1483
01:27:50,474 --> 01:27:53,602
மக்கள் பேசுவதற்கு தயாராக இருந்தனர்
என்பது எங்களுக்கு தெரியும்,

1484
01:27:53,686 --> 01:27:56,438
ஆனால் அவர்கள் கேட்கப்படவில்லை
என்பதும் தெரியும்.

1485
01:28:02,361 --> 01:28:07,783
தேர்தல் நாள் இரவு, ஏதோ ஒரு மோசமான
தவறு நடந்துள்ளது என்று தெரியும்.

1486
01:28:10,035 --> 01:28:12,079
இப்போது எண்ணிக்கையைப் பார்க்கவும்.

1487
01:28:12,162 --> 01:28:13,956
உங்களுக்கு தெரிவது போல், எண்கள்
இறுக்கமாகி வருகின்றன.

1488
01:28:14,039 --> 01:28:15,541
வெறும் 60,000 வித்தியாசம் தான்.

1489
01:28:15,624 --> 01:28:19,336
பல நாடுகள், அவசரகால மற்றும் தற்காலிக
ஓட்டுகளை எண்ணுவதில்லை.

1490
01:28:19,420 --> 01:28:23,090
குத்துமதிப்பாக 22000 ஓட்டுகள்
எண்ணப்படாமல் போகின்றன.

1491
01:28:26,010 --> 01:28:31,265
காலை ஒரு மணியளவில், இந்த போட்டி மிக
நெருக்கமான ஒன்று என எங்களுக்கு தெரிந்தது.

1492
01:28:33,642 --> 01:28:36,437
இன்னும் ஓட்டுகள் எண்ணப்பட
வேண்டியிருந்தது.

1493
01:28:37,104 --> 01:28:39,356
இன்னும் குரல்கள் கேட்கப்பட இருந்தன.

1494
01:28:40,149 --> 01:28:45,279
நம் மாநிலத்தில், தபால் ஓட்டுக்களின் மூலம்
வாக்காளர்களின் கனவுகள் திறக்கப்படுகின்றன,

1495
01:28:45,612 --> 01:28:49,700
வலிமையான ஜார்ஜியா இப்போது கைக்கு
எட்டும் தொலைவில் உள்ளதை நம்புவோம்.

1496
01:28:51,035 --> 01:28:55,539
வெற்றிக் குரல் கேட்கும் வரை
அதை உறுதி செய்ய முடியாது.

1497
01:28:56,290 --> 01:29:00,252
எல்லோருடைய ஓட்டும் கணக்கில்
எடுக்கப்படும் என்பது உறுதி செய்யப்படும்.

1498
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
ஒவ்வொரு ஓட்டும்.

1499
01:29:06,675 --> 01:29:10,846
நாங்கள் 40,000க்கும் மேற்பட்ட
ஜார்ஜாவாசிகளின்

1500
01:29:10,929 --> 01:29:13,891
அமைப்பு தொடர்பான குறைகளையும்...

1501
01:29:13,974 --> 01:29:15,517
அலெக்ரா லாரன்ஸ்-ஹார்டி
பிரச்சார சட்ட ஆலோசகர்

1502
01:29:15,601 --> 01:29:17,352
...பிரச்சனைகளையும்
கதைகளாக கேட்டுள்ளோம்.

1503
01:29:17,978 --> 01:29:20,814
எங்கள் பணியாளர், மாநிலம் முழுவதும் சென்று

1504
01:29:20,898 --> 01:29:22,816
இந்த கதைகளை கேட்டறிந்துள்ளார்,

1505
01:29:23,025 --> 01:29:26,820
நாங்கள் இந்த வாக்குகளுக்காக வழக்கு
தொடர்ந்து போராடிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.

1506
01:29:27,196 --> 01:29:29,531
எல்லா நாளும் இது போல் வாக்குகள் வந்தன,

1507
01:29:29,615 --> 01:29:33,160
வழக்கு முடிந்து அது மொத்தமாக
சேர்க்கப்பட்டன.

1508
01:29:34,369 --> 01:29:39,833
ஆனால் நடந்த நிகழ்வு மிக மோசமானது.

1509
01:29:41,001 --> 01:29:46,173
ஓட்டுப் போடுவதில் பிரச்சினை இருந்தவர்கள்
ஏராளமானோர் இருந்தனர்.

1510
01:29:46,256 --> 01:29:49,343
ஆளுநர் நேத்தன் டீல் தன் ஆட்சிக்குரிய
அதிகாரத்தை வியாழக்கிழமை அன்று

1511
01:29:49,426 --> 01:29:52,012
பிரையன் கெம்புக்கு அளித்தார்,
அவரை வெற்றியாளர் என அறிவித்தார்.

1512
01:29:52,096 --> 01:29:54,306
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ
தேர்தல் முடிவுகள் வரவில்லை.

1513
01:29:54,389 --> 01:29:57,267
அப்படி அவருக்கு அதில் 100 சதவிகித
ஓட்டு கிடைத்தாலும்,

1514
01:29:57,351 --> 01:30:02,773
நாம் 50 சதவிகிதம் மற்றும் ஒரு ஓட்டு
கூடுதலாக பெற்று வெற்றி பெறுவோம்.

1515
01:30:02,856 --> 01:30:06,735
அது அதைவிட அதிகம் தான். அதனால் நாங்கள்
அடுத்தகட்ட வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

1516
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
பிரையன் கெம்ப்...

1517
01:30:09,321 --> 01:30:15,285
25,622 வாக்குகள்...

1518
01:30:16,829 --> 01:30:20,415
மறுதேர்தல் விகிதத்திற்கு
அதிகமாக பெற்றுள்ளார்.

1519
01:30:22,626 --> 01:30:25,337
பதியப்பட்ட 4 மில்லியன் ஓட்டுகளில்...

1520
01:30:25,921 --> 01:30:31,635
இருபத்தைந்தாயிரம் ஓட்டுகள்
பிரச்சினையாக உள்ளது.

1521
01:30:32,928 --> 01:30:35,139
அவர் சொன்ன வார்த்தையின்படியே,

1522
01:30:35,222 --> 01:30:38,433
25,000 வாக்குகள் முடிவு
தெரியாமல் இருக்கின்றன...

1523
01:30:39,017 --> 01:30:41,645
ஆயிரக்கணக்கில் இல்லாவிடிலும்
அவை நூற்றுக்கணக்கில்

1524
01:30:41,728 --> 01:30:44,857
ஒவ்வொரு நாளும் புதியதாக கூடுகிறது.

1525
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
ஜார்ஜியர்களின் எல்லா வாக்குகளும்
எண்ணப்பட வேண்டும்.

1526
01:30:49,486 --> 01:30:52,489
மற்றும் சில ஆப்ராம்ஸ் ஆதரவாளர்கள் ஆளுநர்
மாளிகைக்கு முன்னால் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்

1527
01:30:52,573 --> 01:30:54,032
கெம்ப் செய்தியாளர்களை சந்தித்த போது,

1528
01:30:54,116 --> 01:30:57,035
மறுதேர்தல் நடத்த எண்ணி முடிக்காத வாக்குகள்
போதுமான அளவு உள்ளன என்ற நம்பிக்கையில்.

1529
01:30:57,870 --> 01:31:01,623
தலைநகரின் மைய அலுவலகத்தை விட்டுபோக
மறுத்ததற்காக என்னை கைது செய்கின்றனர்.

1530
01:31:01,999 --> 01:31:04,960
நான் கைவிலங்கு போடப்பட்டு, ஜெயிலில்
அடைக்கப்பட்டேன்.

1531
01:31:05,502 --> 01:31:08,130
ஏனெனில் நான் என் தொகுதி மக்களுடன்
அவர்களுக்காக குரல் எழுப்பினேன்...

1532
01:31:08,213 --> 01:31:09,131
நிகேமா வில்லியம்ஸ்
மாநில செனடர்

1533
01:31:09,214 --> 01:31:11,049
...எல்லா ஓட்டும் எண்ணப்பட வேண்டும் என்று.

1534
01:31:13,635 --> 01:31:15,554
அதிகாரப்பூர்வ தற்காலிக வாக்குகள்

1535
01:31:15,637 --> 01:31:19,892
கடைசியில், மறுதேர்தலுக்கு நாங்கள்
17,000 ஓட்டுகள் குறைவாக பெற்றிருந்தோம்.

1536
01:31:20,392 --> 01:31:24,438
ஜார்ஜாவின் கவர்னர் பதவிக்கான ஓட்டு
யுத்தம் முடிந்தது.

1537
01:31:24,521 --> 01:31:27,232
பிரையன் கெம்ப் வெற்றிப் பெற்றதாக
அங்கீகரிக்கப்படுவார்.

1538
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
ஆளுநர்

1539
01:31:30,986 --> 01:31:32,571
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

1540
01:31:32,654 --> 01:31:34,239
நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

1541
01:31:38,410 --> 01:31:39,536
மிகவும் கோபமாக.

1542
01:31:40,996 --> 01:31:42,414
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1543
01:31:42,831 --> 01:31:47,711
முன்னாள் ஆணையர் வேண்டுமென்றே,
திட்டமிட்டே செயல்களை செய்துள்ளார்.

1544
01:31:47,794 --> 01:31:50,923
பண்டிதர்கள் மற்றும் உயர்
வர்க்கத்தினருக்கு என் வார்த்தைகள்

1545
01:31:51,006 --> 01:31:53,091
சாதாரண ஆட்களின்
நிராகரிப்பாகத் தெரியும்.

1546
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
நான் நல்ல விதமாக சொல்லி இது தான்
என் விதி என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

1547
01:31:56,762 --> 01:31:59,306
நடந்த தவறுகளை சுட்டிக்காட்டி அல்லது
அதற்கு தீர்வுக்கோர

1548
01:31:59,473 --> 01:32:02,684
இந்த சந்தர்ப்பத்தை நான் பயன்படுத்தக்
கூடாது என்று குறை சொல்வார்கள்.

1549
01:32:03,310 --> 01:32:08,607
ஒரு தலைவராக, உணர்ச்சியில் ஞானியாகவும்
கண்டித்தலில் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

1550
01:32:09,399 --> 01:32:13,111
ஆனால் ஞானம் என்பது சுகம்,
அமைதி தான் என் ஆயுதம்

1551
01:32:13,320 --> 01:32:15,447
அந்த அமைதி மக்களுக்கு அமைதி கொடுக்கும்.

1552
01:32:15,739 --> 01:32:17,115
நான் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்,

1553
01:32:17,199 --> 01:32:20,369
ஏனெனில் நம் ஜனநாயக
சீர்குலைவு சரியானதல்ல.

1554
01:32:22,663 --> 01:32:26,667
நேற்றிரவு, தெரிந்தது போல, எதிர் வேட்பாளர்
பிரச்சாரத்தை முடித்துகொண்டார்.

1555
01:32:26,750 --> 01:32:30,754
தேர்தல் முடிந்துவிட்டது, நான் ஜார்ஜியாவின்
புதிய ஆளுநர் ஆவதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

1556
01:32:32,297 --> 01:32:34,883
வெளியுறவு துறை அமைச்சராக இருந்த போது,
பிரையன் கெம்ப் 1.4 மில்லியன் மக்களை

1557
01:32:34,967 --> 01:32:37,302
ஜார்ஜா வாக்காளர் பட்டியலில்
இருந்து நீக்கப்படுவதை உறுதி செய்தார்.

1558
01:32:37,386 --> 01:32:40,764
அமெரிக்காவில் ஒரே நாளில் மிக அதிகமான
மக்களை நீக்கிய வரலாற்றை படைத்தார்.

1559
01:32:40,847 --> 01:32:44,268
தேர்தல்களில் வாக்களிக்கத் தவறிய
107,000 பேரை நீக்கினார்.

1560
01:32:44,351 --> 01:32:49,356
ராபர்ட் மற்றும் கேரோலின்
ஆப்ராம்ஸின் மகளாக,

1561
01:32:49,439 --> 01:32:53,652
ஓட்டுரிமை பறிக்கப்பட்ட
மக்களின் பேத்தியாக,

1562
01:32:53,735 --> 01:32:56,613
அடிமை வர்க்கமாக இருந்தவர்களின்
கொள்ளுப்பேத்தியாக,

1563
01:32:56,697 --> 01:33:01,827
என் வேலையானது இந்த தேர்தலை பயன்படுத்தி
சரிவர இயங்காத அமைப்பை பற்றி பேசுவது தான்.

1564
01:33:03,120 --> 01:33:05,497
அதனால் நாங்கள் அன்றிரவு முடிவு செய்தது...

1565
01:33:06,248 --> 01:33:10,335
இந்த கட்டமைப்பை சரிசெய்ய வேண்டும் என்று.

1566
01:33:11,003 --> 01:33:12,713
ஏனெனில் நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியது,

1567
01:33:12,796 --> 01:33:15,590
இந்த அமைப்பு எப்படி நடக்க வேண்டுமோ
அப்படித்தான் செயல்பட்டது.

1568
01:33:16,008 --> 01:33:20,637
மற்றும் நம் ஜனநாயகத்தை காக்க வேண்டிய
அமைப்பு அது எப்படி நடக்க வேண்டுமோ அப்படி

1569
01:33:20,721 --> 01:33:22,180
செயல்படுவதாக நான் நம்ப மறுக்கிறேன்.

1570
01:33:29,688 --> 01:33:31,356
2020 மற்றும் அதற்கு பின்,

1571
01:33:31,440 --> 01:33:34,109
வாக்காளர் ஒடுக்கத்தை எதிர்ப்பது அது
ஒடுக்கப்படும் இடத்திலேயே நடக்க வேண்டும்.

1572
01:33:34,609 --> 01:33:37,988
முதலில், வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு
செய்ய மக்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

1573
01:33:38,071 --> 01:33:43,076
ஹாய், நீனா. என் பெயர் ஸ்டேஸி ஆம்ராம்ஸ்.
வாக்காளர்களை சந்தித்து அவர்களை பட்டியலில்

1574
01:33:43,160 --> 01:33:46,079
பதிவு செய்ய வைக்கும்
உங்கள் பணிக்கு நன்றி.

1575
01:33:46,163 --> 01:33:48,707
"ஒரு ஆள், ஒரு ஓட்டு" என்பதை நம்பினால்,

1576
01:33:48,790 --> 01:33:51,001
மக்களாட்சி என்பதை நம்பினால்,

1577
01:33:51,084 --> 01:33:53,420
பின் இந்த ஜனநாயகத்திற்கு போராட வேண்டும்.

1578
01:33:53,503 --> 01:33:55,922
இப்போது அதற்கு தயார் என்றால்,
உடனடியாக அதை மெயில் செய்கிறோம்.

1579
01:33:56,173 --> 01:33:57,299
இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்.

1580
01:33:57,632 --> 01:33:59,384
நம் உரிமை நம் ஓட்டில் உள்ளது.

1581
01:34:00,218 --> 01:34:01,803
நம் உரிமை நம் குரலில் உள்ளது.

1582
01:34:02,387 --> 01:34:06,975
நாம் அமைதியாக இருக்க நினைத்தால்,
அந்த உரிமையை இழக்கிறோம்.

1583
01:34:07,309 --> 01:34:09,728
நாம் கொண்டாடும் அந்த நாள் தான்
உண்மையான அமெரிக்கனாக உணர்வோம்.

1584
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
இன்று, திரும்பி வரும் குடிமகன்களுக்கு
ஓட்டுரிமை பெற்றுத்தரப்படும்.

1585
01:34:16,443 --> 01:34:20,155
வாக்களிக்கவும் அது எண்ணப்படவும் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

1586
01:34:20,238 --> 01:34:23,700
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்திலும்
அதைப் பற்றி கேளுங்கள்.

1587
01:34:23,784 --> 01:34:26,870
எல்லாம் சரியாக செய்திருந்தாலும் பதிவு
செய்துவிட்டோம் என நினைக்க வேண்டாம்.

1588
01:34:26,953 --> 01:34:29,998
உங்களை நீக்கவில்லை என்பதை உறுதி
செய்யுங்கள் மற்றும் உங்கள் வாக்குச்சாவடி

1589
01:34:30,082 --> 01:34:31,750
மாற்றப்பட்டுள்ளதா என பாருங்கள்.

1590
01:34:31,833 --> 01:34:35,253
முடிந்தவரை முன்கூட்டியே ஓட்டு போடவும்.
உங்கள் நண்பர்களையும் அழைத்து செல்லவும்.

1591
01:34:35,337 --> 01:34:37,130
அக்கம் பக்கத்தினருடன் ஓட்டு போடுவதை
பற்றி பேசவும்.

1592
01:34:37,214 --> 01:34:40,050
உங்கள் பெற்றோர்களை அழைத்து, அவர்கள்
வாக்களித்துவிட்டனரா என விசாரிக்கவும்.

1593
01:34:40,133 --> 01:34:43,136
நீங்கள் எந்த மாவட்டத்தை சேர்ந்தவர்
என்றும் உங்கள் ஓட்டுப்பதிவு மையம்

1594
01:34:43,220 --> 01:34:44,638
எது என்னவென்றும்
உறுதிப்படுத்தி கொள்ளவும்.

1595
01:34:44,721 --> 01:34:49,559
ஓட்டுப்போட சென்றுவிட்டு,
போடாமல் திரும்ப வந்துவிடக்கூடாது.

1596
01:34:49,643 --> 01:34:51,853
ஓட்டுப்போட நீண்ட வரிசையில்
காத்திருக்க சொல்கிறார்கள்.

1597
01:34:51,937 --> 01:34:54,564
இரண்டரை மணி நேரம், மூன்று
மணி நேரம், நான்கு மணி நேரம்,

1598
01:34:54,648 --> 01:34:58,110
-அது சரியானதா, டேவிட்?
-காத்திருப்பது தவறில்லை.

1599
01:34:58,193 --> 01:34:59,778
மக்கள் இந்த உரிமைக்காக இறந்துள்ளனர்.

1600
01:34:59,861 --> 01:35:03,532
நான் இதில் வசதி பார்க்கமாட்டேன்.
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருப்பேன்.

1601
01:35:03,615 --> 01:35:06,910
இது வாழ்வா-சாவா என்ற விஷயம். நிச்சயமாக.

1602
01:35:07,285 --> 01:35:09,079
நீதிமன்றங்கள் நம்மை காக்கப்போவது இல்லை.

1603
01:35:09,162 --> 01:35:11,832
நீதிகள் தான் நம்மைக் காக்கும்.
மக்கள் தான் காக்க வேண்டும்.

1604
01:35:12,499 --> 01:35:15,544
நாம் ஓட்டுப்போட வந்தால் தான், நமக்கு
தேவையானவரை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்,

1605
01:35:15,627 --> 01:35:19,840
நமக்கு என்ன தேவையோ அதை செய்ய முடியும்,
நாம் சொல்வதை கேட்கவைக்க முடியும்.

1606
01:35:20,173 --> 01:35:24,219
ஓட்டின் உரிமை போராட்டம் என்பது இன்று
சமூக உரிமை சார்ந்த பிரச்சினையாக வேண்டும்.

1607
01:35:25,011 --> 01:35:28,181
சிலரை வாக்களிப்பதில்
இருந்து தள்ளி வைப்பது என்பது,

1608
01:35:28,265 --> 01:35:31,143
நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டிய ஒரு நிதர்சனம்.

1609
01:35:31,226 --> 01:35:35,605
ஆனால் அந்த உண்மையை எதிர்கொள்ளாவிடில்
மற்றும் அதற்கான செயல்களை செய்யாவிடில்,

1610
01:35:35,689 --> 01:35:39,025
நாம் விரும்பும் முன்னேற்றத்தை
நம் நாட்டிற்கு பெற முடியாது.

1611
01:35:39,109 --> 01:35:41,570
சுதந்திர போராளிகள்
வாக்குரிமைக்காக

1612
01:35:41,653 --> 01:35:44,489
நான் ஜனநாயகத்தை நம்புகிறேன்.
நான் நம் நாட்டை நம்புகிறேன்.

1613
01:35:44,573 --> 01:35:47,868
மிக வலிமையான தேசபக்தி எனப்படுவது

1614
01:35:47,951 --> 01:35:51,121
எல்லோருடைய குரலும் முக்கியம் மற்றும்
எல்லோருடைய வாக்கும் முக்கியம் என்பது,

1615
01:35:51,204 --> 01:35:53,582
அதை அப்படி மாற்ற நம் உரிமையை
நிலை நாட்டுவோம்.

1616
01:35:57,252 --> 01:35:58,587
டெர்ரன்ஸ் ப்லாய்ட்
ஜார்ஜ் ப்லாய்டின் அண்ணன்

1617
01:35:58,670 --> 01:36:01,089
நம் உரிமைக்குரல் ஒலிக்காது என
நினைக்க வேண்டாம். வாக்களிப்போம்!

1618
01:36:02,007 --> 01:36:05,260
நீங்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கிறீர்கள் என்பதை
தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

1619
01:36:06,553 --> 01:36:08,054
ஏனெனில் நாம் நிறையப்பேர் இருக்கிறோம்.

1620
01:36:09,890 --> 01:36:11,808
-நாம் நிறையப்பேர் இருக்கிறோம்.
-அது சரி தான்.

1621
01:36:12,893 --> 01:36:14,102
நாம் நிறையப்பேர் இருக்கிறோம்!

1622
01:36:14,186 --> 01:36:15,228
நாம் நிறையப்பேர் இருக்கிறோம்!

1623
01:36:24,571 --> 01:36:27,616
ஜூன், 2020
ஜார்ஜா பிரைமரி வாக்களிக்கும்

1624
01:36:27,699 --> 01:36:30,035
பிரச்சினையால் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தது,

1625
01:36:30,118 --> 01:36:33,747
இயந்திரக் கோளாறுகள் முதல்
8 மணி நேர காத்திருப்பு,

1626
01:36:33,830 --> 01:36:37,667
குறிப்பாக ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க சமூகங்கள்
நிறைந்த இடங்களில் அதிகமாக இருந்தது.

1627
01:36:39,169 --> 01:36:42,380
ஜூலை 2020ல், உச்ச நீதிமன்றம், மாவட்ட
நீதிமன்றம் வழங்கிய தீர்ப்பை ஆமோதித்தது,

1628
01:36:42,464 --> 01:36:46,676
அதனால் ஃப்ளோரிடாவில் குற்றப்பதிவு
வைத்திருந்த 8,00,000 குடிமக்கள், தேர்தலை

1629
01:36:46,760 --> 01:36:48,720
அணுக முடியாமல் போனது.

1630
01:36:48,803 --> 01:36:50,889
அவர்களின் வருங்கால
ஓட்டுரிமை கேள்விக்குறியாக உள்ளது.

1631
01:36:53,308 --> 01:36:57,270
தேசியளவு தபால் மூலம் ஓட்டு திட்டத்திற்கு
பழையமுறையில் எதிர்ப்பு தெரிவித்தும் கூட,

1632
01:36:57,354 --> 01:37:00,440
பல மாநிலங்கள் அதை அனுமதித்துள்ளன,
முக்கியமான மாநிலங்கள் உட்பட

1633
01:37:00,524 --> 01:37:03,276
அரிசோனா, ஃப்ளோரிடா, ஜார்ஜியா, ஓஹையோ,
பென்சில்வேனியா மற்றும் விஸ்கான்சின்.

1634
01:37:03,360 --> 01:37:06,363
தபால் மூலம் ஓட்டளிப்பது என்பது பரவலான
மோசடிக்கு வழிசெய்யும் என ஆதாரம் இல்லை.

1635
01:37:08,740 --> 01:37:12,619
தேர்தல் ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின்படி,

1636
01:37:12,702 --> 01:37:17,123
அமெரிக்க தேர்தல் தான் மேற்கத்திய
மக்களாட்சி நாடுகளில் கடைசி இடம்.

1637
01:37:18,083 --> 01:37:20,835
நாம் அந்த உண்மையை மாற்றும்
திறன் உள்ளவர்கள்.

1638
01:37:20,919 --> 01:37:26,883
ஒரு சமயத்தில் ஒரு வாக்கு.

1639
01:37:46,152 --> 01:37:49,072
வாக்களிக்க பதிவு செய்யுங்கள்.
ஏற்கனவே பதிந்து இருந்தாலும்

1640
01:37:49,155 --> 01:37:50,782
பதிவை உறுதிப்படுத்துங்கள்.

1641
01:37:50,865 --> 01:37:54,035
நிச்சயமாக. நீங்கள் வாக்களிக்க பதிவு
செய்துள்ளீர்களா என்று

1642
01:37:54,286 --> 01:37:56,371
ஆல்இன்திஃபில்ம்.காம் இல் சரிபார்க்கவும்.

1643
01:37:56,830 --> 01:37:58,790
வாக்காளர் நீக்கத்திற்கு
நீங்களே வழிவகுக்காதீர்கள்.

1644
01:37:58,873 --> 01:38:02,335
பதிவு செய்திருந்தால், தகவல்கள் சரியானதா
என்று சரிபார்க்கவும்.

1645
01:38:02,919 --> 01:38:04,379
இல்லையெனில், திருத்தவும்.

1646
01:38:09,342 --> 01:38:12,262
ரசீதுகளை பத்திரமாக வைக்கவும்.

1647
01:38:12,554 --> 01:38:16,391
படம் எடுத்து வைத்துக்கொள்ளவும் அப்போது
யாரும் உங்கள் பதிவை மறுக்க முடியாது.

1648
01:38:16,474 --> 01:38:17,726
தெரிந்துக் கொள்ளுங்கள்.

1649
01:38:18,268 --> 01:38:23,648
உங்கள் மாநிலத்தில் வாக்களிக்க எந்த
ஆவணங்கள் தேவை என தெரிந்துகொள்ளவும்

1650
01:38:24,024 --> 01:38:26,276
அதன் மூலம் வாக்களிக்க முன்னரே தயார்
செய்துகொள்ள முடியும்.

1651
01:38:26,359 --> 01:38:27,485
ஒரு திட்டம் வகுக்கவும்.

1652
01:38:27,902 --> 01:38:30,989
வாக்குப்பதிவு இடம் மற்றும்
அது திறக்கும் நேரம்,

1653
01:38:31,281 --> 01:38:35,160
மற்றும் அங்கு எப்படி போவீர்கள்.
எப்படி பாதுகாப்பாக

1654
01:38:35,327 --> 01:38:39,623
சமூக விலகலுடன் வாக்களிப்பது
என்று திட்டமிடுங்கள்.

1655
01:38:40,373 --> 01:38:43,209
சில மாநிலங்களில் வராதிருப்பவர்களுக்கு
பதில் யார் வேண்டுமானாலும் வாக்களிக்கலாம்.

1656
01:38:43,293 --> 01:38:45,378
சில மாநிலங்களில் கடினமான
சட்டங்கள் இருக்கும்.

1657
01:38:45,670 --> 01:38:47,714
ஆலிஇன்திஃபில்ம்.காமுக்கு போய் பார்க்கவும்

1658
01:38:47,797 --> 01:38:51,217
உங்கள் மாநிலத்தின் விவரங்களைப் பற்றியும்
எப்படி வாக்களிப்பது பற்றியும் தெரியும்.

1659
01:38:51,301 --> 01:38:55,138
2020சென்சஸ்.கவ் வலைத்தளத்தில் உங்கள்
சென்சஸ் படிவத்தை பூர்த்தி செய்யவும்.

1660
01:38:55,221 --> 01:38:59,351
உங்கள் சமூகத்தின் பங்களிப்பை உறுதி செய்து,
தேர்தல் நேர தொகுதி பிரிவினையை எதிர்க்கவும்

1661
01:38:59,559 --> 01:39:03,605
மிக முக்கியமாக, உங்கள்
உரிமையை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1662
01:39:03,980 --> 01:39:07,651
நீங்கள் வரிசையில் நிற்கும் போது, வாக்குப்
பதிவு மூடப்பட்டுவிட்டால், காத்திருக்கவும்.

1663
01:39:07,734 --> 01:39:09,444
ஏனெனில் உங்களுக்கு வாக்களிக்கும்
உரிமை உண்டு.

1664
01:39:09,569 --> 01:39:11,905
வாக்குச்சீட்டில் தவறு நடந்துவிட்டால்,
புதிய சீட்டைக் கேளுங்கள்.

1665
01:39:11,988 --> 01:39:14,157
இயந்திரங்கள் வாக்குப்பதிவு இடத்தில்
பழுதானால்,

1666
01:39:14,240 --> 01:39:15,659
வாக்குச்சீட்டு கேட்கவும்.

1667
01:39:15,742 --> 01:39:17,786
உங்கள் பெயர் பட்டியலில் இல்லை
என்று சொன்னால்,

1668
01:39:17,869 --> 01:39:19,454
தற்காலிக ஓட்டு கேட்டு ஓட்டு போடவும்.

1669
01:39:19,537 --> 01:39:23,708
தேர்தல் நாளன்று ஏதேனும் பிரச்சினைகளை
சந்தித்தால் அல்லது கேள்விகள் இருப்பின்

1670
01:39:24,000 --> 01:39:26,378
தேர்தல் பாதுகாப்பு உதவி
மையத்தை அழைக்கவும்.

1671
01:39:26,461 --> 01:39:28,797
866-நம்-வாக்கு.

1672
01:39:28,880 --> 01:39:30,590
-எல்லாம் புரிந்ததா?
-எல்லோரும் இணைந்து செய்வோமா?

1673
01:39:30,674 --> 01:39:32,175
அருமை. இப்போது...

1674
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
போய் எல்லோருக்கும் சொல்லுங்கள்.

1675
01:39:33,968 --> 01:39:35,220
-எல்லோருக்கும்.
-எல்லோருக்கும்.

1676
01:39:35,303 --> 01:39:36,805
உங்களுக்கு தெரிந்த எல்லோருக்கும்.

1677
01:39:36,888 --> 01:39:39,766
உங்களுக்கு தெரிந்த எல்லோருக்கும்.