1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,833 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:41,416 --> 00:00:46,166 Spolková republika Německo je demokratický a sociální stát. 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 Němci mají právo na odpor vůči tomu, 6 00:00:55,416 --> 00:01:00,041 kdo usiluje o zrušení ústavního pořádku, je-li užití jiných prostředků nemožné. 7 00:01:00,125 --> 00:01:02,583 Článek 20 část 4 Německé ústavy 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,208 AŽ TOHO BUDEŠ MÍT DOST 9 00:01:55,041 --> 00:01:56,583 - Kde vězíš? - Zdravím. 10 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Tohle je Luisa. 11 00:01:57,750 --> 00:01:58,875 - Ahoj. - Čau. 12 00:01:58,958 --> 00:01:59,958 No tak! 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,625 Je to tak hnusný, že ani zadarmo to nechceš. 14 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 - Tady, Ninjo. - Pěkný! 15 00:02:04,375 --> 00:02:06,791 - Paráda. - Děkuju! 16 00:02:10,916 --> 00:02:14,875 Rajčata jsou tak čerstvá, že ještě nedozrála. 17 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Můžu se přidat? 18 00:02:16,500 --> 00:02:19,166 Polévka s hnijícím masem a plesnivý džus? 19 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 Proč jsi vždycky první u stolu, když vařím? 20 00:02:21,958 --> 00:02:23,166 Ano, je tu klid. 21 00:02:27,708 --> 00:02:30,750 - Obcházíte to dokola? - Ano, právě teď. 22 00:02:45,333 --> 00:02:48,250 Pořád jsme nedořešili kabeláž. 23 00:02:48,333 --> 00:02:51,875 Máme několik nabídek, ale je to moc drahé. 24 00:02:51,958 --> 00:02:54,166 Musíme si to udělat sami. 25 00:02:54,250 --> 00:02:56,291 Teda tak to aspoň vidím já. 26 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Kdo souhlasí? 27 00:02:58,000 --> 00:03:02,125 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Osm je fajn. 29 00:03:03,708 --> 00:03:05,750 Krátce k poslednímu bodu. 30 00:03:06,375 --> 00:03:08,000 - Batte? - Jo. 31 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Tohle je Luisa. Luiso? 32 00:03:11,666 --> 00:03:15,375 Jo, ahoj, jsem Luisa a chodila jsem s Batte do školy. 33 00:03:15,458 --> 00:03:20,041 Byly jsme ve studentské radě, v uprchlickém výboru a v Antifě. 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Tam jsme byly jen dvě. 35 00:03:23,041 --> 00:03:27,000 To, co tu děláte, je skvělé, a já se chci angažovat. 36 00:03:27,083 --> 00:03:29,666 Studuji prvním rokem na právech. 37 00:03:30,500 --> 00:03:33,208 Vlastně nevím, co ještě říct? 38 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 Víš něco o zahradničení? 39 00:03:35,458 --> 00:03:37,000 Jasně, je to venkovanka. 40 00:03:37,083 --> 00:03:39,791 - Vyrůstalas na statku? - Něco v tom smyslu. 41 00:03:39,875 --> 00:03:43,125 Máš práci? Nebo čím se živíš? 42 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Zatím mě podporují rodiče. 43 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Znám Louisu odjakživa. 44 00:03:50,708 --> 00:03:53,958 Navíc by bylo super, kdyby se přistěhovala další ženská. 45 00:03:54,875 --> 00:03:59,916 Přijde mi parádní, že studuješ na právech. Můžeš pomoct s právníma věcma. 46 00:04:00,708 --> 00:04:02,125 Jasně, moc ráda. 47 00:04:02,750 --> 00:04:05,250 Chce se někdo Louisy ještě na něco zeptat? 48 00:04:07,541 --> 00:04:08,416 Měla bych… 49 00:04:09,000 --> 00:04:12,166 Tak jo. Tak se zas brzo sejdeme. Kvůli tomu protestu. 50 00:04:13,333 --> 00:04:15,916 Pojď, ukážu ti pokoj, co si můžeš zabrat. 51 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 Nic moc neříkali. 52 00:04:18,708 --> 00:04:22,291 Chtějí lidi, co se budou angažovat a nebudou tu jen pařit. 53 00:04:22,375 --> 00:04:24,833 - To si fakt myslí? - Jasně, že ne. 54 00:04:27,666 --> 00:04:29,250 Co tady děláte? 55 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Omeletu. 56 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Ať tu nic neeskalujete. 57 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 Batte, co by tu mohlo eskalovat? 58 00:04:36,916 --> 00:04:40,125 Můžeš si to tu prostě předělat na pěkný pokoj. 59 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Doteď to byl sklad. 60 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 Můžeme se tu zas všichni sejít, prosím? 61 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Máme za to, že bezpečnost na protestu 62 00:04:47,916 --> 00:04:50,625 zajišťují výlučně členové 63 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 nezákonné Jižanské domobrany. 64 00:04:53,166 --> 00:04:57,000 Což znamená, že jsou placení přímo z partajní pokladny. 65 00:04:57,583 --> 00:05:00,416 Ten vpravo, to je Niemann. A zase. 66 00:05:01,000 --> 00:05:03,791 Tady je jeho poskok. Jeho jméno zatím neznáme. 67 00:05:04,541 --> 00:05:08,500 Když některého z těch chlápků vyfotíte nebo natočíte, pošlete mi to. 68 00:05:09,041 --> 00:05:12,375 Jedna nebo dvě poznávací značky by taky nebyly špatné. 69 00:05:13,041 --> 00:05:17,000 Všichni tam v sobotu budou. Pětadvacet párů očí vidí víc než jedny. 70 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 Ale opatrně. Neprovokujte je. 71 00:05:20,208 --> 00:05:22,791 Díky, že jste mi věnovali pozornost. 72 00:05:23,708 --> 00:05:25,791 Lidi! Poslouchejte, prosím. 73 00:05:25,875 --> 00:05:26,958 Zůstaňte v klidu. 74 00:05:27,041 --> 00:05:30,833 Jsme nadšení, že na výzvu zareagovalo tolik skupin z Mannheimu. 75 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Jde nám jen o trochu humbuku, ať uvedeme věci do pohybu. 76 00:05:34,291 --> 00:05:37,833 Ale prosím, jde o poklidný protest proti těm tupcům, jasné? 77 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Ví každý, co má dělat? 78 00:05:39,333 --> 00:05:40,500 Peppo? 79 00:05:40,583 --> 00:05:43,750 Peppo, připravila bys s Louisou transparenty? 80 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Chce si někdo se mnou jít zatrénovat? 81 00:05:47,791 --> 00:05:49,000 Tak za 10 minut? 82 00:05:50,166 --> 00:05:51,708 Žádné slušné oblečení, jo? 83 00:06:10,958 --> 00:06:11,833 Promiň. 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 NENÁVIST JE 85 00:06:30,333 --> 00:06:34,000 Hej, žádné okounění. Přidej se, nebo zmiz. 86 00:07:27,291 --> 00:07:29,291 - Ahoj! - Ahoj, zlato. 87 00:07:34,541 --> 00:07:37,625 - Budeš doma na večeři? - To nevím. 88 00:07:39,083 --> 00:07:40,791 - Dobře. - Mám tě odvést? 89 00:07:42,375 --> 00:07:44,083 - Zalez do postele. - Tak jo. 90 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Ahoj. 91 00:07:45,583 --> 00:07:48,291 Čau. No pojď sem. 92 00:07:50,083 --> 00:07:51,958 -Ciao. -Ciao! 93 00:08:12,125 --> 00:08:15,166 Další zastávka, Mannheim, hlavní nádraží. 94 00:08:39,041 --> 00:08:40,875 - Čau! - Hej! Ahoj! 95 00:08:40,958 --> 00:08:42,000 Ahoj. 96 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 - V pohodě? - Jo. 97 00:08:43,500 --> 00:08:45,375 - Řekli ti už něco? - Ještě ne. 98 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 - Kdyby je to zajímalo, tak by… - Ne. 99 00:08:49,416 --> 00:08:51,166 Neskutečně mě bolí svaly. 100 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Právo postavit se každému, kdo se pokusí zničit 101 00:08:54,375 --> 00:08:56,875 svobodný a demokratický ústavní řád tak, 102 00:08:56,958 --> 00:08:59,625 jak je popsáno ve článcích jedna, dva a tři, 103 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 je tímto právně zakotveno. 104 00:09:02,666 --> 00:09:04,666 Co to v praxi znamená? 105 00:09:05,708 --> 00:09:07,583 Kdy se toto právo vykonává? 106 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 Až když je příliš pozdě. 107 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Například po převratu. 108 00:09:12,833 --> 00:09:16,250 Tedy poté, co je ústavní pořádek zrušen. 109 00:09:16,333 --> 00:09:17,208 Otázkou je 110 00:09:17,791 --> 00:09:20,541 zda by se toto právo nemělo uplatnit před tím, 111 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 než bude ústavní pořádek v ohrožení? 112 00:09:23,041 --> 00:09:24,625 Neměli by ho využít ti, 113 00:09:24,708 --> 00:09:27,791 co bojují proti přípravě nedemokratického převratu? 114 00:09:31,208 --> 00:09:32,166 Ano? 115 00:09:33,000 --> 00:09:36,375 Nejprve by měla být povolána policie a soudnictví. 116 00:09:36,458 --> 00:09:39,458 Právo je možné uplatnit až po vyčerpání ostatních prostředků. 117 00:09:40,041 --> 00:09:42,166 - Správně. - A pokud byly podkopány? 118 00:09:42,250 --> 00:09:43,416 Ano, i tehdy. 119 00:09:43,500 --> 00:09:47,166 I v případě, kdy jsou tato práva porušována úřady jako nyní? 120 00:09:47,250 --> 00:09:48,375 Jak to? 121 00:09:48,958 --> 00:09:53,833 {\an8}Právo Němců na to žít v bezpečí. Na ochranu před ilegálními imigranty. 122 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 Blázníte? 123 00:09:55,125 --> 00:09:58,083 Tohle není předmětem diskuze… 124 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Myslím si, že nerozumíte… 125 00:10:03,083 --> 00:10:05,125 Nedůvěra vůči úřadům je důvodem, 126 00:10:05,708 --> 00:10:08,708 proč bylo právo na odpor zavedeno. 127 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 Což vychází z našich dějin. 128 00:10:11,208 --> 00:10:14,333 Látka ze středoškolského dějepisu. Osvěžte si ji. 129 00:10:39,000 --> 00:10:41,041 Naše země, kdysi tak skvělá, 130 00:10:41,125 --> 00:10:42,666 se hroutí. 131 00:10:42,750 --> 00:10:46,666 A tato eroze našich práv, dámy a pánové, pokračuje dále. 132 00:10:47,791 --> 00:10:50,583 Mám na mysli masové porušování, dámy a pánové. 133 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 Masové… Ticho, prosím! 134 00:10:53,250 --> 00:10:56,208 Jsme různí, je nás mnoho, jsme slyšet! 135 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Toto je nahlášená akce. Přestaňte ji narušovat. 136 00:11:02,791 --> 00:11:05,208 Jsme proti politice zastrašování, 137 00:11:05,291 --> 00:11:07,875 dezinformací a exkluze! 138 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 ZA PESTRÉ NĚMECKO 139 00:11:09,041 --> 00:11:12,500 Jsme proti kriminalizaci osamocených pachatelů. 140 00:11:12,583 --> 00:11:15,791 kteří jen uplatňují svá občanská práva. 141 00:11:15,875 --> 00:11:18,583 Nebudeme opakovat dávné chyby, 142 00:11:18,666 --> 00:11:23,041 ale pro ochranu demokratických hodnot naší společnosti uděláme vše. 143 00:11:23,125 --> 00:11:24,958 A zase jsme obtěžovaní levicí… 144 00:11:25,041 --> 00:11:26,958 Alerta! Antifascista! 145 00:11:27,041 --> 00:11:32,916 Alerta! Antifascista! 146 00:11:33,000 --> 00:11:33,958 Hej! 147 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Lidi nás slyšet chtějí. 148 00:11:37,416 --> 00:11:40,833 Chtějí nás slyšet. A chtějí pro nás hlasovat. 149 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 Zavedené partaje si to ale nepřipouští. 150 00:11:50,375 --> 00:11:52,500 …musí to zaznít nahlas a jasně, 151 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 jsou to spolupachatelé, dámy a pánové. 152 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 - Spolupachatelé! - Antifascista! 153 00:11:58,541 --> 00:12:04,750 Alerta! Alerta! Antifascista! 154 00:12:04,833 --> 00:12:08,875 Říkají: „Nevstupujte!“ 155 00:12:08,958 --> 00:12:10,875 Už toho máme dost! 156 00:12:11,750 --> 00:12:14,166 A požadujeme, 157 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 aby pro naše ženy 158 00:12:17,125 --> 00:12:19,625 a dcer, namísto hranic… 159 00:12:34,500 --> 00:12:35,916 Mannheim zůstane pestrý! 160 00:12:36,000 --> 00:12:37,166 Hej! 161 00:12:38,125 --> 00:12:39,208 Mrcho! 162 00:12:41,375 --> 00:12:43,833 Pusť mě Nech mě být! Au! 163 00:12:46,458 --> 00:12:48,708 Nech mě na pokoji! 164 00:12:51,125 --> 00:12:52,750 Hej! 165 00:12:52,833 --> 00:12:54,250 Pusť mě! 166 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Přestaň! 167 00:13:06,458 --> 00:13:07,833 Kde to máš? 168 00:13:11,750 --> 00:13:12,583 Vrať mi to. 169 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Mrcho! 170 00:13:19,166 --> 00:13:20,083 No tak! 171 00:13:23,000 --> 00:13:24,041 No tak pojď! 172 00:13:44,500 --> 00:13:45,375 Jsi v pořádku? 173 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 - Tak ukaž. - To nic. 174 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 Ano? 175 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 - Ano. - Tak fajn. 176 00:13:54,083 --> 00:13:56,166 Pojď! No tak! 177 00:14:22,250 --> 00:14:24,666 - Máš něco? - Počkej. Tu máš. 178 00:14:28,208 --> 00:14:29,041 Hej! 179 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 - Sakra, to bylo těsné. - Kde jsi byl? 180 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Mysleli jsme, že tě sebrali. 181 00:14:35,708 --> 00:14:37,708 - To nevypadá dobře. - V pohodě. 182 00:14:37,791 --> 00:14:40,625 Není v pohodě, že se zapojíš do takové šílenosti. 183 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 Nezapojila se do ničeho šíleného. 184 00:14:42,791 --> 00:14:44,708 Uspořádali jsme velký protest. 185 00:14:44,791 --> 00:14:48,291 Ten chlap se na nás vrhl potom, cos po něm mrskl barvu, ne? 186 00:14:48,375 --> 00:14:50,791 Tak byl od barvy, no a co? 187 00:14:50,875 --> 00:14:54,666 Chtěli jste zapálit doutnák, zatímco my se chtěli jen bavit. 188 00:14:54,750 --> 00:14:58,708 Teď si hrajou na oběti a P81 jsou ti zlí! 189 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Je to na prd! 190 00:14:59,708 --> 00:15:02,958 Klidně toho debila uklidím na tři dny do nemocnice. 191 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 Vždyť mohlo jít o život! Příště sebou neber zelenáče. 192 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 Přestaň s těma kecama, Alfo. 193 00:15:10,166 --> 00:15:11,375 Každopádně díky. 194 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Takže… 195 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 Vrať se s náma. Do Péčka. 196 00:15:33,875 --> 00:15:35,083 Radši půjdu domů. 197 00:15:35,708 --> 00:15:38,333 - Doprovodím tě na nádraží. - Prosím, ne. 198 00:15:39,333 --> 00:15:40,166 Tak dobře. 199 00:15:43,250 --> 00:15:44,750 ZADEJTE PIN 200 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 Kurva! 201 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Luiso? 202 00:16:40,250 --> 00:16:41,833 Můžu se zastavit? 203 00:17:04,875 --> 00:17:06,541 Nastěhuj se, jestli chceš. 204 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 - Vážně? - Ano. 205 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Všichni souhlasili. 206 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 - S čím? - S tebou. 207 00:17:13,541 --> 00:17:14,416 Se vším. 208 00:17:36,333 --> 00:17:40,500 BUDUJTE GANGY 209 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 Co je to? 210 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 - Posunem to dozadu, co? - Jo. 211 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 - Nesu další. - Nech to tady. 212 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 - Tak se mějte. - Ty taky. 213 00:18:58,416 --> 00:18:59,375 Čau. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,791 Ještě dva, pak výskok, ano? 215 00:19:30,833 --> 00:19:33,458 Dobrý! A teď výměna parťáků! 216 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Pojď sem. 217 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Ano. Přesně tak! 218 00:20:19,041 --> 00:20:22,291 Leo, bez promáchnutí. A ty? Ty si kryj hlavu. 219 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 Schytáš to do hlavy a jdeš k zemi. 220 00:20:25,541 --> 00:20:27,083 Dobře. Díky. 221 00:20:31,541 --> 00:20:33,541 Podruhé, prosím, vyskoč. 222 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 Rychleji. 223 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Rychleji. 224 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 Výměna parťáků! 225 00:20:56,125 --> 00:20:58,208 Ten tvůj kámoš, co fotí, 226 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 dal bys mi na něj číslo? 227 00:21:01,666 --> 00:21:03,333 Lenor? Není na ženský. 228 00:21:04,166 --> 00:21:05,458 Ne. Mám jen dotaz. 229 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 Je to dobíjecí telefon. 230 00:21:17,208 --> 00:21:18,458 Nic v nich nebývá. 231 00:21:18,541 --> 00:21:21,333 Ten chlap se o něj pral, aby ho dostal zpátky. 232 00:21:21,833 --> 00:21:25,958 - Chtěl ti to jen natřít. - Chtěl ten telefon zpátky. 233 00:21:28,208 --> 00:21:29,125 Mrknu se na to. 234 00:21:31,750 --> 00:21:32,583 Bezva. 235 00:21:33,166 --> 00:21:35,458 - Kdys ho vypnula? - V ten den. 236 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 Když zazvonil, tak jsem se vyděsila. 237 00:21:39,916 --> 00:21:41,875 To číslo znám nazpaměť. 238 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Vidělas to telefonní číslo? 239 00:21:45,000 --> 00:21:45,958 Děkuju. 240 00:21:46,541 --> 00:21:47,708 Ano, vydrž. 241 00:21:49,666 --> 00:21:50,708 Tady to máš. 242 00:21:52,208 --> 00:21:53,041 Tak jo. 243 00:21:53,666 --> 00:21:56,250 Tohle jsou fotky z protestu. 244 00:22:06,166 --> 00:22:07,250 Hele, tvůj kámoš. 245 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Jsou teď na každé partajní akci. 246 00:22:10,250 --> 00:22:11,875 Pravicová milice. 247 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 - Musíš to zveřejnit. - To dělám. 248 00:22:15,458 --> 00:22:18,083 Dostaneš pět lajků a tři naštvané emoji. 249 00:22:18,166 --> 00:22:19,750 TŘI POKUSY 250 00:22:20,333 --> 00:22:21,833 Zkusme něco fakt tupého. 251 00:22:21,916 --> 00:22:23,958 Osm, osm, osm, osm. 252 00:22:24,458 --> 00:22:25,541 VYČKEJTE PROSÍM 253 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 Vyšlo to. 254 00:22:32,625 --> 00:22:36,458 Hemsdorf. Naháňka. Parkoviště. Křížová. Míšeňská. 255 00:22:37,041 --> 00:22:38,208 Hemsdorf. 256 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Od doby, co tam pobodali nějakou ženskou, 257 00:22:41,208 --> 00:22:43,333 tam znepokojení občané protestujou. 258 00:22:43,916 --> 00:22:46,458 Ideální příležitost pro malý masakr. 259 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 Vždyť tam nikde nic není. 260 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 A co teď? 261 00:22:56,958 --> 00:22:59,958 Skočíme tam a porozhlédneme se. A pak se uvidí. 262 00:23:00,458 --> 00:23:01,416 Tak jo. 263 00:23:05,125 --> 00:23:07,333 Šlo to hladce, když ses přidala minule. 264 00:23:09,375 --> 00:23:10,208 Přesně tak. 265 00:23:11,750 --> 00:23:12,833 Já ho sebrala tam. 266 00:23:13,958 --> 00:23:15,833 …stížnostech subjektů, 267 00:23:15,916 --> 00:23:20,083 jimž ve volbách nebyla udělena registrace politické strany, 268 00:23:20,166 --> 00:23:23,666 obviněních Parlamentu a Horní Sněmovny 269 00:23:23,750 --> 00:23:25,458 vůči Prezidentovi, 270 00:23:25,541 --> 00:23:28,416 ohledně výkladu ústavy 271 00:23:28,500 --> 00:23:31,333 ve vztahu k neshodám o právech a povinnostech 272 00:23:31,416 --> 00:23:34,583 zákonodárného orgánu nebo jiných zúčastněných, 273 00:23:34,666 --> 00:23:36,458 které jsou zaručeny ústavou, 274 00:23:36,541 --> 00:23:41,666 nebo procesními postupy nejvyššího zákonodárného orgánu. 275 00:23:42,250 --> 00:23:45,458 - Budeš si dělat poznámky? - Jasně. Kam jdeš? 276 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 Promiňte. Můžu projít? Díky. 277 00:23:50,333 --> 00:23:52,916 …nebo slučitelnost se státním právem… 278 00:23:59,041 --> 00:23:59,875 Super. 279 00:24:08,625 --> 00:24:09,583 Podrž to. 280 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Jak je to daleko? 281 00:24:15,000 --> 00:24:16,291 Šedesát kilometrů. 282 00:24:35,583 --> 00:24:36,833 Vypadá to dobře. 283 00:24:38,000 --> 00:24:39,708 Co to přesně znamená? 284 00:24:39,791 --> 00:24:44,083 Nacisti se tudy na cestě do města dostanou přes dálnici. 285 00:24:44,208 --> 00:24:46,875 Zaútočí, vrátí se a zmizí na dálnici. 286 00:24:46,958 --> 00:24:48,583 - Viditelní. - My taky. 287 00:24:49,166 --> 00:24:50,875 Jo, ale momentík. 288 00:24:51,458 --> 00:24:53,041 Už teď na nás čumí. 289 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 I bez nás by čučeli. 290 00:24:56,625 --> 00:24:58,875 Rychlovka, když nás bude 10 nebo 12. 291 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Ta louka je místní psí žumpa. 292 00:25:04,875 --> 00:25:06,291 O víkendu tu bude rušno. 293 00:25:07,041 --> 00:25:08,625 Pozitivní jako obvykle. 294 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 - Žádná novinka. - Jo. 295 00:25:10,458 --> 00:25:12,083 A když sprchne, zmokneme. 296 00:25:12,166 --> 00:25:14,333 Můžeme si vzít deštníky. 297 00:25:17,458 --> 00:25:18,750 Kde je ten tunel? 298 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Tady! 299 00:25:24,000 --> 00:25:24,833 Tady. 300 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 To není špatné! 301 00:25:45,791 --> 00:25:49,500 Další víkend v háji. A 300 babek za nájem. 302 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 - Skočil bys pro auto? - Proč? 303 00:25:53,958 --> 00:25:55,458 Prověřit ústupovou cestu. 304 00:26:03,500 --> 00:26:04,458 Je takový pořád? 305 00:26:07,333 --> 00:26:08,166 Vždycky ne. 306 00:26:09,375 --> 00:26:11,000 Můžu si půjčit auto, dobré. 307 00:26:11,541 --> 00:26:12,375 Od rodičů. 308 00:26:14,000 --> 00:26:15,375 To mu zvedne náladu. 309 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Byli byste tu radši sami. 310 00:26:20,666 --> 00:26:23,000 Nesmysl. Je tady jen kvůli tobě. 311 00:26:23,083 --> 00:26:25,708 Zaskočilo mě, že jsem tě našel v jeho pokoji. 312 00:26:25,791 --> 00:26:28,708 Nepouští dovnitř nikoho. Jen přátele. 313 00:26:58,958 --> 00:27:03,041 Pár našich, pár z Frankfurtu a Norimberku. To nás bude 12. 314 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 - Dělá propíchnutí pneumatik hluk? - Ne. 315 00:27:07,416 --> 00:27:08,708 - Chutná? - Jo. 316 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 Děkuju. 317 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 Můžeš zůstat v záloze. 318 00:27:12,000 --> 00:27:14,541 Abys nás varovala, kdyby se vrátili dřív. 319 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Uvidíme. 320 00:27:19,541 --> 00:27:21,666 - A co ty? - Budu řídit. 321 00:27:22,291 --> 00:27:24,000 Být přímo v akci není pro mě. 322 00:27:25,875 --> 00:27:27,583 Mimochodem, neříkej to Batte. 323 00:27:28,166 --> 00:27:31,625 Bereme ji, když se hážou rajčata a na podobné sranda akce. 324 00:27:36,791 --> 00:27:38,000 - Ale… - Co? 325 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Ale nic. 326 00:27:56,166 --> 00:27:57,083 Ahoj. 327 00:28:03,208 --> 00:28:06,416 Jasně. No tak, hoši, je to jen deset eur. 328 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Bavte se! 329 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 - Zdravím. - Ahoj! 330 00:28:11,708 --> 00:28:12,541 Ahoj. 331 00:28:13,125 --> 00:28:17,250 - Promiň, musela jsem utéct dřív. - Jo, zapomnělas tam telefon. Na. 332 00:28:18,625 --> 00:28:20,708 - Tady máš razítko. - Jo aha. 333 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Alfo, ty musíš zaplatit! 334 00:28:24,083 --> 00:28:26,250 - Hej, Alfo! - Jsem na seznamu hostů. 335 00:28:26,333 --> 00:28:29,083 To tu nevedem. Jsou to elitářský sračky. 336 00:28:29,166 --> 00:28:30,250 Zaplatím za tebe. 337 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 Ne, v pohodě, díky. 338 00:28:33,833 --> 00:28:34,708 Ano, díky. 339 00:28:34,791 --> 00:28:37,291 To nic, Batte. Díky. 340 00:28:41,125 --> 00:28:42,166 Užij si to. 341 00:30:27,416 --> 00:30:29,000 Hned se vrátím. 342 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Dobře. 343 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Už je pryč? 344 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Netuším. 345 00:31:26,833 --> 00:31:28,000 Nesnáším Alfu. 346 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Já taky. 347 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Padám odsud. 348 00:31:58,291 --> 00:32:00,000 Vy holky to máte tak snadný. 349 00:32:01,708 --> 00:32:05,250 Alfo, co si politicky zaskotačit? 350 00:32:27,291 --> 00:32:28,333 Krucinál. 351 00:32:42,958 --> 00:32:45,458 - Přespí u nás pár lidí. - Super. 352 00:32:45,958 --> 00:32:47,500 Dáš si s náma panáka? 353 00:32:52,500 --> 00:32:54,416 - Půjdu už spát. - Sladké sny. 354 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Díky. 355 00:33:49,000 --> 00:33:51,625 - Můžu už jít? - Nechceš zůstat na oběd? 356 00:33:53,291 --> 00:33:54,875 - Pak si vezmeš auto. - Jo? 357 00:33:54,958 --> 00:33:57,166 - Ano. - Půjdu už domů. 358 00:33:59,666 --> 00:34:01,750 - Lovu zdar. - Lovu nazdar. 359 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Stephane? 360 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 - Lovu zdar. - Nazdar. 361 00:34:26,916 --> 00:34:29,291 - Pořád nejíš maso? - Ne. 362 00:34:30,500 --> 00:34:33,333 Jen vegani dokážou zachránit svět. 363 00:34:35,000 --> 00:34:37,916 - Jsem vegetariánka. - Dobře, vegetariáni taky. 364 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 Koukni se na tohodle kamaráda. 365 00:34:42,958 --> 00:34:46,625 Žral celý život jen trávu, a k čemu mu to bylo? 366 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Taková škoda. Střílela jsi z nás nejlépe. 367 00:34:52,791 --> 00:34:55,583 Luisa teď žije v komuně. 368 00:34:56,166 --> 00:34:57,250 Ve městě. 369 00:34:57,916 --> 00:35:00,333 Mají zeleninový záhon na střeše. 370 00:35:00,958 --> 00:35:04,458 - Svobodná láska, shromáždění večer. - Zní to báječně! 371 00:35:04,541 --> 00:35:05,583 Ano. 372 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 Ano. Vždycky říkám, 373 00:35:07,208 --> 00:35:10,666 že pokud člověk do třiceti není levičák, tak nemá srdce. 374 00:35:11,958 --> 00:35:15,166 Ti, co jsou levičáky i po třiceti, ti zas nemají mozek. 375 00:35:17,750 --> 00:35:19,291 Můžu si půjčit tvoje auto? 376 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 - Vezmi si mámino. - Můžu si vzít tvoje? 377 00:35:22,583 --> 00:35:23,875 A to nevadí, že? 378 00:35:24,958 --> 00:35:26,083 Moc ti děkuju. 379 00:35:27,125 --> 00:35:27,958 Není zač. 380 00:35:28,916 --> 00:35:30,125 Ty moje zlatíčko. 381 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Ach, zlato. 382 00:35:38,958 --> 00:35:40,250 To utíkáš tak brzo? 383 00:35:40,333 --> 00:35:43,375 - Ano, už musím. - Nepovečeříš s námi? 384 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Ne, o víkendu se zdržím déle, ano mami? 385 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 Taková škoda. 386 00:35:47,583 --> 00:35:50,666 Má tu nachystanou tašku. 387 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Tašku s oblečením. Hele, podívej. 388 00:35:53,708 --> 00:35:55,541 Tátovy dvě stará saka. 389 00:35:56,333 --> 00:35:58,333 A tady, pěkný šátek. 390 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 A Beata? Jak ta se má? 391 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 - Fajn. - Studuje se vám spolu dobře? 392 00:36:02,250 --> 00:36:05,041 - Naprosto. - Máte na studium dost klidu? 393 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 Vždycky jsem si nad Beatou lámala hlavu, 394 00:36:08,291 --> 00:36:10,625 jestli má ke studiu vlohy. 395 00:36:10,708 --> 00:36:11,583 Má, rozhodně. 396 00:36:11,666 --> 00:36:13,541 - Pořád někde lítá. - Tohle ne. 397 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Nosila jsem to vloni. To pro uprchlíky nechceš? 398 00:36:17,500 --> 00:36:19,583 Mami, nejsou to naši uprchlíci. 399 00:36:19,666 --> 00:36:21,875 Jsou to jen obyčejné věci. 400 00:36:21,958 --> 00:36:25,083 - Měla bych zase probrat skříně. - Mami, to stačí. 401 00:36:25,166 --> 00:36:26,500 Takhle je pořád dobrá. 402 00:36:27,083 --> 00:36:28,875 - Fajn, tak ji tam dej. - Ano? 403 00:36:30,000 --> 00:36:30,916 Díky, mami. 404 00:36:32,750 --> 00:36:34,208 - Opatruj se. - Budu. 405 00:36:35,250 --> 00:36:37,041 - Pa! - Mám tě moc ráda! 406 00:36:37,750 --> 00:36:38,583 Jdeme. 407 00:36:55,083 --> 00:36:56,833 Bezva. Obleč si tohle. 408 00:36:56,916 --> 00:36:59,041 - Paráda. - Není to moc? 409 00:37:40,791 --> 00:37:44,333 Joachim Vinzenz Christian Baron? 410 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Můj táta. Tak se jmenuje. 411 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 - To jste aristokrati? - Jo. 412 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 Něco takového. 413 00:37:59,375 --> 00:38:01,958 Každou nedělí s tátou a mámou opera? 414 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 - Krucinál, člověče. - O co jim jde? 415 00:38:11,791 --> 00:38:14,458 - Kurva. - Já říkal, ať jedeme po dálnici. 416 00:38:14,541 --> 00:38:17,500 Kdo mohl tušit, že to tu už zavřou? 417 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 Podívejte se. 418 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Fašisti už dorazili. 419 00:38:34,083 --> 00:38:35,291 - Zdravím. - Dobrý. 420 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 Občanku, řidičák a doklady k vozu. 421 00:38:37,458 --> 00:38:38,916 Hraje se tu fotbal? 422 00:38:39,625 --> 00:38:42,250 - Doklady, prosím. - Promiňte, nemáme je. 423 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 - To není správně. - My to nemohli tušit. 424 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 - Kam jedete? - Na svatbu bratrance. 425 00:38:49,416 --> 00:38:50,875 Máme trošku zpoždění. 426 00:38:50,958 --> 00:38:52,875 Chce si ulovit stavební kytici. 427 00:38:52,958 --> 00:38:57,000 Ne, nechci. A než se vezmeme, tak to chce zapracování na chování. 428 00:38:58,166 --> 00:38:59,000 Děkuji. 429 00:39:01,208 --> 00:39:03,333 Chceme se ještě podívat do kufru. 430 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Dobře, můžete jet. 431 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 - Díky. Mějte se. - Jeďte opatrně. 432 00:39:24,833 --> 00:39:25,875 Užijte si oslavu. 433 00:39:29,708 --> 00:39:30,958 Jo! 434 00:39:34,500 --> 00:39:37,166 Kdybych si tě vzal, bude ze mě baron? 435 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 To by se ti líbilo, co? 436 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Ahoj. 437 00:39:54,625 --> 00:39:55,958 - Ahoj. - Ahoj. 438 00:39:56,041 --> 00:39:57,833 - Hegor. - Luiso. Hegor? 439 00:39:57,916 --> 00:39:59,666 Dobře. Jdeme. 440 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Takže…… 441 00:40:04,583 --> 00:40:06,958 To je tunel, kterým se vrátíme nazpátek. 442 00:40:07,041 --> 00:40:09,750 Vzadu je parkoviště, kde zaparkujou náckové. 443 00:40:10,458 --> 00:40:15,208 Máme pro vás kulky, rukavice a pláště. 444 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 - Budeme čekat. - Jak dlouho? 445 00:40:23,416 --> 00:40:28,250 Dokud se parkoviště nezaplní a fašisti budou ještě ve městě. 446 00:40:28,833 --> 00:40:31,625 - Jak dlouho teda? - Podle letáku do pěti. 447 00:40:58,291 --> 00:41:00,708 - Ahoj. - Zdar. Hej, Bowerle! 448 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 - Čau. - Ahoj. 449 00:41:03,750 --> 00:41:06,041 - Ahoj. - Čus, kotě. 450 00:41:34,916 --> 00:41:36,583 - Zdravím tě. - Ahoj. 451 00:41:38,500 --> 00:41:39,500 MY JSME HEMSDORF 452 00:41:39,583 --> 00:41:41,041 Odbory Hemsdorských žen. 453 00:41:41,125 --> 00:41:42,333 BRAŇTE SVOU DOMOVINU 454 00:41:46,583 --> 00:41:49,375 - Prosím, ukažte mi občanku. - My tu žijeme. 455 00:41:49,458 --> 00:41:52,041 Můžete rychle projít. Pospěšte si, prosím. 456 00:41:54,500 --> 00:41:55,833 Potřebujeme zálohy. 457 00:41:55,916 --> 00:41:59,541 - Chceš přídavek? - Když už jsme začali. 458 00:42:00,625 --> 00:42:02,208 Zpacifikujte je přece! 459 00:42:03,333 --> 00:42:05,291 Prosím, odejděte odsud, ano? 460 00:42:05,375 --> 00:42:08,333 Nemůžeme teď zaručit bezpečnost vašich přátel. 461 00:42:08,416 --> 00:42:11,500 Prosím, ustupte. Jeď dál, projeď. 462 00:42:11,583 --> 00:42:13,416 No tak, pohyb! 463 00:42:14,541 --> 00:42:17,708 Potřebujeme posily. Postarejte se o něj! 464 00:42:17,791 --> 00:42:20,958 Potřebujeme záchranku. Do Hemsdorfu. Okamžitě. 465 00:42:21,041 --> 00:42:23,750 Pár pravičáků tu mlátí cizince. 466 00:42:24,375 --> 00:42:27,166 - Ustupte, prosím. - Ano, půjdeme tudy. 467 00:42:27,250 --> 00:42:29,208 Ano, běžte tamtou ulicí. 468 00:42:39,958 --> 00:42:41,250 To je moje. 469 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Lidi, montážní pěna. 470 00:43:01,541 --> 00:43:04,291 - Vyndali jste všechno? - Ano? Fajn, tak jdeme. 471 00:43:44,083 --> 00:43:46,958 Jde se! To stačí. Padáme! 472 00:43:47,041 --> 00:43:47,958 Utíkejte! 473 00:43:51,791 --> 00:43:53,666 Padáme! Pryč, teď hned! 474 00:43:55,416 --> 00:43:56,250 Nech toho! 475 00:43:58,333 --> 00:43:59,166 Tak už pojď! 476 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Jdeme! 477 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 Pozor! 478 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Když tady nejsou teď, tak nepřijdou. 479 00:44:25,500 --> 00:44:27,541 Alfo, je to nebezpečné. Pojďme. 480 00:44:28,666 --> 00:44:29,541 - Ne. - Alfo. 481 00:44:29,625 --> 00:44:31,291 - To nebylo v plánu. - Ne! 482 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 Proč? 483 00:44:35,083 --> 00:44:36,333 Nečekají nás. 484 00:44:37,250 --> 00:44:38,791 Rozmlátíme jim ksichty. 485 00:44:40,208 --> 00:44:41,583 - Kdo jde do toho? - Já. 486 00:44:43,291 --> 00:44:44,208 Pojďte se mnou. 487 00:44:46,500 --> 00:44:47,333 Kurva. 488 00:44:59,750 --> 00:45:00,708 Ještě půl hoďky. 489 00:45:02,458 --> 00:45:04,791 Tos říkal před dvěma hodinama. 490 00:45:25,125 --> 00:45:25,958 Už jdou. 491 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Deset chlapů, tři ženské. 492 00:45:28,583 --> 00:45:29,416 Jdeme na to! 493 00:45:29,500 --> 00:45:31,583 Hele, mám rozbité zrcátko! Sakra! 494 00:45:33,208 --> 00:45:34,208 Nacistické svině! 495 00:45:38,583 --> 00:45:39,500 Parchante! 496 00:45:54,791 --> 00:45:56,000 Hej! 497 00:46:03,958 --> 00:46:05,041 Hej! 498 00:46:05,875 --> 00:46:08,416 - Mizíme! Všichni pryč! - Ty parchante! 499 00:46:09,666 --> 00:46:10,875 Padáme odsud! 500 00:46:10,958 --> 00:46:14,000 Pozor. Pozor. Hovoří policie. 501 00:46:15,291 --> 00:46:18,541 Lehněte si na zem a dejte si ruce na hlavu. 502 00:46:30,208 --> 00:46:31,041 Alfo! 503 00:46:31,625 --> 00:46:32,666 Tak pojď! 504 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Dojdu pro auto. 505 00:46:36,833 --> 00:46:38,333 Postav se! No tak pojď! 506 00:46:38,416 --> 00:46:41,000 - Nemůžu! - Tak jo. Zvedej se, no tak. 507 00:47:47,375 --> 00:47:48,208 Dobrý? 508 00:47:48,958 --> 00:47:49,833 Dobrý. 509 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 Trochu to štípne. 510 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 Pomůže to. 511 00:48:14,000 --> 00:48:16,125 Teď musíme počkat, až se to umrtví. 512 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 A pak? 513 00:48:20,583 --> 00:48:22,291 Pak tě dám pěkně dohromady. 514 00:48:23,958 --> 00:48:25,083 Jsi doktor? 515 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Tak trochu. 516 00:48:32,375 --> 00:48:34,208 - Kdo je to? - Dietmar. 517 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Je na něj spoleh. 518 00:48:36,083 --> 00:48:39,250 V Revolučních buňkách býval pěkně velký zvíře. 519 00:48:40,041 --> 00:48:43,166 Odpálil něco ve Frankfurtu a šel za to sedět. 520 00:48:43,250 --> 00:48:45,291 A teď mi spravuje nohu? 521 00:48:52,750 --> 00:48:53,833 Brambůrky. 522 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Na zdraví. 523 00:48:58,958 --> 00:49:00,000 Na zdraví. 524 00:49:05,750 --> 00:49:08,583 Podle mě vyvádíte pořádné hovadiny. 525 00:49:08,666 --> 00:49:10,166 Jinak fakt pěkná noha. 526 00:49:11,541 --> 00:49:13,875 Stejně nezmlátíte všechny nácky světa. 527 00:49:13,958 --> 00:49:16,458 Sundáte jednoho a objeví se další. 528 00:49:17,041 --> 00:49:18,875 Dietmare, ty čipsy jsou prošlé. 529 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 Potřebuješ nějakou ženskou, Dietmare. 530 00:49:38,416 --> 00:49:41,250 Brzo ti v té noze začne cukat. 531 00:49:41,916 --> 00:49:45,583 Co čtyři hodiny si dej 30 kapek Novalginu. 532 00:49:51,791 --> 00:49:52,625 Díky. 533 00:49:52,708 --> 00:49:56,916 Potyčky mezi pravicovými a levicovými protestujícími 534 00:49:57,000 --> 00:49:59,375 vyústili ve zranění šesti osob. 535 00:49:59,458 --> 00:50:02,625 Ve Frankfurtu a Štrasburku pravicové skupiny 536 00:50:02,708 --> 00:50:05,166 pořádají takzvané občanské pochody. 537 00:50:05,250 --> 00:50:10,041 Poblíž Rothenburgu došlo k explozi v ubytovně pro uprchlíky. 538 00:50:21,791 --> 00:50:23,000 Zkurvená katastrofa. 539 00:50:29,041 --> 00:50:32,708 - Udělal bych to zas. - Ne, to ten Novalgin. 540 00:50:32,791 --> 00:50:34,916 Tak jo, přátelé. 541 00:50:36,041 --> 00:50:38,375 Jednolůžko nebo manželská postel? 542 00:50:54,500 --> 00:50:56,083 KAPKY 543 00:51:29,666 --> 00:51:33,333 Batte říkala, žes byl s každým, kdo prošel P81. 544 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 To je pravda. 545 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 Se mnou ne. 546 00:51:44,208 --> 00:51:45,333 Ani se mnou ne. 547 00:51:48,041 --> 00:51:49,625 Lenor říkal, že to nesmím. 548 00:51:53,125 --> 00:51:54,208 To je taky pravda. 549 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 - Proč? - Říká, že všechno bereš moc vážně. 550 00:51:59,125 --> 00:52:00,583 To není pravda. 551 00:52:11,041 --> 00:52:15,583 Mohli jsme přes Facebook sehnat stovku lidí a ukázat tam svoji sílu. 552 00:52:15,666 --> 00:52:18,000 Shodli jsme se, že násilí můžem použít. 553 00:52:18,083 --> 00:52:21,375 Na věcech, Alfo! Ne na lidech. 554 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Nebyla to sebeobrana. 555 00:52:23,541 --> 00:52:26,166 Zbláznili jste se? Že tu o tom klábosíte? 556 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 S telefonem v kapse, co? Já tu ještě chci bydlet. 557 00:52:30,833 --> 00:52:33,083 Teď vypadněte. Všichni. 558 00:52:33,666 --> 00:52:35,458 Tohle jste vážně přehnali. 559 00:52:35,541 --> 00:52:39,041 Proč? Kdyby se jednalo víc lidí, tak by bylo po problémech. 560 00:52:39,125 --> 00:52:41,708 - V roce 1933 by se to taky šiklo. - Sleduj noviny. 561 00:52:41,791 --> 00:52:44,625 Ano. Mírumilovně se postavit nacistům? 562 00:52:44,708 --> 00:52:46,583 Peppo, to jsou totální kecy. 563 00:52:47,166 --> 00:52:48,541 Úplně jsme selhali. 564 00:52:49,833 --> 00:52:52,375 - Musíme se jim víc stavět na odpor. - Fakt? 565 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 A co teď ti náckové dělaj? 566 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 Jsou nasraní, a to hodně. 567 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 A kdo to schytá? Ty, Alfo? 568 00:52:58,791 --> 00:53:02,875 Ne, někde někdo, co se do toho vůbec nepletl. 569 00:53:04,416 --> 00:53:06,541 - Už se to nestane. - Pojďte, jdeme. 570 00:53:41,083 --> 00:53:45,250 Chtělas být v právním týmu. Sakra! Já se za tebe zaručila. 571 00:53:50,000 --> 00:53:50,833 Promiň. 572 00:53:54,916 --> 00:53:55,750 Pojď sem. 573 00:54:56,583 --> 00:54:58,125 Trochu víc doleva! 574 00:54:58,208 --> 00:54:59,500 {\an8}ZLEGALIZUJTE P81! 575 00:55:07,791 --> 00:55:09,333 Krucinál, koukni se. 576 00:55:12,000 --> 00:55:13,125 AŽ TOHO BUDEŠ MÍT DOST 577 00:55:13,208 --> 00:55:15,125 Kurva! Ne, ne! Ne! 578 00:55:16,208 --> 00:55:18,666 - Hej? Co je to s tebou? - Do prdele! 579 00:55:19,750 --> 00:55:21,416 - Kreténi! - Hergot. 580 00:55:22,583 --> 00:55:23,791 To nic, Peppo. 581 00:55:23,875 --> 00:55:25,750 Do lepidla dali rozdrcené sklo. 582 00:55:25,833 --> 00:55:28,166 - To není možné! - Mám to pod nehtama. 583 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 A dost! 584 00:55:40,291 --> 00:55:42,083 - Tohle je za Peppu! - Hej! 585 00:55:42,791 --> 00:55:46,333 Přestaň! Hej? Co to s tebou je, Luiso? 586 00:55:49,958 --> 00:55:51,166 Pojďte! 587 00:56:55,583 --> 00:56:56,916 - Čau. - Čau. 588 00:57:06,541 --> 00:57:07,375 Kam vyrážíte? 589 00:57:10,166 --> 00:57:11,041 Kempovat. 590 00:57:12,791 --> 00:57:13,625 Jasně. 591 00:57:18,291 --> 00:57:19,833 Manfred Röhler. 592 00:57:20,458 --> 00:57:23,583 Velký zvíře militantní pravice v devadesátkách. 593 00:57:24,083 --> 00:57:25,000 Osmdesátkách. 594 00:57:25,083 --> 00:57:28,375 Za pár bombových útoků si odseděl šest let. 595 00:57:28,458 --> 00:57:29,291 To je on. 596 00:57:29,833 --> 00:57:32,416 Na protestu proti Wermachtu v roce 1997. 597 00:57:33,583 --> 00:57:35,666 Pár let nebyl nikde vidět. 598 00:57:36,250 --> 00:57:39,458 Číslo z telefonu, který jsi získala, je na jeho jméno. 599 00:57:39,541 --> 00:57:42,083 Je zvláštní, že se zase objevil. 600 00:57:42,708 --> 00:57:45,916 Napadlo nás, že občíhneme, kde ten gentleman teď bydlí. 601 00:57:49,833 --> 00:57:51,833 A ty nemáš nic lepšího na práci? 602 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Ne. 603 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Ani ne. 604 00:58:16,791 --> 00:58:17,791 Manfrede? 605 00:58:21,000 --> 00:58:23,041 Nepředstavím se, odposlouchávají. 606 00:58:24,458 --> 00:58:26,791 Státní policie zítra prohledá tvůj dům. 607 00:58:28,375 --> 00:58:30,625 Namátková akce proti národnímu odporu. 608 00:58:31,625 --> 00:58:35,750 Výbuch v Rothenburgu přilákal příliš velkou pozornost tisku. 609 00:58:37,666 --> 00:58:39,250 Ne, děkuji, Manfrede. 610 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 Odpor až do smrti. 611 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 Co tě to napadlo? 612 00:58:47,583 --> 00:58:50,500 Žije. A je aktivní. 613 00:58:51,791 --> 00:58:54,125 Hele, rozsvítil světla. 614 00:59:05,958 --> 00:59:06,875 Zvláštní, 615 00:59:06,958 --> 00:59:09,625 jak si obyčejní lidi žijou svoje životy. 616 00:59:12,666 --> 00:59:13,791 Můžeš k nim patřit. 617 00:59:15,291 --> 00:59:16,416 Možná tak ty. 618 00:59:22,041 --> 00:59:24,166 Alfa dál studuje na univerzitě. 619 00:59:29,083 --> 00:59:32,250 - Ano, já… - Co je? Co ty? 620 00:59:32,916 --> 00:59:34,083 Co, Lenore? 621 00:59:35,125 --> 00:59:38,125 Chodíš do studovny svých rodičů. Vždyť je to skvělé. 622 00:59:41,041 --> 00:59:45,291 - Kdybych byl tebou, dělám to samé. - Hej, proč to vytahuješ teď? 623 00:59:47,375 --> 00:59:50,291 - Protože ona to bere vážně. - A ty ne? 624 00:59:50,375 --> 00:59:51,583 Ano. O to právě jde. 625 00:59:52,791 --> 00:59:53,708 Kdy to doděláš? 626 00:59:55,000 --> 00:59:55,958 Za tři semestry? 627 00:59:59,166 --> 01:00:00,291 Pak tu budu sám. 628 01:00:02,958 --> 01:00:04,791 A ty si budeš hovět v obýváku. 629 01:00:07,416 --> 01:00:10,583 - Jo. Budu vám nosit pizzu. - Jo, přesně tak. 630 01:00:58,875 --> 01:01:00,291 Cože? Sleduj je. 631 01:01:01,375 --> 01:01:02,208 Tak jeď. 632 01:01:02,291 --> 01:01:03,583 Nebo je ztratíme! 633 01:01:17,000 --> 01:01:18,250 Všimli si nás. 634 01:01:18,916 --> 01:01:21,166 V zatáčce nám hodí šutr do předního skla. 635 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 Vypni světla. 636 01:01:55,416 --> 01:01:57,708 Dej mi ruku. Opatrně, tak pojď. 637 01:03:13,541 --> 01:03:14,375 Tam. 638 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Pojďte sem! 639 01:03:32,041 --> 01:03:33,375 - Našels něco? - Jo. 640 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 Jo, je tu všechno. Koukněte se. 641 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 Do řiti! 642 01:03:40,833 --> 01:03:45,541 - Všechno to pober. - Německé komunitní centrum jih. 643 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Seznam členů Vikinské mládeže od devadesátých let. 644 01:03:50,291 --> 01:03:54,250 Slavnostní otevření. Přijďte do Německého komunitního centra na Svatojánskou noc. 645 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 Dej to tam. 646 01:03:56,083 --> 01:03:58,083 To je příští sobotu. 647 01:04:07,541 --> 01:04:08,833 Ty vole, kámo. 648 01:04:14,250 --> 01:04:15,083 Co je to? 649 01:04:16,875 --> 01:04:18,000 Do prdele. 650 01:04:18,083 --> 01:04:20,083 Hergot. 651 01:04:21,708 --> 01:04:24,125 Co je to? A do prdele. 652 01:04:24,208 --> 01:04:27,541 - Výbušniny! Dotkla ses ho? - Samozřejmě. Ty taky! 653 01:04:27,625 --> 01:04:30,583 - Vezmeme to na policii. - Jsi tak naivní! 654 01:04:30,666 --> 01:04:34,250 Nenechám to tu. Chceš to tu nechat těm náckům? 655 01:04:34,333 --> 01:04:37,000 - Drž hubu! Musíme vypadnout. - Hej! 656 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 Sklapni. 657 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Berem všechno, čeho ses dotkla. 658 01:04:43,583 --> 01:04:46,500 - Musíme to zvednout. - Opatrně. 659 01:04:48,458 --> 01:04:49,666 Mám to. 660 01:04:51,291 --> 01:04:54,916 Zbavme se toho. Někam to zakopejme, zneškodněme to. 661 01:04:56,125 --> 01:04:59,625 - Musíme to odnést na policii. - Jasně. Nazdar, strážníku, 662 01:04:59,708 --> 01:05:01,958 někam jsme vlezli a našli tam výbušniny. 663 01:05:02,041 --> 01:05:03,583 Tisk se to musí dozvědět. 664 01:05:03,666 --> 01:05:07,500 - Bez stopy, co vede k nám. - Dáme to policii anonymně. 665 01:05:07,583 --> 01:05:09,250 Vyhoďme to místo do vzduchu. 666 01:05:10,916 --> 01:05:13,875 - O čem to kurva mluvíš? - Co? 667 01:05:14,666 --> 01:05:18,500 To není hra! To nemyslíš vážně! 668 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Kurva! 669 01:05:26,666 --> 01:05:27,583 A co teď? 670 01:05:59,083 --> 01:06:01,083 Nesmíme to nikomu říct. 671 01:06:02,500 --> 01:06:05,875 A to slavnostní otevření? 672 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Ano. 673 01:06:09,291 --> 01:06:11,750 - Svět by se o tom měl dozvědět. - Tak jo. 674 01:06:13,000 --> 01:06:15,458 Povíme jim to. Ale začneme s pár lidma. 675 01:06:23,916 --> 01:06:26,583 …jak vyžaduje zákon. 676 01:06:28,833 --> 01:06:32,083 O iniciativě, článek 76. 677 01:06:33,291 --> 01:06:39,250 Kolektivní rozhodnutí vlády. Srovnejte článek 76, část 2 ústavy. 678 01:06:39,875 --> 01:06:42,000 Je to prakticky vzato pravidlo. 679 01:06:42,583 --> 01:06:45,958 - Horní komora, srovnejte článek 76… - Co je, Luiso? 680 01:06:46,541 --> 01:06:48,583 …v rámci Parlamentu, přinejmenším… 681 01:06:48,666 --> 01:06:51,500 Má smysl právo, ve které nikdo nevěří? 682 01:06:51,583 --> 01:06:52,500 Prosím? 683 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 Jseš snad zfetovaná? 684 01:06:55,375 --> 01:06:57,250 Nebo nějak paranoidní? 685 01:06:57,333 --> 01:06:59,750 Alfa jede v koksu a dalších sračkách. 686 01:06:59,833 --> 01:07:01,541 Ne, nejsem! 687 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 A ty to víš. 688 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Udělala jsem něco? 689 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 Tohle místo je bublina, jako… 690 01:07:15,833 --> 01:07:17,041 Jako… 691 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 Batte! 692 01:07:24,875 --> 01:07:27,958 ZA LEGALIZACI P81 693 01:07:28,041 --> 01:07:29,416 VEGANSKÁ LIDOVÁ KUCHYNĚ 694 01:07:34,166 --> 01:07:37,041 - Můžu nějak pomoct? - Ne, není třeba. V pohodě. 695 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 Zkontroluj, jestli jsou hotové. 696 01:08:54,666 --> 01:09:00,375 Nikdo není k dispozici. Po pípnutí zanechte vzkaz. 697 01:09:36,583 --> 01:09:38,500 Dobře, tak se tu porozhlédneme. 698 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 Pitomý plot! 699 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 - Dá se to sundat? - Zámek. 700 01:09:56,375 --> 01:09:58,500 Nakonec se ten plot hodí. 701 01:10:10,250 --> 01:10:13,583 Na to fašistické otevření potřebujeme tak 300, 400 lidí. 702 01:10:13,666 --> 01:10:14,708 Obrovský protest. 703 01:10:14,791 --> 01:10:16,583 Zelení, sociální demokraté, 704 01:10:17,083 --> 01:10:18,250 církevní skupiny. 705 01:10:18,333 --> 01:10:22,083 A hippies, co hrajou na bonga. Potřebujeme je všechny. 706 01:10:22,791 --> 01:10:25,041 Možná by to chtělo ještě ve větším. 707 01:10:25,125 --> 01:10:26,791 Mobilizovat lidi celostátně. 708 01:10:26,875 --> 01:10:29,250 Vrátíme se s Batte za týden a uvidíme, 709 01:10:29,333 --> 01:10:33,208 jestli to nahlásit jako protest nebo shromáždění. Seznamy e-mailů. 710 01:10:33,291 --> 01:10:36,958 Jestli se objeví tři sta pánbíčkářů, tak se nám vysmějou. 711 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 - Cože? - Budou se nám smát. 712 01:10:42,791 --> 01:10:44,625 Uděláme to, co na parkovišti. 713 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 Chceš rozbíjet auta? 714 01:10:48,666 --> 01:10:49,666 Ano. 715 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 - Je to tu trochu prudší. - Teoreticky by to možná šlo. 716 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 Třicet, 40 lidí. 717 01:10:56,875 --> 01:10:58,250 Rozbijeme jim auta. 718 01:10:58,750 --> 01:11:03,458 Počkáme, až se budou vracet, a vyděsíme je tak, že se už nikdy nevrátí. 719 01:11:03,541 --> 01:11:04,875 To je blbost. 720 01:11:06,208 --> 01:11:07,583 Někdo se může vážně zranit. 721 01:11:08,958 --> 01:11:11,541 Nikdy jsme nedělali nic podobné velikosti. 722 01:11:12,125 --> 01:11:13,083 Alfo, 723 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 nechceš nic měnit. 724 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Proč, Lenore? 725 01:11:18,000 --> 01:11:19,291 Proč by neměl chtít? 726 01:11:19,375 --> 01:11:21,458 Kde je nejbližší policejní stanice? 727 01:11:22,166 --> 01:11:24,791 Spadlas na hlavu? Budou tam policajti. 728 01:11:24,875 --> 01:11:28,541 Prověřme, kde je nejbližší policejní stanice, 729 01:11:28,625 --> 01:11:31,250 kde můžeme zaparkovat a jak se vrátit zpět. 730 01:11:31,333 --> 01:11:33,291 Sejdeme se o den dřív a ukážeme vám to. 731 01:11:33,875 --> 01:11:35,791 Nemyslíš, že by protest nebo… 732 01:11:36,291 --> 01:11:38,875 shromáždění byly účinnější? 733 01:11:38,958 --> 01:11:40,083 Ne! 734 01:11:40,166 --> 01:11:43,333 - Luisa má pravdu. Smáli by se nám. - Kdo je pro? 735 01:11:44,041 --> 01:11:47,375 Z Frankfurtu, šest aut max.. 736 01:11:47,458 --> 01:11:49,333 Ti, co byli na G20. 737 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Long a jeho kluci z Norimberku. 738 01:11:51,875 --> 01:11:55,083 A z Berlína tak osm aut, maximálně. 739 01:11:55,166 --> 01:11:58,791 - Dobře. A vy? - Heidelberg tři, plus mínus jedno. 740 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 To by mohlo stačit. Oslovíme ještě pár měst. 741 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 A dáme vám vědět na naší příští schůzce. 742 01:12:04,500 --> 01:12:06,458 Co když to nějakej nácek odskáče? 743 01:12:06,541 --> 01:12:09,541 Lenore, stejně furt trčíš v tom svým zasraným autě. 744 01:12:10,916 --> 01:12:14,375 Sedíš tam a koukáš. Za mě v pohodě. 745 01:12:14,458 --> 01:12:17,541 Ale nepřekážej ostatním, aby něco skutečně udělali. 746 01:12:17,625 --> 01:12:18,791 Běž do prdele! 747 01:12:23,708 --> 01:12:26,208 Nesmí dojít k vážným zraněním. 748 01:12:26,291 --> 01:12:28,500 Použijte slepou munici jen na únik. 749 01:12:28,583 --> 01:12:32,125 Jen chceme, ať se vyděsí ti, co přijdou na to otevření, 750 01:12:32,208 --> 01:12:35,083 aby se tam už nikdy nevrátili, jasné? 751 01:12:35,166 --> 01:12:36,125 Nic víc. 752 01:12:37,416 --> 01:12:40,750 Vždyť říkáme, jak je super, že se lidi můžou změnit. 753 01:12:42,166 --> 01:12:45,375 Proto nesmí dojít k vážným zraněním. 754 01:12:45,458 --> 01:12:47,750 - Žádná trvalá zranění. - Ano. 755 01:12:48,583 --> 01:12:49,750 Říkáme to pořád. 756 01:12:49,833 --> 01:12:52,416 Proto se od nich odlišujeme. 757 01:12:52,500 --> 01:12:54,958 Proto tyhle sračky dělám. 758 01:13:17,166 --> 01:13:18,000 Ven. 759 01:13:22,291 --> 01:13:23,125 Padejte! 760 01:15:58,583 --> 01:16:01,208 Jestli to myslíš vážně, tak já taky. 761 01:16:05,125 --> 01:16:06,000 Ano. 762 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Hej. 763 01:16:35,583 --> 01:16:36,875 Padáme odsud. 764 01:17:08,583 --> 01:17:11,916 - Pojďme za Lenorem. - Chci vidět zatykač. 765 01:17:14,458 --> 01:17:16,041 Pusťte mě! 766 01:17:16,791 --> 01:17:20,541 Nesahejte na mě. Chci mluvit se svým právníkem! 767 01:17:20,625 --> 01:17:22,583 Nastupte si! 768 01:17:24,833 --> 01:17:26,583 Všichni rychle ven! 769 01:17:26,666 --> 01:17:27,500 Ven! 770 01:17:30,791 --> 01:17:31,625 Kurva. 771 01:17:33,333 --> 01:17:34,458 Nebere to. 772 01:18:06,458 --> 01:18:07,541 Hele. 773 01:18:07,625 --> 01:18:10,000 Co máš s telefonem? Musíš to zvednout! 774 01:18:10,083 --> 01:18:14,666 Jsou všude. H9, knihkupectví, Oskar-Romeo-Haus. 775 01:18:15,333 --> 01:18:17,916 Včera jsem všechno přemístil do auta. 776 01:18:18,000 --> 01:18:20,416 Pro jistotu. Jinak by mě dostali taky. 777 01:18:21,000 --> 01:18:24,208 - Mají Peppu, Ninju, Lea, Batte. - Vím, my to viděli. 778 01:18:24,291 --> 01:18:26,708 - A proč nás, hipíky? - Preventivní zátah. 779 01:18:28,208 --> 01:18:29,333 Mají prázdné ruce. 780 01:18:29,416 --> 01:18:32,208 Pár nakopaných prdelí a hozených dortů. 781 01:18:32,791 --> 01:18:34,500 Jde o ty výbušniny. 782 01:18:38,833 --> 01:18:40,958 Nikdo neví, že jsme je našli. 783 01:18:41,041 --> 01:18:44,458 A ti náckové jejich zmizení nenahlásili. 784 01:18:49,958 --> 01:18:53,708 Museli jsme je vzít informátorům. Tak to zjistili. 785 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Jo, možná. 786 01:19:00,625 --> 01:19:02,208 Můžeme teď zmizet? 787 01:19:20,333 --> 01:19:21,291 Hej! 788 01:19:22,208 --> 01:19:25,291 - Zalíbilo se vám tu, co? - Ano, tak nějak. 789 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 No tak pojďte dál. 790 01:19:40,458 --> 01:19:41,833 Panečku. 791 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 ANTI-ANTIFA 792 01:19:47,875 --> 01:19:49,041 Malé potyčky. 793 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 Nestyď se přijít s lepším nápadem. 794 01:19:51,958 --> 01:19:55,791 Zmlátit pár nácků, to jsou jen drobnosti. 795 01:19:57,625 --> 01:20:01,125 Jako pořád dokola natírat barvou zříceninu. 796 01:20:01,875 --> 01:20:04,541 A proto po vás jdou policajti. 797 01:20:04,625 --> 01:20:06,208 Co máte v plánu teď? 798 01:20:07,291 --> 01:20:08,583 Zítra mám ranní. 799 01:20:08,666 --> 01:20:10,541 Mám budík nastavený na 04:30. 800 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 Co se politiky týče. 801 01:20:12,041 --> 01:20:13,291 S tím jsem skončil. 802 01:20:14,875 --> 01:20:17,083 Proto jste tu teď v bezpečí. 803 01:20:18,041 --> 01:20:19,083 Takže… 804 01:20:19,166 --> 01:20:23,083 Snídaně se podává v salónku mezi 07:00 a 10:30. 805 01:20:24,750 --> 01:20:25,666 Dobrou noc. 806 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 - Mám se taky vyspat dole? - Ne. 807 01:20:29,791 --> 01:20:30,750 Zůstaň tady. 808 01:20:44,458 --> 01:20:45,416 Nikdo to nebere. 809 01:21:05,791 --> 01:21:07,500 Dokázal se s někým spojit. 810 01:21:13,416 --> 01:21:15,958 Obžaloba obviňuje obžalované 811 01:21:16,041 --> 01:21:19,375 z těžkého ublížení na zdraví a záměrného ničení majetku, 812 01:21:19,458 --> 01:21:24,791 spáchaného celostátně vůči jednotlivcům, které obžalovaní považují za pravici. 813 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Tím myslí vás. 814 01:21:26,458 --> 01:21:29,125 Devět z vás je nyní ve vyšetřování. 815 01:21:29,208 --> 01:21:30,041 Ano. 816 01:21:30,125 --> 01:21:31,916 - Já jsem mezi nimi. - Dobře. 817 01:21:32,000 --> 01:21:35,500 Vůbec nic netuší. Totálně tápou. 818 01:21:35,583 --> 01:21:40,750 Policie používá článek 129 na ospravedlnění plošných opatření. 819 01:21:40,833 --> 01:21:44,500 Příkazů k prohlídce, sledování, odposlechů, 820 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 odběrů vzorků DNA. 821 01:21:46,291 --> 01:21:48,458 Je to obrovský skandál. 822 01:21:48,541 --> 01:21:51,541 Ale to je to nejlepší, co se mohlo stát. 823 01:21:51,625 --> 01:21:54,666 Znamená to obrovskou publicitu. 824 01:21:54,750 --> 01:21:57,458 - Takže na nás nic nemají? - Přesně. 825 01:21:57,541 --> 01:21:59,500 Ale rádi by něco našli. 826 01:21:59,583 --> 01:22:01,500 Musíme se k tomu postavit čelem. 827 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 - Proč vy? - Kdo jiný? 828 01:22:03,958 --> 01:22:08,833 Do včerejška byla P81 neziskovka, co měla šanci získat pronájem od města. 829 01:22:08,916 --> 01:22:12,208 Teď jsme kriminální organizace. Díky vám. 830 01:22:12,291 --> 01:22:17,000 Uvědomujete si, do čeho jste Peppu, Ninju, mě a všechny ostatní zavlekli? 831 01:22:17,083 --> 01:22:19,291 Musíme začít s veřejnou kampaní, 832 01:22:19,375 --> 01:22:23,916 která zahrnuje levicové strany, Zelené a mladé socialisty. 833 01:22:24,000 --> 01:22:28,541 - Musí mít nějaké důkazy. - Ne. Tak článek 129 funguje. 834 01:22:28,625 --> 01:22:32,500 Obvykle se používá pouze pro závažné zločiny. 835 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 Terorizmus, organizovaný zločin. 836 01:22:34,416 --> 01:22:38,000 Ale stačí podezření a dostanete se do hledáčku. 837 01:22:38,083 --> 01:22:40,333 Přidejte se do kampaně v Mannheimu. 838 01:22:40,916 --> 01:22:44,541 Můžeme zaplatit Anni a uspořádat nějaké veřejné akce. 839 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 - A co já? - Jak že se jmenuješ? 840 01:22:47,708 --> 01:22:48,916 Ty tam nejsi. 841 01:22:51,166 --> 01:22:54,458 - Haló? Ano? - Můžeš se vrátit domů. 842 01:22:54,541 --> 01:22:58,375 Nikdo tě nehledá. Nejsi v nebezpečí. 843 01:22:59,208 --> 01:23:02,208 Volala mi tvoje máme, protože se ti nemohla dovolat. 844 01:23:03,458 --> 01:23:04,833 Zavolám jí. 845 01:23:06,333 --> 01:23:10,125 - Zůstaneš kvůli Alfě? - Ne, zůstanu… Ano, kvůli němu. 846 01:23:11,000 --> 01:23:13,291 Jo. Přesně, kvůli němu. Jo. 847 01:23:14,500 --> 01:23:18,375 Dobře. Tak se odstěhuj, ať se může přistěhovat někdo jiný. 848 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 - Batte, já… - Co, Luiso? Co? 849 01:23:20,958 --> 01:23:23,875 - Batte, já vím, že já… - Je to zabiják. 850 01:23:25,041 --> 01:23:27,458 Kancelář v Donebachu se případu ujme. 851 01:23:27,541 --> 01:23:28,500 To bude tanec. 852 01:23:28,583 --> 01:23:32,250 Obžaloba se nemá o co opřít. Prosím? 853 01:23:32,833 --> 01:23:36,375 - Haló, Bernde? - Díky. Díky, že jsi přišla. 854 01:23:39,125 --> 01:23:40,625 Jak to pomůže? 855 01:23:40,708 --> 01:23:42,083 Ta kampaň? 856 01:23:50,958 --> 01:23:52,125 Co to s ní je? 857 01:23:56,958 --> 01:23:59,083 Policajti nevědí, že máme výbušniny. 858 01:24:00,791 --> 01:24:04,166 Nejsou si jistí. Jinak by se probíhalo jinak. 859 01:24:05,291 --> 01:24:06,416 Tohle je taková… 860 01:24:08,875 --> 01:24:12,000 Nechci vést nějakou podělanou levičáckou kampaň. 861 01:24:12,083 --> 01:24:14,041 Pak už to nikdy nikam nedotáhnu. 862 01:24:15,416 --> 01:24:16,958 Najsi si jiného právníka. 863 01:24:17,958 --> 01:24:19,416 Který tě z toho vyseká. 864 01:24:25,833 --> 01:24:27,250 Ta deprese se dá krájet. 865 01:24:30,708 --> 01:24:31,708 Potíže? 866 01:24:33,583 --> 01:24:34,458 Špatná nálada? 867 01:24:35,291 --> 01:24:39,000 - Drtí nás 129. - Au, tak to je vážné. 868 01:24:39,083 --> 01:24:40,750 Jo, díky. Já vím. 869 01:24:45,875 --> 01:24:50,250 Kdysi jste na 129 museli provést něco pořádného. 870 01:24:50,333 --> 01:24:53,583 Teď už ani nemůžete zmlátit pár nácků. 871 01:24:56,708 --> 01:24:58,958 Vyhodil jsi něco do vzduchu? 872 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Napadli jsme Siemens. 873 01:25:02,166 --> 01:25:05,250 Tehdy šlo o širší souvislosti. 874 01:25:05,333 --> 01:25:08,083 - Ne tyhle malé srance. - Chápu. 875 01:25:11,541 --> 01:25:15,125 Stejně jsme měli jen pár jednoduchých odpovědí 876 01:25:15,750 --> 01:25:17,541 na tak složitý svět. 877 01:25:18,125 --> 01:25:19,125 To se lidem líbí. 878 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 Jíš někdy i něco jiného než ravioly z konzervy? 879 01:25:27,000 --> 01:25:29,416 Neostýchej se. Klidně si tu uvař. 880 01:25:38,166 --> 01:25:39,500 Jak to, že žiješ tady? 881 01:25:40,083 --> 01:25:42,166 Myslíš tady v tom zapadákově? 882 01:25:43,625 --> 01:25:46,416 Dvacet let jsem měl spolubydlící. 883 01:25:47,041 --> 01:25:49,291 Společná cela v lochu. Užívám si klid. 884 01:25:53,000 --> 01:25:55,083 Já tu prožil s tátou jeho poslední roky. 885 01:25:56,750 --> 01:25:58,666 Nemohl jsem ho strčit do domova. 886 01:26:01,791 --> 01:26:03,791 Jsem vděčný za ten společný čas. 887 01:26:08,958 --> 01:26:11,458 Ale jestli se chcete zdržet, 888 01:26:12,791 --> 01:26:14,625 tak je tu v létě hezky. 889 01:26:15,666 --> 01:26:17,166 Jdu se kouknout za Alfou. 890 01:26:20,333 --> 01:26:21,583 Ale o tom to je. 891 01:26:22,916 --> 01:26:25,208 Prosím. Jen mě vyslechni. 892 01:26:26,583 --> 01:26:28,875 Nemůžeš být… Prosím, to myslíš vážně? 893 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Budu. 894 01:26:39,958 --> 01:26:40,916 Děkuju. 895 01:26:56,375 --> 01:26:58,291 Za týden se sejdeme s právníkem. 896 01:26:59,916 --> 01:27:02,000 Táta zná někoho, kdo takové věci řešil. 897 01:27:04,500 --> 01:27:06,166 To znamená, že vyhráli. 898 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Tak to šlo hladce. 899 01:27:11,708 --> 01:27:12,708 Tak to ale není. 900 01:27:14,833 --> 01:27:16,000 Ty toho teď necháš? 901 01:27:16,875 --> 01:27:17,916 Přestaň, Luiso. 902 01:27:20,750 --> 01:27:22,458 Prosím, nech toho. 903 01:27:24,708 --> 01:27:27,083 Přestaň předstírat, že jsem superhrdina. 904 01:27:27,833 --> 01:27:28,791 Já… 905 01:27:31,541 --> 01:27:33,375 Lenor měl pravdu. To nejsem já. 906 01:27:36,541 --> 01:27:37,708 Odcházíš? 907 01:27:38,750 --> 01:27:39,625 Ano. 908 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Prostě pojď s námi. 909 01:27:43,125 --> 01:27:44,541 V sázce je prostě moc. 910 01:27:47,416 --> 01:27:50,833 Měli jsme to udělat jinak. Jako skupina, jak chtěla Batte. 911 01:27:51,833 --> 01:27:53,333 Ne tak nahodile. 912 01:27:54,166 --> 01:27:55,583 No tak, pojďme. 913 01:28:01,833 --> 01:28:03,083 Proč tu dál zůstávat? 914 01:28:04,958 --> 01:28:06,833 - Pojď. - Odpal, Lenore. 915 01:28:07,875 --> 01:28:09,833 byl jsi proti tomu už od začátku. 916 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 - Prostě odprejski, Alfo. - Co je s tebou? 917 01:28:22,541 --> 01:28:24,166 Co to s váma je? 918 01:28:25,500 --> 01:28:26,875 Chtějí vidět smrt. 919 01:28:27,625 --> 01:28:28,666 A ty? 920 01:28:29,375 --> 01:28:30,416 Co chceš ty? 921 01:28:31,291 --> 01:28:33,541 Co ti dává právo soudit ostatní? 922 01:28:34,875 --> 01:28:36,083 Že jsi z toho venku? 923 01:28:36,583 --> 01:28:38,791 Nebo že tě rodiče vytáhnout z bryndy? 924 01:28:41,041 --> 01:28:42,791 Já takové štěstí nemám. 925 01:28:52,666 --> 01:28:54,041 Nejsi ani na seznamu. 926 01:29:10,125 --> 01:29:11,666 A co tvoji staří přátelé? 927 01:29:13,333 --> 01:29:15,666 Po návratu z vězení jich moc nezbylo. 928 01:29:17,000 --> 01:29:19,041 Většina se posunula dál. 929 01:29:20,458 --> 01:29:22,750 Jsou z nich teď univerzitní profesoři. 930 01:29:22,833 --> 01:29:24,041 Novináři. 931 01:29:25,958 --> 01:29:27,791 Nikdo z nich nebyl hloupý. 932 01:29:34,333 --> 01:29:36,791 - A co ty? - Chodil jsem na medicínu. 933 01:29:37,458 --> 01:29:38,750 Nechal jsem toho. 934 01:29:40,083 --> 01:29:42,208 Stáli jsme v čele celého hnutí. 935 01:29:44,083 --> 01:29:47,791 Byli jsme absolutně přesvědčení, že vytvoříme novou společnost. 936 01:29:49,833 --> 01:29:51,041 Měl jsem být 937 01:29:51,666 --> 01:29:53,166 ministrem. 938 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 - Přinejmenším. Na zdraví. - Na zdraví. 939 01:29:58,708 --> 01:30:01,041 Vyfasoval jsem pět let. 940 01:30:01,708 --> 01:30:04,041 Medicína šla samozřejmě do háje. 941 01:30:05,166 --> 01:30:07,791 Byli naštvaní, že jsem nikoho neprozradil. 942 01:30:11,916 --> 01:30:13,708 Teď jsem zdravotní bratr. 943 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 Lituješ toho? 944 01:30:19,291 --> 01:30:20,625 Nejsem krysa. 945 01:30:20,708 --> 01:30:23,666 Ne, myslím… Lituješ toho všeho? 946 01:30:25,708 --> 01:30:28,750 - Šel bys do toho znova? - A máme na výběr? 947 01:30:29,833 --> 01:30:34,291 Vždyť je to jen jeviště pro ty, co hledají záři reflektorů. 948 01:30:37,458 --> 01:30:39,750 Já chtěl patřit k těm tvrďákům. 949 01:30:45,583 --> 01:30:48,375 - Můžu si zítra půjčit tvoje auto? - Jasně. 950 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 Potřebuju ho v pondělí do práce. 951 01:33:39,416 --> 01:33:42,250 Paráda. Zase svítí slunko. Moc fajn. 952 01:33:42,333 --> 01:33:44,833 Nafoukněte ten skákací stan. 953 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 Zkouška zvuku. Raz, dva. Pondělí, úterý, středa. 954 01:33:48,000 --> 01:33:50,708 Raz, dva, devět. 955 01:33:50,791 --> 01:33:51,916 Výborně. 956 01:33:52,500 --> 01:33:57,250 Cítím se jako cizinec v místě, 957 01:33:59,083 --> 01:34:03,500 kterému říkám domov. 958 01:34:04,083 --> 01:34:08,125 Z celého světa 959 01:34:09,958 --> 01:34:13,916 se valí řeka, co nikdy nevysychá. 960 01:34:15,625 --> 01:34:18,333 Dost! To stačí! 961 01:34:18,416 --> 01:34:20,958 Říkám dost! 962 01:34:21,458 --> 01:34:26,333 Řešení je prosté. 963 01:34:28,166 --> 01:34:32,250 Máme toho dost, dorazíme je. 964 01:34:32,333 --> 01:34:35,833 Máme toho dost, dorazíme je. 965 01:34:35,916 --> 01:34:38,916 Pryč s tou lůzou z naší země. 966 01:34:39,000 --> 01:34:42,041 A ty, co zůstanou, rozsekáme na kaši. 967 01:34:42,125 --> 01:34:46,125 Máme toho dost! 968 01:34:46,875 --> 01:34:50,916 Máme toho dost, dorazíme je. 969 01:34:51,000 --> 01:34:53,791 Máme toho dost, dorazíme je. 970 01:34:53,875 --> 01:34:57,333 Pryč s tou lůzou z naší země. 971 01:34:57,416 --> 01:35:00,541 a ty, co zůstanou, rozsekáme na maděru. 972 01:35:00,625 --> 01:35:04,625 Máme toho dost! 973 01:35:34,416 --> 01:35:35,250 Kurva! 974 01:35:51,083 --> 01:35:54,458 Naše země, kdysi tak silná, se rozpadá. 975 01:35:54,541 --> 01:35:57,291 Naše hranice již nejsou chráněny. 976 01:36:17,583 --> 01:36:21,708 Přátelé, jsem rád, že jste tu zůstali. Byl to nádherný den. 977 01:36:22,166 --> 01:36:23,208 Zatraceně skvělý! 978 01:36:23,958 --> 01:36:26,291 Na celoživotní odpor. 979 01:36:26,833 --> 01:36:29,583 Jsme v právu, lidi. Vytrváme. 980 01:36:29,666 --> 01:36:31,166 Vytrváme. 981 01:36:33,666 --> 01:36:38,458 Cítím se jako cizinec v místě, 982 01:36:39,000 --> 01:36:43,416 kterému říkám domov. 983 01:36:44,333 --> 01:36:49,083 Z celého světa 984 01:36:49,625 --> 01:36:54,166 se valí řeka, co nikdy nevysychá. 985 01:36:55,000 --> 01:36:57,416 Dost! To stačí! 986 01:36:57,500 --> 01:37:00,208 Říkám dost! 987 01:37:00,291 --> 01:37:05,541 Řešení je prosté. 988 01:37:05,625 --> 01:37:10,166 Máme toho dost, dorazíme je. 989 01:37:10,250 --> 01:37:12,541 Máme toho dost, 990 01:37:12,625 --> 01:37:14,541 dorazíme je. 991 01:37:14,625 --> 01:37:18,291 Pryč s tou lůzou z naší země. 992 01:37:18,375 --> 01:37:22,583 A ty, co zůstanou, rozsekáme na kaši. 993 01:37:22,666 --> 01:37:26,083 Máme toho dost, dorazíme je. 994 01:37:26,166 --> 01:37:31,458 Máme toho dost! 995 01:37:31,541 --> 01:37:33,791 Máme toho dost, 996 01:37:34,375 --> 01:37:35,791 dorazíme je. 997 01:37:35,875 --> 01:37:40,125 Máme toho dost, dorazíme je. 998 01:37:40,208 --> 01:37:44,625 Černoši tu dlouho nepřežijou, 999 01:37:44,708 --> 01:37:48,333 židovské svině odkráglujem. 1000 01:38:10,416 --> 01:38:11,708 Jsi v pořádku? 1001 01:38:13,791 --> 01:38:14,625 Ano. 1002 01:38:41,875 --> 01:38:43,083 Zůstaneš tady? 1003 01:38:47,041 --> 01:38:47,875 Cože? 1004 01:38:51,375 --> 01:38:52,416 Se mnou? 1005 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Ne. 1006 01:39:02,458 --> 01:39:04,083 Ten člověk, 1007 01:39:04,833 --> 01:39:07,458 který se objeví a převrátí ti život naruby. 1008 01:39:09,958 --> 01:39:12,500 Záchrana před osamělostí. 1009 01:39:15,416 --> 01:39:17,291 - Nic takového neexistuje. - Ne. 1010 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Ten velký třesk, co změní celý svět. 1011 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Já vím. 1012 01:39:32,208 --> 01:39:34,708 Včera večer volal Lenor. 1013 01:39:36,000 --> 01:39:37,333 Ptal se po tobě. 1014 01:39:55,000 --> 01:39:56,375 Běž. 1015 01:40:12,666 --> 01:40:14,458 Od začátku jsi měla pravdu. 1016 01:40:16,458 --> 01:40:19,333 Měli jsme to rovnou vrátit. 1017 01:40:20,958 --> 01:40:23,708 Nenechají nás na pokoji, dokud to nevrátíme. 1018 01:40:26,375 --> 01:40:28,833 Předejme to policajtům anonymně. 1019 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 Tak to skončí. 1020 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 Dietmar to pro nás udělá. 1021 01:40:39,916 --> 01:40:40,875 Tak jo. 1022 01:40:51,708 --> 01:40:52,541 Dobře. 1023 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Ahoj. 1024 01:41:16,375 --> 01:41:19,291 Ahoj, krásné ráno. Vstávej si, když chceš. 1025 01:41:19,375 --> 01:41:22,708 Ptáci zpívají jako šílení. Je opět neděle. 1026 01:41:22,791 --> 01:41:25,708 Promiň, že ruším tvůj hluboký spánek, 1027 01:41:25,791 --> 01:41:28,708 ale na nebi už svítí ta ohnivá koule. 1028 01:41:28,791 --> 01:41:31,958 Kéž by šlo říct: „Fajn místo, tady zůstanu.“ 1029 01:41:32,041 --> 01:41:35,000 Ale ne. Všechno už někomu patří. 1030 01:41:35,083 --> 01:41:37,583 Co s tím nadělám? Je to, jak to je. 1031 01:41:37,666 --> 01:41:38,750 Můžu jen zkusit… 1032 01:41:38,833 --> 01:41:39,791 Najdu tu Batte… 1033 01:41:40,833 --> 01:41:43,625 Potřebujeme prostor pro nápady, pro život. 1034 01:41:43,708 --> 01:41:45,791 Chcem víc prostoru, než nám dáváte. 1035 01:41:45,875 --> 01:41:47,541 Zničit se totiž nenecháme. 1036 01:41:47,625 --> 01:41:51,250 Pár jich zbývá s hlavou v oblacích plnou alternativ, 1037 01:41:51,333 --> 01:41:53,625 pro život s čistým štítem. 1038 01:41:53,708 --> 01:41:56,333 Pár s vlastními myšlenkami, 1039 01:41:56,416 --> 01:41:59,875 co třesou základy, až se střecha začíná rozpadat. 1040 01:41:59,958 --> 01:42:02,583 Střecha se začíná rozpadat. 1041 01:42:02,666 --> 01:42:05,708 Co třesou základy, až se střecha začíná kácet. 1042 01:42:05,791 --> 01:42:10,000 Vy, co nemáte kde spát a nemáte kde žít, přidejte se. 1043 01:42:10,083 --> 01:42:12,291 Obstaráme si svoji vlastní zem. 1044 01:42:12,375 --> 01:42:14,916 Toto je náš dům! 1045 01:42:15,000 --> 01:42:18,458 Toto je náš dům! 1046 01:42:18,541 --> 01:42:22,541 Vy, co nemáte kde spát a nemáte kde žít, přidejte se. 1047 01:42:22,625 --> 01:42:24,625 Obstaráme si naši vlastní zem. 1048 01:42:24,708 --> 01:42:27,625 Toto je náš dům! 1049 01:42:27,708 --> 01:42:30,666 Toto je náš dům! 1050 01:42:30,750 --> 01:42:33,541 Poplach se spustí jednou… 1051 01:42:37,791 --> 01:42:39,083 Tady policie. 1052 01:42:39,583 --> 01:42:41,333 Prosím, opusťte nádvoří. 1053 01:42:41,958 --> 01:42:45,000 Chovejte se klidně a řiďte se pokyny. 1054 01:42:45,916 --> 01:42:47,750 Nechte je být! 1055 01:42:47,833 --> 01:42:51,500 Prosím, opusťte nádvoří. Chovejte se klidně a řiďte se pokyny. 1056 01:42:53,458 --> 01:42:55,625 Co si myslíte, že děláte? 1057 01:43:01,666 --> 01:43:04,333 Chováme se pokojně. Co jste zač? 1058 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Hej! 1059 01:44:08,166 --> 01:44:13,000 Spolková země Německo je demokratický a sociální stát. 1060 01:44:19,708 --> 01:44:22,583 Němci mají právo na odpor vůči tomu, 1061 01:44:23,125 --> 01:44:26,250 kdo usiluje o zrušení ústavního pořádku, 1062 01:44:26,791 --> 01:44:29,291 je-li užití jiných prostředků vyloučeno. 1063 01:44:41,166 --> 01:44:42,583 P81 ZŮSTÁVÁ 1064 01:44:42,666 --> 01:44:44,083 HAJTE AUTONOMNÍ PROSTORY 1065 01:50:40,958 --> 01:50:45,958 Překlad titulků: Kateřina Marko