1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,833 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:41,416 --> 00:00:46,166 REPUBLIK PERSEKUTUAN JERMAN IALAH SEBUAH NEGARA BERDEMOKRASI DAN SOSIAL. 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,625 PIHAK JERMAN BERHAK MELAWAN SESIAPA SAJA 6 00:00:55,708 --> 00:00:58,083 YANG INGIN MENGHAPUSKAN PERINTAH PERLEMBAGAAN 7 00:00:58,166 --> 00:00:59,833 JIKA TIADA CARA LAIN. 8 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 ARTIKEL 20, SEKSYEN EMPAT PERLEMBAGAAN JERMAN 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,208 JIKA ANDA JUGA KEPENATAN 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,583 - Awak ke mana? - Helo. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Ini Luisa. 12 00:01:57,750 --> 00:01:58,875 - Helo. - Hai. 13 00:01:58,958 --> 00:01:59,958 Ayuh! 14 00:02:00,041 --> 00:02:02,625 Teruknya makanan ini, awak takkan nak walau ia percuma. 15 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 - Ini dia, Ninja. - Bagus! 16 00:02:04,375 --> 00:02:06,791 - Baguslah. - Terima kasih! 17 00:02:10,916 --> 00:02:14,875 Tomato ini sangat segar, belum masak lagi! 18 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Adakah saya dijemput? 19 00:02:16,500 --> 00:02:19,166 Sup kentang dengan daging busuk dan jus epal berkulat? 20 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 Kenapa awak orang pertama di meja semasa saya memasak? 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,166 Keadaan diam. 22 00:02:27,708 --> 00:02:30,750 - Awak akan meronda? - Ya, kami sedang melakukannya. 23 00:02:45,333 --> 00:02:48,250 Kita belum betulkan pendawaian. 24 00:02:48,333 --> 00:02:50,666 Kita dah dapat beberapa sebut harga. 25 00:02:50,750 --> 00:02:54,166 Namun, ia terlalu mahal. Kita perlu buat sendiri. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,291 Itulah yang saya fikirkan. 27 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Ada berapa ramai sukarela? 28 00:02:58,000 --> 00:03:02,125 lima, enam, tujuh , lapan. 29 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Lapan orang mencukupi. 30 00:03:03,708 --> 00:03:05,750 Perkara terakhir. 31 00:03:06,375 --> 00:03:08,000 - Batte? - Ya. 32 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Ini Luisa. Luisa? 33 00:03:11,666 --> 00:03:15,375 Ya, helo. Saya Luisa. Saya rakan sekolah Batte. 34 00:03:15,458 --> 00:03:19,958 Kami berdua ahli majlis pelajar serta penyokong pelarian dan Anti-Fasis. 35 00:03:20,041 --> 00:03:21,541 Ahlinya cuma kami berdua. 36 00:03:23,041 --> 00:03:27,000 Aktiviti di sini hebat dan saya mahu jadi sebahagian daripadanya. 37 00:03:27,083 --> 00:03:29,666 Saya pelajar undang-undang tahun pertama. 38 00:03:30,500 --> 00:03:33,208 Entah, nak saya cakap apa lagi? 39 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 Pandai berkebun? 40 00:03:35,458 --> 00:03:37,000 Ya, dia gadis desa. 41 00:03:37,083 --> 00:03:39,791 - Membesar di ladang. - Ya, lebih kurang. 42 00:03:39,875 --> 00:03:43,125 Bagaimana awak sara hidup? Awak ada kerja? 43 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Sekarang, saya disara ibu bapa. 44 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Saya dah lama kenal Luisa. Saya jamin dia bagus. 45 00:03:50,708 --> 00:03:53,958 Lagipun, bagus jika ada gadis lain berpindah masuk. 46 00:03:54,875 --> 00:03:59,916 Bagus sebab awak belajar undang-undang. Awak boleh bantu kumpulan tentang itu. 47 00:04:00,708 --> 00:04:02,125 Tentu sekali boleh. 48 00:04:02,750 --> 00:04:05,250 Sesiapa ada soalan untuk Luisa? 49 00:04:07,541 --> 00:04:08,416 Patutkah saya… 50 00:04:09,000 --> 00:04:12,166 Itu saja. Kita akan berjumpa lagi bercakap tentang protes. 51 00:04:13,333 --> 00:04:15,916 Mari saya tunjukkan bilik untuk awak. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 Mereka tak kagum. 53 00:04:18,708 --> 00:04:22,291 Mereka mahu orang yang serius dan bukan cuma nak berseronok. 54 00:04:22,375 --> 00:04:24,833 - Itu yang mereka fikir? - Tentulah bukan. 55 00:04:27,666 --> 00:04:29,250 Apa awak buat di sini? 56 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Telur dadar. 57 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Bukan untuk tingkatkan keadaan. 58 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 Batte, apa yang boleh meningkat? 59 00:04:36,916 --> 00:04:40,125 Apa pun, awak boleh cantikkan bilik ini. 60 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Setakat ini ia ruang simpanan. 61 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 Boleh kita berkumpul semula? 62 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Kami percaya kawalan keselamatan di protes itu 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,625 terdiri daripada ahli 64 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 Perlindungan Tanah Air Selatan yang dilarang. 65 00:04:53,166 --> 00:04:57,000 Bermakna gaji mereka dibayar terus dari peti parti. 66 00:04:57,583 --> 00:05:00,416 Itu Niemann, di sebelah kanan. 67 00:05:01,000 --> 00:05:03,791 Ini pengikut setianya. Nama masih belum diketahui. 68 00:05:04,541 --> 00:05:08,500 Jika sesiapa ambil gambar atau video mereka, hantar kepada saya. 69 00:05:09,041 --> 00:05:12,375 Beberapa plat nombor kereta juga memadai. 70 00:05:12,916 --> 00:05:15,208 Mereka semua akan ada pada hari Sabtu. 71 00:05:15,291 --> 00:05:17,416 Lebih ramai lebih bagus. 72 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 Namun, awas. Jangan kacau mereka. 73 00:05:20,208 --> 00:05:22,791 Terima kasih untuk masa kalian. 74 00:05:23,708 --> 00:05:25,791 Perhatian! Dengar sini. 75 00:05:25,875 --> 00:05:27,000 Pastikan ia tenang. 76 00:05:27,083 --> 00:05:30,833 Kami gembira kerana ramai kumpulan di Mannheim memberi sokongan. 77 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Kita cuma nak buat kecoh sedikit sahaja. 78 00:05:34,291 --> 00:05:37,833 Hanya sebuah protes aman terhadap mereka, okey? 79 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Semua tahu apa nak buat? 80 00:05:39,333 --> 00:05:40,500 Peppa? 81 00:05:40,583 --> 00:05:43,750 Peppa, boleh awak buat sepanduk dengan Luisa? 82 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Ada sesiapa nak berlatih dengan saya? 83 00:05:47,791 --> 00:05:49,000 Sepuluh minit lagi? 84 00:05:50,041 --> 00:05:51,708 Jangan pakai selekeh, okey? 85 00:06:10,958 --> 00:06:11,833 Maaf. 86 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 BENCI ADALAH 87 00:06:30,333 --> 00:06:34,000 Hei. Dilarang memerhati. Sertai atau pergi. 88 00:07:27,291 --> 00:07:29,291 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal, sayang. 89 00:07:34,541 --> 00:07:37,625 - Kamu akan balik makan? - Belum pasti lagi. 90 00:07:39,083 --> 00:07:40,791 - Okey. - Nak mak tumpangkan? 91 00:07:42,375 --> 00:07:44,083 - Pergilah tidur. - Okey. 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,208 Selamat tinggal. 93 00:07:45,583 --> 00:07:48,291 Selamat tinggal. Mari sini. 94 00:07:50,083 --> 00:07:52,000 - Selamat jalan. - Selamat jalan! 95 00:08:12,125 --> 00:08:15,166 Hentian seterusnya, Stesen Pusat Mannheim. 96 00:08:39,041 --> 00:08:40,875 - Hai! - Hei! Helo. 97 00:08:40,958 --> 00:08:42,000 Helo. 98 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 - Semua okey? - Ya. 99 00:08:43,500 --> 00:08:45,375 - Mereka dah cakap apa-apa? - Belum lagi. 100 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 - Jika mereka berminat, bukankah… - Tidak. 101 00:08:49,416 --> 00:08:51,166 Otot saya sangat sakit. 102 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 Hak untuk menentang sesiapa yang cuba memusnahkan 103 00:08:54,375 --> 00:08:56,875 demokratik bebas, perintah perlembagaan 104 00:08:56,958 --> 00:08:59,625 seperti dijelaskan dalam seksyen satu, dua dan tiga, 105 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 dengan ini dilindungi secara sah. 106 00:09:02,666 --> 00:09:04,666 Apakah maksudnya? 107 00:09:05,708 --> 00:09:07,583 Bila hak ini boleh digunakan? 108 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 Cuma ketika dah terlewat. 109 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Selepas rampasan kuasa, misalnya. 110 00:09:12,833 --> 00:09:17,208 Jadi, selepas perintah perlembagaan dikeluarkan. Persoalannya… 111 00:09:17,791 --> 00:09:20,541 Bukankah ia patut dilaksanakan 112 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 sebelum perintah perlembagaan diganggu? 113 00:09:23,041 --> 00:09:24,625 Bukankah patut dibenarkan 114 00:09:24,708 --> 00:09:28,041 melawan mereka yang bersedia untuk rampasan kuasa anti-demokrasi? 115 00:09:31,208 --> 00:09:32,166 Ya? 116 00:09:33,000 --> 00:09:36,375 Polis dan badan kehakiman perlu bertindak dahulu. 117 00:09:36,458 --> 00:09:39,458 Ia hanya terpakai apabila semua cara lain tiada. 118 00:09:40,041 --> 00:09:42,166 - Betul. - Jika ia telah terjejas? 119 00:09:42,250 --> 00:09:43,416 Ya, walau begitu. 120 00:09:43,500 --> 00:09:47,166 Walau jika pihak berkuasa melanggar hak asasi, macam sekarang? 121 00:09:47,250 --> 00:09:48,375 Bagaimana pula? 122 00:09:48,958 --> 00:09:53,833 Hak rakyat Jerman untuk selamat dan dilindungi daripada pendatang tanpa izin. 123 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 Awak hilang akal? 124 00:09:55,125 --> 00:09:58,083 Bukan ini yang kita bincangkan… 125 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Saya tak fikir awak faham… 126 00:10:03,083 --> 00:10:05,125 Rasa sangsi kepada pihak berkuasa 127 00:10:05,708 --> 00:10:08,708 adalah sebab hak untuk menentang diperkenalkan. 128 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 Sejarah kita menjelaskannya. 129 00:10:11,208 --> 00:10:14,333 Kurikulum sejarah sekolah menengah. Masa untuk ia dipinda. 130 00:10:39,000 --> 00:10:41,041 Negara kita yang dahulunya aman, 131 00:10:41,125 --> 00:10:42,666 kini semakin hancur. 132 00:10:42,750 --> 00:10:46,666 Pengurangan hak asasi kita terus berlaku, hadirin semua. 133 00:10:47,791 --> 00:10:50,583 Saya merujuk kepada pencabulan besar-besaran. 134 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 Besar…. Tolong senyap! 135 00:10:53,250 --> 00:10:56,208 Kami pelbagai, kami ramai, kita kuat! 136 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Ini acara yang dibenarkan. Sila berhenti mengganggu. 137 00:11:02,791 --> 00:11:05,208 Kami menentang politik ketakutan, 138 00:11:05,291 --> 00:11:07,875 salah maklumat dan pengecualian! 139 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 DEMI JERMAN YANG LAIN 140 00:11:09,041 --> 00:11:12,500 Kami menentang pengeksploitasi politik individu 141 00:11:12,583 --> 00:11:15,791 yang menyalahgunakan hak sivil mereka. 142 00:11:15,875 --> 00:11:18,583 Kami takkan ulang kesilapan lalu 143 00:11:18,666 --> 00:11:20,166 serta akan buat apa saja 144 00:11:20,250 --> 00:11:23,041 demi melindungi nilai demokrasi masyarakat kita. 145 00:11:23,125 --> 00:11:24,958 Maka, gangguan daripada pihak kiri… 146 00:11:25,041 --> 00:11:26,958 Awas! Anti-Fasis! 147 00:11:27,041 --> 00:11:32,916 Awas! Anti-Fasis! 148 00:11:33,000 --> 00:11:33,958 Hei! 149 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Orang mahu dengar kita. 150 00:11:37,416 --> 00:11:40,833 Mereka nak dengar kita. Mereka nak undi kita. 151 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 Parti yang sedia ada takkan mengakuinya. 152 00:11:50,375 --> 00:11:52,500 …kita perlu lantang bersuara, 153 00:11:52,583 --> 00:11:54,583 kalian semua bersubahat. 154 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 - Bersubahat! - Anti-Fasis! 155 00:11:58,541 --> 00:12:04,750 Awas! Anti-Fasis! 156 00:12:04,833 --> 00:12:08,875 Mereka kata, jangan masuk. 157 00:12:08,958 --> 00:12:10,875 Cukuplah! 158 00:12:11,750 --> 00:12:14,166 Kami menuntut, 159 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 demi para wanita, 160 00:12:17,125 --> 00:12:19,625 dan anak perempuan kita, daripada sempadan… 161 00:12:34,500 --> 00:12:35,916 Mannheim kekal pelbagai! 162 00:12:36,000 --> 00:12:37,166 Hei! 163 00:12:38,166 --> 00:12:39,250 Jalang. 164 00:12:41,375 --> 00:12:43,833 Lepaskan saya! Aduh! 165 00:12:46,458 --> 00:12:48,708 Lepaskan saya! 166 00:12:51,125 --> 00:12:52,750 Hei! 167 00:12:52,833 --> 00:12:54,250 Lepaskan saya! 168 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Berhenti! 169 00:13:06,458 --> 00:13:07,833 Di mana ia? 170 00:13:11,750 --> 00:13:12,583 Pulangkan. 171 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Tak guna! 172 00:13:19,166 --> 00:13:20,083 Cepat! 173 00:13:23,000 --> 00:13:24,041 Mari! 174 00:13:44,500 --> 00:13:45,375 Awak okey? 175 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 - Tunjuk saya. - Saya okey. 176 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 Ya? 177 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 - Ya. - Okey. 178 00:13:54,083 --> 00:13:56,166 Mari! 179 00:14:22,250 --> 00:14:24,666 - Ada tak? - Sebentar. Ini dia. 180 00:14:28,208 --> 00:14:29,041 Hei. 181 00:14:30,291 --> 00:14:32,375 - Aduh, hampir saja. - Awak ke mana? 182 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Kami sangka awak dah ditahan. 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,708 - Awak cedera. - Saya tak apa-apa. 184 00:14:37,791 --> 00:14:40,625 Awak tak patut bertindak gila begitu. 185 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 Dia bukan bertindak gila. 186 00:14:42,791 --> 00:14:44,750 Bantahan anjuran kita tadi hebat. 187 00:14:44,833 --> 00:14:48,291 Lelaki itu serang kita selepas awak baling telur cat. 188 00:14:48,375 --> 00:14:50,791 Benar badannya ada cat. Jadi kenapa? 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,666 Awak nak tamatkannya. Kami cuma nak berseronok sedikit. 190 00:14:54,750 --> 00:14:58,708 Sebaliknya, mereka dianggap mangsa dan P81 yang dipersalahkan. 191 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Menjengkelkan! 192 00:14:59,708 --> 00:15:02,958 Saya bersedia masukkan lelaki itu ke dalam hospital selama tiga hari. 193 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 Mungkin dapat selamatkan nyawa! Lain kali, jangan bawa orang baru. 194 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 Berhenti mengarut, Alfa. 195 00:15:10,041 --> 00:15:11,375 Apa pun, terima kasih. 196 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Apa pun… 197 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 Kembali ke P bersama kami. 198 00:15:33,875 --> 00:15:35,250 Lebih baik saya pulang. 199 00:15:35,708 --> 00:15:38,333 - Saya akan hantar awak ke stesen. - Tolong jangan. 200 00:15:39,333 --> 00:15:40,166 Okey. 201 00:15:43,250 --> 00:15:44,750 SILA MASUKKAN PIN 202 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 Tak guna! 203 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Luisa? 204 00:16:40,250 --> 00:16:41,833 Boleh saya ke sana? 205 00:17:04,875 --> 00:17:06,541 Awak boleh pindah ke sini. 206 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 - Betulkah? - Ya. 207 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Semua dah setuju. 208 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 - Apa? - Awak. 209 00:17:13,541 --> 00:17:14,416 Semuanya. 210 00:17:36,333 --> 00:17:40,500 BENTUK GENG 211 00:18:29,208 --> 00:18:30,333 Apa ini? 212 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 - Mungkin perlu tolak sedikit? - Ya. 213 00:18:40,583 --> 00:18:42,166 P81 214 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 - Lihat, ada lagi. - Letak di sana. 215 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 - Berseronoklah. - Awak juga. 216 00:18:58,416 --> 00:18:59,375 Pergi dulu. 217 00:19:19,125 --> 00:19:20,791 Dua lagi, kemudian lompat. Okey? 218 00:19:30,833 --> 00:19:33,458 Bagus! Tukar pasangan! 219 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Mari sini. 220 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Ya! 221 00:20:19,041 --> 00:20:22,291 Leo, perbaiki pukulan. Awak pula, teruskan berlindung. 222 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 Jika dipukul di muka, awak keluar. 223 00:20:25,541 --> 00:20:27,083 Bagus. Terima kasih. 224 00:20:31,541 --> 00:20:33,541 Kali kedua, tolong lompat. 225 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 Pantas lagi. 226 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Pantas lagi. 227 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 Tukar pasangan! 228 00:20:56,125 --> 00:20:58,208 Kawan awak yang ambil gambar itu, 229 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 boleh beri nombor dia? 230 00:21:01,666 --> 00:21:03,333 Lenor? Dia tak suka perempuan. 231 00:21:04,208 --> 00:21:05,875 Saya nak tanya dia sesuatu. 232 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 Telefon pakai buang saja. 233 00:21:17,125 --> 00:21:18,500 Tiada apa-apa di dalam. 234 00:21:18,583 --> 00:21:21,375 Lelaki itu beria-ria mahu ia semula. 235 00:21:21,833 --> 00:21:25,958 - Dia cuma nak pukul awak. - Dia nak telefon semula. 236 00:21:28,208 --> 00:21:29,125 Saya akan tengok. 237 00:21:31,750 --> 00:21:32,583 Bagus. 238 00:21:33,083 --> 00:21:35,458 - Bila awak matikannya? - Hari yang sama. 239 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 Saya takut apabila ia berbunyi. 240 00:21:39,916 --> 00:21:41,875 Saya boleh hafal nombornya. 241 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Awak nampak nombornya? 242 00:21:45,000 --> 00:21:45,958 Terima kasih. 243 00:21:46,541 --> 00:21:47,708 Ya, sekejap. 244 00:21:49,666 --> 00:21:50,708 Ini dia. 245 00:21:52,208 --> 00:21:53,041 Okey. 246 00:21:53,666 --> 00:21:56,250 Ini gambar di tempat kejadian. 247 00:22:06,166 --> 00:22:07,250 Kawan awak. 248 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Mereka ada di setiap majlis parti. 249 00:22:10,250 --> 00:22:11,875 Tentera kanan militan. 250 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 - Awak perlu hantar ini. - Ya. 251 00:22:15,458 --> 00:22:18,083 Awak dapat lima suka dan tiga emoji marah. 252 00:22:18,166 --> 00:22:19,750 CUBAAN KETIGA 253 00:22:20,333 --> 00:22:21,833 Mari cuba yang biasa. 254 00:22:21,916 --> 00:22:23,958 Lapan, lapan, lapan, lapan. 255 00:22:24,458 --> 00:22:25,541 SILA TUNGGU 256 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 Ia berhasil. 257 00:22:32,625 --> 00:22:36,458 Hemsdorf. Battue. Tempat letak kereta. Rotkreuzweg. Maisenstraße. 258 00:22:37,041 --> 00:22:38,208 Hemsdorf. 259 00:22:38,833 --> 00:22:41,291 Warga prihatin buat bantahan di situ setiap minggu 260 00:22:41,375 --> 00:22:43,333 sejak seorang wanita ditikam di sana. 261 00:22:43,916 --> 00:22:46,458 Situasi yang sesuai untuk pogram kecil. 262 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 Di tempat yang terpencil! 263 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 Jadi kini? 264 00:22:56,958 --> 00:22:59,958 Mari pergi tengok. Kemudian buat keputusan. 265 00:23:00,458 --> 00:23:01,416 Okey. 266 00:23:05,125 --> 00:23:07,500 Ia berjalan lancar, awak berada di sana. 267 00:23:09,375 --> 00:23:10,416 Tepat sekali. 268 00:23:11,750 --> 00:23:13,250 Di situlah saya dapat telefon. 269 00:23:13,958 --> 00:23:15,833 …tentang aduan persatuan 270 00:23:15,916 --> 00:23:20,083 yang belum diiktiraf sebagai parti berdaftar dalam pilihan raya, 271 00:23:20,166 --> 00:23:23,666 tentang tuduhan parlimen dan pihak atasan 272 00:23:23,750 --> 00:23:25,458 menentang Presiden, 273 00:23:25,541 --> 00:23:28,416 tentang tafsiran perlembagaan 274 00:23:28,500 --> 00:23:31,333 disebabkan perselisihan tentang hak dan tugas 275 00:23:31,416 --> 00:23:34,583 daripada badan perundangan tertinggi atau badan-badan lain 276 00:23:34,666 --> 00:23:35,916 yang disediakan 277 00:23:36,000 --> 00:23:39,333 oleh perlembagaan atau peraturan prosedur 278 00:23:39,416 --> 00:23:41,666 daripada badan perundangan tertinggi. 279 00:23:42,250 --> 00:23:45,458 - Boleh ambil nota untuk saya? - Ya. Awak mahu ke mana? 280 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 Maaf. Boleh beri laluan? Terima kasih. 281 00:23:50,333 --> 00:23:52,916 …atau keserasian undang-undang negara… 282 00:23:59,041 --> 00:23:59,875 Hebat. 283 00:24:08,625 --> 00:24:09,583 Pegang ini. 284 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Jauh mana? 285 00:24:15,000 --> 00:24:16,291 Enam puluh kilometer. 286 00:24:35,583 --> 00:24:36,833 Nampak baik. 287 00:24:38,000 --> 00:24:39,708 Apa yang nampak baik? 288 00:24:39,791 --> 00:24:44,208 Nazi akan ikut jalan ini merentasi lebuh raya ke pusat bandar. 289 00:24:44,291 --> 00:24:46,875 Mereka akan serang, kembali dan turun di lebuh raya. 290 00:24:46,958 --> 00:24:48,583 - Mudah dilihat. - Kita juga sama. 291 00:24:49,166 --> 00:24:50,875 Ya, tunggu sebentar. 292 00:24:51,458 --> 00:24:53,041 Mereka sudah memerhati. 293 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 Bukan disebabkan kita. 294 00:24:56,333 --> 00:24:58,875 Jika sepuluh atau 12 orang, kita akan cepat. 295 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Ladang ini ialah tandas anjing. 296 00:25:04,875 --> 00:25:06,291 Pasti sibuk pada hujung minggu. 297 00:25:07,041 --> 00:25:08,625 Amat positif, macam biasa. 298 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 - Awak tahu keadaannya. - Ya. 299 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 Jika hujan, kita akan basah. 300 00:25:12,208 --> 00:25:14,375 Kita boleh guna payung. 301 00:25:17,458 --> 00:25:18,750 Di mana terowong itu? 302 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Di sini! 303 00:25:24,000 --> 00:25:24,833 Di sana. 304 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Taklah teruk sangat! 305 00:25:45,791 --> 00:25:49,500 Hujung minggu di bawah saliran lagi. Juga $300 untuk sewa. 306 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 - Boleh ambilkan kereta? - Kenapa? 307 00:25:53,958 --> 00:25:56,083 Untuk periksa laluan melarikan diri. 308 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 Dia selalu begitu? 309 00:26:07,333 --> 00:26:08,166 Tidak. 310 00:26:09,333 --> 00:26:12,375 Saya boleh pinjam kereta yang bagus daripada ibu bapa saya. 311 00:26:14,000 --> 00:26:15,375 Dia pasti gembira. 312 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Kalian lebih suka berada di sini tanpa saya. 313 00:26:20,666 --> 00:26:23,000 Mengarut. Dia datang sebab awak. 314 00:26:23,083 --> 00:26:25,708 Saya terkejut awak di biliknya tadi. 315 00:26:25,791 --> 00:26:28,708 Dia tak benarkan sesiapa masuk. Kecuali kawan-kawannya. 316 00:26:58,958 --> 00:27:03,041 Ahli kita dicampur ahli Frankfurt dan Nuremberg, ada 12 semuanya. 317 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 - Bocorkan tayar bising tak? - Tak. 318 00:27:07,416 --> 00:27:08,708 - Semuanya okey? - Ya. 319 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 Terima kasih. 320 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 Awak boleh jadi pasukan pengunduran. 321 00:27:12,000 --> 00:27:15,083 Peniup wisel jika mereka pulang awal. 322 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Lihat nanti. 323 00:27:19,541 --> 00:27:21,750 - Awak pula? - Saya akan jadi pemandu. 324 00:27:22,291 --> 00:27:24,458 Saya tak suka terlibat dengan aksi begini. 325 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 Oh ya, jangan beritahu Batte. 326 00:27:28,166 --> 00:27:31,708 Kita akan ajak dia lain kali untuk baling pai dan acara lain. 327 00:27:36,791 --> 00:27:38,000 - Namun… - Apa? 328 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Tiada apa-apa. 329 00:27:56,166 --> 00:27:57,083 Hai. 330 00:28:03,208 --> 00:28:06,416 Ya, boleh. Masuklah, sepuluh euro. 331 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Berseronoklah! 332 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 - Helo. - Helo! 333 00:28:11,708 --> 00:28:12,541 Hei. 334 00:28:13,125 --> 00:28:17,250 - Maaf, saya terpaksa keluar tadi. - Ya, awak lupa telefon. Di sini. 335 00:28:18,625 --> 00:28:20,708 - Mari, ini setem awak. - Oh, ya. 336 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Alfa, awak perlu bayar! 337 00:28:24,083 --> 00:28:26,250 - Hei, Alfa! - Saya dalam senarai tetamu. 338 00:28:26,333 --> 00:28:29,083 Tiada senarai tetamu. Ia untuk golongan elit. 339 00:28:29,166 --> 00:28:30,250 Saya belanja. 340 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 Tak apa, terima kasih. 341 00:28:33,708 --> 00:28:34,708 Ya, terima kasih. 342 00:28:34,791 --> 00:28:37,291 Tak apa, Batte. Terima kasih. 343 00:28:41,125 --> 00:28:42,166 Berseronoklah. 344 00:30:27,416 --> 00:30:29,000 Saya akan kembali, okey? 345 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Okey. 346 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Dia dah pergi? 347 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Tak tahu. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,000 Saya benci Alfa. 349 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Saya juga. 350 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Saya nak keluar. 351 00:31:58,291 --> 00:32:00,000 Sungguh mudah jadi perempuan. 352 00:32:01,708 --> 00:32:05,250 Alfa, mahu berpolitik dengan saya? 353 00:32:27,291 --> 00:32:28,333 Tak guna. 354 00:32:42,958 --> 00:32:45,583 - Kita akan dapat peminat malam ini. - Hebat. 355 00:32:45,958 --> 00:32:47,500 Nak minum dengan kami? 356 00:32:52,500 --> 00:32:54,416 - Saya nak balik tidur. - Mimpi yang indah. 357 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Terima kasih. 358 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 - Boleh saya pergi? - Mari makan tengah hari bersama? 359 00:33:53,250 --> 00:33:54,875 - Nanti boleh ambil kereta. - Boleh? 360 00:33:54,958 --> 00:33:57,166 - Ya. - Saya pulang ke rumah dulu. 361 00:33:59,666 --> 00:34:01,875 - Pemburuan yang baik. - Terima kasih. 362 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Stephan? 363 00:34:06,125 --> 00:34:07,833 - Pemburuan yang baik. - Terima kasih. 364 00:34:26,916 --> 00:34:29,291 - Kamu masih tak makan daging? - Tak. 365 00:34:30,500 --> 00:34:33,625 Hanya vegan yang boleh selamatkan dunia. 366 00:34:35,000 --> 00:34:37,916 - Saya. - Okey, vegetarian juga. 367 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 Tengok kawan kamu ini. 368 00:34:42,958 --> 00:34:46,625 Cuma makan rumput seumur hidupnya. Untuk apa? 369 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Sayang sekali. Kamu penembak terbaik kita. 370 00:34:52,791 --> 00:34:55,583 Luisa tinggal di komuniti sekarang. 371 00:34:56,166 --> 00:34:57,250 Di bandar. 372 00:34:57,916 --> 00:35:00,333 Dengan taman sayur di atas bumbung. 373 00:35:00,958 --> 00:35:03,375 Percuma kasih sayang dan plenum ketika petang. 374 00:35:03,458 --> 00:35:04,458 Menarik bunyinya! 375 00:35:04,541 --> 00:35:05,583 Ya. 376 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 Ya. Saya selalu kata, 377 00:35:07,208 --> 00:35:10,666 mereka di bawah 30 tahun dan bukan haluan kiri tiada hati. 378 00:35:11,958 --> 00:35:15,166 Yang berusia lebih 30 tahun dan masih berhaluan kiri pula tiada otak. 379 00:35:17,666 --> 00:35:19,291 Ayah, boleh pinjam kereta? 380 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 - Ambil kereta mak. - Nak kereta ayah? 381 00:35:22,583 --> 00:35:23,875 Memang begitu, bukan? 382 00:35:24,958 --> 00:35:26,166 Terima kasih banyak. 383 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 Sama-sama. 384 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 Kamu kesayangan ayah. 385 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Hai. 386 00:35:38,958 --> 00:35:40,250 Sudah nak balik? 387 00:35:40,333 --> 00:35:43,375 - Ya, saya perlu pergi. - Tak makan dengan kami? 388 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Tak, saya akan balik lebih lama minggu depan. Okey, mak? 389 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 Sayangnya. 390 00:35:47,583 --> 00:35:50,666 Di sini ada satu beg. 391 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Beg penuh pakaian. Nah, tengok. 392 00:35:53,708 --> 00:35:55,541 Dua jaket lama ayah. 393 00:35:56,333 --> 00:35:58,333 Ini pula skarf yang cantik. 394 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 Beate, dia baik? 395 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 - Ya. - Kalian belajar dengan baik? 396 00:36:02,250 --> 00:36:05,041 - Ya. - Cukup masa untuk belajar? 397 00:36:05,916 --> 00:36:08,208 Mak selalu terfikir tentang Beate. 398 00:36:08,291 --> 00:36:10,625 Sama ada dia ada cukup segalanya. 399 00:36:10,708 --> 00:36:11,583 Ya, cukup. 400 00:36:11,666 --> 00:36:13,541 - Dia amat sibuk. - Tiada siapa mahu ini. 401 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Mak pakainya tahun lalu. Kamu tak mahu beri kepada pelarian kamu? 402 00:36:17,500 --> 00:36:19,583 Mak, mereka bukan pelarian kami. 403 00:36:19,666 --> 00:36:21,875 Mereka cuma nak pakaian biasa. 404 00:36:21,958 --> 00:36:25,083 - Saya juga patut asingkan lagi. - Mak, dah cukup. 405 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 Tapi, yang ini bagus. 406 00:36:27,083 --> 00:36:28,875 - Okey, masukkan. - Boleh? 407 00:36:30,000 --> 00:36:31,083 Terima kasih, mak. 408 00:36:32,583 --> 00:36:34,208 - Jaga diri kamu. - Baiklah. 409 00:36:35,250 --> 00:36:37,166 - Selamat tinggal! - Sayang kamu. 410 00:36:37,750 --> 00:36:38,583 Ayuh pergi. 411 00:36:55,083 --> 00:36:56,833 Bagus. Pakai ini. 412 00:36:56,916 --> 00:36:59,041 - Cantiknya. - Tak terlalu cantik? 413 00:37:40,791 --> 00:37:44,333 Baron Joachim Vinzenz Christian? 414 00:37:47,500 --> 00:37:49,333 Ayah saya. Nama keluarga kami. 415 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 - Awak keturunan bangsawan? - Ya. 416 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 Lebih kuranglah. 417 00:37:59,333 --> 00:38:02,000 Tonton opera dengan mak ayah setiap Ahad? 418 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 - Alamak. - Mereka nak apa? 419 00:38:11,791 --> 00:38:14,458 - Sial. - Saya cakap guna lebuh raya. 420 00:38:14,541 --> 00:38:17,500 Tak sangka mereka dah tutup di sini. 421 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 Tengok itu. 422 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Orang Fasis dah sampai. 423 00:38:34,083 --> 00:38:35,291 - Helo. - Helo. 424 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 Pemeriksaan ID. Minta lesen dan pendaftaran. 425 00:38:37,458 --> 00:38:38,916 Ada permainan bola sepak? 426 00:38:39,583 --> 00:38:42,250 - Beri pengenalan diri. - Maaf, kami tak bawa. 427 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 - Itu tak bagus. - Kami juga tak sangka. 428 00:38:46,416 --> 00:38:48,833 - Mahu ke mana? - Perkahwinan sepupu saya. 429 00:38:49,416 --> 00:38:50,875 Kami dah terlewat. 430 00:38:50,958 --> 00:38:52,875 Dia perlu tangkap bunga pengantin. 431 00:38:52,958 --> 00:38:57,000 Tak perlu dan sebelum kita berkahwin, awak perlu belajar adab. 432 00:38:58,166 --> 00:38:59,000 Terima kasih. 433 00:39:01,208 --> 00:39:03,333 Kami mahu lihat di dalam but. 434 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Okey, sila teruskan. 435 00:39:21,000 --> 00:39:23,291 - Terima kasih. Semoga ceria. - Hati-hati memandu. 436 00:39:24,708 --> 00:39:25,833 Nikmati majlis itu. 437 00:39:29,708 --> 00:39:30,958 Ya! 438 00:39:34,500 --> 00:39:37,166 Jika saya kahwini awak, saya akan jadi baron? 439 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 Awak suka, bukan? 440 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Hai. 441 00:39:54,625 --> 00:39:55,958 - Hai. - Hai. 442 00:39:56,041 --> 00:39:57,833 - Hegor. - Luisa. Hegor? 443 00:39:57,916 --> 00:39:59,666 Okey. Mari kita pergi. 444 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Jadi… 445 00:40:04,583 --> 00:40:06,958 Terowong yang akan kita guna nanti. 446 00:40:07,041 --> 00:40:09,750 Di belakang, tempat letak kereta untuk Nazi. 447 00:40:10,458 --> 00:40:15,208 Kita ada balaclava, sarung tangan dan baju hujan untuk kalian pakai. 448 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 - Kita tunggu. - Berapa lama? 449 00:40:23,416 --> 00:40:28,250 Kita akan tunggu sehingga tempat letak kereta penuh dan fasis di pekan. 450 00:40:28,791 --> 00:40:31,791 - Berapa lama lagi? - Mesej itu kata pukul 5 petang. 451 00:40:58,291 --> 00:41:00,708 - Helo. - Hai, Bowerle! 452 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 - Hei. - Hei. 453 00:41:03,750 --> 00:41:06,041 - Hai. - Hei, sayang. 454 00:41:34,916 --> 00:41:36,583 - Selamat sejahtera. - Helo. 455 00:41:38,291 --> 00:41:39,416 KAMI IALAH HEMSDORF 456 00:41:39,500 --> 00:41:40,916 Kesatuan Wanita Hemdorf. 457 00:41:41,000 --> 00:41:42,333 BANGKIT DEMI TANAH AIR 458 00:41:46,583 --> 00:41:49,375 - Minta pengenalan diri? - Kami cuma tinggal di sana. 459 00:41:49,458 --> 00:41:52,041 Awak boleh segera melintas. Sila cepat. 460 00:41:54,500 --> 00:41:55,833 Kami perlukan bantuan. 461 00:41:55,916 --> 00:41:59,541 - Awak nak lagi? - Boleh saja. 462 00:42:00,458 --> 00:42:02,583 Tolong kawal keadaan! 463 00:42:03,291 --> 00:42:05,291 Boleh awak tinggalkan kawasan ini? 464 00:42:05,375 --> 00:42:08,333 Buat masa ini, kami tak boleh jamin keselamatan kawan-kawan awak. 465 00:42:08,416 --> 00:42:11,500 Tolong berundur. Ayuh, pandu. 466 00:42:11,583 --> 00:42:13,416 Ayuh, bergerak! 467 00:42:14,541 --> 00:42:17,708 Kami perlukan bantuan di sini. Jaga dia! 468 00:42:17,791 --> 00:42:20,958 Saya perlukan ambulans. Di Hemdorf, sekarang. 469 00:42:21,041 --> 00:42:23,750 Ada warga asing dipukul oleh pengikut haluan kanan di sini. 470 00:42:24,666 --> 00:42:27,166 - Tolong berundur. - Ya, kami akan ke sana. 471 00:42:27,250 --> 00:42:29,208 Ya, ke jalan sana. 472 00:42:39,958 --> 00:42:41,250 Itu milik saya. 473 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Pengembang buih. 474 00:43:01,541 --> 00:43:04,291 - Dah dapat semuanya? - Ya? Okey, mari pergi. 475 00:43:44,083 --> 00:43:46,958 Mari pergi! Cukup. Mari kita pergi! 476 00:43:47,041 --> 00:43:47,958 Lari! 477 00:43:51,791 --> 00:43:53,666 Mari pergi! Keluar, sekarang! 478 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Cukup! 479 00:43:58,333 --> 00:43:59,166 Lekas ke sini! 480 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Ayuh! 481 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 Hati-hati! 482 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Jika mereka belum sampai, mereka takkan kembali. 483 00:44:25,500 --> 00:44:27,541 Alfa, bahaya sangat. Mari pergi. 484 00:44:28,625 --> 00:44:29,541 - Tidak. - Alfa. 485 00:44:29,625 --> 00:44:31,625 - Itu bukan rancangannya. - Tidak! 486 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 Kenapa? 487 00:44:34,958 --> 00:44:36,750 Mereka tak jangkakan kita. 488 00:44:37,250 --> 00:44:38,791 Kita hancurkan muka mereka. 489 00:44:40,291 --> 00:44:41,500 - Siapa mahu? - Saya. 490 00:44:43,291 --> 00:44:44,208 Mari. 491 00:44:46,500 --> 00:44:47,333 Tak guna. 492 00:44:59,625 --> 00:45:00,708 Setengah jam lagi. 493 00:45:02,458 --> 00:45:04,791 Itu yang awak cakap dua jam lalu. 494 00:45:25,125 --> 00:45:26,250 Mereka menghampiri. 495 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Sepuluh lelaki, tiga wanita. 496 00:45:28,583 --> 00:45:29,416 Ayuh. 497 00:45:29,500 --> 00:45:31,583 Hei, cermin saya rosak! Tak guna! 498 00:45:33,208 --> 00:45:34,208 Nazi keji! 499 00:45:38,583 --> 00:45:39,500 Tak guna! 500 00:45:54,791 --> 00:45:56,000 Hei! 501 00:46:03,958 --> 00:46:05,041 Hei! 502 00:46:05,875 --> 00:46:08,416 - Ayuh! Semua orang keluar! - Hei, tak guna! 503 00:46:09,666 --> 00:46:10,875 Ayuh! 504 00:46:10,958 --> 00:46:14,000 Perhatian. Ini polis. 505 00:46:15,291 --> 00:46:18,625 Baring di atas tanah dan letak tangan di belakang kepala. 506 00:46:30,208 --> 00:46:31,041 Alfa! 507 00:46:31,625 --> 00:46:32,666 Ayuh! 508 00:46:35,666 --> 00:46:36,750 Saya ambil kereta. 509 00:46:36,833 --> 00:46:38,333 Berdiri! Jalan! 510 00:46:38,416 --> 00:46:41,000 - Saya tak boleh! - Okey. Ayuh, naik. 511 00:47:47,375 --> 00:47:48,208 Okey? 512 00:47:48,958 --> 00:47:49,833 Tak mengapa. 513 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 Ia akan menyakitkan sedikit. 514 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 Ini akan membantu. 515 00:48:14,000 --> 00:48:16,125 Sekarang kita perlu tunggu ia kebas. 516 00:48:18,083 --> 00:48:19,250 Kemudian? 517 00:48:20,583 --> 00:48:22,291 Kemudian saya akan tampal semula. 518 00:48:23,875 --> 00:48:25,083 Awak seorang doktor? 519 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Lebih kurang. 520 00:48:32,375 --> 00:48:34,208 - Siapa dia? - Dietmar. 521 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Dia boleh dipercayai. 522 00:48:36,083 --> 00:48:39,250 Dulu dia orang penting dalam Sel Revolusi. 523 00:48:40,041 --> 00:48:43,166 Dia letupkan sesuatu di Frankfurt dan dipenjarakan. 524 00:48:43,250 --> 00:48:45,291 Kini dia merawat kaki saya? 525 00:48:52,750 --> 00:48:53,958 Nak keropok kentang? 526 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Minum. 527 00:48:58,958 --> 00:49:00,000 Minum. 528 00:49:05,583 --> 00:49:08,583 Tindakan awak mengarut, jika awak tanya saya. 529 00:49:08,666 --> 00:49:10,166 Ini kaki yang cantik. 530 00:49:11,541 --> 00:49:13,875 Awak tak boleh pukul semua Nazi. 531 00:49:13,958 --> 00:49:16,458 Sebaik saja selesai, awak akan buat lagi. 532 00:49:17,000 --> 00:49:19,208 Dietmar, cip ini dah luput tarikhnya. 533 00:49:22,083 --> 00:49:24,625 Awak perlukan wanita di rumah, Dietmar. 534 00:49:38,416 --> 00:49:41,416 Tak lama lagi, kaki awak akan berdenyut teruk. 535 00:49:41,916 --> 00:49:45,583 Ambil 30 titis Novalgin pada setiap empat jam. 536 00:49:51,791 --> 00:49:52,625 Terima kasih. 537 00:49:52,708 --> 00:49:56,916 Seterusnya, perbalahan di antara penunjuk perasaan sayap kanan dan kiri 538 00:49:57,000 --> 00:49:59,375 menyebabkan enam orang cedera. 539 00:49:59,458 --> 00:50:02,625 Di Frankfurt dan Stuttgart, kumpulan sayap kanan berkumpul 540 00:50:02,708 --> 00:50:05,166 untuk sebuah perarakan rakyat. 541 00:50:05,250 --> 00:50:10,041 Berhampiran Rothenburg, berlaku letupan di rumah tetamu yang menempatkan pelarian. 542 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 Itu bencana yang teruk. 543 00:50:29,041 --> 00:50:32,708 - Saya akan buat lagi. - Tak, itu kesan Novalgin. 544 00:50:32,791 --> 00:50:35,125 Okey, kawan. 545 00:50:36,083 --> 00:50:39,000 Katil bujang atau katil berganda? 546 00:50:54,500 --> 00:50:56,083 TROPFEN 547 00:51:29,666 --> 00:51:33,333 Batte kata awak pernah bersama semua orang di P81. 548 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Betul. 549 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 Bukan dengan saya. 550 00:51:44,208 --> 00:51:45,333 Bukan dengan saya juga. 551 00:51:48,041 --> 00:51:50,125 Lenor kata saya tak dibenarkan. 552 00:51:53,125 --> 00:51:54,291 Itu juga betul. 553 00:51:55,375 --> 00:51:56,333 Kenapa? 554 00:51:56,833 --> 00:51:59,041 Dia kata awak akan anggapnya terlalu serius. 555 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 Itu tak betul. 556 00:52:11,041 --> 00:52:15,583 Kita boleh dapat 100 orang melalui Facebook dan muncul lebih ramai di sana. 557 00:52:15,666 --> 00:52:17,958 Kita setuju untuk gunakan keganasan. 558 00:52:18,041 --> 00:52:21,375 Terhadap benda, Alfa! Bukan terhadap manusia. 559 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Ia bukan pertahanan diri. 560 00:52:23,541 --> 00:52:26,166 Kalian dah gila berbincang di sini? 561 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 Dengan telefon di dalam poket, betul? Saya nak tinggal lama di sini. 562 00:52:30,833 --> 00:52:33,083 Sekarang semua keluar. 563 00:52:33,666 --> 00:52:35,458 Awak benar-benar melampau. 564 00:52:35,541 --> 00:52:39,041 Kenapa? Jika lebih ramai berani bertindak, masalah ini takkan timbul. 565 00:52:39,125 --> 00:52:41,708 - Tiada yang cedera pada tahun 1933 juga. - Baca berita. 566 00:52:41,791 --> 00:52:44,625 Ya. Penentangan aman menentang Nazi? 567 00:52:44,708 --> 00:52:46,583 Peppa, itu mengarut. 568 00:52:47,166 --> 00:52:48,541 Ia satu kegagalan. 569 00:52:49,833 --> 00:52:52,375 - Kita kena lebih lagi untuk lawan mereka. - Betul? 570 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 Apa Nazi sedang buat sekarang? 571 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 Mereka sangat marah. 572 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 Siapa akan menebusnya? Awak, Alfa? 573 00:52:58,791 --> 00:53:02,875 Tak, pastinya seseorang yang tiada kaitan dengan ini. 574 00:53:04,416 --> 00:53:07,000 - Ia takkan berlaku lagi. - Ayuh pergi. 575 00:53:41,083 --> 00:53:45,250 Awak mahu jadi ahli pasukan. Saya pertahankan awak. 576 00:53:50,000 --> 00:53:51,166 Maafkan saya. 577 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 Mari sini. 578 00:54:56,583 --> 00:54:58,125 Ke kiri lagi! 579 00:54:58,208 --> 00:54:59,500 {\an8}AKUI P81 SEKARANG! 580 00:55:07,791 --> 00:55:09,875 Tak guna, tengok ini. 581 00:55:12,000 --> 00:55:13,125 JIKA ANDA JUGA KEPENATAN 582 00:55:13,208 --> 00:55:15,125 Tak guna! Tidak, jangan! 583 00:55:16,208 --> 00:55:19,166 - Hei, kenapa? - Tak guna! 584 00:55:19,750 --> 00:55:21,416 - Tak guna! - Sial. 585 00:55:22,583 --> 00:55:23,791 Tak mengapa, Peppa. 586 00:55:23,875 --> 00:55:25,750 Mereka letak serbuk kaca di dalam gam. 587 00:55:25,833 --> 00:55:28,166 - Takkanlah! - Ia di bawah kuku saya. 588 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 Cukup! 589 00:55:40,291 --> 00:55:42,083 - Ini untuk Peppa! - Hei! 590 00:55:42,791 --> 00:55:46,333 Berhenti! Hei, apa gunanya, Luisa? 591 00:55:49,958 --> 00:55:51,166 Ayuh! 592 00:56:55,583 --> 00:56:56,916 - Hai. - Hai. 593 00:57:06,541 --> 00:57:07,375 Nak ke mana? 594 00:57:10,166 --> 00:57:11,041 Berkhemah. 595 00:57:12,791 --> 00:57:13,625 Yalah. 596 00:57:18,291 --> 00:57:19,833 Manfred Röhler. 597 00:57:20,458 --> 00:57:23,583 Orang penting dalam militan pada tahun 90-an. 598 00:57:24,083 --> 00:57:25,000 Tahun 80-an. 599 00:57:25,083 --> 00:57:28,375 Habiskan enam tahun dalam penjara kerana beberapa serangan bom. 600 00:57:28,458 --> 00:57:29,750 Itu dia. 601 00:57:29,833 --> 00:57:32,416 Ketika protes 1997 menentang Wehrmacht di Munich. 602 00:57:33,583 --> 00:57:35,666 Sudah lama dia menghilang. 603 00:57:36,250 --> 00:57:39,458 Namun, nombor telefon yang awak dapat di bawah namanya. 604 00:57:39,541 --> 00:57:42,083 Aneh apabila dia muncul semula. 605 00:57:42,708 --> 00:57:45,916 Kami fikir mahu lihat di mana lelaki ini tinggal. 606 00:57:49,833 --> 00:57:51,833 Awak tak ada kerja lain? 607 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Tak. 608 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Tak sangat. 609 00:58:03,500 --> 00:58:04,708 DR. M. RÖHLER 610 00:58:16,791 --> 00:58:17,791 Manfred? 611 00:58:21,000 --> 00:58:23,041 Saya akan kekal tanpa nama, mereka mendengar. 612 00:58:24,458 --> 00:58:27,291 Polis tempatan akan periksa rumah awak esok. 613 00:58:28,291 --> 00:58:30,958 Operasi umum terhadap penentang negara. 614 00:58:31,625 --> 00:58:35,750 Letupan di Rothenburg. Liputannya terlalu besar. 615 00:58:37,625 --> 00:58:39,250 Tak, terima kasih, Manfred. 616 00:58:40,166 --> 00:58:42,000 Demi penentang sepanjang hayat. 617 00:58:45,625 --> 00:58:46,750 Kenapa dengan awak? 618 00:58:47,583 --> 00:58:50,500 Dia masih hidup dan aktif. 619 00:58:51,791 --> 00:58:54,125 Lihat, dia hidupkan lampu. 620 00:59:05,958 --> 00:59:06,875 Pelik, 621 00:59:06,958 --> 00:59:10,000 bagaimana orang biasa jalani kehidupan biasa. 622 00:59:12,666 --> 00:59:14,208 Awak juga boleh begitu. 623 00:59:15,291 --> 00:59:16,416 Mungkin awak. 624 00:59:21,791 --> 00:59:24,166 Alfa sambung pengajiannya di universiti. 625 00:59:29,083 --> 00:59:32,250 - Ya, saya… - Apa? Betullah. 626 00:59:32,916 --> 00:59:34,458 Kenapa ini, Lenor? 627 00:59:35,125 --> 00:59:38,458 Awak sembunyi di rumah orang tua untuk belajar. Saya rasa itu bagus. 628 00:59:41,041 --> 00:59:45,291 - Saya akan buat begitu juga. - Kenapa bangkitkan hal ini sekarang? 629 00:59:47,250 --> 00:59:50,375 - Sebab dia ambil serius semua hal. - Saya pula tidak? 630 00:59:50,458 --> 00:59:52,083 Ya. Itu maksud saya. 631 00:59:52,791 --> 00:59:54,125 Bila awak akan tamat belajar? 632 00:59:55,000 --> 00:59:56,166 Tiga semester lagi? 633 00:59:59,125 --> 01:00:00,791 Saya akan bergerak sendiri. 634 01:00:02,958 --> 01:00:05,291 Awak akan selesa di ruang tamu begitu. 635 01:00:07,416 --> 01:00:10,583 - Ya. Saya akan bawa piza untuk awak. - Ya, betul. 636 01:00:58,875 --> 01:01:00,291 Apa? Ikut mereka. 637 01:01:01,375 --> 01:01:02,208 Pergi. 638 01:01:02,291 --> 01:01:03,583 Cepat, nanti hilang! 639 01:01:17,000 --> 01:01:18,250 Mereka nampak kita. 640 01:01:18,916 --> 01:01:21,583 Seterusnya, akan ada batu di cermin hadapan. 641 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 Matikan lampu. 642 01:01:55,416 --> 01:01:57,708 Beri tangan awak. Hati-hati, mari. 643 01:03:13,541 --> 01:03:14,375 Di sini. 644 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Mari sini! 645 01:03:32,041 --> 01:03:33,375 - Dapat sesuatu? - Ya. 646 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 Ya, semua ada di sini. Lihat ini. 647 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 Celaka! 648 01:03:40,833 --> 01:03:45,541 - Kemaskan semuanya. - Pusat Komuniti Jerman Selatan. 649 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Senarai ahli Pemuda Viking dari tahun 90-an. 650 01:03:50,208 --> 01:03:51,166 Parti Pembukaan. 651 01:03:51,250 --> 01:03:54,250 Anda dijemput ke Malam Pertengahan Musim Panas Pusat Komuniti. 652 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 Masukkannya. 653 01:03:56,083 --> 01:03:58,083 Sabtu dua minggu seterusnya. 654 01:04:07,541 --> 01:04:09,166 Alamak. 655 01:04:14,250 --> 01:04:15,416 Apa itu? 656 01:04:16,875 --> 01:04:18,000 Ya, Tuhan. 657 01:04:18,083 --> 01:04:20,083 Tak guna. 658 01:04:21,708 --> 01:04:24,125 Ada apa? Alamak. 659 01:04:24,208 --> 01:04:27,541 - Bahan letupan! Awak sentuh? - Sudah tentu. Awak juga! 660 01:04:27,625 --> 01:04:30,583 - Kita hantar kepada polis. - Naifnya awak! 661 01:04:30,666 --> 01:04:34,250 Saya takkan tinggalkannya di sini. Awak mahu tinggalkannya dengan Nazi? 662 01:04:34,333 --> 01:04:37,000 - Diam! Kita perlu keluar dari sini. - Hei! 663 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 Diam. 664 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Ambil semua yang sudah disentuh. 665 01:04:43,583 --> 01:04:46,500 - Kita perlu angkatnya. - Hati-hati. 666 01:04:48,458 --> 01:04:49,666 Saya dapat. 667 01:04:51,291 --> 01:04:54,916 Mari buangnya. Tanam di mana-mana, lenyapkannya. 668 01:04:56,125 --> 01:04:59,625 - Kita perlu beri kepada polis. - Boleh. Helo, tuan. 669 01:04:59,708 --> 01:05:01,958 Kami pecah masuk bangunan dan jumpa bahan letupan. 670 01:05:02,041 --> 01:05:03,583 Pihak media perlu tahu. 671 01:05:03,666 --> 01:05:07,500 - Tanpa tinggalkan jejak. - Mari bawa kepada polis tanpa nama. 672 01:05:07,583 --> 01:05:09,250 Kita bakar semuanya! 673 01:05:10,916 --> 01:05:13,875 - Awak mengarut apa? - Apa? 674 01:05:14,666 --> 01:05:18,500 Ini bukan lagi satu permainan! Awak tak mahu lakukannya! 675 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Celaka! 676 01:05:26,666 --> 01:05:27,583 Bagaimana sekarang? 677 01:05:59,083 --> 01:06:01,083 Jangan beritahu sesiapa pasal ini. 678 01:06:02,500 --> 01:06:05,875 Majlis pembukaan itu? Pusat Komuniti Jerman? 679 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Ya. 680 01:06:09,291 --> 01:06:11,750 - Semua patut tahu tentang itu. - Okey. 681 01:06:13,000 --> 01:06:15,458 Kita akan beritahu mereka. Tapi mula-mula, tak ramai. 682 01:06:23,916 --> 01:06:26,583 …sentiasa diperlukan undang-undang. 683 01:06:28,833 --> 01:06:32,083 Tentang inisiatif, artikel 76. 684 01:06:33,291 --> 01:06:34,916 Setara keputusan kerajaan. 685 01:06:35,000 --> 01:06:39,250 Bandingkan artikel 76, seksyen 2 perlembagaan. 686 01:06:39,875 --> 01:06:42,000 Itulah peraturannya. 687 01:06:42,583 --> 01:06:45,958 - Rumah atas, bandingkan artikel 76… - Kenapa, Luisa? 688 01:06:46,541 --> 01:06:48,583 …daripada parlimen, sekurang-kurangnya… 689 01:06:48,666 --> 01:06:51,500 Apa gunanya undang-undang jika tidak diyakini? 690 01:06:51,583 --> 01:06:52,500 Apa? 691 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 Awak khayal atau apa? 692 01:06:55,375 --> 01:06:57,166 Awak paranoid? 693 01:06:57,250 --> 01:06:59,750 Saya tahu Alfa suka kokain dan dadah lain. 694 01:06:59,833 --> 01:07:01,541 Tidak, bukan khayal! 695 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Awak pun tahu. 696 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Saya ada buat sesuatu? 697 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 Tempat ini menyesakkan, macam… 698 01:07:15,833 --> 01:07:17,041 Macam… 699 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 Batte! 700 01:07:24,875 --> 01:07:27,958 DEMI PERAKUAN P81. 701 01:07:28,041 --> 01:07:29,333 DAPUR DUP VEGAN 702 01:07:34,166 --> 01:07:37,041 - Boleh saya tolong? - Tidak. Tak mengapa. 703 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 Periksa jika dah masak. 704 01:08:54,666 --> 01:09:00,375 Talian sedang sibuk. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip. 705 01:09:36,583 --> 01:09:38,500 Okey, mari kita lihat. 706 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 Pagar dungu ini! 707 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 - Boleh ditanggalkan? - Berkunci. 708 01:09:56,375 --> 01:09:58,500 Mungkin pagar itu bagus. 709 01:10:10,250 --> 01:10:13,666 Kita perlukan 300, 400 orang untuk parti pembukaan fasis. 710 01:10:13,750 --> 01:10:14,708 Bantahan besar. 711 01:10:14,791 --> 01:10:16,583 The Greens, Demokrat Sosial, 712 01:10:17,083 --> 01:10:18,250 kumpulan gereja. 713 01:10:18,333 --> 01:10:22,083 Mana-mana hipi yang pernah main bonggo. Kita perlukan semuanya. 714 01:10:22,708 --> 01:10:25,000 Mungkin kita patut buat lebih besar. 715 01:10:25,083 --> 01:10:26,791 Gerakkan penentang di seluruh negara. 716 01:10:26,875 --> 01:10:31,083 Mari jumpa Batte minggu depan dan lihat jika boleh daftarkan bantahan 717 01:10:31,166 --> 01:10:33,208 atau sebagai perhimpunan. Senarai e-mel. 718 01:10:33,291 --> 01:10:36,958 Jika 300 orang gereja dengan sandal muncul, kita akan ditertawakan. 719 01:10:37,625 --> 01:10:39,708 - Apa? - Mereka akan ketawakan kita. 720 01:10:42,708 --> 01:10:44,625 Mari ulang kejadian di tempat letak kereta. 721 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Awak nak rosakkan kereta? 722 01:10:48,666 --> 01:10:49,666 Ya. 723 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 - Di sini lebih tegang. - Secara teori boleh berhasil. 724 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 Tiga puluh atau 40 orang. 725 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Musnahkan kereta mereka. 726 01:10:58,750 --> 01:11:03,458 Kemudian tunggu mereka kembali dan takutkan agar mereka tak datang lagi. 727 01:11:03,541 --> 01:11:04,875 Itu mengarut. 728 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Nanti ada yang cedera parah. 729 01:11:08,958 --> 01:11:11,541 Kita tak pernah buat sesuatu sebegitu pada skala ini. 730 01:11:12,125 --> 01:11:13,083 Alfa, 731 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 awak tak perlu ubah semuanya. 732 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Kenapa, Lenor? 733 01:11:18,000 --> 01:11:19,291 Kenapa dia tak perlu? 734 01:11:19,375 --> 01:11:21,458 Di mana balai polis terdekat? 735 01:11:22,166 --> 01:11:24,791 Awak bodoh? Polis akan tiba di sana. 736 01:11:24,875 --> 01:11:28,541 Mari kita periksa di mana balai polis terdekat, 737 01:11:28,625 --> 01:11:31,250 tempat letak kereta dan cara kembali. 738 01:11:31,333 --> 01:11:33,291 Kita bertemu sehari sebelum untuk tunjukkan. 739 01:11:33,875 --> 01:11:35,791 Awak tak rasa protes atau 740 01:11:36,291 --> 01:11:38,875 perhimpunan akan lebih berkesan? 741 01:11:38,958 --> 01:11:40,083 Tidak! 742 01:11:40,166 --> 01:11:43,333 - Luisa betul. Mereka akan ketawakan kita. - Siapa berminat? 743 01:11:44,041 --> 01:11:47,375 Dari Frankfurt, maksimum enam kereta. 744 01:11:47,458 --> 01:11:49,333 Mereka yang berada di G20. 745 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Long dan kawan-kawannya dari Nuremberg. 746 01:11:51,875 --> 01:11:55,083 Dari Berlin juga maksimum lapan kereta. 747 01:11:55,166 --> 01:11:58,791 - Bagus. Awak pula? - Heidelberg tiga, lebih kurang. 748 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 Itu sudah memadai. Kita akan tanya beberapa lagi bandar. 749 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Kami akan beritahu tentang pertemuan seterusnya. 750 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 Bagaimana jika salah seorang Nazi cedera? 751 01:12:06,500 --> 01:12:09,458 Lenor, awak selalu di dalam bas saja. 752 01:12:10,916 --> 01:12:14,375 Awak duduk saja dan tengok. Saya tak kisah. 753 01:12:14,458 --> 01:12:17,541 Namun jangan halang orang lain bertindak. 754 01:12:17,625 --> 01:12:18,791 Tak guna. 755 01:12:23,708 --> 01:12:26,208 Jangan sampai ada kecederaan serius. 756 01:12:26,291 --> 01:12:28,500 Guna peluru kapur saja untuk lari. 757 01:12:28,583 --> 01:12:32,125 Kita cuma mahu takutkan mereka yang hadiri pembukaan 758 01:12:32,208 --> 01:12:35,083 agar mereka tak kembali ke sana. 759 01:12:35,166 --> 01:12:36,375 Itu saja. 760 01:12:37,416 --> 01:12:40,750 Saya selalu kata bagus jika boleh mengubah orang. 761 01:12:42,166 --> 01:12:45,375 Sebab itu tiada siapa patut cedera parah. 762 01:12:45,458 --> 01:12:47,750 - Tiada kecederaan kekal. - Ya. 763 01:12:48,583 --> 01:12:49,750 Kita selalu cakap begitu. 764 01:12:49,833 --> 01:12:52,416 Itu yang membezakan kita dengan mereka. 765 01:12:52,500 --> 01:12:54,958 Sebab itu saya buat kerja ini. 766 01:13:17,166 --> 01:13:18,000 Keluar. 767 01:13:22,291 --> 01:13:23,750 Menjengkelkan! 768 01:15:58,583 --> 01:16:01,208 Kalau awak serius tentang hal ini, saya juga. 769 01:16:05,125 --> 01:16:06,000 Ya. 770 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Hei. 771 01:16:35,583 --> 01:16:36,916 Mari keluar dari sini. 772 01:17:08,583 --> 01:17:11,916 - Mari cari Lenor. - Saya nak tengok waran geledah. 773 01:17:14,458 --> 01:17:16,041 Lepaskan saya! 774 01:17:16,791 --> 01:17:20,541 Jangan sentuh saya. Saya nak cakap dengan peguam saya. 775 01:17:20,625 --> 01:17:22,583 Masuk! 776 01:17:24,833 --> 01:17:26,583 Semua orang keluar sekarang. 777 01:17:26,666 --> 01:17:27,500 Keluar! 778 01:17:30,791 --> 01:17:31,625 Tak guna. 779 01:17:33,333 --> 01:17:34,458 Dia tak jawab. 780 01:18:06,458 --> 01:18:07,541 Hei. 781 01:18:07,625 --> 01:18:10,000 Apa masalah telefon awak? Jawablah! 782 01:18:10,083 --> 01:18:14,666 Mereka serbu ke semua tempat. H9, kedai buku, Oskar-Romeo-Haus. 783 01:18:15,333 --> 01:18:17,916 Saya letak semua dalam van semalam. 784 01:18:18,000 --> 01:18:20,416 Untuk keselamatan. Jika tak, saya juga ditangkap. 785 01:18:21,000 --> 01:18:24,250 - Mereka tahan Peppa, Ninja, Leo, Batte. - Saya tahu, kami nampak. 786 01:18:24,333 --> 01:18:26,708 - Namun, kenapa kita? - Pembersihan. 787 01:18:28,208 --> 01:18:29,333 Mereka tiada bukti. 788 01:18:29,416 --> 01:18:32,208 Beberapa tendangan di punggung dan pai krim. 789 01:18:32,791 --> 01:18:34,500 Tentang bahan letupan itu. 790 01:18:38,833 --> 01:18:40,958 Tiada siapa tahu kita menemuinya. 791 01:18:41,041 --> 01:18:44,458 Nazi pula takkan laporkan kehilangannya. 792 01:18:49,958 --> 01:18:53,708 Pasti polis dapat tahu daripada pemberi maklumat. 793 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Ya, mungkin. 794 01:19:00,541 --> 01:19:02,208 Boleh kita keluar dari sini? 795 01:19:20,333 --> 01:19:21,291 Hei! 796 01:19:22,208 --> 01:19:25,291 - Kalian suka tinggal di sini? - Ya, lebih kurang. 797 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Mari masuk. 798 01:19:40,458 --> 01:19:41,833 Aduhai. 799 01:19:45,458 --> 01:19:46,666 PENENTANG ANTI-FASIS 800 01:19:47,875 --> 01:19:49,041 Perkara kecil. 801 01:19:49,875 --> 01:19:51,875 Beritahu kami jika ada idea yang lebih baik. 802 01:19:51,958 --> 01:19:55,791 Memukul Nazi hanya satu gangguan kecil. 803 01:19:57,625 --> 01:20:01,125 Seperti mengecat putih rumah bangsal berkali-kali. 804 01:20:01,875 --> 01:20:04,541 Kesannya, polis mula mencari kalian. 805 01:20:04,625 --> 01:20:06,208 Apa awak buat hari ini? 806 01:20:07,291 --> 01:20:08,583 Kerja syif awal esok. 807 01:20:08,666 --> 01:20:10,541 Penggera saya berbunyi pukul 4.30 pagi. 808 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 Maksud saya, untuk politik. 809 01:20:12,041 --> 01:20:13,666 Saya sudah tinggalkannya. 810 01:20:14,875 --> 01:20:17,083 Sebab itu kalian selamat di sini. 811 01:20:18,041 --> 01:20:19,083 Jadi… 812 01:20:19,166 --> 01:20:23,375 Esok sarapan pagi dari jam 7 hingga 10.30 pagi di Salun Merah. 813 01:20:24,750 --> 01:20:25,666 Selamat malam. 814 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 - Saya perlu tidur di bawah? - Tak. 815 01:20:29,791 --> 01:20:30,750 Tidur di sini. 816 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 Tiada jawapan. 817 01:21:05,791 --> 01:21:07,583 Dia berjaya hubungi seseorang. 818 01:21:13,416 --> 01:21:15,958 Pihak pendakwa menuduh defendan 819 01:21:16,041 --> 01:21:19,375 membuat serangan dan kerosakan yang disengajakan ke atas harta benda 820 01:21:19,458 --> 01:21:24,791 yang dibuat di seluruh negara terhadap Individu yang dianggap sayap kanan. 821 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Itu awak. 822 01:21:26,458 --> 01:21:29,125 Kini sembilan orang sedang disiasat. 823 01:21:29,208 --> 01:21:30,041 Ya. 824 01:21:30,125 --> 01:21:31,916 - Salah seorangnya saya. - Okey. 825 01:21:32,000 --> 01:21:35,500 Mereka memang tak tahu. Mereka tiada sebarang bukti. 826 01:21:35,583 --> 01:21:40,750 Polis guna seksyen 129 untuk membenarkan Pengawasan Selimut. 827 01:21:40,833 --> 01:21:44,500 Waran geledah, pemantauan, intipan, 828 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 sampel DNA. 829 01:21:46,291 --> 01:21:48,458 Ini skandal yang besar. 830 01:21:48,541 --> 01:21:51,541 Namun ia juga sesuatu yang baik 831 01:21:51,625 --> 01:21:54,666 kerana ini bermakna publisiti secara besar-besaran. 832 01:21:54,750 --> 01:21:57,458 - Jadi, mereka tak ada apa-apa? - Tepat sekali. 833 01:21:57,541 --> 01:21:59,500 Namun mereka akan cari sesuatu. 834 01:21:59,583 --> 01:22:01,500 Kita perlu berhadapan dengannya. 835 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 - Kenapa awak? - Siapa lagi? 836 01:22:03,958 --> 01:22:08,833 Sehingga semalam, P81 adalah badan bukan untung yang mampu sewa dari bandar. 837 01:22:08,916 --> 01:22:12,208 Kini kita organisasi jenayah. Terima kasih kepada awak. 838 01:22:12,291 --> 01:22:17,000 Awak sedar tak awak dah heret Peppa , Ninja, saya dan semua orang? 839 01:22:17,083 --> 01:22:19,291 Kita perlu mulakan kempen publisiti 840 01:22:19,375 --> 01:22:23,916 yang melibatkan parti sayap kiri, The Greens dan sosialis muda. 841 01:22:24,000 --> 01:22:28,541 - Mereka perlu beri alasan… - Tak. Inilah seksyen 129. 842 01:22:28,625 --> 01:22:32,500 Biasanya ia digunakan untuk tuduhan jenayah serius. 843 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 Keganasan, jenayah terancang. 844 01:22:34,416 --> 01:22:38,000 Namun rasa curiga saja sudah cukup untuk tarik perhatian. 845 01:22:38,083 --> 01:22:40,333 Awak boleh datang ke Mannheim untuk kempen kita. 846 01:22:40,916 --> 01:22:44,541 Kita ada duit yang cukup untuk bayar Anni dan aturkan acara publisiti. 847 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 - Bagaimana dengan saya? - Siapa nama awak? 848 01:22:47,708 --> 01:22:48,916 Awak tidak tersenarai. 849 01:22:51,166 --> 01:22:54,458 - Helo? Ya? - Awak boleh balik sekarang. 850 01:22:54,541 --> 01:22:58,375 Tiada sesiapa jaga awak. Awak bukan dalam bahaya. 851 01:22:59,208 --> 01:23:02,208 Mak awak telefon saya. Dia tak dapat hubungi awak. 852 01:23:03,458 --> 01:23:04,833 Saya akan telefon dia. 853 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 Awak tunggu Alfa? 854 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Bukan. Ya, betul. 855 01:23:11,000 --> 01:23:13,291 Ya. Tepat sekali, untuk Alfa. 856 01:23:14,500 --> 01:23:18,375 Okey. Nanti kosongkan bilik supaya orang lain boleh masuk. 857 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 - Batte, saya… - Apa, Luisa? 858 01:23:20,958 --> 01:23:23,875 - Batte, saya tahu , saya… - Ini hebat. 859 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Pejabat Donebach setuju untuk ambil kes ini. 860 01:23:27,541 --> 01:23:28,500 Ia akan menarik. 861 01:23:28,583 --> 01:23:32,250 Pendakwaan agak goyah. Ya? 862 01:23:32,833 --> 01:23:36,375 - Helo, Bernd? - Terima kasih kerana datang. 863 01:23:39,083 --> 01:23:40,625 Bagaimana ia boleh membantu? 864 01:23:40,708 --> 01:23:42,083 Kempen itu? 865 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Kenapa dengan dia? 866 01:23:56,833 --> 01:23:59,083 Polis tak tahu kita ada bahan letupan. 867 01:24:00,791 --> 01:24:04,166 Mereka tak pasti. Jika tak situasi pasti berbeza. 868 01:24:05,291 --> 01:24:06,958 Ini memang… 869 01:24:08,875 --> 01:24:12,000 Saya tak mahu lakukan kempen ini. 870 01:24:12,083 --> 01:24:14,208 Saya takkan berjaya selepas itu. 871 01:24:15,416 --> 01:24:16,958 Cari peguam lain. 872 01:24:17,791 --> 01:24:19,416 Yang boleh selamatkan awak. 873 01:24:25,958 --> 01:24:27,916 Keadaan di sini begitu tegang. 874 01:24:30,708 --> 01:24:32,000 Ada masalah? 875 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 Emosi tertekan? 876 01:24:35,291 --> 01:24:39,000 - Kami didakwa dengan seksyen 129. - Itu bukan gurauan. 877 01:24:39,083 --> 01:24:40,916 Ya, terima kasih. Saya tahu. 878 01:24:45,875 --> 01:24:50,250 Dahulu, perlu buat jenayah berat untuk dikenakan 129. 879 01:24:50,333 --> 01:24:53,583 Kini pukul Nazi pun tak boleh. 880 01:24:56,708 --> 01:24:58,958 Awak pernah buat silap? 881 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Kami serang Siemens. 882 01:25:02,166 --> 01:25:05,250 Dahulu, ia tentang gambaran besar. 883 01:25:05,333 --> 01:25:08,083 - Bukan isu kecil macam ini. - Saya faham. 884 01:25:11,541 --> 01:25:15,125 Akhirnya, kami juga dapat beberapa jawapan mudah. 885 01:25:15,750 --> 01:25:17,541 Untuk dunia yang rumit. 886 01:25:18,125 --> 01:25:19,416 Itulah yang menarik. 887 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 Awak pernah makan apa-apa selain ravioli dalam tin? 888 01:25:27,000 --> 01:25:29,416 Usah tahan. Awak boleh memasak. 889 01:25:38,208 --> 01:25:39,916 Bagaimana awak boleh tinggal di sini? 890 01:25:40,000 --> 01:25:42,416 Maksud awak, di Hicksville ini? 891 01:25:43,625 --> 01:25:46,416 Dua puluh tahun tinggal dengan rakan sebilik. 892 01:25:47,041 --> 01:25:49,291 Berkongsi sel dalam penjara. Saya suka tenang. 893 01:25:52,791 --> 01:25:55,083 Habiskan sisa hidup ayah saya di sini bersamanya. 894 01:25:56,875 --> 01:25:58,791 Tak boleh bawa dia ke rumah kebajikan. 895 01:26:01,791 --> 01:26:04,125 Saya bersyukur kerana ada bersamanya. 896 01:26:08,833 --> 01:26:11,458 Apa pun, jika kalian mahu tinggal di sini, 897 01:26:12,791 --> 01:26:14,625 di sini seronok pada musim panas. 898 01:26:15,666 --> 01:26:17,291 Saya pergi lihat Alfa. 899 01:26:20,333 --> 01:26:22,250 Itulah keadaannya. 900 01:26:22,916 --> 01:26:25,208 Tolonglah dengar saya. 901 01:26:26,583 --> 01:26:29,041 Tak boleh begitu. Tolonglah, awak serius? 902 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Baiklah. 903 01:26:39,958 --> 01:26:40,916 Terima kasih. 904 01:26:56,375 --> 01:26:58,500 Kita jumpa peguam minggu depan. 905 01:26:59,916 --> 01:27:02,125 Ayah saya kenal orang yang ada kes yang sama. 906 01:27:04,583 --> 01:27:06,250 Maknanya mereka dah menang. 907 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Ia tak susah. 908 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 Bukan itu maksudnya. 909 01:27:14,750 --> 01:27:16,208 Awak akan pergi begitu saja? 910 01:27:16,875 --> 01:27:18,208 Berhenti, Luisa. 911 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 Tolong berhenti. 912 01:27:24,791 --> 01:27:27,208 Berhenti berpura-pura saya adiwira. 913 01:27:27,833 --> 01:27:28,791 Saya… 914 01:27:31,541 --> 01:27:33,583 Lenor betul. Saya bukan begitu. 915 01:27:36,541 --> 01:27:37,708 Awak nak pergi sekarang? 916 01:27:38,750 --> 01:27:39,625 Ya. 917 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Mari ikut kami. 918 01:27:43,125 --> 01:27:44,875 Ini di luar kemampuan kita. 919 01:27:47,333 --> 01:27:50,833 Kita patut bertindak berbeza. Sebagai kumpulan, seperti yang Batte mahu. 920 01:27:51,750 --> 01:27:53,333 Bukan secara terburu-buru. 921 01:27:54,166 --> 01:27:55,583 Ayuh, mari pergi. 922 01:28:01,833 --> 01:28:02,916 Kenapa terus di sini? 923 01:28:04,958 --> 01:28:06,833 - Mari. - Cukup, Lenor. 924 01:28:07,875 --> 01:28:10,083 Awak menentang ini dari awal lagi. 925 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 - Pergi saja, Alfa. - Kenapa dengan awak? 926 01:28:22,541 --> 01:28:24,166 Kenapa dengan awak berdua? 927 01:28:25,500 --> 01:28:26,958 Mereka mahukan mayat. 928 01:28:27,625 --> 01:28:28,666 Awak pula? 929 01:28:29,375 --> 01:28:30,458 Apa yang awak nak? 930 01:28:31,291 --> 01:28:34,083 Apa hak awak untuk menilai orang lain? 931 01:28:34,833 --> 01:28:36,500 Sebab awak selamat? 932 01:28:36,583 --> 01:28:39,375 Sebab ibu bapa awak boleh keluarkan awak? 933 01:28:41,041 --> 01:28:42,791 Keadaan saya bukan begitu. 934 01:28:52,541 --> 01:28:54,625 Awak tiada dalam senarai pun. 935 01:29:10,125 --> 01:29:12,166 Bagaimana dengan kawan lama awak? 936 01:29:13,333 --> 01:29:15,666 Tak ramai yang tinggal selepas saya dipenjarakan. 937 01:29:17,000 --> 01:29:19,125 Kebanyakannya meneruskan kerjaya masing-masing. 938 01:29:20,458 --> 01:29:22,750 Mereka kini profesor di universiti. 939 01:29:22,833 --> 01:29:24,041 Wartawan. 940 01:29:25,958 --> 01:29:27,791 Tiada yang dungu. 941 01:29:34,250 --> 01:29:36,875 - Awak pula? - Dahulu saya pelajar perubatan. 942 01:29:37,458 --> 01:29:38,750 Saya berhenti. 943 01:29:40,083 --> 01:29:42,208 Kami menerajui pergerakan itu. 944 01:29:44,083 --> 01:29:47,791 Kami yakin boleh bina masyarakat baru. 945 01:29:49,833 --> 01:29:51,041 Saya akan menjadi 946 01:29:51,666 --> 01:29:53,166 seorang menteri. 947 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 - Sekurang-kurangnya. Minum. - Minum. 948 01:29:58,708 --> 01:30:01,041 Saya diberi masa lima tahun. 949 01:30:01,708 --> 01:30:04,125 Pastinya sekolah perubatan dah terkubur. 950 01:30:05,166 --> 01:30:07,791 Mereka marah saya tak khianati sesiapa. 951 01:30:11,916 --> 01:30:13,708 Saya jururawat sekarang. 952 01:30:18,041 --> 01:30:19,166 Awak menyesal? 953 01:30:19,250 --> 01:30:20,625 Saya bukan pengkhianat. 954 01:30:20,708 --> 01:30:23,666 Tak, maksud saya, awak kesal dengan semua ini? 955 01:30:25,708 --> 01:30:28,750 - Awak sanggup laluinya lagi? - Betulkah kita ada pilihan? 956 01:30:29,833 --> 01:30:34,291 Akhirnya, ia cuma pentas untuk mereka yang mencari perhatian. 957 01:30:37,416 --> 01:30:39,750 Saya nak jadi salah seorang yang hebat. 958 01:30:45,583 --> 01:30:48,375 - Boleh saya pinjam kereta awak esok? - Ya. 959 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 Saya perlukan semula sebelum Isnin untuk kerja. 960 01:33:39,416 --> 01:33:42,250 Menakjubkan, matahari dah kembali. Sangat baik. 961 01:33:42,333 --> 01:33:44,833 Mari bina istana melantun itu. 962 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 Periksa bunyi, satu, dua. Isnin, Selasa, Rabu. 963 01:33:48,000 --> 01:33:50,708 Satu, dua, sembilan. 964 01:33:50,791 --> 01:33:51,916 Sangat bagus. 965 01:33:52,500 --> 01:33:57,250 Ku rasa seperti orang asing 966 01:33:59,083 --> 01:34:03,500 Di tempat yang ku gelar rumah 967 01:34:04,083 --> 01:34:08,125 Dari seluruh dunia 968 01:34:09,958 --> 01:34:13,916 Hadir sungai yang tak pernah kering 969 01:34:15,625 --> 01:34:18,333 Cukuplah saja 970 01:34:18,416 --> 01:34:20,958 Ku kata, cukuplah 971 01:34:21,458 --> 01:34:26,333 Penyelesaiannya mudah 972 01:34:28,166 --> 01:34:32,250 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 973 01:34:32,333 --> 01:34:35,833 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 974 01:34:35,916 --> 01:34:38,916 Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita 975 01:34:39,000 --> 01:34:42,041 Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding 976 01:34:42,125 --> 01:34:46,125 Kita sudah bosan 977 01:34:46,875 --> 01:34:50,916 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 978 01:34:51,000 --> 01:34:53,791 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 979 01:34:53,875 --> 01:34:57,333 Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita 980 01:34:57,416 --> 01:35:00,541 Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding 981 01:35:00,625 --> 01:35:04,625 Kita sudah bosan 982 01:35:34,416 --> 01:35:35,250 Sial! 983 01:35:51,083 --> 01:35:54,458 Negara kita yang dahulunya aman, kita berpecah-belah. 984 01:35:54,541 --> 01:35:57,291 Sempadan negara kita tidak lagi dilindungi. 985 01:36:17,583 --> 01:36:21,708 Kawan-kawan, saya gembira kalian menunggu. Hari ini hari yang indah. 986 01:36:22,250 --> 01:36:23,208 Sungguh hebat! 987 01:36:23,958 --> 01:36:26,291 Demi penentangan sepanjang hayat. 988 01:36:26,833 --> 01:36:29,583 Kita berhak, saudara. Kita akan menang. 989 01:36:29,666 --> 01:36:31,166 Kita akan menang. 990 01:36:33,666 --> 01:36:38,458 Ku terasa seperti orang asing 991 01:36:39,000 --> 01:36:43,416 Di tempat yang ku gelar rumah 992 01:36:44,333 --> 01:36:49,083 Dari seluruh dunia 993 01:36:49,625 --> 01:36:54,166 Hadir sungai yang tak pernah kering 994 01:36:55,000 --> 01:36:57,416 Cukuplah saja 995 01:36:57,500 --> 01:37:00,208 Ku kata, cukuplah 996 01:37:00,291 --> 01:37:05,541 Penyelesaiannya mudah 997 01:37:05,625 --> 01:37:10,166 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 998 01:37:10,250 --> 01:37:12,541 Kita dah bosan 999 01:37:12,625 --> 01:37:14,541 Kita akan tamatkannya 1000 01:37:14,625 --> 01:37:18,291 Keluar dengan sampah, keluar dari negara kita 1001 01:37:18,375 --> 01:37:22,583 Yang masih berdegil Kita hancurkan ke dinding 1002 01:37:22,666 --> 01:37:26,083 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 1003 01:37:26,166 --> 01:37:31,458 Kita dah bosan 1004 01:37:31,541 --> 01:37:33,791 Kita dah bosan 1005 01:37:34,375 --> 01:37:35,791 Kita akan tamatkannya 1006 01:37:35,875 --> 01:37:40,125 Kita dah bosan dan akan tamatkannya 1007 01:37:40,208 --> 01:37:44,625 Orang kulit hitam tak bertahan lama di sini 1008 01:37:44,708 --> 01:37:48,333 Yahudi terhina, kita akan hapuskan mereka 1009 01:38:10,416 --> 01:38:11,708 Awak okey? 1010 01:38:13,791 --> 01:38:14,625 Ya. 1011 01:38:41,875 --> 01:38:43,083 Bermalam di sini? 1012 01:38:47,041 --> 01:38:47,875 Apa? 1013 01:38:51,375 --> 01:38:52,416 Dengan saya? 1014 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Tak. 1015 01:39:02,458 --> 01:39:04,083 Seseorang itu, 1016 01:39:04,833 --> 01:39:07,458 yang muncul dan mengubah hidup awak. 1017 01:39:09,958 --> 01:39:12,500 Selamatkan awak daripada kesunyian. 1018 01:39:15,416 --> 01:39:17,291 - Tiada perkara begitu. - Tak. 1019 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Kejadian yang mengubah dunia. 1020 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Saya faham. 1021 01:39:32,208 --> 01:39:34,708 Lenor telefon semalam. 1022 01:39:36,000 --> 01:39:37,333 Dia bertanyakan awak. 1023 01:39:55,000 --> 01:39:56,375 Pergilah. 1024 01:40:12,666 --> 01:40:14,458 Awak memang betul. 1025 01:40:16,458 --> 01:40:19,333 Kita patut terus pulangkannya. 1026 01:40:20,958 --> 01:40:23,708 Kita takkan dilepaskan sehingga mereka dapatnya kembali. 1027 01:40:26,375 --> 01:40:29,125 Mari serahkan kepada polis tanpa kenalkan diri. 1028 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 Habis cerita. 1029 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 Dietmar akan buat untuk kita. 1030 01:40:39,916 --> 01:40:40,875 Okey. 1031 01:40:51,708 --> 01:40:52,541 Okey. 1032 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Hei. 1033 01:41:16,375 --> 01:41:19,291 Helo , selamat pagi Berdiri jika kalian suka 1034 01:41:19,375 --> 01:41:22,708 Burung-burung berseronok menyanyi Kini Ahad lagi 1035 01:41:22,791 --> 01:41:25,708 Maaf mengganggu tidur nyenyakmu 1036 01:41:25,791 --> 01:41:28,708 Namun ada bebola api besar di langit 1037 01:41:28,791 --> 01:41:31,958 Andai boleh ku kata Tempat yang baik, ku mahu kekal di sini 1038 01:41:32,041 --> 01:41:35,000 Malangnya ia mustahil Semuanya sudah dimiliki 1039 01:41:35,083 --> 01:41:37,583 Apa yang mampu dibuat, itulah saja 1040 01:41:37,666 --> 01:41:38,750 Cuma boleh cuba… 1041 01:41:38,833 --> 01:41:39,791 Saya mahu cari Batte. 1042 01:41:40,833 --> 01:41:43,625 Kami perlukan ruang untuk idea Ruang untuk hidup 1043 01:41:43,708 --> 01:41:45,750 Kami perlukan lebih banyak ruang 1044 01:41:45,833 --> 01:41:47,541 Sebab kami takkan hancur 1045 01:41:47,625 --> 01:41:50,375 Kami masih lagi wujud Bersama minda yang ajaib 1046 01:41:50,458 --> 01:41:53,625 Penuh alternatif Demi kehidupan permulaan baru 1047 01:41:53,708 --> 01:41:56,333 Beberapa orang dengan idea mereka sendiri 1048 01:41:56,416 --> 01:41:59,875 Yang menggoncang dasar Sehingga bumbung mulai goyah 1049 01:41:59,958 --> 01:42:02,583 Bumbung mulai goyah 1050 01:42:02,666 --> 01:42:05,708 Menggoncang dasar Sehingga bumbung mulai runtuh 1051 01:42:05,791 --> 01:42:08,958 Semua yang tiada tempat tidur Serta tempat tinggal 1052 01:42:09,041 --> 01:42:12,291 Sertai kami Kami sedang dapatkan rumah kita 1053 01:42:12,375 --> 01:42:14,916 Inilah rumah kita 1054 01:42:15,000 --> 01:42:18,458 Inilah rumah kita 1055 01:42:18,541 --> 01:42:21,583 Semua yang tiada tempat tidur Serta tempat tinggal 1056 01:42:21,666 --> 01:42:24,625 Sertai kami Kami sedang dapatkan rumah kita 1057 01:42:24,708 --> 01:42:27,625 Ini rumah kita 1058 01:42:27,708 --> 01:42:30,666 Ini rumah kita 1059 01:42:30,750 --> 01:42:33,541 Penggera berakhir tepat pada masanya… 1060 01:42:37,791 --> 01:42:39,083 Ini polis. 1061 01:42:39,583 --> 01:42:41,333 Sila keluar dari halaman. 1062 01:42:41,958 --> 01:42:45,000 Bertenang dan ikut arahan. 1063 01:42:45,916 --> 01:42:47,750 Lepaskan mereka! 1064 01:42:47,833 --> 01:42:51,500 Sila keluar dari halaman. Bertenang dan ikut arahan. 1065 01:42:53,458 --> 01:42:55,625 Hei, awak sedang buat apa? 1066 01:43:01,666 --> 01:43:04,333 Kami aman. Awak pula? 1067 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Hei! 1068 01:44:08,166 --> 01:44:13,000 Republik Persekutuan Jerman ialah negara berdemokrasi dan sosial. 1069 01:44:19,708 --> 01:44:22,583 Pihak Jerman berhak melawan sesiapa saja 1070 01:44:23,125 --> 01:44:26,250 yang ingin menghapuskan perintah perlembagaan 1071 01:44:26,833 --> 01:44:29,083 jika tiada cara lain. 1072 01:44:41,166 --> 01:44:42,916 P81 KEKAL! 1073 01:44:43,000 --> 01:44:44,083 JAGA RUANG AUTONOMI 1074 01:50:40,958 --> 01:50:45,958 Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan