1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,833 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:41,416 --> 00:00:46,166 A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA É UM ESTADO DEMOCRÁTICO E SOCIAL. 5 00:00:53,250 --> 00:00:57,666 OS ALEMÃES TÊM O DIREITO DE RESISTIR CONTRA QUEM TENTE SUBVERTER ESTA ORDEM, 6 00:00:57,750 --> 00:00:59,875 QUANDO NÃO HOUVER OUTRA ALTERNATIVA. 7 00:00:59,958 --> 00:01:02,583 ARTIGO 20, ALÍNEA 4 DA CONSTITUIÇÃO ALEMÃ 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,208 SE TAMBÉM ESTÁS FARTO 9 00:01:55,041 --> 00:01:56,583 - Onde estavas? - Olá. 10 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Esta é a Luisa. 11 00:01:57,750 --> 00:01:58,875 - Olá. - Olá. 12 00:01:58,958 --> 00:01:59,958 Vamos! 13 00:02:00,041 --> 00:02:02,625 A comida é tão má que não a queria de graça. 14 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 - Toma, Ninja. - Boa! 15 00:02:04,375 --> 00:02:06,791 - Bestial. - Obrigada! 16 00:02:10,916 --> 00:02:14,875 Estes tomates são tão frescos que ainda nem estão maduros! 17 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Estou convidado? 18 00:02:16,500 --> 00:02:19,166 Sopa de batata com carne podre e sumo rançoso? 19 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 Porque és sempre o primeiro quando cozinho? 20 00:02:21,958 --> 00:02:23,166 Está tudo calmo. 21 00:02:27,708 --> 00:02:30,750 - Vais à volta? - Sim, estamos a chegar. 22 00:02:45,333 --> 00:02:48,250 Ainda não tratámos da parte elétrica. 23 00:02:48,333 --> 00:02:50,666 Temos vários orçamentos. 24 00:02:50,750 --> 00:02:54,166 Mas é demasiado caro. Vamos ter de ser nós a arranjar. 25 00:02:54,250 --> 00:02:56,291 É o que acho, mas não sei. 26 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 A favor? 27 00:02:58,000 --> 00:03:02,125 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Oito é bom. 29 00:03:03,708 --> 00:03:05,750 Mais uma coisa. 30 00:03:06,375 --> 00:03:08,000 - Batte? - Sim. 31 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Esta é a Luisa. Luisa? 32 00:03:11,666 --> 00:03:15,375 Sim, olá. Sou a Luisa. Fui colega de escola da Batte. 33 00:03:15,458 --> 00:03:20,041 Estivemos na associação de estudantes, na ajuda aos refugiados e no Antifa. 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Éramos só nós as duas. 35 00:03:23,041 --> 00:03:27,000 O que estão a fazer é fantástico e eu gostava de participar. 36 00:03:27,083 --> 00:03:29,666 Sou caloira do curso de Direito. 37 00:03:30,500 --> 00:03:33,208 E, não sei, que mais devo dizer? 38 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 Percebes de jardinagem? 39 00:03:35,458 --> 00:03:37,000 Claro, é uma saloia. 40 00:03:37,083 --> 00:03:39,791 - Cresceste numa quinta? - Sim, algo do género. 41 00:03:39,875 --> 00:03:43,125 Vives de quê? Trabalhas? 42 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Os meus pais ajudam-me. 43 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Conheço-a há séculos. Ponho as mãos no fogo por ela. 44 00:03:50,708 --> 00:03:53,958 Além disso, seria ótimo termos outra mulher cá. 45 00:03:54,875 --> 00:03:59,916 É fixe que estejas em Direito. Podes ajudar o grupo com as cenas legais. 46 00:04:00,708 --> 00:04:02,125 Com todo o gosto. 47 00:04:02,750 --> 00:04:05,250 Alguém tem perguntas para a Luisa? 48 00:04:07,541 --> 00:04:08,416 Devo… 49 00:04:09,000 --> 00:04:12,166 É tudo. Voltaremos a reunir para falar do protesto. 50 00:04:13,333 --> 00:04:15,916 Anda, eu mostro-te o quarto. 51 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 Não os impressionei. 52 00:04:18,708 --> 00:04:22,291 Eles querem pessoas dedicadas, não festivaleiras. 53 00:04:22,375 --> 00:04:24,833 - É isso que eles pensam? - Claro que não. 54 00:04:27,666 --> 00:04:29,250 O que estão a fazer aqui? 55 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Omeletas. 56 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Não quero piorar as coisas. 57 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 Batte, como pode piorar? 58 00:04:36,916 --> 00:04:40,125 Bom, podes transformar isto num belo quarto. 59 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Tem sido usado como armazém. 60 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 Podemos voltar a reunir, por favor? 61 00:04:45,625 --> 00:04:50,625 Acreditamos que a segurança no protesto é composta apenas por membros 62 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 do Esquadrão Sul de Proteção da Pátria. 63 00:04:53,166 --> 00:04:57,000 O que significa que são pagos diretamente pelo partido. 64 00:04:57,583 --> 00:05:00,416 Este é o Niemann, à direita. E outra vez. 65 00:05:01,000 --> 00:05:03,791 Este é o lacaio dele. Não sabemos o nome dele. 66 00:05:04,541 --> 00:05:08,500 Se tirarem fotos ou gravarem vídeos destes tipos, enviem-mos. 67 00:05:09,041 --> 00:05:12,375 As matrículas de um par deles também não seria mau. 68 00:05:13,041 --> 00:05:17,416 Vão lá estar todos no sábado. Cinquenta olhos veem mais do que dois. 69 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 Mas cuidado, não se metam com eles. 70 00:05:20,208 --> 00:05:22,791 Obrigado pela vossa atenção. 71 00:05:23,708 --> 00:05:25,791 Pessoal! Ouçam, por favor. 72 00:05:25,875 --> 00:05:26,958 Mantenham a calma. 73 00:05:27,041 --> 00:05:30,833 Estamos felizes por termos tantos grupos de Mannheim connosco. 74 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Só queremos fazer barulho, agitar as coisas. 75 00:05:34,291 --> 00:05:37,833 Mas, por favor, vamos fazer um protesto pacífico, sim? 76 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Sabem o que fazer? 77 00:05:39,333 --> 00:05:40,500 Peppa? 78 00:05:40,583 --> 00:05:43,750 Peppa, podes fazer a faixa com a Luisa? 79 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Alguém quer treinar comigo? 80 00:05:47,791 --> 00:05:49,000 Daqui a dez minutos? 81 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Venham equipados, sim? 82 00:06:10,958 --> 00:06:11,833 Desculpa. 83 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 O ÓDIO É 84 00:06:30,333 --> 00:06:34,000 Não fiques aí especada. Entra ou vai-te embora. 85 00:07:27,291 --> 00:07:29,291 - Adeus! - Adeus, querida. 86 00:07:34,541 --> 00:07:37,625 - Vens jantar? - Ainda não sei. 87 00:07:39,083 --> 00:07:40,791 - Pronto. - Queres boleia? 88 00:07:42,375 --> 00:07:44,083 - Volta para a cama. - Sim. 89 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Adeus. 90 00:07:45,583 --> 00:07:48,291 Adeus. Anda cá. 91 00:07:50,083 --> 00:07:51,958 - Adeus. - Adeus! 92 00:08:12,125 --> 00:08:15,166 Próxima paragem, Estação Central de Mannheim. 93 00:08:39,041 --> 00:08:40,875 - Olá! - Então? Olá. 94 00:08:40,958 --> 00:08:42,000 Olá. 95 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 - Tudo bem? - Sim. 96 00:08:43,500 --> 00:08:45,375 - Disseram alguma coisa? - Não. 97 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 - Se estivessem interessados, não… - Não. 98 00:08:49,416 --> 00:08:51,166 Tenho os músculos doridos. 99 00:08:51,250 --> 00:08:54,291 O direito de resistir a quem tentar destruir 100 00:08:54,375 --> 00:08:56,875 a ordem democrática e constitucional 101 00:08:56,958 --> 00:09:02,083 como descrita nas alíneas um, dois e três, está legalmente protegida. 102 00:09:02,666 --> 00:09:04,666 O que significa isso na prática? 103 00:09:05,708 --> 00:09:07,583 Quando é que isto se aplica? 104 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 Só quando é tarde demais. 105 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Depois de um golpe, por exemplo. 106 00:09:12,833 --> 00:09:17,208 Depois de a ordem constitucional já ter sido removida. A questão é: 107 00:09:17,791 --> 00:09:22,958 não se deve aplicar isto antes de a ordem constitucional estar em risco? 108 00:09:23,041 --> 00:09:28,041 Não devia ser permitido combater aqueles que preparam um golpe antidemocrático? 109 00:09:31,208 --> 00:09:32,166 Sim? 110 00:09:33,000 --> 00:09:36,375 A polícia e a magistratura devem ser invocados primeiro. 111 00:09:36,458 --> 00:09:39,458 O direito só se aplica quando não há alternativa. 112 00:09:40,041 --> 00:09:42,166 - Correto. - E se forem subvertidos? 113 00:09:42,250 --> 00:09:43,416 Sim, mesmo assim. 114 00:09:43,500 --> 00:09:47,166 Mesmo que as autoridades violem os direitos fundamentais? 115 00:09:47,250 --> 00:09:48,375 Como assim? 116 00:09:48,958 --> 00:09:53,833 O direito dos alemães de estarem seguros. Serem protegidos dos imigrantes ilegais. 117 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 És maluco? 118 00:09:55,125 --> 00:09:58,083 Não é isso que estamos a discutir… 119 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Acho que não entendes… 120 00:10:03,083 --> 00:10:08,708 A desconfiança das autoridades foi a razão para a inclusão do direito de resistência. 121 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 A nossa história explica isso. 122 00:10:11,208 --> 00:10:14,333 O currículo de História do secundário. Revejam-no. 123 00:10:39,000 --> 00:10:42,666 O nosso país, outrora tão sólido, está a desmoronar-se. 124 00:10:42,750 --> 00:10:46,666 Continua a deterioração dos nossos direitos, senhoras e senhores. 125 00:10:47,791 --> 00:10:50,750 Refiro-me à violação em massa, senhoras e senhores. 126 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 Em massa… Silêncio, por favor! 127 00:10:53,250 --> 00:10:56,208 Somos diversos, somos muitos e somos barulhentos! 128 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Este é um evento autorizado. Por favor, não o perturbem. 129 00:11:02,791 --> 00:11:05,208 Somos contra a política do medo, 130 00:11:05,291 --> 00:11:07,875 da desinformação e da exclusão! 131 00:11:07,958 --> 00:11:09,375 POR UMA ALEMANHA DIVERSA 132 00:11:09,458 --> 00:11:12,500 Somos contra a exploração política dos criminosos. 133 00:11:12,583 --> 00:11:15,791 … que apenas exercem os seus direitos civis. 134 00:11:15,875 --> 00:11:18,583 Não repetiremos os erros do passado, 135 00:11:18,666 --> 00:11:23,041 mas faremos tudo para proteger os valores democráticos da nossa sociedade. 136 00:11:23,125 --> 00:11:24,958 Mais perturbações da esquerda… 137 00:11:25,041 --> 00:11:26,958 Alerta! Antifascista! 138 00:11:27,041 --> 00:11:32,916 Alerta! Antifascista! 139 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Querem ouvir-nos. 140 00:11:37,416 --> 00:11:40,833 As pessoas querem ouvir-nos e querem votar em nós. 141 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 Os partidos do sistema não o admitem. 142 00:11:50,375 --> 00:11:52,500 … temos de o dizer alto e bom som, 143 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 vocês são cúmplices, senhoras e senhores. 144 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 - Cúmplices! - Antifascista! 145 00:11:58,541 --> 00:12:04,750 Alerta! Antifascista! 146 00:12:04,833 --> 00:12:08,875 Eles estão a dizer: "Não entrem." 147 00:12:08,958 --> 00:12:10,875 Estamos fartos! 148 00:12:11,750 --> 00:12:14,166 E exigimos, 149 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 para as nossas mulheres 150 00:12:17,125 --> 00:12:19,625 e filhas, em vez de fronteiras… 151 00:12:34,500 --> 00:12:35,916 Mannheim continua diversa! 152 00:12:38,125 --> 00:12:39,208 Cabra! 153 00:12:41,375 --> 00:12:43,833 Larga-me! Solta-me! 154 00:12:46,458 --> 00:12:48,708 Larga-me! 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,250 Larga-me! 156 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Para! 157 00:13:06,458 --> 00:13:07,833 Onde está? 158 00:13:11,750 --> 00:13:12,583 Devolve-mo. 159 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Cabra! 160 00:13:19,166 --> 00:13:20,083 Anda! 161 00:13:23,000 --> 00:13:24,041 Anda! 162 00:13:44,500 --> 00:13:45,375 Estás bem? 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 - Mostra. - Estou bem. 164 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 Estás? 165 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 - Sim. - Está bem. 166 00:13:54,083 --> 00:13:56,166 Anda! 167 00:14:22,250 --> 00:14:24,666 - Apanhaste algumas? - Espera. Olha. 168 00:14:28,208 --> 00:14:29,041 Olá. 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 - Foi por pouco. - Onde estavas? 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Pensámos que tinhas sido detido. 171 00:14:35,708 --> 00:14:37,708 - Tem mau aspeto. - Estou bem. 172 00:14:37,791 --> 00:14:40,625 Não devias participar numa maluquice daquelas. 173 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 Ela não fez nenhuma loucura. 174 00:14:42,791 --> 00:14:44,708 Organizámos um grande protesto. 175 00:14:44,791 --> 00:14:48,291 O tipo atacou-nos depois de lhe atirarem um ovo. 176 00:14:48,375 --> 00:14:50,791 Ele ficou um bocado pintado. E então? 177 00:14:50,875 --> 00:14:54,666 Vocês queriam confusão, nós só queríamos atirar tartes. 178 00:14:54,750 --> 00:14:58,708 Em vez disso, eles são vistos como vítimas e o P81 é culpado. 179 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 É uma treta! 180 00:14:59,708 --> 00:15:02,958 Fico feliz por mandar aquele idiota para o hospital. 181 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 Devo ter salvado alguém! Não voltes a trazer novatos. 182 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 Deixa-te de merdas, Alfa. 183 00:15:10,166 --> 00:15:11,375 Obrigada na mesma. 184 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Seja como for… 185 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 Volta para o P connosco. 186 00:15:33,875 --> 00:15:35,083 Vou antes para casa. 187 00:15:35,708 --> 00:15:38,375 - Eu acompanho-te à estação. - Por favor, não. 188 00:15:39,333 --> 00:15:40,166 Está bem. 189 00:15:43,250 --> 00:15:44,750 INSIRA O CÓDIGO 190 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 Foda-se! 191 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Luisa? 192 00:16:40,250 --> 00:16:41,833 Posso passar por aí? 193 00:17:04,875 --> 00:17:06,541 Podes mudar-te para cá. 194 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 - A sério? - Sim. 195 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Todos aprovaram. 196 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 - O quê? - A ti. 197 00:17:13,541 --> 00:17:14,416 Tudo. 198 00:17:36,333 --> 00:17:40,500 FORMAR BANDOS 199 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 O que é isto? 200 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 - Mais para trás? - Sim. 201 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 - Olha, há mais. - Põe para aí. 202 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 - Tem um bom dia. - Tu também. 203 00:18:58,416 --> 00:18:59,375 Adeus. 204 00:19:19,125 --> 00:19:20,791 Mais dois e saltas. 205 00:19:30,833 --> 00:19:33,458 Boa! Trocar pares! 206 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Anda cá. 207 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Sim! 208 00:20:19,041 --> 00:20:22,291 Leo, não avances tanto. E tu, mãos para cima. 209 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 Se levares um na cara, já foste. 210 00:20:25,541 --> 00:20:27,083 Ótimo. Obrigado. 211 00:20:31,541 --> 00:20:33,541 Na segunda, salta, por favor. 212 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 Mais depressa. 213 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Mais depressa. 214 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 Trocar pares! 215 00:20:56,125 --> 00:20:58,208 O teu amigo fotógrafo, 216 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 dás-me o número dele? 217 00:21:01,666 --> 00:21:03,375 O Lenor? Não gosta de miúdas. 218 00:21:04,208 --> 00:21:05,875 Quero perguntar-lhe algo. 219 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 É um descartável. 220 00:21:17,208 --> 00:21:18,541 Não costumam ter nada. 221 00:21:18,625 --> 00:21:21,333 O tipo queria-o de volta. 222 00:21:21,833 --> 00:21:25,958 - Ele só queria bater-te. - Ele queria o telemóvel de volta. 223 00:21:28,208 --> 00:21:29,125 Eu vejo-o. 224 00:21:31,750 --> 00:21:32,583 Ótimo. 225 00:21:33,166 --> 00:21:35,458 - Quando o desligaste? - No mesmo dia. 226 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 Passei-me quando tocou. 227 00:21:39,916 --> 00:21:41,875 Sei o número de cor. 228 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Viste algum número? 229 00:21:45,000 --> 00:21:45,958 Obrigada. 230 00:21:46,541 --> 00:21:47,708 Sim, espera. 231 00:21:49,666 --> 00:21:50,708 Toma. 232 00:21:52,208 --> 00:21:53,041 Muito bem. 233 00:21:53,666 --> 00:21:56,250 São as fotos do protesto. 234 00:22:06,166 --> 00:22:07,250 O teu amigo. 235 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Estão em todos os comícios. 236 00:22:10,250 --> 00:22:11,875 Militantes de direita. 237 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 - Tens de publicar isto. - Sim. 238 00:22:15,458 --> 00:22:18,083 Recebes cinco gostos e três emojis zangados. 239 00:22:18,166 --> 00:22:19,750 TENTATIVAS: 3 240 00:22:20,333 --> 00:22:21,833 Vamos tentar o óbvio. 241 00:22:21,916 --> 00:22:23,958 Oito, oito, oito, oito. 242 00:22:24,458 --> 00:22:25,541 POR FAVOR, ESPERE 243 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 Resultou. 244 00:22:32,625 --> 00:22:36,458 Hemsdorf. Montaria. Estacionamento. Rotkreuzweg. Maisenstraße. 245 00:22:37,041 --> 00:22:38,208 Hemsdorf. 246 00:22:38,708 --> 00:22:43,333 Cidadãos preocupados têm protestado lá desde que esfaquearam uma mulher lá. 247 00:22:43,916 --> 00:22:46,458 A situação ideal para um pequeno pogrom. 248 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 É no meio do nada! 249 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 E agora? 250 00:22:56,958 --> 00:22:59,958 Vamos até lá e depois decidimos. 251 00:23:00,458 --> 00:23:01,416 Está bem. 252 00:23:05,125 --> 00:23:07,500 Correu bem, da última vez que lá foste. 253 00:23:09,375 --> 00:23:10,416 Exatamente. 254 00:23:11,750 --> 00:23:13,250 Trouxe o telemóvel de lá. 255 00:23:13,958 --> 00:23:15,833 … sobre queixas de associações 256 00:23:15,916 --> 00:23:20,083 que não foram reconhecidas como partidos registados nas eleições, 257 00:23:20,166 --> 00:23:23,666 sobre acusações do parlamento e da câmara alta 258 00:23:23,750 --> 00:23:25,458 contra o Presidente, 259 00:23:25,541 --> 00:23:28,416 sobre a interpretação da constituição 260 00:23:28,500 --> 00:23:31,500 devido a discordâncias quanto aos direitos e deveres 261 00:23:31,583 --> 00:23:34,583 do mais alto corpo legislativo ou outros envolvidos, 262 00:23:34,666 --> 00:23:39,333 que são fornecidos pela constituição ou pelas regras processuais 263 00:23:39,416 --> 00:23:41,666 do mais alto corpo legislativo. 264 00:23:42,250 --> 00:23:45,458 - Tiras apontamentos por mim? - Claro. Aonde vais? 265 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 Com licença. Posso? Obrigada. 266 00:23:50,333 --> 00:23:52,916 … ou a compatibilização da lei do Estado. 267 00:23:59,041 --> 00:23:59,875 Fixe. 268 00:24:08,625 --> 00:24:09,583 Segura nisto. 269 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 É muito longe? 270 00:24:15,000 --> 00:24:16,291 Sessenta quilómetros. 271 00:24:35,583 --> 00:24:36,833 Está com bom aspeto. 272 00:24:38,000 --> 00:24:39,708 O que é que tem bom aspeto? 273 00:24:39,791 --> 00:24:44,208 Os nazis seguirão pela autoestrada até ao centro da cidade. 274 00:24:44,291 --> 00:24:46,875 Vão atacar, voltar e sair pela autoestrada. 275 00:24:46,958 --> 00:24:48,583 - Vê-se bem. - A nós também. 276 00:24:49,166 --> 00:24:50,875 Sim, espera. 277 00:24:51,458 --> 00:24:53,041 Já estão espantados. 278 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 Não por nossa causa. 279 00:24:56,625 --> 00:24:58,875 Com dez ou doze, seremos rápidos. 280 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Este campo é o WC dos cães da zona. 281 00:25:04,875 --> 00:25:06,291 Vai estar à pinha. 282 00:25:07,041 --> 00:25:08,625 Otimista como sempre. 283 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 - Sabes bem como é. - Sim. 284 00:25:10,458 --> 00:25:12,083 E se chover, molhamo-nos. 285 00:25:12,166 --> 00:25:14,333 Podemos levar guarda-chuvas. 286 00:25:17,458 --> 00:25:18,750 Onde é o túnel? 287 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Aqui! 288 00:25:24,000 --> 00:25:24,833 Pronto. 289 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Não é nada mau! 290 00:25:45,791 --> 00:25:49,500 Mais um fim de semana para o teto. E 300 paus para os alugueres. 291 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 - Vai buscar o carro. - Porquê? 292 00:25:53,958 --> 00:25:56,000 Para verificar a rota de fuga. 293 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 Ele é sempre assim? 294 00:26:07,333 --> 00:26:08,166 Nem sempre. 295 00:26:09,333 --> 00:26:12,375 Podia pedir um carro emprestado. Aos meus pais. 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,375 Isso vai animá-lo. 297 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Preferiam estar aqui sem mim. 298 00:26:20,666 --> 00:26:23,000 Tretas! Ele só veio por tua causa. 299 00:26:23,083 --> 00:26:25,708 Fiquei surpreendido ao ver-te no quarto dele. 300 00:26:25,791 --> 00:26:28,708 Ele só deixa entrar os amigos dele. 301 00:26:58,958 --> 00:27:03,041 Com o nosso pessoal e os de Frankfurt e Nuremberga, somos 12. 302 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 - Cortar pneus faz muito barulho? - Não. 303 00:27:07,416 --> 00:27:08,708 - Tudo bem? - Sim. 304 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 Obrigado. 305 00:27:10,041 --> 00:27:14,750 Podias ficar na equipa de retirada. Para avisar, caso eles voltem mais cedo. 306 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Veremos. 307 00:27:19,541 --> 00:27:21,666 - E tu? - Eu serei o condutor. 308 00:27:22,291 --> 00:27:24,458 Estar perto da ação não é para mim. 309 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 Já agora, não digas à Batte. 310 00:27:28,166 --> 00:27:31,625 Chamamo-la quando for para atirar tartes e cenas do género. 311 00:27:36,791 --> 00:27:38,000 - Mas… - O quê? 312 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Nada. 313 00:27:56,166 --> 00:27:57,083 Olá. 314 00:28:03,208 --> 00:28:06,416 Sim, claro. Entrem, pessoal. São dez euros. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Divirtam-se! 316 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 - Olá. - Viva! 317 00:28:11,708 --> 00:28:12,541 Olá. 318 00:28:13,125 --> 00:28:17,250 - Desculpa ter saído mais cedo. - Esqueceste-te do telemóvel. Toma. 319 00:28:18,625 --> 00:28:20,708 - Deixa-me carimbar-te. - Sim. 320 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Alfa, tens de pagar! 321 00:28:24,083 --> 00:28:26,250 - Alfa! - Estou na guest list. 322 00:28:26,333 --> 00:28:29,083 Não há guest list. Isso é uma treta elitista. 323 00:28:29,166 --> 00:28:30,250 Eu pago por ti. 324 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 Não é preciso, obrigado. 325 00:28:33,833 --> 00:28:34,708 Sim, obrigado. 326 00:28:34,791 --> 00:28:37,291 Está tudo bem, Batte. Obrigado. 327 00:28:41,125 --> 00:28:42,166 Aproveita. 328 00:30:27,416 --> 00:30:29,000 Volto já, está bem? 329 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Está bem. 330 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Ele foi-se embora? 331 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Não sei. 332 00:31:26,833 --> 00:31:28,000 Odeio o Alfa. 333 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Eu também. 334 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Vou bazar. 335 00:31:58,291 --> 00:32:00,000 Para as miúdas é tudo fácil. 336 00:32:01,708 --> 00:32:05,250 Alfa, queres ser político comigo? 337 00:32:27,291 --> 00:32:28,333 Merda! 338 00:32:42,958 --> 00:32:45,458 - Vamos ter hóspedes esta noite. - Fixe. 339 00:32:45,958 --> 00:32:47,500 Bebes um shot connosco? 340 00:32:52,500 --> 00:32:54,416 - Vou para a cama. - Bons sonhos. 341 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Obrigada. 342 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 - Já posso ir? - Porque não ficas para almoçar? 343 00:33:53,208 --> 00:33:54,875 - Podes levar o carro. - Sim? 344 00:33:54,958 --> 00:33:57,166 - Sim. - Vou para casa. 345 00:33:59,666 --> 00:34:01,750 - Boa caçada. - Obrigado. 346 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Stephan? 347 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 - Boa caçada. - Obrigado. 348 00:34:26,916 --> 00:34:29,291 - Ainda não comes carne? - Não. 349 00:34:30,500 --> 00:34:33,625 Os veganos são os únicos que podem salvar o mundo. 350 00:34:35,000 --> 00:34:37,916 - Sou vegetariana. - Os vegetarianos também. 351 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 Olha para este nosso amigo. 352 00:34:42,958 --> 00:34:46,625 Comeu erva a vida toda. E para quê? 353 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Que pena. Sempre foste a melhor atiradora. 354 00:34:52,791 --> 00:34:55,583 A Luisa vive numa comuna. 355 00:34:56,166 --> 00:34:57,250 Na cidade. 356 00:34:57,916 --> 00:35:00,333 Com uma horta no telhado. 357 00:35:00,958 --> 00:35:04,458 - Amor livre e plenário à noite. - Parece maravilhoso! 358 00:35:04,541 --> 00:35:05,583 Sim. 359 00:35:05,666 --> 00:35:10,666 Sim. Digo sempre que as pessoas com menos de 30 anos não têm coração. 360 00:35:11,958 --> 00:35:15,166 Quem tem mais de 30 e é de esquerda não tem cérebro. 361 00:35:17,666 --> 00:35:19,291 Posso levar o teu carro? 362 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 - Leva o da mãe. - Posso levar o teu? 363 00:35:22,583 --> 00:35:23,875 Tem de ser, não é? 364 00:35:24,958 --> 00:35:26,083 Muito obrigada. 365 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 De nada. 366 00:35:28,916 --> 00:35:30,125 És a minha querida. 367 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Querida. 368 00:35:38,958 --> 00:35:40,250 Já te vais embora? 369 00:35:40,333 --> 00:35:43,375 - Sim, tenho de ir, - Não comes connosco? 370 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Não, no fim de semana como. Está bem, mãe? 371 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 Que pena. 372 00:35:47,583 --> 00:35:50,666 Tenho aqui um saco. 373 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 Um saco com roupa. Toma, olha. 374 00:35:53,708 --> 00:35:55,541 Dois casacos velhos do pai. 375 00:35:56,333 --> 00:35:58,333 E um belo lenço. 376 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 E a Beate, é bom? 377 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 - Sim. - Vocês estudam bem juntas? 378 00:36:02,250 --> 00:36:05,041 - Sem dúvida. - Têm tempo para estudar? 379 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Sempre tive dúvidas em relação à Beate. 380 00:36:08,291 --> 00:36:10,625 Se ela estava focada nos estudos. 381 00:36:10,708 --> 00:36:11,583 Sim, claro. 382 00:36:11,666 --> 00:36:13,541 - Anda tão ocupada. - Ninguém quer isto. 383 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Usei isto no ano passado. Não a queres para os teus refugiados? 384 00:36:17,500 --> 00:36:19,583 Mãe, não são os nossos refugiados. 385 00:36:19,666 --> 00:36:21,875 Eles apenas querem roupa normal. 386 00:36:21,958 --> 00:36:25,083 - Eu também devia dar alguma roupa. - Mãe, já chega. 387 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 Este é bonito. 388 00:36:27,083 --> 00:36:28,875 - Está bem. - De certeza? 389 00:36:30,000 --> 00:36:30,916 Obrigada, mãe. 390 00:36:32,666 --> 00:36:34,208 - Fica bem. - Está bem. 391 00:36:35,250 --> 00:36:37,041 - Adeus! - Adoro-te. 392 00:36:37,750 --> 00:36:38,583 Anda. 393 00:36:55,083 --> 00:36:56,833 Boa! Veste isto. 394 00:36:56,916 --> 00:36:59,041 - É tão giro. - Não é exagerado? 395 00:37:40,791 --> 00:37:44,333 Joachim Vinzenz Christian Baron? 396 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 O meu pai. É o nosso nome. 397 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 - És uma nobre da velha guarda? - Sim. 398 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 Mais ou menos. 399 00:37:59,375 --> 00:38:01,958 Vais à ópera com os papás aos domingos? 400 00:38:09,625 --> 00:38:11,625 - Merda! - O que querem? 401 00:38:11,708 --> 00:38:14,500 - Porra! - Eu disse para irmos pela autoestrada. 402 00:38:14,583 --> 00:38:17,500 Quem diria que a fechariam aqui? 403 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 Olha só. 404 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Os fachos já cá estão. 405 00:38:34,083 --> 00:38:35,291 - Olá. - Olá. 406 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 Identificação. Carta e livrete. 407 00:38:37,458 --> 00:38:38,916 Há algum jogo? 408 00:38:39,625 --> 00:38:42,250 - Identificação, por favor. - Não trazemos. 409 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 - Isso não é bom. - Não íamos adivinhar. 410 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 - Aonde vão? - Ao casamento da minha prima. 411 00:38:49,416 --> 00:38:50,875 Estamos atrasados. 412 00:38:50,958 --> 00:38:52,875 Ela tem um ramo para apanhar. 413 00:38:52,958 --> 00:38:57,000 Não, não tenho, e antes de casarmos, tens de aprender a ter maneiras. 414 00:38:58,166 --> 00:38:59,000 Obrigada. 415 00:39:01,208 --> 00:39:03,333 Queremos ver a bagageira. 416 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Muito bem, podem ir. 417 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 - Obrigada. Bom dia. - Vá devagar. 418 00:39:24,833 --> 00:39:25,875 Divirtam-se. 419 00:39:29,708 --> 00:39:30,958 Sim! 420 00:39:34,500 --> 00:39:37,166 Se casasse contigo, seria barão? 421 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 Era o que querias, não era? 422 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Olá. 423 00:39:54,625 --> 00:39:55,958 - Olá. - Olá. 424 00:39:56,041 --> 00:39:57,833 - Hegor. - Luisa. Hegor? 425 00:39:57,916 --> 00:39:59,666 Muito bem. Vamos. 426 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Então… 427 00:40:04,583 --> 00:40:06,958 O túnel por onde voltaremos mais tarde. 428 00:40:07,041 --> 00:40:09,750 Ali é o parque onde os nazis vão estacionar. 429 00:40:10,458 --> 00:40:15,208 Temos balaclavas, luvas e gabardinas. 430 00:40:20,750 --> 00:40:22,375 - Esperamos. - Quanto tempo? 431 00:40:23,416 --> 00:40:28,250 Vamos esperar até o parque ficar cheio e os fachos estiverem todos na cidade. 432 00:40:28,833 --> 00:40:31,625 - Quanto tempo falta? - A SMS dizia às 17 horas. 433 00:40:58,291 --> 00:41:00,708 - Olá. - Olá, Bowerle! 434 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 - Olá. - Olá. 435 00:41:03,750 --> 00:41:06,041 - Olá. - Olá, querida. 436 00:41:34,916 --> 00:41:36,583 - Bom dia. - Olá. 437 00:41:38,250 --> 00:41:39,208 SOMOS HEMSDORF 438 00:41:39,291 --> 00:41:41,250 A união das mulheres de Hemsdorf. 439 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 DEFENDAM A PÁTRIA 440 00:41:46,583 --> 00:41:49,375 - Identificação, por favor. - Vivemos ali. 441 00:41:49,458 --> 00:41:52,041 Passem rápido. Despachem-se. 442 00:41:54,458 --> 00:41:55,833 Precisamos de reforços. 443 00:41:55,916 --> 00:41:59,541 - Queres mais? - Já agora… 444 00:42:00,458 --> 00:42:02,583 Controlem a situação! 445 00:42:03,333 --> 00:42:05,291 Podem sair desta zona? 446 00:42:05,375 --> 00:42:08,333 Não podemos garantir a segurança dos teus amigos. 447 00:42:08,416 --> 00:42:11,500 Recuem, por favor. Passe. 448 00:42:11,583 --> 00:42:13,416 Toca a andar! 449 00:42:14,541 --> 00:42:17,708 Precisamos de reforços. Ajudem-no! 450 00:42:17,791 --> 00:42:20,958 Preciso de uma ambulância. Para Hemsdorf, agora. 451 00:42:21,041 --> 00:42:24,250 Os de extrema-direita estão a espancar estrangeiros. 452 00:42:24,333 --> 00:42:27,166 - Recuem, por favor. - Sim, vamos por ali. 453 00:42:27,250 --> 00:42:29,208 Sim, por aquela estrada. 454 00:42:39,958 --> 00:42:41,250 Isso é meu. 455 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Espuma expansiva, pessoal. 456 00:43:01,541 --> 00:43:04,291 - Têm tudo? - Sim? Vamos lá. 457 00:43:44,083 --> 00:43:46,958 Vamos! Já chega. Vamos! 458 00:43:47,041 --> 00:43:47,958 Fujam! 459 00:43:51,791 --> 00:43:53,666 Vamos! Saiam! 460 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Para com isso! 461 00:43:58,333 --> 00:43:59,166 Anda! 462 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Vamos! 463 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 Cuidado! 464 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Se eles ainda não chegaram, já não vêm. 465 00:44:25,500 --> 00:44:27,541 Alfa, é muito perigoso. Vamos. 466 00:44:28,666 --> 00:44:29,541 - Não. - Alfa. 467 00:44:29,625 --> 00:44:31,333 - O plano não era esse. - Não! 468 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 Porquê? 469 00:44:34,958 --> 00:44:36,750 Não estão à nossa espera. 470 00:44:37,250 --> 00:44:38,791 Vamos parti-los todos. 471 00:44:40,291 --> 00:44:41,500 - Quem alinha? - Eu. 472 00:44:43,291 --> 00:44:44,208 Venham. 473 00:44:46,500 --> 00:44:47,333 Foda-se! 474 00:44:59,750 --> 00:45:00,708 Mais meia hora. 475 00:45:02,458 --> 00:45:04,791 Disseste isso há duas horas. 476 00:45:25,125 --> 00:45:26,208 Eles vêm aí. 477 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Dez homens, três mulheres. 478 00:45:28,583 --> 00:45:29,416 Vamos! 479 00:45:29,500 --> 00:45:31,583 O meu espelho está partido! Merda! 480 00:45:33,208 --> 00:45:34,208 Porcos nazis! 481 00:45:38,583 --> 00:45:39,500 Sacana! 482 00:46:05,875 --> 00:46:08,416 - Vamos! Vamos embora! Fujam! - Sacana! 483 00:46:09,666 --> 00:46:10,875 Vamos! 484 00:46:10,958 --> 00:46:14,000 Atenção. Esta é a polícia. 485 00:46:15,291 --> 00:46:18,541 Deitem-se no chão e ponham as mãos atrás da cabeça. 486 00:46:30,208 --> 00:46:31,041 Alfa! 487 00:46:31,625 --> 00:46:32,666 Anda! 488 00:46:35,708 --> 00:46:38,333 - Vou buscar o carro. - Levanta-te! Anda! 489 00:46:38,416 --> 00:46:41,000 - Não posso! - Está bem. Sobe. 490 00:47:47,375 --> 00:47:48,208 Estás bem? 491 00:47:48,958 --> 00:47:49,833 Está tudo bem. 492 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 Vai doer um bocado. 493 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 Isto vai ajudar. 494 00:48:14,000 --> 00:48:16,125 Temos de esperar que fique dormente. 495 00:48:18,083 --> 00:48:19,250 E depois? 496 00:48:20,583 --> 00:48:22,541 Depois, volto a fazer o curativo. 497 00:48:23,958 --> 00:48:25,083 É médico? 498 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Mais ou menos. 499 00:48:32,375 --> 00:48:34,208 - Quem é ele? - É o Dietmar. 500 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 É de confiança. 501 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 Foi um figurão das Células Revolucionárias. 502 00:48:40,041 --> 00:48:43,125 Ele explodiu algo em Frankfurt e foi preso. 503 00:48:43,208 --> 00:48:45,291 E está a tratar da minha perna? 504 00:48:52,750 --> 00:48:53,833 Batatas fritas. 505 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Saúde. 506 00:48:58,958 --> 00:49:00,000 Saúde. 507 00:49:05,583 --> 00:49:08,583 O que estão a fazer é uma bela treta. 508 00:49:08,666 --> 00:49:10,166 É uma boa perna. 509 00:49:11,541 --> 00:49:13,875 Não podem espancar os nazis todos. 510 00:49:13,958 --> 00:49:16,208 Mal acabam, recomeçam. 511 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 As batatas estão fora do prazo. 512 00:49:22,083 --> 00:49:24,625 Precisas de uma mulher, Dietmar. 513 00:49:38,416 --> 00:49:41,416 Em breve, a tua perna vai começar a doer muito. 514 00:49:41,916 --> 00:49:45,583 Toma 30 gotas de metamizol a cada quatro horas. 515 00:49:51,791 --> 00:49:52,625 Obrigada. 516 00:49:52,708 --> 00:49:56,916 Mais à frente, confrontos entre manifestantes de direita e de esquerda 517 00:49:57,000 --> 00:49:59,375 provocam seis feridos. 518 00:49:59,458 --> 00:50:02,666 Em Frankfurt e Estugarda, grupos de direita reuniram-se 519 00:50:02,750 --> 00:50:05,166 para as chamadas marchas dos cidadãos. 520 00:50:05,250 --> 00:50:10,041 Perto de Rothenburg, uma explosão numa residencial que acolhe refugiados… 521 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 Que desastre do caralho! 522 00:50:29,041 --> 00:50:32,708 - Voltaria a fazê-lo. - Não, isso é o metamizol a falar. 523 00:50:32,791 --> 00:50:35,125 Muito bem, amigos. 524 00:50:36,041 --> 00:50:38,958 Uma cama de solteiro ou de casal? 525 00:50:54,500 --> 00:50:56,083 GOTAS 526 00:51:29,666 --> 00:51:33,333 A Batte diz que dormiste com toda gente do P81. 527 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 É verdade. 528 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 Não comigo. 529 00:51:44,208 --> 00:51:45,333 Nem comigo. 530 00:51:48,041 --> 00:51:50,125 O Lenor disse que não podia. 531 00:51:53,125 --> 00:51:54,291 Também é verdade. 532 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 - Porquê? - Diz que levas as coisas muito a peito. 533 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 Não é verdade. 534 00:52:11,041 --> 00:52:15,583 Podíamos ter reunido 100 pessoas pelo Facebook e aparecer em grande número. 535 00:52:15,666 --> 00:52:17,958 Concordámos em usar violência. 536 00:52:18,041 --> 00:52:21,375 Contra coisas, Alfa! Não contra pessoas. 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Não foi autodefesa. 538 00:52:23,541 --> 00:52:26,166 Estás louca? A discutir isto aqui? 539 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 Com o telemóvel no bolso, aposto. Eu gostava de continuar a viver aqui. 540 00:52:30,833 --> 00:52:33,083 Saiam todos. 541 00:52:33,666 --> 00:52:35,458 A sério, perdeste a cabeça. 542 00:52:35,541 --> 00:52:39,041 Porquê? Se mais pessoas agissem, não teríamos este problema. 543 00:52:39,125 --> 00:52:41,708 - E em 1933, também. - Leiam as notícias. 544 00:52:41,791 --> 00:52:44,625 Sim. Resistência pacífica contra os nazis? 545 00:52:44,708 --> 00:52:46,583 Peppa, isso é uma treta. 546 00:52:47,166 --> 00:52:48,541 Foi um falhanço total. 547 00:52:49,833 --> 00:52:52,375 - Temos de fazer mais. - A sério? 548 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 O que estão os nazis a fazer? 549 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 Estão muito zangados. 550 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 E quem vai pagar? Tu, Alfa? 551 00:52:58,791 --> 00:53:02,875 Não, vai ser alguém que não teve nada que ver com isto. 552 00:53:04,416 --> 00:53:07,000 - Não voltará a acontecer. - Vamos embora. 553 00:53:41,083 --> 00:53:45,250 Querias fazer parte da equipa legal. Eu recomendei-te, porra! 554 00:53:50,000 --> 00:53:51,166 Desculpa. 555 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 Anda cá. 556 00:54:56,583 --> 00:54:58,125 Mais para a esquerda! 557 00:54:58,208 --> 00:54:59,500 {\an8}LEGALIZEM O P81! 558 00:55:07,791 --> 00:55:09,875 Raios! Olha para isto. 559 00:55:11,875 --> 00:55:13,125 SE TAMBÉM ESTÁS FARTO 560 00:55:13,208 --> 00:55:15,125 Foda-se! Não! 561 00:55:16,208 --> 00:55:19,166 - O que se passa? - Foda-se! 562 00:55:19,750 --> 00:55:21,416 - Palhaços! - Merda! 563 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 Está tudo bem, Peppa. 564 00:55:23,875 --> 00:55:25,750 Puseram vidro partido na cola. 565 00:55:25,833 --> 00:55:28,166 - Nem pensar! - Está debaixo das unhas. 566 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 Já chega! 567 00:55:40,291 --> 00:55:42,083 - Isto é pela Peppa! - Então? 568 00:55:42,791 --> 00:55:46,333 Para! Para quê, Luisa? 569 00:55:49,958 --> 00:55:51,166 Vamos! 570 00:56:55,583 --> 00:56:56,916 - Olá. - Olá. 571 00:57:06,541 --> 00:57:07,375 Aonde vamos? 572 00:57:10,166 --> 00:57:11,041 Acampar. 573 00:57:12,791 --> 00:57:13,625 Está bem. 574 00:57:18,291 --> 00:57:19,833 Manfred Röhler. 575 00:57:20,458 --> 00:57:23,583 Foi um figurão da direita militante nos anos 90. 576 00:57:24,083 --> 00:57:25,000 Aliás, anos 80. 577 00:57:25,083 --> 00:57:28,375 Esteve seis anos preso por vários ataques bombistas. 578 00:57:28,458 --> 00:57:29,750 É ele. 579 00:57:29,833 --> 00:57:32,416 Munique, 1997, protesto contra a Wehrmacht. 580 00:57:33,583 --> 00:57:35,666 Não o veem há mais de um ano. 581 00:57:36,250 --> 00:57:39,458 Mas o número que obtiveste está em nome dele. 582 00:57:39,541 --> 00:57:42,083 É muito estranho ele ter reaparecido. 583 00:57:42,708 --> 00:57:45,916 Pensámos em ir ver onde vive este cavalheiro. 584 00:57:49,833 --> 00:57:51,833 Não tens nada melhor para fazer? 585 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Não. 586 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Nem por isso. 587 00:58:16,791 --> 00:58:17,791 Manfred? 588 00:58:21,000 --> 00:58:23,041 Prefiro não dizer, estão a ouvir. 589 00:58:24,375 --> 00:58:27,291 A Polícia Estadual vai revistar a tua casa amanhã. 590 00:58:28,291 --> 00:58:30,958 Uma operação contra a resistência nacional. 591 00:58:31,625 --> 00:58:35,750 A explosão em Rothenburg. Houve demasiado alarido na imprensa. 592 00:58:37,625 --> 00:58:39,250 Eu é que agradeço, Manfred. 593 00:58:40,166 --> 00:58:42,000 Por uma vida de resistência. 594 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 O que te deu? 595 00:58:47,583 --> 00:58:50,500 Ele ainda está vivo. E está ativo. 596 00:58:51,791 --> 00:58:54,125 Ele ligou as luzes. 597 00:59:05,958 --> 00:59:06,875 É estranho, 598 00:59:06,958 --> 00:59:10,000 como há pessoas normais a viver vidas normais. 599 00:59:12,666 --> 00:59:14,208 Podias ser um deles. 600 00:59:15,291 --> 00:59:16,416 Tu, talvez. 601 00:59:21,833 --> 00:59:24,166 O Alfa vai acabar o curso da faculdade. 602 00:59:29,083 --> 00:59:32,250 - Sim… - O que foi? É verdade. 603 00:59:32,916 --> 00:59:34,458 O que se passa, Lenor? 604 00:59:35,125 --> 00:59:38,458 Escondes-te em casa dos teus pais para estudar. É ótimo. 605 00:59:41,041 --> 00:59:42,458 Eu faria o mesmo. 606 00:59:43,375 --> 00:59:45,291 Porque estás a falar nisso? 607 00:59:47,291 --> 00:59:50,375 - Porque ela leva as coisas a peito. - E eu não? 608 00:59:50,458 --> 00:59:52,083 Sim. É o que quero dizer. 609 00:59:52,791 --> 00:59:55,833 Quando acabas? Daqui a três semestres? 610 00:59:59,125 --> 01:00:00,791 Estarei aqui sozinho. 611 01:00:02,958 --> 01:00:05,291 E tu no bem-bom naquela sala. 612 01:00:07,416 --> 01:00:10,583 - Sim. Eu trago-te a piza. - Sim, exatamente. 613 01:00:58,875 --> 01:01:00,291 O quê? Segue-os. 614 01:01:01,375 --> 01:01:02,208 Vai. 615 01:01:02,291 --> 01:01:03,583 Vai, ou perdemo-los! 616 01:01:17,000 --> 01:01:18,250 Viram-nos. 617 01:01:18,916 --> 01:01:21,583 Vão atirar uma pedra contra o para-brisas. 618 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 Desliga as luzes. 619 01:01:55,416 --> 01:01:57,708 Dá-me a tua mão. Cuidado, anda. 620 01:03:13,541 --> 01:03:14,375 Aqui. 621 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Venham cá! 622 01:03:32,041 --> 01:03:33,541 - Encontraste algo? - Sim. 623 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 Sim, está tudo aqui. Vejam. 624 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 Foda-se! 625 01:03:40,833 --> 01:03:45,541 - Arruma tudo. - Centro Comunitário Alemão Sul. 626 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Listas de membros da Juventude Viking nos anos 90. 627 01:03:50,333 --> 01:03:54,250 Festa de abertura. Estão convidados para a Noite de Verão. 628 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 Põe aqui. 629 01:03:56,083 --> 01:03:58,083 É sábado a oito. 630 01:04:07,541 --> 01:04:09,166 Cum caraças! 631 01:04:14,250 --> 01:04:15,416 O que é isto? 632 01:04:16,875 --> 01:04:18,000 Cum caraças! 633 01:04:18,083 --> 01:04:20,083 Merda! 634 01:04:21,708 --> 01:04:24,125 O que é? Foda-se! 635 01:04:24,208 --> 01:04:27,541 - São explosivos! Tocaste-lhes? - Claro. Tu também! 636 01:04:27,625 --> 01:04:30,583 - Vamos levá-los à polícia. - És tão ingénua! 637 01:04:30,666 --> 01:04:34,250 Não os vou deixar aqui. Queres deixá-los com os nazis? 638 01:04:34,333 --> 01:04:37,000 Calem-se! Temos de sair daqui. 639 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 Calem-se. 640 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Levamos tudo em que tocaram. 641 01:04:43,583 --> 01:04:46,500 - Temos de os levantar. - Cuidado. 642 01:04:48,458 --> 01:04:49,666 Já os tenho. 643 01:04:51,291 --> 01:04:54,916 Vamos livrar-nos disso. Enterrá-los algures, desativá-los. 644 01:04:56,125 --> 01:04:59,625 - Temos de os entregar à polícia. - Claro. "Olá, agente. 645 01:04:59,708 --> 01:05:01,958 Invadimos e encontrámos explosivos." 646 01:05:02,041 --> 01:05:03,583 A imprensa tem de saber. 647 01:05:03,666 --> 01:05:07,500 - Sem nos incriminarmos. - Entregámo-los à polícia anonimamente. 648 01:05:07,583 --> 01:05:09,250 Rebentamos com tudo. 649 01:05:10,916 --> 01:05:13,875 - Que caralho estás a dizer? - O quê? 650 01:05:14,666 --> 01:05:18,500 Já não é um jogo! Não queres isto! 651 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Foda-se! 652 01:05:26,666 --> 01:05:27,583 E agora? 653 01:05:59,083 --> 01:06:01,083 Não podemos contar a ninguém. 654 01:06:02,500 --> 01:06:05,875 E a inauguração? O Centro Comunitário Alemão? 655 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Sim. 656 01:06:09,291 --> 01:06:11,750 - Todos deviam saber. - Está bem. 657 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 Vamos contar, mas apenas a algumas pessoas. 658 01:06:23,916 --> 01:06:26,583 … é sempre exigido por lei. 659 01:06:28,833 --> 01:06:32,083 Sobre a iniciativa, artigo 76. 660 01:06:33,291 --> 01:06:34,958 Decisão colegial do governo. 661 01:06:35,041 --> 01:06:39,250 Comparem o artigo 76, alínea 2, da Constituição. 662 01:06:39,875 --> 01:06:42,000 É praticamente a regra. 663 01:06:42,583 --> 01:06:45,958 - Câmara alta, comparar artigo 76… - Que se passa, Luisa? 664 01:06:46,541 --> 01:06:48,583 … do parlamento, pelo menos… 665 01:06:48,666 --> 01:06:51,500 Que adianta haver leis em que ninguém acredita? 666 01:06:51,583 --> 01:06:52,500 Desculpa? 667 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 Estás pedrada? 668 01:06:55,375 --> 01:06:57,250 Estás paranoica? 669 01:06:57,333 --> 01:06:59,750 Sei que o Alfa gosta de coca. 670 01:06:59,833 --> 01:07:01,541 Não, não estou! 671 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 E tu sabes. 672 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Fiz alguma coisa? 673 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 Este lugar é uma bolha, tipo… 674 01:07:15,833 --> 01:07:17,041 Tipo… 675 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 Batte! 676 01:07:24,875 --> 01:07:27,958 PELA LEGALIZAÇÃO DO P81. 677 01:07:28,041 --> 01:07:29,333 SOPA DOS POBRES VEGAN 678 01:07:34,166 --> 01:07:37,041 - Posso ajudar? - Não é preciso. Está tudo bem. 679 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 Vê se já está bom. 680 01:08:54,666 --> 01:09:00,375 Este número não está disponível. Deixe uma mensagem após o sinal. 681 01:09:36,583 --> 01:09:38,500 Vamos dar uma vista de olhos. 682 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 Esta cerca estúpida! 683 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 - Isto sai? - Está trancada. 684 01:09:56,375 --> 01:09:58,500 A cerca talvez seja boa ideia. 685 01:10:10,250 --> 01:10:13,500 Precisamos de umas 400 pessoas para a festa dos fachos. 686 01:10:13,583 --> 01:10:14,708 Um grande protesto. 687 01:10:14,791 --> 01:10:18,250 Os verdes, os sociais-democratas, os grupos da igreja. 688 01:10:18,333 --> 01:10:22,083 Qualquer hippie que tenha tocado bongo. Precisamos de todos. 689 01:10:22,791 --> 01:10:26,791 Devíamos ir em maior número. Mobilizar pessoas a nível nacional. 690 01:10:26,875 --> 01:10:29,541 Voltamos cá com a Batte para a semana 691 01:10:29,625 --> 01:10:33,083 e organizamos um protesto ou um comício. Listas de e-mails. 692 01:10:33,166 --> 01:10:36,958 Se aparecerem 300 fiéis de sandálias, vão rir-se de nós. 693 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 - O quê? - Vão rir-se de nós. 694 01:10:42,791 --> 01:10:44,625 Fazemos o mesmo que no parque. 695 01:10:46,083 --> 01:10:47,500 Queres destruir carros? 696 01:10:48,666 --> 01:10:49,666 Sim. 697 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 - Isto é mais intenso. - Pode funcionar, em teoria. 698 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 Trinta, quarenta pessoas. 699 01:10:56,875 --> 01:10:58,250 Destruímos os carros. 700 01:10:58,750 --> 01:11:03,458 Esperamos que eles voltem e assustámo-los, para que nunca mais voltem. 701 01:11:03,541 --> 01:11:04,875 Isso é uma treta. 702 01:11:06,041 --> 01:11:07,583 Pode haver feridos graves. 703 01:11:08,958 --> 01:11:11,541 Nunca fizemos algo assim. 704 01:11:12,125 --> 01:11:13,083 Alfa. 705 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 Não queres que tudo mude. 706 01:11:16,500 --> 01:11:19,291 Porquê, Lenor? Porque não quereria isso? 707 01:11:19,375 --> 01:11:21,458 Onde é a esquadra mais próxima? 708 01:11:22,166 --> 01:11:24,791 És estúpida? A polícia vai lá estar. 709 01:11:24,875 --> 01:11:28,541 Vamos ver onde fica a esquadra mais próxima, 710 01:11:28,625 --> 01:11:31,250 onde podemos estacionar e como regressar. 711 01:11:31,333 --> 01:11:33,291 Mostramos-vos na véspera. 712 01:11:33,875 --> 01:11:35,791 Não achas que um protesto 713 01:11:36,291 --> 01:11:38,875 ou um comício seria mais eficaz? 714 01:11:38,958 --> 01:11:40,083 Não! 715 01:11:40,166 --> 01:11:43,333 - A Luisa tem razão. Riam-se de nós. - Quem alinha? 716 01:11:44,041 --> 01:11:47,375 De Frankfurt, seis carros no máximo. 717 01:11:47,458 --> 01:11:49,333 Os que estiveram no G20. 718 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 O Long e a malta de Nuremberga. 719 01:11:51,875 --> 01:11:55,083 E de Berlim também, uns oito carros, no máximo. 720 01:11:55,166 --> 01:11:58,791 - Ótimo. E tu? - De Heidelberga, uns três carros. 721 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 Talvez chegue. Vamos pedir a outras cidades. 722 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Depois marcamos a próxima reunião. 723 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 E se um dos nazis se magoar? 724 01:12:06,500 --> 01:12:09,458 Lenor, estás sempre na merda da tua carrinha. 725 01:12:10,916 --> 01:12:14,375 Senta-te lá e observa. Por mim, tudo bem. 726 01:12:14,458 --> 01:12:17,541 Mas não impeças os outros de agirem. 727 01:12:17,625 --> 01:12:18,791 Vai-te foder! 728 01:12:23,708 --> 01:12:26,208 Não pode haver feridos graves. 729 01:12:26,291 --> 01:12:28,500 Usem munições falsas para fugir. 730 01:12:28,583 --> 01:12:32,125 Só queremos pregar um susto a quem for à inauguração, 731 01:12:32,208 --> 01:12:35,083 para que nunca voltem. 732 01:12:35,166 --> 01:12:36,375 Só isso. 733 01:12:37,416 --> 01:12:40,750 Sempre achei ótimo dizermos que as pessoas podem mudar. 734 01:12:42,166 --> 01:12:45,375 É por isso que ninguém se deve magoar. 735 01:12:45,458 --> 01:12:47,750 - Sem ferimentos permanentes. - Sim. 736 01:12:48,583 --> 01:12:49,833 Sempre dissemos isso. 737 01:12:49,916 --> 01:12:52,416 É isso que nos distingue deles. 738 01:12:52,500 --> 01:12:54,958 É por isso que faço esta merda! 739 01:13:17,166 --> 01:13:18,000 Saiam. 740 01:13:22,291 --> 01:13:23,750 Pirem-se! 741 01:15:58,583 --> 01:16:01,208 Se quiseres mesmo fazer isto, conta comigo. 742 01:16:05,125 --> 01:16:06,000 Sim. 743 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Ouve. 744 01:16:35,583 --> 01:16:36,875 Vamos sair daqui. 745 01:17:08,583 --> 01:17:11,916 - Vamos ter com o Lenor. - Quero ver o mandado de busca. 746 01:17:14,458 --> 01:17:16,041 Largue-me! 747 01:17:16,791 --> 01:17:20,541 Não me toque. Quero falar com o meu advogado! 748 01:17:20,625 --> 01:17:22,583 Entre! 749 01:17:24,833 --> 01:17:26,583 Saiam todos. 750 01:17:26,666 --> 01:17:27,500 Fora! 751 01:17:30,791 --> 01:17:31,625 Foda-se! 752 01:17:33,333 --> 01:17:34,458 Ele não atende. 753 01:18:06,458 --> 01:18:07,541 Olha. 754 01:18:07,625 --> 01:18:10,000 Para que tens o telemóvel? Atende! 755 01:18:10,083 --> 01:18:14,666 Foram a todo o lado. H9, à livraria, Oskar-Romeo-Haus. 756 01:18:15,333 --> 01:18:17,916 Pus tudo na carrinha ontem à noite. 757 01:18:18,000 --> 01:18:20,416 Por precaução. Também me teriam apanhado. 758 01:18:21,000 --> 01:18:24,250 - Levaram a Peppa, Ninja, Leo, Batte… - Nós vimos. 759 01:18:24,333 --> 01:18:26,708 - Porquê os hippies? - É uma limpeza. 760 01:18:28,208 --> 01:18:29,333 Não têm nada. 761 01:18:29,416 --> 01:18:32,208 Umas rixas e tartes. É uma treta! 762 01:18:32,791 --> 01:18:34,500 Eram da Brigada Antibomba. 763 01:18:38,833 --> 01:18:40,958 Ninguém sabe que encontrámos aquilo. 764 01:18:41,041 --> 01:18:44,458 E os nazis não o teriam dado como desaparecido. 765 01:18:49,958 --> 01:18:53,708 Devemos ter roubado a informadores. Foi assim que souberam. 766 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Sim, talvez. 767 01:19:00,625 --> 01:19:02,208 Podemos sair daqui? 768 01:19:20,333 --> 01:19:21,291 Olá! 769 01:19:22,208 --> 01:19:25,291 - Gostaram mesmo disto. - Pode dizer-se que sim. 770 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Entrem. 771 01:19:40,458 --> 01:19:41,833 Credo! 772 01:19:47,875 --> 01:19:49,041 Ninharias. 773 01:19:50,000 --> 01:19:51,875 Tens uma ideia melhor? 774 01:19:51,958 --> 01:19:55,791 Andar à porrada com os nazis não resolve o problema. 775 01:19:57,625 --> 01:20:01,125 É como estar sempre a pintar uma casa decrépita. 776 01:20:01,875 --> 01:20:04,541 E agora, têm a polícia à perna. 777 01:20:04,625 --> 01:20:06,208 O que andas a fazer? 778 01:20:07,291 --> 01:20:08,583 Tenho um turno cedo. 779 01:20:08,666 --> 01:20:10,541 O alarme toca às 4h30. 780 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 Politicamente. 781 01:20:12,041 --> 01:20:13,666 Para mim, acabou-se. 782 01:20:14,875 --> 01:20:17,083 É por isso que estão seguros aqui. 783 01:20:18,041 --> 01:20:19,083 Então… 784 01:20:19,166 --> 01:20:23,375 Amanhã, pequeno-almoço na sala vermelha, das 7 até às 10h30. 785 01:20:24,750 --> 01:20:25,666 Boa noite. 786 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 - Devo dormir lá em baixo? - Não. 787 01:20:29,791 --> 01:20:30,750 Fica aqui. 788 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 Não atende. 789 01:21:05,791 --> 01:21:07,500 Conseguiu contactar alguém. 790 01:21:13,416 --> 01:21:18,041 A acusação acusa os réus de agressão qualificada 791 01:21:18,125 --> 01:21:21,625 e danos deliberados à propriedade cometidos a nível nacional 792 01:21:21,708 --> 01:21:24,791 contra indivíduos que os réus consideram de direita. 793 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 São vocês. 794 01:21:26,458 --> 01:21:29,125 Nove de vocês estão a ser investigados. 795 01:21:29,208 --> 01:21:30,041 Sim. 796 01:21:30,125 --> 01:21:31,916 - Eu sou uma delas. - Está bem. 797 01:21:32,000 --> 01:21:35,500 Eles não fazem ideia. Estão às escuras. 798 01:21:35,583 --> 01:21:40,750 A polícia usa a alínea 129 para justificar a vigilância generalizada. 799 01:21:40,833 --> 01:21:44,500 Mandados de busca, monitorização, escutas telefónicas, 800 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 recolha de amostras ADN. 801 01:21:46,291 --> 01:21:48,458 É um grande escândalo. 802 01:21:48,541 --> 01:21:51,541 Mas é o melhor que podia acontecer, 803 01:21:51,625 --> 01:21:54,666 pois vai haver muito mediatismo. 804 01:21:54,750 --> 01:21:57,458 - Então, não têm nada contra nós? - Exatamente. 805 01:21:57,541 --> 01:21:59,500 Mas gostariam de encontrar algo. 806 01:21:59,583 --> 01:22:01,500 E nós é que pagamos. 807 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 - Porquê? - Quem mais seria? 808 01:22:03,958 --> 01:22:08,833 Até ontem, o P81 era uma ONG que podia receber um subsídio da câmara. 809 01:22:08,916 --> 01:22:12,208 Agora, somos uma organização criminosa. Graças a vocês. 810 01:22:12,291 --> 01:22:17,000 Percebem que me arrastaram a mim, à Peppa, ao Ninja e aos outros para isto? 811 01:22:17,083 --> 01:22:19,291 Temos de começar uma campanha 812 01:22:19,375 --> 01:22:23,916 que inclua partidos de esquerda, os Verdes e a Juventude Socialista. 813 01:22:24,000 --> 01:22:28,541 - Têm de ter motivos… - Não. É assim que a alínea 129 funciona. 814 01:22:28,625 --> 01:22:32,500 É usada para acusações criminais graves. 815 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 Terrorismo, crime organizado. 816 01:22:34,416 --> 01:22:38,000 Mas a suspeita é o suficiente para vos caírem em cima. 817 01:22:38,083 --> 01:22:40,333 Venham a Stanheim para a campanha. 818 01:22:40,916 --> 01:22:44,541 Temos dinheiro para a Anni e para os eventos publicitários. 819 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 - E eu? - Como te chamas? 820 01:22:47,708 --> 01:22:48,916 Não estás na lista. 821 01:22:51,166 --> 01:22:54,458 - Estou? Sim? - Podes voltar para casa. 822 01:22:54,541 --> 01:22:58,375 Ninguém te procura. Não estás em perigo. 823 01:22:59,208 --> 01:23:02,208 A tua mãe ligou-me. Não te conseguia contactar. 824 01:23:03,458 --> 01:23:04,833 Eu ligo-lhe. 825 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 Ficas pelo Alfa? 826 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Não, eu fico… Sim, exatamente. 827 01:23:11,000 --> 01:23:13,291 Sim. Exatamente, pelo Alfa. Sim. 828 01:23:14,500 --> 01:23:18,375 Podes esvaziar o teu quarto, para outro se mudar para lá. 829 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 - Batte, eu… - O quê, Luisa? 830 01:23:20,958 --> 01:23:23,875 - Batte, eu sei, sou… - É demais. 831 01:23:25,041 --> 01:23:27,458 A Firma Donebach aceita o processo. 832 01:23:27,541 --> 01:23:28,541 Vai ser canja. 833 01:23:28,625 --> 01:23:32,250 A acusação permanece frágil. Sim? 834 01:23:32,833 --> 01:23:36,375 - Estou, Bernd? - Obrigado. Obrigado por teres vindo. 835 01:23:39,125 --> 01:23:40,625 Como é que vai ajudar? 836 01:23:40,708 --> 01:23:42,083 A campanha? 837 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Que se passa com ela? 838 01:23:56,958 --> 01:23:59,083 Não sabem que temos os explosivos. 839 01:24:00,791 --> 01:24:04,166 Não têm a certeza. Senão, seria diferente. 840 01:24:05,291 --> 01:24:06,958 Isto é uma… 841 01:24:08,875 --> 01:24:12,000 Não quero liderar uma campanha de esquerda merdosa. 842 01:24:12,083 --> 01:24:14,208 Ficarei marcado para sempre. 843 01:24:15,416 --> 01:24:16,958 Arranja outro advogado. 844 01:24:17,958 --> 01:24:19,416 Um que te safe. 845 01:24:25,958 --> 01:24:27,916 Isto é deprimente. 846 01:24:30,708 --> 01:24:32,000 Problemas? 847 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 De mau humor? 848 01:24:35,291 --> 01:24:39,000 - Estamos a ser lixados com a 129. - Isso não é brincadeira. 849 01:24:39,083 --> 01:24:40,916 Sim, obrigado. Eu sei. 850 01:24:45,875 --> 01:24:50,250 Na altura, tínhamos de fazer algo grave para usarem a 129. 851 01:24:50,333 --> 01:24:53,583 Agora, nem se pode espancar uns nazis. 852 01:24:56,708 --> 01:24:58,958 Rebentaste coisas? 853 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Atacámos a Siemens. 854 01:25:02,166 --> 01:25:05,250 Na altura, era sobre o panorama geral. 855 01:25:05,333 --> 01:25:08,083 - Não merdices destas. - Eu percebo. 856 01:25:11,541 --> 01:25:15,125 No fim, também tínhamos algumas respostas simples. 857 01:25:15,750 --> 01:25:17,541 Para um mundo complexo. 858 01:25:18,125 --> 01:25:19,416 É isso que atrai. 859 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 Não sabes comer mais nada além de ravióli enlatado? 860 01:25:27,000 --> 01:25:29,416 Não te inibas. Podes cozinhar. 861 01:25:38,291 --> 01:25:39,916 Porque vieste para aqui? 862 01:25:40,000 --> 01:25:42,416 Para a parvónia? 863 01:25:43,625 --> 01:25:46,416 Vinte anos a viver com colegas de quarto. 864 01:25:47,041 --> 01:25:49,291 Uma cela partilhada. Gosto do sossego. 865 01:25:52,875 --> 01:25:55,083 Passei os últimos anos com o meu pai. 866 01:25:56,875 --> 01:25:58,791 Não o podia pôr num lar. 867 01:26:01,791 --> 01:26:04,125 Estou grato pelo tempo passado com ele. 868 01:26:08,833 --> 01:26:11,458 Seja como for, se quiserem ficar, 869 01:26:12,791 --> 01:26:14,625 isto no verão é agradável. 870 01:26:15,666 --> 01:26:17,291 Vou ver como está o Alfa. 871 01:26:20,333 --> 01:26:22,250 Mas é disso que se trata. 872 01:26:22,916 --> 01:26:25,208 Por favor. Ouve-me. 873 01:26:26,583 --> 01:26:29,041 Não podes… Por favor. A sério? 874 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Está bem. 875 01:26:39,958 --> 01:26:40,916 Obrigado. 876 01:26:56,291 --> 01:26:58,541 Falamos com um advogado para a semana. 877 01:26:59,916 --> 01:27:02,125 O meu pai conhece um que defendeu casos iguais. 878 01:27:04,583 --> 01:27:06,250 Isso significa que ganharam. 879 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Não foi difícil. 880 01:27:11,666 --> 01:27:13,041 Não significa nada. 881 01:27:14,750 --> 01:27:16,208 Vais-te embora? 882 01:27:16,875 --> 01:27:18,208 Para, Luisa. 883 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 Por favor, para. 884 01:27:24,791 --> 01:27:27,208 Para de me achares um super-herói. 885 01:27:27,833 --> 01:27:28,791 Eu… 886 01:27:31,541 --> 01:27:33,625 O Lenor tinha razão. Não sou. 887 01:27:36,541 --> 01:27:37,708 Vão-se embora? 888 01:27:38,750 --> 01:27:39,625 Sim. 889 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Vem connosco. 890 01:27:43,125 --> 01:27:44,875 Isto não é para nós. 891 01:27:47,333 --> 01:27:50,833 Devíamos ter feito as coisas em grupo, como a Batte queria. 892 01:27:51,750 --> 01:27:53,333 Não de forma tão ad hoc. 893 01:27:54,166 --> 01:27:55,583 Vamos lá. 894 01:28:01,833 --> 01:28:02,916 Porque ficas? 895 01:28:04,958 --> 01:28:06,833 - Anda. - Vai-te lixar, Lenor. 896 01:28:07,875 --> 01:28:10,083 Foste contra isto desde o início. 897 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 - Vai-te lixar, Alfa. - O que se passa contigo? 898 01:28:22,541 --> 01:28:24,166 O que se passa convosco? 899 01:28:25,500 --> 01:28:26,958 Eles querem cadáveres. 900 01:28:27,625 --> 01:28:28,666 E tu? 901 01:28:29,375 --> 01:28:30,416 O que queres? 902 01:28:31,291 --> 01:28:34,083 O que te dá o direito de julgar os outros? 903 01:28:34,833 --> 01:28:36,500 Porque estás a salvo? 904 01:28:36,583 --> 01:28:39,375 Porque os teus pais podem sempre safar-te? 905 01:28:41,041 --> 01:28:42,791 Eu venho de outro mundo. 906 01:28:52,541 --> 01:28:54,625 Nem sequer estás na lista. 907 01:29:10,125 --> 01:29:12,166 E os teus velhos amigos? 908 01:29:13,333 --> 01:29:15,666 Não sobraram muitos depois de ir preso. 909 01:29:17,000 --> 01:29:19,041 A maioria teve uma carreira. 910 01:29:20,458 --> 01:29:22,750 Agora, são professores universitários. 911 01:29:22,833 --> 01:29:24,041 Jornalistas. 912 01:29:25,958 --> 01:29:27,791 Nenhum deles era estúpido. 913 01:29:34,333 --> 01:29:36,791 - E tu? - Estudava Medicina. 914 01:29:37,458 --> 01:29:38,750 Desisti. 915 01:29:40,083 --> 01:29:42,208 Estávamos a liderar o movimento. 916 01:29:44,083 --> 01:29:47,791 Convencemo-nos de que podíamos construir uma nova sociedade. 917 01:29:49,833 --> 01:29:53,166 Eu ia ser ministro. 918 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 - No mínimo. Saúde. - Saúde. 919 01:29:58,708 --> 01:30:01,041 Cumpri cinco anos. 920 01:30:01,708 --> 01:30:04,041 O curso de Medicina foi à vida, claro. 921 01:30:05,166 --> 01:30:07,791 Ficaram fulos por não ter denunciado ninguém. 922 01:30:11,916 --> 01:30:13,708 Agora, sou enfermeiro. 923 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 Arrependes-te? 924 01:30:19,291 --> 01:30:20,625 Não sou bufo. 925 01:30:20,708 --> 01:30:23,666 Não, quero dizer… Arrependes-te do que fizeste? 926 01:30:25,708 --> 01:30:28,750 - Voltarias a fazê-lo? - Temos escolha? 927 01:30:29,833 --> 01:30:34,291 Afinal, é apenas um palco para quem procura o centro das atenções. 928 01:30:37,458 --> 01:30:39,750 Queria ser um dos duros. 929 01:30:45,750 --> 01:30:48,375 - Posso levar o teu carro amanhã? - Claro. 930 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 Preciso dele na segunda-feira. 931 01:33:39,416 --> 01:33:42,250 Que maravilha, o sol voltou. Muito bom. 932 01:33:42,333 --> 01:33:44,750 Vamos montar o castelo insuflável. 933 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Verificação de som, um, dois. Segunda, terça, quarta. 934 01:33:48,000 --> 01:33:50,708 Um, dois, nove. 935 01:33:50,791 --> 01:33:51,916 Muito bem. 936 01:33:52,500 --> 01:33:57,250 Sinto-me um estranho 937 01:33:59,083 --> 01:34:03,500 No lugar a que chamo lar 938 01:34:04,083 --> 01:34:08,125 De todo o mundo 939 01:34:09,958 --> 01:34:13,916 Vem uma torrente interminável 940 01:34:15,625 --> 01:34:18,333 Já chega 941 01:34:18,416 --> 01:34:20,958 Chega, já disse 942 01:34:21,458 --> 01:34:26,333 A solução é simples 943 01:34:28,166 --> 01:34:32,250 Estamos fartos, vamos acabar com eles 944 01:34:32,333 --> 01:34:35,833 Estamos fartos, vamos acabar com eles 945 01:34:35,916 --> 01:34:38,916 Fora com o lixo, fora do nosso país 946 01:34:39,000 --> 01:34:42,041 E os que não saírem Vamos encostá-los à parede 947 01:34:42,125 --> 01:34:46,125 Estamos fartos 948 01:34:46,875 --> 01:34:50,916 Estamos fartos, vamos acabar com eles 949 01:34:51,000 --> 01:34:53,791 Estamos fartos, vamos acabar com eles 950 01:34:53,875 --> 01:34:57,333 Fora com o lixo, fora do nosso país 951 01:34:57,416 --> 01:35:00,541 E os que não saírem Vamos encostá-los à parede 952 01:35:00,625 --> 01:35:04,625 Estamos fartos 953 01:35:34,416 --> 01:35:35,250 Foda-se! 954 01:35:51,083 --> 01:35:54,458 O nosso país, outrora tão sólido, está a desmoronar-se. 955 01:35:54,541 --> 01:35:57,291 As nossas fronteiras não estão protegidas. 956 01:36:17,583 --> 01:36:21,708 Meus amigos, ainda bem que ficaram. Foi um dia maravilhoso. 957 01:36:22,250 --> 01:36:23,208 Fantástico! 958 01:36:23,958 --> 01:36:26,291 Por uma vida de resistência. 959 01:36:26,833 --> 01:36:29,583 Temos razão, pessoal. Vamos vencer. 960 01:36:29,666 --> 01:36:31,166 Havemos de vencer. 961 01:36:33,666 --> 01:36:38,458 Sinto-me um estranho 962 01:36:39,000 --> 01:36:43,416 No lugar a que chamo lar 963 01:36:44,333 --> 01:36:49,083 De todo o mundo 964 01:36:49,625 --> 01:36:54,166 Vem uma torrente interminável 965 01:36:55,000 --> 01:36:57,416 Já chega 966 01:36:57,500 --> 01:37:00,208 Chega, já disse 967 01:37:00,291 --> 01:37:05,541 A solução é simples 968 01:37:05,625 --> 01:37:10,166 Estamos fartos, vamos acabar com eles 969 01:37:10,250 --> 01:37:12,541 Estamos fartos 970 01:37:12,625 --> 01:37:14,541 Vamos acabar com eles 971 01:37:14,625 --> 01:37:18,291 Fora com o lixo, fora do nosso país 972 01:37:18,375 --> 01:37:22,583 E os que não saírem Vamos encostá-los à parede 973 01:37:22,666 --> 01:37:26,083 Estamos fartos, vamos acabar com eles 974 01:37:26,166 --> 01:37:31,458 Estamos fartos 975 01:37:31,541 --> 01:37:33,791 Estamos fartos 976 01:37:34,375 --> 01:37:35,791 Vamos acabar com eles 977 01:37:35,875 --> 01:37:40,125 Estamos fartos, vamos acabar com eles 978 01:37:40,208 --> 01:37:44,625 Os negros não duram muito aqui 979 01:37:44,708 --> 01:37:48,333 Os porcos dos judeus Vamos acabar com eles 980 01:38:10,416 --> 01:38:11,708 Estás bem? 981 01:38:13,791 --> 01:38:14,625 Sim. 982 01:38:41,875 --> 01:38:43,083 Vais ficar aqui? 983 01:38:47,041 --> 01:38:47,875 O quê? 984 01:38:51,375 --> 01:38:52,416 Comigo? 985 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Não. 986 01:39:02,458 --> 01:39:04,083 Aquela pessoa 987 01:39:04,833 --> 01:39:07,458 que aparece e muda a tua vida. 988 01:39:09,958 --> 01:39:12,500 A salvação da solidão. 989 01:39:15,416 --> 01:39:17,291 - Não existe. - Não. 990 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 O estrondo que muda o mundo. 991 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Eu sei. 992 01:39:32,208 --> 01:39:34,708 O Lenor ligou ontem à noite. 993 01:39:36,000 --> 01:39:37,333 Perguntou por ti. 994 01:39:55,000 --> 01:39:56,375 Vai. 995 01:40:12,666 --> 01:40:14,458 Tinhas razão. 996 01:40:16,458 --> 01:40:19,333 Devíamos ter devolvido logo os explosivos. 997 01:40:20,958 --> 01:40:23,708 Só nos deixarão em paz quando os recuperarem. 998 01:40:26,375 --> 01:40:29,125 Entregamo-los à polícia, anonimamente. 999 01:40:30,041 --> 01:40:31,041 Fim da história. 1000 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 O Dietmar fá-lo por nós. 1001 01:40:39,916 --> 01:40:40,875 Está bem. 1002 01:40:51,708 --> 01:40:52,541 Está bem. 1003 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Olá. 1004 01:41:16,375 --> 01:41:19,291 Olá, bom dia Levanta-te, se te apetecer 1005 01:41:19,375 --> 01:41:22,708 Os pássaros cantam como loucos É domingo outra vez 1006 01:41:22,791 --> 01:41:25,708 Desculpa acordar-te 1007 01:41:25,791 --> 01:41:28,708 Mas há uma enorme bola de fogo no céu 1008 01:41:28,791 --> 01:41:31,958 Adorava dizer "Belo sítio, é aqui que quero ficar" 1009 01:41:32,041 --> 01:41:35,000 Infelizmente, tudo já tem dono 1010 01:41:35,083 --> 01:41:37,583 O que posso fazer, é mesmo assim 1011 01:41:37,666 --> 01:41:38,708 Só posso tentar… 1012 01:41:38,791 --> 01:41:39,791 Vou procurar a Batte. 1013 01:41:40,833 --> 01:41:43,625 Precisamos de espaço para sonhar e viver 1014 01:41:43,708 --> 01:41:45,750 De mais espaço do que nos dás 1015 01:41:45,833 --> 01:41:47,541 Porque não seremos esmagados 1016 01:41:47,625 --> 01:41:50,375 Ainda há quem sonhe Com o País das Maravilhas 1017 01:41:50,458 --> 01:41:53,625 Cheio de alternativas Por uma vida de novos começos 1018 01:41:53,708 --> 01:41:56,291 Uns poucos com ideias próprias 1019 01:41:56,375 --> 01:41:59,875 Que estão a abanar as fundações Até o telhado começar a ruir 1020 01:41:59,958 --> 01:42:02,583 O telhado começar a ruir 1021 01:42:02,666 --> 01:42:05,708 A abanar as fundações Até o telhado começar a cair 1022 01:42:05,791 --> 01:42:08,958 Os que não têm onde dormir Nem onde viver 1023 01:42:09,041 --> 01:42:12,291 Vem connosco Vamos conquistar a nossa Terra do Nunca 1024 01:42:12,375 --> 01:42:14,916 Esta é a nossa casa 1025 01:42:15,000 --> 01:42:18,458 Esta é a nossa casa 1026 01:42:18,541 --> 01:42:21,541 Os que não têm onde dormir Nem onde viver 1027 01:42:21,625 --> 01:42:24,625 Vem connosco Vamos conquistar a nossa Terra do Nunca 1028 01:42:24,708 --> 01:42:27,625 Esta é a nossa casa 1029 01:42:27,708 --> 01:42:30,666 Esta é a nossa casa 1030 01:42:30,750 --> 01:42:33,541 O alarme toca a tempo para variar… 1031 01:42:37,791 --> 01:42:39,083 Polícia. 1032 01:42:39,583 --> 01:42:41,333 Por favor, saiam do pátio. 1033 01:42:41,958 --> 01:42:45,000 Mantenham-se calmos e sigam as instruções. 1034 01:42:45,916 --> 01:42:47,750 Deixem-nos em paz! 1035 01:42:47,833 --> 01:42:51,500 Saiam do pátio. Mantenham-se calmos e sigam as instruções. 1036 01:42:53,458 --> 01:42:55,625 O que estão a fazer? 1037 01:43:01,666 --> 01:43:04,333 Somos pacíficos. E vocês? 1038 01:44:08,166 --> 01:44:13,000 A República Federal da Alemanha é um estado democrático e social. 1039 01:44:19,708 --> 01:44:22,583 Os alemães têm o direito de resistir 1040 01:44:23,125 --> 01:44:26,250 contra quem tente subverter esta ordem, 1041 01:44:26,833 --> 01:44:29,083 quando não houver outra alternativa. 1042 01:44:41,166 --> 01:44:44,083 O P81 PERMANECE! DEFENDER OS ESPAÇOS AUTÓNOMOS 1043 01:50:40,958 --> 01:50:45,958 Legendas: Nuno Oliveira