1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,833 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:41,416 --> 00:00:46,166 Федеративна Республіка Німеччина є демократичною і соціальною державою. 5 00:00:53,250 --> 00:00:55,000 За відсутності інших засобів 6 00:00:55,083 --> 00:00:57,458 усі німці мають право на опір кожному, 7 00:00:57,541 --> 00:00:59,916 хто зазіхає на цей конституційний лад. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,583 Стаття 20, п. 4 Конституції Німеччини 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,208 НАБРИДЛО РІЗНОМАНІТТЯ? 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,583 -Де ти була? -Привіт. 11 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Це Луїза. 12 00:01:57,750 --> 00:01:58,875 -Привіт. -Привіт. 13 00:01:58,958 --> 00:01:59,958 Ну ж бо! 14 00:02:00,041 --> 00:02:02,625 Усе таке огидне, що й задарма не будеш їсти. 15 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 -А це тобі, Ніндзя. -Супер! 16 00:02:04,375 --> 00:02:06,791 -Чудово. -О, дякую. 17 00:02:10,916 --> 00:02:14,875 Помідори настільки свіжі, що ще не дозріли. 18 00:02:14,958 --> 00:02:16,416 Можна долучитися? 19 00:02:16,500 --> 00:02:19,166 Суп із протухлим м'ясом і сік зі цвіллю? 20 00:02:19,250 --> 00:02:21,875 Ти завжди перший прибігаєш, коли я готую! 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,166 Усе тихо. 22 00:02:27,708 --> 00:02:30,750 -Обійдете з іншого боку? -Так, вже підходимо. 23 00:02:45,333 --> 00:02:48,250 Ми досі не вирішили проблему з проводиною. 24 00:02:48,333 --> 00:02:50,666 Ми запитали ціни в декількох місцях. 25 00:02:50,750 --> 00:02:54,166 Але це надто дорого. Доведеться робити самотужки. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,291 Принаймні я так вважаю. 27 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Хто підтримує? 28 00:02:58,000 --> 00:03:02,125 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. 29 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Вісім – це добре. 30 00:03:03,708 --> 00:03:05,750 І останнє. 31 00:03:06,375 --> 00:03:08,000 -Батте? -Так. 32 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Це Луїза. Луїзо? 33 00:03:11,666 --> 00:03:15,375 Так, привіт. Я Луїза. Ми з Батте разом вчилися в школі. 34 00:03:15,458 --> 00:03:20,041 Ми були в учнівській раді, програмі допомоги біженцям і антифа. 35 00:03:20,125 --> 00:03:21,541 Окрім нас, там нікого не було. 36 00:03:23,041 --> 00:03:27,000 Ви тут робите велику справу, і я б хотіла долучитися. 37 00:03:27,083 --> 00:03:29,666 Я студентка першого курсу, вивчаю право. 38 00:03:30,500 --> 00:03:33,208 Не знаю, що ще сказати. 39 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 Знаєш що-небудь про садівництво? 40 00:03:35,458 --> 00:03:37,000 Звісно, вона ж селючка. 41 00:03:37,083 --> 00:03:39,791 -Виросла на фермі? -Так, щось на кшталт того. 42 00:03:39,875 --> 00:03:43,125 А на що живеш? Працюєш? 43 00:03:44,958 --> 00:03:46,916 Наразі допомагають батьки. 44 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Я знаю Луїзу все життя. Я за неї ручуся. 45 00:03:50,708 --> 00:03:53,958 До того ж, нам потрібно більше жінок. 46 00:03:54,875 --> 00:03:59,916 Добре, що ти вивчаєш право. Допомагатимеш нам у юридичних питаннях. 47 00:04:00,708 --> 00:04:02,125 Звісно, з радістю. 48 00:04:02,750 --> 00:04:05,250 Є питання до Луїзи? 49 00:04:07,541 --> 00:04:08,416 Чи я маю… 50 00:04:09,000 --> 00:04:12,166 Це все. Скоро зустрінемося з приводу протесту. 51 00:04:13,333 --> 00:04:15,916 Ходімо, я покажу тобі вільну кімнату. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 Я їх не зацікавила. 53 00:04:18,708 --> 00:04:22,291 Їм потрібні люди, які вміють не тільки розважатися. 54 00:04:22,375 --> 00:04:24,833 -Вони про мене так думають? -Звісно ж, ні. 55 00:04:27,666 --> 00:04:29,250 Що ви тут робите? 56 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 Омлет. 57 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Тільки не загострюйте ситуацію. 58 00:04:34,833 --> 00:04:36,833 Батте, що тут можна загострювати? 59 00:04:36,916 --> 00:04:40,125 Отже, можеш перетворити це на гарну кімнату. 60 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Зараз у нас тут склад. 61 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 Підійдіть усі сюди ще раз, будь ласка! 62 00:04:45,625 --> 00:04:47,833 Ми вважаємо, що протест охоронятимуть 63 00:04:47,916 --> 00:04:50,625 виключно члени забороненої організації 64 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 «Південна вітчизняна безпека». 65 00:04:53,166 --> 00:04:57,000 Тобто вони фінансуються безпосередньо з бюджету партії. 66 00:04:57,583 --> 00:05:00,416 Це Німанн, справа. Ось він знову. 67 00:05:01,000 --> 00:05:03,791 А це його приплічник. Ім'я поки що невідомо. 68 00:05:04,541 --> 00:05:08,500 Якщо матимете знімки чи відео з ними, надсилайте їх мені. 69 00:05:09,041 --> 00:05:12,375 Номерні знаки теж було б непогано. 70 00:05:13,041 --> 00:05:15,208 Усі вони прийдуть у суботу. 71 00:05:15,291 --> 00:05:17,416 П'ятдесят очей – це краще, ніж два. 72 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 Але будьте обережні. Не чіпайте їх. 73 00:05:20,208 --> 00:05:22,791 Дякую за увагу. 74 00:05:23,708 --> 00:05:25,791 Народе! Послухайте, будь ласка. 75 00:05:25,875 --> 00:05:26,958 Усе має бути мирно. 76 00:05:27,041 --> 00:05:30,833 Ми раді, що стільки груп у Мангаймі відгукнулися за наш заклик. 77 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Ми просто хочемо зробити шум, розворушити суспільство. 78 00:05:34,291 --> 00:05:37,833 Але це має бути мирний протест проти тих покидьків, добре? 79 00:05:37,916 --> 00:05:39,250 Усі знають, що робити? 80 00:05:39,333 --> 00:05:40,500 Пеппо? 81 00:05:40,583 --> 00:05:43,750 Ви з Луїзою робитимете банер, добре? 82 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Хтось хоче потренуватися зі мною? 83 00:05:47,791 --> 00:05:49,000 Через десять хвилин? 84 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 І тільки спортивний одяг. 85 00:06:10,958 --> 00:06:11,833 Вибач. 86 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 НЕНАВИСТЬ – ЦЕ 87 00:06:30,333 --> 00:06:34,000 Агов, чого роздивилася? Долучайся або уходи. 88 00:07:27,291 --> 00:07:29,291 -Бувай! -Бувай, люба. 89 00:07:34,541 --> 00:07:37,625 -Ти повернешся до вечері? -Ще не знаю. 90 00:07:39,083 --> 00:07:40,791 -Гаразд… -Тебе підвезти? 91 00:07:42,375 --> 00:07:44,083 -Та ні, поспи довше. -Добре. 92 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 Бувай. 93 00:07:45,583 --> 00:07:48,291 Бувай. Іди сюди. 94 00:07:50,083 --> 00:07:51,958 -Бувай. -Бувай! 95 00:08:12,125 --> 00:08:15,166 Наступна зупинка: Мангаймська центральна станція. 96 00:08:39,041 --> 00:08:40,875 -Привіт! -О, привіт. 97 00:08:40,958 --> 00:08:42,000 Привіт. 98 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 -Усе добре? -Так. 99 00:08:43,500 --> 00:08:45,375 -Вони щось говорили? -Ще ні. 100 00:08:45,458 --> 00:08:48,291 -Якщо вони зацікавлені, то вони б… -Ні. 101 00:08:49,416 --> 00:08:51,166 У мене все болить. 102 00:08:51,250 --> 00:08:54,041 Право чинити опір кожному, хто зазіхає 103 00:08:54,125 --> 00:08:56,875 на вільний демократичний конституційний лад 104 00:08:56,958 --> 00:08:59,625 згідно з пунктами один, два і три 105 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 гарантовано законом. 106 00:09:02,666 --> 00:09:04,666 Що це означає на практиці? 107 00:09:05,708 --> 00:09:07,583 Коли здійснюється це право? 108 00:09:09,208 --> 00:09:10,708 Тоді, коли запізно. 109 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Наприклад, після перевороту. 110 00:09:12,833 --> 00:09:17,208 Тобто, коли конституційний лад повалено. Питання полягає в тому… 111 00:09:17,791 --> 00:09:20,541 Чи не треба здійснювати це право 112 00:09:20,625 --> 00:09:22,958 до повалення конституційного ладу? 113 00:09:23,041 --> 00:09:24,750 Чи не має бути дозволено 114 00:09:24,833 --> 00:09:28,250 боротися проти тих, хто готує антидемократичний переворот? 115 00:09:31,208 --> 00:09:32,166 Будь ласка. 116 00:09:33,000 --> 00:09:35,791 Спочатку необхідно залучити поліцію та суди. 117 00:09:35,875 --> 00:09:39,458 Це право можна здійснювати лише за відсутністю інших засобів. 118 00:09:40,041 --> 00:09:42,166 -Правильно. -А якщо вони вже скомпрометовані? 119 00:09:42,250 --> 00:09:43,416 Навіть якщо так. 120 00:09:43,500 --> 00:09:47,166 Навіть якщо влада порушує основні права, як зараз? 121 00:09:47,250 --> 00:09:48,375 Як порушує? 122 00:09:48,958 --> 00:09:53,833 Право німців на безпеку. На захист від незаконних іммігрантів. 123 00:09:53,916 --> 00:09:55,041 Ти з глузду з'їхав? 124 00:09:55,125 --> 00:09:58,083 У нас розмова зовсім не про це… 125 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Ти, напевно, не розумієш… 126 00:10:03,083 --> 00:10:05,125 Право на спротив було введено 127 00:10:05,708 --> 00:10:08,708 якраз через недовіру до влади. 128 00:10:09,208 --> 00:10:11,125 Це видно в нашій історії. 129 00:10:11,208 --> 00:10:14,333 Здається, час повторити курс історії старших класів. 130 00:10:39,000 --> 00:10:41,041 Наша країна, у минулому могутня, 131 00:10:41,125 --> 00:10:42,666 розвалюється на очах. 132 00:10:42,750 --> 00:10:46,666 Нас позбавляють прав, пані та панове! 133 00:10:47,791 --> 00:10:50,583 Я говорю про масові порушення, пані та панове! 134 00:10:51,291 --> 00:10:53,166 Масові… Тиша, будь ласка! 135 00:10:53,250 --> 00:10:56,208 Ми різні, нас багато, ми сильні! 136 00:10:58,250 --> 00:11:02,166 Це санкціонований мітинг. Будь ласка, не заважайте. 137 00:11:02,791 --> 00:11:05,208 Ми проти політики нагнітання паніки, 138 00:11:05,291 --> 00:11:07,875 дезінформації та остракізму! 139 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 РІЗНОМАНІТНА НІМЕЧЧИНА 140 00:11:09,041 --> 00:11:12,500 Ми проти політизації поодиноких кримінальних дій. 141 00:11:12,583 --> 00:11:15,791 …які просто здійснюють свої громадянські права. 142 00:11:15,875 --> 00:11:18,583 Ми не повторимо помилок минулого, 143 00:11:18,666 --> 00:11:20,375 і зробимо все, щоб захистити 144 00:11:20,458 --> 00:11:23,041 демократичні цінності нашого суспільства. 145 00:11:23,125 --> 00:11:24,958 І знову ліві нам заважають… 146 00:11:25,041 --> 00:11:26,958 Алерта! Алерта! Антифашиста! 147 00:11:27,041 --> 00:11:32,916 Алерта! Алерта! Антифашиста! 148 00:11:33,000 --> 00:11:33,958 Гей! 149 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Люди хочуть нас почути. 150 00:11:37,416 --> 00:11:40,833 Вони хочуть нас почути. І хочуть проголосувати за нас. 151 00:11:41,875 --> 00:11:44,791 Визнані партії це заперечують. 152 00:11:50,375 --> 00:11:52,500 …ми маємо це сказати чітко і ясно, 153 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 ви теж співучасники, пані та панове. 154 00:11:56,458 --> 00:11:58,458 -Співучасники! -Антифашиста! 155 00:11:58,541 --> 00:12:04,750 Алерта! Алерта! Антифашиста! 156 00:12:04,833 --> 00:12:08,875 …сказати: «Ми їх не пустимо». 157 00:12:08,958 --> 00:12:10,875 З нас досить різноманіття! 158 00:12:11,750 --> 00:12:14,166 І ми вимагаємо… 159 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 …для наших жінок, 160 00:12:17,125 --> 00:12:19,625 для наших дочок, замість кордонів… 161 00:12:34,500 --> 00:12:35,916 Мангайм є різноманітним! 162 00:12:36,000 --> 00:12:37,166 Гей! 163 00:12:38,125 --> 00:12:39,208 Курво! 164 00:12:41,375 --> 00:12:43,833 Геть від мене! Відпустіть! 165 00:12:46,458 --> 00:12:48,708 Відпустіть! 166 00:12:51,125 --> 00:12:52,750 Гей! 167 00:12:52,833 --> 00:12:54,250 Відпустіть! 168 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Стій! 169 00:13:06,458 --> 00:13:07,833 Де він? 170 00:13:11,750 --> 00:13:12,583 Віддай. 171 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Курво! 172 00:13:19,166 --> 00:13:20,083 Нумо! 173 00:13:23,000 --> 00:13:24,041 Ходімо! 174 00:13:44,500 --> 00:13:45,375 Усе гаразд? 175 00:13:50,750 --> 00:13:52,000 -Покажи. -Усе гаразд. 176 00:13:52,083 --> 00:13:52,916 Точно? 177 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 -Точно. -Добре. 178 00:13:54,083 --> 00:13:56,166 Ходімо! 179 00:14:22,250 --> 00:14:24,666 -Є щось? -Зачекай. Ось. 180 00:14:28,208 --> 00:14:29,041 Агов. 181 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 -Дідько, ледь не попалися. -Де ви були? 182 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 Ми думали, вас затримали чи ще щось. 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,708 -Виглядає серйозно. -Усе добре. 184 00:14:37,791 --> 00:14:40,625 Ти не повинна брати участь у такому екстремалі. 185 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 Вона не брала участь у жодному екстремалі. 186 00:14:42,791 --> 00:14:44,708 Ми організували чудовий протест. 187 00:14:44,791 --> 00:14:48,291 Той хлопець напав на нас, коли ти кинув в нього яйцем. 188 00:14:48,375 --> 00:14:50,791 Трошки фарбою вимазався. То й що? 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,666 Ти хотів перекрити їм кисень, а ми лише хотіли кинути пару тортів. 190 00:14:54,750 --> 00:14:58,708 А тепер вони здаються жертвами, а Пі81 винуваті в усьому. 191 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Це хріново! 192 00:14:59,708 --> 00:15:02,958 Я буду радий, якщо цей покидьок потрапить до лікарні на три дні. 193 00:15:03,041 --> 00:15:06,250 Може, це врятує комусь життя! Наступного разу не приводи новачків. 194 00:15:06,333 --> 00:15:08,166 Замовкни вже, Альфо. 195 00:15:10,166 --> 00:15:11,375 Все одно дякую. 196 00:15:15,166 --> 00:15:16,041 Отже… 197 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 Повертаймося в Пі81 з нами. 198 00:15:33,875 --> 00:15:35,125 Я краще поїду додому. 199 00:15:35,708 --> 00:15:38,333 -Я проведу тебе до станції. -Не треба. 200 00:15:39,333 --> 00:15:40,166 Гаразд. 201 00:15:43,250 --> 00:15:44,750 ВВЕДІТЬ ПІН-КОД. 202 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 Блін! 203 00:16:39,041 --> 00:16:40,166 Луїзо? 204 00:16:40,250 --> 00:16:41,833 Можна прийти до тебе? 205 00:17:04,875 --> 00:17:06,541 До речі, можеш в'їжджати. 206 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 -Справді? -Так. 207 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Усі погодилися. 208 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 -На що? -На тебе. 209 00:17:13,541 --> 00:17:14,416 На все це. 210 00:17:36,333 --> 00:17:40,500 СТВОРЮВАТИ БАНДИ 211 00:18:28,750 --> 00:18:29,875 Що це таке? 212 00:18:33,791 --> 00:18:35,875 -Може посунути трохи назад? -Добре. 213 00:18:40,583 --> 00:18:42,166 ПІ81 214 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 -Дивись, тут ще є. -Постав туди. 215 00:18:56,208 --> 00:18:58,333 -Гарного дня. -Тобі теж. 216 00:18:58,416 --> 00:18:59,375 Бувай. 217 00:19:19,125 --> 00:19:20,791 Ще два рази, потім стрибки. 218 00:19:30,833 --> 00:19:33,458 Достатньо! Зміна партнерів! 219 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Іди сюди. 220 00:19:40,083 --> 00:19:41,250 Так! 221 00:20:19,041 --> 00:20:22,291 Лео, не треба напролом. А ти продовжуй закриватися. 222 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 Один удар в обличчя – і до побачення. 223 00:20:25,541 --> 00:20:27,083 Добре. Дякую. 224 00:20:31,541 --> 00:20:33,541 Ще два рази, потім стрибки. 225 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 Швидше. 226 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 Швидше. 227 00:20:45,166 --> 00:20:46,666 Зміна партнерів! 228 00:20:56,125 --> 00:20:58,208 Той твій друг-фотограф, 229 00:20:58,291 --> 00:21:00,000 можеш дати його телефон? 230 00:21:01,666 --> 00:21:03,333 Ленор? Його дівчата не цікавлять. 231 00:21:04,208 --> 00:21:05,875 Я хочу щось його запитати. 232 00:21:14,791 --> 00:21:16,291 Це одноразовий телефон. 233 00:21:17,041 --> 00:21:18,458 Зазвичай на них нічого немає. 234 00:21:18,541 --> 00:21:21,333 Той хлопець дуже хотів його повернути. 235 00:21:21,833 --> 00:21:25,958 -Він просто хотів ударити тебе. -Він хотів повернути телефон. 236 00:21:28,208 --> 00:21:29,125 Я подивлюся. 237 00:21:31,750 --> 00:21:32,583 Чудово. 238 00:21:33,166 --> 00:21:35,458 -Коли ти його вимкнула? -Того ж дня. 239 00:21:36,541 --> 00:21:38,791 Я злякалася, коли він задзвонив. 240 00:21:39,916 --> 00:21:41,875 Я вивчила номер напам'ять. 241 00:21:41,958 --> 00:21:43,583 Ти бачила номер? 242 00:21:45,000 --> 00:21:45,958 Дякую. 243 00:21:46,541 --> 00:21:47,708 Так, зачекай. 244 00:21:49,666 --> 00:21:50,708 Ось. 245 00:21:52,208 --> 00:21:53,041 Добре. 246 00:21:53,125 --> 00:21:55,625 Це фотографії з протесту. 247 00:22:06,166 --> 00:22:07,250 Ось твій друг. 248 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Вони тепер на кожному заході партії. 249 00:22:10,250 --> 00:22:11,875 Озброєні праворадикали. 250 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 -Опублікуй їх. -Опублікую. 251 00:22:15,458 --> 00:22:18,083 Отримаю п'ять вподобайок і три розлючених смайлики. 252 00:22:18,166 --> 00:22:19,750 ЗАЛИШИЛОСЬ СПРОБ: 3 253 00:22:20,333 --> 00:22:21,833 Спробуємо найбанальніше. 254 00:22:21,916 --> 00:22:23,958 Вісім, вісім, вісім, вісім 255 00:22:24,458 --> 00:22:25,541 ЗАЧЕКАЙТЕ 256 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 Спрацювало. 257 00:22:32,625 --> 00:22:36,458 Гемсдорф. Облава. Стоянка. Роткройцвег. Майзенштрасе. 258 00:22:37,041 --> 00:22:38,208 Гемсдорф. 259 00:22:38,708 --> 00:22:41,291 Стурбовані мешканці щотижня там протестують 260 00:22:41,708 --> 00:22:43,333 після нападу на жінку. 261 00:22:43,916 --> 00:22:46,458 Ідеальні умови для невеличкого погрому. 262 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 Це бог знає де. 263 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 А тепер? 264 00:22:56,958 --> 00:22:59,958 Поїдемо туди й подивимось. А потім буде видно. 265 00:23:00,458 --> 00:23:01,416 Гаразд. 266 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 Минулого разу з тобою все пройшло чудово. 267 00:23:09,375 --> 00:23:10,416 Так, чудово. 268 00:23:11,750 --> 00:23:13,250 Це там я здобула телефон. 269 00:23:13,958 --> 00:23:15,833 …щодо скарг від асоціацій, 270 00:23:15,916 --> 00:23:20,083 які не були визнані зареєстрованими партіями на виборах, 271 00:23:20,166 --> 00:23:23,291 про звинувачення президента 272 00:23:23,375 --> 00:23:25,458 з боку Бундесрату і Бундестагу 273 00:23:25,541 --> 00:23:28,416 щодо інтерпретації конституції 274 00:23:28,500 --> 00:23:31,333 з причини незгоди у питаннях прав і обов'язків 275 00:23:31,416 --> 00:23:34,583 вищих законодавчих та інших компетентних органів, 276 00:23:34,666 --> 00:23:39,333 забезпечених конституцією або нормативними актами 277 00:23:39,416 --> 00:23:41,666 вищого законодавчого органу. 278 00:23:42,250 --> 00:23:45,458 -Зробиш за мене конспект? -Звісно, а куди ти йдеш? 279 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 Дозвольте, будь-ласка. Дякую. 280 00:23:50,333 --> 00:23:52,916 …або сумісність законодавства земель… 281 00:23:59,041 --> 00:23:59,875 Добре. 282 00:24:08,625 --> 00:24:09,583 Потримай це. 283 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Це далеко? 284 00:24:15,000 --> 00:24:16,291 Шістдесят кілометрів. 285 00:24:35,583 --> 00:24:36,833 На вигляд непогано. 286 00:24:38,000 --> 00:24:39,708 Що на вигляд непогано? 287 00:24:39,791 --> 00:24:43,958 Нацики підуть цим шляхом через трасу до центра міста. 288 00:24:44,041 --> 00:24:46,875 А після нападу повернуться і поїдуть цією трасою. 289 00:24:46,958 --> 00:24:48,583 -Їх буде добре видно. -Нас також. 290 00:24:49,166 --> 00:24:50,875 Так, стривай. 291 00:24:51,458 --> 00:24:53,041 Он люди вже дивляться. 292 00:24:53,750 --> 00:24:55,250 Вони б усе одно дивилися. 293 00:24:56,625 --> 00:24:58,875 Нас буде 10–12 осіб, усе буде швидко. 294 00:25:02,208 --> 00:25:04,291 Це місцевий туалет для собак. 295 00:25:04,875 --> 00:25:06,291 На вихідних тут буде натовп. 296 00:25:07,041 --> 00:25:08,625 Ти, як завжди, оптиміст. 297 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 -Ти знаєш, як це буває. -Так. 298 00:25:10,458 --> 00:25:12,083 А якщо піде дощ, ми промокнемо. 299 00:25:12,166 --> 00:25:14,333 Можемо цього разу взяти парасольки. 300 00:25:17,458 --> 00:25:18,750 Де той тунель? 301 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Ось тут! 302 00:25:24,000 --> 00:25:24,833 Там. 303 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Непогано. 304 00:25:45,791 --> 00:25:49,500 Ще одні вихідні коту під хвіст. І 300 на оренду машини. 305 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 -Можеш підігнати машину? -Навіщо? 306 00:25:53,958 --> 00:25:56,000 Перевірити шлях для відступу. 307 00:26:03,500 --> 00:26:04,666 Він завжди такий? 308 00:26:07,333 --> 00:26:08,166 Не завжди. 309 00:26:09,333 --> 00:26:12,375 Я можу взяти хорошу машину. У батьків. 310 00:26:14,000 --> 00:26:15,375 Він цьому зрадіє. 311 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Ви не хочете, щоб я тут була. 312 00:26:20,666 --> 00:26:23,000 Навпаки. Він приїхав лише через тебе. 313 00:26:23,083 --> 00:26:25,708 Мене здивувало, що він тебе до кімнати пустив. 314 00:26:25,791 --> 00:26:28,708 Зазвичай він нікого не пускає. Тільки друзів. 315 00:26:58,958 --> 00:27:03,041 З нашими, плюс Франкфурт і Нюрнберг, ми легко назбираємо 12. 316 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 -А різати шини – це шумно? -Ні. 317 00:27:07,416 --> 00:27:08,708 -Усе добре? -Так. 318 00:27:08,791 --> 00:27:09,958 Дякуємо. 319 00:27:10,041 --> 00:27:11,916 Ти можеш стояти на варті. 320 00:27:12,000 --> 00:27:15,083 Засвистиш, якщо вони повернуться раніше. 321 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Подивимось. 322 00:27:19,541 --> 00:27:21,666 -А ти? -Я водій. 323 00:27:22,291 --> 00:27:24,458 Не люблю бути в гущі подій. 324 00:27:25,750 --> 00:27:27,583 Отже, не кажи нічого Батте. 325 00:27:28,166 --> 00:27:31,625 Покличемо її, коли будемо кидати торти або на інші розваги. 326 00:27:36,791 --> 00:27:38,000 -Але… -Що? 327 00:27:41,875 --> 00:27:42,833 Нічого. 328 00:27:56,166 --> 00:27:57,083 Привіт. 329 00:28:03,208 --> 00:28:06,416 Так, звісно. Заходьте. Вхід десять євро. 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Гарного вечора. 331 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 -Привіт. -Привіт! 332 00:28:11,708 --> 00:28:12,541 Привіт. 333 00:28:13,125 --> 00:28:17,250 -Вибач, я терміново мала піти. -Ти навіть забула свій телефон. Ось. 334 00:28:18,625 --> 00:28:20,750 -Іди сюди, ось твоя печатка. -Гаразд. 335 00:28:22,083 --> 00:28:23,708 Альфо, тут не вільний вхід! 336 00:28:24,083 --> 00:28:26,250 -Агов, Альфо! -Я в списку гостей. 337 00:28:26,333 --> 00:28:29,083 Ми не маємо списків. Списки гостей – це елітне лайно. 338 00:28:29,166 --> 00:28:30,250 Я за тебе заплачу. 339 00:28:30,958 --> 00:28:33,166 Та не треба, дякую. 340 00:28:33,833 --> 00:28:34,708 Так, дякую. 341 00:28:34,791 --> 00:28:37,291 Усе добре, Батте. Дякую. 342 00:28:41,125 --> 00:28:42,166 Насолоджуйся. 343 00:30:27,416 --> 00:30:29,000 Я на хвилинку, добре? 344 00:30:30,041 --> 00:30:30,958 Гаразд. 345 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Він пішов? 346 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Не знаю. 347 00:31:26,833 --> 00:31:28,000 Ненавиджу Альфу. 348 00:31:35,458 --> 00:31:36,750 Я також. 349 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 Ну, я пішов. 350 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 Вам, дівчатам, усе так просто. 351 00:32:01,708 --> 00:32:05,250 Альфо, займемося політикою разом? 352 00:32:27,291 --> 00:32:28,333 Дідько. 353 00:32:42,958 --> 00:32:45,375 -У нас на ніч залишаться гості. -Добре. 354 00:32:45,958 --> 00:32:47,500 Хочеш з нами випити? 355 00:32:52,500 --> 00:32:54,416 -Я піду спати. -На добраніч. 356 00:32:54,500 --> 00:32:55,583 Дякую. 357 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 -Я можу вже піти? -Не залишишся на обід? 358 00:33:53,291 --> 00:33:54,875 -Тоді бери машину. -Справді? 359 00:33:54,958 --> 00:33:57,166 -Так. -Тоді я піду додому. 360 00:33:59,666 --> 00:34:01,750 -Гарного полювання. -Дякую. 361 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Стефан? 362 00:34:06,208 --> 00:34:08,125 -Гарного полювання. -Дякую. 363 00:34:26,916 --> 00:34:29,291 -Ти так і не їси м'яса? -Ні. 364 00:34:30,500 --> 00:34:33,625 Тільки вегани можуть врятувати цей світ. 365 00:34:35,000 --> 00:34:37,916 -Я вегетаріанка. -І вегетаріанці. 366 00:34:40,291 --> 00:34:42,416 Подивись на цього друга. 367 00:34:42,958 --> 00:34:46,625 Їв лише траву все життя. А результат? 368 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 Шкода. Ти завжди стріляла краще за всіх. 369 00:34:52,791 --> 00:34:55,583 Луїза тепер живе в комуні. 370 00:34:56,166 --> 00:34:57,250 У місті. 371 00:34:57,916 --> 00:35:00,333 У них овочевий город на даху. 372 00:35:00,958 --> 00:35:04,458 -Вільне кохання й вечірні засідання. -Звучить чудово! 373 00:35:04,541 --> 00:35:05,583 Так. 374 00:35:05,666 --> 00:35:07,125 Так, я завжди говорив: 375 00:35:07,208 --> 00:35:10,666 той, хто не був лівим до 30, не має серця, 376 00:35:11,958 --> 00:35:15,166 хто не залишив це після 30 – не має мізків. 377 00:35:17,666 --> 00:35:19,291 Тату, можна взяти твою машину? 378 00:35:19,375 --> 00:35:21,708 -Бери мамину. -А можна твою? 379 00:35:22,583 --> 00:35:23,875 Обов'язково мою, так? 380 00:35:24,958 --> 00:35:26,083 Дуже дякую. 381 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 Нема за що. 382 00:35:28,916 --> 00:35:30,125 Ти ж моя улюблениця. 383 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 О, привіт, маленька. 384 00:35:38,958 --> 00:35:40,250 Ти вже їдеш? 385 00:35:40,333 --> 00:35:43,375 -Так, маю їхати. -Не обідатимеш з нами? 386 00:35:43,958 --> 00:35:46,500 Ні. На вихідних залишуся довше. Добре, мамо? 387 00:35:46,583 --> 00:35:47,500 Дуже шкода. 388 00:35:47,583 --> 00:35:50,666 У мене тут… є сумка. 389 00:35:51,250 --> 00:35:53,208 З одягом. Ось, подивись. 390 00:35:53,708 --> 00:35:55,541 Два старі татусеві піджаки. 391 00:35:56,333 --> 00:35:58,333 А ось гарний шарф. 392 00:35:58,416 --> 00:35:59,916 У Беате все добре? 393 00:36:00,000 --> 00:36:02,166 -Так. -Добре разом вчитися? 394 00:36:02,250 --> 00:36:05,041 -Так, чудово. -Достатньо часу на навчання? 395 00:36:05,916 --> 00:36:08,208 Я завжди думала про Беате. 396 00:36:08,291 --> 00:36:10,625 Чи здатна вона зосередитися на навчанні? 397 00:36:10,708 --> 00:36:11,583 Так, звісно. 398 00:36:11,666 --> 00:36:13,541 -У неї і те, й це. -Це нікому не треба. 399 00:36:13,625 --> 00:36:17,416 Я сама носила її минулого року. Не хочеш віддати вашим біженцям? 400 00:36:17,500 --> 00:36:19,583 Мамо, це не «наші біженці». 401 00:36:19,666 --> 00:36:21,875 Їм потрібен звичайний одяг. 402 00:36:21,958 --> 00:36:25,083 -Я скоро знову розберу гардероб. -Мамо, досить уже. 403 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 Дивись, який гарний. 404 00:36:27,083 --> 00:36:28,875 -Гаразд, поклади в сумку. -Точно? 405 00:36:30,000 --> 00:36:30,916 Дякую, мамо. 406 00:36:32,666 --> 00:36:34,208 -Бережи себе. -Добре. 407 00:36:35,250 --> 00:36:37,041 -Бувай! -Цілую. 408 00:36:37,750 --> 00:36:38,583 Ходімо. 409 00:36:55,083 --> 00:36:56,833 Клас. Одягни оце. 410 00:36:56,916 --> 00:36:59,041 -Дуже гарно. -Не занадто? 411 00:37:40,791 --> 00:37:44,333 Йоахім Фінценц Крістіан Барон? 412 00:37:47,500 --> 00:37:49,250 Це мій батько, таке прізвище. 413 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 -Ви якісь старі аристократи? -Ага. 414 00:37:56,666 --> 00:37:57,750 Щось таке. 415 00:37:59,375 --> 00:38:01,958 Ходиш до опери з батьками кожної неділі? 416 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 -От дідько. -Що їм треба? 417 00:38:11,791 --> 00:38:14,458 -Блін. -Я ж говорив їхати трасою. 418 00:38:14,541 --> 00:38:17,500 Хто ж знав, що тут уже патруль? 419 00:38:21,333 --> 00:38:22,625 О, подивіться. 420 00:38:24,000 --> 00:38:25,916 Фашисти вже тут. 421 00:38:34,083 --> 00:38:35,291 -Доброго дня. -Доброго дня. 422 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 Посвідчення та реєстрацію, будь ласка. 423 00:38:37,458 --> 00:38:38,916 Буде футбол? 424 00:38:39,625 --> 00:38:42,250 -Пред'явіть посвідчення особи. -Ми їх не взяли. 425 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 -Погано. -Звідки ми могли знати? 426 00:38:46,541 --> 00:38:48,833 -Куди їдете? -На весілля кузини. 427 00:38:49,416 --> 00:38:50,875 Ми вже запізнюємося. 428 00:38:50,958 --> 00:38:52,875 Їй треба спіймати букет. 429 00:38:52,958 --> 00:38:57,000 Не треба. А тобі до одруження не завадило б навчитися манерам. 430 00:38:58,166 --> 00:38:59,000 Дякую. 431 00:39:01,208 --> 00:39:03,333 Будь ласка, відрийте багажник. 432 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Добре, можете їхати. 433 00:39:21,000 --> 00:39:23,375 -Дякую. Гарного дня. -Обережно на дорозі. 434 00:39:24,833 --> 00:39:25,875 Гарного весілля. 435 00:39:29,708 --> 00:39:30,958 Ура! 436 00:39:34,500 --> 00:39:37,166 Якщо ми одружимося, я стану бароном? 437 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 О, це ж твоя мрія, чи не так? 438 00:39:53,000 --> 00:39:54,041 Привіт. 439 00:39:54,625 --> 00:39:55,958 -Привіт. -Привіт. 440 00:39:56,041 --> 00:39:57,833 -Геґор. -Луїза. Геґор. 441 00:39:57,916 --> 00:39:59,666 Гаразд, ходімо. 442 00:40:02,666 --> 00:40:03,625 Отже… 443 00:40:04,583 --> 00:40:06,958 Тунель, через який ми повертатимемося. 444 00:40:07,041 --> 00:40:09,750 Ось там стоянка, де нацики припаркуються. 445 00:40:10,458 --> 00:40:15,208 Ми маємо для вас балаклави, рукавички та дощовики. 446 00:40:20,750 --> 00:40:22,291 -Треба чекати. -Як довго? 447 00:40:23,416 --> 00:40:28,250 Чекатимемо, доки стоянка заповниться, а всі фашисти підуть у місто. 448 00:40:28,833 --> 00:40:31,625 -І коли це буде? -В смс написано, що о п'ятій. 449 00:40:58,291 --> 00:41:00,708 -Доброго дня. -Привіт. О, Боверле! 450 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 -Привіт. -Привіт. 451 00:41:03,750 --> 00:41:06,041 -Привіт. -Привіт, мала. 452 00:41:34,916 --> 00:41:36,583 -Доброго дня. -Привіт. 453 00:41:38,500 --> 00:41:39,500 МИ ГЕМСДОРФ 454 00:41:39,583 --> 00:41:40,916 Гемсдорфська жіноча спілка. 455 00:41:41,000 --> 00:41:42,333 ЗАХИСТИ БАТЬКІВЩИНУ 456 00:41:46,583 --> 00:41:49,375 -Пред'явіть посвідчення особи. -Он наш будинок. 457 00:41:49,458 --> 00:41:52,041 Хутко проходьте. Швидше, будь ласка. 458 00:41:54,500 --> 00:41:55,833 Необхідне підкріплення. 459 00:41:55,916 --> 00:41:59,541 -Хочеш ще? -Зараз отримаєш. 460 00:42:00,458 --> 00:42:02,583 Заспокойтеся! 461 00:42:03,333 --> 00:42:05,291 Будь ласка, покиньте цю зону. 462 00:42:05,375 --> 00:42:08,333 Зараз я не можу гарантувати безпеку вашої подруги. 463 00:42:08,416 --> 00:42:11,500 Відійдіть назад. Проїжджайте. 464 00:42:11,583 --> 00:42:13,416 Швидше! 465 00:42:14,541 --> 00:42:17,708 Нам потрібне підкріплення. Допоможіть йому. 466 00:42:17,791 --> 00:42:20,958 Потрібна швидка допомога. У Гемсдорфі, негайно. 467 00:42:21,041 --> 00:42:23,750 Якісь праворадикали б`ють іноземців. 468 00:42:24,375 --> 00:42:27,166 -Відійдіть, будь ласка. -Ми підемо туди. 469 00:42:27,250 --> 00:42:29,208 Так, цією вулицею. 470 00:42:39,958 --> 00:42:41,250 Це моє. 471 00:42:44,125 --> 00:42:46,166 Монтажна піна, народе. 472 00:43:01,541 --> 00:43:04,291 -Усе взяли? -Так? Гаразд, тоді ходімо. 473 00:43:44,083 --> 00:43:46,958 Ходімо! Досить уже! Ходімо! 474 00:43:47,041 --> 00:43:47,958 Побігли! 475 00:43:51,791 --> 00:43:53,666 Забираймося! Швидше! 476 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Досить! 477 00:43:58,333 --> 00:43:59,166 Пішли! 478 00:44:00,083 --> 00:44:00,916 Ходімо! 479 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 Обережно! 480 00:44:22,291 --> 00:44:25,416 Якщо їх досі нема, значить, ніхто не прийде. 481 00:44:25,500 --> 00:44:27,541 Альфо, це надто небезпечно. Ходімо. 482 00:44:28,666 --> 00:44:29,541 -Ні. -Альфо. 483 00:44:29,625 --> 00:44:31,291 -Ми так не домовлялися. -Ні! 484 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 Чому? 485 00:44:34,958 --> 00:44:36,750 Вони нас не очікують. 486 00:44:37,250 --> 00:44:38,791 Наб'ємо їм морди. 487 00:44:40,291 --> 00:44:41,500 -Хто за? -Я. 488 00:44:43,291 --> 00:44:44,208 Ходімо. 489 00:44:46,500 --> 00:44:47,333 Блін. 490 00:44:59,750 --> 00:45:00,708 Ще півгодини. 491 00:45:02,458 --> 00:45:04,791 Ти казав це дві години тому. 492 00:45:25,125 --> 00:45:26,208 Вони наближаються. 493 00:45:26,750 --> 00:45:28,500 Десять чоловіків, три жінки. 494 00:45:28,583 --> 00:45:29,416 Нумо! 495 00:45:29,500 --> 00:45:31,583 Е, у мене зламано дзеркало! Дідько! 496 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Агов, нацистські свині! 497 00:45:38,583 --> 00:45:39,500 Покидьок! 498 00:45:54,791 --> 00:45:56,000 Гей! 499 00:46:03,958 --> 00:46:05,041 Гей! 500 00:46:05,875 --> 00:46:08,416 -Ходімо! Усі геть! -Агов, покидьку! 501 00:46:09,666 --> 00:46:10,875 Тікаймо! 502 00:46:10,958 --> 00:46:14,000 Увага. Говорить поліція. 503 00:46:15,291 --> 00:46:18,541 Лягайте на землю, руки за голову. 504 00:46:30,208 --> 00:46:31,041 Альфо! 505 00:46:31,625 --> 00:46:32,666 Ну ж бо! 506 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Я підгоню машину. 507 00:46:36,833 --> 00:46:38,333 Підіймайся! Ходімо! 508 00:46:38,416 --> 00:46:41,000 -Не можу! -Ну ж бо, підіймайся. 509 00:47:47,375 --> 00:47:48,208 Ти як? 510 00:47:48,958 --> 00:47:49,833 В порядку. 511 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 Буде трохи боляче. 512 00:47:59,291 --> 00:48:00,916 Це допоможе. 513 00:48:14,000 --> 00:48:16,125 Тепер зачекаємо, поки все заніміє. 514 00:48:18,083 --> 00:48:19,250 А потім? 515 00:48:20,583 --> 00:48:22,291 А потім я тебе залатаю. 516 00:48:23,958 --> 00:48:25,083 Ви лікар? 517 00:48:25,166 --> 00:48:26,791 Майже. 518 00:48:32,375 --> 00:48:34,208 -Хто він? -Дітмар. 519 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Надійна людина. 520 00:48:36,083 --> 00:48:39,250 Він був значною фігурою в Революційних осередках. 521 00:48:40,041 --> 00:48:43,166 Він щось підірвав у Франкфурті та потрапив до в'язниці. 522 00:48:43,250 --> 00:48:45,291 А тепер він зашиває мені ногу? 523 00:48:52,750 --> 00:48:53,833 Чіпси. 524 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Будьмо. 525 00:48:58,958 --> 00:49:00,000 Будьмо 526 00:49:05,583 --> 00:49:08,583 Ви робите якусь дурню, якщо вас цікавить моя думка. 527 00:49:08,666 --> 00:49:10,166 Це хороша нога. 528 00:49:11,541 --> 00:49:13,875 Неможливо побити кожного нациста. 529 00:49:13,958 --> 00:49:16,458 Цьому не буде кінця. 530 00:49:17,041 --> 00:49:19,000 У чіпсів минув строк придатності. 531 00:49:22,083 --> 00:49:24,625 Тобі потрібна жінка в домі, Дітмаре. 532 00:49:38,416 --> 00:49:41,416 Незабаром нога почне сильно нити. 533 00:49:41,916 --> 00:49:45,583 Приймай 30 крапель новальгіну кожні чотири години. 534 00:49:51,791 --> 00:49:52,625 Дякую. 535 00:49:52,708 --> 00:49:56,000 Пізніше відбулися сутички між право- і ліворадикалами, 536 00:49:56,083 --> 00:49:59,375 унаслідок чого шість осіб потрапили до лікарні. 537 00:49:59,458 --> 00:50:02,333 У Франкфурті та Штутгарті праворадикальні групи 538 00:50:02,416 --> 00:50:05,166 зібралися на так звані громадянські марші. 539 00:50:05,250 --> 00:50:10,041 Вибух у мініготелі, де мешкають біженці, поблизу Ротенбурга… 540 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 Це повна жопа. 541 00:50:29,041 --> 00:50:32,708 -А я б зробила це ще раз. -Це на тебе діє новальгін. 542 00:50:32,791 --> 00:50:35,125 Отже, друзі. 543 00:50:36,041 --> 00:50:38,958 Односпальне чи двоспальне ліжко? 544 00:51:29,666 --> 00:51:33,333 Батте каже, що ти переспав з усіма, хто приходив до Пі81. 545 00:51:35,541 --> 00:51:36,666 Так і є. 546 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 Окрім мене. 547 00:51:44,208 --> 00:51:45,333 І мене. 548 00:51:48,041 --> 00:51:50,125 Ленор сказав, що мені не можна. 549 00:51:53,125 --> 00:51:54,291 Це теж правда. 550 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 -Чому? -Ти сприймаєш усе занадто серйозно. 551 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 Це не так. 552 00:52:11,041 --> 00:52:15,583 Ми могли знайти 100 людей через Facebook і прийти великим натовпом. 553 00:52:15,666 --> 00:52:17,958 Ми ж домовлялися, що насильство не заборонено. 554 00:52:18,041 --> 00:52:21,375 По відношенню до речей, Альфо! Не до людей! 555 00:52:21,458 --> 00:52:23,458 Це не самозахист. 556 00:52:23,541 --> 00:52:26,166 Ви з глузду з'їхали  – обговорювати це тут? 557 00:52:26,250 --> 00:52:30,750 Ще й, напевно, з телефоном у кишені. Я взагалі-то хочу й далі тут жити. 558 00:52:30,833 --> 00:52:33,083 Геть звідси, усі геть. 559 00:52:33,666 --> 00:52:35,458 Ви справді наче збожеволіли. 560 00:52:35,541 --> 00:52:39,041 Чого це? Якщо б більше людей діяли, ми не мали б цієї проблеми. 561 00:52:39,125 --> 00:52:41,708 -І в 1933 це не завадило б. -Почитай новини. 562 00:52:41,791 --> 00:52:44,625 Так. Мирний спротив нацистам? 563 00:52:44,708 --> 00:52:46,583 Пеппо, це дурниця. 564 00:52:47,166 --> 00:52:48,541 Це був повний провал. 565 00:52:49,833 --> 00:52:52,375 -Ми маємо якось заподіяти їм. -Та невже? 566 00:52:52,458 --> 00:52:54,250 Що зараз роблять ці нацики? 567 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 Вони дуже лютують. 568 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 І хто за це заплатить? Ти, Альфо? 569 00:52:58,791 --> 00:53:02,875 Ні, це буде хтось інший, хто не має до цього жодного відношення. 570 00:53:04,416 --> 00:53:07,000 -Це більше не повториться. -Ходімо. 571 00:53:41,083 --> 00:53:45,250 Я хотіла, щоб ти була в групі юристів. Блін, я ж за тебе поручилася. 572 00:53:50,000 --> 00:53:51,166 Вибач. 573 00:53:54,916 --> 00:53:55,916 Іди сюди. 574 00:54:56,583 --> 00:54:58,125 Трохи лівіше! 575 00:54:58,208 --> 00:54:59,500 {\an8}ЛЕГАЛІЗУЙТЕ ПІ81 НЕГАЙНО! 576 00:55:07,791 --> 00:55:09,875 Дідько, подивись на це. 577 00:55:12,000 --> 00:55:13,125 НАБРИДЛО РІЗНОМАНІТТЯ? 578 00:55:13,208 --> 00:55:15,125 Блін! Не чіпай, не треба! 579 00:55:16,208 --> 00:55:19,166 -Ой, що з тобою? -Ні хріна собі! 580 00:55:19,750 --> 00:55:21,416 -Сволота! -Дідько. 581 00:55:22,583 --> 00:55:23,791 Все добре, Пеппо. 582 00:55:23,875 --> 00:55:25,750 Вони додали бите скло в клей. 583 00:55:25,833 --> 00:55:28,166 -Ні хріна собі! -Воно потрапило мені під нігті. 584 00:55:35,166 --> 00:55:36,083 Це вже занадто! 585 00:55:40,291 --> 00:55:42,083 -Це за Пеппу! -Гей! 586 00:55:42,791 --> 00:55:46,333 Стій! Який сенс, Луїзо? 587 00:55:49,958 --> 00:55:51,166 Ходімо! 588 00:56:55,583 --> 00:56:56,916 -Привіт. -Привіт. 589 00:57:06,541 --> 00:57:07,375 Куди їдете? 590 00:57:10,166 --> 00:57:11,041 У похід. 591 00:57:12,791 --> 00:57:13,625 Звісно. 592 00:57:18,291 --> 00:57:19,833 Манфред Релер. 593 00:57:20,458 --> 00:57:23,583 Важлива фігура серед озброєних праворадикалів у 90-ті. 594 00:57:24,083 --> 00:57:25,000 Точніше, у 80-ті. 595 00:57:25,083 --> 00:57:28,375 Провів шість років у в'язниці за підрив бомб. 596 00:57:28,458 --> 00:57:29,750 Це він. 597 00:57:29,833 --> 00:57:32,416 В 1997 протестував проти виставки «Вермахт» у Мюнхені. 598 00:57:33,583 --> 00:57:35,666 Ніхто його не бачив декілька років. 599 00:57:36,250 --> 00:57:39,458 Але в телефоні, який ти здобула, є його номер. 600 00:57:39,541 --> 00:57:42,083 Дуже дивно, що він знову з'явився. 601 00:57:42,708 --> 00:57:45,916 Хочемо подивитися, де цей шляхетний пан мешкає. 602 00:57:49,833 --> 00:57:51,833 Тобі більше нема чого робити? 603 00:57:52,541 --> 00:57:53,416 Нема. 604 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Абсолютно нічого. 605 00:58:03,500 --> 00:58:04,708 ДР. М. РЕЛЕР 606 00:58:16,791 --> 00:58:17,791 Манфреде? 607 00:58:21,000 --> 00:58:23,041 Я не представлятимусь, вони все прослуховують. 608 00:58:24,458 --> 00:58:27,291 Завтра до тебе з обшуком прийде місцева поліція. 609 00:58:28,291 --> 00:58:30,958 Загальна операція проти націоналістичного спротиву. 610 00:58:31,625 --> 00:58:35,750 Преса роздула новину про той вибух у Ротенбурзі. 611 00:58:37,666 --> 00:58:39,250 Ні, дякую, Манфреде. 612 00:58:40,166 --> 00:58:42,000 Хай живе спротив. 613 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 Що це було? 614 00:58:47,583 --> 00:58:50,500 Він живий. І він не лежні справляє. 615 00:58:51,791 --> 00:58:54,125 Дивіться, він увімкнув світло. 616 00:59:05,958 --> 00:59:06,875 Дивно уявити, 617 00:59:06,958 --> 00:59:10,000 що є звичайні люди, що живуть звичайним життям. 618 00:59:12,666 --> 00:59:14,208 Ти можеш стати таким. 619 00:59:15,291 --> 00:59:16,416 Скоріш, ти. 620 00:59:21,916 --> 00:59:24,166 Альфа сумлінно вчиться в університеті. 621 00:59:29,083 --> 00:59:32,250 -Так, я… -Ти що? Це правда. 622 00:59:32,916 --> 00:59:34,458 І що з того, Леноре? 623 00:59:35,125 --> 00:59:38,458 Ховаєшся в батьків, щоб навчатися. Я дуже схвалюю. 624 00:59:41,041 --> 00:59:45,291 -На твоєму місці я б так саме робив. -Нащо ти про це згадуєш зараз? 625 00:59:47,291 --> 00:59:50,375 -Тому що вона все надто серйозно сприймає. -А я ні? 626 00:59:50,458 --> 00:59:52,083 Ти – ні. Я про це й кажу. 627 00:59:52,791 --> 00:59:54,125 Коли ти вже припиниш? 628 00:59:55,000 --> 00:59:56,166 Через три півріччя? 629 00:59:59,125 --> 01:00:00,791 Тоді я сидітиму тут сам. 630 01:00:02,958 --> 01:00:05,291 А ти будеш у затишній вітальні. 631 01:00:07,416 --> 01:00:10,583 -Так. Принесу тобі піцу. -Звісно. 632 01:00:58,875 --> 01:01:00,291 Що? Їдь за ними. 633 01:01:01,375 --> 01:01:02,208 Нумо. 634 01:01:02,291 --> 01:01:03,583 Швидше, ми їх втратимо! 635 01:01:17,000 --> 01:01:18,250 Вони нас помітили. 636 01:01:18,916 --> 01:01:21,583 Тепер чекайте на камінь у вітрове скло. 637 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 Вимкни фари. 638 01:01:55,416 --> 01:01:57,708 Дай руку. Обережно. 639 01:03:13,541 --> 01:03:14,375 Сюди. 640 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Ідіть сюди. 641 01:03:32,041 --> 01:03:33,375 -Щось знайшов? -Так. 642 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 Так, усе тут. Подивіться. 643 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 Ні хріна собі! 644 01:03:40,833 --> 01:03:45,541 -Запакуй усе. -Німецький південний громадський центр. 645 01:03:45,625 --> 01:03:48,791 Списки членів Вікінг'югенд 90-х років. 646 01:03:50,333 --> 01:03:52,583 Запрошуємо до німецького громадського центру. 647 01:03:52,666 --> 01:03:54,250 на свято літнього сонцестояння. 648 01:03:54,333 --> 01:03:55,333 Поклади назад. 649 01:03:56,083 --> 01:03:58,083 Це через одну суботу. 650 01:04:07,541 --> 01:04:09,166 Отакої! 651 01:04:14,250 --> 01:04:15,416 Що це таке? 652 01:04:16,875 --> 01:04:18,000 Ні хріна собі. 653 01:04:18,083 --> 01:04:20,083 Дідько. 654 01:04:21,708 --> 01:04:24,125 Що це таке? Ой, блін. 655 01:04:24,208 --> 01:04:27,541 -Це вибухівка! Ти її торкався? -Звісно, і ти також! 656 01:04:27,625 --> 01:04:30,583 -Віднесемо її до поліції. -Як можна бути такою наївною? 657 01:04:30,666 --> 01:04:34,250 Не можна залишати її тут. Хочеш віддати її нацистам? 658 01:04:34,333 --> 01:04:37,000 -Досить уже! Треба забиратися звідси. -Стоп! 659 01:04:37,083 --> 01:04:38,083 Замовкни. 660 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Треба взяти все, чого ми торкалися. 661 01:04:43,583 --> 01:04:46,500 -Підніми її. -Обережно. 662 01:04:48,458 --> 01:04:49,666 Тримаю. 663 01:04:51,291 --> 01:04:54,916 Треба її позбутися. Закопати десь або знешкодити. 664 01:04:56,125 --> 01:04:59,625 -Треба віднести її до поліції. -Звісно. Алло, поліція? 665 01:04:59,708 --> 01:05:01,958 Ми залізли в будинок і знайшли вибухівку. 666 01:05:02,041 --> 01:05:03,583 Треба повідомити в газети. 667 01:05:03,666 --> 01:05:07,500 -Але так, щоб не було зв'язку з нами. -Можна підкинути в поліцію анонімно. 668 01:05:07,583 --> 01:05:09,250 Підірвемо увесь склад. 669 01:05:10,916 --> 01:05:13,875 -Що ти таке, блін, говориш? -Що? 670 01:05:14,666 --> 01:05:18,500 Це вже не жарти! Ти ж не серйозно! 671 01:05:19,458 --> 01:05:20,291 Блін! 672 01:05:26,666 --> 01:05:27,583 І що тепер? 673 01:05:59,083 --> 01:06:01,083 Про це ніхто не має знати. 674 01:06:02,500 --> 01:06:05,875 А церемонія відкриття? Німецький громадський центр? 675 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 Про це – так. 676 01:06:09,291 --> 01:06:11,750 -Про це всі мають знати. -Добре. 677 01:06:13,000 --> 01:06:15,458 Розкажемо їм. Але поступово. 678 01:06:23,916 --> 01:06:26,583 …завжди необхідно згідно з законом. 679 01:06:28,833 --> 01:06:32,083 Про ініціативу, стаття 76. 680 01:06:33,291 --> 01:06:34,916 Колегіальне рішення уряду. 681 01:06:35,000 --> 01:06:39,250 Порівняйте з п. 2 статті 76 конституції. 682 01:06:39,875 --> 01:06:42,000 Це фактично правило. 683 01:06:42,583 --> 01:06:45,958 -Бундесрат, дивіться статтю 76… -Що таке, Луїзо? 684 01:06:46,541 --> 01:06:48,583 …принаймні із середини Бундестага… 685 01:06:48,666 --> 01:06:51,500 Який сенс у законах, в які ніхто не вірить? 686 01:06:51,583 --> 01:06:52,500 Що? 687 01:06:53,333 --> 01:06:55,291 Ти щось приймала чи що? 688 01:06:55,375 --> 01:06:56,333 У тебе параноя? 689 01:06:57,333 --> 01:06:59,750 Я знаю, що Альфа вживає кокаїн та інше. 690 01:06:59,833 --> 01:07:01,541 Нічого я не приймала! 691 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 І ти це знаєш. 692 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Що я зробила не так? 693 01:07:11,500 --> 01:07:13,583 Це місце – це бульбашка, як… 694 01:07:15,833 --> 01:07:17,041 Як… 695 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 Батте! 696 01:07:24,875 --> 01:07:27,958 ЗА ЛЕГАЛІЗАЦІЮ ПІ81 697 01:07:28,041 --> 01:07:29,541 БЕЗКОШТОВНА ВЕГАНСЬКА ЇЖА 698 01:07:34,166 --> 01:07:37,041 -Я чимось можу допомогти? -Не треба, все добре. 699 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 О, спробуй, чи готове. 700 01:08:54,666 --> 01:09:00,375 Абонент не може прийняти ваш дзвінок. Залиште повідомлення після сигналу. 701 01:09:36,583 --> 01:09:38,500 Гаразд, подивимось. 702 01:09:43,541 --> 01:09:45,375 Клята огорожа! 703 01:09:47,916 --> 01:09:49,833 -Це знімається? -Замкнено. 704 01:09:56,375 --> 01:09:58,500 Може, огорожа – це не так погано. 705 01:10:10,250 --> 01:10:13,666 На фашистську церемонію відкриття треба зібрати 300–400 людей. 706 01:10:13,750 --> 01:10:14,708 Величезний протест. 707 01:10:14,791 --> 01:10:18,250 Партія зелених, соціал-демократи, церковні групи. 708 01:10:18,333 --> 01:10:22,083 Кожен хіпі, який хоч раз грав на бонґо. Нам потрібні всі. 709 01:10:22,791 --> 01:10:25,083 Може, треба ще розширити масштаб. 710 01:10:25,166 --> 01:10:26,791 Мобілізувати людей по всій країні. 711 01:10:26,875 --> 01:10:31,083 Треба наступного тижня прийти з Батте і зареєструвати офіційний протест. 712 01:10:31,166 --> 01:10:33,208 Або марш. Залучимо імейл-розсилку. 713 01:10:33,291 --> 01:10:36,958 Якщо прийдуть лише 300 парафіян, вони нас засміють. 714 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 -Що? -Засміють нас. 715 01:10:42,791 --> 01:10:45,458 Треба повторити те, що ми зробили на стоянці. 716 01:10:46,083 --> 01:10:47,500 Хочеш розбити машини? 717 01:10:48,666 --> 01:10:49,666 Так. 718 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 -Цього разу все серйозніше. -Теоретично, може спрацювати. 719 01:10:54,875 --> 01:10:56,375 Тридцять-сорок людей. 720 01:10:56,875 --> 01:10:58,250 Розіб'ємо їм машини. 721 01:10:58,750 --> 01:11:03,458 Потім дочекаємося людей і налякаємо їх, щоб вони більше не поверталися. 722 01:11:03,541 --> 01:11:04,875 Це ідіотизм. 723 01:11:06,083 --> 01:11:07,583 Люди можуть серйозно постраждати. 724 01:11:08,958 --> 01:11:11,541 Ми ніколи не робили це в таких масштабах. 725 01:11:12,125 --> 01:11:13,083 Альфо… 726 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 Це все змінить. Так не можна. 727 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Чому, Леноре? 728 01:11:18,000 --> 01:11:19,291 Чому це не можна? 729 01:11:19,375 --> 01:11:21,500 Де найближчий відділок поліції? 730 01:11:22,166 --> 01:11:24,791 Ти що, тупа? Копи будуть прямо на місці. 731 01:11:24,875 --> 01:11:28,541 Подивімося, де найближчий поліцейський відділок, 732 01:11:28,625 --> 01:11:31,250 де можна припаркуватися, як повернутися. 733 01:11:31,333 --> 01:11:33,291 І покажемо це вам за день до події. 734 01:11:33,875 --> 01:11:35,791 Тобі не здається, що протест… 735 01:11:36,291 --> 01:11:38,875 або марш будуть ефективніші? 736 01:11:38,958 --> 01:11:40,083 Ні! 737 01:11:40,166 --> 01:11:43,333 -Луїза має рацію. Вони нас засміють! -Хто за? 738 01:11:44,041 --> 01:11:47,375 З Франкфурту – не більш ніж шість машин. 739 01:11:47,458 --> 01:11:49,333 Ті, що були на G20. 740 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Лонг і його команда з Нюрнбергу. 741 01:11:51,875 --> 01:11:55,083 З Берліну – теж вісім машин максимум. 742 01:11:55,166 --> 01:11:58,791 -Гаразд. А ви? -З Гайдельбергу – три, плюс-мінус одна. 743 01:11:58,875 --> 01:12:01,500 Може, цього й досить. Запитаємо ще декілька міст. 744 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 І повідомимо вам про наступну зустріч. 745 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 А якщо хтось із нациків постраждає? 746 01:12:06,500 --> 01:12:10,000 То й що, Леноре? Ти все одно завжди в тому клятому фургоні. 747 01:12:10,916 --> 01:12:14,375 Сидиш собі й дивишся. І я нічого не маю проти. 748 01:12:14,458 --> 01:12:17,541 Але не заважай іншим робити щось суттєве. 749 01:12:17,625 --> 01:12:18,791 Пішов ти. 750 01:12:23,708 --> 01:12:26,208 Прослідкуйте, щоб ніхто серйозно не постраждав. 751 01:12:26,291 --> 01:12:28,500 Навчальні набої – тільки для відступу. 752 01:12:28,583 --> 01:12:32,125 Ми лише хочемо залякати тих, хто прийде на відкриття, 753 01:12:32,208 --> 01:12:35,083 щоб вони не поверталися. 754 01:12:35,166 --> 01:12:36,375 Нічого більше. 755 01:12:37,416 --> 01:12:40,750 Мені завжди подобалось, що ми даємо людям шанс змінитися. 756 01:12:42,166 --> 01:12:45,375 Тому важливо, щоб ніхто серйозно не постраждав. 757 01:12:45,458 --> 01:12:47,750 -Жодних серйозних травм. -Так. 758 01:12:48,583 --> 01:12:49,750 Ми завжди це кажемо. 759 01:12:49,833 --> 01:12:52,416 Це й відрізняє нас від них. 760 01:12:52,500 --> 01:12:54,958 Саме тому я це роблю. 761 01:13:17,166 --> 01:13:18,000 Виходьте. 762 01:13:22,291 --> 01:13:23,750 Геть! 763 01:15:58,583 --> 01:16:01,208 Якщо ти хочеш по-серйозному, то я теж. 764 01:16:05,125 --> 01:16:06,000 Так. 765 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Агов. 766 01:16:35,583 --> 01:16:36,875 Вибираймося звідси. 767 01:17:08,583 --> 01:17:11,916 -Ходімо до Ленора. -Покажіть ордер на обшук. 768 01:17:14,458 --> 01:17:16,041 Відпустіть! 769 01:17:16,791 --> 01:17:20,541 Не чіпайте мене. Я хочу поговорити з адвокатом. 770 01:17:20,625 --> 01:17:22,583 В машину! 771 01:17:24,833 --> 01:17:26,583 Усі на вихід! 772 01:17:26,666 --> 01:17:27,500 На вихід! 773 01:17:30,791 --> 01:17:31,625 Блін. 774 01:17:33,333 --> 01:17:34,458 Він не відповідає. 775 01:18:06,458 --> 01:18:07,541 Агов. 776 01:18:07,625 --> 01:18:10,000 Що в тебе з телефоном? Відповідай на дзвінки! 777 01:18:10,083 --> 01:18:14,666 Вони прийшли всюди. В H9, книгарню, Оскар-Ромеро-Хаус. 778 01:18:15,333 --> 01:18:17,916 Я переніс усе до фургону вчора ввечері. 779 01:18:18,000 --> 01:18:20,416 Інакше мене б теж арештували. 780 01:18:21,000 --> 01:18:24,250 -У них Пеппа, Ніндзя, Лео, Батте. -Так, ми все бачили. 781 01:18:24,333 --> 01:18:26,708 -Навіщо їм такі хіпі, як ми? -Радикальні заходи. 782 01:18:28,208 --> 01:18:29,875 Вони нічого на нас не мають. 783 01:18:29,958 --> 01:18:32,208 Кілька бійок, пару тортів в обличчя. 784 01:18:32,791 --> 01:18:34,500 Цей підрозділ працює з вибухівкою. 785 01:18:38,833 --> 01:18:40,958 Ніхто не знає, що ми її знайшли. 786 01:18:41,041 --> 01:18:44,458 Нацики не могли заявити в поліцію. 787 01:18:49,958 --> 01:18:53,708 Можливо, ми забрали її в інформантів. Ось як вони дізналися. 788 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Так, можливо. 789 01:19:00,625 --> 01:19:02,208 Ми можемо звідси поїхати? 790 01:19:20,333 --> 01:19:21,291 О! 791 01:19:22,208 --> 01:19:25,291 -Минулого разу сподобалося? -Так, було непогано. 792 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Тоді заходьте. 793 01:19:40,458 --> 01:19:41,833 Господи боже мій. 794 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 АНТИ АНТИФА 795 01:19:47,875 --> 01:19:49,041 Дитячі забавки. 796 01:19:49,875 --> 01:19:51,875 Знайдеш щось краще – повідомиш. 797 01:19:51,958 --> 01:19:55,791 Просто бити нацистів – це як колупати верхівку айсберга. 798 01:19:57,625 --> 01:20:01,125 Це як фарбувати фасад руїни. 799 01:20:01,875 --> 01:20:04,541 І за це вас тепер переслідують копи. 800 01:20:04,625 --> 01:20:06,208 А ви що поробляєте? 801 01:20:07,291 --> 01:20:08,583 Завтра рання зміна. 802 01:20:08,666 --> 01:20:10,541 Поставив будильник на 4:30 ранку. 803 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 Я маю на увазі політику. 804 01:20:12,041 --> 01:20:13,666 Я цього більше не роблю. 805 01:20:14,875 --> 01:20:17,083 Саме тому тут ви в безпеці. 806 01:20:18,041 --> 01:20:19,083 Отже… 807 01:20:19,166 --> 01:20:23,375 Сніданок з 7 до 10:30 в червоному салоні. 808 01:20:24,750 --> 01:20:25,666 На добраніч. 809 01:20:27,000 --> 01:20:29,166 -Мені теж піти спати в іншому місці? -Ні. 810 01:20:29,791 --> 01:20:30,750 Залишайся. 811 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 Не відповідає. 812 01:21:05,791 --> 01:21:07,500 Він додзвонився. 813 01:21:13,416 --> 01:21:15,041 Підзахисні звинувачуються 814 01:21:15,125 --> 01:21:18,916 у нападах з обтяжливими обставинами та навмисному псуванні майна, 815 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 здійснених на території всієї країни проти осіб, 816 01:21:22,083 --> 01:21:24,791 яких підзахисні вважають праворадикалами. 817 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 Це ви. 818 01:21:26,458 --> 01:21:29,125 Наразі дев'ятеро з вас під слідством. 819 01:21:29,208 --> 01:21:30,041 Так. 820 01:21:30,125 --> 01:21:31,916 -У тому числі я. -Так. 821 01:21:32,000 --> 01:21:35,500 У них нічого немає. Вони діють наосліп. 822 01:21:35,583 --> 01:21:40,750 Поліція використовує статтю 129, щоб обґрунтувати тотальне стеження. 823 01:21:40,833 --> 01:21:44,500 Ордери на обшук, моніторинг, прослуховування 824 01:21:44,583 --> 01:21:46,208 Забір ДНК. 825 01:21:46,291 --> 01:21:48,458 Це величезний скандал. 826 01:21:48,541 --> 01:21:51,541 Але це краще, що могло статися, 827 01:21:51,625 --> 01:21:54,666 тому що це величезний суспільний резонанс. 828 01:21:54,750 --> 01:21:57,458 -Отже, вони нічого на нас не мають? -Не мають. 829 01:21:57,541 --> 01:21:59,500 Але вони хочуть щось знайти. 830 01:21:59,583 --> 01:22:01,500 І ми маємо нести відповідальність. 831 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 -Чому ви? -А хто? 832 01:22:03,958 --> 01:22:06,375 Донедавна Пі81 була громадською організацією, 833 01:22:06,458 --> 01:22:08,833 яка мала шанс отримати оренду від міста. 834 01:22:08,916 --> 01:22:12,208 Тепер ми кримінальна організація. І це через вас. 835 01:22:12,291 --> 01:22:17,000 Ви хоч розумієте, що ви втягнули Пеппу, Ніндзя, мене та інших у все це? 836 01:22:17,083 --> 01:22:19,291 Треба розпочати PR-компанію 837 01:22:19,375 --> 01:22:23,916 за участю лівих парній, Зелених і молодих соціалістів. 838 01:22:24,000 --> 01:22:28,541 -Вони мають надати причину… -Не мають. Так працює стаття 129. 839 01:22:28,625 --> 01:22:32,500 Зазвичай її застосовують лише для звинувачень у тяжких злочинах. 840 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 Тероризм, організована злочинність. 841 01:22:34,416 --> 01:22:38,000 Але однієї підозри достатньо, щоб роздивитися вас під мікроскопом. 842 01:22:38,083 --> 01:22:40,333 Приїжджайте в Мангайм допомогти з компанією. 843 01:22:40,916 --> 01:22:44,541 Ми маємо гроші, щоб заплатити Анні та організувати PR-заходи. 844 01:22:45,416 --> 01:22:47,625 -А що зі мною? -Як ваше ім'я? 845 01:22:47,708 --> 01:22:48,916 Тебе там немає. 846 01:22:51,166 --> 01:22:54,458 -Алло? Так? -Можеш їхати додому. 847 01:22:54,541 --> 01:22:58,375 Тебе ніхто не шукає. Ти в безпеці. 848 01:22:59,208 --> 01:23:02,208 Твоя мама телефонувала. Не могла з тобою зв'язатися. 849 01:23:03,458 --> 01:23:04,833 Я їй зателефоную. 850 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 Залишаєшся через Альфу? 851 01:23:07,333 --> 01:23:10,125 Ні, я залишаюся… Так, саме так. 852 01:23:11,000 --> 01:23:13,291 Так. Саме через Альфу. 853 01:23:14,500 --> 01:23:18,375 Гаразд. Тоді звільни свою кімнату, щоб хтось міг туди в'їхати. 854 01:23:18,958 --> 01:23:20,875 -Батте, я… -Що, Луїзо? 855 01:23:20,958 --> 01:23:23,875 -Батте, я знаю, що я… -Чудово. 856 01:23:25,041 --> 01:23:27,458 Контора Донебах зголосилася взяти справу. 857 01:23:27,541 --> 01:23:28,625 Оце буде вистава. 858 01:23:28,708 --> 01:23:31,625 Звинувачення перебуває в дуже хиткому становищі. 859 01:23:32,833 --> 01:23:36,375 -Алло, Бернд? -Дякую. Дякую, що прийшла. 860 01:23:39,125 --> 01:23:40,625 Як це допоможе? 861 01:23:40,708 --> 01:23:42,083 Ця кампанія? 862 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Як вона це собі уявляє? 863 01:23:56,958 --> 01:23:59,083 Копи не знають, що вибухівка в нас. 864 01:24:00,791 --> 01:24:04,166 Вони не можуть точно знати. Інакше все було б геть по-іншому. 865 01:24:05,291 --> 01:24:06,958 Це таке… 866 01:24:08,875 --> 01:24:12,000 Не хочу бути в перших рядах якоїсь клятої лівої кампанії. 867 01:24:12,083 --> 01:24:14,208 Я нічого не зможу після цього. 868 01:24:15,416 --> 01:24:16,958 Знайди ще одного адвоката. 869 01:24:17,958 --> 01:24:19,416 Який тебе витягне. 870 01:24:25,958 --> 01:24:27,916 Боже, як тут усе понуро. 871 01:24:30,708 --> 01:24:32,000 Якісь проблеми? 872 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 Поганий день? 873 01:24:35,291 --> 01:24:39,000 -Вони притиснули нас за допомогою 129. -Отакої! Це не жарти. 874 01:24:39,083 --> 01:24:40,916 Так, дякую. Я знаю. 875 01:24:45,875 --> 01:24:50,250 У мій час для 129 треба було зробити щось дійсно велике. 876 01:24:50,333 --> 01:24:53,583 А зараз ви не можете навіть побити пару нациків. 877 01:24:56,708 --> 01:24:58,958 Ви щось підірвали? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Здійснили напад на Siemens. 879 01:25:02,166 --> 01:25:05,250 У ті часи ми бачили велику картину. 880 01:25:05,333 --> 01:25:08,083 -А не робили такі дурниці, як ви зараз. -Зрозуміло. 881 01:25:11,541 --> 01:25:15,125 Але зрештою ми теж мали лише прості відповіді. 882 01:25:15,750 --> 01:25:17,541 На складні питання. 883 01:25:18,125 --> 01:25:19,416 Саме це і притягує. 884 01:25:23,916 --> 01:25:26,916 Ви колись їсте щось, окрім консервованих равіолей? 885 01:25:27,000 --> 01:25:29,416 Не стримуй себе, приготуй щось. 886 01:25:38,291 --> 01:25:39,916 Чому ви тут живете? 887 01:25:40,000 --> 01:25:42,416 У цій провінційній дірі? 888 01:25:43,625 --> 01:25:46,416 Двадцять років я жив у квартирі з сусідами. 889 01:25:47,041 --> 01:25:49,291 Потім у спільній камері. Ціную спокій. 890 01:25:53,000 --> 01:25:55,083 Був тут із батьком у його останні роки. 891 01:25:56,875 --> 01:25:59,583 Не міг відправити його в будинок літніх людей. 892 01:26:01,791 --> 01:26:04,125 Я ціную час, що ми провели разом. 893 01:26:08,833 --> 01:26:11,458 Отже, якщо хочете залишитися, 894 01:26:12,791 --> 01:26:14,625 тут гарно влітку. 895 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 Піду подивлюся, як там Альфа. 896 01:26:20,333 --> 01:26:22,250 Саме в цьому річ. 897 01:26:22,916 --> 01:26:25,208 Будь ласка, послухай мене. 898 01:26:26,583 --> 01:26:29,041 Ти не можеш… Прошу. Ти серйозно? 899 01:26:38,750 --> 01:26:39,875 Зроблю. 900 01:26:39,958 --> 01:26:40,916 Дякую. 901 01:26:56,375 --> 01:26:58,708 Наступного тижня зустріч із адвокатом. 902 01:26:59,916 --> 01:27:02,833 У батька є знайомий, який вів подібні справи. 903 01:27:04,583 --> 01:27:06,250 Отже, вони виграли. 904 01:27:09,666 --> 01:27:10,875 Легко це їм вдалося. 905 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 Це нічого не означає. 906 01:27:14,750 --> 01:27:16,208 Ти просто підеш? 907 01:27:16,875 --> 01:27:18,208 Досить, Луїзо. 908 01:27:20,750 --> 01:27:22,833 Прошу тебе, припини. 909 01:27:24,791 --> 01:27:27,208 Не треба бачити в мені супергероя. 910 01:27:27,833 --> 01:27:28,791 Я… 911 01:27:31,541 --> 01:27:33,583 Ленор правий. Я зовсім не такий. 912 01:27:36,541 --> 01:27:37,708 Ти йдеш? 913 01:27:38,750 --> 01:27:39,625 Так. 914 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Ходімо з нами. 915 01:27:43,125 --> 01:27:44,875 Нам це не подолати. 916 01:27:47,333 --> 01:27:50,833 Ми зробили помилки. Треба було слухати Батте. 917 01:27:51,750 --> 01:27:53,583 А ми натомість створили безлад. 918 01:27:54,166 --> 01:27:55,583 Ну ж бо, ходімо. 919 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Для чого залишатися? 920 01:28:04,958 --> 01:28:06,833 -Ходімо. -Пішов ти, Леноре. 921 01:28:07,875 --> 01:28:10,416 Ти з самого початку не хотів нічого робити. 922 01:28:11,333 --> 01:28:14,500 -Забирайся, Альфо. -Що з тобою таке? 923 01:28:22,541 --> 01:28:24,166 Що з вами таке? 924 01:28:25,500 --> 01:28:26,958 Вони хочуть мертві тіла. 925 01:28:27,625 --> 01:28:28,666 А ти? 926 01:28:29,375 --> 01:28:30,416 Що хочеш ти? 927 01:28:31,291 --> 01:28:34,083 Що дає тобі право засуджувати інших? 928 01:28:34,833 --> 01:28:36,500 Бо тобі нічого не загрожує? 929 01:28:36,583 --> 01:28:39,375 Бо твої батьки завжди можуть тебе витягти? 930 01:28:41,041 --> 01:28:42,791 У мене таких можливостей немає. 931 01:28:52,541 --> 01:28:54,625 Ти навіть не потрапила до списку. 932 01:29:10,125 --> 01:29:12,166 А де ваші старі друзі? 933 01:29:13,333 --> 01:29:15,666 Після в'язниці їх майже не залишилося. 934 01:29:17,000 --> 01:29:19,041 Більшість зосередилась на кар'єрі. 935 01:29:20,458 --> 01:29:22,750 Тепер вони професори в університетах. 936 01:29:22,833 --> 01:29:24,041 Журналісти. 937 01:29:25,958 --> 01:29:27,791 Ніхто не був дурним. 938 01:29:34,333 --> 01:29:36,791 -А ви? -Я вчився в медичному. 939 01:29:37,458 --> 01:29:38,750 Кинув навчання. 940 01:29:40,083 --> 01:29:42,208 В той час ми були в авангарді руху. 941 01:29:44,083 --> 01:29:47,791 Ми твердо вірили, що побудуємо нове суспільство. 942 01:29:49,833 --> 01:29:51,041 Я мав стати… 943 01:29:51,666 --> 01:29:53,166 …міністром. 944 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 -Як мінімум. Будьмо. -Будьмо 945 01:29:58,708 --> 01:30:01,041 Мені дали п'ять років. 946 01:30:01,708 --> 01:30:04,041 Медичний пішов коту під хвіст. 947 01:30:05,166 --> 01:30:07,791 Їх розлютило, що я нікого не видав. 948 01:30:11,916 --> 01:30:13,708 Тепер я працюю медбратом. 949 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 Шкодуєте? 950 01:30:19,291 --> 01:30:20,625 Я не стукач. 951 01:30:20,708 --> 01:30:23,666 Ні, я маю на увазі… Шкодуєте про все це? 952 01:30:25,708 --> 01:30:28,750 -Зробили би все знову? -Хіба ми маємо вибір? 953 01:30:29,833 --> 01:30:34,291 Зрештою, це просто етап для тих, хто хоче бути в центрі уваги. 954 01:30:37,458 --> 01:30:39,750 Я хотів бути сильним. 955 01:30:45,583 --> 01:30:48,375 -Можна завтра взяти вашу машину? -Звісно. 956 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 Поверни до понеділка, у мене робота. 957 01:33:39,416 --> 01:33:42,250 Чудовий день, сонце. Дуже гарно. 958 01:33:42,333 --> 01:33:44,833 Давайте поставимо надувний замок. 959 01:33:44,916 --> 01:33:50,708 Перевірка мікрофона. Один, два, перевірка. Понеділок, вівторок, середа. 960 01:33:50,791 --> 01:33:51,916 Чудово. 961 01:33:52,500 --> 01:33:57,250 Відчуваю себе чужинцем 962 01:33:59,083 --> 01:34:03,500 У місці, де я народився 963 01:34:04,083 --> 01:34:08,125 З усього світу 964 01:34:09,958 --> 01:34:13,916 Йде нескінченний потік 965 01:34:15,625 --> 01:34:18,333 З мене досить 966 01:34:18,416 --> 01:34:20,958 Я кажу, досить 967 01:34:21,458 --> 01:34:26,333 Рішення дуже просте 968 01:34:28,166 --> 01:34:32,250 З нас досить, покінчемо їх 969 01:34:32,333 --> 01:34:35,833 З нас досить, покінчемо їх 970 01:34:35,916 --> 01:34:38,916 Нехай сміття забирається з нашої країни 971 01:34:39,000 --> 01:34:42,041 А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну 972 01:34:42,125 --> 01:34:46,125 З нас досить 973 01:34:46,875 --> 01:34:50,916 З нас досить, покінчемо їх 974 01:34:51,000 --> 01:34:53,791 З нас досить, покінчемо їх 975 01:34:53,875 --> 01:34:57,333 Нехай сміття забирається з нашої країни 976 01:34:57,416 --> 01:35:00,541 А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну 977 01:35:00,625 --> 01:35:04,625 З нас досить 978 01:35:34,416 --> 01:35:35,250 Блін! 979 01:35:51,083 --> 01:35:54,458 Наша країна, у минулому могутня, розвалюється на очах. 980 01:35:54,541 --> 01:35:57,291 Наші кордони більше ніхто не захищає. 981 01:36:17,583 --> 01:36:21,708 Друзі, я радий, що ви залишилися. Це був чудовий день. 982 01:36:22,250 --> 01:36:23,208 Охрінезний! 983 01:36:23,958 --> 01:36:26,291 Нехай живе спротив. 984 01:36:26,833 --> 01:36:29,583 Це наше право і ми переможемо. 985 01:36:29,666 --> 01:36:31,166 Ми переможемо. 986 01:36:33,666 --> 01:36:38,458 Я відчуваю себе чужинцем 987 01:36:39,000 --> 01:36:43,416 У місці, де я народився 988 01:36:44,333 --> 01:36:49,083 З усього світу 989 01:36:49,625 --> 01:36:54,166 Йде нескінченний потік 990 01:36:55,000 --> 01:36:57,416 З мене досить 991 01:36:57,500 --> 01:37:00,208 Я кажу, досить 992 01:37:00,291 --> 01:37:05,541 Рішення дуже просте 993 01:37:05,625 --> 01:37:10,166 З нас досить, покінчемо їх 994 01:37:10,250 --> 01:37:12,541 З нас досить 995 01:37:12,625 --> 01:37:14,541 Покінчемо їх 996 01:37:14,625 --> 01:37:18,291 Нехай сміття забирається з нашої країни 997 01:37:18,375 --> 01:37:22,583 А тих, хто не поїде, Ми вдаримо об стіну 998 01:37:22,666 --> 01:37:26,083 З нас досить, покінчемо їх 999 01:37:26,166 --> 01:37:31,458 З нас досить 1000 01:37:31,541 --> 01:37:33,791 З нас досить 1001 01:37:34,375 --> 01:37:35,791 Покінчемо їх 1002 01:37:35,875 --> 01:37:40,125 З нас досить, покінчемо їх 1003 01:37:40,208 --> 01:37:44,625 Негри тут довго не живуть 1004 01:37:44,708 --> 01:37:48,333 Жидовські свині, покінчемо їх 1005 01:38:10,416 --> 01:38:11,708 З тобою все гаразд? 1006 01:38:13,791 --> 01:38:14,625 Так. 1007 01:38:41,875 --> 01:38:43,083 Залишишся тут? 1008 01:38:47,041 --> 01:38:47,875 Що? 1009 01:38:51,375 --> 01:38:52,416 Зі мною? 1010 01:38:59,375 --> 01:39:00,333 Ні. 1011 01:39:02,458 --> 01:39:04,083 Існує одна людина, 1012 01:39:04,833 --> 01:39:07,458 що з'являється і змінює твоє життя. 1013 01:39:09,958 --> 01:39:12,500 Порятунок від самотності. 1014 01:39:15,416 --> 01:39:17,291 -Цього не існує. -Ні. 1015 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Вибух, що змінює світ. 1016 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Я знаю. 1017 01:39:32,208 --> 01:39:34,708 Вчора телефонував Ленор. 1018 01:39:36,000 --> 01:39:37,333 Запитував про тебе. 1019 01:39:55,000 --> 01:39:56,375 Їдь. 1020 01:40:12,666 --> 01:40:14,458 Ти завжди мала рацію. 1021 01:40:16,458 --> 01:40:19,333 Треба було негайно її віддати. 1022 01:40:20,958 --> 01:40:23,708 Нас не залишать у спокої, доки ми її не повернемо. 1023 01:40:26,375 --> 01:40:29,125 Здамо її в поліцію анонімно. 1024 01:40:30,041 --> 01:40:31,125 І забудемо про це. 1025 01:40:34,416 --> 01:40:36,125 Дітмар зробить це за нас. 1026 01:40:39,916 --> 01:40:40,875 Добре. 1027 01:40:51,708 --> 01:40:52,541 Добре. 1028 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Привіт. 1029 01:41:16,375 --> 01:41:19,291 Привіт, доброго ранку, Вставайте, якщо хочете 1030 01:41:19,375 --> 01:41:22,708 Птахи шалено співають Сьогодні знову неділя 1031 01:41:22,791 --> 01:41:25,708 Вибач, що розбудила від глибокого сну 1032 01:41:25,791 --> 01:41:28,708 Але в небі вже величезна вогняна куля 1033 01:41:28,791 --> 01:41:31,958 Якби тільки можна було сказати Гарне місце, хочу тут залишитися 1034 01:41:32,041 --> 01:41:35,000 Але, на жаль, усе вже комусь належить 1035 01:41:35,083 --> 01:41:38,750 Нічого не поробиш, виходу немає Можна лише спробувати… 1036 01:41:38,833 --> 01:41:39,791 Піду шукати Батте. 1037 01:41:40,833 --> 01:41:43,625 Нам треба простір для ідей, Простір для життя 1038 01:41:43,708 --> 01:41:45,750 Більше місця, чим ви нам даєте, 1039 01:41:45,833 --> 01:41:47,541 Бо нас не роздавити 1040 01:41:47,625 --> 01:41:50,375 У деяких із нас у голові чарівна країна 1041 01:41:50,458 --> 01:41:53,625 З багатьма варіантами нового життя 1042 01:41:53,708 --> 01:41:56,333 У деяких є свої власні ідеї 1043 01:41:56,416 --> 01:41:59,875 Які стрясають фундамент Доки дах не розсиплеться 1044 01:41:59,958 --> 01:42:02,583 Доки дах не розсиплеться 1045 01:42:02,666 --> 01:42:05,708 Стрясають фундамент, Доки дах не розсиплеться 1046 01:42:05,791 --> 01:42:08,958 Усі, кому нема де спати І нема де жити 1047 01:42:09,041 --> 01:42:12,291 Ходімо з нами Ми збудуємо нашу Небувалію 1048 01:42:12,375 --> 01:42:14,916 Це наш дім 1049 01:42:15,000 --> 01:42:18,458 Це наш дім 1050 01:42:18,541 --> 01:42:21,583 Усі, кому нема де спати І нема де жити 1051 01:42:21,666 --> 01:42:24,625 Ходімо з нами Ми збудуємо нашу Небувалію 1052 01:42:24,708 --> 01:42:27,625 Це наш дім 1053 01:42:27,708 --> 01:42:30,666 Це наш дім 1054 01:42:30,750 --> 01:42:33,625 Сигнал тривоги звучить вчасно Єдиний раз у житті 1055 01:42:37,791 --> 01:42:39,083 Говорить поліція. 1056 01:42:39,583 --> 01:42:41,333 Покиньте двір. 1057 01:42:41,958 --> 01:42:45,000 Зберігайте спокій та виконуйте вказівки. 1058 01:42:45,916 --> 01:42:47,750 Відпустіть їх! 1059 01:42:47,833 --> 01:42:51,500 Покиньте двір. Зберігайте спокій та виконуйте вказівки. 1060 01:42:53,458 --> 01:42:55,625 Гей, що це ти робиш? 1061 01:43:01,666 --> 01:43:04,333 Ми мирні. А ви? 1062 01:43:06,791 --> 01:43:08,083 Гей! 1063 01:44:08,166 --> 01:44:13,000 Федеративна Республіка Німеччина є демократичною і соціальною державою. 1064 01:44:19,708 --> 01:44:22,583 За відсутності інших засобів 1065 01:44:23,125 --> 01:44:26,250 усі німці мають право на опір кожному, 1066 01:44:26,833 --> 01:44:29,083 хто зазіхає на цей конституційний лад. 1067 01:44:41,166 --> 01:44:42,916 ХАЙ ЖИВЕ ПІ81! 1068 01:44:43,000 --> 01:44:44,083 ЗА НЕЗАЛЕЖНІ ПРОСТОРИ 1069 01:50:40,958 --> 01:50:45,958 Переклад субтитрів: Марія Панченко