1
00:00:00,480 --> 00:00:03,040
RAKUTEN TV PRZEDSTAWIA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,280 --> 00:00:27,920
Kiedy pytają mnie, skąd jestem, odpowiadam
że z tej samej miejscowości co Iniesta.

5
00:00:38,120 --> 00:00:41,680
- Zawsze grał.
- Biegał z piłką za tym stołem.

6
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
Spójrz, jak daleko zaszedł!

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Teraz jest gdzieś w Japonii?

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
NIEOCZEKIWANY BOHATER

9
00:00:55,800 --> 00:01:01,040
ANDRÉS INIESTA  NIEOCZEKIWANY BOHATER

10
00:01:04,600 --> 00:01:08,080
Wiedzieliśmy, że po zakończeniu etapu
w Barcelonie,

11
00:01:08,760 --> 00:01:11,480
pojedziemy w inne miejsce,
ale prawdę mówiąc,

12
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
nie spodziewałam się, że do Japonii.

13
00:01:13,720 --> 00:01:19,080
Ciężko jest wyjechać
bez rodziny i przyjaciół,

14
00:01:19,160 --> 00:01:21,760
ale tutaj zbliżyliśmy się
do siebie bardziej,

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
jako para i jako rodzina.

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,440
Tak naprawdę przyjeżdżasz
tutaj i praktycznie...

17
00:01:25,520 --> 00:01:26,360
ŻONA ANDRESA

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
...jesteś sam, bo nie znasz nikogo.

19
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
To nas do siebie zbliżyło,

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,640
jako partnerów oraz rodzinę.

21
00:01:35,920 --> 00:01:41,120
Moje dzieciństwo było, jakie było.
Byłem szczęśliwy.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
Moje dzieciństwo to piłka nożna,

23
00:01:43,240 --> 00:01:46,840
moje dzieciństwo to szkoła rano,

24
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
a po południu treningi.

25
00:01:48,840 --> 00:01:53,280
Jedyną rzeczą, za którą tęskniłem
przez ten cały czas,

26
00:01:53,360 --> 00:01:55,200
to rodzina, której nie miałem przy sobie.

27
00:01:55,280 --> 00:01:58,960
Wszystko inne nie miało dla mnie
znaczenia.

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,400
Jesteśmy tutaj we dwójkę,

29
00:02:01,480 --> 00:02:06,520
z naszym czteroosobowym plemieniem
maluchów,

30
00:02:07,720 --> 00:02:13,600
delektując się spokojem
i poznając nowych ludzi

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
i nową kulturę.

32
00:02:14,920 --> 00:02:18,320
Ona od zawsze jest dla mnie ważna.

33
00:02:18,400 --> 00:02:19,560
Świetnie się rozumiemy.

34
00:02:20,960 --> 00:02:25,280
Uwielbiam spędzać z nią prawie cały czas,
dzielić się z nią wszystkim.

35
00:02:25,360 --> 00:02:28,920
Stworzyliśmy cudowną rodzinę

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
z naszymi maluchami

37
00:02:31,320 --> 00:02:37,040
to był taki dar od życia,
że nasze drogi się skrzyżowały.

38
00:02:38,440 --> 00:02:41,840
Dziękuję! Prezencik!

39
00:02:41,920 --> 00:02:45,200
- Czemu je zrobiłaś?
- Dziękuję, prezencik!

40
00:02:45,280 --> 00:02:49,440
Cały dzień jesteśmy w biegu, jak
każda inna wielodzietna rodzina.

41
00:02:49,520 --> 00:02:53,000
Mając czterech łobuzów w domu,

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,840
cóż, czasem potrzebujesz
trochę się od tego oderwać.

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
Wiele słów przychodzi na myśl.

44
00:03:04,120 --> 00:03:07,520
Ale jeśli... Myślę, że

45
00:03:08,160 --> 00:03:11,280
jedno słowo,
które podsumowuje go naprawdę dobrze,

46
00:03:13,080 --> 00:03:17,360
jako człowieka i jako piłkarza,

47
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
to „wielkość”.

48
00:03:21,440 --> 00:03:22,640
- „Wyjątkowy”.
- „Klasa”.

49
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
- „Fantastyczny”.
- „Wyważony”.

50
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
- „Wzór”.
- „Fenomen”.

51
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
- „Niezwykły”.
- „Legenda”.

52
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
Jedno słowo definiujące Andresa...

53
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
„Andrés to Andrés”.

54
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Cudowna osoba.

55
00:03:33,200 --> 00:03:36,240
- Powiedziałbym „magik”.
- Jest wyjątkowym piłkarzem, magicznym.

56
00:03:36,320 --> 00:03:38,080
- Prawdziwy piłkarz.
- „Iluzjonista”, prawda?

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
„Dusza zespołu”.

58
00:03:39,240 --> 00:03:40,160
„Bóg”.

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Jednym słowem, „człowieczeństwo”.

60
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Podobasz mi się, jako piłkarz,

61
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
ale również jako człowiek.

62
00:03:45,920 --> 00:03:47,120
- „Uczciwość”.

63
00:03:47,200 --> 00:03:48,280
- Różnimy się od siebie.

64
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
On jest bardzo biały, a ja jestem bardzo
czarny, ale kochamy się do szaleństwa.

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
- „Czysty talent”.
- „Magia”.

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
„Wyjątkowy”. Myślę, że Andrés

67
00:03:55,280 --> 00:03:56,200
jest wyjątkowy,

68
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
jako piłkarz i również jako człowiek.

69
00:03:59,080 --> 00:04:05,280
Dla mnie był tancerzem, najlepszym
tancerzem z piłką, jakiego widziałem.

70
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Tańczył na boisku.

71
00:04:07,480 --> 00:04:10,160
To prawdziwa przyjemność patrzeć, jak gra.

72
00:04:10,240 --> 00:04:14,040
Budzi w nas to samo uczucie,
jak oglądanie kogoś, kto tańczy.

73
00:04:14,120 --> 00:04:17,200
Masz wrażenie, że Andrés tańczy z piłką.

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
Stepowanie i taniec nowoczesny.

75
00:04:20,880 --> 00:04:23,400
Tańczy delikatnie i mocno.

76
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
On i piłka byli jak jedno przez cały czas.

77
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Wyglądało, jakby jeździł na nartach.

78
00:04:29,960 --> 00:04:31,560
Sposób, w jaki się poruszał,

79
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
grał i bawił piłką,

80
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
wyglądało to bardzo estetycznie.

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,560
Nie dotykał piłki, towarzyszył jej.

82
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
To było niezwykłe doznanie.

83
00:04:45,280 --> 00:04:49,400
Nagle zwalniał, a potem przyspieszał
w sposób, którego się nie spodziewałeś.

84
00:04:49,480 --> 00:04:51,640
Potem gwałtownie hamował i to sprawiało,

85
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
że niemożliwe było odebrać mu piłkę.

86
00:04:55,880 --> 00:04:59,640
To największy talent w hiszpańskiej piłce,
jaki kiedykolwiek widziałem.

87
00:04:59,720 --> 00:05:03,400
Jego poczucie czasu i przestrzeni, gdy
czeka aż zbliży się do niego inny gracz

88
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
i w odpowiednim momencie drybluje,

89
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
kiedy przeciwnik go nie kryje...

90
00:05:08,240 --> 00:05:12,320
To po prostu cudowne,
on nawet czeka na ciebie do samego końca.

91
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Czeka, a ty wiesz, że zaraz ci to zrobi
i on to robi.

92
00:05:16,080 --> 00:05:19,120
To są zawodnicy, którzy robią różnicę,

93
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
wiesz, że on zaraz cię okiwa.

94
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
I on znowu to robi.

95
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
To trochę jak walki z bykami,

96
00:05:26,200 --> 00:05:30,040
kiedy czeka się aż byk podejdzie
odpowiednio blisko,

97
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
przeciwnik podchodzi naprawdę blisko
i wtedy trzeba podjąć decyzję.

98
00:05:33,160 --> 00:05:37,000
I bardzo niewielu zawodników to potrafi.

99
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
Dla mnie jego największą sztuczką było to,
że posiadał dwie pary oczu zamiast jednej,

100
00:05:40,080 --> 00:05:41,320
jedną z przodu, drugą z tyłu.

101
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Nie potrzebował...

102
00:05:43,600 --> 00:05:47,600
Zawsze wiedział, kogo ma za sobą
i z której strony się pojawi.

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Wydostawał się z miejsc i sytuacji,

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,880
z których było niemożliwym się wydostać.

105
00:05:51,960 --> 00:05:55,000
Mogłeś podać mu piłkę w dowolny sposób.

106
00:05:55,080 --> 00:05:59,320
A on ją zawsze przyjmował.

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
To było niewiarygodne.

108
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
Nawet Ronaldinho... ten wielki Ronaldinho.

109
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Czasami podawałeś mu piłkę,

110
00:06:06,680 --> 00:06:07,800
a on ją tracił.

111
00:06:08,440 --> 00:06:11,160
Ale do Andresa mogłeś zagrać jakkolwiek,

112
00:06:11,240 --> 00:06:13,880
a ten skubaniec zawsze ją przyjmował.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
Pytałem go: „Stary, jak ty to robisz?”

114
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Nawet w sytuacjach bez wyjścia,
gdy wydawało ci się, że straci piłkę,

115
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
zawsze udawało mu się wyjść z opresji.

116
00:06:21,920 --> 00:06:26,120
Kiedy kiwa dwóch graczy,
wydaje się być z gumy.

117
00:06:26,960 --> 00:06:31,360
Kontroluje podanie, mija, dwa kontakty
i Andresa już nie ma.

118
00:06:31,440 --> 00:06:35,800
Dzięki Andresowi było mi łatwiej,

119
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
bo wiedziałem, że mogę do niego zagrać
w dowolny sposób

120
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
i biec w stronę bramki,

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
bo on na pewno przyjmie

122
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
każde podanie, rozumiesz?

123
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
To piłkarz, który najlepiej

124
00:06:47,040 --> 00:06:49,520
mnie rozumiał na boisku,

125
00:06:49,600 --> 00:06:52,160
a poza tym, osoba, którą

126
00:06:52,240 --> 00:06:55,600
niesamowicie cenię.
To bardzo spokojny człowiek.

127
00:06:55,680 --> 00:06:59,640
Moje całkowite przeciwieństwo,
ale myślę, że dobrze się uzupełniamy.

128
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
Łączyło nas szczególne uczucie,

129
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
rozumieliśmy się bez słów.

130
00:07:05,000 --> 00:07:06,640
Wiedzieliśmy, czego

131
00:07:06,720 --> 00:07:08,920
chcieliśmy od siebie samych

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
i od tej drugiej osoby,

133
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
czyli w tym wypadku, Andresa.

134
00:07:12,400 --> 00:07:15,080
Widzisz jak przeciwnicy pocą się, walczą,

135
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
próbują zdobyć piłkę...

136
00:07:16,760 --> 00:07:23,560
a on zawsze taki opanowany i chcesz
powiedzieć: „Weź, przestań! To nie fair!”.

137
00:07:23,640 --> 00:07:28,720
Wyglądało to tak, jakbyś oglądał

138
00:07:29,440 --> 00:07:32,080
dwóch zawodników,

139
00:07:33,000 --> 00:07:36,480
którzy nie grają w tym samym meczu.

140
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Zdawało się, jakby on rozgrywał inny mecz
niż wszyscy.

141
00:07:40,000 --> 00:07:43,440
To jego specjalność.

142
00:07:43,520 --> 00:07:45,000
Podejmował dobre decyzje,

143
00:07:45,080 --> 00:07:49,280
umiał pozbywać się kryjących
go przeciwników nawet tam,

144
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
gdzie miał mało miejsca.

145
00:07:50,880 --> 00:07:53,280
Mawiałem, że był jak Harry Potter
z magiczną różdżką.

146
00:07:53,360 --> 00:07:55,840
Mógł robić to, co chciał i kiedy chciał.

147
00:07:55,920 --> 00:08:00,840
Czarował, robił rzeczy inne niż wszyscy.

148
00:08:01,360 --> 00:08:05,960
Prawdopodobnie nie będzie już drugiego
Iniesty.

149
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
Noga do góry.

150
00:08:09,320 --> 00:08:12,800
Raz, dwa, trzy, cztery...

151
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
Ręce w dół. Cztery.

152
00:08:14,520 --> 00:08:18,000
Mózg jest centrum wszystkiego, oczywiście.

153
00:08:18,080 --> 00:08:20,680
A jemu udało się ustawić sobie

154
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
tę zależność między mózgiem a ciałem
w taki szczególny sposób,

155
00:08:24,840 --> 00:08:27,720
że mógł poruszać się w wymiarze,
jakiego zawsze pragnął.

156
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Wykonywał niewiarygodnie złożone ruchy

157
00:08:34,280 --> 00:08:37,560
w prosty, pełen wdzięku sposób,
który wyrażał harmonię.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
Myślę, że nigdy nie powinien przestać
uprawiać sport,

159
00:08:40,720 --> 00:08:43,640
bo to jego sposób na wyrażenie samego
siebie.

160
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
Będąc osobą tak...

161
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
powiedzmy, powściągliwą lub enigmatyczną,

162
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
jego sposób wyrażania samego siebie,
to bez wątpienia piłka.

163
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Tak, spokojnie.

164
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
Iniesta, spokojnie.

165
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Ja często składam to na karb

166
00:08:58,000 --> 00:09:01,320
godzin, które przeznaczył na granie,

167
00:09:01,880 --> 00:09:05,000
kiedy trenował, jako młody chłopak

168
00:09:05,480 --> 00:09:07,520
na słynnym boisku w swojej miejscowości.

169
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
Całymi dniami grał na ulicy

170
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
i jak dla mnie to było kluczowe

171
00:09:12,200 --> 00:09:15,880
dla rozwoju tej specyficznej jakości,
którą posiada.

172
00:09:18,160 --> 00:09:21,640
Zapamiętaj to miejsce,
gdy będziesz musiała po nią wrócić.

173
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
Jeśli jej nie używasz, tu ją zostawimy.
Wolisz usiąść?

174
00:09:30,920 --> 00:09:35,480
Zostawimy je tutaj i później
po nie wrócimy. Pao zostawi ją tutaj.

175
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
- Chcę piłkę.

176
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
- Zostawisz ją tutaj?

177
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Postarajcie się nie wpaść do wody, dobrze?

178
00:09:41,640 --> 00:09:46,360
Zaparkuję ją tutaj, jakby to był rower,
rozumiesz?

179
00:09:51,200 --> 00:09:52,360
Chodźmy.

180
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Musimy pamiętać, żeby po nie wrócić.

181
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Chodź, Sienita, kochanie.

182
00:10:00,400 --> 00:10:02,960
Po tą hulajnogę.

183
00:10:04,680 --> 00:10:05,560
Gotowi?

184
00:10:06,720 --> 00:10:09,360
Jestem teraz na innym etapie mojego życia.

185
00:10:09,440 --> 00:10:15,280
Wyjeżdżając z Barcelony
i przyjeżdżając tutaj, zyskałem

186
00:10:15,360 --> 00:10:18,840
dużo swobody.

187
00:10:18,920 --> 00:10:22,200
Móc po prostu usiąść na ławce,
móc poobserwować ludzi,

188
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
nie mogliśmy wcześniej tego robić.

189
00:10:23,920 --> 00:10:27,000
Każde nasze wyjście na spacer z
dzieciakami

190
00:10:27,080 --> 00:10:31,600
przynosi nam spokój,
którego nie mieliśmy od lat.

191
00:10:33,880 --> 00:10:37,560
Siatka! Siena założyła ci siatkę!

192
00:10:38,760 --> 00:10:40,000
Mamy oczy, prawda?

193
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
Przynajmniej przeproś.

194
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
- Mamo!
- Może zdejmiesz kurtkę?

195
00:10:50,880 --> 00:10:55,520
Tato, ty też grasz, dobrze? Tato!

196
00:10:57,360 --> 00:10:58,480
Tato!

197
00:10:59,000 --> 00:11:00,960
- Ja go nie wzięłam. Nie denerwuj się.
- Masz.

198
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
- To tamten.
- Masz.

199
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
- Kiepsko, ale wziąłem ze trzy lub cztery.
- Tato.

200
00:11:11,680 --> 00:11:15,440
- Tato, grasz teraz, dobrze?
- Gram teraz?

201
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Tam!

202
00:11:30,000 --> 00:11:33,240
Znowu prawie dostałaś piłką, Siena.

203
00:11:33,320 --> 00:11:37,000
- Było blisko. Chcesz loda, Siena?
- Siena też.

204
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
Czekoladowego czy tutti-frutti?

205
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
Czekoladowego, jak tatuś.

206
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Patrzcie, tata zaraz złowi rybę.

207
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
Patrzcie, tata zaraz...

208
00:11:57,280 --> 00:12:00,760
- Nic nie złowił.
- Złowiłem, patrzcie.

209
00:12:03,720 --> 00:12:04,560
Patrzcie!

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Hurra!

211
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Widzieliście?

212
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
Patrz, Siena.

213
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
- Jaka duża.
- Wow.

214
00:12:22,000 --> 00:12:22,880
Dziękuję.

215
00:12:25,360 --> 00:12:26,880
Widziałaś, jaka ryba?

216
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
- Widziałaś?
- Tato!

217
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Czy mama złapała rekina?

218
00:12:38,560 --> 00:12:40,240
Nie, rekiny są zbyt ciężkie.

219
00:12:51,320 --> 00:12:53,240
Poczekajcie tam z mamą.

220
00:13:02,080 --> 00:13:04,160
Trzy, dwa, jeden.

221
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Zatrzymajcie się, tamtędy jeżdżą auta.

222
00:13:09,640 --> 00:13:11,880
Latem, kiedy się poznaliśmy,

223
00:13:11,960 --> 00:13:14,600
on poleciał z Barceloną
na tour do Japonii,

224
00:13:15,120 --> 00:13:19,280
a kiedy wrócił, powiedział:
„Mam coś dla ciebie.

225
00:13:20,120 --> 00:13:25,320
Możemy się spotkać, żebym mógł ci to dać?”

226
00:13:25,400 --> 00:13:27,280
Poznałem Annę

227
00:13:27,880 --> 00:13:32,440
w noc świętojańską w 2007 roku.

228
00:13:32,520 --> 00:13:35,800
Umówiłem się z Jordim Mesalles
i pojechaliśmy do Mataró.

229
00:13:36,400 --> 00:13:38,760
Poszliśmy na plażę na drinka.

230
00:13:38,840 --> 00:13:43,400
Weszliśmy do baru przy plaży
w miejscu, gdzie było ich dużo.

231
00:13:43,480 --> 00:13:45,600
Ona pracowała tam jako kelnerka.

232
00:13:45,680 --> 00:13:48,760
Jak tylko weszliśmy, on mówi:

233
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
„Widziałeś tę brunetkę przy barze?”

234
00:13:50,600 --> 00:13:55,400
Zauroczyłem się w niej od pierwszego
wejrzenia.

235
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
Ja na to: „Andrés, dopiero co weszliśmy.

236
00:13:59,160 --> 00:14:02,640
Jeszcze sie nie zdążyłem rozejrzeć”.

237
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
On przez jakiś czas

238
00:14:04,080 --> 00:14:08,960
cierpliwie czekał na swoją szansę.

239
00:14:09,040 --> 00:14:11,320
Musiałem uzbroić się w cierpliwość.

240
00:14:11,400 --> 00:14:14,920
Następnego dnia mówi:
„Muszę zdobyć numer tej dziewczyny”.

241
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Był trochę męczący.

242
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Andrés to człowiek, który,

243
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
jeśli wpadnie mu do głowy jakiś pomysł,

244
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
to nie odpuści do końca.

245
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
Po jakimś czasie mi mówi: „Już go mam”.

246
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
Ja na to: „Nawet nie chcę wiedzieć skąd”.

247
00:14:26,480 --> 00:14:29,200
Codziennie do mnie dzwonił i zawracał mi
głowę,

248
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
nie mogłem się od niego uwolnić.

249
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Rozmawialiśmy półtorej godziny o tym,

250
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
że on wysłał jej wiadomość,

251
00:14:34,760 --> 00:14:36,720
pytał mnie czy myślę,

252
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
że ona mu teraz odpowie.

253
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Nie wiedział, jak się zachować.

254
00:14:40,600 --> 00:14:43,480
Andrés robił dla Anny wiele małych rzeczy,

255
00:14:43,560 --> 00:14:46,160
a pewnego dnia się spotkali,
trochę z zaskoczenia,

256
00:14:46,240 --> 00:14:51,600
kiedy Andrés wrócił z Azji, z touru,
na który pojechał z Barceloną.

257
00:14:51,680 --> 00:14:55,520
Tu w Japonii, na wszystkich lotniskach,

258
00:14:55,600 --> 00:15:01,440
firma lub marka,
którą widać najczęściej to ANA.

259
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
Bardzo mi ją to przypominało.

260
00:15:03,680 --> 00:15:08,040
Umówiliśmy się na stacji w pobliżu Mataró,
gdzie mieszkałam

261
00:15:08,120 --> 00:15:11,240
i pamiętam,
że on utknął w korku na dwie godziny.

262
00:15:11,760 --> 00:15:13,880
Utknąłem na obwodnicy na około godzinę

263
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
i wysyłałem do niej wiadomości:
„Czekaj, już jadę”.

264
00:15:16,480 --> 00:15:23,160
Spędziliśmy ze sobą krótką chwilę
i dałem jej prezent...

265
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
Dał mi mały prezent,
samolocik, który nazywał się ANA.

266
00:15:25,960 --> 00:15:31,840
To był ten rodzaj prezentu, który dajesz,
kiedy się zakochujesz.

267
00:15:31,920 --> 00:15:35,240
Kiedy dostałam ten prezent i przeczytałam
liścik,

268
00:15:35,960 --> 00:15:38,920
mogę powiedzieć,
że właśnie wtedy się zakochałam.

269
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
Powiedziałam siostrze:
„Marta, chyba się zakochałam”.

270
00:15:42,120 --> 00:15:45,440
U mnie to była miłość
od pierwszego wejrzenia,

271
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
a ona zakochiwała się stopniowo.

272
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Tej samej nocy, co poznał swoją żonę,

273
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
poznał mnie kilka godzin wcześniej i wiem,

274
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
że to był dla niego wyjątkowy moment.

275
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
Ostrożnie.

276
00:16:20,400 --> 00:16:26,440
- Co za uderzenie.
- Chodź tutaj...

277
00:16:29,160 --> 00:16:30,840
- Upomnij swojego brata.

278
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
- Włóż adidasy, młody człowieku.

279
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
- Niegrzeczny!

280
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
- Kto jest niegrzeczny?

281
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
Pao.

282
00:16:38,560 --> 00:16:39,920
Czemu? Co zrobił?

283
00:16:40,000 --> 00:16:44,920
Bo Pao uderzył mnie piłką, mocno.

284
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
Mocno? Ale on nie chciał.

285
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Biedactwo.

286
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Przeprosił cię?

287
00:16:52,960 --> 00:16:54,120
- Nie?
- Nie.

288
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
O jejku. Przeprosiłeś swoją siostrę?

289
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
Za strzelenie w nią piłką.

290
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
Przepraszam.

291
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
Słyszałaś, co powiedział? „Przepraszam”.

292
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
O, masaż pleców!

293
00:17:09,760 --> 00:17:12,520
- Co ci zrobił?
- Masaż pleców.

294
00:17:12,600 --> 00:17:15,120
- Zrobił ci masaż?
- Tak.

295
00:17:15,200 --> 00:17:18,040
KOMUNIKAT 9 KWIETNIA 2018 ROKU

296
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Pamiętam, że graliśmy

297
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
z kolegami w chińczyka

298
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
i dostałem od niego wiadomość,
w której pisał,

299
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
żebym poszedł do jego pokoju,
bo chce ze mną pogadać.

300
00:17:28,360 --> 00:17:31,520
Do mnie też napisał, pytając: „Możesz
przyjść do mojego pokoju na chwilę?”

301
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Stawiasz się na jego miejscu i myślisz:

302
00:17:33,280 --> 00:17:36,360
„Rany, co on myśli i czuje w tej chwili?”.

303
00:17:36,440 --> 00:17:40,600
Przyszedł do Leo i do mnie,

304
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
by powiedzieć nam, jaką podjął decyzję.

305
00:17:43,560 --> 00:17:48,000
Andrés czekał w swoim pokoju,
kazał nam usiąść

306
00:17:48,080 --> 00:17:52,320
i powiedział, że zdecydował się odejść.

307
00:17:52,400 --> 00:17:55,160
Na tej konferencji chcę

308
00:17:55,240 --> 00:17:58,000
publicznie ogłosić...

309
00:18:02,880 --> 00:18:05,000
moją decyzję...

310
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
że to będzie mój ostatni sezon.

311
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
Nigdy nie myślałem,
że odejdzie z Barcelony

312
00:18:18,800 --> 00:18:22,120
i to jest coś, co mu zawsze mówiłem,

313
00:18:23,080 --> 00:18:26,440
i on mi to wypomniał, mówiąc
„Ty w to nie wierzyłeś,

314
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
mówiłeś, że nigdy nie odejdę, pamiętasz?”.

315
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
To trudne.

316
00:18:37,640 --> 00:18:43,520
Moim kolegom z drużyny i tym wszystkim,
z którymi byłem na co dzień

317
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
przez te wszystkie lata,
podczas tego sezonu,

318
00:18:50,760 --> 00:18:55,960
to właśnie oni sprawiają,
że codziennie jestem lepszą osobą.

319
00:18:56,040 --> 00:18:58,680
To nie to, że nie możesz sobie wyobrazić
Barcelony bez Andresa.

320
00:18:58,760 --> 00:19:01,040
Ja nie wyobrażam sobie codziennego życia

321
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
bez mojego przyjaciela.

322
00:19:02,520 --> 00:19:06,240
Od tamtej chwili już zaczęliśmy
tęsknić za Andresem,

323
00:19:06,800 --> 00:19:11,800
ale zostało nam jeszcze kilka tygodni,
by z nim pobyć.

324
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
Oczywiście,
były one jeszcze bardziej wyjątkowe.

325
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
Fakt, że rok wcześniej odszedł też Xavi,

326
00:19:18,160 --> 00:19:21,240
a w tym roku Andrés, i powoli wszyscy,

327
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
i z każdym dniem coraz mniej ludzi

328
00:19:24,200 --> 00:19:29,880
zostawało z tego wspaniałego
i ważnego okresu dla nas i dla klubu,

329
00:19:29,960 --> 00:19:33,440
i widzieliśmy,
że zbliża się czas na nas wszystkich...

330
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
Nie mogłem zostać w miejscu,
w którym czułem,

331
00:19:37,400 --> 00:19:40,440
że nie mogę z siebie dać tego wszystkiego,
co chcę.

332
00:19:40,520 --> 00:19:43,320
Ludzie w klubie

333
00:19:43,400 --> 00:19:48,920
nigdy nie wyobrażali sobie,
że mogę zdecydować się odejść.

334
00:19:49,960 --> 00:19:53,040
Tak to już jest,

335
00:19:55,360 --> 00:19:56,960
jak w związku,

336
00:19:57,040 --> 00:19:59,720
w którym, gdy nie przedyskutujesz czegoś
w odpowiedniej chwili,

337
00:20:00,120 --> 00:20:03,480
nadchodzi czas, gdy nie ma już powrotu.

338
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
To bardzo proste.

339
00:20:05,440 --> 00:20:09,800
On chciał, przede wszystkim,
odejść w odpowiednim momencie,

340
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
odejść, kiedy był jeszcze

341
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
aktywnym członkiem drużyny,

342
00:20:13,320 --> 00:20:16,440
który miał udział w grze i który myślał:

343
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
„Odchodzę z podniesioną głową,

344
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
kiedy moja drużyna wygrywa”.

345
00:20:20,840 --> 00:20:24,200
Ponieważ jest surowy względem siebie

346
00:20:24,280 --> 00:20:27,120
i zawsze stara się dać z siebie sto
procent,

347
00:20:27,200 --> 00:20:31,440
zaczął zauważać, że już nie mógł dawać
z siebie sto procent. O to chodziło.

348
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Myślę, że tak było najlepiej.

349
00:20:33,360 --> 00:20:36,920
To ostatni wielki dzień,
ostatni, powiedzmy, tytuł,

350
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
- dla Andresa Iniesty.
- Odchodzi część duszy

351
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
Barcelony,

352
00:20:40,640 --> 00:20:43,440
część herbu, część jej historii.

353
00:20:43,520 --> 00:20:45,440
To jest legenda Barcelony.

354
00:20:45,520 --> 00:20:49,960
Ostatni duży mecz Andresa z Barcą
musiał być dobrym meczem.

355
00:20:50,040 --> 00:20:53,400
Mógł zrobić to, co chciał,
tak, jak to sobie wyobrażał.

356
00:20:53,480 --> 00:20:56,200
I nie sądzę, by mógł zrobić tego lepiej.

357
00:20:56,280 --> 00:20:59,320
Suárez do Iniesty, w strefie obrony, szuka
strzału, gra na dwa kontakty z Messim,

358
00:20:59,400 --> 00:21:01,160
Messi w polu karnym, szuka Iniesty...

359
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
Kapitan jest sam, widzi swoją szansę,

360
00:21:03,760 --> 00:21:04,800
strzela i gol!

361
00:21:06,360 --> 00:21:11,600
Iniesta! Iniesta! Iniesta!

362
00:21:11,680 --> 00:21:14,960
Przyłączmy się do przyśpiewki śpiewanej
przez fanów Barcelony,

363
00:21:15,040 --> 00:21:19,720
która jest przyśpiewką
wszystkich fanów piłki nożnej,

364
00:21:19,800 --> 00:21:22,680
o tym wszechstronnym Hiszpanie.

365
00:21:22,760 --> 00:21:26,120
Wciąż mam gęsią skórkę,
kiedy tego słucham.

366
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
Czułem się, jakbym latał,

367
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
szybował po boisku,

368
00:21:36,240 --> 00:21:38,560
wszystko mi wychodziło od pierwszej minuty
meczu.

369
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Wielki finał.

370
00:21:42,240 --> 00:21:49,040
Po dziś dzień, kiedy włączam sobie
czasem ten pożegnalny moment,

371
00:21:49,120 --> 00:21:53,960
kiedy zostaję zmieniony,

372
00:21:56,560 --> 00:22:00,120
skłamałbym, gdybym powiedział,
że nie uroniłem żadnej łzy

373
00:22:00,200 --> 00:22:01,960
oglądając ten moment,

374
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
z całym tym tłumem,

375
00:22:04,280 --> 00:22:05,920
który skandował moje imię,

376
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
z kibicami Sevilli,

377
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
którzy w większości stali i bili brawo.

378
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
To nie jest dźwięk pochodzący
ze stadionu Wanda,

379
00:22:17,240 --> 00:22:19,520
to dźwięk całego piłkarskiego świata.

380
00:22:19,600 --> 00:22:22,080
Zdobycie tamtego tytułu,
zwycięstwo w La Liga...

381
00:22:23,120 --> 00:22:25,280
Odejść w taki sposób z klubu, w którym

382
00:22:25,360 --> 00:22:30,200
spędziłeś całe swoje życie,
jest bezcennym doświadczeniem.

383
00:22:31,200 --> 00:22:33,480
Postanawia opuścić Barçę na swój własny
sposób.

384
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
Najpierw odchodzi,

385
00:22:34,600 --> 00:22:36,040
a później pomyślimy, co dalej.

386
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Dla Andrésa punktem wyjściowy

387
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
jest jego życzenie,

388
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
że nie chce grać przeciwko Barçy.

389
00:22:41,360 --> 00:22:44,600
To oznacza,
że będzie chciał odejść daleko.

390
00:22:44,680 --> 00:22:47,960
Więc, „Andrés, twoja decyzja oznacza,
że wyjeżdżasz z Europy, prawda?”

391
00:22:48,040 --> 00:22:51,920
W związku z tym nie wielkie ligi
ani nie znane ligi,

392
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
a to oznacza

393
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
Stany Zjednoczone lub Azję.

394
00:22:58,200 --> 00:23:01,840
W zasadzie wszystko wskazywało na Chiny,
dopóki nie pojawił się Mikitani.

395
00:23:01,920 --> 00:23:07,360
Mikitani San jest założycielem
i prezesem Rakuten,

396
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
który jest głównym sponsorem FC Barcelony

397
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
i właścicielem Vissel Kobe.

398
00:23:13,400 --> 00:23:17,520
Jest miłośnikiem sportu,

399
00:23:17,600 --> 00:23:20,280
a także fanem Andresa

400
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
i myślę, że widzi w Andresie

401
00:23:23,000 --> 00:23:26,520
siłę napędową
dla przyszłych projektów sportowych.

402
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
Mickey był jedną z niewielu osób,

403
00:23:28,160 --> 00:23:30,160
która mogła przekonać go do wyjazdu do
Japonii.

404
00:23:30,240 --> 00:23:36,160
Pojechał do niego do domu, wytłumaczył mu
i zachęcił go do projektu,

405
00:23:36,240 --> 00:23:40,560
w którym nie tylko chodziło o granie
w piłkę, ale o niego, jako markę...

406
00:23:40,640 --> 00:23:42,840
Musieliśmy spotkać się

407
00:23:42,920 --> 00:23:46,320
z Andresem tak szybko,
jak to było możliwe.

408
00:23:46,400 --> 00:23:48,880
Więc powiedziałem:
„Jutro jadę do Barcelony”.

409
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
I poleciałem.

410
00:23:51,760 --> 00:23:53,160
A następnego dnia

411
00:23:53,240 --> 00:23:59,000
spotkałem się z Andresem i jego zespołem.

412
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
Kolega z pracy

413
00:24:01,200 --> 00:24:05,360
przygotował nagranie,
które miało im pokazać, kim jest Andrés.

414
00:24:05,440 --> 00:24:08,480
Myślę,
że to wpłynęło na niego i go wzruszyło.

415
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
To był jeden z decydujących czynników.

416
00:24:11,280 --> 00:24:16,920
Jego pragnienia, jego wizja przyszłości

417
00:24:17,000 --> 00:24:20,880
dotyczące rozwoju klubu
i wyniesienia go na wyższy poziom

418
00:24:20,960 --> 00:24:24,480
i wszystkie jego cele...

419
00:24:25,360 --> 00:24:30,000
Dla mnie byłoby to spełnienie marzeń,

420
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
byłoby idealnie być częścią

421
00:24:33,080 --> 00:24:36,600
tak ekscytującego projektu,

422
00:24:36,680 --> 00:24:39,640
razem z nim i móc rozwijać klub.

423
00:24:39,720 --> 00:24:41,280
Wzbudzili we mnie

424
00:24:41,360 --> 00:24:44,400
tyle pozytywnych emocji
i pokazali to, jak bardzo pragną,

425
00:24:44,480 --> 00:24:50,520
bym stał się częścią projektu,
że w końcu się przekonałem.

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,280
Jego sposób myślenia bardzo różni się

427
00:24:53,360 --> 00:24:56,240
od tego, jak wygląda kultura japońska

428
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
i od sposobu myślenia japońskich piłkarzy.

429
00:24:58,760 --> 00:25:01,680
Więc to jest bardzo ważne,

430
00:25:01,760 --> 00:25:03,960
a Andrés będzie...

431
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
wiesz, wciąż wpływową osobą.

432
00:25:08,160 --> 00:25:11,640
Nie tylko dla JD,
ale dla całej społeczności piłkarskiej.

433
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
Lub nawet całego społeczeństwa w Japonii.

434
00:25:14,560 --> 00:25:17,000
Ten krok, który teraz robię

435
00:25:17,080 --> 00:25:20,040
jest tak samo duży, jak ten,

436
00:25:20,120 --> 00:25:22,880
który zrobiłem przenosząc
się z Albacete do Barcelony.

437
00:25:22,960 --> 00:25:25,080
- Zdrowie!
- Zdrowie!

438
00:25:25,160 --> 00:25:26,520
Gratulacje.

439
00:25:27,480 --> 00:25:28,960
- Gratulacje.
- Dziękuję.

440
00:25:43,760 --> 00:25:48,280
Spędziliśmy wiele tygodni w szpitalu,

441
00:25:48,360 --> 00:25:50,080
próbując zrobić wszystko,

442
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
co w naszej mocy,

443
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
by sprawy potoczyły się dobrze,

444
00:25:53,400 --> 00:25:58,960
ale ostatecznie, po siedmiu miesiącach,
straciliśmy go.

445
00:25:59,040 --> 00:26:01,400
Nikt nie jest przygotowany na coś takiego.

446
00:26:01,480 --> 00:26:04,080
Kiedy jemu było źle, ja byłam przy nim.

447
00:26:04,160 --> 00:26:05,920
Kiedy mi było jeszcze gorzej,
on był przy mnie.

448
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
Nigdy nie zapomnę

449
00:26:09,240 --> 00:26:13,480
momentu, w którym, jako rodzic,

450
00:26:13,560 --> 00:26:16,200
jeden z rodziców, musisz oświadczyć,

451
00:26:16,280 --> 00:26:20,000
że dziecko, którego oczekujesz

452
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
po prostu nie przeżyło.

453
00:26:22,400 --> 00:26:26,240
A na nią spadł najgorszy ciężar

454
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
tego całego procesu

455
00:26:29,280 --> 00:26:33,440
i wszystkie te godziny trwogi i udręki,
przez które musieliśmy przejść.

456
00:26:33,800 --> 00:26:37,440
W tych ciężkich chwilach,
które musieliśmy przetrwać,

457
00:26:39,880 --> 00:26:43,760
Andrés, mimo że cały czas był ze mną
i dużo rozmawialiśmy,

458
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
postanowił napisać mi

459
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
ten piękny, wzruszający list

460
00:26:50,080 --> 00:26:52,400
którego treść staram się pamiętać każdego
dnia.

461
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
Mieszkamy w tym samym budynku,

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
widujemy się codziennie,

463
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
szczególnie dzieciaki.

464
00:27:04,000 --> 00:27:08,120
Dzieciaki widują się codziennie w szkole,

465
00:27:08,560 --> 00:27:10,880
spotykają się w domu Andresa,

466
00:27:10,960 --> 00:27:12,440
czasem w moim domu,

467
00:27:12,520 --> 00:27:16,720
przede wszystkim Valeria i Olaya
oraz Paolo Andrea i Luca,

468
00:27:16,800 --> 00:27:19,000
ponieważ mają wiele wspólnych
zainteresowań

469
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
z racji ich wieku

470
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
i spędzają ze sobą czas prawie codziennie.

471
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
Dzieciństwo moich dzieci różni się od
tego, co miały przedtem.

472
00:27:27,000 --> 00:27:30,600
Ich dzieciństwo jest też inne od tego,
które miałem ja w mojej wiosce, prawda?

473
00:27:30,680 --> 00:27:33,520
Ja nie potrzebowałem mojego taty,
żeby móc wyjść z domu i pograć.

474
00:27:36,240 --> 00:27:40,320
Mój syn nie będzie dorastał w taki sam
sposób, jak ja.

475
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Mimo wszystko, postaram się,

476
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
aby ważne rzeczy,

477
00:27:44,680 --> 00:27:46,480
które zostały we mnie zaszczepione,

478
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
zostały mi przekazane,

479
00:27:47,760 --> 00:27:51,400
postaram się je zaszczepić w nich.

480
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Gol Iniesty!

481
00:28:02,960 --> 00:28:06,880
REWANŻ - PÓŁFINAŁ LIGI MISTRZÓW

482
00:28:06,960 --> 00:28:09,000
5 MAJA 2009 ROKU

483
00:28:10,080 --> 00:28:10,920
Barça przyjeżdża

484
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
na Stamford Bridge zaniepokojona.

485
00:28:12,360 --> 00:28:15,600
Zaniepokojona po bezbramkowym remisie
na Camp Nou.

486
00:28:15,680 --> 00:28:17,440
To był bardzo trudny mecz.

487
00:28:17,520 --> 00:28:20,280
Ten mecz był ciężki.

488
00:28:20,360 --> 00:28:21,480
Bardzo ciężki, bardzo fizyczny.

489
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
Zły, zły. Zaczął się źle.

490
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Nie oddaliśmy strzału na bramkę w ciągu 90
minut.

491
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
Cholera.

492
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
Przeznaczenie doprowadziło nas do finału.

493
00:28:28,920 --> 00:28:31,920
Essien strzelił takiego gola lewą nogą,

494
00:28:32,000 --> 00:28:36,920
który był jakby podsumowaniem meczu.

495
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
W ostatnich 20 minutach meczu miałem
wrażenie,

496
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
że strzelą nam drugiego gola.

497
00:28:44,080 --> 00:28:45,520
Naprawdę czułem,

498
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
że zaraz strzelą nam drugiego gola,
może nawet i trzeciego,

499
00:28:48,520 --> 00:28:51,560
dodatkowo jeszcze jakiś karny lub dwa,
które sędzia mógł im odgwizdać,

500
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
bądźmy szczerzy.

501
00:28:52,880 --> 00:28:55,920
Ale przede wszystkim, nasze uczucia.
Graliśmy w dziesiątkę.

502
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
Wkurzyłem się, ale jeszcze bardziej
wkurzyli się moi koledzy z drużyny,

503
00:28:59,600 --> 00:29:02,280
którzy musieli grać ten ciężki mecz
w dziesiątkę.

504
00:29:02,360 --> 00:29:07,000
To uczucie, że mecz się kończy,

505
00:29:07,080 --> 00:29:09,440
że nie zostało już wiele czasu,

506
00:29:09,520 --> 00:29:14,840
pcha cię i twoje ciało też cię pcha,
byś grał do samego końca.

507
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Ja w tym meczu pauzowałem.

508
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
Pamiętam, że siedziałem na trybunie

509
00:29:19,280 --> 00:29:23,080
z Manelem Estiarte i czułem się okropnie,

510
00:29:23,160 --> 00:29:26,120
jak większość kibiców Barcelony.

511
00:29:26,200 --> 00:29:28,480
Ale wierzyłem, że dostaniemy szansę

512
00:29:28,560 --> 00:29:32,520
na strzelenie gola
i powtarzałem to Manelowi:

513
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
„Będziemy mieli szansę i musimy ją
wykorzystać”.

514
00:29:34,880 --> 00:29:37,200
Nie wiem, czy to była 92 druga minuta,

515
00:29:37,280 --> 00:29:38,200
ale wtedy zjawił się

516
00:29:38,280 --> 00:29:39,520
Iniesta ze swoim geniuszem.

517
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Dośrodkowanie Daniego Alvesa.

518
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
To był chyba nasz jedyny strzał na bramkę.

519
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
Eto'o przyjmuje.

520
00:29:45,200 --> 00:29:46,520
Pomyślałem, że przyjmę,

521
00:29:46,600 --> 00:29:48,360
rozegram to z Andresem

522
00:29:48,440 --> 00:29:49,400
i oddam strzał.

523
00:29:52,320 --> 00:29:55,040
Chciałem przyjąć piłkę,

524
00:29:55,120 --> 00:29:57,960
ale kiedy ją straciłem...

525
00:29:58,040 --> 00:30:00,520
Essien traci piłkę, przechwytuje ją Messi.

526
00:30:00,600 --> 00:30:04,520
Piłka trafia do mnie,
ale prawie ją tracę...

527
00:30:04,600 --> 00:30:06,680
On stara się oddać strzał, to jasne,

528
00:30:06,760 --> 00:30:09,160
ale biorą go w kleszcze i nie ma miejsca.

529
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
- Upadając..
- Dostaję podanie z boku.

530
00:30:14,320 --> 00:30:15,680
Widzisz, że to jest ostatni strzał.

531
00:30:15,760 --> 00:30:17,960
To trudne, kiedy piłka trafia do ciebie

532
00:30:18,040 --> 00:30:19,960
obracając się w przeciwną stronę.

533
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
To część arsenału Iniesty.

534
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
W odpowiednim momencie,

535
00:30:24,160 --> 00:30:25,360
wykonuje ruchy,

536
00:30:25,440 --> 00:30:27,640
których nikt się nie spodziewa,

537
00:30:27,720 --> 00:30:28,800
ale które całkowicie

538
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
zmieniają przebieg meczu.

539
00:30:30,240 --> 00:30:33,520
Eto'o przyjmuje piłkę,
Essienowi nie udaje się mu jej odebrać,

540
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Messi posyła ją do Iniesty.

541
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
Iniesta strzela... Gol!

542
00:30:39,560 --> 00:30:43,240
Strzela przepięknego gola,
piłka mogła wpaść do bramki tylko tamtędy.

543
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Andrés uratował nas wszystkich.

544
00:30:45,600 --> 00:30:49,400
Z karmą jest tak, że zawsze przynosi dobro
dobrym ludziom.

545
00:30:49,880 --> 00:30:52,400
Strzał Andresa

546
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
był punktem zwrotnym dla nas wszystkich.

547
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
W odpowiednim momencie,

548
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
pojawia się geniusz Andresa Iniesty.

549
00:31:03,520 --> 00:31:04,920
To stało się szybko.

550
00:31:05,000 --> 00:31:07,040
Tak szybko, że Pinto mnie wyprzedził.

551
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
Wszyscy pobiegliśmy do narożnika

552
00:31:15,960 --> 00:31:17,480
i ściskaliśmy się,

553
00:31:17,560 --> 00:31:19,640
cała drużyna zbiegła się do narożnika
ciesząc się

554
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
i świętując z kibicami, z Andresem.

555
00:31:21,720 --> 00:31:23,520
Przez cały tydzień,

556
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
wciąż do tego wracałem.

557
00:31:25,840 --> 00:31:28,840
Podaje do Messiego, Messi do Iniesty,
Iniesta strzela... gol!

558
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Co za magia!

559
00:31:35,840 --> 00:31:38,880
Gol dla Barçy! Iniesta strzela gola!

560
00:31:38,960 --> 00:31:43,400
Ten gol sprawił, że Andrés stał się
tym piłkarzem, którym był,

561
00:31:43,480 --> 00:31:47,200
którego wszyscy znali z powodu talentu,
który miał

562
00:31:47,280 --> 00:31:48,920
i z powodu tego, co zrobił na boisku.

563
00:31:49,000 --> 00:31:52,520
Jestem pewien, że Petr Čech
nigdy tego nie zapomni.

564
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
Iniesta strzelił, ja rzuciłem się,

565
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
ale piłka minęła moją rękę
w odległości 18 milimetrów.

566
00:32:00,560 --> 00:32:04,320
Kiedy zobaczyłem,
że piłka trafia do niego,

567
00:32:04,400 --> 00:32:07,040
myślałem, że będzie chciał ją przyjąć.

568
00:32:07,120 --> 00:32:09,280
Ale kiedy zobaczyłem, że strzela,

569
00:32:09,360 --> 00:32:13,360
wiedziałem,
że ciężko będzie ten strzał obronić.

570
00:32:13,440 --> 00:32:16,280
A kiedy zobaczyłem tor lotu piłki,

571
00:32:17,400 --> 00:32:21,920
wiedziałem już,
że uderzył mocno i poprawnie,

572
00:32:22,000 --> 00:32:23,920
ale pomyślałem,

573
00:32:24,000 --> 00:32:28,880
że może uderzy w górną część poprzeczki,
ale cóż, piłka wpadła do siatki.

574
00:32:28,960 --> 00:32:34,160
Teraz za każdym razem,
kiedy gra Barcelona z Chelsea,

575
00:32:34,240 --> 00:32:36,920
zawsze pokazują ten gol w telewizji,

576
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
w ramach przypomnienia.

577
00:32:39,880 --> 00:32:42,400
Więc widziałem go już ze dwa, trzy razy

578
00:32:42,480 --> 00:32:48,680
i za każdym razem, jak go widzę, smutno
mi, tak jak było mi smutno w 2009 roku.

579
00:32:56,200 --> 00:32:59,960
Cóż, badanie ma swój początek
na szpitalnym korytarzu.

580
00:33:00,680 --> 00:33:03,360
Podszedł do mnie kolega, mówiąc:

581
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
„Mój syn pyta, czy to co jest napisane
na naklejce, jest prawdą”.

582
00:33:06,720 --> 00:33:09,240
Pokazał mi naklejkę,
na której było napisane:

583
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
„Dziewięć miesięcy po

584
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
wspaniałym dla Barçy maju,

585
00:33:11,920 --> 00:33:13,680
współczynnik narodzin w Barcelonie

586
00:33:13,760 --> 00:33:14,680
wzrósł o 50 procent.

587
00:33:14,760 --> 00:33:15,600
Według Guardioli,

588
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
to dzięki bramce Iniesty
w meczu z Chelsea”.

589
00:33:18,320 --> 00:33:20,520
Więc przyjrzeliśmy się narodzinom.

590
00:33:20,600 --> 00:33:22,640
11 000 narodzin w ciągu pięciu lat.

591
00:33:22,720 --> 00:33:26,960
Zauważyliśmy, że przyrost był stabilny,

592
00:33:27,040 --> 00:33:30,040
z wyjątkiem lutego 2010 roku,

593
00:33:30,120 --> 00:33:33,400
dziewięć miesięcy po „pucharowym maju”,

594
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
w którym odnotowano
16 procentowy wzrost narodzin.

595
00:33:37,520 --> 00:33:43,440
Cieszę się, że mogłem mieć wpływ
w tak istotnej sprawie.

596
00:33:55,840 --> 00:34:01,200
Mocno go zachęcałem.
Chciałem, żeby był piłkarzem.

597
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
Nie po to, by zajść tak daleko,
jak zaszedł, ale by grał,

598
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
to było moje marzenie.

599
00:34:04,920 --> 00:34:07,720
Wówczas,
w wiosce nie było drużyny piłkarskiej.

600
00:34:07,800 --> 00:34:10,680
Mógł grać tylko na szkolnym boisku.

601
00:34:13,840 --> 00:34:19,480
Boisko szkolne było betonowe, bramki były
z piłki halowej, bez siatek.

602
00:34:19,560 --> 00:34:23,080
Spędzałem tam po sześć godzin,

603
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
aż do zmroku, kiedy po mnie przychodzili.

604
00:34:25,400 --> 00:34:28,160
Trzeba było po niego iść, żeby coś zjadł.

605
00:34:28,880 --> 00:34:31,560
Jadł, a potem wracał do szkoły grać dalej.

606
00:34:31,640 --> 00:34:33,880
Spędzaliśmy całe dnie,

607
00:34:33,960 --> 00:34:36,400
robiąc to, co chcieliśmy.

608
00:34:36,480 --> 00:34:39,840
Ja spędzałem całe dnie grając w piłkę.

609
00:34:39,920 --> 00:34:43,600
Kiedy miał pięć czy sześć lat,

610
00:34:43,680 --> 00:34:46,600
był na poziomie chłopców w wieku
dwunastu czy czternastu lat.

611
00:34:53,160 --> 00:34:57,840
Znalazłem możliwość zabrania go do
Albacete, bo najwyraźniej Andrés

612
00:34:57,920 --> 00:35:02,040
był powyżej poziomu swojej grupy wiekowej,

613
00:35:02,120 --> 00:35:04,560
przynajmniej w Albacete.

614
00:35:04,640 --> 00:35:07,320
Przyszedł na próbny trening.

615
00:35:07,400 --> 00:35:10,800
Strzelił dwa gole,
miał dwie lub trzy asysty,

616
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
przechwycił piłkę trzy lub cztery razy.

617
00:35:13,440 --> 00:35:17,560
Byłem zaskoczony tym,
co potrafił i jaki był mały.

618
00:35:21,560 --> 00:35:24,040
Odbierałem go w południe.

619
00:35:24,120 --> 00:35:30,320
Udało nam sie przesunąć wuef w szkole
na ostatnią godzinę,

620
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
dzięki czemu on na nie

621
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
nie chodził i mieliśmy czas

622
00:35:32,920 --> 00:35:35,960
na treningi w Albacete z jego kolegami.

623
00:35:36,040 --> 00:35:39,240
Stawiał mnie w złym świetle, bo mówiłem:

624
00:35:39,320 --> 00:35:43,080
„kiwamy, mijamy,

625
00:35:43,160 --> 00:35:46,800
i strzelamy w okienko,
czyli w najbliższy górny róg bramki”.

626
00:35:46,880 --> 00:35:49,480
Na pięć strzałów prawą nogą,

627
00:35:49,560 --> 00:35:52,520
jego pięć strzałów lądowało w bramce,
bardzo blisko rogu,

628
00:35:52,600 --> 00:35:54,720
a potem robił to samo lewą nogą.

629
00:35:54,800 --> 00:35:55,640
I ja mu mówiłem:

630
00:35:55,720 --> 00:35:56,680
„Andresito, mówiłem ci,

631
00:35:56,760 --> 00:35:57,680
że to jest bardzo trudne”.

632
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
„Dobrze trenerze, wezmę to pod uwagę”.

633
00:36:01,440 --> 00:36:04,440
Trening kończył się o 14.30.

634
00:36:04,520 --> 00:36:07,240
Po powrocie do domu,

635
00:36:07,320 --> 00:36:12,480
zjadałem kanapkę z chorizo lub z tortilla,

636
00:36:12,560 --> 00:36:14,600
cokolwiek, i wypijałem sok.

637
00:36:14,680 --> 00:36:19,520
Często mówiłem: „Przecież to samo możesz

638
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
robić w naszej wiosce”.

639
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
Ale nie, okazało się,

640
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
że to jednak tam było idealnie.

641
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
Nie wiem, jak to można nazwać.

642
00:36:42,360 --> 00:36:46,440
Niektórzy mówią na to „muzeum”,
inni „sanktuarium”.

643
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
To było dla mnie bardzo trudne,

644
00:36:50,760 --> 00:36:56,200
bo miałem bardzo dużo gazet
i nie wiedziałem, co z nimi zrobić.

645
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
Szkoda mi było je wyrzucić.

646
00:36:59,640 --> 00:37:04,080
Pewnego dnia wyszedłem z domu i zobaczyłem
siatkę.

647
00:37:04,600 --> 00:37:09,080
Wziąłem ją do środka

648
00:37:09,160 --> 00:37:13,240
i sprawdziłem na jednej z gazet,

649
00:37:13,320 --> 00:37:17,760
na Deportivo lub Sport i pasowała.

650
00:37:18,560 --> 00:37:22,240
I to podsunęło mi pomysł
i tak to się zaczęło,

651
00:37:22,320 --> 00:37:25,400
od siatki, którą znalazłem przed domem.

652
00:37:25,480 --> 00:37:28,200
Bar jest zawsze otwarty,

653
00:37:28,280 --> 00:37:31,520
a w nim pracowała moja mama.

654
00:37:31,600 --> 00:37:35,520
Kiedy byłem grzeczny, graliśmy tam

655
00:37:35,600 --> 00:37:40,040
między stołami i krzesłami
i wymyślaliśmy różne zabawy.

656
00:37:40,120 --> 00:37:43,560
Boisko piłkarskie
najwyraźniej mu nie wystarczało,

657
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
więc grał też między stołami.

658
00:37:45,880 --> 00:37:49,080
Turniej Brunete był turniejem,
który zmienił moje życie.

659
00:37:49,160 --> 00:37:53,160
To była trampolina do tego,
co nastąpiło potem.

660
00:37:53,240 --> 00:37:57,720
Zdobył tytuł najlepszego młodego piłkarza
w Hiszpanii na mistrzostwach,

661
00:37:57,800 --> 00:38:00,280
a ja wziąłem go na bok w szatni

662
00:38:00,360 --> 00:38:02,560
i powiedziałem: „Zróbmy sobie zdjęcie,
Andrés,

663
00:38:02,640 --> 00:38:04,520
nasze drogi się teraz rozejdą.

664
00:38:04,600 --> 00:38:07,120
Myślę,
że dokonasz wielu wspaniałych rzeczy”.

665
00:38:10,480 --> 00:38:13,640
Wszystkie wielkie kluby,
Barça, Madrid, Atlético,

666
00:38:13,720 --> 00:38:16,280
kierowały wzrok w jego stronę, mówiąc:
„Skąd on się wziął?”.

667
00:38:16,360 --> 00:38:18,880
Kiedy go zobaczyłem, bardzo się wyróżniał.

668
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Więc, mając na uwadze,
liczbę tamtejszych klubów,

669
00:38:21,240 --> 00:38:25,240
wysłałem pana Zaragozę,
jednego z naszych reprezentantów,

670
00:38:25,320 --> 00:38:26,760
by porozmawiał z jego tatą

671
00:38:26,840 --> 00:38:29,240
i żeby jego tata się do mnie odezwał,
i byśmy mogli wziąć go do Barçy.

672
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
Powiedziałem, że z nim porozmawiam,
ale że zrobimy to, co on zadecyduje.

673
00:38:33,760 --> 00:38:38,680
Andrés odpowiedział, że nie jest pewny

674
00:38:38,760 --> 00:38:42,680
i że chciałby zostać jeszcze rok
w Albacete.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
Ale również słuchał swojego taty.

676
00:38:44,800 --> 00:38:48,240
Nie wiem. To jest to,
co słyszysz od swoich rodziców,

677
00:38:48,320 --> 00:38:50,760
że szansa jest jak pociąg
i przyjeżdża tylko raz w życiu.

678
00:38:50,840 --> 00:38:53,360
Pociąg, ten słynny pociąg.

679
00:38:53,440 --> 00:38:59,280
Codziennie kusił mnie trochę bardziej.

680
00:38:59,360 --> 00:39:02,760
I z dnia na dzień zmienił zdanie.

681
00:39:02,840 --> 00:39:06,760
Powiedział: „Zrobię to, bo ty tego chcesz,

682
00:39:06,840 --> 00:39:10,560
a ja nie mogę cię zawieść.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
Chcę zostać tutaj,

684
00:39:12,600 --> 00:39:14,840
ale widzę, ile dla mnie poświęciłeś

685
00:39:14,920 --> 00:39:20,200
i myślę,
że nie mogę tak po prostu odpuścić,

686
00:39:20,280 --> 00:39:22,960
po tym, jak ty tyle walczyłeś”.

687
00:39:23,040 --> 00:39:25,720
Później przyszło mi zapłacić
za to całe poświęcenie.

688
00:39:26,160 --> 00:39:29,240
Wyjazd z rodzinnego domu w wieku 12 lat,

689
00:39:29,320 --> 00:39:33,920
przezwyciężenie trudnych czasów.

690
00:39:34,000 --> 00:39:38,520
Nieustannie, zawsze szedłem naprzód.

691
00:39:38,600 --> 00:39:45,520
Utrzymując się na powierzchni,
starając się przezwyciężyć przeciwności.

692
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Wiele okoliczności,

693
00:39:48,760 --> 00:39:52,560
za które zapłaciłem w późniejszych latach.

694
00:39:55,760 --> 00:40:01,240
Jest taki dzieciak, który pokonuje 500
kilometrów, by przyjechać na trening.

695
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
Dużo kilometrów.

696
00:40:03,120 --> 00:40:08,840
I to poświęcenie, które my też włożyliśmy
w to w swoim czasie.

697
00:40:10,280 --> 00:40:11,520
Poświęcenie ojców.

698
00:40:12,240 --> 00:40:15,280
Niezła rzecz.
Ty też tak kiedyś pokonywałeś kilometry.

699
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
A poza tym, poszedłeś do szkółki La Masia.

700
00:40:18,160 --> 00:40:21,640
No tak, ale nie jeździłem 500 kilometrów
na trening.

701
00:40:21,720 --> 00:40:25,560
Do Albacete było mniej więcej 40.

702
00:40:26,160 --> 00:40:28,960
Nie, ale dzieciak robi to z wielkim
entuzjazmem.

703
00:40:29,520 --> 00:40:33,600
Nie umiem sobie tego wyobrazić,
bo zawsze mieszkałem z rodzicami.

704
00:40:33,680 --> 00:40:35,800
Mój tata mnie zabierał na treningi,

705
00:40:36,520 --> 00:40:40,440
ale nigdy nie mieszkałem osobno,
żeby móc trenować.

706
00:40:40,880 --> 00:40:44,160
Ale musi być to być trudne,

707
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
a zarazem niezwykłe doświadczenie,

708
00:40:47,280 --> 00:40:51,040
które przygotowuje cię nie tylko do
grania, ale i do życia.

709
00:40:51,400 --> 00:40:56,680
Powiedzmy,
że najbardziej traumatyczna część,

710
00:40:56,760 --> 00:41:00,640
to bycie z dala od rodziny,
kiedy jesteś młody,

711
00:41:01,800 --> 00:41:06,160
a w ostateczności jesteś „sam”.

712
00:41:06,240 --> 00:41:10,440
Musisz ciągle iść do przodu

713
00:41:10,520 --> 00:41:14,040
i dojrzewać w trochę wymuszony sposób.

714
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
To są rzeczy, które udaje

715
00:41:16,440 --> 00:41:18,720
ci się osiągnąć z czasem.

716
00:41:19,800 --> 00:41:24,640
- Tato, pójdziemy do szatki.
- Tak, ale szybko, dobrze?

717
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
Bo zaraz zaczynacie.

718
00:41:27,840 --> 00:41:31,320
Teraz traktują was lepiej,
ale kiedy Andrés i ja graliśmy...

719
00:41:31,400 --> 00:41:33,120
- Tak?
- ...i byliśmy niegrzeczni,

720
00:41:33,200 --> 00:41:35,160
wiecie co musieliśmy robić?

721
00:41:35,240 --> 00:41:36,760
Zabierali nam piłkę i musieliśmy biegać.

722
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
Musieliśmy biegać wokół boiska.

723
00:41:38,760 --> 00:41:41,760
O nie! Czemu byliście niegrzeczni?

724
00:41:41,840 --> 00:41:46,960
Tak, jak wy czasami.
Ale tylko raz byliśmy niegrzeczni.

725
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
A po tym, jak kazali nam biegać,
już byliśmy grzeczni.

726
00:41:50,760 --> 00:41:52,840
Chyba będziecie dziś ostatni.

727
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
- Będziemy was dopingować.
- To nieważne.

728
00:41:55,200 --> 00:41:57,760
Ta metodologia to sposób na zrozumienie

729
00:41:57,840 --> 00:42:02,280
lub interpretowanie piłki nożnej,
od chwili, gdy jesteś dzieckiem,

730
00:42:02,360 --> 00:42:05,560
aż przejdziesz przez pewne etapy.

731
00:42:06,480 --> 00:42:10,680
To jasne, że obydwaj chcielibyśmy,
żeby nasze dzieci

732
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
były kiedyś piłkarzami,

733
00:42:12,960 --> 00:42:16,760
żeby przynajmniej spróbowały
i cieszyły się każdą chwilą.

734
00:42:19,360 --> 00:42:22,440
Patrzymy na nasze dzieci z sentymentem,

735
00:42:22,520 --> 00:42:25,640
bo są jakby odbiciem nas z przeszłości,

736
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
a my naszych rodziców.

737
00:42:27,240 --> 00:42:31,280
Byłem bardzo szczęśliwy,
kiedy mogłem spędzić czas sam z tatą.

738
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Staram się, by to samo czuł Luca.

739
00:42:37,080 --> 00:42:39,040
Który to ten dzieciak,
co przejeżdża 500 kilometrów?

740
00:42:39,760 --> 00:42:42,280
Nie wiem, czy tu jest.

741
00:42:43,080 --> 00:42:45,240
O której kończy się trening, o siódmej?

742
00:42:46,040 --> 00:42:48,680
Pięćset kilometrów
to cztery godziny samochodem.

743
00:42:48,760 --> 00:42:50,240
Późno wróci do domu.

744
00:42:50,320 --> 00:42:52,840
Droga powrotna musi być bardzo męcząca.

745
00:42:53,760 --> 00:42:55,120
Poza tym, musi przyjechać z rodziną.

746
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Następnego dnia musi iść do szkoły.

747
00:42:57,280 --> 00:43:01,960
Pewnie je kolację i śpi w samochodzie.

748
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Iniesta zawsze mówił, że gra

749
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
dla Barçy była spełnieniem jego marzeń,

750
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
ale rzadko kiedy przyznaje,

751
00:43:22,640 --> 00:43:25,440
że to marzenie rozpoczęło się naprawdę
źle.

752
00:43:25,520 --> 00:43:27,320
Na początku było prawdziwym koszmarem.

753
00:43:28,040 --> 00:43:32,520
NAJDŁUŻSZA NOC 17 WRZEŚNIA 1996 ROKU

754
00:43:32,600 --> 00:43:35,680
Iniesta pochodzi z Fuentealbilla,
z małej wioski,

755
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
z domu, z...

756
00:43:37,480 --> 00:43:39,160
Mieszkał na tych 100 metrach.

757
00:43:39,240 --> 00:43:43,040
Nie potrzebował więcej.
To był jego świat, jego wszechświat.

758
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
I nagle zabierają cię do Barcelony,

759
00:43:46,120 --> 00:43:48,600
gdzie masz grać w piłkę nożną.

760
00:43:48,680 --> 00:43:50,840
Był dosłownie sam w La Masia.

761
00:43:51,400 --> 00:43:52,880
Przyjechaliśmy do La Masia.

762
00:43:52,960 --> 00:43:56,680
Myśleliśmy, że nie zostanie tam tej nocy.

763
00:43:57,320 --> 00:43:59,960
Myśleliśmy, że dopiero następnego dnia.

764
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
Ale nie, Juan Faré, który był w La Masia,
powiedział nam,

765
00:44:02,640 --> 00:44:06,360
że musi tam zostać na noc.

766
00:44:07,120 --> 00:44:09,000
Więc tak się stało.

767
00:44:09,080 --> 00:44:11,440
A my pojechaliśmy do hotelu.

768
00:44:12,800 --> 00:44:15,320
Tak to się zaczęło.

769
00:44:17,520 --> 00:44:19,040
To było straszne.

770
00:44:19,800 --> 00:44:23,160
Kiedy zamknąłem się w tamtym pokoju,

771
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
po zostawieniu Andresa w La Masia,

772
00:44:26,160 --> 00:44:30,520
powiedziałem: „O rany, to niemożliwe.
Nie mogę tu mieszkać”.

773
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
Rzuciłem się na ziemię,

774
00:44:32,360 --> 00:44:33,840
jakbym miał dziesięć lat.

775
00:44:34,680 --> 00:44:35,840
Nie mogłem oddychać.

776
00:44:35,920 --> 00:44:37,120
Nie mogłem nic zrobić.

777
00:44:37,200 --> 00:44:39,760
Byłem roztrzęsiony.

778
00:44:39,840 --> 00:44:46,840
W chwili prawdy, u mojego taty
serce zwyciężyło nad rozumem.

779
00:44:47,560 --> 00:44:52,040
Jego tata mówił, że po niego wraca,

780
00:44:52,960 --> 00:44:58,080
bo nie może żyć bez niego.

781
00:44:58,840 --> 00:45:03,880
Jeśli tamtego dnia powiedzieliby mi
„wracamy”,

782
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
prawdopodobnie bym wrócił.

783
00:45:06,560 --> 00:45:08,200
To było dzięki mojej mamie,

784
00:45:08,280 --> 00:45:10,040
bo mój tata jest słabszy

785
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
od mojego brata i od mojej mamy.

786
00:45:12,440 --> 00:45:13,840
Więc, gdyby nie ona,

787
00:45:13,920 --> 00:45:15,160
myślę, że mój brat

788
00:45:15,840 --> 00:45:18,200
nie grałby w Barcelonie.

789
00:45:18,280 --> 00:45:22,480
Nie chcę mówić, co mi powiedziała,
ponieważ, szczerze mówiąc,

790
00:45:24,520 --> 00:45:27,240
miała rację we wszystkim.

791
00:45:27,720 --> 00:45:30,160
Powiedziałam: „Daj mu szansę.
Przywiozłeś go tu,

792
00:45:30,240 --> 00:45:32,680
a teraz chcesz go zabrać z powrotem.
I dalej co?

793
00:45:32,760 --> 00:45:36,640
A nie wiemy, czy sobie poradzi, czy nie.

794
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
Daj mu szansę, a jeśli się nie nadaje,

795
00:45:39,480 --> 00:45:41,640
to zabierzemy go z powrotem”,

796
00:45:41,720 --> 00:45:48,160
Gdyby nie ona, nie wiem,
jak potoczyłaby się moja historia.

797
00:45:48,240 --> 00:45:50,320
Pierwsze tygodnie były dla niego bardzo
ciężkie.

798
00:45:50,400 --> 00:45:53,280
Bardzo tęsknił za rodziną,

799
00:45:53,360 --> 00:45:56,680
za swoją wioską i było mu źle.

800
00:45:57,200 --> 00:46:02,960
Pierwsze dni w La Masia są dla Iniesty
bardzo, bardzo trudne, naprawdę trudne,

801
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
ale pomału

802
00:46:05,280 --> 00:46:06,720
zaczyna się przyzwyczajać

803
00:46:06,800 --> 00:46:07,840
i czuć coraz lepiej,

804
00:46:07,920 --> 00:46:09,440
głównie dlatego, że gra w piłkę.

805
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
Wiedzieliśmy, że płakał,
ale płakał w ciszy.

806
00:46:11,840 --> 00:46:14,960
Mało kto widział udrękę,
przez którą przechodził,

807
00:46:15,040 --> 00:46:16,880
by móc stać się

808
00:46:16,960 --> 00:46:19,040
nie tylko tym, kim chciał,
czyli piłkarzem,

809
00:46:19,120 --> 00:46:22,480
ale również, by sprostać oczekiwaniom
swojej rodziny.

810
00:46:22,880 --> 00:46:25,680
Myślę, że był pod bardzo wielką,
dodatkową, presją,

811
00:46:25,760 --> 00:46:29,240
a piłka stała się jego sposobem
na wyrażenie buntu.

812
00:46:29,320 --> 00:46:31,440
Dlatego jest tak odmiennym piłkarzem,

813
00:46:31,520 --> 00:46:34,040
bo robi niekonwencjonalne rzeczy z piłką.

814
00:46:34,120 --> 00:46:40,440
Zaczynaliśmy i kończyliśmy trening,
jak zawsze, meczem.

815
00:46:41,240 --> 00:46:43,880
Obserwując go, myślałem,

816
00:46:43,960 --> 00:46:46,800
że on nie potrzebuje instrukcji,

817
00:46:46,880 --> 00:46:49,320
radzi sobie świetnie sam”.

818
00:46:49,800 --> 00:46:54,920
Był najlepszym przykładem tego,
czym była La Masia,

819
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
że przyjeżdżali do niej ludzie

820
00:46:57,360 --> 00:47:01,920
spoza Barcelony, spoza Katalonii,
żeby spróbować swoich sił.

821
00:47:02,000 --> 00:47:06,120
A opuszczali ją nie tylko piłkarze,
ale przede wszystkim ludzie

822
00:47:06,200 --> 00:47:08,560
i myślę, że Andrés to wszystko w sobie ma.

823
00:47:08,640 --> 00:47:11,680
Jeśli pewnego dnia ktoś zdecyduje się

824
00:47:11,760 --> 00:47:15,680
zmienić nazwę La Masia lub dodać coś do
niej,

825
00:47:15,760 --> 00:47:17,160
musi to być ogromny

826
00:47:17,240 --> 00:47:19,000
napis „Andrés Iniesta”.

827
00:47:19,080 --> 00:47:21,880
Już pierwszego dnia, na pierwszym meczu,

828
00:47:21,960 --> 00:47:24,520
wśród trenerów rozchodzą się wieści.

829
00:47:24,600 --> 00:47:26,720
Że on jest inny. Iniesta to coś nowego.

830
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
Kiedy byliśmy w Barcelonie,

831
00:47:28,200 --> 00:47:29,320
między pierwszą drużyną

832
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
a drużyną rezerw, w tamtym czasie,

833
00:47:31,880 --> 00:47:34,640
teraz nie wiem, jak jest,
była bardzo bliska relacja,

834
00:47:34,720 --> 00:47:35,920
wszyscy się między sobą znali

835
00:47:36,000 --> 00:47:37,320
i zawsze pytaliśmy się nawzajem:

836
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Kogo weźmiemy, który dzieciak jest dobry,

837
00:47:39,480 --> 00:47:43,800
który skrzydłowy czy środkowy pomocnik
wykazuje się na boisku?

838
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Pewnego dnia mówi:

839
00:47:45,040 --> 00:47:46,520
„Kto zajął moje miejsce?”.

840
00:47:46,600 --> 00:47:48,360
A ja na to: „Mamy takiego,

841
00:47:48,440 --> 00:47:49,680
co się nazywa Xavi

842
00:47:49,760 --> 00:47:52,920
i jest bardzo dobry,
ale mamy też jeszcze innego gracza,

843
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
który w mojej opinii jest nawet lepszy niż
Xavi, nazywa się Iniesta”.

844
00:47:56,320 --> 00:47:58,800
Pamiętam, że zadzwoniłem
do Santiago Seguroli i powiedziałem:

845
00:47:58,880 --> 00:48:01,000
„Właśnie zobaczyłem kogoś
naprawdę dobrego.

846
00:48:01,080 --> 00:48:02,920
Jest naprawdę dobry i zajdzie daleko”.

847
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Chyba powiedział mi tylko tyle:

848
00:48:05,520 --> 00:48:09,840
„Widziałem piłkarza,
który jest lepszy niż my”.

849
00:48:09,920 --> 00:48:11,760
Spytałem: „Lepszy niż kto?”.

850
00:48:11,840 --> 00:48:13,680
„Lepszy niż ktokolwiek, kogo widziałem

851
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
na linii pomocy w Barçy,

852
00:48:15,240 --> 00:48:17,080
lepszy niż Xavi, lepszy niż ja”.

853
00:48:17,160 --> 00:48:21,960
Byłem totalnie zdumiony i powiedziałem:
„O kim ty mówisz?”.

854
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
A on na to: „Nazywa się Iniesta”.

855
00:48:24,480 --> 00:48:27,640
Powiedział mi: „Ty zajmiesz moje miejsce”,

856
00:48:27,720 --> 00:48:32,240
a potem od razu dodał:
„Ale ten dzieciak zajmie twoje”.

857
00:48:32,320 --> 00:48:35,600
Na szczęście miałem rację w pierwszym
przypadku, ale w drugim nie.

858
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Grali ze sobą przez lata.

859
00:48:37,760 --> 00:48:42,000
Dla mnie trener Guardiola był moim idolem.

860
00:48:42,080 --> 00:48:46,600
Miałem do niego ogromny szacunek.

861
00:48:46,680 --> 00:48:51,920
Barcelona, w 1999 roku jest gospodarzem
Nike Cup.

862
00:48:52,000 --> 00:48:53,920
Organizuje Nike Cup i

863
00:48:54,000 --> 00:48:55,960
uczestniczy jako gość

864
00:48:56,040 --> 00:49:01,000
w turnieju dla najlepszych młodych
zawodników na świecie.

865
00:49:01,080 --> 00:49:02,640
Turniej ten odbywa się na Camp Nou.

866
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
Wtedy Andrés Iniesta po raz pierwszy
odkrywa Camp Nou.

867
00:49:06,600 --> 00:49:09,880
PIERWSZY RAZ NIKE CUP 22 LIPCA 1999 ROKU

868
00:49:09,960 --> 00:49:12,320
To było duże wydarzenie
i szczerze mówiąc, naprawdę fajne,

869
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
bo były tam duże kluby z całego świata

870
00:49:15,600 --> 00:49:17,240
i to było ekscytujące.

871
00:49:17,320 --> 00:49:19,440
Myślę, że mieliśmy naprawdę

872
00:49:19,520 --> 00:49:20,600
świetną drużynę.

873
00:49:20,680 --> 00:49:22,640
To był przedsmak tego,
kim miał być Andrés,

874
00:49:22,720 --> 00:49:25,240
kimś wyjątkowym,
i wydaje mi się, że to było w dogrywce

875
00:49:25,320 --> 00:49:28,120
lub w ostatniej minucie,
podają do niego piłkę,

876
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
a on strzela w samo okienko.

877
00:49:30,200 --> 00:49:32,800
To chyba był złoty gol.

878
00:49:32,880 --> 00:49:34,960
To był złoty gol i świętujemy to.

879
00:49:35,040 --> 00:49:37,000
A później Pep wręczał puchar.

880
00:49:39,240 --> 00:49:43,200
I dokładnie w chwili, kiedy Pep Guardiola
wręcza trofeum Andresowi Inieście,

881
00:49:44,280 --> 00:49:47,840
mówi coś naprawdę proroczego.

882
00:49:47,920 --> 00:49:51,440
- Że za kilka lat...
- ...przejdę na emeryturę.

883
00:49:51,520 --> 00:49:53,600
Będzie siedział na trybunie...

884
00:49:53,680 --> 00:49:54,640
...i będę oglądał,

885
00:49:54,720 --> 00:49:55,920
jak on gra dla Barcelony.

886
00:49:56,000 --> 00:49:59,680
Ale najbardziej znaczące było to, że...

887
00:49:59,760 --> 00:50:01,120
Byłem jego trenerem.

888
00:50:12,240 --> 00:50:17,600
Odkąd skończyłem 12 lat, jedyne,
czego chciałem, to odnieść sukces w Barçy.

889
00:50:17,680 --> 00:50:21,920
Poza Camp Nou był chłopak
z młodszej kategorii, z juniorów.

890
00:50:22,000 --> 00:50:23,920
Trenowaliśmy wtedy na boisku

891
00:50:24,000 --> 00:50:27,160
obok Camp Nou i ja tamtędy przejeżdżałem.

892
00:50:27,240 --> 00:50:31,440
Ktoś mi powiedział:
„Hej, tam jest jeden z juniorów.

893
00:50:31,520 --> 00:50:33,160
Podwieź go”, więc ja na to: „Jasne”.

894
00:50:33,240 --> 00:50:35,640
Miałem szczęście. Podwiozłem

895
00:50:35,720 --> 00:50:40,720
jednego z największych piłkarzy wszech
czasów moim samochodem.

896
00:50:40,800 --> 00:50:42,720
Ja, jako trener,

897
00:50:42,800 --> 00:50:47,120
widziałem,
że on może grać w pierwszej drużynie.

898
00:50:47,200 --> 00:50:50,040
Dlatego dałem mu szansę.

899
00:50:50,120 --> 00:50:54,960
Pozwoliłem mu zadebiutować w Lidze
Mistrzów,

900
00:50:55,040 --> 00:50:58,280
ponieważ bardzo w niego wierzyłem.

901
00:50:59,400 --> 00:51:02,800
NAJLEPSZA BARÇA W HISTORII 2008-2012

902
00:51:09,000 --> 00:51:11,680
Przegraliśmy pierwszy mecz z Numancią,
1-0,

903
00:51:11,760 --> 00:51:14,920
a następny zremisowaliśmy z Racingiem.

904
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
Gdybyśmy nie wygrali następnego meczu,

905
00:51:18,520 --> 00:51:21,760
nie wyglądałoby to zbyt dobrze.

906
00:51:21,840 --> 00:51:24,960
Na początku 86 procent czy 87 procent
kibiców

907
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
nie chcieli, żebyśmy byli wtedy trenerami

908
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
i to był naprawdę trudny początek.

909
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
Pamiętam, że zapukałem do jego drzwi...

910
00:51:32,000 --> 00:51:36,960
...wszedł i powiedział,
że wszystko będzie dobrze.

911
00:51:37,040 --> 00:51:38,720
Że wszystko się ułoży,
że trenujemy dobrze,

912
00:51:38,800 --> 00:51:40,920
że dobrze gramy i że wszystko się ułoży.

913
00:51:41,000 --> 00:51:42,600
Że drużyna miała możliwości i chęci...

914
00:51:42,680 --> 00:51:44,120
I wyszedłem.

915
00:51:44,200 --> 00:51:48,760
Nie wiem, czy on coś powiedział,
czy mi podziękował, czy nie,

916
00:51:48,840 --> 00:51:53,520
ale tak czy inaczej,
chciałem mu przekazać,

917
00:51:53,600 --> 00:51:56,240
że wszyscy byliśmy pewni, że nam się uda.

918
00:51:56,320 --> 00:51:59,520
Zazwyczaj to trenerzy mówią
takie rzeczy zawodnikom.

919
00:51:59,600 --> 00:52:03,480
Tak jest, że zawsze ten,
co jest wyżej w hierarchii

920
00:52:04,080 --> 00:52:06,040
musi powiedzieć zawodnikom,

921
00:52:06,120 --> 00:52:07,200
co dalej będzie,

922
00:52:07,280 --> 00:52:10,920
a nie zawodnicy, a w tym przypadku Andrés.

923
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
To było jak zastrzyk adrenaliny
i chwila, by powiedzieć:

924
00:52:13,520 --> 00:52:15,800
„W porządku, jeśli ci goście tacy są,

925
00:52:15,880 --> 00:52:18,320
to nie może pójść źle,
nie zostawimy ich samych”.

926
00:52:18,400 --> 00:52:23,280
Stworzyliśmy taką cudowną,
pozytywną atmosferę,

927
00:52:23,360 --> 00:52:26,760
że po prostu musiało się udać.

928
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
Wygraliśmy następny mecz 1-6,
chyba przeciwko Gijón.

929
00:52:31,000 --> 00:52:33,440
I nic nie mogło nas już powstrzymać.

930
00:52:38,840 --> 00:52:40,080
Czułem się, jak byśmy

931
00:52:40,160 --> 00:52:41,760
grali na PlayStation.

932
00:52:42,840 --> 00:52:46,640
To było niesamowite. Najlepszy moment
w naszych karierach, w naszych życiach.

933
00:52:46,720 --> 00:52:48,720
Nie byliśmy drużyną, byliśmy rodziną.

934
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego.

935
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
I to nas utrzymywało tak wiele lat.

936
00:53:18,680 --> 00:53:23,520
Radość w moim sercu...

937
00:53:24,400 --> 00:53:27,440
Jestem na innym etapie życia.

938
00:53:27,520 --> 00:53:30,640
Opuszczenie Barcelony i przyjazd tutaj,
cóż,

939
00:53:31,360 --> 00:53:36,480
w pewien sposób dało mi dużo wolności.

940
00:53:38,960 --> 00:53:43,840
Gra w Barçy to nie tylko mecze,

941
00:53:43,920 --> 00:53:47,520
to ogromna i ciągła presja.

942
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
To perfekcyjne treningi każdego dnia,

943
00:53:50,080 --> 00:53:52,960
to bycie najlepszym w każdym meczu

944
00:53:53,040 --> 00:53:56,000
i to jest bardzo stresujące

945
00:53:56,080 --> 00:54:00,000
i bardzo wyczerpujące psychicznie.

946
00:54:03,920 --> 00:54:07,200
Radość w moim sercu...

947
00:54:07,280 --> 00:54:12,880
Podobało mi się w Barcelonie,
ale było tam coś takiego,

948
00:54:12,960 --> 00:54:16,200
co nie pozwalało mi na taką stuprocentową
radość.

949
00:54:16,280 --> 00:54:19,240
Więc to coś, co wiąże się z byciem w Barçy

950
00:54:19,320 --> 00:54:22,200
oraz w tej całej instytucji, którą jest,

951
00:54:22,280 --> 00:54:24,920
oraz z tym, co to oznacza,

952
00:54:25,000 --> 00:54:26,680
tutaj to coś nie istnieje.

953
00:54:26,760 --> 00:54:29,560
Więc ta brakująca część

954
00:54:29,640 --> 00:54:33,760
wyzwala cię od wielu innych rzeczy.

955
00:54:34,080 --> 00:54:36,920
Naprawdę to tutaj zauważyłem.

956
00:54:37,000 --> 00:54:39,320
To może być ta największa różnica.

957
00:55:12,600 --> 00:55:14,560
Stadion jest blisko stąd

958
00:55:14,640 --> 00:55:17,240
i Fan Club również,

959
00:55:17,320 --> 00:55:20,880
więc to jest duży impuls dla tego obszaru.

960
00:55:20,960 --> 00:55:23,920
A jako, że ja kocham piłkę nożną,

961
00:55:24,000 --> 00:55:28,800
zawsze chodzimy na mecze.

962
00:55:29,640 --> 00:55:30,800
Jestem teraz w Japonii i

963
00:55:30,880 --> 00:55:32,000
czuję, że tu przynależę,

964
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
ponieważ ludzie są dla mnie cudowni,

965
00:55:34,680 --> 00:55:39,240
ponieważ bardzo mi się tu podoba i tak to
czuję.

966
00:55:39,600 --> 00:55:43,440
Naprawdę szczęśliwa...

967
00:55:43,520 --> 00:55:47,560
Jeśli on mógłby to tylko zobaczyć.

968
00:55:47,640 --> 00:55:52,080
Umarłabym z podekscytowania.

969
00:55:52,160 --> 00:55:56,520
W końcu to nie miejsce,
w którym się urodziłeś,

970
00:55:56,600 --> 00:55:59,640
tylko miejsce, gdzie czujesz się dobrze
i inni traktują cię dobrze

971
00:55:59,720 --> 00:56:01,120
sprawia, że czujesz się, jak w domu.

972
00:56:58,040 --> 00:57:01,760
W 2009 roku strzela gola na Stamford
Bridge,

973
00:57:01,840 --> 00:57:04,720
finał w Rzymie i rozpoczyna się

974
00:57:04,800 --> 00:57:07,640
mroczny okres w życiu Iniesty.

975
00:57:07,720 --> 00:57:10,680
KONTUZJA INIESTY, WIELKI CIOS

976
00:57:10,760 --> 00:57:15,680
To był skomplikowany i trudny rok

977
00:57:15,760 --> 00:57:20,400
po Stamford Bridge.

978
00:57:20,480 --> 00:57:23,160
KOSZMAR INIESTY

979
00:57:23,240 --> 00:57:25,120
BARÇA PŁACZE Z POWODU INIESTY

980
00:57:26,720 --> 00:57:29,800
Dni mijają, a ty zdajesz sobie sprawę,

981
00:57:30,400 --> 00:57:35,280
że nie jest coraz lepiej,
nie czujesz się dobrze,

982
00:57:36,280 --> 00:57:38,000
nie jesteś w formie.

983
00:57:38,080 --> 00:57:45,080
Nadchodzą ciemne chmury lub całkowita
ciemność.

984
00:57:45,440 --> 00:57:52,440
Potem zaczynam trenować,
ale nie czuję się dobrze.

985
00:57:53,080 --> 00:57:55,160
Nie widać poprawy.

986
00:57:55,240 --> 00:57:57,320
Terapia z kolegami z drużyny,

987
00:57:57,400 --> 00:58:02,160
psychoterapeutami i inne formy pomocy,

988
00:58:02,240 --> 00:58:05,560
ponieważ jest ciało i jego dusza są
wyjątkowe.

989
00:58:05,640 --> 00:58:09,960
Wiele chmur i wiele demonów

990
00:58:10,040 --> 00:58:11,480
musi zostać pokonanych.

991
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
Jego śmierć zszokowała nas wszystkich
zeszłej nocy.

992
00:58:15,120 --> 00:58:18,680
Jarque był sam w pokoju
i rozmawiał ze swoją dziewczyną,

993
00:58:18,760 --> 00:58:20,800
kiedy stracił przytomność.

994
00:58:20,880 --> 00:58:22,880
Jego dziewczyna powiadomiła

995
00:58:22,960 --> 00:58:24,200
kolegów z drużyny.

996
00:58:24,280 --> 00:58:30,760
To było jak strzał w serce.

997
00:58:30,840 --> 00:58:36,360
Coś tak mocnego, co mnie znowu powaliło,

998
00:58:36,440 --> 00:58:40,120
a ja i tak już byłem bardzo przygnębiony,

999
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
najwyraźniej dlatego, że już wtedy
nie czułem się najlepiej.

1000
00:58:43,160 --> 00:58:44,720
To był początek lata

1001
00:58:44,800 --> 00:58:47,080
i pojechaliśmy z Ceci spędzić

1002
00:58:47,160 --> 00:58:48,760
kilka dni nad morzem.

1003
00:58:48,840 --> 00:58:50,080
Wyszliśmy coś zjeść,

1004
00:58:50,160 --> 00:58:52,840
a kiedy usiedliśmy przy stole,
spojrzałem na niego

1005
00:58:52,920 --> 00:58:54,440
i zobaczyłem, że był zgaszony.

1006
00:58:54,520 --> 00:58:55,880
To nie był on.

1007
00:58:57,360 --> 00:59:00,280
Zamówiliśmy i zobaczyłem,
że jego jakby z nami nie było.

1008
00:59:00,360 --> 00:59:03,440
Anna też na niego patrzyła.

1009
00:59:03,520 --> 00:59:06,040
I mówi: „Wszystko w porządku, kochanie?”

1010
00:59:06,120 --> 00:59:07,880
Nie czuł się dobrze.

1011
00:59:07,960 --> 00:59:11,760
„Może to od żołądka” albo „Jestem
zmęczony”.

1012
00:59:11,840 --> 00:59:14,760
Pamiętam, że pojechaliśmy na wakacje

1013
00:59:14,840 --> 00:59:16,520
z moim partnerem i z Aną

1014
00:59:17,200 --> 00:59:19,640
i widziałam, że to nie był mój brat.

1015
00:59:19,720 --> 00:59:20,960
To był ktoś inny,

1016
00:59:21,040 --> 00:59:24,080
nie chciał wychodzić, nie czuł się dobrze.

1017
00:59:25,320 --> 00:59:26,800
Chciał, żebyśmy

1018
00:59:26,880 --> 00:59:28,440
bawili się dobrze,

1019
00:59:28,520 --> 00:59:30,960
ale on sam dobrze się nie bawił.

1020
00:59:31,040 --> 00:59:35,400
I wtedy zdajesz sobie sprawę,
że coś się dzieje.

1021
00:59:35,480 --> 00:59:40,080
Jego mama zauważyła, że było z nim źle.

1022
00:59:40,160 --> 00:59:42,040
Powiedziała: „Nie wiem, dziwny jest.

1023
00:59:42,120 --> 00:59:43,680
Nie chce jeść, tylko chce spać”.

1024
00:59:44,160 --> 00:59:50,960
Zdałam sobie sprawę,
że coś było nie tak nocą,

1025
00:59:51,920 --> 00:59:54,200
kiedy spaliśmy na dole,

1026
00:59:54,280 --> 00:59:56,400
a on zszedł i spytał:

1027
00:59:56,480 --> 01:00:00,360
„Mamo, mogę się przy tobie położyć?”

1028
01:00:02,680 --> 01:00:05,600
Mój świat się zawalił.

1029
01:00:05,680 --> 01:00:11,080
Kiedy twój dwudziestopięcioletni syn
przychodzi w nocy,

1030
01:00:11,160 --> 01:00:13,280
bo chce spać z rodzicami,

1031
01:00:13,360 --> 01:00:14,760
coś jest nie tak.

1032
01:00:14,840 --> 01:00:15,800
I powiedział:

1033
01:00:15,880 --> 01:00:17,560
„Nie czuję się dobrze, tato”.

1034
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
A ja na to: „Co ci jest?”.

1035
01:00:20,600 --> 01:00:23,160
„Nie wiem, nie czuję się dobrze”.

1036
01:00:23,240 --> 01:00:25,800
Zadzwonił do mnie José Antonio.

1037
01:00:25,880 --> 01:00:30,080
Myślałem,
że to Andrés i José Antonio powiedział:

1038
01:00:30,680 --> 01:00:33,200
„Jesteś z Andresem?”, a ja na to: „Nie,
on jest na treningu”.

1039
01:00:33,280 --> 01:00:36,200
„Nie mów mu, że dzwoniłem,
chcę z tobą porozmawiać,

1040
01:00:36,280 --> 01:00:39,440
bo wiem, że Andrés ci ufa.

1041
01:00:39,520 --> 01:00:41,720
Biorąc pod uwagę wszystko to,
co się działo,

1042
01:00:41,800 --> 01:00:42,920
nie mogłem uwierzyć,

1043
01:00:43,000 --> 01:00:44,240
że Andrés uszczęśliwił

1044
01:00:44,320 --> 01:00:46,480
całą rodzinę i przyjaciół,

1045
01:00:46,560 --> 01:00:48,960
a tylko on nie był szczęśliwy”.

1046
01:00:49,400 --> 01:00:52,720
Wyobraź sobie moje zdumienie,
kiedy mówi mi,

1047
01:00:53,240 --> 01:00:55,920
że facet, który może mieć wszystko

1048
01:00:56,000 --> 01:00:57,680
albo prawie wszystko,

1049
01:00:57,760 --> 01:01:00,200
nie jest szczęśliwy w tej chwili.

1050
01:01:00,280 --> 01:01:06,680
Nie jest niczym niezwykłym, że po okresie
świetności lub intensywności,

1051
01:01:06,760 --> 01:01:10,840
odczuwa się pustkę,

1052
01:01:11,200 --> 01:01:16,240
chwile takiego zjazdu,
mówiąc kolokwialnie.

1053
01:01:17,160 --> 01:01:18,920
Moglibyśmy to porównać

1054
01:01:19,000 --> 01:01:20,880
do depresji poporodowej.

1055
01:01:21,480 --> 01:01:26,080
Są chwile, w których żyjesz
z wielką intensywnością.

1056
01:01:26,160 --> 01:01:30,120
Długo się przygotowujesz,
a kiedy osiągasz, co chciałeś,

1057
01:01:30,200 --> 01:01:32,520
odczuwasz pewną pustkę.

1058
01:01:32,600 --> 01:01:39,600
I wtedy zacząłem leczenie.

1059
01:01:41,200 --> 01:01:43,160
Na początku było ciężko.

1060
01:01:43,240 --> 01:01:49,200
W tym samym czasie skontaktowałem się z
Inmą

1061
01:01:49,280 --> 01:01:54,280
i nawiązaliśmy współpracę,

1062
01:01:54,360 --> 01:01:58,480
która trwała wiele dni, wiele tygodni,
wiele miesięcy.

1063
01:01:58,560 --> 01:02:00,640
Wygląda na to, że wszyscy myślą,

1064
01:02:00,720 --> 01:02:04,680
że jeśli masz problemy zdrowotne,
problemy z pracą, problemy pieniężne

1065
01:02:04,760 --> 01:02:07,440
lub jeśli bliska ci osoba jest ciężko
chora,

1066
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
to można zrozumieć,

1067
01:02:09,360 --> 01:02:11,480
że możesz mieć depresję.

1068
01:02:11,560 --> 01:02:14,240
Tak jak gdyby depresja wymagała

1069
01:02:14,320 --> 01:02:16,320
jakiegoś uzasadnienia

1070
01:02:16,800 --> 01:02:18,640
Anna nigdy go nie opuściła

1071
01:02:18,720 --> 01:02:20,720
w tych ciężkich chwilach.

1072
01:02:20,800 --> 01:02:26,880
Każdej nocy szła tam i spała razem z nim.

1073
01:02:26,960 --> 01:02:29,720
Najważniejsze było, według mnie,
być przy nim,

1074
01:02:29,800 --> 01:02:33,800
ponieważ on potrzebował czuć
obecność innych ludzi blisko siebie.

1075
01:02:34,240 --> 01:02:40,360
Wyzdrowienie Andresa to był zespołowy
wysiłek, ponieważ, jak powiedziałem,

1076
01:02:40,440 --> 01:02:46,880
zarówno lekarz, Andrés,
Anna, wtedy jego dziewczyna, dzisiaj żona,

1077
01:02:46,960 --> 01:02:49,880
jego mama Mari i tata José Antonio,

1078
01:02:49,960 --> 01:02:52,480
jego siostra Maribel,
jego szwagier Juanmi,

1079
01:02:52,560 --> 01:02:55,560
wszyscy mówili wtedy:

1080
01:02:55,640 --> 01:03:01,160
„Inma, powiedz nam, co może zrobić każdy z
nas, by pomóc Andresowi wyzdrowieć”.

1081
01:03:01,240 --> 01:03:04,760
W tamtym czasie żyliśmy dla niego,
zależało nam na tym, żeby czuł się dobrze.

1082
01:03:04,840 --> 01:03:07,480
Jeśli jedliśmy obiad, a on źle się poczuł,

1083
01:03:07,560 --> 01:03:10,600
wychodził i nikt go o nic nie pytał.

1084
01:03:10,680 --> 01:03:12,680
Pamiętam,
że chodziłem do jego domu go zobaczyć,

1085
01:03:12,760 --> 01:03:16,120
a on szedł na trening,
wracał i kładł się na łóżku.

1086
01:03:16,200 --> 01:03:18,760
I potrafił tak leżeć godzinami.

1087
01:03:18,840 --> 01:03:23,920
W pewnym momencie pomyślałem,
że to się może skończyć,

1088
01:03:24,520 --> 01:03:26,240
bo on był w tym wszystkim najważniejszy.

1089
01:03:26,320 --> 01:03:28,560
Wydawał się smutny, smutniejszy,
gdy przyjechał.

1090
01:03:28,640 --> 01:03:31,560
Skończył się rok
i wróciliśmy przygotowań przedsezonowych,

1091
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
a on wydawał się coraz smutniejszy,
piłkarze przechodzą przez ciężkie chwile,

1092
01:03:35,640 --> 01:03:38,240
może w domu, czy gdziekolwiek.
Rozmawiałeś z nim.

1093
01:03:38,320 --> 01:03:41,160
„Jak się czujesz, Andrés? Wyglądasz
smutniej”. „Nie, u mnie w porządku”.

1094
01:03:41,240 --> 01:03:42,960
Ale oczywiście, ja nie miałem pojęcia.

1095
01:03:43,040 --> 01:03:45,880
Powiedziałam o tym bratu Guardioli.

1096
01:03:45,960 --> 01:03:47,840
Powiedziałam:
„Z Andresem jest coś nie tak”.

1097
01:03:48,600 --> 01:03:51,920
Później jego tata też z nimi rozmawiał.

1098
01:03:52,000 --> 01:03:56,320
Później Guardiola próbował wyciągnąć go

1099
01:03:56,400 --> 01:04:02,040
z tej studni bez dna, w której był.

1100
01:04:02,560 --> 01:04:07,360
Mówił trenerowi: „Wychodzę z treningu”,

1101
01:04:07,440 --> 01:04:09,800
a trener mu odpowiadał:
„Możesz wyjść w dowolnym momencie”.

1102
01:04:10,480 --> 01:04:13,160
Pep odegrał w jego życiu ważną rolę,

1103
01:04:13,240 --> 01:04:14,840
bardzo się o niego troszczył.

1104
01:04:16,000 --> 01:04:19,880
Był trenerem, który bardzo wspierał

1105
01:04:19,960 --> 01:04:23,240
Andresa w tych ciężkich chwilach,
a Andrés chyba tego potrzebował.

1106
01:04:23,760 --> 01:04:26,400
Oni są ludźmi, a to jest ludzka rzecz,

1107
01:04:27,640 --> 01:04:30,640
która dotyka miliony ludzi na całym
świecie,

1108
01:04:30,720 --> 01:04:33,120
jedyne, co muszą, to wiedzieć,
że z nimi jesteśmy.

1109
01:04:33,680 --> 01:04:37,000
Nie jestem lekarzem, nie mam pojęcia,
jak to leczyć. Nie mam pojęcia.

1110
01:04:37,080 --> 01:04:40,880
Ale klub był tam oczywiście,
żeby mu pomóc.

1111
01:04:42,520 --> 01:04:46,040
Myślę, że tak się robi we wszystkich
klubach. Należało być przy nim,

1112
01:04:46,120 --> 01:04:50,000
a on musiał się leczyć u specjalisty,
który miał mu pomóc.

1113
01:04:50,080 --> 01:04:52,680
Powiedział mi: „Inma, nigdy nie byłem

1114
01:04:52,760 --> 01:04:55,600
w takiej sytuacji, jako trener.

1115
01:04:55,680 --> 01:04:58,520
Nie wiem, co powinienem robić.

1116
01:04:58,600 --> 01:05:00,880
Ty jesteś profesjonalistką,
poinformuj nas,

1117
01:05:00,960 --> 01:05:05,240
co mamy robić,
żeby spróbować pomóc Andresowi”.

1118
01:05:05,840 --> 01:05:08,080
Pamiętam, że powiedział:

1119
01:05:08,160 --> 01:05:10,800
„Najważniejszą osobą teraz jest Andrés,

1120
01:05:10,880 --> 01:05:11,920
nie zawodnik.

1121
01:05:12,000 --> 01:05:15,400
Dla mnie człowiek jest ważniejszy od
piłki”.

1122
01:05:15,480 --> 01:05:19,240
Mieszkając w La Masia,
zamykasz się trochę,

1123
01:05:19,320 --> 01:05:22,040
stajesz się trochę...

1124
01:05:22,120 --> 01:05:26,000
mniej rozmawiasz o tych sprawach
bardziej osobistych,

1125
01:05:26,080 --> 01:05:29,440
zamykasz się i trzymasz to w sobie.

1126
01:05:29,520 --> 01:05:31,840
I wtedy nadchodzi moment, w którym,
z jakiegoś powodu,

1127
01:05:31,920 --> 01:05:33,160
decydujesz się to powiedzieć.

1128
01:05:33,240 --> 01:05:36,200
Kiedy z nim rozmawiałeś, mówił,
że czuje się,

1129
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
jakby zapomniał, jak się gra w piłkę

1130
01:05:38,600 --> 01:05:40,200
i że nie potrafił robić tego,

1131
01:05:40,280 --> 01:05:41,240
co robił dawniej.

1132
01:05:41,320 --> 01:05:42,920
Może z powodu tego, jaki jest Andrés,

1133
01:05:43,000 --> 01:05:46,240
nie zdawaliśmy sobie sprawy z powagi
sytuacji.

1134
01:05:46,320 --> 01:05:51,520
To stało się dopiero później i jak już
mówiłem,

1135
01:05:51,600 --> 01:05:55,480
być może moglibyśmy bardziej mu pomóc
w tamtym okresie,

1136
01:05:55,560 --> 01:05:58,240
gdybyśmy wiedzieli więcej.

1137
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ale on jest właśnie taki.

1138
01:05:59,800 --> 01:06:02,520
Chciał to zachować w tajemnicy.

1139
01:06:02,600 --> 01:06:04,840
Andrés jest bardzo powściągliwy i
spokojny.

1140
01:06:04,920 --> 01:06:07,680
Każdy komunikuje to inaczej,

1141
01:06:07,760 --> 01:06:10,400
a to był jego sposób.
Należało to uszanować.

1142
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
Prawda jest taka,
że udało mu się to przezwyciężyć.

1143
01:06:13,080 --> 01:06:17,440
Kiedy się dowiedzieliśmy,
dał nam więcej szczegółów.

1144
01:06:17,520 --> 01:06:20,280
Pamiętam, jak opowiedział,

1145
01:06:20,360 --> 01:06:24,000
jak poszedł pewnego dnia do kina z Aną

1146
01:06:24,080 --> 01:06:27,840
i jak źle się wtedy czuł,
dostałem aż gęsiej skórki.

1147
01:06:27,920 --> 01:06:31,320
Coraz bardziej akceptował,

1148
01:06:32,120 --> 01:06:34,720
że to był jego problem,

1149
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
który musiał rozwiązać

1150
01:06:37,360 --> 01:06:41,160
z pomocą psychologa

1151
01:06:41,840 --> 01:06:45,160
i stopniowo wracał do siebie.

1152
01:06:45,240 --> 01:06:48,720
„Ale czy naprawdę będę kiedyś taki,
jak dawniej?”

1153
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
I pamiętam, że mu mówili:

1154
01:06:51,280 --> 01:06:55,200
„Prawdopodobnie nie,
prawdopodobnie będziesz dużo lepszy”.

1155
01:06:55,280 --> 01:06:59,360
Bardzo mi pomogli być znowu sobą,

1156
01:06:59,440 --> 01:07:01,840
być jeszcze lepszy niż byłem.

1157
01:07:01,920 --> 01:07:02,840
Zdał sobie sprawę,

1158
01:07:02,920 --> 01:07:04,560
że życie polegało na czymś więcej,

1159
01:07:05,000 --> 01:07:06,360
niż tylko gra w piłkę i

1160
01:07:06,440 --> 01:07:07,760
bycie zawsze „na tak”

1161
01:07:07,840 --> 01:07:10,120
i dawanie siebie innym.

1162
01:07:10,680 --> 01:07:12,960
Pomogło mu to być bardziej dla siebie,

1163
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
poznać się lepiej

1164
01:07:15,200 --> 01:07:17,760
i cieszyć z tych drobnych rzeczy,

1165
01:07:17,840 --> 01:07:22,280
których czasem nie zauważasz,
kiedy jesteś na szczycie.

1166
01:07:22,360 --> 01:07:25,560
Nigdy nie opuścił żadnej sesji,

1167
01:07:25,640 --> 01:07:29,920
nigdy żadnej nie odwołał,
nigdy się nie spóźnił.

1168
01:07:30,000 --> 01:07:33,280
Co istotne, zawsze przychodził

1169
01:07:33,360 --> 01:07:38,200
dziesięć czy 15 minut przed jej
rozpoczęciem i czekał.

1170
01:07:38,280 --> 01:07:41,120
Czekał w wejściu na swoją godzinę,

1171
01:07:41,200 --> 01:07:45,360
bo nie chciał stracić ani minuty sesji i w
ten sposób przygotować się do niej lepiej.

1172
01:07:45,760 --> 01:07:48,720
Jak tylko zobaczyliśmy,
że wrócił do szatni

1173
01:07:48,800 --> 01:07:50,680
i do nas na boisko,

1174
01:07:50,760 --> 01:07:53,400
wiedzieliśmy, że radzi sobie coraz lepiej.

1175
01:07:53,480 --> 01:07:57,760
Upublicznienie czegoś tak osobistego,
jak depresja,

1176
01:07:57,840 --> 01:08:03,600
ukazuje dwie cechy charakteru Andresa,

1177
01:08:03,680 --> 01:08:06,600
którymi są odwaga i hojność.

1178
01:08:06,680 --> 01:08:09,720
Kiedy to tłumaczę, nie chodzi mi o to,
żeby powiedzieć:

1179
01:08:09,800 --> 01:08:14,520
„Jestem Andrés Iniesta, piłkarz,

1180
01:08:14,600 --> 01:08:19,480
osoba publiczna i powiem ci,

1181
01:08:19,560 --> 01:08:24,960
jak przezwyciężyć depresję i lęk”,

1182
01:08:25,040 --> 01:08:26,440
czy jak tam to się nazywa.

1183
01:08:26,520 --> 01:08:28,920
Czy jestem osobą publiczną?

1184
01:08:29,000 --> 01:08:32,920
Oczywiście, ale dużo osób,
a w tym przypadku, niektóre osoby

1185
01:08:33,000 --> 01:08:34,120
powiedziały mi:

1186
01:08:34,200 --> 01:08:36,720
„Dzięki temu, że ty o tym powiedziałeś,

1187
01:08:36,800 --> 01:08:40,080
wiele osób o tym mówiło”,

1188
01:08:40,160 --> 01:08:43,120
lub „Ludzie przychodzili na leczenie i
mówili:

1189
01:08:44,560 --> 01:08:47,400
słyszeliśmy, że Andrés Iniesta

1190
01:08:47,480 --> 01:08:50,000
mówił o tym i to nas zachęciło”.

1191
01:08:50,080 --> 01:08:55,120
To miłe i cieszę się, ale...

1192
01:08:55,600 --> 01:08:58,720
zawsze starałem się być normalną osobą

1193
01:08:59,600 --> 01:09:06,040
w tym szczególnym świecie, w którym żyję.

1194
01:09:14,880 --> 01:09:18,920
Proszę, daj Romeo jedną z jego zabawek.

1195
01:09:19,000 --> 01:09:21,600
Tej mu nie dam. Ta jest moja.

1196
01:09:22,320 --> 01:09:27,600
Dobrze, wylej to teraz.
Pięknie umyłaś ząbki, super.

1197
01:09:29,960 --> 01:09:30,840
Popatrz!

1198
01:09:30,920 --> 01:09:33,040
- Bardzo dobrze.
- Teraz ten bucik.

1199
01:09:34,760 --> 01:09:37,240
- Ja!
- Ty!

1200
01:09:41,720 --> 01:09:42,720
Tak?

1201
01:09:44,480 --> 01:09:46,800
Buciki... Panienko...

1202
01:09:52,320 --> 01:09:54,200
Potrzebujesz pomocy, panienko?

1203
01:09:57,520 --> 01:09:58,800
Założysz mi go?

1204
01:10:04,240 --> 01:10:07,040
- Idziemy, dzieciaki.
- Chodźmy. Do szkoły.

1205
01:10:09,920 --> 01:10:11,800
Staramy się nimi nacieszyć na maksa,

1206
01:10:11,880 --> 01:10:15,240
ponieważ uwielbiamy spędzać z nimi czas,

1207
01:10:15,320 --> 01:10:19,400
robić z nimi wszystko, dbać o wszystko.

1208
01:10:19,480 --> 01:10:24,240
Próbujesz nauczyć swoje dzieci

1209
01:10:24,320 --> 01:10:27,120
lub przekazać im, pokazać,

1210
01:10:27,200 --> 01:10:30,520
jak szanować rzeczy,

1211
01:10:30,600 --> 01:10:35,200
szanować zdanie ich rodziców,

1212
01:10:35,280 --> 01:10:39,160
zwracać uwagę na wiele sytuacji,

1213
01:10:39,240 --> 01:10:43,200
których one, jako dzieci,
nie dostrzegają lub nie rozumieją.

1214
01:10:43,280 --> 01:10:44,440
Chodźmy.

1215
01:10:47,440 --> 01:10:51,640
ZAWSZE Z NAMI
POŁUDNIOWA AFRYKA, 11 LIPCA 2010 ROK

1216
01:10:51,720 --> 01:10:55,000
Wcześniej, w czerwcu, powiedział do mnie:

1217
01:10:55,360 --> 01:10:57,760
„W niedzielę lub sobotę...”, nie pamiętam,

1218
01:10:58,280 --> 01:11:01,000
„... chciałbym, żebyś był na finale”.

1219
01:11:01,080 --> 01:11:04,000
A ja na to: „Bilety kosztują fortunę,

1220
01:11:04,080 --> 01:11:04,920
jak na te 16 godzin,

1221
01:11:05,000 --> 01:11:06,120
które miałbym tam spędzić.

1222
01:11:06,200 --> 01:11:07,040
To niemożliwe”.

1223
01:11:07,120 --> 01:11:08,200
A on mówi: „Nie, ja chcę,

1224
01:11:08,280 --> 01:11:09,640
żebyście przyjechali wszyscy,

1225
01:11:09,720 --> 01:11:13,640
bo to będzie historyczne wydarzenie.
Wygramy Mistrzostwa Świata”.

1226
01:11:14,360 --> 01:11:16,160
Wiedziałem, że tego nie zobaczę,

1227
01:11:16,240 --> 01:11:17,880
bo nie mogę wsiąść do samolotu.

1228
01:11:17,960 --> 01:11:24,640
Nie mogę, bo bardzo boję się latać.

1229
01:11:25,120 --> 01:11:30,240
Więc spytałem José czy chce jechać
na Mistrzostwa Świata samochodem.

1230
01:11:32,360 --> 01:11:34,160
To brzmi jak szaleństwo.

1231
01:11:34,240 --> 01:11:36,880
Pomyślałem sobie,
że w 21 dni tam dojedziemy

1232
01:11:36,960 --> 01:11:39,320
i w 21 dni wrócimy, jest to do zrobienia,

1233
01:11:39,920 --> 01:11:42,080
ale zdałem sobie sprawę, że to niemożliwe.

1234
01:11:42,160 --> 01:11:46,200
Wszystkie drogi prowadziły przez jakieś
strefy wojenne czy coś takiego.

1235
01:11:46,280 --> 01:11:48,560
Po Albercie spodziewam się wszystkiego.

1236
01:11:50,080 --> 01:11:53,320
Legend gola Iniesty
na Mistrzostwach Świata zaczyna się

1237
01:11:53,400 --> 01:11:55,480
trzy godziny przed startem.

1238
01:12:05,760 --> 01:12:08,520
Dużo rzeczy dzieje się przed finałem.

1239
01:12:08,600 --> 01:12:12,880
Pamiętam, ze szatnia była dość duża.

1240
01:12:12,960 --> 01:12:15,200
Łatwo tam było pracować.

1241
01:12:15,280 --> 01:12:20,200
W momencie,
kiedy sprawdzam czy Raúl już kończy,

1242
01:12:20,280 --> 01:12:22,600
czy Andrés chce zrobić kilka ćwiczeń,

1243
01:12:22,680 --> 01:12:25,320
w zależności od tego,
w jakiej jest formie,

1244
01:12:25,400 --> 01:12:26,960
mówi do mnie, tak po prostu:

1245
01:12:27,040 --> 01:12:30,840
„Hugo,
czy mógłbyś zrobić dla mnie koszulkę

1246
01:12:30,920 --> 01:12:33,040
z napisem Dani Jarque?”

1247
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
W tamtej chwili...

1248
01:12:35,640 --> 01:12:42,360
wpadłem na ten pomysł

1249
01:12:42,440 --> 01:12:43,720
i podzieliłem się nim z Hugo.

1250
01:12:43,800 --> 01:12:47,640
Powiedziałem mu: „Nie martw się,
jak wrócisz z rozgrzewki,

1251
01:12:47,720 --> 01:12:50,680
koszulka będzie na ciebie czekała”.

1252
01:12:50,760 --> 01:12:54,520
Kiedy ją przygotowywałem,
nie zdawałem sobie sprawy,

1253
01:12:54,600 --> 01:12:57,560
jak wielkie znaczenie będzie miała

1254
01:12:57,640 --> 01:13:01,640
i co to będzie oznaczać,

1255
01:13:01,720 --> 01:13:05,920
i co w ogóle się wydarzy po tamtym golu.

1256
01:13:06,880 --> 01:13:10,160
DANI JARQUE, ZAWSZE Z NAMI

1257
01:13:10,240 --> 01:13:11,600
Minuta 116.

1258
01:13:11,680 --> 01:13:12,920
Wszystko wskazywało na to,

1259
01:13:13,000 --> 01:13:14,600
że mecz rozstrzygnie się w karnych.

1260
01:13:14,680 --> 01:13:16,240
W końcówce meczu,

1261
01:13:16,320 --> 01:13:19,360
wszyscy już raczej myślą o karnych,

1262
01:13:19,440 --> 01:13:21,640
niż o zwycięstwie w dogrywce.

1263
01:13:21,720 --> 01:13:23,240
Chyba byłem jedynym graczem,

1264
01:13:23,320 --> 01:13:25,040
który nie dotknął piłki

1265
01:13:25,120 --> 01:13:26,600
przed golem Andresa.

1266
01:13:26,680 --> 01:13:29,160
I pamiętam, że on zagrał piętą.

1267
01:13:29,240 --> 01:13:31,080
Wyobraź sobie, jaki jest

1268
01:13:31,160 --> 01:13:32,520
Andrés, gramy o życie,

1269
01:13:32,600 --> 01:13:36,400
a on zagrywa piętą w 116 minucie. Boże.

1270
01:13:36,480 --> 01:13:37,760
Piętą. Taki właśnie jest.

1271
01:13:37,840 --> 01:13:40,080
Dostaję piłkę na lewej bandzie,

1272
01:13:40,160 --> 01:13:42,280
a kiedy ją przyjmuję

1273
01:13:42,360 --> 01:13:44,440
i przekładam do lepszej nogi,

1274
01:13:44,920 --> 01:13:48,200
widzę Andresa jakby przesuwającego się
w stronę długiego słupka

1275
01:13:48,280 --> 01:13:50,080
i staram się dośrodkować prosto do niego

1276
01:13:50,160 --> 01:13:51,520
ponad Van der Vaartem,

1277
01:13:51,600 --> 01:13:55,200
ale podanie jest za krótkie
i piłka zostaje wybita z pola do Cesca.

1278
01:13:55,280 --> 01:13:58,640
Fàbregas podaje i wygląda na to,
że to się nie uda, że odbiorą nam piłkę,

1279
01:13:58,720 --> 01:13:59,680
ale ona trafia do Andresa.

1280
01:13:59,760 --> 01:14:01,920
Piłka trafia do Andresa Iniesty w polu,

1281
01:14:03,240 --> 01:14:04,880
a ja na to: „rany, to jest ten moment”.

1282
01:14:04,960 --> 01:14:08,360
Wydawało się, że świat się zatrzymał,
kiedy ta piłka się odbiła.

1283
01:14:08,440 --> 01:14:11,560
Jakby w zwolnionym tempie,
on przyjmuje piłkę,

1284
01:14:11,640 --> 01:14:14,000
na kilka sekund zawisa w powietrzu...

1285
01:14:14,080 --> 01:14:16,920
W tym momencie czas się zatrzymał.

1286
01:14:20,720 --> 01:14:22,040
Tylko ja i piłka.

1287
01:14:22,120 --> 01:14:27,000
Tracę kontakt ze światem

1288
01:14:27,560 --> 01:14:30,160
i w tej jednej, dwóch, trzech sekundach,

1289
01:14:30,240 --> 01:14:33,560
które mijają od dryblingu do momentu,
w którym strzelam,

1290
01:14:33,640 --> 01:14:37,600
czas jakby się zatrzymał.

1291
01:14:37,680 --> 01:14:39,680
Potrzebujesz tego opanowania,
które ma Andrés.

1292
01:14:39,760 --> 01:14:43,480
Tej pauzy, tego spokoju, który miał zawsze

1293
01:14:43,560 --> 01:14:45,120
i który robi różnicę.

1294
01:14:45,200 --> 01:14:47,600
Piłka wznosi się, a kiedy się wznosi,
wiesz,

1295
01:14:47,680 --> 01:14:49,440
że jeśli odpowiednio nie uderzysz,

1296
01:14:49,520 --> 01:14:50,680
może polecieć wszędzie.

1297
01:14:50,760 --> 01:14:52,960
Uderzaj, jak chcesz, byleby wpadła.

1298
01:14:53,040 --> 01:14:54,040
Wszyscy wstaliśmy.

1299
01:14:54,120 --> 01:14:55,880
Skandując: „Gol!”

1300
01:14:55,960 --> 01:14:59,400
Mieliśmy szczęście,
że piłka trafiła do Harrego Pottera.

1301
01:15:04,040 --> 01:15:06,000
Kolejny raz, Andrés Iniesta.

1302
01:15:22,680 --> 01:15:26,160
Myśleliśmy, że to Navas strzelił,
więc on podaje, strzela.

1303
01:15:26,240 --> 01:15:28,360
Zaczęliśmy krzyczeć: „Navas!”

1304
01:15:28,440 --> 01:15:31,520
I dwoje ludzie odwraca się do nas i mówi:
„Iniesta”.

1305
01:15:32,040 --> 01:15:33,160
Wyobraź sobie nasze miny,

1306
01:15:33,240 --> 01:15:34,120
gdy mówią: „Iniesta”,

1307
01:15:34,200 --> 01:15:35,040
a nasza siódemka,

1308
01:15:35,120 --> 01:15:36,360
wszyscy, w koszulkach Iniesty.

1309
01:15:36,440 --> 01:15:38,560
Maribel zawsze się bardzo denerwuje

1310
01:15:38,640 --> 01:15:40,040
i nigdy nie chce patrzeć.

1311
01:15:40,120 --> 01:15:41,840
Mój chłopak był bardzo spięty.

1312
01:15:41,920 --> 01:15:47,680
Kiedy Hiszpania strzela gola, mówię mu:
„Uspokój się, bo zwariujesz”.

1313
01:15:47,760 --> 01:15:50,920
A on się gapi na mnie i mówi:

1314
01:15:51,000 --> 01:15:53,480
„Chyba nie wiesz, kto strzelił bramkę?”

1315
01:15:53,560 --> 01:15:56,320
I wtedy to ja myślałam, że zwariuję.

1316
01:15:56,400 --> 01:15:58,720
Strzelił, a nam wszystkim odbiło.

1317
01:15:58,800 --> 01:16:00,160
Karlitos mnie podniósł

1318
01:16:00,240 --> 01:16:03,000
i to była chwila czystej radości.

1319
01:16:03,080 --> 01:16:05,680
Oglądałem mecz sam w domu...
w domu Andresa.

1320
01:16:06,240 --> 01:16:08,800
Myślę, że mój tata nie doświadczył

1321
01:16:11,240 --> 01:16:17,120
wielu wielkich momentów, jak ten, na żywo.

1322
01:16:18,240 --> 01:16:22,520
Mari poszła do stowarzyszenia kibiców
oglądać mecz, ale tam było pełno ludzi,

1323
01:16:22,600 --> 01:16:25,360
a ja lubię oglądać mecze sam,
więc oglądałem go w domu Andresa.

1324
01:16:25,440 --> 01:16:29,080
Widziałam, że strzelili bramkę,
ale nie wiedziałam, że to on ją strzelił.

1325
01:16:29,520 --> 01:16:31,480
A kiedy krzyczeli: „gol!”

1326
01:16:31,560 --> 01:16:33,400
i wszyscy się ściskali, mówili:

1327
01:16:33,480 --> 01:16:37,920
„To Andrés strzelił gola!” „Twój syn!”

1328
01:16:38,000 --> 01:16:39,760
Nie mogłam w to uwierzyć.

1329
01:16:39,840 --> 01:16:44,440
„Jak to? Tego gola też strzelił?”

1330
01:16:45,400 --> 01:16:47,840
Nie wiedziałem, że gola strzelił Andrés,
słowo.

1331
01:16:47,920 --> 01:16:49,920
Nawet nie wiedziałem,
że to on tam wbiegał.

1332
01:16:50,000 --> 01:16:52,960
Gdy widzę, że wszyscy świętują zdobytą
bramkę, wychodzę,

1333
01:16:53,040 --> 01:16:57,320
idę na górę,
włączam muzykę i zatykam uszy,

1334
01:16:57,400 --> 01:17:03,400
tym samym kontroluję czas i nie martwię
się przez następne cztery minuty.

1335
01:17:03,480 --> 01:17:07,520
Mija pięć, sześć minut
i sędzia odgwizduje koniec meczu.

1336
01:17:07,600 --> 01:17:11,560
Zaczynam słyszeć petardy, hałas

1337
01:17:11,640 --> 01:17:14,160
i, widząc ile czasu minęło, wiem,
że nie było karnych.

1338
01:17:14,240 --> 01:17:16,840
Hiszpania wygrywa, tak?
Więc, schodzę na dół.

1339
01:17:16,920 --> 01:17:23,920
Biegnę do domu Andresa,
który jest niedaleko

1340
01:17:24,320 --> 01:17:26,320
i krzyczę: „dzieciak strzelił gola!”

1341
01:17:26,400 --> 01:17:27,840
„Jak to strzelił gola?”.

1342
01:17:27,920 --> 01:17:28,880
A ja na to: „tak!”

1343
01:17:28,960 --> 01:17:31,920
Więc patrzę w telewizor, widzę powtórkę

1344
01:17:32,000 --> 01:17:33,440
i widzę, że to był on.

1345
01:17:33,520 --> 01:17:35,400
Tak ja przeżywam piłkę nożną.

1346
01:17:36,320 --> 01:17:38,160
To była fantastyczna chwila

1347
01:17:38,240 --> 01:17:41,480
dla piłki nożnej i dla tego,
co to wszystko oznaczało.

1348
01:17:43,760 --> 01:17:45,800
Wszyscy młodzi ludzie, którzy zobaczyli,

1349
01:17:45,880 --> 01:17:48,120
że żyjemy w nowoczesnym kraju

1350
01:17:48,200 --> 01:17:52,840
i że umiemy grać jako drużyna i możemy
zwyciężać.

1351
01:17:52,920 --> 01:17:55,360
Tak wiele lat, tak wiele rozczarowań

1352
01:17:55,440 --> 01:17:59,720
i po raz pierwszy Hiszpania
nie tylko wygrała Mistrzostwa Świata,

1353
01:17:59,800 --> 01:18:03,240
ale wygrała je dzięki bramce strzelonej
przez jej najlepszego gracza.

1354
01:18:03,320 --> 01:18:05,000
Nie jest dla mnie zaskoczeniem,

1355
01:18:05,080 --> 01:18:06,680
że strzelił na Stamford Bridge

1356
01:18:06,760 --> 01:18:11,640
i w Johannesburgu, ponieważ niósł ze sobą
wiarę, nadzieje i oczekiwania

1357
01:18:11,720 --> 01:18:13,240
wielu ludzi.

1358
01:18:13,320 --> 01:18:15,480
Iniesta miał w sobie coś z „wybrańca”.

1359
01:18:16,040 --> 01:18:19,640
We wszystkim. W trudnych chwilach,

1360
01:18:20,240 --> 01:18:25,280
myślę, że to on był graczem,
na poziomie krajowym,

1361
01:18:25,360 --> 01:18:26,920
na którym najbardziej można było polegać

1362
01:18:27,000 --> 01:18:29,840
i wydaje mi się,
że piłkarze też w to wierzyli.

1363
01:18:29,920 --> 01:18:31,040
W odpowiednim momencie,

1364
01:18:31,120 --> 01:18:32,600
należało podać piłkę do Iniesty.

1365
01:18:32,680 --> 01:18:35,720
Jakim szczęściarzem jest Andrés,
że udaje mu się zdobyć te gole

1366
01:18:35,800 --> 01:18:39,480
w najważniejszych i wyjątkowych momentach.

1367
01:18:40,400 --> 01:18:43,200
Każdy chciałby strzelić te gole,
co jemu się udało strzelić.

1368
01:18:43,280 --> 01:18:47,000
Strzela, powiedzmy,
najważniejszego gola w swojej karierze.

1369
01:18:47,080 --> 01:18:51,040
I dedykuje go swojemu koledze,

1370
01:18:51,120 --> 01:18:53,640
co bardzo dobrze oddaje to, kim on jest.

1371
01:18:53,720 --> 01:18:55,840
Pamiętać o nim w tak ważnej chwili

1372
01:18:55,920 --> 01:18:58,160
dla Hiszpanii, dla naszego kraju,

1373
01:18:58,240 --> 01:19:00,720
to było coś, co mówiło samo za siebie.

1374
01:19:00,800 --> 01:19:05,440
Nie widziałem wcześniej, że miał koszulkę
z napisem „Dla Daniego”.

1375
01:19:05,520 --> 01:19:09,760
Nikt jej nie widział,
ale jak strzelił gola,

1376
01:19:09,840 --> 01:19:13,400
wtedy ją zobaczyliśmy i to był piękny
gest.

1377
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
Byli dobrymi przyjaciółmi,

1378
01:19:15,720 --> 01:19:18,280
a gest ten na zawsze
zapisze się na kartach historii.

1379
01:19:18,360 --> 01:19:22,880
Nie pamiętał ani o swoim tacie, ani mamie,
ani dziewczynie, ani o Jezusie Chrystusie.

1380
01:19:23,440 --> 01:19:25,840
Przypomniał sobie o osobie,

1381
01:19:25,920 --> 01:19:28,720
która, według niego,
powinna dzielić z nim tę chwilę.

1382
01:19:28,800 --> 01:19:31,440
Piłka nożna,

1383
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
poza sukcesami i golami,

1384
01:19:34,080 --> 01:19:36,680
i wspaniałymi chwilami,
daje ci przyjaciół.

1385
01:19:36,760 --> 01:19:40,080
Przyjaźnie, doznania, uczucia

1386
01:19:40,160 --> 01:19:42,520
i to pokazał nam Andrés,

1387
01:19:42,600 --> 01:19:45,600
kiedy strzelił bramkę,
która uczyniła z nas Mistrzów Świata.

1388
01:19:45,680 --> 01:19:48,280
On pamiętał o przyjacielu.
I to jest piłka nożna.

1389
01:19:48,360 --> 01:19:51,240
I ten gest jest dla mnie czymś ważniejszym
niż gol,

1390
01:19:51,320 --> 01:19:53,320
niż Mistrzostwa Świata, niż wszystko inne.

1391
01:20:01,840 --> 01:20:05,240
Ta koszulka musiała
znaleźć się na Cornellà-El Prat,

1392
01:20:05,320 --> 01:20:07,040
na jego stadionie,

1393
01:20:09,280 --> 01:20:11,960
wśród jego ludzi, a ta dedykacja

1394
01:20:12,040 --> 01:20:15,600
była zobrazowaniem tego gola

1395
01:20:15,680 --> 01:20:22,120
i jest to obraz,
z którego jestem bardzo dumny.

1396
01:20:22,200 --> 01:20:24,640
Nie pamiętam, żeby był jakiś piłkarz,

1397
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
który by miał lepsze pożegnanie
niż Iniesta,

1398
01:20:27,640 --> 01:20:29,920
pod względem piłkarskiej wielkości.

1399
01:20:30,440 --> 01:20:34,800
Pamiętam,
jak schodził z Cornellà tego dnia,

1400
01:20:35,280 --> 01:20:37,720
kiedy Barcelona wygrała 1:5,

1401
01:20:37,800 --> 01:20:39,960
co było bolesnym wynikiem

1402
01:20:40,040 --> 01:20:46,320
dla kibiców Espanyol,
przegrać ze swoim największym rywalem 1:5,

1403
01:20:46,400 --> 01:20:50,280
a wszyscy oklaskiwali Iniestę na stojąco.

1404
01:20:50,360 --> 01:20:55,280
Myślę, że to najlepiej obrazuje, jakim
uczuciem jest darzony w całej Hiszpanii.

1405
01:20:59,480 --> 01:21:01,040
Bardzo dumna...

1406
01:21:03,280 --> 01:21:06,480
zobaczyć, że jakaś osoba na boisku,

1407
01:21:06,560 --> 01:21:09,400
czy to Madrytu, czy Sewilli,

1408
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
czy Walencji, dostaje taką owację,

1409
01:21:13,680 --> 01:21:17,600
jako gracz Barcelony,

1410
01:21:17,680 --> 01:21:20,000
że wszędzie bija mu brawo,
schodzi wśród oklasków.

1411
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
Powinniśmy się od niego wiele nauczyć,

1412
01:21:22,160 --> 01:21:24,560
nie tylko my, jako piłkarze, od niego,

1413
01:21:24,640 --> 01:21:28,360
ale również kibice,
w jaki sposób traktowali Andresa,

1414
01:21:28,440 --> 01:21:31,400
tak powinno się traktować ludzi, prawda?

1415
01:21:31,480 --> 01:21:34,560
Jak powinniśmy traktować piłkarskie
legendy, głównie w ostatnich latach.

1416
01:21:40,240 --> 01:21:42,440
Piłkarz taki, jak Andrés Iniesta,

1417
01:21:42,520 --> 01:21:44,520
który sprawia,
że ludzie zakochują się w piłce,

1418
01:21:44,600 --> 01:21:46,200
tylko dlatego, że sam świetnie gra.

1419
01:21:46,280 --> 01:21:50,280
Tylko taki talent, jak on, ma szansę,

1420
01:21:50,360 --> 01:21:53,120
zaszczyt polegający na tym,
że na wielkich stadionach

1421
01:21:53,200 --> 01:21:56,160
kibice różnych klubów tak bardzo go
podziwiają.

1422
01:21:56,240 --> 01:21:59,520
Ale kiedy z nim przegrywałeś,
nie mogłeś się wkurzać,

1423
01:22:00,120 --> 01:22:04,240
bo wygrywał w tak wielkim stylu

1424
01:22:04,320 --> 01:22:07,200
z taką normalnością, łatwością,

1425
01:22:08,320 --> 01:22:11,680
że jego zwycięstwa wydawały się być
słuszne,

1426
01:22:11,760 --> 01:22:14,640
że powinien wygrywać w każdym meczu,
bo na to zasługiwał.

1427
01:22:14,720 --> 01:22:19,280
Kiedy kończysz karierę tak,
jak on ją skończył w Barçy,

1428
01:22:20,120 --> 01:22:24,480
a cały stadion żegna cię na stojąco,

1429
01:22:26,560 --> 01:22:30,840
to chyba oznacza,
że jesteś wyjątkową osobą.

1430
01:22:34,040 --> 01:22:36,440
Mamy szczęście, że mamy takiego piłkarza,
jakim jest Andrés,

1431
01:22:36,520 --> 01:22:40,240
o którym będziemy zrzędzić naszym wnukom,

1432
01:22:40,320 --> 01:22:44,120
że był kiedyś taki gracz,
który robił niezwykłe rzeczy.

1433
01:22:44,200 --> 01:22:47,920
Po niektórych piłkarzach widać już od
młodości, że są ulepieni z innej gliny.

1434
01:22:48,000 --> 01:22:50,880
Uważam, że było wielu wyjątkowych piłkarzy

1435
01:22:50,960 --> 01:22:53,800
w historii tego sportu,
ale nie było wielu takich,

1436
01:22:53,880 --> 01:22:55,840
którzy nie tylko byli dobrzy,

1437
01:22:55,920 --> 01:22:59,000
ale też sprawiali, że ci wokół nich
stawali się dobrzy.

1438
01:22:59,080 --> 01:23:01,160
Gdy ma ci powiedzieć coś,
co ci się nie spodoba

1439
01:23:01,240 --> 01:23:03,360
i tak ci to powie i to bardzo ważne.

1440
01:23:03,440 --> 01:23:07,320
Przyjaciele są potrzebni najbardziej
w trudnych chwilach.

1441
01:23:15,920 --> 01:23:19,720
Usiadłem koło niego przy wejściu
na boisko,

1442
01:23:19,800 --> 01:23:23,240
bo mnie o to prosił
i powiedział: „Wszystko będzie dobrze”.

1443
01:23:23,640 --> 01:23:28,760
Człowiek bardzo normalny i szczery

1444
01:23:28,840 --> 01:23:31,200
i dlatego tak kochany.

1445
01:23:31,280 --> 01:23:36,720
Wyobrażasz go sobie, jako idola,

1446
01:23:37,800 --> 01:23:40,280
a potem z nim rozmawiasz
i on jest całkiem inny, wiesz?

1447
01:23:40,360 --> 01:23:45,160
Staram się traktować innych tak,
jak on traktował mnie.

1448
01:23:47,280 --> 01:23:48,680
DZIĘKUJEMY, INIESTA

1449
01:23:56,840 --> 01:23:59,400
„Kochana Anno, bardzo mi trudno

1450
01:23:59,480 --> 01:24:01,200
ująć w słowa wszystko,

1451
01:24:01,280 --> 01:24:03,880
co dla mnie znaczysz, jako partnerka,
jako kobieta

1452
01:24:03,960 --> 01:24:05,920
i jako mama naszych dzieci.

1453
01:24:06,000 --> 01:24:08,440
Pierwsze randki, wycieczki,

1454
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
rodzinne spotkania,
narodziny naszego „trzęsienia ziemi”,

1455
01:24:12,240 --> 01:24:14,680
nasz magiczny dzień ślubu...

1456
01:24:14,760 --> 01:24:17,080
Ale to głównie w najgorszych chwilach,

1457
01:24:17,160 --> 01:24:19,040
pokazałaś mi, jak niezwykłą osobą jesteś.

1458
01:24:19,760 --> 01:24:20,840
Jesteś wyjątkowa.

1459
01:24:20,920 --> 01:24:23,000
Jesteś odważna, masz wielkie serce.

1460
01:24:23,080 --> 01:24:25,800
Dziękuję ci za twój hart ducha,
który zawsze miałaś,

1461
01:24:25,880 --> 01:24:29,520
za to jak silna byłaś, kiedy powiedzieli
nam, że straciliśmy nasze dziecko.

1462
01:24:30,040 --> 01:24:34,080
Nie każdemu udaje się przezwyciężyć tak
trudne chwile, Anna, ale tobie się udało.

1463
01:24:34,640 --> 01:24:35,920
Staliśmy się lepsi

1464
01:24:36,000 --> 01:24:38,840
i od tamtej pory czuję,
że czuwa nad nami anioł stróż.

1465
01:24:38,920 --> 01:24:43,240
A to dopiero początek, bo przy tobie to,
co najlepsze dopiero nadejdzie”.

1466
01:24:44,000 --> 01:24:46,680
1 STYCZNIA 2020 ROKU

1467
01:24:47,080 --> 01:24:50,880
VISSEL KOBE, Z ANDRESEM JAKO KAPITANEM,
ZDOBYWA SWÓJ PIERWSZY TYTUŁ W HISTORII:

1468
01:24:51,400 --> 01:24:54,560
PUCHAR CESARZA JAPONII

1469
01:25:03,920 --> 01:25:05,320
Stary, co mogę powiedzieć?

1470
01:25:05,400 --> 01:25:07,160
Wiesz, jak bardzo cię kocham.

1471
01:25:08,200 --> 01:25:11,320
Nigdy się nie zmieniaj,
jesteś cudowną osobą,

1472
01:25:11,640 --> 01:25:16,400
wspaniałą osobą i to był zaszczyt

1473
01:25:16,960 --> 01:25:18,640
i przyjemność poznać cię

1474
01:25:18,720 --> 01:25:21,520
i dzielić z tobą
te wszystkie wspaniałe chwile.

1475
01:25:21,960 --> 01:25:27,080
Andrés, kocham cię bardzo.
Jesteś mi bardzo bliski.

1476
01:25:27,160 --> 01:25:29,560
Uważnie cię śledzę

1477
01:25:29,640 --> 01:25:34,080
i teraz jestem kibicem ligi japońskiej
z twojego powodu.

1478
01:25:34,520 --> 01:25:36,080
Czasem przez to późno chodzę spać.

1479
01:25:36,160 --> 01:25:42,160
Mam nadzieję, że będziesz trenerem
Barcelony lub menadżerem Kamerunu.

1480
01:25:43,040 --> 01:25:45,680
Wtedy na pewno wygramy Mistrzostwa Świata.

1481
01:25:45,760 --> 01:25:47,000
To było wspaniałe, Andrés.

1482
01:25:47,080 --> 01:25:51,600
Mieć cię blisko, grać z tobą,

1483
01:25:51,680 --> 01:25:54,120
porozumiewać się z tobą „piłkarsko”,
bez słów.

1484
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
To było niesamowite. Dzięki, stary.

1485
01:25:57,280 --> 01:26:00,960
Zapłacę ci z własnych pieniędzy,

1486
01:26:01,040 --> 01:26:04,000
bo jestem pewien,
że z tobą wygramy Mistrzostwa Świata.

1487
01:26:04,080 --> 01:26:07,360
Lubię cię, ale również cię kocham.

1488
01:26:09,840 --> 01:26:10,880
To wszystko.

1489
01:26:12,640 --> 01:26:15,360
EEN RAKUTEN TV-PRODUCTIE