1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Tudo o que fiz, não o faças.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Só farás inimigos.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Se vais ultrapassar as adversidades?
Não sei.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
És forte mentalmente? Não sei.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Queres ser como eu?
Não vale a pena. Não és eu.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
E se queres mesmo
ser como eu e fazer o que fiz...
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
... prepara-te.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Se o Nico fizesse um filme,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
teria mais partes do que o Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Ou seria o Guerra das Estrelas.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
O fim é o princípio,
mas o princípio não é propriamente o fim.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Volta a marcar!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka chega à grande área!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Bem, é o "Che".
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- O "Che".
- O "Che".
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
É um tipo íntegro. Posso ir
com ele para a guerra. É de confiança.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Eis o jovem de 17 anos
que abalou o mundo do futebol.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Acho que Nicolas Anelka
é quase o futebolista esquecido.
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
O Nico é um dos que se destacam.
Ou o amas, ou o odeias.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
O Nico não é um santo
quando não lhe apetece ser um santo.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Uma atitude pouco desportiva de Anelka.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Ele deixou bem claro:
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
"Ele tem de me pedir de joelhos
para voltar a jogar por França."
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
O Nico não é politicamente correto.
28
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka
mandado embora da seleção francesa.
29
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Se os acontecimentos forem verídicos,
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
são inaceitáveis.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Quando o acusam de tudo
e mais alguma coisa, e tu o conheces,
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
ainda é mais irritante
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
porque ele é o oposto do que dizem dele.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Liga dos Campeões? Está aqui.
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
O Nico é um irmão mais velho.
É o homem que sempre me aconselhou.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
São os excessos da sociedade:
o dinheiro, o individualismo.
37
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Para mim, estamos a falar de um
dos melhores pontas-de-lança de sempre.
38
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Ele saiu-se bem. Fintou...
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- C'um caneco!
- Grande golo!
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Porra, Nico...
41
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAI - EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Estás bem, filho?
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Está na hora.
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Está na hora de ir para a escola.
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Está na hora.
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Muito bem.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Muito bem.
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, está na hora.
49
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Está na hora.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Sim?
51
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Nunca disse que me ia retirar
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
porque ninguém quer saber.
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Não é importante.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Já são 20 anos no futebol. Está na hora.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Pronto!
56
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Tive a oportunidade de continuar a jogar,
57
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
mas teria de voltar
a ficar longe da família.
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Chegou a um ponto em que pensei:
"Não, estou bem assim.
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
A vida é bela.
Tenho a minha família, os meus filhos.
60
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Quero vê-los crescer e viver descansado."
61
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
O Nico sempre me disse:
"Quando deixar de jogar,
62
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
gostava de ir viver para o Dubai
porque me sinto bem lá.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Faz sol, as pessoas são fixes."
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Adoramos estar com os miúdos em casa,
65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
em família.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Pronto.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Está na hora.
- Vamos.
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
É no fim da carreira
que te apercebes do que alcançaste.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Ou ficas orgulhoso, ou pensas:
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
"Fiz-me de vítima e de
maria-vai-com-as-outras durante 20 anos.
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Não era isso que eu queria pensar.
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Nem fazer.
73
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Sou filho de funcionários públicos.
74
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
A minha mãe trabalhou num liceu,
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
o meu pai na Académie de Versailles.
76
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Não passávamos dificuldades,
mas também não éramos abastados,
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
por isso, os meus pais tinham de labutar.
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
E tive uma infância espetacular.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Para mim, é um orgulho ser do subúrbio.
80
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES - FRANÇA
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Convivíamos uns com os outros.
Na rua, dentro de casa.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Também havia a escola,
cinema, música, jogos de futebol.
83
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Éramos muito próximos.
84
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Eu ia buscá-lo a casa dele para irmos para
a escola porque éramos da mesma turma.
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Eis o campo.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
É o campo.
87
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
O campo era uma extensão de relva
onde havia sempre jogos.
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
O nosso Parc des Princes.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Lembro-me de noites
em que o campo estava congelado.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Nós dizíamos: "Já chega, vamos para casa.
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
É impossível jogar."
Mas ele continuava, ele queria jogar.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
No campo,
jogavam os miúdos e os mais crescidos.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
E o Nico jogava com todos eles.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA
JOGA NO F.C. TRAPPES.
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Comecei a jogar aos oito anos.
96
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Jogava com o Karim e o Sami.
97
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Eles iam para casa e eu dizia-lhes
que não queria ser apenas um futebolista.
98
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Queria ser uma estrela.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Era de loucos, era demasiado.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Ele vestia-se de futebolista no Carnaval.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Já viu isto?
102
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Eu dizia: "Meu, tens de ir disfarçado."
Mas não, ia de futebolista.
103
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Não podia ir vestido de Zorro, por isso...
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Jogava futebol porque queria seguir
as pisadas do meu irmão Claude.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Ele era um exemplo para mim:
segui as pisadas dele
106
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
e queria mesmo fazer
o que ele fazia com a idade dele.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Não sei se o amor pelo futebol
se deve a mim,
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
mas...
109
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
... o que eu queria era ajudá-lo a evoluir
110
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
no campo para se tornar um grande jogador.
111
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Ele tinha muita garra, tinha talento,
mas não teve a oportunidade que eu tive
112
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
de fazer os testes de captação
em Clairefontaine.
113
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Saí de casa aos 13 anos.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Tens dez anos, quase 11.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Imagina que, daqui a dois anos e meio,
116
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
sais de casa,
não dormes mais aqui connosco.
117
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Fui para Clairefontaine.
118
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Vivias com quem?
- Vivia num...
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Era um centro de formação.
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Havia um edifício,
havia muitos jovens com 13 anos também
121
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
e viviam comigo.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
O INF era o topo.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Naquela altura,
o INF era a melhor academia de futebol.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Deve haver uns 500 rapazes
que querem entrar naquela academia.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Se fores um dos 23 que entram,
significa que tens talento.
126
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Vai!
127
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Eles juntam cerca de 20 miúdos.
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Dizem-lhes que se vão tornar
futebolistas profissionais
129
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
mas, desses vinte,
só um, dois ou três conseguirão.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
É como num mercado de trabalho.
131
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Um centro de formação é uma guerra,
lamento.
132
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
É impiedoso, tens de competir com os
colegas que querem o mesmo que tu.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Se não estiveres preparado para isso
aos 14, 15, 16 anos,
134
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
acho que não serás bem-sucedido.
135
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Força!
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Ajuda-o...
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Boa!
138
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Eu estava no início do segundo ano
e ele no início do primeiro.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Quando comíamos na cantina,
havia falatório.
140
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
"O puto do primeiro ano tem jeito!"
141
00:09:02,760 --> 00:09:05,680
O Nico estava tão avançado
que não o via como um irmão mais novo
142
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
nem ele me via como um irmão mais velho.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Tentávamos competir entre os dois.
144
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Para mim, ele era o mais talentoso.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
O mais talentoso. Tinha um dom.
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Mas, atenção!
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
Há que estar à altura,
o que também é difícil aos 13 anos.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
O que me marcou foram as transformações.
149
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Ao deixar de o ver
e ao vê-lo quando regressava,
150
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
nós víamo-lo crescer
e tornar-se um atleta de topo.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
AOS 16 ANOS, ANELKA ENTRA
NO GRUPO PROFISSIONAL DO PSG.
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Enquanto jogava no grupo de reserva,
integrei o grupo profissional.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Não era profissional,
mas treinava com os profissionais
154
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
que, naquela altura,
eram o George Weah, o Ginola,
155
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
o Bravo, o Bernard Lama.
A equipa lendária do PSG.
156
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Ele entrou num clube que tinha ganhado
a Taça dos Clubes Vencedores de Taças.
157
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Os jovens jogadores costumam ir
para clubes menos fortes ganhar estaleca,
158
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
mas ele chegou rapidamente
a um dos melhores clubes europeus.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Não conhecia aquele tipo de futebol,
por isso, aprendi.
160
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
O Samir Amirèche ajudou-me muito.
161
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Ele treinava com os profissionais como
quem treina com os amigos no bairro.
162
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Era descontraído, mas tinha facilidade
em correr com a bola.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Quando jogas com os profissionais,
dás tudo.
164
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
É motivador, há entusiasmo.
165
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Os rapazes têm entre 23 e 27 anos,
por isso, jogas contra veteranos.
166
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Para teres êxito,
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
não podes pensar
que o outro é melhor do que tu.
168
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Às vezes, ouço jovens dizer:
"Ele é demasiado bom!"
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
São malucos. Com este discurso,
nunca serão bem-sucedidos.
170
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Eu nunca na vida direi:
"Ele é melhor do que eu."
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Mesmo se for. É impossível.
172
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARIS - FRANÇA
173
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
A 20 minutos do final,
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Anelka entra em substituição de Loko.
175
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Porquê ele?
176
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Porque o PSG diz
que ele é a próxima estrela.
177
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
A pressão é muita. Ao ser
profissional, toda a gente te observa.
178
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Os teus colegas também.
179
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
O meu filho tem 16 anos.
180
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
O Nico, com essa idade,
mandou o Parc des Princes abaixo.
181
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Que orgulho.
182
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PRIMEIRO GOLO COMO PROFISSIONAL
183
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Quando ele se afirmou no PSG,
eu sentia admiração por ele.
184
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Eu via um rapaz
que era hábil, rápido, ágil.
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
O que me marcou foi ver que o meu amigo
era muito bom.
186
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Jogava com os maiores
e estava ao nível deles.
187
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Um jogador assim,
188
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
que fica logo conhecido
e tem maturidade sendo jovem,
189
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
é inevitável que seja tema de conversa
no mundo do futebol.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Enviei uns olheiros meus irem vê-lo jogar.
191
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Ele era um jogador que andava
entre os juniores e os profissionais.
192
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Talvez ele não se sentisse valorizado
na medida certa.
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Estava desiludido.
194
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Na primeira reunião com ele,
perguntei-lhe:
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
"Queres vir para o Arsenal?"
E ele disse: "Sim."
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
O futebol e o caso Anelka.
197
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Eis o jovem de 17 anos
que abalou o mundo do futebol francês.
198
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Ele assinara na véspera um contrato
pelo clube inglês do Arsenal.
199
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Sem saber, Anelka encontra-se
no meio de uma batalha judicial.
200
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Segundo as leis do futebol francês,
o aprendiz de 17 anos
201
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
deve assinar o primeiro contrato
pelo clube onde se formou, o PSG.
202
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
No entanto, a família e o Arsenal
dizem que a sentença no Caso Bosman
203
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
e a livre circulação de jogadores
na Europa
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
o isentam dessa obrigação.
205
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Estávamos um bocado preocupados
porque fomos os primeiros,
206
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
digamos, a desafiar
o sistema do futebol francês.
207
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
O futebol francês une-se.
Está em causa a política de formação.
208
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
O caso está a ser resolvido
pela Liga Inglesa de Futebol e pela UEFA.
209
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
Ou seja, não haverá outro caso como este.
210
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Há que resolver isto rapidamente
e encontrar meios jurídicos e legislativos
211
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
para reter os jovens no clube
até aos 22 ou 23 anos, pelo menos.
212
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
O PSG não o deixava jogar.
213
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Ele pensava:
"Eu mereço jogar, tenho qualidade."
214
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Foi o primeiro jogador
215
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
que, a certa altura,
mandou o PSG à merda, digamos.
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
TROCAS SELVAGENS
217
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Não se falava de outra coisa.
218
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
A estrela que encarnava a formação do PSG
219
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
batia com a porta.
220
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Há que dizer uma coisa.
Ele simbolizava a Lei Bosman.
221
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
A livre circulação
de jogadores e indivíduos.
222
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Abriu caminho
para os jovens dos centros de formação.
223
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Sim, ele pagou caro por isso,
porque foi o primeiro a dizer:
224
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
"Faço o que quero
e rejo-me por regras europeias."
225
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Na minha cabeça, eu era do Arsenal.
Tinha assinado.
226
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Eu queria mesmo sair do PSG.
Não tinha dúvidas.
227
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA VAI PARA O ARSENAL
228
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Só os verdadeiros génios
têm essa autoconfiança.
229
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
É como na pintura, como o Van Gogh
e afins.
230
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Um génio sem autoconfiança
não expressa a sua arte.
231
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
E, inevitavelmente, passa uma imagem
que os outros podem considerar arrogante
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
porque ele impõe a sua arte.
233
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Figuras como ele ou o Thierry Henry,
nunca estão satisfeitas com elas próprias.
234
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
Também mostra força de caráter
do tipo: "Não contam comigo?
235
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Vejam só o que vou fazer.
Sou capaz de ir para a Inglaterra.
236
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Sou novo, mas não tenho medo."
237
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Ia estar em pé de igualdade
com os outros pontas-de-lança,
238
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
por isso, avancei.
239
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDRES - INGLATERRA
240
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Após mais de um mês de negociações,
Nicolas Anelka, de 17 anos,
241
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
foi transferido ontem à noite
para o clube inglês Arsenal.
242
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Lembro-me de apanhar o Eurostar.
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Não foi fácil, foi...
244
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Por outro lado, era uma decisão minha
e tinha de a enfrentar.
245
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Escolhi ir para a Inglaterra
e não podia voltar atrás.
246
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Quando chegou ao Arsenal,
247
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
entrou para um grupo
de jogadores muito carismáticos,
248
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
os da velha guarda como o Ian Wright,
o Ray Parlour e o Tony Adams.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Este é "o" Arsenal,
250
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
uma das forças motrizes
e fundadoras da competição,
251
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
muito enraizada no futebol inglês,
252
00:15:22,560 --> 00:15:26,320
com adeptos completamente ferrenhos,
que vivem para o clube,
253
00:15:26,400 --> 00:15:27,600
que vivem pelo mundo fora.
254
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
No início foi complicado porque ele
era um autêntico menino parisiense
255
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
que, da noite para o dia,
mergulhou num mundo inglês.
256
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Tudo era novidade:
os colegas de equipa, a língua.
257
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Ainda bem que o Pat estava lá.
258
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
O Pat Vieira.
259
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Na altura, ele ainda não tinha a carta
de condução, por isso, eu ia buscá-lo.
260
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Íamos treinar juntos e, depois do treino,
deixava-o em casa.
261
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Tentei aproximar-me dele
262
00:15:58,880 --> 00:16:02,680
porque quando saímos de França
para ir jogar no estrangeiro
263
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
perdem-se algumas referências.
264
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
É um futebol muito diferente do francês:
muito impacto, muito contacto.
265
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Tive de me adaptar.
Tive de mudar um pouco a minha tática.
266
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Ainda não estava pronto para a guerra,
267
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
por isso, tive de treinar
com o grupo de reserva.
268
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Ele chegou
a achar que era um grande jogador,
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
como os jovens acham.
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Para mim,
faltava-lhe maturidade e, fisicamente,
271
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
perdia muito a bola,
era um pouco descuidado.
272
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Nos primeiros meses, não joguei. Entrava
durante 10 ou 15 minutos nalguns jogos.
273
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Nada de mais.
274
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Começas a questionar-te.
"Será que foi a escolha certa?"
275
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY - INGLATERRA
276
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Chegou o último jogo do campeonato.
277
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Jogávamos fora, contra o Derby County.
278
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Estavam todos no autocarro,
menos o Nicolas Anelka.
279
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
O treinador estava à minha espera.
Foi à minha procura.
280
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Eu bati à porta, ele abriu
281
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
e vi que ele estava a fazer as malas.
282
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
"O que estás a fazer?"
283
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- Ele disse...
- "Não quero ir."
284
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
O treinador falou comigo e disse-me:
"Faz um esforço, vais ver que compensa."
285
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
E, depois de 20 minutos, meia hora...
286
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
... consegui convencê-lo.
287
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
O jogo começou.
288
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Depois de cinco ou dez minutos de jogo,
o Paul Merson lesionou-se, acho.
289
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
O treinador olhou para trás
e disse-me: "Vá, entra."
290
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
291
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Assisti para dois golos.
292
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Belo passe em profundidade...
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
E é o terceiro golo!
294
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Fez um jogo fantástico!
295
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Acabei por ser o Melhor Jogador do jogo.
296
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Ganhámos o jogo,
297
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
ele tomou um duche e, ao contrário
do dia anterior, estava a sorrir.
298
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
O clique deu-se aí.
299
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Um ponta-de-lança precisa disso
mesmo sendo forte.
300
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Precisas de sentir
que o treinador te apoia,
301
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
que, nos momentos difíceis,
vai estar lá para ti,
302
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
apesar do jogo aceitável que fizeste.
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Sentia que o Arsène me apoiava.
304
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
O simples facto de o saber leva-te
a dar o máximo e normalmente com êxito
305
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
porque o teu pensamento muda muito.
306
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
307
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Grande golo!
308
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
O primeiro golo
de Nicolas Anelka no clube!
309
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka contra Jaap Stam...
310
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Anelka insiste! 3-0!
311
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Ele estava a substituir o Ian Wright,
312
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
que não só está gravado
na história do Arsenal F.C.,
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
como no coração dos adeptos.
314
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka! Que belo golo!
315
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Estávamos a 13 pontos
do Manchester United.
316
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Ninguém achou
que conseguíssemos dar a volta.
317
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit... Batty tenta controlar a bola...
318
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Agora é Nicolas Anelka e conseguiu!
319
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Em seis meses, ele sofreu
uma transformação inacreditável.
320
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Foi em Blackburn.
321
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Chegou ao guarda-redes,
322
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
fez a famosa simulação de remate,
em que quase dobra o joelho.
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Depois, fez uma finta
e o guarda-redes ficou parvo.
324
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Parecia invisível.
325
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
É um felino.
326
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
É um rapaz que tinha força e agilidade.
327
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Anelka insiste.
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Lembro-me do jogo contra o Manchester.
329
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
O Arsenal chega aqui com um recorde
de apenas uma derrota em 18 jogos
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
em todas as competições.
331
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
O jogo foi renhido. Tínhamos de ganhar.
332
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Desviei a bola para o Marc Overmars.
333
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
É Overmars!
334
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Conseguiu!
335
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Ganhámos 1-0 contra o Manchester,
em Manchester.
336
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
O campeonato continua em aberto.
337
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
O Arsenal
acabou por voltar ao topo da tabela
338
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
contra um Manchester United muito bom,
339
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
graças à autoconfiança dele
e porque jogou sem se sentir pressionado.
340
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
O jogo da consagração foi em Highbury.
341
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
É Adams!
342
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
O Tony Adams marcou o golo decisivo.
343
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Acreditam nisto?
344
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Apito final!
345
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
O Arsenal é campeão!
346
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Foi um acontecimento especial,
347
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
mas a verdade é que, com 19 anos,
não tens noção disso.
348
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Não tens noção do que estás a fazer.
349
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
A dobradinha clássica é ganhar
a Premier League e a Taça de Inglaterra.
350
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Para um adepto ou jogador inglês,
351
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
para qualquer pessoa
que conheça o desporto inglês,
352
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
isso é o ponto alto,
é o auge, sem dúvida nenhuma.
353
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINAL DA TAÇA
354
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
355
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka! Está em jogo!
356
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka avança! Belo remate!
357
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Fomos campeões. Marquei na final da Taça.
358
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Era o sonho máximo.
359
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
VENCEDORES DOBRADINHA 1997/98
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Achei que poderia jogar
no Campeonato do Mundo.
361
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Seis a mais.
Estávamos à espera de 22 jogadores.
362
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet
apresentou a lista de 28 nomes
363
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
para o Campeonato do Mundo de junho,
que terá de reduzir.
364
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
FRANÇA É PALCO
DO CAMPEONATO DO MUNDO DE 1998.
365
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
NICOLAS ANELKA
É UM DOS 28 NOMES DA LISTA,
366
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
MAS AIMÉ JACQUET TEM DE ELIMINAR SEIS.
367
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Sabíamos que alguns jogadores
que não fariam parte da seleção
368
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
porque o Aimé tinha anunciado isso mesmo.
369
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Ele tinha escolhido seis jogadores a mais,
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
mas teria de apresentar uma lista final.
371
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Ontem foi o dia mais longo
na vida de Jacquet.
372
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
No final da tarde, após o treino,
percorreu o campo, sozinho,
373
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
ou quase, porque à frente dele estavam
cerca de 20 jogadores à espera da decisão.
374
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Já é ótimo estar
na seleção francesa com 19 anos,
375
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
mas ficaria desiludido de perder um
evento como o Campeonato do Mundo.
376
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Era uma honra
vestir a camisola de França, sim.
377
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Mas havia sempre um "mas".
378
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Eu tinha um mau pressentimento.
379
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
No dia da decisão,
eu estava no quarto com o Thierry,
380
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
o telefone tocou
e pediram-nos para descer.
381
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Eu desci e cheguei ao quarto do treinador.
382
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Acho que fui o segundo ou terceiro
a chegar. Estávamos em fila.
383
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
E ele explicou a cada um o porquê.
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
O porquê de não serem convocados,
385
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
o porquê de não jogarem
no Campeonato do Mundo.
386
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
E, quando chegou a minha vez,
ele disse-me: "Tu? É lógico.
387
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Tu? É lógico."
388
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
E passou ao seguinte.
389
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Claro que as decisões são difíceis,
bastante cruéis,
390
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
mas vivemos num mundo cruel.
391
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Não sei se eles têm a noção
do que significa
392
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
e do quanto isso pode mexer com a
cabeça de um jovem, dizer "Tu? É lógico".
393
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
Sem explicações.
394
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Se fores psicologicamente frágil,
pode significar o fim da carreira.
395
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Em Clairefontaine,
estávamos a jogar ping-pong
396
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
e, em frente, há uma escadaria
e vi o Nico descer com as malas.
397
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Ele estava
completamente descontraído e calmo.
398
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Ele disse: "É na boa. Assim, tenho
tempo de ir tirar a carta de condução."
399
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
E eu só pensava: "Este gajo é maluco!"
400
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Fiquei parvo com a reação dele.
401
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Foi aí que pensei: "O Nico Anelka
é completamente diferente dos outros
402
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
e, sobretudo, de mim."
403
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Vi-os ir embora. Alguns choravam,
tinham lágrimas nos olhos.
404
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Só de imaginar que, um mês e meio
depois, éramos os melhores do mundo
405
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
e eles estavam a ver TV e a pensar:
406
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
"Perdi
o dia mais importante da minha vida."
407
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
França é campeã do mundo!
408
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Uma noite histórica...
409
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
"Histórica"
é o termo mais simples para resumir
410
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
o que se vive em França
desde ontem à noite.
411
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane!
412
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE A PRESIDENTE
413
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Mais de um milhão de pessoas em Paris.
414
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Uma autêntica onda de loucura
por parte do povo francês em êxtase.
415
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Faz-te mais forte
porque, para ti, é uma injustiça.
416
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Portanto, dizes-te
que vais ter de o ultrapassar.
417
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Trabalhas o dobro
para dar a volta à situação
418
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
porque não se mexe numa equipa vencedora.
419
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
OITO MESES DEPOIS, NICOLAS ANELKA
MARCA DOIS GOLOS HISTÓRICOS.
420
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDRES - INGLATERRA
421
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Thuram passa a linha do meio-campo.
Para Zidane.
422
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane controla a bola,
passa para Anelka... Anelka! Golo!
423
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Nicolas Anelka, jogador do Arsenal,
abre o marcador!
424
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka torna-se o primeiro francês
425
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
a marcar contra Inglaterra em Wembley.
426
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry para Zidane, Zidane para Dugarry
que está na grande área.
427
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Vai cruzar! Força, Dugarry!
E é o segundo golo!
428
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Segundo golo de Nicolas Anelka
aqui em Wembley. França lidera 2-0.
429
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
É histórico. Histórico a dobrar!
430
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Ótimo, perfeito.
431
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Acho-o muito talentoso, como o demonstrou.
432
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Que continue assim
para bem de França e dele.
433
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
De repente, aparece um jogador
434
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
e que se liga bem no jogo com o Zidane,
435
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
o Deus na Terra, por isso, pensámos: "Ena!
436
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Ainda vamos ter
cinco ou seis anos de triunfos."
437
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
FILHO DE TRAPPES - REI INGLÊS
438
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Preferia ter ganhado
o Campeonato do Mundo,
439
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
mas faz parte das provações da vida.
440
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
É uma coisa que tem de ser ultrapassada
e assim o fiz.
441
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAI - EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
442
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
O que fiz na minha vida
e o que fiz no futebol
443
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
foi bom e importante,
mas o mais importante é a família.
444
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Qual é?
- Qual é o quê?
445
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Tive a sorte de ser bem educado
pelos meus pais
446
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
e eu tento repetir,
447
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
reproduzir o que vivi com os meus filhos.
448
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Vai ver se há um campo.
449
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Eles viram-me jogar poucas vezes.
450
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Não costumava levá-los para os jogos.
Não queria obrigá-los.
451
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Observa. Assim...
452
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Isso! De novo.
453
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Não queria que fossem futebolistas
porque é uma profissão complicada
454
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
e é preciso talento.
455
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Ambos jogam futebol.
O Kais leva-o um pouco mais a sério.
456
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
O Kahil é mais para se divertir.
457
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Ele adora levá-los aos treinos,
esperar por eles, ir aos jogos.
458
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Aprende gestos técnicos.
Não vi nenhum no treino.
459
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Zero.
460
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Tu jogas como treinas.
461
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Se fores uma nódoa no treino,
serás uma nódoa no jogo.
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
É assim.
463
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Se não trabalhares fora dos treinos,
se não fizeres nada a mais,
464
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
vais ser uma nódoa, não vais prestar.
465
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
É isso.
466
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Não me digas que queres ser futebolista.
Tens de ser um jogador a sério.
467
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
É um trabalho a sério.
468
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID - ESPANHA
469
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka manifestou o desejo de suspender
a sua passagem pela Premier League.
470
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
A notícia do dia é a contratação
do francês Anelka pelo Real Madrid.
471
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Ele foi procurado pelo Real Madrid.
472
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
O Juventus
também estava muito interessado.
473
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Após dois anos e meio,
o Arsenal não me queria vender.
474
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Tinha marcado um certo número de golos.
475
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Estava na altura
de ir para um clube superior.
476
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
O Lazio de Roma
oferece 200 milhões de francos
477
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
e o Juventus de Turim, 300 milhões.
478
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Mas as negociações fracassam.
479
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
O entorno de Anelka
terá sido muito ganancioso.
480
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Ele foi muito criticado
por seguir os conselhos dos irmãos.
481
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Não conheço os irmãos.
482
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Não sei se o que os movia
eram os bens materiais,
483
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
ou se lhe perguntaram:
"O que é melhor para a tua carreira?"
484
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
O meu irmão era geria as minhas finanças,
visto que era professor de Contabilidade.
485
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
O meu outro irmão jogava no PFC,
que estava na terceira divisão.
486
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Porquê pedir a um desconhecido
para gerir a minha carreira?
487
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
É engraçado porque quando
é um rapaz do subúrbio,
488
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
chamam-lhe um clã, ou até uma seita.
489
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Mas quando são pessoas
que não vêm do bairro, é "familiar".
490
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Porquê um "clã"?
491
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Se calhar porque na altura
em que o Nicolas quis sair do PSG,
492
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
pressionámo-lo para sair,
então falavam de um "clã".
493
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Os clãs são fechados e inflexíveis.
494
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Mas também foi isso que nos fortaleceu.
495
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Eles simbolizavam
o que o negócio do futebol se tornaria.
496
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Era como se os Anelka gerissem
um negócio de família, uma mercearia,
497
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
e estivessem rodeados de supermercados
que se enchiam de dinheiro.
498
00:29:22,360 --> 00:29:24,840
E diziam que o Anelka
era manipulado pelos irmãos,
499
00:29:24,920 --> 00:29:27,440
mas desde os 20 anos
que Nicolas Anelka tomava decisões.
500
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Decidiu ir para Inglaterra
porque não o punham a jogar no PSG.
501
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Decidiu sair do Arsenal,
mas os irmãos pediram-lhe para ficar.
502
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
O Real Madrid
é um dos melhores clubes do mundo
503
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
e, quando o clube me abordou,
não passava pelo dinheiro.
504
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Era porque, com sete ou oito vitórias
na Liga dos Campeões, na altura,
505
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
já era o clube número um.
506
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Cuidado!
- Nicolas!
507
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Vá.
508
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madrid foi a loucura. Muitos meios
de comunicação, muitos adeptos.
509
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Cuidado!
510
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Pronto.
511
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
É a contratação mais cara do Real Madrid.
512
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
É uma forma de assegurar
o futuro desportivo do Real Madrid.
513
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
Era a transferência mais cara de sempre.
220 milhões de francos.
514
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Seria Mbappé e Neymar juntos.
515
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Não esperava ser recebido por tanta gente,
516
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
mas este acolhimento
deixa-me muito contente.
517
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Entendi o que significava ser
uma estrela quando entrei no Real Madrid.
518
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
E odiei.
519
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka realizou o primeiro treino
e conheceu os colegas novos.
520
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
O jogador desperta paixões no clube,
numa Ciudad Deportiva a abarrotar.
521
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Depois da conferência,
fui para o balneário.
522
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Fui o primeiro a chegar, sentei-me,
mas os jogadores mandavam-me levantar
523
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
dizendo: "Esse lugar é meu."
E eu: "Desculpa. Aqui posso?"
524
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
"Sim, senta-te aí."
525
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Chegava outro e dizia: "Esse lugar
é meu." Umas 20 vezes, talvez.
526
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Quase ninguém quis emprestar-lhe
um equipamento no primeiro treino.
527
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Imagine-se o Neymar a chegar ao PSG
e não ter um equipamento.
528
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Mas era uma toca de lobos.
529
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Eu pensei: "O que faço aqui?
530
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Vai ser complicado."
531
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
O que vivi naquele dia
foi o início de um pesadelo.
532
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Uma das grandes notícias do dia...
533
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
A estreia mais esperada por todos
é a de Anelka.
534
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Para bem do futebol,
esperemos que não nos desiluda.
535
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Muita pressão logo desde o início.
536
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Isso era notório,
porque o jornal espanhol, MARCA,
537
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
falava sempre de mim
e tinha uma foto minha.
538
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Ninguém se lembrará da estreia
da contratação mais cara de La Liga.
539
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
18 golos pelo Arsenal no ano passado,
mas ainda não marcou em La Liga.
540
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
No campo, estava difícil.
541
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
E era difícil, não conseguia ter
uma vida privada. Não podia fazer nada.
542
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Tens 20 anos e não podes sair à rua.
543
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Tudo o que fazes é comentado.
544
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Tudo o que compras
sai nos jornais do dia seguinte.
545
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Tivemos de pôr uma cerca na casa
porque os jornalistas filmavam da rua.
546
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Foi horrível para todos.
547
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Ele fechava-se em casa.
548
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
E nós também.
Cortinas fechadas o dia inteiro.
549
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Realmente insuportável.
550
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Eu até tive um ataque de pânico,
coisa que nunca tinha tido.
551
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Gritava, berrava como uma louca.
552
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
A certa altura,
pensei que ele ia deixar o futebol.
553
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA ESTÁ DEPRIMIDO
554
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA SOFRE
ANELKA É UMA ANEDOTA?
555
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Quando chegas ao Real Madrid,
exigem muito de ti.
556
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
A imprensa exige que tu te abras,
mas eu não era assim.
557
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Talvez tenha sido um entrave
que pesou bastante na balança
558
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
porque eu quase não era aceite na equipa,
559
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
era muito mediano em campo.
560
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
A imprensa não estava do meu lado.
561
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID - ESPANHA
SEDE DO JORNAL MARCA
562
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Fui convidado
a ir aos escritórios do MARCA.
563
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Fui para lhes fazer a vontade
porque eu não falava com a imprensa.
564
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Para a foto, o jornalista perguntou:
"Podes jogar um jogo FIFA?"
565
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Eu joguei e marquei na consola,
contra o Atlético, acho.
566
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
O jornal do dia seguinte dizia:
"Anelka marca um golo...
567
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
... na consola."
568
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
PRIMEIRO DERBY - PRIMEIRO GOLO
569
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
Foi uma armadilha.
Na altura, eu não percebia.
570
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Olhando para trás, foi uma asneira,
571
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
mas não imaginei
que fossem assim tão ardilosos.
572
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Depois disso, pensei:
"Está bem, então é assim.
573
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Dou-vos alguma coisa
porque não costumo dar nada.
574
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Tenho este gesto para convosco
e vocês apunhalam-me pelas costas.
575
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
Na boa. Não levam mais nada."
576
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRASIL - CAMPEONATO DO MUNDO DE CLUBES
577
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
CINCO MESES APÓS A CHEGADA,
578
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
NICOLAS ANELKA AINDA
NÃO MARCOU PELO REAL MADRID.
579
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Ir ao Brasil para o campeonato de clubes,
580
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
longe de toda aquela pressão
e da imprensa,
581
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
incógnito, praticamente,
foi um novo fôlego.
582
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Num país como o Brasil,
583
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
ser o melhor goleador ao lado
de uma lenda do futebol como o Romário,
584
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
não se esquece.
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
O camisola nove precisa de competir.
586
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Precisas que confiem em ti...
587
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
... para dares o teu melhor.
588
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID - ESPANHA
589
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
Esta semana
é o Barça contra o Real Madrid,
590
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
um encontro considerado sempre
o jogo de todos os jogos.
591
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
É Morientes. Madrid pode marcar...
592
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
- Golo! Golo de Anelka!
- Golo de Anelka!
593
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Marquei e fiquei radiante.
594
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Golo do Real Madrid!
É muito importante para os brancos!
595
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
No jogo seguinte, fui mediano.
596
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
No jogo seguinte, fiquei no banco.
597
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Um dia, cheguei ao treino e disse:
"Temos de falar."
598
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Disseram-me: "Depois do treino."
599
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
E eu: "Não, antes do treino."
600
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
E eles: "Não, falamos depois do treino."
601
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Eu levei a mal a reação deles.
602
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Pensei: "Que atitude feia. Quando for
a minha vez, terei uma atitude feia."
603
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
E entrámos em conflito
quando eu só queria conversar.
604
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Entrei em modo "rufia do bairro"
e estava longe de ser obediente.
605
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Pronto, um confronto.
606
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Declarações surpreendentes do jogador
do Real Madrid, Nicolas Anelka.
607
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
O francês, sem aviso prévio,
608
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
... não quis treinar com os colegas.
609
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Faltei ao treino e fui chamado
por um dos presidentes do Real.
610
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Conversámos e ele disse-me:
"É bom que amanhã venhas treinar."
611
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
E disse-lhe:
"Espera por amanhã e logo vês."
612
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Ontem, não quis treinar.
613
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Hoje, devia estar às onze da manhã
na Ciudad Deportiva e não estava.
614
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
A essa hora, estava a conceder
uma entrevista à TV francesa
615
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
e a jogar futebol no jardim de sua casa,
como podemos ver.
616
00:35:58,480 --> 00:36:03,040
Lorenzo Sanz e o Real Madrid
têm um problema grave.
617
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Mais uma vez, fizeram todo um drama
à minha volta, quando tudo o que queria
618
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
era ser deixado em paz
para me poder concentrar no futebol,
619
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
para tentar provar que tinha talento
para jogar no Real Madrid.
620
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Sempre que havia uma guerra de poder,
o lado do Nicolas era sempre o errado.
621
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Fez greve.
622
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Disse: "Não, não vou treinar.
Quero que me expliquem."
623
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Mas em vez de explicar, diziam:
"Treinas e logo se vê."
624
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
E daí a frase célebre dele:
"Prefiro vender televisores numa loja"
625
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Admirava isso nele.
626
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Antes de ser atleta, ele é um homem bom.
627
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Ele repetia uma coisa que me fazia rir:
628
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
"Sou um gajo de Trappes."
629
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
ANELKA APANHA 45 DIAS DE SUSPENSÃO
E UMA MULTA DE 350 MIL EUROS.
630
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
ELE APROVEITA PARA IR A CASA, A TRAPPES.
631
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Não via Paris há muito tempo.
632
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Estou feliz por estar de volta.
633
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Vou visitar a família e os amigos,
passar um bom bocado.
634
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
É um tipo íntegro.
635
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Honesto,
636
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
fiel
637
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
e que é verdadeiramente leal.
638
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Por vezes, pode ser excessivo,
porque é impulsivo,
639
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
como todos os rapazes
que guardam para eles o que os perturba.
640
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
E, quando explodem,
costumam dizer mais do que gostariam
641
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
e são catalogados como sendo excessivos.
642
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
APÓS PEDIR DESCULPA,
NICOLAS ANELKA RETOMA OS TREINOS.
643
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Quando regressei aos treinos, foi duro
porque os jogadores estavam contra mim.
644
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Muitos queriam lixar-me no campo,
mas eu tinha vindo de Inglaterra,
645
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
e conheço o jogo mais físico.
646
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Houve pequenas desavenças
e confrontos no campo,
647
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
mas, depois, tudo voltou ao normal.
648
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID - ESPANHA
649
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Grande jogo da Liga dos Campeões.
Bayern contra Real Madrid.
650
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Os jogos das meias-finais são especiais.
Toda a gente vê.
651
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Tu podes mudar tudo, virar o jogo.
652
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Bola para Anelka. Anelka está em jogo.
653
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Está em jogo e o Real Madrid marca!
654
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Uma grande alegria porque também fui
convocado para a Liga dos Campeões.
655
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Ele foi decisivo contra o Bayern,
em casa e fora,
656
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
e em condições terríveis,
porque, dois meses antes,
657
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
todos no Real Madrid o puseram de parte.
658
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
LIGA DOS CAMPEÕES - MEIA-FINAL
659
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
BEIJINHOS
660
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
A GRANDE NOITE DE ANELKA
661
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
LIGA DOS CAMPEÕES - FINAL
662
00:38:41,360 --> 00:38:44,920
Bem-vindos à festa
do futebol espanhol em Paris!
663
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
A final desta Liga dos Campeões!
664
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelka tem a bola...
665
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka quer passá-la para trás...
666
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Bola para Michel,
bola para Morientes! E é golo!
667
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
Está quase a acabar. O Real Madrid
vai ser proclamado campeão da Europa!
668
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
24 de maio de 2000!
669
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Um dia histórico para Madrid. E acabou!
670
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Nicolas Anelka, aclamado
pelos adeptos do Real Madrid,
671
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
à saída do campo
e durante a entrega do troféu.
672
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Agora, sim, podemos dizer
que Madrid conseguiu a oitava!
673
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Sou um dos autores da vitória
da oitava Liga dos Campeões.
674
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
É um orgulho.
675
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Dado que, no início,
estar no Real Madrid não foi canja,
676
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
além do futebol,
era um assunto pessoal para ele.
677
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Foi uma ótima desforra.
678
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Não fiz grande coisa.
Fiz muito pouco no Real Madrid.
679
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Queria ter feito muito mais,
mas não tive oportunidade.
680
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
A minha prestação não foi boa.
Aconteceu muita coisa.
681
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Arrependo-me de muito.
682
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Quando olhas para trás,
para jogar no Real Madrid,
683
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
tinha de fazer sacrifícios,
mas era novo e não percebi.
684
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Não devia ter dito nem feito
algumas coisas,
685
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
mas quando és o primeiro
a fazer as coisas,
686
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
não sabes.
687
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Foi no início na minha carreira.
Foi muito cedo. Talvez demasiado.
688
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Não dei o devido valor àquele momento.
689
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
Não sabia que só ganharia aquela,
por exemplo.
690
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Acho que só aos 30 anos
é que percebes realmente
691
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
o que é uma Liga dos Campeões.
692
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Sabes que é difícil, sabes
que é a taça que todos querem ganhar.
693
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
Aos 20 anos,
desfrutas de uma forma muito diferente.
694
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Não sei o que é isto.
695
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Mas sei o que é isto.
696
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Enferrujada, mas...
697
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Sim.
698
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Liga dos Campeões? Está aqui.
699
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid, 2000/2001, acho.
700
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Que bom.
701
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Não, foi em 1999/2000.
702
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Foi?
- Foi.
703
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999/2000?
- Sim.
704
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
E eu ganhei-a em 2002/2004.
705
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Dois anos seguidos.
706
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
EM JUNHO DE 2000, ANELKA JOGA A 1.ª
GRANDE COMPETIÇÃO POR FRANÇA:
707
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
O CAMPEONATO DA EUROPA DE FUTEBOL.
708
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Tinha acabado de ganhar
a Liga dos Campeões.
709
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Estava feliz
por voltar à seleção francesa.
710
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANÇA - DINAMARCA
11 JUNHO 2000
711
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Em 1998, fomos campeões do mundo em casa.
712
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
É ótimo ganhar o Campeonato do Mundo
em casa, mas há que dar provas.
713
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
E lá estavam dois jovens
do subúrbio parisiense,
714
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
oriundos de Clairefontaine,
a jogar na frente da seleção francesa.
715
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
A bola está nos pés de Anelka
que olhou, desviou...
716
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
E Thierry Henry iguala o marcador!
717
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Cheguei com uma condição física mediana.
718
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Não tinha propriamente físico
para jogar todos os jogos.
719
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Ele jogou em muitos jogos,
mas não na final.
720
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
E as pessoas lembram-se de Pirès
e Wiltord que, na altura, eram suplentes.
721
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTERDÃO - PAÍSES BAIXOS
722
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Pontapé de saída
da final do Campeonato da Europa.
723
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
França defronta a equipa de Itália.
724
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Finta, Pirès passa
para Trezeguet e ele remata!
725
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Boa!
726
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
727
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Golo de ouro!
728
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Fenomenal!
729
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Para mim, o Euro 2000 é o apogeu.
730
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Não quero ser arrogante,
mas ninguém nos vencia.
731
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Sentes-te bem quando jogas bem.
732
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Quando és uma nódoa e nada de especial...
733
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Sou futebolista.
734
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Não jogo para me divertir.
735
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Estava lá para ser bom em campo
e não foi esse o caso.
736
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Sim, participei,
mas o meu contributo foi nulo.
737
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Se pudesse eliminar essa taça
do meu palmarés, eliminaria na boa.
738
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Ganhar a todo o custo não lhe diz nada.
É a maneira como se ganha.
739
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Ele não consegue fazer de conta
que está contente se não estiver contente.
740
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Ele é assim, é ele mesmo.
Eu sou exatamente o contrário.
741
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Eu consigo sorrir mesmo estando triste.
742
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Conheci-o muito novo. Ele tinha 19 anos.
743
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Sou mais velha do que ele, tinha 21 anos.
744
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Éramos novos. Ele dedicava-se ao futebol
e eu dedicava-me à dança.
745
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Foi na altura da grande transferência
do Arsenal para o Real Madrid.
746
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Para mim, foi um pouco...
747
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Não percebia bem o que se passava.
748
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Fui visitá-lo a casa dele
e havia um monte de jornalistas na rua.
749
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Estamos juntos há mais de dez anos.
750
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
É importante ser-se cúmplice
e amigo da esposa.
751
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Se quiseres passar o resto da vida com ela
752
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
e se não houver
esse laço de amizade e amor,
753
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
não dá.
754
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Acho que é a base de uma relação.
755
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Isso!
756
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Boa! É nossa. Isso!
757
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Sabemos que ele não sabe devolver a bola!
758
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Manda para ele. É o ponto fraco dele.
759
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Apoia o pé assim.
760
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Força.
761
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Boa, é isso!
762
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Não imaginava.
763
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Sigo em frente,
nós crescemos, temos uma família,
764
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
uma vida em família
e os miúdos estão a crescer...
765
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Boa!
766
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Deixa!
767
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
E, pronto, amadurecemos.
768
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Os filhos são especiais.
769
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Mudam-te a vida.
Deixas de viver em função de ti mesmo.
770
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Vives por eles.
771
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Dás-me um beijinho?
772
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Com areia?
773
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Dizer-lhes "amo-te"
todos os dias é do caraças
774
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
porque não quero que o esqueçam.
775
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Quero que sejam capazes de me dizer
"também te amo" quando crescerem.
776
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Tudo bem?
- Tudo.
777
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Porque com os meus pais,
por exemplo, tive...
778
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Custa-nos muito dizer "amo-te",
779
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
ao meu pai e à minha mãe, então...
780
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Eu queria exatamente...
781
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Eu sinto-o, mas custa deitar cá para fora.
782
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
É complicado.
783
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Talvez seja uma carência
desde que era pequeno.
784
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
E...
785
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
Exatamente por causa disso, queria agir...
786
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
... doutra forma.
787
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Queria mostrar aos meus filhos
o que sinto e o que penso,
788
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
para que eles não tenham vergonha
de mo dizer nem se contenham.
789
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
E espero que eles, quando tiverem
filhos, espero que sim,
790
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
façam a mesma coisa porque é bonito
quando és capaz de dizer ao teu filho
791
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
que o amas e ouvir "eu também te amo".
792
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Não há nada mais bonito.
793
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
ANELKA DEIXA MADRID EM 2000
E VOLTA AO PSG POR 35 MILHÕES DE EUROS.
794
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
A TRANSFERÊNCIA MAIS CARA DA ALTURA.
795
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
APÓS UMA ÉPOCA E MEIA DIFÍCIL,
ELE VAI PARA O LIVERPOOL.
796
00:46:25,040 --> 00:46:26,040
LIVERPOOL - INGLATERRA
797
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka faz sucesso
na imprensa britânica,
798
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
agora que chegou a Liverpool.
799
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, clube histórico,
cidade dos Beatles.
800
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Não é a cidade mais bonita do mundo,
mas vive-se um ambiente peculiar.
801
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
O treinador também era francês,
o Gérard Houllier.
802
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey passa para Murphy...
803
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
804
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
O Liverpool empata!
805
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Chegou a Liverpool:
"Fogo, Doug. Sinto-me em casa."
806
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Tudo era perfeito:
a cidade, o estado de espírito.
807
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Os adeptos estavam muito contentes
comigo e eu estava radiante.
808
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Boa!
809
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
O futebol inglês é maravilhoso.
É a minha cara e eu renasci.
810
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen
à procura de Anelka outra vez...
811
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Isso era notório nos meus jogos.
Podia ter uma vida privada normal.
812
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Cinco!
813
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Era o clube perfeito para mim.
Era o clube que me podia relançar.
814
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka marca o primeiro golo...
815
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
A época acaba
816
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
e nada acontece.
817
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Nenhuma hipótese
de assinar pelo Liverpool.
818
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Fiz bons jogos, por isso,
havia equipas interessadas em mim.
819
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Outra desilusão para Nicolas Anelka.
820
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Gérard Houllier, do Liverpool,
821
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
decidiu não manter Nicolas Anelka
na próxima época.
822
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Não gostei que, estando no Liverpool
e com a opção de ser contratado por nós,
823
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
os irmãos dele tenham tentado
contactar outros clubes para o vender.
824
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Não gostei.
Achei que era falta de fair-play.
825
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
A porta estava aberta para ti,
para o Liverpool.
826
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Eu fartei-me de dizer
que queria assinar pelo Liverpool.
827
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Eu esperei, mas não se passou nada.
828
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Os adeptos do clube acham
que não quis lá ficar, mas não.
829
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
Mas quero que saibam
que eu queria mesmo ficar lá.
830
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
Daí que, para mim,
tenha sido um episódio trágico
831
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
porque, sinceramente,
832
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
é um clube no qual acho
que teria alcançado muitas coisas,
833
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
muito boas.
834
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
As coisas correm mal, mas por motivos
que nada tinham que ver com futebol.
835
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Foi mais por uma questão
de diferenças culturais.
836
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
O Nico é muito contraditório.
837
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Um pudor que pode parecer frieza.
838
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Há quem considere arrogância.
839
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
É muito resiliente,
uma personalidade muito forte,
840
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
quando se trata de impor
ou defender as suas próprias opiniões.
841
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Pode chocar com o pensamento coletivo
ou até com uma hierarquia estabelecida.
842
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER - INGLATERRA
843
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
No futebol, Nicolas Anelka
não para de descer no ranking.
844
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
O PSG está em negociações
com dois clubes de Manchester
845
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
para uma transferência calculada
em menos de 20 milhões de euros.
846
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
Apesar dos bons resultados
e da boa prestação no Liverpool,
847
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
ninguém me quis, as portas fecharam-se.
848
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Assinei pelo Manchester City
e pensei: "Estás aqui.
849
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Ninguém mais te quis.
850
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Força."
851
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler, Wright-Phillips, Nicolas Anelka!
852
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
O Manchester City ganhou!
853
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Rejeitado por Gérard Houllier,
esta é a resposta de Nicolas Anelka!
854
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Marquei golos, fui bom,
conheci o Kevin Keegan, o treinador,
855
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
com quem tive uma boa relação. Eu evoluí.
856
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
Numa equipa com jogadores
não tão bons, és obrigado a marcar.
857
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
És obrigado a fazer alguma coisa
para que reparem em ti e digam:
858
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
"Esta equipa não é para ele."
859
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
É o problema do Nicolas Anelka
860
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
e dos jovens bem-sucedidos antes do tempo.
861
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Quando és uma estrela com 18 ou 20 anos,
862
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
ficas satisfeito com muito pouco.
863
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Talvez ele tenha estado em ambientes
que o desencorajaram.
864
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Bem, mas teve uma carreira ótima.
Não exageremos.
865
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Mas se me perguntar
com uma mão no coração:
866
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
"Acha que ele tinha mais para dar?"
Sim, sem dúvida alguma.
867
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NÃO PARTICIPA
NO MUNDIAL DE 2002 POR FRANÇA.
868
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
UNS MESES DEPOIS,
869
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
O SELECIONADOR JACQUES SANTINI
VAI VÊ-LO A MANCHESTER.
870
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Mais uma vez, houve muito drama.
871
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Na altura, o Jacques Santini foi ver-me
872
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
num jogo contra o United, era o dérbi.
873
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Fiz um grande jogo. Marquei.
Ganhámos 3-1, acho eu.
874
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
... para o Manchester City, Anelka remata!
875
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini foi ter comigo
ao balneário e disse-me:
876
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
"Se não te convocar na próxima vez
é porque não te conheço."
877
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
Então, não venhas ter comigo.
878
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Se não me conheces, joguei no PSG,
joguei no Arsenal,
879
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
joguei no Real Madrid,
joguei no Liverpool.
880
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
E dizes que não me conheces?
881
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
Não, não tens o direito
de me vir dizer isso. Levei a mal.
882
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Deixei bem claro, quando tentou
convocar-me, que não estava interessado.
883
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka recusou a convocação
para a seleção de futebol francesa.
884
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Jacques Santini chamou-o
para o jogo contra a Jugoslávia,
885
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
esta quarta no Stade de France,
886
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
mas o jogador do Manchester City sente
que esta convocação é um pouco forçada.
887
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Anelka diz:
888
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
"Ele tem de me pedir de joelhos
para voltar a jogar por França."
889
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Hipotecou o seu futuro
na seleção francesa.
890
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Se ele julga que não confiamos nele,
começando por mim,
891
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
o Nicolas Anelka tomou uma decisão
que, se for confirmada,
892
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
só lhe diz respeito a ele
e não aos colegas nem ao selecionador.
893
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Quando todos esperavam um desmentido
ou um pedido de desculpas,
894
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
ele não fez nada
895
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
porque ele é rijo e mantém-se firme.
896
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Quando tem um objetivo, ele cumpre-o.
897
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
E as pessoas não compreendem isso.
898
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Anelka era, para a maioria, o jogador
899
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
que se dava mal com os treinadores.
900
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
É o homem da polémica.
901
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
E a maior polémica da sua carreira
deu-se quando jogava em Inglaterra,
902
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
num clube do meio da tabela:
West Bromwich Albion.
903
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM - INGLATERRA
904
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Encontrei um treinador que conhecia,
o Steve Clarke.
905
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Foi fixe comigo quando estive no Chelsea
e eu pensei: "Porque não?"
906
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Chegou o dia do primeiro jogo.
907
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Era um jogo esperado, em casa.
908
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Estava empatado 0-0
e, depois de 70 minutos,
909
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
o Steve Clarke tira-me.
910
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Eu era a estrela da equipa.
911
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Marquei todos os golos na pré-época.
912
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
E, ao tirar-me do jogo,
queres mostrar ao público
913
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
que está 0-0
porque o ponta-de-lança não fez nada.
914
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
É uma falta de respeito
e uma falta de confiança.
915
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Quando tens 34 anos e o treinador
te faz isso no primeiro jogo...
916
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Deixei de falar com ele.
917
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Pensei: "Se queres jogar esse joguinho,
não há problema."
918
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Não me punha em campo.
919
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
E acontece sempre o mesmo.
920
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Armas-te em esperto,
mas, às vezes, lixas-te.
921
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Cinco jogos, cinco derrotas.
922
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Chau.
923
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
CLARKE DESPEDIDO E O WEST BROM CAI
924
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Estava de volta à equipa e, no primeiro
jogo após a saída de Clarke, marquei.
925
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Daí aquele festejo.
926
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
As pessoas não sabem,
porque nunca quis falar do Steve Clarke
927
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
mas, quando fiz aquele gesto,
foi para ele.
928
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
"Estiveste no clube
e não me punhas a jogar.
929
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Assim que foste embora, olha:
joguei e marquei.
930
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Toma.
931
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
E mete num sítio que eu cá sei."
932
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
Em pleno jogo,
o futebolista fez o famoso gesto,
933
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
da autoria de Dieudonné.
934
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Será um gesto de provocação?
935
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Será um gesto relacionado com os nazis?
936
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Será um gesto antissemítico?
937
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Vivia em Birmingham.
Não tinha TV francesa.
938
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Tinha internet, sim, mas não me apercebi.
939
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Não tinha noção do que se passava.
940
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné é antissemítico.
François Hollande não tem dúvidas.
941
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Apoia Manuel Valls.
942
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
O ministro da Administração Interna
quer proibir o espetáculo do humorista.
943
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISSEMITISMO
O NEGÓCIO DE DIEUDONNÉ
944
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Uns jornalistas franceses que conheço
disseram: "Ele fez o quenelle. "
945
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
E o West Brom apercebeu-se disso.
946
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Os das relações públicas
perceberam que era grave.
947
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
INÚTIL
948
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Antes deste fim de semana, os ingleses
não tinham ouvido falar de Dieudonné
949
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
nem do quenelle.
950
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
No entanto, o caso faz manchetes
951
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
com uma palavra recorrente: "chocante".
952
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Quando me acusaram
de fazer um gesto antissemítico,
953
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
eu neguei porque não era verdade.
954
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Para mim, era tudo menos isso.
955
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Fiquei admirado,
956
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
mas é fácil acusar as pessoas.
957
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Está bem, como queiram.
958
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Provem-mo.
959
00:55:06,520 --> 00:55:09,760
Foi um momento, no futebol inglês,
em que a Federação Inglesa de Futebol
960
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
lidava com vários problemas
dentro do campo,
961
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
relacionados com a discriminação racial
entre jogadores.
962
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
A Associação tinha de agir.
963
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Ontem, foi conhecida a sanção
de Nicolas Anelka:
964
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
suspensão por cinco jogos
e uma multa de 100 mil euros,
965
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
decisão da Federação Inglesa de Futebol.
966
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Dois dias de audiências.
967
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
E o veredicto foi:
eu não sou antissemita, mas o gesto é.
968
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
E fui castigado com cinco jogos
de suspensão e uma multa.
969
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Sabemos muito bem porquê.
Tinha de haver uma sanção.
970
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Mas, na realidade, eu não era culpado.
971
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Não tenho antecedentes relacionados
com judeus.
972
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Porque haveria de pensar nos judeus
após um golo?
973
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Porquê?
974
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
A acusação é um pouco exagerada.
975
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Não foi um gesto
feito em frente a uma sinagoga
976
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
ou em frente a um memorial do Holocausto.
977
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Eles próprios disseram
que não sou antissemita.
978
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
A partir do momento em que não sou
antissemita, a história acaba aí.
979
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Eu sempre vivi
a 200 à hora e a 200 por cento.
980
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Gosto que me digam a verdade e não foi
isso que eu encontrei naquela profissão.
981
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Preferia rodear-me dos meus.
982
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Não somos muitos,
mas, ao menos, conhecemo-nos.
983
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Esta é a minha praia.
984
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
A minha avó vive a 100 metros.
985
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Costumávamos vir cá
para nos divertirmos, mergulhar.
986
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Jogávamos à bola.
987
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Somos da zona de Paris e não há praia.
988
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Era sempre especial voltar cá,
989
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
visitar os primos todos, a família,
e ter o mar a 100 metros de casa.
990
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE - ILHA DE MARTINICA
991
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Está abandonada.
992
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Aqui era a cozinha.
993
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
O fogão continua aqui.
994
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Ela cozinhava aqui.
995
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Esta é a casa da minha avó.
996
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Sempre que vinha à Ilha da Martinica,
era aqui que vinha.
997
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Nós vivemos coisas extraordinárias.
"Nós", ou seja, a minha família.
998
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
Os meus irmãos, os meus pais,
os primos e primas que vinham cá.
999
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Coisas inesquecíveis, inexplicáveis.
1000
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Senti boas energias aqui com os meus
filhos e, sinceramente, fiquei feliz
1001
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
porque pensei: "Estão a sentir um pouco
das minhas vivências de há 20 ou 30 anos."
1002
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
E eu precisava que percebessem
e sentissem o que eu vivi.
1003
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
E eles também são antilhanos.
1004
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Convocado de novo,
após três anos de ausência,
1005
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
o nativo de Trappes mostra-se honrado
de voltar à seleção francesa.
1006
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
História fabulosa: o Raymond Domenech,
que era selecionador há um ano,
1007
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
convoca-o, em novembro de 2005, para
um jogo simbólico na Ilha de Martinica.
1008
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Contra a Costa Rica.
1009
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Foi histórico porque a seleção francesa
nunca tinha jogado nas Antilhas.
1010
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Os meus pais estavam na bancada, claro,
por isso, a pressão era muita.
1011
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Muita pressão porque os antilhanos
são severos, são críticos.
1012
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Tinha de ter uma boa prestação.
1013
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Eu não estava nada à espera.
1014
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Nada mesmo.
- Pois, é verdade.
1015
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Pensámos que era o fim
porque eu própria pensei:
1016
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
"Com todos os problemas e dissabores
que teve desde o início...
1017
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- E as declarações dele.
- ... jamais o reconvocarão."
1018
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira recupera a bola, está rodeado.
1019
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Thierry Henry não está fora de jogo,
passa para Anelka e é golo!
1020
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
A equipa francesa empata!
1021
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka regressa
três anos e meio depois e marca.
1022
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Foi bom porque não jogava
por França há algum tempo.
1023
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Regressar às Antilhas, marcar golo
e, ainda, rever a família.
1024
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
Foi especial.
1025
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Achámos que o Nicolas Anelka
tinha ganhado pontos,
1026
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
que tinha garantido o lugar dele
na seleção francesa a longo prazo,
1027
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
dado que o Mundial de 2006 se aproximava.
1028
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
E, no entanto, após 1998 e 2002,
1029
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
mais um fracasso para Nicolas Anelka,
que não foi convocado pelo selecionador.
1030
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
São obstáculos que há que ultrapassar
e sabia que assim seria.
1031
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Tentei dar o máximo em campo
e não me saí muito mal,
1032
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
apesar de ter passado a carreira
sob pressão constante.
1033
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Há que agir com o coração.
1034
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Sempre que faço alguma coisa,
tento ser discreto. Faço-a de coração.
1035
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
É assim que gosto de ser,
é assim que gosto de agir.
1036
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Não falo muito
do que faço fora do futebol.
1037
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Gosto de ser silencioso,
1038
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
gosto de passar despercebido.
1039
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Mesmo que seja difícil,
mas há uma parte de mim que me diz
1040
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
que há um Deus na Terra
e Deus vê o que fazes.
1041
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
E não tens de ser julgado,
mesmo que seja positivamente.
1042
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Não tens de ser julgado.
1043
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Deus sabe o que fazes e, se praticares
o bem, serás recompensado.
1044
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
DE 2004 ATÉ 2008,
1045
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
ANELKA JOGOU NO FENERBAHÇE SK
E DEPOIS NO BOLTON.
1046
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka cultiva
uma carreira de vaga mundo.
1047
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Seis clubes em oito anos. Hoje,
assinou pelo Fenerbahçe da Turquia.
1048
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka!
1049
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
É um rapaz que foi para o Arsenal
quando todos disseram que não ia jogar.
1050
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Foi para o Real e disseram-lhe o mesmo.
1051
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
O que fará na Turquia?
1052
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Toda a devoção que o clube desperta
e a pressão constante que existe
1053
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
lembrou-me do Real Madrid.
1054
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Sinceramente, ele é um grande futebolista,
1055
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
mas, para mim,
a mentalidade dele supera o talento dele.
1056
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Teve sempre de provar que... era duro.
1057
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Grande golo!
1058
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDRES - INGLATERRA
1059
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Atualmente, Nicolas Anelka
está de volta a um grande clube.
1060
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
O ponta-de-lança internacional francês
deixa o Bolton
1061
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
pelo Chelsea, outro clube inglês,
1062
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
uma transferência
calculada em 21 milhões de euros.
1063
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
O Chelsea já tinha sido
duas vezes campeão de Inglaterra.
1064
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
O Chelsea estava na Liga dos Campeões.
1065
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Quando me ligaram a dizer que o Chelsea
estava interessado em mim,
1066
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
eu queria entrar no clube que almejara.
1067
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Não havia aquela sensação familiar
e o fervor do Arsenal.
1068
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Não tinha a mesma história e tradição.
1069
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Era um local de trabalho lucrativo
para muita gente.
1070
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
O seu caráter ligeiramente frio
devia condizer com o Chelsea
1071
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
e foi o que aconteceu.
1072
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka ocupa o lugar de Drogba, que está
a jogar na Taça das Nações Africanas.
1073
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Eu estava fora e via todos os jogos
para ver o que acontecia.
1074
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Ligava aos outros jogadores para saber
se estavam a ajudá-lo a integrar-se.
1075
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Os "blues" precisavam mesmo
de um ponta-de-lança e, com Anelka,
1076
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
o Chelsea encontrou o que ansiava.
1077
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Quanto a Anelka, pode agora expressar-se
na Premier League
1078
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
e na Liga dos Campeões.
1079
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSCOVO - RÚSSIA
1080
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Um dos jogos memoráveis do ano
para os amantes do futebol,
1081
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
a final da Liga dos Campeões
é hoje em Moscovo,
1082
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
entre dois clubes ingleses:
o Manchester United e o Chelsea.
1083
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Naquela altura, acho que éramos
uma das melhores equipas do mundo.
1084
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
O Chelsea estava desesperado para ganhar
1085
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
e as dezenas de milhares de adeptos
do Manchester United também.
1086
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
1-1. Vamos às grandes penalidades.
1087
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Foi, mesmo, um momento muito importante.
1088
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Alguns dos melhores do mundo
estavam em campo.
1089
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Estava o Rooney, o Carrick, o Ronaldo.
1090
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
O mundo observa.
1091
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Paradinha...
Čech defende um golo, e logo de Ronaldo!
1092
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Eu rezava.
1093
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Vi o John falhar o penálti
num momento-chave
1094
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
e eu pensei: "Isto não é bom."
1095
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Quando o John falhou, é verdade
que o jogo podia ter acabado ali.
1096
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Mas o jogo continuou.
1097
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Ainda não estava perdido.
1098
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Ele chega-se à frente com cara séria.
1099
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Quando estava para rematar, notei-o tenso.
1100
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Notei que estava tenso.
1101
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Quando eu falho, o jogo acaba.
Eu decidi o destino do clube.
1102
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
E a Rússia é a terra natal do Presidente.
1103
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Dói, dói muito.
1104
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Infelizmente, quando somos um
dos adversários,
1105
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
lembramo-nos sempre
dos jogos que perdemos.
1106
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
E das finais que perdemos.
Não te esqueces e marca-te para a vida.
1107
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
O facto de ter falhado o penálti
fez-me sentir um traidor.
1108
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Não estava lá a fazer nada.
1109
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Cheguei a meio da época e o facto de ter
sido eu a falhar o penálti, arrasou-me.
1110
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
E acabou com a minha carreira no Chelsea.
1111
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Ainda que tenha feito bem algumas coisas.
1112
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Mas não se esquece.
Não me esqueço até hoje.
1113
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Esse é o verdadeiro Nico.
1114
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Esse é o Nico que tu vês
quando te dás com ele todos os dias.
1115
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
As pessoas não sabem que ele é assim.
1116
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
CHELSEA F.C.
1117
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Dói, e vai doer até ao fim.
1118
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Aquela derrota aproximou-nos.
1119
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Uniu-nos.
1120
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Ele reemergiu muito mais forte.
1121
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka queima os últimos cartuchos.
1122
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Saiu-se bem aqui. Safou-se...
1123
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- C'um caneco!
- Grande golo!
1124
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka passou o jogo à espera
1125
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
de uma oportunidade
para ganhar a Bota de Ouro.
1126
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Tem mais um golo do que Ronaldo.
1127
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Ele estava a amadurecer
como ponta-de-lança.
1128
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
O Chelsea estava mais preparado
1129
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
para assisti-lo, dada a qualidade
de passes no meio-campo.
1130
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
Ele esteve imparável
durante grande parte da época.
1131
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Grande dia para o Chelsea F.C.!
1132
01:06:18,800 --> 01:06:21,360
O troféu da Premier League
volta a Stamford Bridge!
1133
01:06:21,440 --> 01:06:22,280
IMAGENS NICOLAS ANELKA
1134
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
O Chelsea foi soberbo naquela época
1135
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
com os troféus que ganhou
e a energia que tinha.
1136
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Notava-se que a mágoa de Moscovo
era uma força impulsionadora.
1137
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Ele fez 30 anos.
1138
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
Costuma ser a idade da plenitude.
1139
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Seja como for, quando se é futebolista
aos 28 ou 30 anos, diz-se...
1140
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
IMAGENS DE ANELKA
1141
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
... que é quando a prestação
está ao mais alto nível.
1142
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN - IRLANDA
1143
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Em primeiro lugar, no desporto, a vitória
de França em Dublin, ontem à noite.
1144
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Na primeira mão dos play-off
para o Mundial, França ganhou 1-0
1145
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
com um golo de Nicolas Anelka
na segunda parte.
1146
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
França tem hipóteses de se qualificar,
1147
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
mas tudo depende
da segunda mão, na quarta-feira.
1148
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Eu tencionava retirar-me
depois do Mundial.
1149
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Se não nos qualificássemos,
seria o meu último jogo.
1150
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
E também seria o último jogo do Titi.
1151
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Falámos e dissemos:
"Talvez seja o nosso último jogo.
1152
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
É de loucos. Temos mesmo de ganhar
e de nos qualificar, senão acabou."
1153
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
E, depois, aconteceu
aquele incidente em que o Titi,
1154
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
naquela confusão toda,
tocou na bola com a mão
1155
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
antes do golo de William.
1156
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
No dia em que fomos qualificados,
1157
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
estávamos juntos e contentes,
1158
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
mas o problema veio
no dia seguinte ou no outro.
1159
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
A mão de Henry.
1160
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Um gesto à andebolista
para desviar a bola.
1161
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Não é para aplaudir.
1162
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Quando França se qualifica,
1163
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
vi a maneira como a imprensa
tratou o Thierry Henry.
1164
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Ele qualificou França e foi arrasado.
1165
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Ninguém o defendeu.
1166
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Empate 1-1 para deitar as mãos ao Mundial.
1167
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Os "bleus" vão para a África do Sul.
1168
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Não me agrada o que aconteceu.
1169
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Sinto-me sempre desconfortável.
1170
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Talvez os outros países
arrasassem com ele na imprensa,
1171
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
mas, os franceses,
1172
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
esperávamos que o apoiassem.
1173
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
E foi o contrário.
1174
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Foi um autêntico massacre
por parte de todos.
1175
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Sacrificou-se
pelo país dele, pela nação dele
1176
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
para que a equipa se qualificasse
para o Mundial e cuspiram-lhe na cara.
1177
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Sinceramente,
não foi fácil a nível pessoal,
1178
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
mas enfrenta-se a situação.
1179
01:08:32,880 --> 01:08:34,399
Quando foi o Vata, tudo bem.
1180
01:08:34,479 --> 01:08:36,279
18 ABRIL 1990
BENFICA VS MARSELHA
1181
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
Quando foi o Maradona, foi a Mão de Deus.
1182
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Quando é o Thierry Henry,
é a Mão do Inferno, mesmo.
1183
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
A equipa francesa qualificou-se por pouco,
1184
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
com um treinador
prestes a ser considerado ilegítimo,
1185
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
com jogadores titulares
que estavam no fim da carreira.
1186
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Tudo contribuía para que a situação
descambasse à mínima complicação.
1187
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDRES - INGLATERRA
1188
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Dois meses antes do Mundial,
o treinador foi visitar o Nico a Londres.
1189
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Comemos bolo-rei.
Lembro-me como se fosse ontem.
1190
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Falámos
sobre o meu posicionamento em campo.
1191
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
Pela maneira com que falou com o Nico
parecia que confiava nele.
1192
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
O treinador pediu-lhe para ser
o seu ponta-de-lança e o Nico respondeu:
1193
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
"Está bem, eu serei o seu ponta-de-lança,
mas conhece o meu estilo de jogo.
1194
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
Se quiser um jogador
que esteja fixo na frente,
1195
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
não posso ser eu."
1196
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
DUAS SEMANAS ANTES DO MUNDIAL
1197
01:09:40,120 --> 01:09:44,399
A seleção francesa de futebol chegou
ao continente africano, à Tunísia,
1198
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
para o segundo jogo de preparação
para o Mundial.
1199
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Houve um estágio na Tunísia, a que
a família e os amigos podiam assistir
1200
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
e o Nico convidou-me.
1201
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Não sei se ele vai ficar chateado,
1202
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
mas vou dizer
porque as pessoas têm de saber.
1203
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Ele quis desistir.
Ele quis sair da seleção.
1204
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
Nos jogos amigáveis, não dei uma
para a caixa, não toquei na bola. Zero.
1205
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Não havia automatismos entre nós.
1206
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Foi feio.
1207
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Eu sabia
que, chegando ao Mundial em África,
1208
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
sem ter despertado a confiança do público
nem marcado, nem feito nada no campo,
1209
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
não ia correr bem.
1210
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Estavam o Pat Evra e o Titi Henry.
Estávamos à mesa.
1211
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Ele disse-me que queria ir embora
porque tinha um mau pressentimento.
1212
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
E eu disse:
"Não, Nico. Deixa-te de parvoíces."
1213
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
E ele: "Juro,
sinto que vai acontecer alguma coisa."
1214
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Acabaram por me convencer a ficar,
mas pronto...
1215
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
O segundo jogo de preparação de França
chegou agora ao fim.
1216
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
A equipa tricolor perdeu 1-0.
É uma desilusão, uma preocupação.
1217
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Não vamos fazer alterações só por termos
perdido um jogo amigável de preparação.
1218
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Como todos, estou desiludido, mas penso:
1219
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
"O Mundial não foi hoje.
Começa no dia 11."
1220
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
Naquele momento, ele tinha razão.
1221
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
Ele era o treinador, ele decidia.
1222
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Defenderá o que acha até à morte
e com razão.
1223
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Tentámos dialogar com ele.
1224
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Ele preferiu manter o seu plano.
E aconteceu o que aconteceu.
1225
01:11:16,920 --> 01:11:17,880
CIDADE DO CABO
1226
01:11:17,960 --> 01:11:21,680
São 5h45 e, desta vez,
os "bleus" estão na África do Sul.
1227
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Estava contente,
sobretudo porque era em África.
1228
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Viva a França!
1229
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Foi histórico.
1230
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA - CENTRO DE ESTÁGIO DE FRANÇA
1231
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Dávamo-nos bem. Tínhamos vontade
de estar juntos e de fazer algo grandioso.
1232
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Estamos na fronteira entre
o Oceano Índico e o Oceano Atlântico.
1233
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
E o fim do mundo.
1234
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Era uma equipa sã.
1235
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
O pequeno-almoço é às oito!
1236
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
IMAGENS DE NICOLAS ANELKA
1237
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
À tua, William!
1238
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
O ambiente era ótimo, divertido.
1239
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Boa noite. A notícia desta sexta-feira
é o início do Campeonato do Mundo.
1240
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
O primeiro jogo da seleção francesa
será transmitido a seguir.
1241
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Estávamos confiantes porque tínhamos
jogadores extraordinários,
1242
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
excecionais a todos os níveis.
1243
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Se conseguíssemos trabalhar em equipa,
conseguiríamos fazer uma proeza.
1244
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguai e França empatam 0-0.
1245
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Três remates à baliza,
poucas oportunidades.
1246
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
No geral, Gourcuff,
Govou e sobretudo Anelka
1247
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
pareceram, ontem à noite,
estar muito abaixo do seu nível.
1248
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
O que mais me incomoda
no Nicolas Anelka, é a atitude.
1249
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
A posição dele
era para ser avançado-centro,
1250
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
mas joga no meio-campo,
recuando muito para vir buscar a bola.
1251
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Não respeita as indicações.
1252
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
A solução não vinha dos meus colegas,
vinha de mim,
1253
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
daí eu tentar recuar
e ajudar mais no meio-campo,
1254
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
para tentar encontrar soluções.
1255
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Para mim, ficar fixo na frente
não era a solução.
1256
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
Eu estaria a ser a vítima
de tudo o que acontecia
1257
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
e odeio ser uma vítima no campo.
1258
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Sei que a situação era chata e a minha
prestação não foi boa, mas paciência.
1259
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
O primeiro jogo de França
foi contra o Uruguai,
1260
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
que ficou em quarto lugar.
1261
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
França não fez um mau jogo.
Empatou 0-0, mas ainda havia hipóteses.
1262
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
A derrota é proibida.
A vitória é fortemente aconselhada.
1263
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
França tem de marcar e, se possível,
1264
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
vencer o segundo jogo contra o México.
1265
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Fui para o balneário frustrado.
1266
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Refleti e pensei:
1267
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
"Não toco na bola, não encontro solução.
1268
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Não estamos a jogar bem.
Está 0-0. Ainda não marcámos."
1269
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
De repente,
o treinador entrou e disse o meu nome.
1270
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Quando disse o meu nome,
1271
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
com toda a frustração acumulada,
1272
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
passei-me porque...
1273
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
... não gostei.
1274
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
Não gostei que tivesse dito o meu nome
como se eu fosse o culpado,
1275
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
como se fosse o inimigo público número um,
1276
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
como se a culpa fosse minha.
1277
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Para mim, foi um ataque.
1278
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Conheço o Nico, pode estar ali sentado
1279
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
e nem o ouves, ele não abre a boca.
1280
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Mas, como todas as pessoas,
se forem provocadas...
1281
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
Grande erro.
Ele devia saber que eu estava frustrado.
1282
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Ele devia saber
que, por dentro, eu era um vulcão.
1283
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Vi os jogadores a entrarem no campo
e recebi uma chamada do Nico.
1284
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Pensei: "Porque me liga?"
1285
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Ele disse-me:
"Olha, ele substituiu-me. Esquece."
1286
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Sem saber,
sabia que se passava alguma coisa.
1287
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Ele não jogou na segunda parte
contra o México.
1288
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Não ficámos chocados porque ele
não esteve bem na primeira parte.
1289
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
França perdeu 2-0 contra o México.
1290
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Ficou numa situação difícil,
mas bastava ganhar à África do Sul
1291
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
por dois golos de vantagem para continuar.
1292
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Seja como for, sentíamos que o navio
se dirigia para uma grande tempestade,
1293
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
o que aconteceu, mas achámos
que seria só um fracasso desportivo.
1294
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Sempre que há um incidente, há uma sanção.
1295
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
E qual é a sanção?
O campo. A substituição.
1296
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Há a possibilidade,
se houver realmente um problema,
1297
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
de conversar com o jogador,
de o chamar à parte,
1298
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
seja de imediato, no dia seguinte,
ou depois de uma reflexão.
1299
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
Nada aconteceu.
1300
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Um diretor do Canal+ ligou-me, ele sabia
da minha relação com o Nicolas Anelka,
1301
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
e perguntou-me, porque havia um boato
a circular entre jornalistas,
1302
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
se eu sabia do conflito que houve
no intervalo no jogo contra o México
1303
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
entre o Anelka e o Raymond Domenech.
1304
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Eu disse que não fazia ideia.
1305
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Enviei um SMS brincalhão
ao Nicolas Anelka,
1306
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
a perguntar se já se tinha reconciliado
com o Raymond Domenech.
1307
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
E, para minha grande surpresa,
respondeu-me:
1308
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
"LOL. Como é que já sabes?"
1309
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
E eu respondi-lhe:
1310
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
"Olha, é o que vai sair
na capa do L'Équipe amanhã."
1311
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Olhei para o meu telemóvel e disse:
1312
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
"Espera aí, o quê?
1313
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
É o que está escrito?
É a sério ou estás a gozar?"
1314
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
E ele disse-me: "Não. A manchete
de amanhã do L'Équipe é essa."
1315
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Boa tarde a todos.
Para começar o Jornal das 13h,
1316
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
falamos da seleção francesa de futebol,
abalada por outro escândalo.
1317
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
A capa de hoje do L'Équipe é a frase
que Anelka terá proferido a Domenech.
1318
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
O caso Anelka está na boca
de todos aqui na África do Sul.
1319
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Ele insultou Domenech.
1320
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
O que aconteceu naquela noite
e nas horas que se seguiram?
1321
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech terá pedido a Anelka
para mudar o posicionamento em campo
1322
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
e defender menos.
1323
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
... indicações que Anelka descartou
com palavras obscenas.
1324
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
O conflito chegou aos ouvidos
do Presidente Nicolas Sarkozy.
1325
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Se os acontecimentos noticiados esta manhã
pela imprensa forem verídicos,
1326
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
são inaceitáveis.
1327
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
APÓS INÚMEROS PEDIDOS,
O JORNAL DESPORTIVO L'ÉQUIPE
1328
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
E EQUIPA EDITORIAL
RECUSARAM-SE A DAR UMA ENTREVISTA.
1329
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
TAMBÉM NOS PROIBIRAM
QUALQUER REPRODUÇÃO
1330
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
DAS MANCHETES DO JORNAL
DEDICADAS A NICOLAS ANELKA.
1331
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Insultas a mãe de um treinador...
1332
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
Não é todos os dias que isso faz manchete,
1333
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
por isso, aquilo foi outro nível.
1334
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Se havia a Liga dos Campeões,
aquela era a Liga Interplanetária.
1335
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Não havia volta a dar. Foi de loucos.
1336
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
E nós fomos vítimas.
1337
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Eu fui a primeira vítima, mas os jogadores
também, ficaram reféns da situação.
1338
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Eles perguntavam o que se passava,
toda a gente lhes ligava.
1339
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
As pessoas queriam saber
se era verdade, o que se passava lá, etc.
1340
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Foi complicado, foi de loucos.
1341
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Quando a edição do L'Équipe foi
publicada, falámos com o Nicolas
1342
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
para saber se estava disposto a pedir
desculpa ao selecionador e aos colegas.
1343
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
E no meio daquela atmosfera,
1344
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
caótica e nauseabunda que se vivia,
1345
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
de fracasso,
que continua a ser um fantasma nosso,
1346
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
dei de caras com um homem
completamente desiludido,
1347
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
com uma raiva cega e um certo rancor
1348
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
em relação ao ponto
a que se tinha chegado.
1349
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Ele explicou-me a sua versão,
as circunstâncias e os contornos,
1350
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
como é que ele chegou ao ponto...
1351
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
... de se virar contra o Raymond
no balneário,
1352
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
que não tinha sido um acesso de raiva.
1353
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
E, quando se conhece o Nicolas Anelka,
1354
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
não é um tipo
que expluda por tudo e por nada.
1355
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Vai acumulando.
1356
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
O mais importante para mim era a equipa
e resolver as coisas
1357
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
para que os rapazes
se concentrassem no Mundial
1358
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
e não no sucedido no balneário.
1359
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
O Pat Evra e o Éric Abidal ligaram
ao treinador e ele disse que vinha.
1360
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Esperámos por ele.
1361
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Mas, no final de contas,
o treinador não apareceu.
1362
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
O treinador fugiu. Infelizmente.
Há que dizer as coisas como elas são.
1363
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Toda a gente andava à procura dele
no hotel para a tal reunião
1364
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
entre o Nicolas e o treinador.
1365
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
No relvado de Knysna,
os "bleus" retomam os treinos.
1366
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Procuramos por Nicolas Anelka, mas o
ponta-de-lança dos "bleus" desapareceu.
1367
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
O jogador francês foi expulso do Mundial
pela Federação Francesa de Futebol
1368
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
por insultar gravemente o treinador
e não pedir desculpa.
1369
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
O presidente tomou a decisão
de expulsar o Nicolas Anelka da equipa.
1370
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
As suas afirmações foram inaceitáveis
e foram-me confirmadas pelo treinador.
1371
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
As pessoas que me conhecem
sabem muito bem que se eu tivesse dito
1372
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
o que saiu nos jornais,
eu tê-lo-ia assumido.
1373
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Eu sempre assumi tudo
o que disse e o que fiz.
1374
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
"VAI-TE FODER, MEU GRANDE FILHO DA PUTA!"
1375
01:20:06,120 --> 01:20:07,280
19 JUNHO 2010
1376
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Eu estava ao lado dele no balneário
e, em nenhum momento,
1377
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
ele disse o que veio escrito no jornal.
1378
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
A pessoa em questão
nunca fez um desmentido.
1379
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
A imprensa pode tratar-nos como lixo
e como quiser. Tudo bem, sem problema.
1380
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Disseram que somos um desastre,
uns impostores. Como queiram.
1381
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
Mas que a imprensa escreva aquilo
é um abuso.
1382
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
De manhã, fui para comprar o jornal,
mas já não havia.
1383
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Deu muito que falar.
1384
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Quando se vê a fotomontagem,
quase parece que lhe ia bater.
1385
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Mas ele estava longe de mim e eu sentado.
1386
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Ele falava comigo e eu respondia.
1387
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Durou dez segundos.
1388
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna foi o maior fiasco mediático.
1389
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Todos os jornalistas
passavam as noites no mesmo bar.
1390
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Havia uma certa vontade
de publicar informação a todo o custo.
1391
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Eles aproveitaram-se muito de mim.
1392
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
Uma capa com um palavrão daqueles?
1393
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
Acho extraordinário.
1394
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
Não se repetirá.
1395
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
NAQUELA NOITE, OS JOGADORES
REÚNEM-SE NO HOTEL.
1396
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Sentámo-nos no salão do hotel.
1397
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Falei com os jogadores,
disse-lhes que era uma situação triste.
1398
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
"Tudo o que têm de fazer é concentrar-se
em campo. Ainda falta um jogo.
1399
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
Se ganharmos..." Era assim que eu falava.
1400
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
"Se ganharmos, qualificamo-nos."
1401
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
E eles começaram a dizer: "Sim,
mas não pode ser. Não concordamos.
1402
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Queremos defender-te,
fazer alguma coisa por ti."
1403
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
E eu: "Vocês lá sabem,
1404
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
mas ficam a saber
que, esta noite, me vou embora."
1405
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
E decidiram em conjunto,
na minha presença,
1406
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
que, no dia seguinte,
deixariam de falar com a imprensa
1407
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
e, em sinal de protesto,
não iriam treinar.
1408
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Um filme precisa de um início,
de um desenvolvimento e de um final.
1409
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
E o final não costuma ser bonito,
só em Hollywood.
1410
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Lembro-me de ver os dois.
1411
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
O Thierry Henry com o saco de Nico
na mão e o Nico a desaparecer no escuro.
1412
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
E eu pensei: "Que desperdício!"
1413
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Quando ele se foi embora,
fui com ele até ao estacionamento.
1414
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Não foi fácil.
Foi um momento difícil, sim.
1415
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Lembrei-me de Clairefontaine.
1416
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Lembrava-me do puto que chegou...
1417
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Não vou entrar em detalhes porque acho
que há coisas que devem ficar
1418
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
entre nós,
1419
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
mas foi duro.
1420
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Muito.
1421
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Era o fim. Depois disso,
seria difícil voltar à seleção francesa.
1422
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Acabar assim foi desagradável.
1423
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Foi um momento muito emotivo.
1424
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
Às vezes, há momentos assim que...
1425
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
São tristes, mas têm de ser vividos
e, sinceramente,
1426
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
é um momento que nunca esquecerei.
1427
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Sendo assim, fui-me embora.
1428
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Eu sabia que o plano deles
era apanhar o autocarro e não sair.
1429
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Recebi um telefonema do Pat Evra,
1430
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
que me disse: "Nico, não vamos poder
fazer o que combinámos
1431
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
porque vêm crianças ver-nos,
1432
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
adeptos da seleção francesa.
1433
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Vamos dar autógrafos a todos os adeptos
1434
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
e, quando acabarmos,
voltamos para o autocarro."
1435
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
E aconteceu o que aconteceu.
1436
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
"Por meio deste comunicado, todos
os jogadores da seleção, sem exceção,
1437
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
afirmam a sua oposição à decisão
da Federação Francesa de Futebol
1438
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
de expulsar Nicolas Anelka.
1439
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
A pedido do grupo, o jogador em questão
tentou estabelecer um diálogo,
1440
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
mas lamentamos que a sua incitativa
tenha sido voluntariamente ignorada.
1441
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Consequentemente,
e para mostrar oposição quanto à atitude
1442
01:23:51,560 --> 01:23:53,600
das altas instâncias do futebol francês,
1443
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
os jogadores decidiram não participar
na sessão de treino agendada para hoje.
1444
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Os jogadores da seleção francesa."
Obrigado, meus senhores. Adeus.
1445
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Eu estava a ver pela TV
e as pessoas ligavam-me.
1446
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Foi extraordinário. Foi um filme.
1447
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Neste treino aberto ao público, eles foram
apenas cumprimentar os adeptos.
1448
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
Não os veremos mais.
1449
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
O que aconteceu?
1450
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Eles que vos digam!
1451
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Eles são os jogadores, eles que digam!
1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Jean-Louis Valentin,
diretor-geral da Federação,
1453
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
apressa-se a sair do campo.
1454
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Está alterado.
1455
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
Confirmo que isto é um escândalo.
1456
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Dadas estas condições, demito-me!
1457
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
A uns metros dali, o preparador físico,
Robert Duverne, soube da notícia.
1458
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Os jogadores não treinarão.
1459
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Quase que chega a agredir Patrice Evra
1460
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
e atira o seu apito com força, furioso.
1461
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
O treinador leu a carta.
1462
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
O outro demitiu-se.
1463
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
O outro do apito que quer bater no Evra.
1464
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
E tudo isso em frente às câmaras.
Foi uma loucura.
1465
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Quando voltei a ver as imagens
do autocarro com as cortinas fechadas,
1466
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
pensei que fossem reféns.
1467
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
No início,
achei que fosse um ataque terrorista.
1468
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Eu sabia que ia dar confusão
porque eu conhecia a personagem.
1469
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Foi por isso que eu lhes disse:
1470
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
"Cuidado com o que fazem e até onde vão.
Sobretudo com ele."
1471
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Porque o poder
estava nas mãos de uma pessoa.
1472
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
O sucedido em Knysna envergonha-me.
1473
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Mas depois pensas:
"Ainda assim, é um desporto coletivo.
1474
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Se todos os jogadores
se juntam e tomam uma atitude
1475
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
é por alguma coisa."
1476
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
Futebol é o desporto coletivo
mais individualista.
1477
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
É cada um por si.
1478
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
O MOTIM
1479
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Parece-me que é um campo em ruínas.
Já não há valores.
1480
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
São todos os excessos da nossa
sociedade: o dinheiro, o individualismo.
1481
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
No fim de contas, a seleção francesa
é uma equipa de comerciantes!
1482
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Desde a sua estreia no PSG,
1483
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka
raramente admitiu ser enfrentado.
1484
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
Insulta os colegas, os adeptos franceses
1485
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
e não é a primeira vez
que insulta toda a gente.
1486
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
Fez declarações
sobre o seu amor pelos "bleus"...
1487
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
Mas fechámos os olhos.
1488
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Em França, fechámos os olhos a tudo!
1489
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Foi escrito e dito muita coisa
sobre o Nicolas Anelka,
1490
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
as atitudes de apatia, o desprezo,
1491
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
a indiferença para com a importância
dos "bleus", mas é tudo menos isso.
1492
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
O Nico é uma das poucas pessoas,
envolvidas naquele episódio,
1493
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
que mostrou empatia.
1494
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Umas semanas depois,
falei com ele por SMS, já não sei porquê,
1495
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
e recordei o sucedido na África do Sul
e ele respondeu-me:
1496
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
"Lamento tudo o que aconteceu."
1497
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Como se ele fosse o principal
responsável ou, até mesmo, culpado.
1498
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
Nem pensar nisso.
1499
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Longe disso.
1500
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Como o Nico não desabafa com qualquer um
1501
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
e é capaz de guardar algumas coisas
para ele e lidar com isso sozinho,
1502
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
ficamos na dúvida até que ponto ele sofre
e como podemos ajudá-lo.
1503
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Isso é o mais importante.
1504
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
O que outros acham ou vão dizer,
nós já sabemos.
1505
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARIS - ASSEMBLEIA NACIONAL
1506
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
A senhora ministra da Saúde e do Desporto.
1507
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Tal como vós,
só me resta constatar o desastre
1508
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
de uma seleção francesa em que bandidos
imaturos intimidam crianças assustadas.
1509
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Foi dado como certo.
Ele disse isto, ele fez aquilo.
1510
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Ela era responsável por tudo.
1511
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Foi bastante violento.
1512
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Ainda bem que os meus filhos eram pequenos
1513
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
e não percebiam o que se passava.
1514
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Também foi complicado
para os pais dele, porque eu...
1515
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Eu conheço-o.
1516
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Não foi fácil para os pais dele.
1517
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Entre o que as pessoas acham do Nico
e o Nico há um mundo de distância.
1518
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
TRIBUNAL DE GRANDE INSTÂNCIA DE PARIS
1519
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
A 19 DE JULHO DE 2010, NICOLAS
ANELKA PROCESSA O L'ÉQUIPE POR:
1520
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
"DIFAMAÇÃO DE CARÁTER PESSOAL
MEDIANTE PALAVRA, POR ESCRITO,
1521
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
IMAGEM OU OUTRO MEIO
DE COMUNICAÇÃO PÚBLICO."
1522
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Foi uma capa chocante.
1523
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Queria ser julgado por isso.
1524
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Perguntaram se eu disse aquilo.
1525
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Respondi:
"Não. Essas palavras não são minhas.
1526
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Por isso, julguem-me por esse título
e estas palavras."
1527
01:28:13,280 --> 01:28:15,160
EXCERTO DO VEREDICTO DE 1 DE JULHO 2011:
1528
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
"A ESCOLHA EDITORIAL DA CAPA,
1529
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
INDISCUTIVELMENTE APARATOSA
E SENSACIONALISTA,
1530
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
CAI NO ÂMBITO DA LIBERDADE
DE EXPRESSÃO JORNALÍSTICA."
1531
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
"ADMITE-SE
QUE TAL POSSA VIR ACOMPANHADO
1532
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
POR UM CERTO EXAGERO,
OU ATÉ PROVOCAÇÃO."
1533
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Atualmente, com essa jurisprudência,
1534
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
podemos pôr palavras na boca
de qualquer um e acrescentar um insulto,
1535
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
sem receio de vir a ser condenado,
1536
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
se, pelo menos, se souber
que duas pessoas trocaram injúrias.
1537
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Ou seja, atualmente,
os jornalistas são livres
1538
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
de atribuir afirmações, entre aspas,
a qualquer pessoa,
1539
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
acrescentando insultos,
por mais graves que sejam.
1540
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Esse exagero está legitimado, atualmente,
por essa jurisprudência.
1541
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
OITO ANOS DEPOIS,
RAYMOND DOMENECH RECORDA
1542
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
O INCIDENTE COM ANELKA NO
DOCUMENTÁRIO SÉLECTIONNEURS.
1543
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Há momentos no balneário com os jogadores
1544
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
em que se dão explicações, nada mais.
1545
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
O que é certo é que ele não disse
o que veio nos jornais.
1546
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
No intervalo, disse-lhe: "Nico,
eu quero que tu recues no campo."
1547
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Ele tinha as chuteiras na mão, virou-se,
1548
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
atirou as chuteiras e disse:
"Fica com a tua equipa de merda!"
1549
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Supostamente tinha dito aquilo,
mas afinal ficas a saber que não.
1550
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Era o alvo perfeito.
1551
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Assim, o selecionador...
1552
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Ninguém falou mais dos resultados
nem do que se passava em campo.
1553
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Só havia um caso. O caso Anelka.
1554
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
As pessoas ficaram um pouco chocadas
com o que ele disse no documentário,
1555
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
quase oito anos depois,
que aquelas palavras não eram minhas,
1556
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
mas que ele o tinha dito
no relatório da Federação.
1557
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Acho que a imprensa sabia,
mas ninguém abriu a boca.
1558
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Assim que a sentença foi proferida,
1559
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
tendo a manchete sido
julgada e declarada difamatória,
1560
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
ninguém fez caso. Ninguém!
1561
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Não existe um artigo de jornal.
1562
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
Só "L'Équipe absolvido".
1563
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Sim, é a informação principal da sentença,
1564
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
mas é tão importante quanto o facto
de a manchete ser difamatória.
1565
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Se as afirmações tivessem sido atribuídas
1566
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
a qualquer pessoa,
que não o Nicolas Anelka,
1567
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
o L'Équipe teria sido condenado.
1568
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA JAMAIS
VOLTARÁ A JOGAR POR FRANÇA.
1569
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
APÓS 69 CONVOCAÇÕES E 14 GOLOS.
1570
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDRES - INGLATERRA
1571
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Todos os dias agradeço a Deus
1572
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
porque tive a sorte
de que os meus filhos eram muito novos
1573
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
para perceber o sucedido
na África do Sul...
1574
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Olá!
1575
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
... e para perceber o que se passou
ao longo da minha carreira.
1576
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Foram ditas coisas que eu não disse.
1577
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Afirmações inventadas,
coisas negativas sobre mim, a minha vida,
1578
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
os meus irmãos e as ambições deles.
1579
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Parabéns a você, papá!
1580
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Parabéns a você!
1581
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Um, dois, três!
1582
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
É muito sensível, mas não o demonstra.
1583
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
E eu acho que, no futebol,
há que mostrar as emoções.
1584
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Caso contrário, as pessoas
consideram-te insensível e antipático.
1585
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Acho que ele se escudou
1586
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
de toda a notoriedade
que o futebol acarreta
1587
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
porque sentia que não era
o mundo dele, não se sentia pleno.
1588
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
E acho que, por se ter escudado,
talvez tenha criado um fosso
1589
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
entre ele
1590
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
e o público.
1591
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
DURANTE A SUA CARREIRA,
1592
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
ANELKA JOGOU EM 7 PAÍSES,
INCLUINDO A CHINA E A ÍNDIA.
1593
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Sou um sortudo.
1594
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Viajei.
1595
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Tive a sorte de ganhar muito dinheiro
e de fazer o que quis na vida.
1596
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
E com 31 anos, quase 32, senti
que estava na altura de descansar.
1597
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
ATUALMENTE, TRABALHA COMO TREINADOR.
1598
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
As pessoas costumam achar
que o futebol é fácil.
1599
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Aí está, é isso!
1600
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Não, é muito complicado.
1601
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
É complicado gerir a pressão
1602
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
e ser consistente durante toda a carreira.
1603
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Uma carreira não dura um ou dois anos.
Dura 15 ou 20 anos.
1604
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Como disse, não é o melhor caminho.
1605
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
Não o recomendo a ninguém.
1606
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
Mas é o meu caminho.
1607
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
EM HOMENAGEM A JEAN-PHILIPPE ANELKA
1608
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Legendas: Ricardo Brito