1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
No hagan nunca lo que yo hice.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Solo crearán enemigos.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
¿Superarán las adversidades? No lo sé.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
¿Tienen la fuerza mental? No sé.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
¿Quieren ser como yo?
No tiene caso. No son yo.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
¿Quieren ser como yo
y hacer lo que yo hice?
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
Prepárense.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Si Nico hiciera una película,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
tendría más partes que Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Como La Guerra de las Galaxias.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
El final es el comienzo,
pero el comienzo no es el final.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
¡Anotó de nuevo!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
¡Anelka logró pasar!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Bueno, el Che.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- El Che.
- El Che.
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
Es un sujeto con integridad,
siempre brinda apoyo, es confiable.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Este es el joven de 17 años
que sacude el mundo del fútbol.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Creo que Nicolas Anelka
es casi un futbolista olvidado.
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Nico es alguien que resalta.
Lo amas o lo odias.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico no es un ángel
cuando no quiere serlo.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Dejó muy claro
25
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
que tendría que arrodillarse
para que jugara para Francia.
26
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nico no sabe ser políticamente correcto.
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka es expulsado
del equipo de Francia.
28
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Si los eventos son ciertos,
29
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
son inaceptables.
30
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Cuando lo conoces
y lo acusan de esas cosas,
31
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
es muy irritante
32
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
porque él es lo opuesto de lo que dicen.
33
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
¿La Liga de Campeones? Aquí está.
34
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico es como un hermano mayor.
Siempre me ha guiado.
35
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Son los excesos de la sociedad:
dinero, individualismo...
36
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
En mi opinión, es uno
de los mejores delanteros de la historia.
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Se mueve bien. Se escapa...
38
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- ¡Por Dios!
- ¡Qué gol tan increíble!
39
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, maldición...
40
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBÁI
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
41
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
¿Estás bien, hijo?
42
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Ya es hora.
43
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Hora de ir a la escuela.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Es hora.
45
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Bien hecho.
46
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Muy bien.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, ya es hora.
48
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Es hora.
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
¿Bien?
50
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Nunca dije que me retiraría...
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
...porque no importa.
52
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
No es importante.
53
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Fueron 20 años de fútbol. Ya era tiempo.
54
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
¡Listo!
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Tuve la oportunidad de seguir jugando,
56
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
pero habría tenido que estar
lejos de mi familia.
57
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Un día, pensé: "No, soy feliz así.
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
La vida es buena.
Mi familia e hijos están aquí.
59
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Quiero verlos crecer
y tener una vida tranquila".
60
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico siempre me dijo:
"El día que deje de jugar,
61
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
quiero que vayamos a vivir en Dubái,
me siento bien allá.
62
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Hay mucho sol y la gente es buena".
63
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Nos gusta pasar tiempo en casa
con los niños,
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
como una familia.
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Listo, hijo.
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Ya es hora.
- Vámonos.
67
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Es al final de tu carrera
que te das cuenta de lo que has logrado.
68
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Te sientes orgulloso o piensas:
69
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
"Actué como una víctima,
como una oveja, por 20 años".
70
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
No quería pensar eso.
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Ni quería hacerlo.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Mis padres eran funcionarios.
73
00:05:08,360 --> 00:05:10,280
Mi madre trabajó en la escuela Rambouillet
74
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
y mi padre en un comité educativo.
75
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
No éramos pobres,
pero tampoco nos sobraba el dinero,
76
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
así que mis padres tuvieron
que trabajar mucho.
77
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Tuve una buena infancia.
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Me enorgullece ser de los suburbios.
79
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANCIA
80
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Siempre estábamos juntos.
En casa, en la calle.
81
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
También en la escuela.
Películas, música, juegos de fútbol.
82
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Éramos muy cercanos.
83
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Pasaba por su casa e íbamos a la escuela,
estábamos en la misma clase.
84
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Aquí está el campo.
85
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Este es el campo.
86
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Solo era un terreno con césped
donde siempre había un partido.
87
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Era nuestro estadio.
88
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Recuerdo noches
en las que el campo estaba congelado.
89
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Decíamos: "Es suficiente, vámonos a casa".
90
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
No se podía jugar ahí,
pero él trataba, quería jugar.
91
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Todos jugaban ahí.
Niños de todas las edades.
92
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Nico jugaba con todos.
93
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA JUEGA PARA EL TRAPPES FC
94
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Empecé a jugar a los ocho años.
95
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Estaba con Karim y Sami.
96
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Se iban a casa y yo les decía
que no quería ser solo un futbolista...
97
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
...sino una estrella.
98
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Era demasiado, una locura.
99
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Incluso se disfrazaba de futbolista
en Carnaval.
100
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
¿Pueden creerlo?
101
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Le decía: "Amigo, necesitas otro disfraz".
No, futbolista.
102
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
No podía disfrazarme como el Zorro.
103
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Me gustaba el fútbol porque quería ser
como Claude, mi hermano mayor.
104
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Él era mi modelo, seguía sus pasos
105
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
y quería hacer
lo que él había hecho a esa edad.
106
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
No sé si su amor por el fútbol vino de mí,
107
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
pero...
108
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
...yo solo quería ayudarlo a progresar,
109
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
a ser un mejor jugador,
un gran futbolista.
110
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Él tenía el deseo y el talento,
pero tuvo la oportunidad que yo obtuve
111
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
con las pruebas en Clairefontaine.
112
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Me fui de mi casa a los 13 años.
113
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Tú tienes 10, casi 11.
114
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Imagina que, en dos años y medio,
115
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
te vas y no vuelves a dormir aquí.
116
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Me fui a Clairefontaine.
117
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- ¿Con quién viviste?
- Viví en...
118
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Era como un centro de entrenamiento.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Era un edificio
con muchos niños de 13 años
120
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
y vivimos juntos.
121
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
El INF es lo mejor de lo mejor.
122
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
En ese entonces,
el INF era la mejor escuela de fútbol.
123
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
siempre hay cerca de 500 chicos
tratando de entrar a esa escuela.
124
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Si están entre los 23 admitidos,
significa que tienen talento.
125
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
¡Vamos!
126
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Ponen a 20 niños ahí,
127
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
les dicen que serán
futbolistas profesionales,
128
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
pero, de esos 20 niños,
solo dos o tres lo lograrán.
129
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Es como un mercado de trabajos.
130
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Vivir en ese centro es como una guerra.
131
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Es muy duro, deben vencer a sus compañeros
que tienen la misma meta.
132
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Si no están listos para eso
a los 14, 15 ó 16 años...
133
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
No, creo que no pueden lograrlo.
134
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
¡Inténtalo!
135
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
¡Ayúdalo!
136
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
¡Sí!
137
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Yo estaba en mi segundo año,
él estaba en su primer año.
138
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Todos hablaban en la cafetería.
139
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
"Ese niño de primer año es bueno".
140
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Nico era tan bueno
que no lo vi como un hermano menor
141
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
y él no me consideró mejor.
142
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Solo competíamos entre nosotros.
143
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Él era el más talentoso.
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
El mejor. Tenía un don.
145
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Pero cuidado.
146
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
Se debe estar a la altura
y eso es difícil a los 13 años.
147
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Lo que más me sorprendía
eran las transformaciones.
148
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Cada vez que lo veíamos,
149
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
era mucho mejor
y lo vimos convertirse en un gran atleta.
150
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
A LOS 16 AÑOS, NICOLAS ANELKA SE UNE
AL ESCUADRÓN PROFESIONAL DEL PSG.
151
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Estaba en el equipo de reserva
y me uní al escuadrón profesional.
152
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
No era profesional,
pero entrenaba con ellos.
153
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
En ese entonces,
estaban George Weah, Ginola,
154
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama...
El equipo legendario del PSG.
155
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Entró a un club que había ganado
la Recopa de Europa de la UEFA.
156
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Suelen enviar a jugadores jóvenes como él
a prepararse en clubes de menor categoría,
157
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
pero él se unió de inmediato
a uno de los mejores clubes de Europa.
158
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
No conocía esa clase de fútbol,
así que aprendí practicándolo.
159
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Samir Amirèche me apoyó mucho.
160
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Jugó con los profesionales como
lo habría hecho con sus amigos en casa.
161
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Era calmado, pero tenía un don
para correr con la balón.
162
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Al jugar con profesionales, te esfuerzas.
163
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Es estimulante, todos se emocionan.
164
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Todos tienen entre 23 y 27 años,
así que son hombres mayores.
165
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Para tener éxito,
166
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
no puedes pensar
que hay otros mejores que tú.
167
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
A veces, oigo a niños diciendo:
"¡Él es increíble!".
168
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Están locos.
Nunca triunfarán diciendo esas cosas.
169
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Yo nunca diría:
"Ese tipo es mejor que yo".
170
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Aunque sí lo fuese. Es imposible.
171
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARÍS
FRANCIA
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Solo quedan 20 minutos
173
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
y Anelka va a remplazar a Loko.
174
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
¿Por qué nos enfocamos en él?
175
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Porque el PSG dice
que es la estrella del mañana.
176
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
Es mucha presión.
Al ser profesional, todos te miran.
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Tus compañeros te observan.
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Mi hijo tiene 16 ahora.
179
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Nico tenía esa edad cuando impactó
el Parc des Princes.
180
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Estábamos orgullosos.
181
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PRIMER GOL PROFESIONAL
182
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Cuando aún era nuevo en el PSG,
yo lo admiraba.
183
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Era un sujeto astuto, rápido y ágil.
184
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Lo que me impresionó fue que mi amigo
era tan bueno como para jugar a ese nivel.
185
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Jugaba con los mejores
y estaba a su nivel.
186
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Un jugador como él,
187
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
quien entra en escena
a una edad tan temprana...
188
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Obviamente, todo el mundo del fútbol
hablaba sobre él.
189
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Envié a mis reclutadores a verlo jugar.
190
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Estaba entre los jugadores profesionales
y los juveniles.
191
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Quizá se sentía un poco menospreciado.
192
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Estaba decepcionado.
193
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Lo llamé y le pregunté:
194
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
"¿Quieres unirte al Arsenal?".
Él dijo: "Sí".
195
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
El fútbol y el caso de Anelka.
196
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Este es el joven de 17 años
que sacude el fútbol francés.
197
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Acaba de unirse al club inglés Arsenal.
198
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Sin darse cuenta, Anelka quedó en medio
de una batalla legal.
199
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
De acuerdo con reglas francesas,
el joven de 17 años
200
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
debe firmar su primer contrato
con el club que lo entrenó, el PSG,
201
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
pero el séquito del jugador
y el Arsenal dicen que el caso Bosman
202
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
y la libertad de los jugadores en Europa
203
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
lo exoneran de esa obligación.
204
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Estábamos preocupados
porque fuimos los primeros
205
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
en desafiar el sistema del fútbol francés.
206
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
El fútbol francés está unido.
Su modo de entrenamiento está en riesgo.
207
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
La Liga y la UEFA
están resolviendo el caso.
208
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
No habrá otra situación como esta.
209
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Debemos resolver esto rápido
y hallar los medios legales
210
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
para conservar a los jugadores
hasta cumplir los 22 años.
211
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
No lo dejaban jugar.
212
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Él dijo: "Merezco poder jugar,
tengo la habilidad".
213
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Él fue el primero
214
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
en mandar al PSG al demonio.
215
00:13:35,200 --> 00:13:36,280
TRANSFERENCIAS SALVAJES
216
00:13:36,360 --> 00:13:37,640
Todos hablaban sobre eso.
217
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
La estrella que encarnó
el sistema de entrenamiento del PSG
218
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
azotó la puerta.
219
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Él simbolizaba el caso Bosman.
220
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
La transferencia libre
de jugadores e individuos.
221
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Él creó un camino para los jóvenes
en las academias.
222
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Y sí, lo hicieron pagar,
porque fue el primero en decir:
223
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
"Hago lo que quiero
y juego con reglas europeas".
224
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
En mi mente,
ya soy parte del Arsenal. Ya firmé.
225
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Quería irme del PSG, sin duda alguna.
226
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA SE VA AL ARSENAL
227
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Solo los genios creen en sí mismos.
228
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Es como una pintura.
Van Gogh, personas así.
229
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Si un genio no tiene confianza,
no puede expresar su arte.
230
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Obviamente, eso se refleja
como una actitud un poco arrogante,
231
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
pero estás imponiendo tu arte.
232
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Personas como Thierry Henry y él
nunca están satisfechas consigo mismos.
233
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
También demostró mucho carácter
al decir: "¿Quieren dejarme por fuera?
234
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Esto es lo que haré. Me iré a Inglaterra.
235
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Soy joven, pero no tengo miedo".
236
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Estaría a la misma altura
que otros delanteros,
237
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
así que lo hice.
238
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDRES
INGLATERRA
239
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Después de un mes de negociaciones,
Nicolas Anelka, de 17 años,
240
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
fue transferido anoche
al club inglés Arsenal.
241
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Recuerdo cuando tomé el Eurostar.
242
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
No fue fácil, fue...
243
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Pero fue una decisión que tomé
y debía afrontarla.
244
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Decidí irme a Inglaterra,
ya no podía vuelta atrás.
245
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Cuando llegó al Arsenal,
246
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
estaba con un grupo
de jugadores carismáticos.
247
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Había algunos antiguos como Ian Wright,
Ray Parlour y Tony Adams.
248
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Este era el Arsenal,
249
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
una de las fuerzas fundadoras
originales del juego,
250
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
inmortalizadas en la historia
del fútbol inglés,
251
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
con admiradores muy apasionados
de todas las clases
252
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
y en el mundo entero.
253
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
No fue fácil para él al principio
porque era un joven parisino
254
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
que pasó a un ambiente inglés
de la noche a la mañana.
255
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Todo era nuevo:
mis compañeros, el idioma...
256
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Por suerte, estaba Pat.
257
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
258
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
No tenía licencia de conducir,
así que yo iba a recogerlo.
259
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Íbamos a entrenar
y luego lo dejaba en su casa.
260
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Traté de acercarme a él
261
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
porque salir de Francia
y jugar en un país extranjero
262
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
puede ser abrumador.
263
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
Era diferente al fútbol francés,
era más agresivo, había más contacto.
264
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Así que tuve que adaptarme
y cambiar mi forma de jugar.
265
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
No estaba preparado,
266
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
así que aprendí con el equipo de reserva.
267
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Llegó creyendo que era un gran jugador,
268
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
como muchos jóvenes.
269
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Pero, en mi opinión,
le faltaba madurez mental y física.
270
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Perdía mucho el balón,
su estilo era muy imprudente.
271
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
No jugué mucho los primeros meses.
Solo 10 ó 15 minutos por partido.
272
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
No fue agradable.
273
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Me hizo dudar
si había tomado la decisión correcta.
274
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
INGLATERRA
275
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Llegó el último juego del campeonato,
276
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
fue lejos de casa, contra el Derby County.
277
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Todos estaban en el autobús
excepto Nicolas Anelka.
278
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
El entrenador me estaba esperando,
fue a buscarme.
279
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Toqué la puerta, me dejó pasar
280
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
y lo vi empacando sus maletas.
281
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Le pregunté: "¿Qué haces?".
282
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- Él dijo...
- No quiero ir.
283
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
El entrenador me dijo:
"Haz un esfuerzo y valdrá la pena".
284
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Después de 20 ó 30 minutos,
285
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
logré convencerlo.
286
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Empezó el partido.
287
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Después de cinco o diez minutos,
creo que Paul Merson se lesionó.
288
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
El entrenador me miró y me dijo:
"Anda, es tu turno".
289
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
290
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Y asistí dos goles.
291
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Buen pase. El balón atraviesa...
292
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
¡Y ese es el tercero!
293
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Jugó un partido fantástico.
294
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Fui el mejor del partido.
295
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Ganamos el juego,
296
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
él se duchó y, a diferencia
del día anterior, estaba sonriendo.
297
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Todo encajó.
298
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Como delantero, hace falta eso,
aunque seas fuerte.
299
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Debes sentir que tu entrenador
estará ahí para ti.
300
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
Cuando las cosas sean duras,
te ayudará a mejorar,
301
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
aunque tu último partido
no haya sido bueno.
302
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Arsène estuvo ahí para mí.
303
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
Solo saber eso te impulsa
a esforzarte y te lleva al éxito.
304
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
Cambia muchas cosas mentalmente.
305
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
306
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
¡Pero qué gol!
307
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
¡El primer gol de Nicolas Anelka
para el club!
308
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka contra Jaap Stam...
309
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
¡Sigue Anelka! ¡El tercero!
310
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Remplazó a Ian Wright,
311
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
quien es parte no solo de la base
del Arsenal Football Club,
312
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
sino de los corazones de los fans.
313
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
¡Anelka...! ¡Qué buen gol!
314
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Estábamos 13 puntos
debajo del Manchester United.
315
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Nadie creyó que nos recuperaríamos.
316
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit...
Batty trata de detener el avance...
317
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
¡La tiene Nicolas Anelka y anota!
318
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Se transformó por completo en seis meses.
319
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Fue en Blackburn.
320
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Alcanzó al arquero,
321
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
hizo su famoso tiro falso
en el que dobla la rodilla.
322
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Luego se hizo hacia un lado
y burló al arquero.
323
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Como si fuese invisible.
324
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Es como un gato.
325
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Él tenía tanta fuerza como flexibilidad.
326
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Sigue Anelka.
327
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Nunca olvidaré el juego contra Manchester.
328
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
El Arsenal llega con un historial
de solo una derrota en 18 partidos
329
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
en todas las competencias.
330
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Fue muy reñido, teníamos que ganar.
331
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Le pasé el balón a Marc Overmars.
332
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
¡Lo tiene Overmars!
333
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
¡Lo logró esta vez!
334
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Le ganamos al Manchester 1 a 0,
en Manchester.
335
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
La lucha por el campeonato aún no termina.
336
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Fue una situación que trajo
al Arsenal de vuelta
337
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
contra un equipo de Manchester muy bueno,
338
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
y todo gracias a su confianza,
él no sentía la presión.
339
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Obtuvimos la gloria
en el juego de Highbury.
340
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
¡Lo tiene Adams!
341
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Tony Adams anotó el gol decisivo.
342
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
¿Pueden creerlo?
343
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
¡Silbato final!
344
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
¡El Arsenal son los campeones!
345
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Fue algo especial.
346
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Pero la verdad es que, a los 19 años,
esas cosas no se notan.
347
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
No se dan cuenta de lo que hacen.
348
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
El dúo clásico es ganar la Liga
y ganar la Copa.
349
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Para un fan inglés, para un jugador,
350
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
para cualquiera que entienda
el deporte en Inglaterra,
351
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
esa es la meta más grande de todas.
352
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINAL DE LA COPA
353
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
354
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka, adentro...
355
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka se escapa. ¡Buen tiro!
356
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Éramos los campeones. Anoté en la final.
357
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Era mi sueño máximo.
358
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
DOBLE CAMPEONES 1997/98
359
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Creí que podría jugar en la Copa Mundial.
360
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Seis de más. Esperábamos 22 jugadores.
361
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet publicó una lista
con 28 jugadores
362
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
para la Copa Mundial,
la cual tendrá que reducir.
363
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
FRANCIA ES SEDE
DE LA COPA MUNDIAL DE 1998.
364
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
NICOLAS ANELKA ESTÁ EN LA LISTA INICIAL,
365
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
PERO EL DIRECTOR AIMÉ JACQUET
DEBE OMITIR A SEIS.
366
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Sabíamos que algunos jugadores
no estarían en el equipo
367
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
porque Aimé lo anunció.
368
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Había escogido a seis jugadores de más,
369
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
pero debía presentar una lista final.
370
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Ayer fue un largo día para Jacquet.
371
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Por la tarde, después de la práctica,
caminó por toda la cancha solo.
372
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Bueno, casi, pues había
más de 20 jugadores esperando su decisión.
373
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Es estupendo estar
en el equipo de Francia con solo 19 años,
374
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
pero estaría muy decepcionado si me pierdo
un evento tan grande como la Copa Mundial.
375
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Fue un honor llevar
la camiseta de Francia, sí.
376
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Aunque siempre había un "pero".
377
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Sentí que algo no andaba bien.
378
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Ese día,
estaba en mi habitación con Thierry.
379
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Sonó el teléfono y me pidieron que bajara.
380
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Bajé las escaleras
y fui a la habitación del entrenador.
381
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Creo que fui el segundo
o tercero en llegar. Estábamos en fila.
382
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
Entonces, nos explicó a todos el porqué,
383
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
por qué no nos escogieron,
384
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
por qué no jugaríamos en la copa Mundial.
385
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
Y cuando llegó mi turno, solo me dijo:
"En tu caso, es normal".
386
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
"Es normal".
387
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
Y siguió adelante.
388
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Claro, las decisiones son difíciles.
Pueden llegar a ser crueles.
389
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Pero vivimos en un mundo cruel.
390
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Dudo que ellos puedan entender
lo que significa
391
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
o el efecto que puede tener en un joven
que le digan: "En tu caso, es normal"
392
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
sin ninguna explicación.
393
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Si no tienes la fortaleza mental,
puede ser el fin de tu carrera.
394
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
En Clairefontaine,
estábamos jugando pingpong
395
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
y vimos a Nico bajando las escaleras
con todas sus maletas.
396
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Estaba muy sereno y calmado.
397
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Él dijo: "No importa. Ahora tendré tiempo
de obtener mi licencia de conducir".
398
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Yo solo pensé: "Este sujeto está loco".
399
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Su reacción me impactó.
400
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Fue entonces que pensé:
"Nico Anelka es diferente a los demás,
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
sobre todo a mí".
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Los vi marcharse.
Algunos estaban llorando.
403
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Un mes y medio después,
nosotros estábamos en la cima del mundo
404
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
y ellos solo pensaban:
405
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
"Me perdí el día más importante
de mi vida".
406
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
¡Francia son los campeones mundiales!
407
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Una noche histórica...
408
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
"Histórico" no basta para describir
lo que ha estado pasando
409
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
en Francia desde anoche.
410
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
¡Zidane! ¡Zidane!
411
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE PRESIDENTE
412
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Miles de personas se reunieron en París.
413
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Un momento de locura
para un país emocionado.
414
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Te hace fuerte
porque lo ves como una injusticia,
415
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
así que sabes que debes superarlo.
416
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Debes esforzarte el doble
para obtener la revancha,
417
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
porque no pueden cambiar
un equipo ganador.
418
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
8 MESES DESPUÉS, NICOLAS ANELKA ANOTÓ
DOS GOLES HISTÓRICOS PARA FRANCIA.
419
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDRES
INGLATERRA
420
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Lilian Thuram pasa el mediocampo.
Pase a Zidane.
421
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane controla el balón,
se lo pasa a Anelka... ¡Anelka! ¡Gol!
422
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
¡Nicolas Anelka, el jugador del Arsenal,
anota el primer gol!
423
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka se convierte
en el primer francés
424
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
en anotar contra Inglaterra en Wembley.
425
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry a Zidane. Zidane a Dugarry.
Dugarry en la zona de penales.
426
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
¡Christophe Dugarry hace un centro
y vuelven a anotar!
427
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
El segundo gol de Nicolas Anelka
en Wembley. Francia va ganando 2 a 0.
428
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Es histórico. Es doble histórico.
429
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Muy bien. Perfecto.
430
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Creo que es talentoso,
como lo demostró hoy.
431
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Espero que siga así, por Francia y por él.
432
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
De pronto, llegó este jugador
433
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
e hizo una conexión
en el juego con Zidane,
434
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Dios en la Tierra,
y todos pensamos: "¡Vaya!
435
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Vamos rumbo a cinco
o seis años más de triunfos".
436
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
HIJO DE TRAPPES
REY DE INGLATERRA
437
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Habría preferido estar en el equipo
que ganó la Copa,
438
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
pero así es la vida.
439
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Son cosas que se deben superar
y yo lo hice.
440
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBÁI
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
441
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Lo que logré en mi vida
y lo que hice en el fútbol...
442
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
Todo eso es bueno,
pero lo importante es la familia.
443
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- ¿Cuál es?
- ¿Cuál es qué?
444
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Tuve suerte de tener padres
que me criaron bien
445
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
y trato de hacer lo mismo,
446
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
de replicar lo que yo viví
con mis propios hijos.
447
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Busquemos una cancha.
448
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
No me han visto jugar mucho.
449
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
No los he llevado a muchos partidos.
No quiero obligarlos.
450
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Mira. Es así...
451
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
¡Eso es! De nuevo.
452
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
No quería que fueran futbolistas
porque es un trabajo difícil
453
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
y requiere talento.
454
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Ambos juegan fútbol.
Kais lo hace más seriamente.
455
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil juega por diversión.
456
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Le encanta llevarlos a las prácticas,
esperarlos, ir a sus partidos...
457
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Deben aprender más técnicas.
No vi ninguna en la práctica.
458
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Cero.
459
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Juegan como entrenan.
460
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Si son malos en la práctica,
serán malos en el juego.
461
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Así es esto.
462
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Si no entrenan afuera de las prácticas,
si no hacen nada extra,
463
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
fracasarán, no serán buenos.
464
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Es todo.
465
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
No me digan que quieren ser futbolistas.
Ellos son verdaderos jugadores.
466
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Es un trabajo real.
467
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
ESPAÑA
468
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka ha expresado públicamente
su deseo por dejar la Premier League.
469
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
El Real Madrid lo contactó.
470
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
La Juventus también estaba interesado.
471
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Tras dos años y medio,
el Arsenal no quería venderme.
472
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Había anotado una buena cantidad de goles.
473
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Pero ya era tiempo
de unirme a un club mejor.
474
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
El Lazio ofreció 200 millones de francos
475
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
y la Juventus ofreció 300.
476
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Pero las negociaciones pararon.
477
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
El séquito de Anelka parece muy codicioso.
478
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Lo criticaron mucho
por seguir los consejos de sus hermanos.
479
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
No se cómo eran ellos.
480
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
No sé si lo único que los motivaba
eran los bienes materiales
481
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
y si le dijeron:
"¿Qué es lo mejor para tu crecimiento?".
482
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Mi hermano manejaba mis finanzas
porque era profesor de contabilidad.
483
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Y mi otro hermano jugó en el PFC,
que estaba en la tercera división.
484
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Así que, ¿por qué le pediría
a un extranjero que manejara mi carrera?
485
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Es curioso.
Cuando es gente de los suburbios,
486
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
actúan como si fuese un clan o una secta.
487
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Pero si no son de las calles,
entonces sí lo llaman "familia".
488
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
¿Por qué un "clan"?
489
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Quizá porque
cuando Nicolas quería dejar el PSG,
490
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
nosotros lo apoyamos,
así que nos consideran un clan.
491
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Los clanes son duros y cerrados.
492
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Pero fue lo que nos hizo fuertes.
493
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Ellos simbolizaban
lo que el fútbol pasaría a ser.
494
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Los Anelka eran como la pequeña tienda
de una familia,
495
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
rodeada de grandes supermercados
que ganaban mucho dinero.
496
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Muchos decían
que sus hermanos lo manipulaban.
497
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Desde los 20 años,
Anelka tomó sus decisiones.
498
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Él decidió irse a Inglaterra
porque no podía jugar en París.
499
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Él decidió dejar el Arsenal cuando
sus hermanos le pidieron que se quedara.
500
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
El Real Madrid
es uno de los mejores clubes del mundo.
501
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
Y cuando ellos te llaman,
no vas por el dinero.
502
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Es porque, con sus siete u ocho títulos
de la Liga de Campeones,
503
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
eran los mejores.
504
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madrid fue una locura.
Mucha prensa, muchos fans.
505
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
220 millones de francos,
el fichaje más grande de la historia.
506
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Fue el de Mbappé
y el de Neymar combinados.
507
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
No esperaba que hubiese
tanta gente aquí por mí,
508
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
pero me alegra mucho esta bienvenida.
509
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Entendí lo que significaba ser
una estrella cuando me uní al Real Madrid.
510
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Y lo odiaba.
511
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Después de la conferencia,
fue a los vestidores.
512
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Llegué primero y me senté,
pero los demás se acercaban
513
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
y me decían: "Ese es mi lugar".
"¿Puedo sentarme aquí?".
514
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
"Sí, siéntate ahí".
515
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Luego, venía otro y me decía lo mismo.
Me pasó como 20 veces.
516
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Apenas logró que le dieran el equipo
para su primer entrenamiento.
517
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Imaginen que Neymar llega al PSG
y su equipo no aparece.
518
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Todo era una competencia.
519
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Solo pensaba: "¿Qué hago aquí?
520
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Esto será muy hostil".
521
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Lo que pasé ese día
fue el comienzo de una pesadilla.
522
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Sentí mucha presión desde el inicio.
523
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Era porque,
en la prensa española, en MARCA,
524
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
veía mi nombre o mi foto todos los días.
525
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Todo iba mal en el campo.
526
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Mi vida ya no era privada,
no podía hacer nada.
527
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Tenía 20 años y no podía salir.
528
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Todos comentaban lo que hacía.
529
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Lo que compraba aparecía en el periódico.
530
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Tuvimos que asegurar su casa porque
la prensa podía filmar desde afuera.
531
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Fue horrible. Para todos.
532
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Se encerraba en su casa.
533
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Incluso nosotros vivíamos
con las cortinas cerradas.
534
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Era insoportable.
535
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Sufrí un ataque de pánico,
nunca me había pasado antes.
536
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Grité como una demente.
537
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
Llegué a pensar que abandonaría el fútbol.
538
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA ESTÁ DEPRIMIDO
539
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
SUFRE ANELKA
¿ANELKA ES UN FRAUDE?
540
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Al llegar al Real Madrid,
todos esperan mucho de ti.
541
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
La prensa te pide que seas abierto,
pero no podía.
542
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Quizá eso fue demasiado peso para mí
543
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
porque el equipo no me aceptaba.
544
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
No jugaba bien en el campo.
545
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
La prensa no estaba de mi lado.
546
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID
ESPAÑA - OFICINAS DE MARCA
547
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Me invitaron a las oficinas de MARCA.
548
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Fui a darles información
porque no solía hablar con ellos.
549
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Para la foto, un periodista le preguntó:
"¿Quieres jugar FIFA?"
550
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Jugué y anoté un gol.
Contra el Atlético, creo.
551
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Al día siguiente, el título era:
"Anelka anota...
552
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
...en una consola".
553
00:33:12,280 --> 00:33:14,000
SU PRIMER DERBI...
MARCÓ SU PRIMER GOL
554
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
Era una trampa de la prensa,
pero no lo sabía.
555
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
En retrospectiva, cometí un error.
556
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
Pero no creí que serían tan crueles.
557
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Después, solo pensé:
"De acuerdo. Así son las cosas.
558
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Iba a darles algo
aunque no suelo darles nada.
559
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Quise cooperar y solo me abofetearon.
560
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
No hay problema. No les daré nada".
561
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRASIL
COPA MUNDIAL DE CLUBES
562
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
5 MESES DESPUÉS DE SU LLEGADA,
563
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
NICOLAS ANELKA AÚN NO HA ANOTADO
PARA EL REAL MADRID.
564
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Ir a Brasil
para la Copa Mundial de Clubes,
565
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
lejos de la presión y los medios,
566
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
casi de incógnito,
me dio un respiro de aire fresco.
567
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
En un país como Brasil,
568
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
empatar como el mejor delantero
con una leyenda como Romário...
569
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
Lo acepto.
570
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
Todo número 9 necesita competencia.
571
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Necesitas que confíen en ti...
572
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
...para poder esforzarte.
573
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
ESPAÑA
574
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Anoté un gol y estaba feliz.
575
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
Mi siguiente partido no fue bueno.
576
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Después, me dejaron en el banquillo.
577
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Un día, fui al entrenamiento
y les dije: "Tenemos que hablar".
578
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Me dijeron: "Después de entrenar".
579
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
Yo les dije: "No, hablemos ahora".
580
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Insistieron en que esperara.
581
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Me tomé muy mal su reacción.
582
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Pensé: "Tienen una muy mala actitud,
pero ahora es mi turno."
583
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Me fui a la guerra
cuando lo único que quería era hablar.
584
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Seguía con esa mentalidad de barrio
y no era nada dócil.
585
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Bien, enfrentémonos.
586
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Falté a la práctica
y me llamó uno de los presidentes.
587
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Hablamos y me dijo:
"Más te vale entrenar mañana".
588
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
Yo le dije: "Ya lo veremos".
589
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Nuevamente, me culparon por todo
cuando lo único que quería
590
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
era que me dejaran concentrarme
en mi juego
591
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
para poder demostrar que tenía talento
y podía jugar en el Real Madrid.
592
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Siempre que había una lucha de poder,
Nicolas estaba del lado incorrecto.
593
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Se puso en huelga.
594
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Él dijo: "No voy a entrenar.
Quiero que me expliquen".
595
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Pero, en vez de explicarle,
le dijeron: "Hablaremos después".
596
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Eso llevó a su frase célebre:
"Prefiero vender electrodomésticos".
597
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Lo admiraba por eso.
598
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
La persona que es, detrás del atleta.
599
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Él solía decir algo
que siempre me causó gracia:
600
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
"Soy de Trappes".
601
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
SUSPENSIÓN DE 45 DÍAS A NICOLAS ANELKA
Y MULTA DE 350,000 EUROS.
602
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
USÓ EL TIEMPO PARA VOLVER A TRAPPES.
603
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Hacía mucho que no venía a París.
604
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Es bueno volver.
605
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Veré a mi familia, a mis amigos,
nos divertiremos.
606
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Es un buen sujeto.
607
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Honesto.
608
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Muy fiel.
609
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
Siempre fue muy leal.
610
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Puede excederse a veces
porque es impulsivo,
611
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
como todos los que siempre reprimen
lo que les molesta.
612
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Y cuando estallan,
suelen ir más allá de lo que planeaban.
613
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Por eso, suelen encasillarlos.
614
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
DESPUÉS DE DISCULPARSE,
NICOLAS ANELKA VUELVE A ENTRENAR.
615
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Volver a entrenar fue difícil
porque los jugadores estaban en mi contra.
616
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Querían lastimarme en el campo,
pero había estado en Inglaterra.
617
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Sabía cómo jugar rudo.
618
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Hubo pequeñas peleas y duelos en el campo,
619
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
pero todo volvió a ser normal después.
620
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID
ESPAÑA
621
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
- Un gran juego de la Liga.
- Bayern Munich contra Real Madrid.
622
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Las semifinales son especiales
porque todos están viendo.
623
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Se puede cambiar todo,
dar vuelta al partido.
624
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Fue muy satisfactorio porque me eligieron
para la Liga de Campeones.
625
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Fue crucial contra el Bayern,
en el primer y segundo partido,
626
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
y en terribles condiciones porque,
dos meses antes,
627
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
lo tenían en el banquillo.
628
00:38:31,200 --> 00:38:32,720
SEMIFINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES
629
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
BESOS
630
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
LA GRAN NOCHE DE ANELKA
631
00:38:40,120 --> 00:38:41,440
FINAL DE LA LIGA DE CAMPEONES
632
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Los socios del Real Madrid
gritaron el nombre de Anelka
633
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
cuando salió del campo
y durante la premiación...
634
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Ayudé al Real Madrid a ganar
su octava Liga de Campeones.
635
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Estoy orgulloso.
636
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Tomando en cuenta
que no fue fácil desde el inicio,
637
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
más allá del aspecto futbolístico,
fue algo personal.
638
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Fue una venganza muy dulce.
639
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
No hice gran cosa en el Real Madrid.
640
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Quise hacer más,
pero no tuve la oportunidad.
641
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Tampoco era tan bueno.
Pasé por muchas cosas.
642
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Mucho arrepentimiento.
643
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
En retrospectiva, jugar en el Real Madrid,
644
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
requiere sacrificios,
pero era muy joven para entenderlo.
645
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Hubo cosas que no debí hacer ni decir.
646
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Pero cuando se es
el primero en hacer algo,
647
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
nunca se sabe.
648
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Fue demasiado temprano en mi carrera.
649
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
No pude apreciar el valor real
de ese momento.
650
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
No sabía que sería la única que ganaría.
651
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Creo que es a los 30 que eso se entiende.
652
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Sabes qué es la Liga de Campeones.
653
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Sabes que es difícil
y que todos quieren lograrlo.
654
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
No se disfruta de la misma forma a los 20.
655
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
No sé qué es esto.
656
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Pere sí sé qué es esto.
657
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Está oxidada, pero...
658
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Sí.
659
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
¿La Liga de Campeones? Aquí está.
660
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid. 2000-2001, creo.
661
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Bien hecho.
662
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
No, fue la de 1999-2000.
663
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- ¿En serio?
- Sí.
664
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- ¿1999-2000?
- Así es.
665
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Yo la gané del 2002 al 2004.
666
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Dos años seguidos.
667
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
EN JUNIO DE 2000, NICOLAS ANELKA JUEGA
SU PRIMERA COMPETENCIA CON FRANCIA:
668
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
LA EUROCOPA.
669
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Había ganado la Liga de Campeones.
670
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Estaba contento de jugar para Francia.
671
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANCIA-DINAMARCA
11-06-2000
672
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
En 1998, ganamos en casa.
Éramos los campeones.
673
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Es genial ganar una Copa Mundial,
pero hay que mantenerse.
674
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
Y ahí estaban esos dos jóvenes
de los suburbios de París
675
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
y de Clairefontaine como delanteros
del equipo de Francia.
676
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
El balón para Anelka,
para, se da vuelta...
677
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
¡Thierry Henry iguala el marcador!
678
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Llegué en una condición promedio.
679
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
No tenía la energía
para jugar tantos partidos seguidos.
680
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Jugó e muchos partidos,
pero no en la final,
681
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
y todos recuerdan a Pirès y a Wiltord,
quienes fueron los sustitutos.
682
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
RÓTERDAM
PAÍSES BAJOS
683
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Empieza la final de la Eurocopa.
684
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Francia contra Italia.
685
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Doble contacto.
¡Pirès se lo pasa a Trezeguet y tira!
686
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
¡Sí!
687
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
¡Trezeguet!
688
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
¡Gol de oro!
689
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
¡Fenomenal!
690
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Para mí, la Eurocopa de 2000 fue la cima.
691
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
No quiero sonar arrogante,
pero éramos invencibles.
692
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Se siente bien jugar así.
693
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
No se siente bien cuando juegas mal.
694
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Era futbolista.
695
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
No lo hacía por diversión.
696
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Debía desempeñarme bien en el campo,
pero no lo hice.
697
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Sí participé, pero no aporté nada.
698
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Si pudiera eliminar
ese título de mi lista, lo haría.
699
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Ganar a toda costa no tiene sentido
para él, es la forma de ganar.
700
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Es incapaz de fingir que está feliz
si no lo está.
701
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Él es quien es, él mismo.
Y yo soy lo opuesto.
702
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Puedo sonreír aunque esté triste.
703
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Lo conocí cuando era muy joven
a los 19 años.
704
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Soy mayor que él. Yo tenía 21.
705
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Éramos jóvenes.
Él era futbolista y yo era bailarina.
706
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Fue cuando lo transfirieron
del Arsenal al Real Madrid,
707
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
así que todo fue...
708
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
No sabía lo que pasaba.
709
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Cuando iba a visitarlo,
había muchos periodistas afuera.
710
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Llevamos más de 10 años juntos.
711
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
Es importante ser la pareja
y el amigo de tu esposa.
712
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Si quieres pasar
el resto de tu vida con ella,
713
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
si no tienes ese vínculo
de amistad y amor,
714
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
no funcionará.
715
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Creo que esa es la base de toda relación.
716
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
¡Sí!
717
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
¡Muy bien! Es tuya. ¡Sí!
718
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Sabemos que no puede devolver el balón.
719
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Patéaselo a él, es su punto débil.
720
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Coloca el pie así.
721
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Adelante.
722
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Bien hecho, así.
723
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Nunca lo imaginé.
724
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Lo superé, tengo una familia,
725
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
una vida familiar
e hijos que están creciendo.
726
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
¡Bien hecho!
727
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
¡Déjala!
728
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
Y si, hemos madurado.
729
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Los niños son algo especial.
730
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Te cambian la vida. Ya no vives por ti.
731
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Vives por ellos.
732
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
¿Me das un beso?
733
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
¿Un beso con arena?
734
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Poder decirles que los amo es lo mejor
735
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
porque no quiero que lo olviden.
736
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Quiero que puedan decirme
que también me aman cuando crezcan.
737
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- ¿Estás bien?
- Sí.
738
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Porque, con mis propios padres,
por ejemplo...
739
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Nos cuesta trabajo
decirnos que nos queremos,
740
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
mis padres y yo, así que...
741
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Solo quería...
742
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Lo pienso, pero es difícil expresarlo.
743
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
Es complicado.
744
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Quizá es algo que me ha hecho falta
desde que era niño.
745
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Y...
746
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
...es precisamente por eso
que quería hacer las cosas de forma...
747
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
...diferente.
748
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Quería demostrarles a mis hijos
lo que pienso y lo que siento
749
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
para que no se contengan
ni se avergüencen de hacer lo mismo.
750
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
Y espero que,
cuando ellos tengan sus propios hijos,
751
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
hagan lo mismo porque es hermoso
poder decirles a tus hijos...
752
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
...que los amas
y que ellos digan lo mismo.
753
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
No hay nada más bello.
754
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
ANELKA DEJA EL REAL MADRID EN 2000
Y VUELVE AL PSG POR 35 MILLONES DE EUROS,
755
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
EL FICHAJE FRANCÉS MÁS GRANDE
HASTA LA FECHA.
756
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
TRAS UNA TEMPORADA Y MEDIA COMPLICADA,
SE UNE AL LIVERPOOL EN INGLATERRA.
757
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
INGLATERRA
758
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka triunfa
en los medios británicos
759
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
después de su llegada al Liverpool.
760
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, un club histórico,
la ciudad de Beatles...
761
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Quizá no sea la ciudad más bonita,
pero tiene una atmósfera única.
762
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
Y el entrenador también era francés,
Gérard Houllier.
763
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey se la pasa a Murphy...
764
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
¡Anelka!
765
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Liverpool empata...
766
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Llegó a Liverpool y me dijo:
"Doug, encontré lo que buscaba".
767
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Todo era perfecto:
la ciudad, el espíritu...
768
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Los fans estaban contentos conmigo
y yo estaba feliz.
769
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
¡Nicolas Anelka! ¡Sí!
770
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
El fútbol inglés es genial.
Era lo mejor, me hacía sentir vivo.
771
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen busca a Anelka de nuevo...
772
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Se notaba en mi juego.
Podía tener una vida normal.
773
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
¡Número cinco!
774
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Era el club perfecto para mí.
Fue el que me trajo de vuelta.
775
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka anota su primer gol...
776
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
Pero, al final de la temporada,
777
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
no pasó nada.
778
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
No quisieron renovar mi contrato.
779
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Jugué buenos partidos
y había clubes interesados en mí.
780
00:47:28,760 --> 00:47:31,040
Otra decepción para Nicolas Anelka.
781
00:47:31,120 --> 00:47:33,040
El director del Liverpool,
Gérard Houllier,
782
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
decidió no conservar a Nicolas Anelka
en la próxima temporada.
783
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
No me gustó que, estando en Liverpool
y pudiendo seguir jugando con nosotros,
784
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
sus hermanos contactaron a otros clubes
para tratar de venderlo.
785
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
No me agradó en absoluto.
786
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Tenía la puerta abierta para ellos,
para el Liverpool.
787
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Dije muchas veces
que quería seguir jugando en el Liverpool.
788
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Esperé, pero no pasó nada.
789
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Los fans del Liverpool
creen que me fui, pero no fue así.
790
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
Quiero que sepan que quería quedarme.
791
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
Fue por eso que, para mí,
fue un episodio muy trágico
792
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
porque, honestamente,
793
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
es un club en el que creo
que habría logrado muchas cosas.
794
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Grandes cosas.
795
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Todo salió mal por razones
que no tenían que ver con el fútbol.
796
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Fue más por diferencias culturales.
797
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico es un hombre contradictorio.
798
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Es reservado,
por lo cual puede parecer frío.
799
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Algunos lo creen arrogante.
800
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Es una persona fuerte
y con mucho carácter,
801
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
en especial cuando se trata
de imponer sus opiniones.
802
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Puede ir en contra del pensamiento
colectivo y de ciertas jerarquías.
803
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
INGLATERRA
804
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
En el fútbol, la popularidad
de Nicolas Anelka sigue bajando.
805
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
El PSG negocia
con dos clubes de Manchester
806
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
por una transferencia estimada
en menos de 20 millones de euros.
807
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
A pesar de mi buen desempeño
en el Liverpool,
808
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
nadie estaba interesado en mí.
809
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Firmé con el Manchester City
y pensé: "Ya estás aquí.
810
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Nadie más te quería.
811
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Esfuérzate".
812
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler, Wright-Phillips...
¡Nicolas Anelka!
813
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
¡Manchester City gana!
814
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
¡Esta es la respuesta de Nicolas Anelka
tras ser rechazado por Gérard Houllier!
815
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
anoté goles, era bueno,
conocí a Kevin Keegan, el entrenador,
816
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
con quien tuve una buena relación,
progresé mucho.
817
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
En un equipo de jugadores
que no son tan buenos, debes anotar.
818
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Debes lograr algo
que haga que la gente diga:
819
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
"Él no pertenece a ese equipo".
820
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
El problema de Nicolas Anelka
821
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
es el de todos los jóvenes triunfadores.
822
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Al ser una estrella
a los 18, 19 ó 20 años,
823
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
se satisfacen con muy poco.
824
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Quizá también pasó por ambientes
que no eran alentadores.
825
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Tomando eso en cuenta,
aun así, tuvo una buena carrera.
826
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Pero si me preguntasen honestamente:
827
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
"¿Crees que pudo lograr más?",
diría que sí, sin duda alguna.
828
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NO ES FICHADO
PARA LA COPA MUNDIAL DE 2002.
829
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
UNOS MESES DESPUÉS,
830
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
EL NUEVO DIRECTOR, JACQUES SANTINI,
VIENE A VERLO EN MANCHESTER.
831
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Nuevamente, había demasiado drama.
832
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
En ese entonces,
Jacques Santini vino a verme
833
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
en un partido contra el United, el derbi.
834
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Jugué un gran partido. Anoté.
Ganamos 3 a 1, creo.
835
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
¡...para Manchester City, lo tiene Anelka!
836
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini vino a verme
en los vestidores y me dijo:
837
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
"Si no te elijo para el próximo equipo,
es porque no te conozco".
838
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
Entonces, no vengas a verme.
839
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Si no me conoces,
jugué en el PSG, en el Arsenal,
840
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
en el Real Madrid, en el Liverpool...
841
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
¿Y dices que no me conoces?
842
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
No, no tienes derecho a venir
a decirme eso. Lo tomé muy mal.
843
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Cuando volvió a contactarme,
le dije claramente que me dejara en paz.
844
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka rechazó la convocatoria
al equipo de Francia.
845
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Jacques Santini lo llamó para jugar
contra Yugoslavia
846
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
en el Estadio de Francia,
847
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
pero el jugador del Manchester City
siente que su selección fue forzada.
848
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Dejó muy claro
849
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
que tendría que arrodillarse
para que jugara para Francia.
850
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Hipotecó su futuro
en el equipo de Francia.
851
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Si cree que no confiamos en él,
empezando por mí,
852
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
entonces Nicolas Anelka tomó
una decisión que, si podemos confirmarla,
853
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
solo le concierne a él,
no a sus compañeros ni al director.
854
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Cuando todos esperaban
que se arrepintiese o se disculpase,
855
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
guardó silencio.
856
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Porque es rudo y es muy determinado.
857
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Cuando se propone algo, lo logra.
858
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Y la gente no entiende eso.
859
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Muchos consideran a Anelka como un jugador
860
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
que discute con sus entrenadores.
861
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Es muy controversial.
862
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
El mayor escándalo de su carrera ocurrió
mientras jugaba en Inglaterra
863
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
en un club de rango medio,
el West Bromwich Albion.
864
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
INGLATERRA
865
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Estaba con un entrenador que conocía:
Steve Clarke.
866
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Fue bueno cuando estuve en el Chelsea,
así que pensé: "¿Por qué no?".
867
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Llegó el primer partido.
868
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Nos esperaban. Era nuestra casa.
869
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Íbamos 0 a 0 después de 70 minutos
870
00:52:46,760 --> 00:52:48,000
y Steve Clarke me remplazó.
871
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Era como la estrella del equipo.
872
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Anoté todos los goles en la pretemporada.
873
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Sacarme así fue una forma
de decirle al público
874
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
que no habíamos anotado
porque el delantero no había hecho nada.
875
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Demuestra una falta de respeto
y de confianza.
876
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Cuando tienes 34 años y el entrenador
te hace eso en el primer partido...
877
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Dejé de hablarle.
878
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Pensé: "Si así quieres jugar,
no hay problema".
879
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Dejó de usarme.
880
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Pasó lo que siempre pasa.
881
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Te haces el listo, pero acabas perdiendo.
882
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Cinco partidos, cinco derrotas.
883
00:53:20,960 --> 00:53:21,760
Adiós.
884
00:53:21,840 --> 00:53:23,640
CLARKE DESPEDIDO, EL WEST BROM SE HUNDE
885
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Volví al equipo y en mi primer partido
tras el despido de Clarke, anoté.
886
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
E hice esa celebración.
887
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
La gente no lo sabe porque
no quería hablar sobre Steve Clarke,
888
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
pero cuando hice la quenelle, fue por él.
889
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
"No me usaste cuando estuviste aquí.
890
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Apenas te fuiste, pude jugar y anoté.
891
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Toma eso.
892
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Puedes metértelo en el trasero".
893
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
En el partido, el futbolista
hizo el famoso gento, la quenelle,
894
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
popularizado por Dieudonné.
895
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
¿Un gesto de desafío?
896
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
¿Está vinculado a los nazis?
897
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
¿Es un gesto antisemita?
898
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Vivía en Birmingham.
No tenía televisión francesa.
899
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Tenía Internet, pero no me di cuenta.
900
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
No sabía lo que estaba pasando.
901
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné es antisemita.
François Hollande no tiene dudas.
902
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Él apoya a Manuel Valls.
903
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
El Ministro del Interior quiere prohibir
sus presentaciones.
904
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISEMITISMO
EL NEGOCIO DE DIEUDONNÉ
905
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Unos periodistas franceses a los que sigo
dijeron: "Hizo una quenelle".
906
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
West Brom lo notó.
907
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Los de Relaciones Públicas
vieron el problema.
908
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
VAGO
909
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Antes de este fin de semana,
Inglaterra no sabía quién era Dieudonné
910
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
o la quenelle.
911
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
El caso llegó a todas las primeras planas
912
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
con una palabra que sigue repitiéndose:
"Impactante".
913
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Cuando me acusaron de hacer
un gesto antisemita,
914
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
lo negué porque no era el caso.
915
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Era todo menos eso.
916
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Estaba sorprendido,
917
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
pero es bueno corregir a las personas.
918
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Bien, de acuerdo.
919
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Pruébenlo.
920
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Era un tiempo
en el que la Asociación de Fútbol
921
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
lidiaba con muchos problemas en el campo
922
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
como abuso racial entre jugadores.
923
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
Tuvieron que hacer algo.
924
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Ayer impusieron las sanciones
a Nicolas Anelka,
925
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
una suspensión de cinco partidos
y una multa de 100,000 euros,
926
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
por parte
de la Asociación Inglesa de Fútbol.
927
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Hubo dos días de juicios.
928
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
El veredicto:
Yo no soy antisemita, pero el gesto sí.
929
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
Me sentenciaron con una suspensión
de cinco partidos y una multa.
930
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Todos saben por qué.
Porque tenía que haber una sanción.
931
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Pero la verdad es que no era culpable.
932
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Nunca tuve incidentes con judíos.
933
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
¿Por qué pensaría sobre los judíos
al anotar un gol?
934
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
¿Por qué?
935
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Fue un poco exagerado darle esa sentencia.
936
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
No fue algo que hizo frente a una sinagoga
937
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
ni frente a un monumento del holocausto.
938
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Ellos mismos lo dijeron,
no soy antisemita.
939
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Entonces, si no soy antisemita,
eso es todo. Caso cerrado.
940
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Siempre he vivido mi vida al máximo,
me esfuerzo en todo.
941
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Me gusta que me digan la verdad
y eso no ocurrió en mi profesión.
942
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Prefiero estar con mi gente.
943
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
No somos muchos,
pero al menos los conozco bien.
944
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Esta es mi playa.
945
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Mi abuela vivió muy cerca.
946
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Solíamos venir aquí a nadar y divertirnos.
947
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Jugábamos fútbol aquí.
948
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Éramos de París y allá no hay playas.
949
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Venir a este lugar
siempre fue algo especial,
950
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
ver a nuestros primos y parientes,
tener el océano tan cerca.
951
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTINICA
952
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Nadie vive aquí ahora.
953
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Esta era la cocina.
954
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Aquí sigue el horno.
955
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Ella preparaba la comida aquí.
956
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Era la casa de mi abuela.
957
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Siempre que regresaba a Martinica,
venía aquí.
958
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Pasamos por cosas extraordinarias.
Me refiero a mi familia.
959
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
Mis hermanos, mis padres
y todos mis primos que vinieron aquí.
960
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Cosas que no olvidaremos
ni podemos explicar.
961
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Me siento bien aquí con mis hijos
y eso me hace muy feliz
962
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
porque siento que así pueden conocer
lo que yo experimenté hace 20 ó 30 años.
963
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Quería que entendieran
y experimentaran eso.
964
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
Y también son del Caribe.
965
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Lo convocaron
después de tres años de ausencia
966
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
y el jugador de Trappes dice
que es un honor jugar para Francia.
967
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
Es una gran historia: Raymond Domenech
había sido el director por un año,
968
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
y lo convocó en noviembre de 2005
para un partido simbólico en Martinica.
969
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Contra Costa Rica.
970
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Fue histórico porque Francia nunca
había jugado en las Indias Occidentales.
971
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Obviamente, mis padres estaban ahí,
así que sentí mucha presión.
972
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Las Indias Occidentales
son muy duras en sus críticas.
973
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Tenía que jugar bien.
974
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
No lo esperaba en absoluto.
975
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Para nada.
- Sí, es cierto.
976
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Creí que había acabado todo
porque incluso pensé:
977
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
"Con todos los problemas y decepciones
que ha sufrido desde el inicio..."
978
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- Todas sus declaraciones.
- "...nunca lo dejarán jugar".
979
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira recupera el balón.
980
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
¡Thierry Henry está en el área,
se lo pasa a Anelka y anota!
981
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
¡Francia empata!
982
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka anota un gol en su regreso
después de tres años y medio.
983
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Fue estupendo.
Hacía mucho que no jugaba para Francia.
984
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Volver a las Indias Occidentales,
anotar y ver a mi familia...
985
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
...fue especial.
986
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Todos sintieron que Nicolas Anelka
había anotado bastante,
987
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
que se había ganado un lugar
en el equipo de Francia
988
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
ya que la Copa Mundial de 2006
estaba muy cerca.
989
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Aun así, después de 1998 y 2002,
990
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
fue otro fracaso para Nicolas Anelka
porque el director no lo convocó.
991
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
Son obstáculos que se deben superar
y sabía que lo lograría.
992
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Me esforcé al máximo en el campo
y no lo hice mal...
993
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
...a pesar de tener una navaja
en el cuello toda mi carrera.
994
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Debes actuar con el corazón.
995
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Siempre que hago algo, trato
de ser discreto. Lo hago sinceramente.
996
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Así me gusta ser y así prefiero actuar.
997
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
No pienso mucho sobre lo que hago
además de fútbol.
998
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Me gusta guardar silencio.
999
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Me gusta pasar desapercibido.
1000
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Puede ser difícil,
pero una parte de mí piensa
1001
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
que Dios está en la Tierra
y él ve lo que hacemos.
1002
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
No hace falta que nadie te juzgue,
aunque sea de forma positiva.
1003
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
No debe juzgarte la gente.
1004
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Dios sabe lo que haces
y si son cosas buenas, serás recompensado.
1005
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
DE 2004 A 2008,
1006
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA JUEGA
PARA EL FENERBAHÇE SK Y EL BOLTON.
1007
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka se convierte
en un trotamundos.
1008
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Seis clubes en ocho años.
Hoy firmó con el Fenerbahçe en Turquía.
1009
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
¡Anelka! ¡Anelka!
1010
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Es un hombre que se fue al Arsenal
cuando le dijeron que no jugaría.
1011
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Se unió al Real Madrid
y le dijeron lo mismo.
1012
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
¿qué hará en Turquía?
1013
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Esa devoción obsesiva hacia el club
y la presión constante
1014
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
me recordó al Real Madrid.
1015
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Honestamente,
Anelka es un gran futbolista,
1016
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
pero, en mi opinión,
su mentalidad es mejor que su juego.
1017
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Siempre tuvo que probar algo,
que era rudo.
1018
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
¡Anelka! ¡Pero qué gol!
1019
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDRES
INGLATERRA
1020
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka está de nuevo
en un club de primera.
1021
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
El delantero internacional francés
deja el Bolton
1022
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
por el Chelsea, otro club inglés.
1023
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
La transferencia costó
cerca de 21 millones de euros.
1024
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
El Chelsea ya había sido campeón
dos veces.
1025
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
El Chelsea estaba en la Liga de Campeones.
1026
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Cuando me llamaron
y me dijeron que estaban interesados,
1027
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
pues, sí,
quise unirme al club que estaba buscando.
1028
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
No tenía ese calor familiar del Arsenal.
1029
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
No tenía su historia ni su tradición.
1030
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Era un lugar de trabajo
muy lucrativo para muchos.
1031
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Su actitud fría
debió encajar bien en el Chelsea,
1032
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
y de hecho, así fue.
1033
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka remplazará a Drogba, quien está
en la Copa Africana de Naciones.
1034
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Estaba en la CAN,
así que solo veía los partidos.
1035
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Llamé a los otros jugadores
para saber si o estaban ayudando.
1036
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Los azules necesitaban un delantero,
y con Anelka,
1037
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
el Chelsea halló justo lo que buscaba.
1038
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Y Anelka podía expresarse
en la Premier League
1039
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
y en la Liga de Campeones.
1040
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSCÚ
RUSIA
1041
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
un partido imperdible
para los fans del fútbol,
1042
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
la final de la Liga de Campeones
es esta noche
1043
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
entre dos clubes ingleses:
el Manchester United y el Chelsea.
1044
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Creo que teníamos uno
de los mejores equipos del mundo.
1045
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
El Chelsea lo quería desesperadamente.
1046
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
Los fans del Manchester United también
y eran decenas de miles.
1047
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
1 a 1. Se va a penales.
1048
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Fue un momento importante.
1049
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Varios de los mejores jugadores
estaban en el campo.
1050
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Rooney, Carrick, Ronaldo...
1051
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Todo el mundo mira.
1052
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Finta... ¡Y Cech para el tiro
de nadie menos que Ronaldo!
1053
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Yo estaba rezando.
1054
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Vi a John fallar un tiro penal crucial
1055
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
y cuando pasó, dije: "Esto es malo".
1056
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Si John-John hubiese anotado,
habría terminado el partido.
1057
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Pero aún no acababa.
1058
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Después vino la derrota.
1059
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
No luce feliz ahora.
1060
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Se veía tenso al caminar hacia el área.
1061
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Era bastante obvio.
1062
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Cuando fallé, terminó el partido.
Sellé el destino del equipo.
1063
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
Rusia era el país del presidente.
1064
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Me dolió mucho.
1065
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Por desgracia, al ser un competidor,
1066
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
siempre recuerdas los juegos que pierdes.
1067
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
Las finales que pierdes.
Todo eso te marca de por vida.
1068
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Fallar ese tiro penal
me hizo sentir como un traidor.
1069
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
No tenía razón para seguir ahí.
1070
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Llegué a mitad de la temporada
y fallar ese tiro me afectó mucho.
1071
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
Eso acabó con mi carrera en el Chelsea.
1072
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Aunque hice cosas buenas después,
1073
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
no pude superarlo.
Todavía no lo he superado.
1074
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Ese es el Nico real.
1075
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Ese es el Nico que ven
cuando viven con él todos los días.
1076
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
La gente no sabe cómo es él.
1077
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
CHELSEA FOOTBALL CLUB
1078
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Me dolió y siempre será así.
1079
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Esa derrota nos unió.
1080
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
A todo el equipo.
1081
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Él volvió más fuerte.
1082
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka lo recibe.
1083
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Buen movimiento. ¡Se escapa...!
1084
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- ¡Por Dios!
- ¡Qué gol tan increíble!
1085
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka ha esperado todo el partido
1086
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
por la oportunidad de ganar
la Bota de Oro.
1087
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Ya superó a Ronaldo.
1088
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Maduró mucho como delantero.
1089
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
El Chelsea estaba más preparado
1090
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
para jugar para él con la calidad
de los pases en el mediocampo,
1091
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
lo cual fue imposible
en gran parte de esa temporada.
1092
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
¡Qué gran día para el Chelsea!
1093
01:06:18,800 --> 01:06:21,000
¡El trofeo regresa al Stamford Bridge!
1094
01:06:21,080 --> 01:06:22,280
IMÁGENES DE NICOLAS ANELKA
1095
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
El Chelsea estuvo genial
1096
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
con los trofeos que ganaron
y la determinación que tuvieron.
1097
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Se notaba el dolor de Moscú
en los jugadores.
1098
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Cumplió 30 años.
1099
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
Esa suele ser la edad de la culminación.
1100
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
De los 28 a los 30 años
es cuando los futbolistas dicen...
1101
01:06:42,000 --> 01:06:43,200
IMÁGENES DE NICOLAS ANELKA
1102
01:06:43,280 --> 01:06:46,520
...que juegan mejor.
1103
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLÍN
IRLANDA
1104
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Primero, en deportes,
la victoria de Francia en Dublín.
1105
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
En su primer partido de las eliminatorias
de la Copa, Francia ganó 1 a 0,
1106
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
con un gol en el segundo tiempo de Anelka.
1107
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Francia podría calificar,
1108
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
pero todo depende de su segundo partido.
1109
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Planeaba retirarme
después de la Copa Mundial.
1110
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Si no calificábamos,
este sería mi último partido.
1111
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
Y el de Titi también.
1112
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Pensamos:
"Este podría ser nuestro último partido.
1113
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Es una locura. Tenemos que ganar
y calificar o será el fin de todo".
1114
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
Luego, ocurrió ese famoso incidente
en el que Titi,
1115
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
mientras avanzaba,
tocó el balón con la mano...
1116
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
antes del gol de William.
1117
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
El día que calificamos,
1118
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
estábamos juntos y contentos,
1119
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
pero los problemas empezaron
al día siguiente.
1120
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
La mano de Henry.
1121
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
El gesto de un jugador
para mover el balón.
1122
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Nada bueno.
1123
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Cuando Francia calificó,
1124
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
vi cómo trataron a Thierry Henry
en los medios.
1125
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Nos ayudó a clasificar y lo humillaron.
1126
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Nadie lo defendió.
1127
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Un empate por poder ganar la Copa Mundial.
1128
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Los azules irán a Sudáfrica.
1129
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
No estoy contento.
1130
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Me hace sentir mal.
1131
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Esperaba que lo criticaran
en los medios de otros países,
1132
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
pero ¿en Francia?
1133
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Esperábamos más apoyo.
1134
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
Pero obtuvimos lo opuesto.
1135
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Fue una masacre por parte de todos.
1136
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Él se sacrificó por su país,
1137
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
por llevar a su equipo a la Copa Mundial,
pero todos lo humillaron.
1138
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Honestamente, no fue fácil.
1139
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
Pero tenía que superarlo.
1140
01:08:32,880 --> 01:08:34,279
Pero Vata sí puede hacerlo.
1141
01:08:34,359 --> 01:08:36,279
18/4/1990
BENFICA VS. OLYMPIQUE DE MARSELLA
1142
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
Si es Maradona, es la mano de Dios.
1143
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Pero si es Thierry Henry,
es la mano del diablo.
1144
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
Francia apenas calificó.
1145
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
Todos cuestionaban la legitimidad
de su entrenador.
1146
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
Varios jugadores se acercaban
al fin de sus carreras.
1147
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Todo llevaba a una crisis
que podía estallar en cualquier instante.
1148
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDRES
INGLATERRA
1149
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Dos meses antes de la Copa Mundial,
el entrenador fue a ver a Nico en Londres.
1150
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Hasta comimos pastel.
Lo recuerdo muy bien.
1151
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Hablamos de mi posición en el campo.
1152
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
La forma en que le habló a Nicome
hizo pensar que confiaba mucho en él.
1153
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
El entrenador le pidió que fuera
su delantero, y él le dijo:
1154
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
"Bien, seré su delantero,
pero conoce mi estilo.
1155
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
Si necesita un jugador
que se quede al frente,
1156
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
no puedo hacerlo".
1157
01:09:38,640 --> 01:09:40,200
2 SEMANAS ANTES DE LA COPA MUNDIAL
1158
01:09:40,279 --> 01:09:44,399
El equipo de Francia aterrizó
en el continente africano, en Túnez,
1159
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
para su segundo partido de calentamiento
de la Copa Mundial.
1160
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Había un campamento en Túnez
en el que las familias y amigos podían ver
1161
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
y Nico me invitó.
1162
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
No sé si se molestará por esto,
1163
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
pero lo diré porque todos deben saberlo.
1164
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Quería renunciar,
quería salirse del equipo.
1165
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
Jugamos los amistosos
y no toqué el balón en absoluto.
1166
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
No había reflejos automáticos
entre nosotros.
1167
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Era terrible.
1168
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Supe que cuando llegamos a África,
1169
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
no tener esa confianza
ni haber anotado juntos en el campo...
1170
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
...no se sentía bien.
1171
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Vi a Pat Évra y Titi Henry.
Estábamos sentados en una mesa.
1172
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Me dijo que quería irse,
que creía que algo iba a salir mal.
1173
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
Le dije: "Nico, no seas tonto".
1174
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
Él contestó:
"Pat, te juro que algo grande va a pasar".
1175
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Al final, me convencieron de quedarme,
pero sí...
1176
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
Acaba de terminar el último partido
de calentamiento de Francia.
1177
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Su derrota 1 a 0 es decepcionante
e incluso preocupante.
1178
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
No es momento de alterarnos
solo porque perdimos un partido amistoso.
1179
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Estoy decepcionado como todos,
pero pienso:
1180
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
"La Copa Mundial no es hoy,
empieza el 11".
1181
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
En ese momento, tuvo razón.
1182
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
Él era el entrenador, él debía decidir.
1183
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Él moriría defendiendo sus ideas.
1184
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Tratamos de dialogar con él.
1185
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Decidió apegarse a su sistema
y entonces pasó lo que pasó.
1186
01:11:16,920 --> 01:11:18,040
CIUDAD DEL CABO
SUDÁFRICA
1187
01:11:18,120 --> 01:11:21,680
Son las 5:45 a. m. y aquí estamos.
Los azules están en Sudáfrica.
1188
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Estaba muy feliz de estar ahí.
1189
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
¡VIVA FRANCIA!
1190
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Fue histórico.
1191
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
CAMPAMENTO BASE DE FRANCIA
1192
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Todos nos llevamos bien.
Queríamos juntarnos y hacer algo grande.
1193
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Es aquí donde el Océano Índico
y el Océano Atlántico se unen.
1194
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
Y es el fin del mundo.
1195
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Era un equipo saludable.
1196
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
¡El desayuno es a las 8:00!
1197
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
IMÁGENES DE NICOLAS ANELKA
1198
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
¡Salud, William!
1199
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
El ambiente era bueno.
1200
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Buenas tardes. La historia de hoy:
el inicio de la Copa Mundial de la FIFA.
1201
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Transmitiremos el primer partido
de Francia después de las noticias.
1202
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Nos confiamos en el hecho
de que teníamos excelentes jugadores
1203
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
en todas las posiciones.
1204
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
De haber jugado como un equipo,
habríamos logrado grandes cosas.
1205
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay y Francia empataron 0 a 0.
1206
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Tres tiros al arco,
oportunidades perdidas...
1207
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
En general, Gourcuff,
Govou y sobre todo Anelka
1208
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
no jugaron tan bien anoche.
1209
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
En cuanto a Nicolas Anelka,
lo que más me molesta es su actitud.
1210
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
tiene la posición de delantero central,
1211
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
per juega como un mediocampista
y retrocede por el balón.
1212
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
No sigue las instrucciones.
1213
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
La respuesta debía venir de mí,
no de mi equipo,
1214
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
por lo cual retrocedí
y traté de ayudar en el mediocampo
1215
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
y hallar soluciones.
1216
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Para mí, quedarme al frente
no era la respuesta.
1217
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
Habría sido como ser la víctima
de todo lo que pasaba.
1218
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
Y odio ser la víctima en el campo.
1219
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Sé que mi desempeño no fue el mejor,
pero no pude hacer nada.
1220
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
El primer partido de Francia
fue contra Uruguay,
1221
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
quienes acabaron de cuartos.
1222
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
Francia no jugó un mal partido.
Tras un 0 a 0, aún podían ganar.
1223
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
La derrota es inaceptable.
Solo existe la victoria.
1224
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Francia tiene que anotar y, si es posible,
1225
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
ganar su segundo partido hoy
contra México.
1226
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Estaba frustrado en los vestidores.
1227
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Pensaba:
1228
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
"Nunca obtengo el balón
y no hallo la solución.
1229
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
No jugamos bien.
Seguimos 0 a 0. No hemos anotado".
1230
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
De pronto, llegó el entrenador y me llamó.
1231
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Cuando dijo mi nombre,
1232
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
toda esa frustración contenida...
1233
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
...estalló porque...
1234
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
...no me gustó.
1235
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
No me gustó la forma en que dijo mi nombre
como si fuera el culpable.
1236
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Como si fuese un enemigo público.
1237
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Como si todo fuese por mí.
1238
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Lo tomé como un ataque.
1239
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Conozco bien a Nico,
puede estar ahí sentado
1240
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
sin decir ni una palabra.
1241
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Pero, como cualquier persona,
si lo molestas...
1242
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
Fue un error.
Tenía que saber que estaba frustrado.
1243
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Tenía que saber que era
como un volcán en erupción.
1244
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Los jugadores estaban saliendo
y recibí una llamada de Nico.
1245
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Pensé: "¿Por qué me llama?".
1246
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Él dijo: "Me sacó. Es todo".
1247
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
No dijo nada más, sabía que algo pasaba.
1248
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
No jugó en el segundo tiempo
contra México.
1249
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
No nos sorprendió
porque el primero tiempo no fue bueno.
1250
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Francia perdió 2 a 0 ante México.
1251
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Era una posición complicada,
pero tenían que vencer a Sudáfrica
1252
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
por dos goles para no ser eliminados.
1253
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Todos sentíamos que el barco
navegaba hacia una tormenta,
1254
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
y así fue, pero creímos
que solo sería un fiasco deportivo.
1255
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Ante todo incidente, hay una sanción.
1256
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
¿Cuál es? El campo. Estás fuera.
1257
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Si hay un problema, tienen la posibilidad
1258
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
de discutirlo con un jugador,
llamarlo a una oficina
1259
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
de inmediato, a día siguiente
y después de pensarlo bien.
1260
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
No pasó nada.
1261
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Un ejecutivo de Canal+ que conocía
mis historia con Anelka me llamó
1262
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
y me preguntó sobre un rumor
que corría entre periodistas
1263
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
sobre una pelea en el medio tiempo
de Francia y México
1264
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
entre Anelka y Domenech.
1265
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Le dije que no sabía.
1266
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Le envié un mensaje de broma
a Nicolas Anelka
1267
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
preguntándole si había hecho
las paces con Domenech.
1268
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Sorprendentemente, respondió de inmediato:
1269
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
"Jajaja. ¿Cómo te enteraste?"
1270
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Yo le contesté:
1271
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
"Mira, esta es la portada de mañana
de L'Équipe".
1272
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Miré mi teléfono y le dije:
1273
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
"Espera, ¿qué?
1274
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
¿Ese es el título?
¿Es en serio o estás bromeando?
1275
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
Él dijo: "No, ese es el título
de mañana de L'Équipe".
1276
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Buenas tardes.
Nuestra mayor historia de hoy:
1277
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
el equipo de fútbol de Francia
sufre otro escándalo.
1278
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
El título de hoy de L'Équipe
es la frase que Anelka le dijo a Domenech.
1279
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Insultó a Domenech.
1280
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
¿Qué pasó esa noche
en las horas siguientes?
1281
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech, supuestamente, le dijo a Anelka
que cambiara de posición
1282
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
y defendiera menos.
1283
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka lo rechazó con obscenidades.
1284
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Si los eventos de la prensa
de esta mañana son ciertos,
1285
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
son inaceptables.
1286
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
A PESAR DE NUESTRAS SOLICITUDES,
EL DIARIO DEPORTIVO L'ÉQUIPE
1287
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
SE REHUSÓ A DARNOS UNA ENTREVISTA.
1288
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
TAMBIÉN NOS PROHIBIERON
MOSTRAR IMÁGENES
1289
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
DE SUS PORTADAS CON NICOLAS ANELKA.
1290
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Si insultas a la madre de un director,
1291
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
no llegas a la primera plana de un diario.
1292
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Por eso exageraron todo.
1293
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Comparado con la Liga de Campeones,
Esto es como una liga interplanetaria.
1294
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
No había vuelta atrás. Fue una locura.
1295
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
y nosotros fuimos las víctimas.
1296
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Yo fui la primera víctima,
pero los demás eran como rehenes.
1297
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Decían: "¿Qué está pasando?".
Los llamaron a todos.
1298
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
La prensa quería saber si era cierto
y qué había pasado.
1299
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Fue algo demencial.
1300
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Cuando L'Équipe publicó ese artículo,
tuvimos que hablar con Nico para saber
1301
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
si estaría dispuesto a disculparse
con su entrenador y su equipo.
1302
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
Y en medio de este...
1303
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
...ambiente caótico y enfermizo...
1304
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
...ese desastre, por no decir más,
1305
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
hallé a un hombre
que estaba completamente desilusionado...
1306
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
con una ira fría y mucho resentimiento
1307
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
hacia cómo terminó en esa situación.
1308
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Explicó su versión de la historia
con mucho detalle,
1309
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
cómo terminó...
1310
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
...discutiendo con Raymond
en los vestidores.
1311
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
Que no fue un momento de ira.
1312
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Que fue algo...
Y si conocen a Nicolas Anelka,
1313
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
saben que no es un hombre
que se enfada por cualquier cosa.
1314
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Hace falta mucho.
1315
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
Lo más importante para mí
era el equipo y arreglar todo
1316
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
para que ellos pudieran concentrarse
en la Copa Mundial
1317
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
y no lo que pasó en los vestidores.
1318
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra y Éric Abidal llamaron
al entrenador y él dijo que bajaría.
1319
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Lo esperamos.
1320
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Pero, al final, nunca apareció.
1321
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
El entrenador se fue.
Debemos decir la verdad.
1322
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Todos lo buscamos en el hotel
para que se reuniera
1323
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
con Nicolas.
1324
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
El equipo de Francia vuelve a entrenar
en el campo de Knysna.
1325
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Buscamos a Nicolas Anelka,
pero el delantero no está.
1326
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
El presidente decidió expulsar
a Nicolas Anelka del equipo.
1327
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Sus comentarios fueron inaceptables
y el entrenador lo confirmó todo.
1328
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Los que me conocen saben que,
si hubiese dicho
1329
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
lo que mostró la prensa,
lo habría admitido.
1330
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Siempre he admitido
lo que he dicho y lo que he hecho.
1331
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
"¡VETE AL DEMONIO, MALDITO INFELIZ!".
1332
01:20:06,000 --> 01:20:07,280
L'ÉQUIPE - SÁBADO, 19/6/2010
1333
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Yo estuve con él en los vestidores
y en ningún momento
1334
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
él dijo lo que apareció en el diario.
1335
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
La persona en cuestión
no negó las acusaciones.
1336
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
No me importa que la prensa diga
que somos malos. No hay problema.
1337
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Dijeron que somos un desastre
y un fraude, no importa.
1338
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
¡Pero escribir esas palabras es demasiado!
1339
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
En la mañana, fui a comprar el diario
y ya no quedaban.
1340
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Fue un escándalo.
1341
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Si ven las fotos,
parece que vamos a pelear.
1342
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Pero él estaba lejos y yo estaba sentado.
1343
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Estábamos hablando.
1344
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Duró unos 10 segundos.
1345
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna es el mayor fiasco mediático
de la historia.
1346
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Todos los periodistas pasaban la noche
en el mismo bar.
1347
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Querían publicar algo a toda costa.
1348
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Se tomaron muchas libertades conmigo.
1349
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
¿Una portada con un insulto así?
1350
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
Fue extraordinario.
1351
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
No volverá a pasar.
1352
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
ESA NOCHE, LOS JUGADORES
SE REUNIERON EN EL HOTEL.
1353
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Nos reunimos en el hotel.
1354
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Charlamos y les dijimos a los jugadores
lo triste que era la situación.
1355
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
"Lo único que deben hacer es enfocarse
en el campo. Solo queda un partido".
1356
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
"Si ganamos...". Así hablé aquel día.
1357
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
"Si ganamos, calificaremos".
1358
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
Y ellos dijeron: "Sí, pero no está bien.
No nos agrada esto.
1359
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Queremos hacer algo por ti, resistir".
1360
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
"Hagan lo que quieran,
1361
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
yo me voy esta noche".
1362
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
Y justo frente a mí, todos decidieron:
1363
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
"Mañana, ya no hablaremos con la prensa.
1364
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
Como protesta,
no iremos al entrenamiento".
1365
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Toda película necesita un inicio,
un desarrollo y un final.
1366
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
Y el final nunca es feliz,
solo en Hollywood.
1367
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Recuerdo a dos de ellos.
1368
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Thierry Henry cargó la maleta de Nico
y él se fue esa noche.
1369
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Yo solo pensé: "Qué desperdicio".
1370
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Cuando se fue,
lo acompañé al estacionamiento.
1371
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
No fue fácil. Fue un momento muy duro.
1372
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Me hizo pensar en Clairefontaine.
1373
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Recordé a ese joven que llegó y...
1374
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
No compartiré los detalles
porque hay cosas
1375
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
que deben permanecer secretas, pero...
1376
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
...fue muy duro.
1377
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
De verdad.
1378
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Ese fue el final. Después de eso,
no pude volver al equipo de Francia.
1379
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Fue un final muy amargo,
1380
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
un momento muy emocional.
1381
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
A veces, hay momentos así que...
1382
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
...son tristes, pero hay que vivirlos,
y honestamente,
1383
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
es un momento que jamás olvidaré.
1384
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Así que me fui.
1385
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Sabía que su plan era subir al autobús
y no bajarse.
1386
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Pat Évra me llamó
1387
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
y me dijo: "Nico,
no podremos hacer lo que dijimos
1388
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
porque vendrán niños.
1389
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Son fans del equipo.
1390
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Así que firmaremos autógrafos
para los fans
1391
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
y al terminar, volveremos al autobús".
1392
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
Y así fue como pasó.
1393
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
"En esta declaración,
todos los jugadores del equipo de Francia
1394
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
quieren expresar su oposición
a la sentencia de la Federación
1395
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
de expulsar a Nicolas Anelka.
1396
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
El equipo le solicitó al jugador
que dialogara,
1397
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
pero, lamentablemente,
sus acciones fueron ignoradas.
1398
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Como consecuencia
y para mostrar su oposición
1399
01:23:51,560 --> 01:23:53,600
a las autoridades del fútbol francés,
1400
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
los jugadores decidieron no participar
en el entrenamiento de hoy.
1401
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Firmado por los jugadores de Francia".
Gracias, caballeros.
1402
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Lo vi en la televisión
y todos me llamaban.
1403
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Fue increíble, como una película.
1404
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Para esta sesión de entrenamiento,
solo vinieron a ver a los fans
1405
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
y se marcharon después.
1406
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
¿Qué pasó?
1407
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
¡Ellos les dirán!
1408
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Ellos son los jugadores, pregúntenles.
1409
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Jean-Louis Valentin,
Director General de la Federación,
1410
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
se retira del campo.
1411
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Se ve exasperado.
1412
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
Esto es un escándalo.
1413
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Presentaré mi renuncia.
1414
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
Muy cerca, el entrenador físico
Robert Duverne se enteró de las noticias.
1415
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Se rehúsan a entrenar.
1416
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Casi se pelea con Patrice Évra
1417
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
y, en su frustración, arroja su silbato.
1418
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
El director leía la carta.
1419
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
El otro tipo renunció.
1420
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
El entrenador tiró su silbato
y casi se pelea.
1421
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
Todo frente a las cámaras, fue una locura.
1422
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Cuando vi las fotos del autobús
con las cortinas cerradas,
1423
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
creí que eran rehenes.
1424
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
Al principio,
creí que era un ataque terrorista.
1425
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Sabía que sería un desastre
porque lo conocía bien.
1426
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Por eso quise decirles a los chicos:
1427
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
"Tengan cuidado de qué tan lejos
deciden seguirlo".
1428
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Porque todo el poder
estaba en manos de una persona.
1429
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Lo de Knysna fue vergonzoso.
1430
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Pero luego, pensé:
"Es un deporte de equipo.
1431
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Si los jugadores se juntan
para hacer algo así,
1432
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
debe haber una razón".
1433
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
Este es el deporte de equipos
más individualista.
1434
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Todos están por su lado.
1435
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
EL MOTÍN
1436
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
El equipo está en ruinas,
no tienen valores.
1437
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Son los excesos de la sociedad:
dinero, individualismo...
1438
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
¿Qué es el equipo de Francia
sino un grupo de comerciantes?
1439
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Desde su debut en el PSG,
1440
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka nunca toleró
a nadie que se le opusiese.
1441
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
Es un insulto a sus compañeros
y a los fans,
1442
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
y no es la primera vez que lo hace.
1443
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
Todas las veces que dijo
que amaba a los azules,
1444
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
lo dejamos pasar.
1445
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
¡En Francia, ignoramos todo!
1446
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Muchos han dicho y escrito
de todo sobre Nicolas Anelka,
1447
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
su mala actitud, su desdén,
1448
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
su indiferencia hacia el equipo,
pero es todo menos eso.
1449
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico fue uno de los pocos
en toda la situación
1450
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
que mostró empatía.
1451
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Unas semanas después,
estábamos hablando por mensajes.
1452
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Le mencioné lo de Sudáfrica
y el respondió:
1453
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
"Lamento todo lo que ocurrió".
1454
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Como si él fuese el responsable,
o peor aún, el culpable,
1455
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
cuando ese no era el caso.
1456
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
En absoluto.
1457
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Nico no suele abrirse con las personas,
1458
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
siempre reprime las cosas
y lidia con todo él solo.
1459
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
Eso te hace pensar en cuánto sufre
y en cómo podrías ayudarlo.
1460
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Y eso es lo importante.
1461
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
En cuanto a lo que dicen los demás,
ya lo sabemos.
1462
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARÍS
ASAMBLEA NACIONAL
1463
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
La Ministra de Salud y Deporte.
1464
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Como ustedes,
solo pude ser testigo del desastre.
1465
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
Un equipo de maleantes inmaduros
que asustan a niños pequeños.
1466
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Asumieron lo del artículo.
Él dijo esto e hizo aquello.
1467
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Él tuvo la culpa de todo.
1468
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Fue horrible.
1469
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Me alegra que los niños
fueran demasiado jóvenes
1470
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
para entender lo que pasaba.
1471
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
También fue duro para sus padres
porque, bueno...
1472
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Yo lo conozco.
1473
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Pero no fue fácil para sus padres.
1474
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Hay una gran diferencia entre el Nico
que todos imaginan y el real.
1475
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE PARÍS
1476
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
EL 19 DE JULIO DE 2010,
NICOLAS ANELKA DEMANDÓ A L'ÉQUIPE POR:
1477
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
"DIFAMACIÓN PERSONAL
POR PALABRA ESCRITA O HABLADA,
1478
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
IMÁGENES U OTROS MEDIOS PÚBLICOS".
1479
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Fue algo impactante.
1480
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Quería que juzgaran eso.
1481
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Me preguntaron si había dicho eso.
1482
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Les dije:
"No, yo nunca dije esas palabras,
1483
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
así que júzguenme con ese título
y esas palabras".
1484
01:28:13,160 --> 01:28:15,240
EXTRACTO DEL VEREDICTO
DEL 1 DE JULIO DE 2011:
1485
01:28:15,320 --> 01:28:17,320
"LA DECISIÓN EDITORIAL DE LA PORTADA,
1486
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
INDUDABLEMENTE ESPECTACULAR,
SI NO SENSACIONALISTA,
1487
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
SE ENCUENTRA DENTRO DEL ESPECTRO
DE LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN".
1488
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
"CLARAMENTE,
ESTO PUEDE VENIR ACOMPAÑADO
1489
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
POR UN TONO DE EXAGERACIÓN
E INCLUSO PROVOCACIÓN".
1490
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Hoy, con este precedente legal,
1491
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
se pueden poner palabras en la boca
de cualquiera y agregar insultos
1492
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
sin miedo a ser demandado
1493
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
siempre que cualquier tipo de insulto
haya sido dicho.
1494
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Significa que, hoy en día,
los periodistas son libres
1495
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
de hacer declaraciones
en nombre de quien sea
1496
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
y atribuirles insultos
sin importar cuán graves sean.
1497
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Este precedente
hizo que esa exageración fuese legal.
1498
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
8 AÑOS DESPUÉS,
RAYMOND DOMENECH RECUENTA
1499
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
EL INCIDENTE CON NICOLAS ANELKA
EN EL DOCUMENTAL SÉLECTIONNEURS.
1500
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Hay momentos con los jugadores
en los vestidores
1501
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
en los que discutimos, es todo.
1502
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
Pero él no dijo
lo que mostraban los diarios.
1503
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
En el medio tiempo, le dije: "Nico,
quiero que entres más al área contraria".
1504
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Tenía sus zapatos en la mano
y se dio la vuelta.
1505
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Los arrojó y dijo:
"Maneja tu maldito equipo solo".
1506
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Supuestamente,
había sido él, pero era mentira.
1507
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Era el objetivo perfecto.
1508
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Así, el director...
1509
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Ya nadie hablaba de los resultados
ni de los partidos.
1510
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Solo había un asunto, el caso de Anelka.
1511
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
Todos estaban impactados
por lo que había dicho en ese documental.
1512
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Casi ocho años después,
negó que yo había dicho eso.
1513
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
Pero lo confirmó en su reporte
a la Federación.
1514
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Creo que la prensa lo sabía,
pero nadie dijo nada.
1515
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Cuando se dio el veredicto,
1516
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
cuando declararon que la portada
era difamatoria,
1517
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
a nadie le importó.
1518
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
No vi ni un artículo.
1519
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
Está "L'Équipe absuelto".
1520
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Sí, es algo importante,
1521
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
pero no más que el hecho
de que lo difamaron.
1522
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Si el acusado de esa declaración
1523
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
hubiese sido otra persona
además de Nicolas Anelka,
1524
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
habrían acusado a L'Équipe.
1525
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA JAMÁS VOLVERÁ
A JUGAR PARA FRANCIA
1526
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
DESPUÉS DE 69 SELECCIONES Y 14 GOLES.
1527
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDRES
INGLATERRA
1528
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Siempre doy gracias a Dios
1529
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
porque mis hijos eran demasiado jóvenes
1530
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
para entender lo de Sudáfrica...
1531
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
¡Hola!
1532
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
...y el resto de mi carrera.
1533
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Dijeron muchas cosas falsas sobre mí.
1534
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Inventaron muchas cosas negativas
sobre mí y mi vida,
1535
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
sobre mis hermanos y su ambición.
1536
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
¡Feliz cumpleaños, papá!
1537
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
¡Feliz cumpleaños a ti!
1538
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
¡Uno, dos, tres!
1539
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
Es sensible, pero no lo demuestra.
1540
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
Y siento que, en el fútbol,
hay que demostrar esas emociones.
1541
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Si no lo haces,
todos te llaman frío y desagradable.
1542
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Creo que quiso protegerse...
1543
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
...de toda la notoriedad del fútbol
1544
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
porque ese no era su mundo,
no era su elemento.
1545
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
Y al hacer eso, causó una desconexión
1546
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
entre él mismo...
1547
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
...y el público.
1548
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
EN TODA SU CARRERA,
1549
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
NICOLAS ANELKA JUGÓ EN 7 PAÍSES,
INCLUYENDO CHINA E INDIA.
1550
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Soy afortunado.
1551
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
He viajado.
1552
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Pude ganar mucho dinero
haciendo lo que más me gustaba.
1553
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
A los 31 ó 32 años,
sentí que era tiempo de relajarme.
1554
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
HOY TRABAJA COMO ENTRENADOR.
1555
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
Muchos creen que el fútbol es fácil.
1556
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Eso es, muy bien.
1557
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
No lo es, es muy complicado.
1558
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
Es difícil soportar la presión,
1559
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
jugar bien siempre, en toda tu carrera.
1560
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Una carrera no dura dos o tres años,
dura alrededor de 15 ó 20.
1561
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Mi camino no fue el mejor.
1562
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
Y no lo recomiendo.
1563
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
Pero fue mi camino.
1564
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
EN HONOR A JEAN-PHILIPPE ANELKA
1565
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Subtítulos: Marcel Paiva