1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILMJE
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Ne csináld utánam, amit tettem!
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Csak ellenségeket szerzel.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Legyőzöd majd a nehézségeket? Nem tudom.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Elég erős vagy fejben? Nem tudom.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Olyan akarsz lenni, mint én?
Semmi értelme. Másvalaki vagy.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
Ha tényleg azt akarod csinálni, amit én...
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
akkor készülj fel!
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Ha Nico készítene egy filmet,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
az több részből állna,
mint a Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Olyan lenne, mint a Star Wars.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
A végével kezdődne,
de az eleje igazából nem a vége.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Megint gólt szerzett!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka áttört!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Hát... a Che.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- A Che.
- A Che.
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
Rendes fickó. Számíthatsz rá. Megbízható.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Ez a 17 éves alaposan felrázza
a labdarúgást.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Nicolas Anelka majdnem olyan,
mint a mindig elfeledett focista.
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Nico kilóg a többiek közül.
Vagy imádod, vagy utálod.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico nem egy angyal, ha nem akar az lenni.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Egy sportszerűtlen gesztus Anelkától.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Egyértelműen fogalmazott:
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
„Térden állva kell könyörögnie,
hogy újra francia mezben játsszak.”
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nico nem tud
politikailag korrekten viselkedni.
28
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelkát kitették
a francia csapatból.
29
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Amennyiben valóban így történt,
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
akkor az elfogadhatatlan.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Ha ismered őt, és ilyesmivel vádolják,
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
az nagyon dühítő,
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
mert ő pont ellentéte annak,
mint aminek beállítják.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
A Bajnokok Ligája? Itt van.
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico olyan, mintha a bátyám volna.
Mindig utat mutatott.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
A társadalmunk mértéktelenségei:
a pénz, az individualizmus...
37
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Számomra ő minden idők legjobb csatára.
38
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Szépen csinálta. Átsurrant...
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- Atyavilág!
- Micsoda gól!
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, basszus...
41
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAJ
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Jól vagy, fiam?
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Annyi az idő.
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Indulni kell a suliba.
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Annyi az idő...
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Jól van.
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Ügyes!
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, ideje felkelni.
49
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Annyi az idő.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Oké?
51
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Sosem mondtam, hogy visszavonulok...
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
mert kit érdekel?
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Nem fontos.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Húsz év foci után itt volt az ideje.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Így ni.
56
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Megvolt a lehetőség, hogy tovább focizzak,
57
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
de ez azt jelentette volna,
hogy megint távol kerülök a családomtól.
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
Egy ponton azt gondoltam:
„Nem, így vagyok boldog.
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Az élet szép.
Itt a családom meg a gyerekeim.
60
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Látni szeretném, ahogy felnőnek,
és hogy nyugodt az életük.”
61
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico mondogatta nekem:
„Aznap, mikor abbahagyom a játékot,
62
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
szeretném, ha Dubajba költöznénk,
mert ott jó.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Süt a nap. Jó fejek az emberek.”
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Imádunk otthon lenni a gyerekekkel
65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
egy családként.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Készen is vagy.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Ideje indulni.
- Menjünk!
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
A karriered végén érted meg,
hogy mit is csináltál.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Vagy büszkeség tölt el, vagy azt gondolod:
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
„Húsz éven át áldozatként viselkedtem,
mint egy birka.”
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Nem akartam úgy gondolni...
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
és azt csinálni.
73
00:05:06,120 --> 00:05:08,000
A szüleim az állami szektorban dolgoztak.
74
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Anyám a Rambouillet Gimnáziumban,
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
apám a versailles-i oktatási hivatalban.
76
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Nem nélkülöztünk,
de jómódúak sem voltunk, szóval...
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
a szüleimnek keményen kellett dolgozniuk.
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
De csodálatos gyerekkorom volt.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Büszkén vállalom,
hogy külvárosból származom.
80
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANCIAORSZÁG
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Folyton együtt lógtunk. Kint és bent.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Meg ott volt a suli is.
A filmek, a zene. És a foci.
83
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Közel kerültünk egymáshoz.
84
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Elugrottam érte, és együtt mentünk suliba,
mivel az osztályomba járt.
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Itt a gyep.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Ez a gyep.
87
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
A füves terület,
ahol folyton ment a játék.
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
A mi Parc des Princes-unk.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Emlékszem olyan estékre is,
mikor fagyott volt a fű.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Azt mondtuk: „Elég. Hazamegyünk.”
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
Nem is lehetett rajta játszani.
De ő nem hagyta abba. Focizni akart.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Mindenki focizott azon a füvön.
Nagyok, kicsik.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
És Nico mindegyikükkel játszott.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA AZ FC TRAPPES SZÍNEIBEN
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Nyolcévesen kezdtem játszani.
96
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Karimmal és Samival.
97
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Hazafelé menet közöltem velük,
hogy nem simán focista akarok lenni.
98
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Hanem sztár.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Eszméletlen volt. Már túl sok.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Még a farsangra is focistának öltözött.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Értitek?
102
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Hiába mondtam neki: „Haver, találj már ki
egy másik jelmezt!” Nem. Ő focista.
103
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Zorro nem lehettem, úgyhogy...
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Azért fociztam, mert hasonlítani akartam
a bátyámra, Claude-ra.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Ő volt a példaképem, őt követtem,
106
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
és azt akartam csinálni,
amit annyi idősen ő.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Nem tudom, tőlem indult-e
a futballimádata...
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
de...
109
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
segíteni akartam az előrejutását,
110
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
hogy fejlődhessen,
és remek focista váljon belőle.
111
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Nagyon vágyott rá, tehetséges is volt,
csak nem kapott olyan lehetőséget, mint én
112
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
a Clairefontaine próbajátékával.
113
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Tizenhárom éves koromban
mentem el otthonról.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Te most tíz vagy, mindjárt 11.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Képzeld el, hogy két és fél év múlva
116
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
elmész hazulról, nem alszol többé otthon.
117
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
A Clairefontaine-be mentem.
118
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Kinél laktál?
- Egy olyan...
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Egy olyan edzőközpontban.
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Volt egy épület
egy csomó 13 éves kölyökkel,
121
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
és együtt laktunk.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Az INF a legjobbak legjobbika.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Az INF volt akkor
az első számú futballakadémia.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Talán úgy 500-an akarnak bekerülni ide.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Ha a 23 fiatal között vagy, aki bejut,
akkor szorult beléd tehetség.
126
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Gyerünk!
127
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Húsz gyereket tesznek be oda.
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Azt mondják nekik,
hogy profi focisták lesznek.
129
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
De a 20 közül csak egynek, kettőnek
vagy háromnak sikerül.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Vagyis ez afféle munkaerőpiac.
131
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Az edzőközpontban háború dúl.
132
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Kegyetlen: le kell győznöd a társaidat,
akik ugyanazt akarják.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Ha nem állsz készen erre
14, 15, 16 évesen...
134
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
akkor nem fogsz...
Akkor szerintem nem fog sikerülni.
135
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Gyerünk!
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Segíts neki!
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Igen!
138
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Én a második évemet kezdtem, ő az elsőt.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Az ebédlőben mindenki dumál.
140
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
„Az a srác első éves, és jól nyomja!”
141
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Nico annyira elöl tartott,
hogy nem kistesóként kezeltem,
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
és ő sem bátyként tekintett rám.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Versenyezni próbáltunk egymással.
144
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Szerintem ő volt a legtehetségesebb.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
A legtehetségesebb. Volt egy adottsága.
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
De vigyázat!
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
Készen kell rá állni,
ami azért nehéz 13 évesen.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Amik megleptek,
azok az átváltozások voltak.
149
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Valahányszor újra találkoztunk vele,
150
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
láttuk, ahogy felnő,
és élsportolóvá válik.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
16 ÉVES KORÁBAN NICOLAS ANELKA
BEKERÜL A PSG PROFI CSAPATÁBA
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Miközben a tartalékcsapatban játszottam,
bekerültem a profi csapatba.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Nem voltam profi játékos,
de gyakran a profikkal edzettem,
154
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
akik között akkoriban ott volt
George Weah, Ginola,
155
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama...
A legendás PSG csapat.
156
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Olyan csapatba került, amelyik megnyerte
a Kupagyőztesek Európa-kupáját.
157
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
A fiatal játékosokat, mint ő, gyakran
másodosztályú klubokba küldik megerősödni,
158
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
de ő nagyon gyorsan bekerült
az egyik legjobb európai klubba.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Nem ismertem ezt a fajta futballt,
úgyhogy meg kellett tanulnom.
160
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Rengeteg segítséget kaptam
Samir Amirèche-től.
161
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Úgy edzett a profikkal,
mint otthon a barátaival.
162
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Nyugodtan játszott,
de volt tehetsége a labdavezetéshez.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Mikor a profikkal játszol,
beleadsz mindent.
164
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Lelkesítő. Mindenki fel van pörögve.
165
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Azok a fickók 23-27 évesek,
vagyis öregek ellen játszol.
166
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Ha sikeres akarsz lenni,
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
nem gondolhatod azt,
hogy a többiek jobbak nálad.
168
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Néha hallom, ahogy a gyerekek azt mondják:
„Ő eszméletlen jó!”
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Butaság. Sosem fog sikerülni nekik,
ha ilyeneket beszélnek.
170
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Én soha nem mondom,
hogy valaki jobb nálam.
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Akkor sem, ha tényleg így van. Lehetetlen.
172
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PÁRIZS
FRANCIAORSZÁG
173
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Húsz perc van hátra,
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
és Anelkát küldik be Loko helyére.
175
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Miért érdemes odafigyelni rá?
176
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Mert a PSG szerint ő a jövő nagy csillaga.
177
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
Nagy a nyomás. Profiként tudod,
hogy mindenki téged néz.
178
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Figyelnek a barátaid.
179
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Most 16 éves a gyerekem.
180
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Nico ennyi idősen varázsolta el
a Parc des Princes-t.
181
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Büszkék voltunk rá.
182
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
AZ ELSŐ PROFI GÓL
183
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Csodálattal néztem,
ahogy megvetette a lábát a PSG-ben.
184
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Egy eszes, gyors és fürge srácot láttam.
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Meglepett, hogy a barátom elég jó ahhoz,
hogy ezen a szinten játsszon.
186
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
A nagyokkal focizott...
és elég jó volt hozzá.
187
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Egy játékos, mint ő,
188
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
aki feltűnik a színen,
és már ilyen fiatalon ennyire érett...
189
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
Nyilvánvaló, hogy az egész focivilág
róla kezd beszélni.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Elküldtem hozzá a toborzóimat,
hogy figyeljék.
191
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Olyan játékos volt, aki ide-oda ugrált
a junior és a profi szint között.
192
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Kicsit alulértékeltnek érezhette magát.
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Csalódottnak.
194
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Elhozattam, és megkérdeztem tőle:
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
„Csatlakoznál az Arsenalhoz?”
Azt felelte: „Igen.”
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Labdarúgás és az Anelka ügy.
197
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Ő az a 17 éves fiú,
aki felrázza a francia focit.
198
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Átigazolt az angol Arsenal klubba.
199
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Anelka nem tudta, hogy egy komoly
jogi csata kellős közepébe kerül.
200
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
A francia törvények szerint ugyanis
a 17 éves tanulónak
201
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
előbb az őt edző klubbal,
a PSG-vel kell leszerződnie.
202
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
A focista stábja és az Arsenal
arra hivatkozik, hogy a Bosman-szabály
203
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
és a játékosok szabad mozgására
Európán belül
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
felmenti őket e kötelezettség alól.
205
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Kicsit aggódtunk,
mert mi voltunk az elsők, akik...
206
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
ha úgy tetszik, szembementünk
a francia futball rendszerével.
207
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
A francia labdarúgás összetart.
Az egész képzési módszere a tét.
208
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
A liga és az UEFA
dolgoznak az ügy megoldásán,
209
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
hogy ne forduljon elő még egy Anelka ügy.
210
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Gyorsan meg kell ezt oldanunk,
és jogszabályi módot kell találnunk arra,
211
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
hogy megtartsuk a junior focistáinkat
legalább 22-23 éves korukig.
212
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
A Paris nem engedte játszani.
213
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Ő erre azt mondta, megérdemli a játékot,
és tehetséges.
214
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Nico volt az első,
215
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
aki bemutatott a PSG-nek.
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
VAD ÁTIGAZOLÁSOK
217
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Mindenki erről beszélt.
218
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
A PSG edzőprogramját megtestesítő ember
219
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
bevágja az ajtót.
220
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Ő volt a megtestesült Bosman-szabály.
221
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
A játékosok és a személyek
szabad mozgásának szabálya.
222
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Utat tört
az edzőközpontokban lévő fiataloknak.
223
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Úgyhogy igen, leverték rajta a port ezért,
mert ő jelentette ki először:
224
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
„Bármit megtehetek,
az európai szabályokat betartva.”
225
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Gondolatban már az Arsenalnál voltam.
Leszerződtem.
226
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Nagyon ott akartam hagyni a PSG-t.
Az biztos.
227
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA ÁTMEGY AZ ARSENALHOZ
228
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Csak az igazi zsenik
hiszen igazán magukban.
229
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Mint a festészetben.
Van Gogh és a hozzá hasonlók.
230
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Egy önbizalom-hiányos zseni
nem tudja kifejezni a művészetét.
231
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Nyilvánvalóan ez a hozzáállás
önteltségnek tűnhet,
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
hiszen erőltetjük a művészetünket.
233
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Az olyanok, mint Thierry Henry vagy ő,
sosem voltak elégedettek önmagukkal.
234
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
Erős jellemre is utal, ha valaki
azt mondja: „Oké, kihagytok engem?
235
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Akkor ezt fogom csinálni.
El tudok ám menni Angliába.
236
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Fiatal vagyok, de nem félek.”
237
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Úgy volt, hogy egyenrangú leszek
a többi csatárral...
238
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
tehát belevágtam.
239
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDON
ANGLIA
240
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Több mint egy hónapnyi tárgyalás után
a 17 éves Nicolas Anelka
241
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
tegnap este átigazolt
az angol Arsenal klubba.
242
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Emlékszem, mikor felszálltam a vonatra.
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nem volt könnyű, de...
244
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
De én döntöttem így,
és fel kellett vállalnom.
245
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Elhatároztam, hogy Angliába megyek.
Nem fordulhattam vissza.
246
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Mikor megérkezett az Arsenalhoz,
247
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
nagyon karizmatikus játékosok
mellé került,
248
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
olyan régi vágású focistákhoz,
mint Ian Wright, Ray Parlour, Tony Adams.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
Ez az Arsenal,
250
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
a futball egyik alapítója és mozgatóereje,
251
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
az angol labdarúgó-történelem
szerves része
252
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
nagyon lelkes, nemzetközi szurkolótáborral
253
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
világszerte.
254
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
Eleinte nehéz volt neki,
hiszen egy igazi párizsi kölyköt
255
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
egyik napról a másikra
bedobtak egy nagyon angol világba.
256
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Minden új volt:
a csapattársaim, a nyelv...
257
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Szerencsére ott volt Pat.
258
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
259
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Még nem szerezhetett jogsit,
úgyhogy mindig felvettem,
260
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
együtt mentünk edzeni,
aztán kitettem otthon.
261
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Igyekeztem közelebb kerülni hozzá,
262
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
mert ha otthagyod Franciaországot,
hogy egy idegen országban játssz,
263
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
akkor nem találod a helyed.
264
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
Nagyon más, mint a francia foci:
rengeteg az ütközés, a fizikai kapcsolat.
265
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
És alkalmazkodnom kellett.
Változtatnom picit a játékomon.
266
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Nem álltam készen a harcra...
267
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
vagyis tanulnom kellett
a tartalék csapattal.
268
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Úgy érkezett meg,
hogy nagy játékosnak hitte magát,
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
ahogy a fiatalok rendszerint.
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
De úgy láttam, hiányzott belőle
az érettség, és fizikailag...
271
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Túl sokszor vesztett labdát.
Kissé vakmerően játszott.
272
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Az első pár hónapban nem játszottam.
Csak 10-15 percet pár meccsen.
273
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Nem volt valami remek.
274
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Kételkedni kezdesz.
Elgondolkozol, hogy jól döntöttél-e.
275
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
ANGLIA
276
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Aztán jött a bajnokság utolsó meccse,
277
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
egy idegenben játszott meccs
a Derby County ellen.
278
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Mindenki ott volt a buszon.
Nicolas Anelka sehol.
279
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Várt az edző. Aztán értem jött.
280
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Kopogtam az ajtón. Ő beengedett...
281
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
és láttam, hogy csomagol.
282
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
„Mit csinálsz?” - kérdeztem.
283
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- Azt felelte...
- Nem jövök.
284
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
Az edző beszélt velem, és azt mondta:
„Tegyél erőfeszítést! Megéri.”
285
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
És 20 vagy 30 perc múlva...
286
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
sikerült meggyőznöm.
287
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Elkezdődött a meccs.
288
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Az ötödik vagy tizedik percben,
úgy emlékszem, Paul Merson lesérült.
289
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Az edző hátrafordult, és annyit mondott:
„Gyerünk, te jössz!”
290
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
291
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Két gólpasszom is volt.
292
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Milyen szép! Átbújtatja a labdát...
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
És ebből lesz a harmadik!
294
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Fantasztikusan játszott.
295
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Én lettem a meccs legjobb játékosa.
296
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Megnyertük a mérkőzést,
297
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
ő lezuhanyozott,
és nem úgy, mint az előző nap, mosolygott.
298
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Minden stimmelt.
299
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Erre van szükséged csatárként,
hiába vagy kemény fejben.
300
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Érezned kell,
hogy az edződ nem hagy cserben,
301
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
melletted áll a nehéz időkben,
és újra felküld a pályára,
302
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
akkor is, ha az előző meccsed
átlagosan sikerült.
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Arsène mellettem állt. Éreztem.
304
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
Ha ezt tudod, mindent beleadsz,
és rendszerint sikerül is,
305
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
megváltoznak tőle a dolgok a fejedben.
306
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
307
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Micsoda gól!
308
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Nicolas Anelka első gólja a klubnak!
309
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka Jaap Stam ellen...
310
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Még mindig Anelka! Három-nulla!
311
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Ian Wrightot váltotta,
312
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
aki nemcsak az Arsenal fociklub
oszlopos tagja,
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
hanem a szurkolók szíve csücske is.
314
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka... Micsoda remek gól!
315
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Tizenhárom ponttal álltunk
a Manchester United mögött.
316
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Senki nem hitte,
hogy visszakapaszkodhatunk.
317
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit... Batty próbálja megállítani...
318
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Nicolas Anelka, és megcsinálja!
319
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Teljesen átváltozott hat hónap alatt.
320
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
A Blackburn-meccsen...
321
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
odaért a kapushoz,
322
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
bevetette a híres rúgócselét,
aminél majdnem behajlítja térdét...
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
aztán egy átlépős csel,
és a kapus össze van zavarodva.
324
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Mintha láthatatlan volna.
325
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Akár egy macska.
326
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Egyszerre volt erős és rugalmas.
327
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Még mindig Anelka!
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Sosem felejtem el
a Manchester elleni meccset.
329
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
Az Arsenal 18 mérkőzésből
mindössze egyet vesztett el
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
az összes versenyen.
331
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Szoros meccs volt. Meg kellett nyernünk.
332
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Átküldtem a labdát Marc Overmarsnak.
333
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Overmars!
334
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
És most sikerül neki!
335
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Egy-nullára nyertünk a Manchester ellen...
Manchesterben.
336
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
Nagyon nem dőlt el még a bajnokság.
337
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Az Arsenal végül visszaküzdötte magát
338
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
egy nagyon jó Manchester United ellen,
339
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
pusztán mert ő hitt magában,
és nem érezte a nyomást.
340
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
A csúcs a highburyi meccs volt.
341
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Jön Adams.
342
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Tony Adams szerezte a döntő gólt.
343
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Ezt nem lehet elhinni!
344
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
A végső sípszó.
345
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Az Arsenal a bajnok!
346
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Különleges volt.
347
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
De igazából 19 évesen nem fogod fel.
348
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Nem érted, mit csinálsz.
349
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
A klasszikus dupla siker:
a ligakupa és az FA-kupa elnyerése.
350
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Egy angol szurkolónak vagy játékosnak,
351
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
bárkinek, aki érti az angol sportot,
352
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
ez az igazi szint, a csúcsok csúcsa.
353
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FA-KUPA-DÖNTŐ
354
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
355
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka... Nincs lesen.
356
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka nekiiramodik... Jó lövés!
357
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Mi lettünk a bajnokok.
Gólt lőttem a kupadöntőben.
358
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Egy álom vált valóra.
359
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
DUPLA GYŐZTES 1997/98
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Úgy éreztem, minden esélyem megvan
a világbajnokságra.
361
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Hattal többen vannak.
Huszonkét játékost vártunk.
362
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet
a június eleji világbajnoksághoz
363
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
egy 28 nevet tartalmazó listát közölt,
amit meg kell kurtítania.
364
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
FRANCIAORSZÁG RENDEZI AZ 1998-AS VB-T.
365
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
ANELKA A LISTÁN SZEREPLŐ
28 JÁTÉKOS EGYIKE,
366
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
DE JACQUET-NAK HAT NEVET KI KELL HÚZNIA.
367
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Tudtuk, hogy pár játékos
nem kerül be a csapatba,
368
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
mert Aimé bejelentette ezt.
369
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Hattal több játékost választott ki,
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
de be kellett mutatnia a végleges listát.
371
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Nehéz napja volt tegnap Jacquet-nak.
372
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Késő délután, az edzést követően
fel-alá járkált a pályán egyedül.
373
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Vagyis nem teljesen egyedül,
mert vagy 20 játékos várta a döntését.
374
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Nagyszerű 19 évesen
a francia csapatban játszani,
375
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
de csalódás volna kihagyni egy akkora
eseményt, mint a világbajnokság.
376
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Megtiszteltetés francia mezbe bújni, igen.
377
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Viszont mindig ott lebegett egy „de”.
378
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Éreztem, hogy valami nem teljesen oké.
379
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Aznap a szobámban voltam Thierryvel.
380
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Megcsörrent a telefon,
és kérték, hogy menjek le.
381
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Lementem a földszintre, az edző szobájába.
382
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Én lehettem ott a második vagy a harmadik.
Sorban álltunk.
383
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
És ő elmagyarázta
minden játékosnak, miért.
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Miért nem került be,
385
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
miért nem játszhat a vb-n.
386
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
És mikor hozzám fordult, csak annyit
mondott: „Nálad ez a normális.”
387
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
„Nálad ez a normális.”
388
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
És folyatta mással.
389
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
A döntések természetesen nehezek.
Sőt, kegyetlenek lehetnek.
390
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
De kegyetlen világban élünk.
391
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Nem tudom, ezek az emberek
felfogják-e egyáltalán, mit jelent,
392
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
vagy hogy hogyan hat egy fiatalra, ha azt
mondják neki: „Nálad ez a normális”,
393
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
és nem magyarázzák meg.
394
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Ha mentálisan gyenge vagy,
ez kinyírhatja a karriered.
395
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
A pingpongasztalnál játszottunk
a Clairefontaine-ben,
396
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
mikor láttuk, hogy jön Nico
le a lépcsőn a csomagjaival.
397
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Teljesen nyugodt volt.
398
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Olyasmit mondott, hogy: „Nem érdekes.
Legalább lesz időm megszerezni a jogsit.”
399
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Gondoltam, megzakkant a srác.
400
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Kiakasztott a reakciója.
401
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Ekkor döbbentem rá, hogy Nico Anelka
teljesen más, mint a többiek,
402
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
és főleg más, mint én.
403
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Láttam, ahogy elmennek.
Páran sírtak, könnyes volt a szemük.
404
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
El lehet képzelni:
másfél hónappal rá világelsők lettünk,
405
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
ők meg a tévében nézték.
406
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
„Lemaradtam az életem
legfontosabb napjáról.”
407
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
Franciaország világbajnok!
408
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Történelmi este...
409
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
De a „történelmi” is
nagyon finom jelző arra,
410
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
ami tegnap este óta
Franciaországban történik.
411
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane! Zidane!
412
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE-T ELNÖKNEK!
413
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Több mint egymilliós tömeg Párizsban.
414
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Örömmámorban úszik egy egész nemzet.
415
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Erősebbé tesz,
mert igazságtalanságnak éled meg,
416
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
tehát tudod,
hogy felül kell emelkedned rajta.
417
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Kétszer keményebben kell dolgoznod,
hogy visszakerülj,
418
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
mert egy győztes csapaton
nem változtat az ember.
419
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB ANELKA KÉT
TÖRTÉNELMI GÓLT LŐ FRANCIAORSZÁGNAK.
420
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDON
ANGLIA
421
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Lilian Thuram túl a felezővonalon,
passzol Zidane-nak,
422
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane-nál a labda,
lepasszolja Anelkának... Anelka! Gól!
423
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Nicolas Anelka, az Arsenal játékosa
megszerzi az első gólt!
424
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka az első francia,
425
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
aki gólt lőtt Anglia ellen a Wembley-ben.
426
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry Zidane-nak. Zidane Dugarrynak.
Dugarry a tizenhatoson belül.
427
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Christophe Dugarry előretör,
és itt egy második gól!
428
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Anelka berúgja a második gólt
a Wembley-ben! Franciaország vezet 2-0-ra.
429
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Történelmi pillanat! Kétszeresen!
430
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Nagyszerű. Tökéletes.
431
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Ma este is bizonyította,
hogy nagyon tehetséges.
432
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Csak így tovább Franciaországnak és neki!
433
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Hirtelen feltűnt ez a játékos,
434
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
és megtalálta a közös hangot Zidane-nal.
435
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Isten küldte. Mind azt gondoltuk: „Ejha!
436
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Még vagy öt-hat év diadal vár ránk.”
437
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
TRAPPES FIA...
...ANGLIA KIRÁLYA
438
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Inkább a vb-t megnyerő csapathoz
csatlakoztam volna,
439
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
de ilyen az élet.
440
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Felül kell emelkedni rajta,
és én ezt tettem.
441
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAJ
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
442
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Amit az életemben tettem,
és amit a labdarúgásban...
443
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
az mind szép és jó,
de a legfontosabb a család.
444
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Ez melyik?
- Mi melyik?
445
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Szerencsés vagyok,
hogy a szüleim jól neveltek fel,
446
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
és én ugyanezt próbálom:
447
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
megismételni a saját gyerekeimmel,
amit én is átéltem.
448
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Nézzük meg, van-e focipálya!
449
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Ők nem sokat láttak játszani.
450
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Nem vittem el őket gyakran a meccsekre.
Nem akartam erőltetni.
451
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Figyeljetek! Így... csel.
452
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Ez az. Na, megint!
453
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Nem akartam, hogy focisták legyenek,
mert az kemény meló,
454
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
és tehetség kell hozzá.
455
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Mindketten fociznak.
Kais kicsit komolyabban.
456
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil inkább csak szórakozásból.
457
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Nicolas imádja edzésre vinni a gyerekeket,
megvárja őket, kijár a meccsekre...
458
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Tanuljatok technikás mozdulatokat!
Nem láttam ilyeneket az edzésen.
459
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Semmit.
460
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Mindenki úgy játszik, ahogy edz.
461
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Ha béna vagy az edzésen,
a meccsen is béna leszel.
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Ez ilyen.
463
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Ha nem gyakorolsz az edzés mellett,
ha nem csinálsz mást,
464
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
vacakul játszol majd, nem leszel jó.
465
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Ez a lényeg.
466
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Ne halljam, hogy: „Focista akarok lenni.
Ők az igazi játékosok.”
467
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
Ez egy igazi meló.
468
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
SPANYOLORSZÁG
469
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka jelezte,
hogy otthagyná az angol első osztályt.
470
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Mai sporthír: Anelka, a francia csatár
átigazol a Real Madridhoz.
471
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Megkereste a Real Madrid.
472
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
A Junventus is érdeklődött.
473
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Két és fél évvel később
az Arsenal nem akart eladni.
474
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Rúgtam egy bizonyos számú gólt.
475
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
De eljött az idő,
hogy átmenjek egy jobb klubba.
476
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
A római Lazio 200 millió frankot kínált,
477
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
a torinói Juventus pedig 300-at.
478
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
De a tárgyalások zátonyra futottak.
479
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Mintha túl mohó lett volna
az Anelka-csapat.
480
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Sok kritika érte azért,
mert megfogadta a testvérei tanácsait.
481
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Nem tudom, ők milyenek voltak.
482
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Fogalmam sincs,
hogy az anyagiak mozgatták-e őket,
483
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
vagy azt mondták-e neki:
„Mi a legjobb a fejlődésedhez?”
484
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
A testvérem intézte a pénzügyeimet,
ugyanis könyvelést tanított.
485
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
A másik testvérem a PFC-ben játszott,
ami akkor a harmadosztályban volt.
486
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Miért kértem volna meg mást,
egy idegent, hogy egyengesse a karrierem?
487
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Fura, mert ha a külvárosból jössz,
vagy az utcáról,
488
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
akkor rögtön klánt emlegetnek,
sőt, szektát.
489
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Ha viszont nem az utcáról jön valaki,
akkor az „család”.
490
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Miért „klán”?
491
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Talán mert mikor Nicolas
ott akarta hagyni a PSG-t,
492
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
kemények voltunk,
és mindenki klánról kezdett beszélni.
493
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
A klánok zártak és szívósak.
494
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
De mi ebből is erőt merítettünk.
495
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Azt jelképezték,
ami felé a futball haladt.
496
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Az Anelka-félék olyanok voltak,
mint a családi kisüzletek
497
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
a pénzfaló,
nagy szupermarketek gyűrűjében.
498
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Mindenki azt mondta,
a testvérei manipulálják.
499
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
De 20 éves korától Anelka maga döntött.
500
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Ő döntött úgy, hogy Angliába megy,
mert Párizsban nem játszott.
501
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Ő döntött úgy, hogy otthagyja az Arsenalt,
míg a testvérei kérték, hogy maradjon.
502
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
A Real Madrid
a világ egyik legjobb klubja,
503
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
és ha téged akarnak,
akkor nem törődsz a pénzzel.
504
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Ugyanis akkoriban a hét vagy nyolc
Bajnokok Ligája-győzelmükkel
505
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
ők voltak az elsők.
506
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Vigyázat!
- Nicolas!
507
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Menjünk!
508
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madrid őrületes volt.
Riporterek és szurkolók mindenhol.
509
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Óvatosan!
510
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Gyerünk!
511
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
Ez a Real Madrid legdrágább átigazolása.
512
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Remélhetőleg ezzel biztosítjuk
a klub jövőjét.
513
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
Kétszázhúszmillió frank, ez volt
minden idők legdrágább átigazolása.
514
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Annyi, mint Mbappé és Neymar együtt.
515
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Nem számítottam ilyen sok emberre.
516
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
De nagyon örülök, hogy így fogadnak.
517
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Megértettem, mit jelent sztárnak lenni,
mikor átmentem a Real Madridhoz.
518
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
És utáltam.
519
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka részt vett az első edzésén,
és találkozott az új csapattársaival.
520
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
A játékos felkavarta a szenvedélyeket
a zsúfolt Ciudad Deportivában.
521
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
A sajtótájékoztató után
az öltözőbe mentem.
522
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Én értem oda előbb, leültem,
de megjelentek a játékosok,
523
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
és szóltak, hogy: „Az az én helyem.”
„Bocs, ide leülhetek?”
524
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
„Aha, ülj oda!”
525
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Majd jött egy másik játékos,
hogy az az ő helye. Ez ment vagy 20-szor.
526
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Alig kapott kölcsönmezt az első edzésére.
527
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Képzeljük el Neymart,
ahogy átkerül a PSG-hez, és nincs meze!
528
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Farkastörvények uralkodtak ott.
529
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Azon tűnődtem: „Mit keresek itt?
530
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Ez így ellenséges lesz.”
531
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Amit aznap átéltem,
egy rémálom kezdete volt.
532
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
A mai nap egyik fő híre:
533
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
mindenki izgatottan várja
Anelka bemutatkozását.
534
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Nagyon reméljük,
hogy nem fog csalódást okozni.
535
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Nagy volt a nyomás a legelejétől.
536
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Tudtam, mert a spanyol sajtóban,
a MARCA-ban
537
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
mindennap láttam a nevem és a fotóm.
538
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
A La Liga legdrágább játékosa
felejthető bemutatkozó játékot nyújtott.
539
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
Tavaly az Arsenalnál 18 gól,
a La Ligában még semmi.
540
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Nem alakultak jól a dolgok a pályán.
541
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Mert nem lehetett magánéletem.
Nem csinálhattam semmit.
542
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Húszéves vagy, de nem mehetsz ki.
543
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Minden lépésed kommentálják.
544
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Minden, amit vásárolsz,
másnap az újságokból köszön vissza.
545
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Őriznünk kellett az otthonát,
mert az újságírók kívülről filmezték.
546
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Borzasztó volt. Mindenkinek.
547
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Bezárkózott.
548
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Még mi is... egész nap
behúzott függönyök mögött.
549
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Elviselhetetlen volt.
550
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Kaptam egy pánikrohamot,
amit korábban soha.
551
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Sikoltoztam, kiabáltam, mint egy őrült.
552
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
Volt, hogy azt hittem,
a fiunk abbahagyja a focit.
553
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA MAGA ALATT
554
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA SZENVED
ANELKA KAMU?
555
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Ha bekerülsz a Real Madridba,
nagy az elvárás veled szemben.
556
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
A sajtó kéri, hogy nyílj meg.
De én nem voltam nyitott.
557
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Talán ez is sokat számított,
558
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
mert a csapat sem fogadott be igazán.
559
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Átlagosan teljesítettem a pályán.
560
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Nem állt mellém a sajtó.
561
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID - SPANYOLORSZÁG
A MARCA SZERKESZTŐSÉGE
562
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Meghívtak a MARCA szerkesztőségébe.
563
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Adni akartam nekik valamit,
mert általában nem álltam velük szóba.
564
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
A fotóhoz azt kérték,
hogy játsszon a FIFA videojátékkal.
565
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Játszottam, és gólt rúgtam a konzolon.
Azt hiszem, az Atlético ellen.
566
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Másnap ez volt a főcím:
„Anelka végre gólt lőtt...
567
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
a konzolon.”
568
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
BELŐTTE AZ ELSŐ GÓLJÁT...
569
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
Csapdát állított a sajtó.
Akkoriban még nem fogtam fel.
570
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Visszagondolva... elbénáztam,
571
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
de nem vártam,
hogy ilyen rosszindulatúak lesznek.
572
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Utána azt gondoltam:
„Oké, semmi baj. Ez ilyen.
573
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Adni akartam nektek valamit,
pedig általában nem szoktam.
574
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Tettem egy lépést felétek,
erre lekevertetek egy pofont.
575
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
Nem probléma. Nem fogtok kapni semmit.”
576
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRAZÍLIA
KLUBVILÁGBAJNOKSÁG
577
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
A MEGÉRKEZÉSE UTÁN ÖT HÓNAPPAL
578
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
NICOLAS ANELKA MÉG MINDIG
NEM SZERZETT GÓLT A REAL MADRIDNAK.
579
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Kiutazni Brazíliába
a klubvilágbajnokságra,
580
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
messze a nyomástól és a médiától,
581
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
gyakorlatilag inkognitóban,
egy új esély volt a számomra.
582
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
Mondjuk Brazíliában
583
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
osztozni a legjobb csatár címében
egy olyan focilegendával, mint Romário,
584
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
na, az jöhet.
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
Ha kilences a számod, versenyezned kell.
586
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Olyanok kellenek, akik bíznak benned...
587
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
hogy a legjobb formád adhasd.
588
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
SPANYOLORSZÁG
589
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
A héten tartják
a Barça-Real Madrid-meccset,
590
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
vagy ahogy mindig hívni szokták:
a meccsek meccsét.
591
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
Most Morientesnél.
A Madrid gólhelyzetben...
592
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
Gól! Anelka gólt lő! Anelka belövi!
593
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Pontot szereztem, nagyon örültem.
594
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gólt lőtt a Real Madrid. Fontos gól ez
a fehérben játszó klub számára.
595
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
A következő meccsen átlagos voltam
596
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Utána kispadra ültettek.
597
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Úgyhogy egyik nap elmentem az edzésre,
és azt mondtam: „Beszélnünk kell.”
598
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Mire ők: „Beszélünk az edzés után.”
599
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
„Nem. Az edzés előtt.”
600
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
De egyre hajtogatták:
„Nem, az edzés után beszélünk.”
601
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Ahogy reagáltak rá, az rosszulesett.
602
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Gondoltam: „Modortalanok vagytok.
Akkor én is modortalan leszek.”
603
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Háborúzni kezdtem, miközben igazából
csak beszélgetni akartam.
604
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Beragadtam a... külvárosi stílusba,
és egyáltalán nem voltam barátságos.
605
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Oké. Bunyó.
606
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Meglepő nyilatkozatot tett
Nicolas Anelka, a Madrid játékosa.
607
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
A francia futballista...
608
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
...nem hajlandó a csapattársaival edzeni.
609
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Nem edzettem,
mire behívott a Real Madrid egyik elnöke.
610
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Beszélgettünk, és azt mondta,
jobban teszem, ha holnap elmegyek edzeni.
611
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
Azt feleltem: „Majd meglátjuk holnap.”
612
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Tegnap nem volt hajlandó edzeni.
613
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Ma 11-re a Ciudad Deportivába
kellett volna mennie.
614
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Helyette interjút adott a francia tévének,
615
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
és a saját kertjében játszott,
mint látható.
616
00:35:58,480 --> 00:36:03,040
Komoly probléma előtt áll
Lorenzo Sanz és a Real Madrid.
617
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Megint mindenért engem hibáztattak,
pedig nem akartam és kértem mást,
618
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
csak hogy szálljanak le rólam,
hadd koncentráljak a focira,
619
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
és hogy bebizonyíthassam: tehetséges
vagyok, és játszhatok a Real Madridban.
620
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Mikor kitört egy hatalmi harc,
Nicolas mindig a rossz oldalra állt.
621
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Sztrájkba kezdett.
622
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Azt mondta: „Nem edzek.
Magyarázatot akarok.”
623
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
De csak az volt a válasz:
„Majd edzés után beszélünk.”
624
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Így született a híres idézet tőle: „Inkább
elmegyek tévét árulni egy áruházba.”
625
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Csodálom érte.
626
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Az embert benne, aki a sportoló előtt áll.
627
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Egy mondatával, amit sokat ismételgetett,
mindig megröhögtetett:
628
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
„Trappes-i gyerek vagyok.”
629
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
ANELKA 45 NAPOS FELFÜGGESZTÉST
ÉS 350 000 EURÓS BÜNTETÉST KAPOTT
630
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
KIHASZNÁLJA AZ IDŐT:
HAZAUTAZIK TRAPPES-BA.
631
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Jó ideje nem láttam Párizst.
632
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Örülök, hogy visszatértem.
633
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Látom a családomat és a barátaimat,
jól érezhetem magam.
634
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Rendes fickó.
635
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Becsületes.
636
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Odaadó.
637
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
Igazán hűséges.
638
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Néha túlzottak a reakciói,
mert heves természetű,
639
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
mint mindenki,
aki magába fojtja a panaszát.
640
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
És mikor kirobban belőle az egész,
az nagyobbat szól, mint szeretné.
641
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
És ezért az ilyen embereket
gyakran beskatulyázzák.
642
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
A BOCSÁNATKÉRÉSE UTÁN
NICOLAS ANELKA FOLYTATJA AZ EDZÉSEKET
643
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Nagyon nehéz volt folytatni az edzést,
mert a játékosok ellenem fordultak.
644
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Sokan célba vettek a pályán,
de én Angliából jöttem.
645
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Mindent tudtam a testi harcról.
646
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Előfordultak kisebb bunyók
és párbajok a gyepen,
647
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
de utána minden rendeződött.
648
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
SPANYOLORSZÁG
649
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Egy nagy Bajnokok Ligája-összecsapás:
Bayern München a Real Madrid ellen.
650
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Az elődöntők különlegesek,
mert mindenki nézi őket.
651
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Mindent meg tudsz változtatni,
fordíthatsz az álláson.
652
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Anelka kapja a labdát, jó helyen van,
653
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
és a Real Madrid gólt szerez!
654
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Óriási elégtétel, hiszen beválogattak
a Bajnokok Ligájába is.
655
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Anelka döntötte el a Bayern elleni
első és második fordulót,
656
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
ráadásul borzasztó körülmények között,
hiszen két hónappal korábban
657
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
a Real Madridban mindenki
a kispadra küldte.
658
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
BL-ELŐDÖNTŐ
MÁSODIK FORDULÓ
659
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
CUPP!
660
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
CSÓKOK
661
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
ANELKA NAGY ESTÉJE
662
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
BAJNOKOK LIGÁJA-DÖNTŐ
663
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Üdvözlöm önöket Párizsból
a spanyol futballpartin,
664
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
a Bajnokok Ligája döntőjén.
665
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelkánál a labda.
666
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka visszafelé passzol.
667
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Michel kapja a labdát,
de már Morentesnél van, és gól!
668
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
Mindjárt vége.
A Real Madrid lesz az Európa-bajnok!
669
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
2000. május 24!
670
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Történelmi nap a Madrid számára.
Megvan! Vége!
671
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Nicolas Anelka nevét skandálták
a Real Madrid-osok,
672
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
mikor a játékos lement a pályáról,
és a díjkiosztó alatt is.
673
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Kijelenthetjük: a Madrid megszerezte
a nyolcadik bajnoki címét.
674
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Segítettem a Madridnak megszerezni
a nyolcadik BL-kupát.
675
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Büszke vagyok erre.
676
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Eleve nem indult a dolog egyszerűen,
677
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
ráadásul a focin túl
volt egy személyes vetülete is.
678
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Nagyon édes bosszú volt.
679
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Nem sok mindent tettem.
A Real Madridnál nagyon keveset.
680
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Többet szerettem volna,
de nem kaptam rá esélyt.
681
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
És nem is volt jó ott.
Rengeteg minden történt.
682
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
A nagy részét bánom.
683
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Utólag visszatekintve,
ha a Real Madridban akarsz játszani,
684
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
áldozatot kell hozni, és én
túl fiatal voltam, hogy ezt megértsem.
685
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Bizonyos dolgokat nem kellett volna
mondanom vagy tennem.
686
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
De ha te csinálsz valamit először,
687
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
nem tudhatod.
688
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Nagyon korán történt a karrieremben.
Talán túl korán is.
689
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Nem értékeltem eléggé az adott pillanatot.
690
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
Nem tudtam, hogy ez lesz
az egyetlen kupagyőzelmem.
691
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Azt hiszem, 30 évesen
értékeled csak igazán.
692
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Megérted, mi a Bajnokok Ligája.
693
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Tudod, hogy nehéz,
és mindenki meg akarja nyerni.
694
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
És nagyon másképp örülsz neki,
mint 20 éves korodban.
695
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Nem tudom, ez micsoda.
696
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Ezt viszont tudom, mi.
697
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Kicsit rozsdás, de...
698
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Igen.
699
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
A Bajnokok Ligája? Itt van.
700
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid. 2000-2001, azt hiszem.
701
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Szép.
702
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Nem, 1999-2000 volt.
703
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Igen?
- Aha.
704
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999-2000?
- Igen.
705
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Én 2002-2004-ben nyertem el.
706
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Két évet zsinórban.
707
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
ANELKA 2000-BEN JÁTSSZA
ELSŐ NAGY MECCSÉT FRANCIA SZÍNEKBEN
708
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
AZ EURÓPA-BAJNOKSÁGON.
709
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Épp megnyertem a Bajnokok Kupáját.
710
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Örültem, hogy újra
a francia csapatban focizhatok.
711
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANCIAORSZÁG-DÁNIA
2000.06.11.
712
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Nyertünk otthon 98-ban.
Világbajnokok voltunk.
713
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Remek dolog hazai pályán vb-t nyerni,
de folytatni kell a sorozatot.
714
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
És ott volt az a két fiatal
Párizs külvárosából
715
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
és a Clairefontaine-ből, akik csatárként
játszottak a francia csapatban.
716
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
A labda Anelkánál, aki megfordul.
717
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
És Thierry Henry egyenlít!
718
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Átlagos formában érkeztem oda.
719
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Nem volt elég erőm
az egymás utáni meccsekhez.
720
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Rengeteg meccset játszott,
de a döntőben nem,
721
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
és mindenki Pirès és Wiltord nevére
emlékszik, akik cserejátékosok voltak.
722
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
HOLLANDIA
723
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Kezdőrúgás az Európa-bajnokság döntőjén.
724
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Franciaország Olaszország ellen.
725
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Dupla csel. Pirès passzol
Trezeguet-nek, aki rálövi!
726
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Igen!
727
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
728
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Egy aranyat érő gól!
729
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Elképesztő!
730
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Nekem a 2000-es Eb jelenti a csúcsot.
731
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Nem akarok önteltnek tűnni,
de verhetetlenek voltunk.
732
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Szuper érzés, mikor jól játszol.
733
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
De ha bénázol,
ha nem játszol valami jól...
734
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Focista vagyok.
735
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Nem szórakozni mentem oda.
736
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Hanem azért, hogy nyújtsak valamit
a pályán. És nem sikerült.
737
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Igen, részt vettem benne,
de nem járultam hozzá semmihez.
738
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Ha kitörölhetném ezt a címet
az eredményeim közül, kitörölném.
739
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
A bármi áron való győzelem nem jelent
neki semmit. Pedig így kell győzni.
740
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Képtelen színlelni, hogy boldog,
ha nem az.
741
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Ő már csak ilyen. Önmagát adja.
Én pont az ellenkezője vagyok.
742
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Széles mosoly ül az arcomon
akkor is, ha szomorkodom.
743
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Fiatalon ismerkedtünk meg.
Tizenkilenc éves volt.
744
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Idősebb vagyok nála. Én 21 voltam.
745
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Fiatalok voltunk.
Ő focizott, én táncoltam.
746
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Akkortájt történt
az a nagy Arsenal-Madrid-átigazolás,
747
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
és nekem kicsit...
748
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Nem igazán tudtam, mi ez.
749
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Mikor meglátogattam,
egy csomó újságíró nyüzsgött odakint.
750
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Több mint tíz éve vagyunk együtt.
751
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
Fontos, hogy a feleséged társa
és barátja legyél.
752
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Ha vele akarod leélni az egész életed,
753
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
de hiányzik a barátság
és a szeretet köteléke,
754
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
akkor nem működik.
755
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Szerintem ez minden kapcsolat alapja.
756
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Igen!
757
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Szép! A tiéd. Igen!
758
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Tudjuk, hogy nem megy neki
a labda visszaadása.
759
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Szorongasd meg! Ez a gyenge pontja.
760
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Tedd így a lábad!
761
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Gyerünk!
762
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Ügyes! Ez az.
763
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Sosem hittem volna.
764
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Haladok előre, családot alapítottunk,
765
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
családi életet élünk gyerekekkel,
akik szépen nőnek...
766
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Szép!
767
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Hagyd!
768
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
És igen, felnőttünk.
769
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
A gyerekek valami különlegesek.
770
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Megváltoztatják az életed.
Többé már nem magadnak élsz.
771
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Hanem értük.
772
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Kapok egy puszit?
773
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Egy homokos puszit?
774
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Klassz mindennap
azt mondani nekik, hogy „szeretlek”.
775
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
Mert nem akarom, hogy ezt elfelejtsék.
776
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Mikor felnőnek, jó lenne, ha ők is
ugyanezt tudnák mondani nekem.
777
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Minden oké?
- Aha.
778
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Mert én például a saját szüleimmel...
779
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Nagyon nehezen mondjuk egymásnak,
hogy „szeretlek”.
780
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
Apám, anyám és én, szóval...
781
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Azt akartam, hogy...
782
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Érzem, csak nehéz kifejezni.
783
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
Bonyolult.
784
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Talán ez valami olyan,
ami kis korom óta hiányzott...
785
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
És...
786
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
pont ezért akartam ezt az egészet...
787
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
másként.
788
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Meg akartam mutatni a gyerekeimnek,
mit érzek, mit gondolok,
789
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
hogy ők se érezzék majd cikinek,
és ne hallgassák el előlem.
790
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
És remélem, hogy mikor remélhetőleg
majd saját gyerekeik lesznek,
791
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
ugyanezt fogják tenni, mert csodálatos,
ha el tudod mondani a gyerekednek...
792
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
hogy szereted, és azt hallod tőle:
„Én is szeretlek.”
793
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Nincs ennél gyönyörűbb.
794
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
NICOLAS ANELKA 2000-BEN A REAL MADRIDBÓL
VISSZATÉR A PSG-HEZ 35 MILLIÓ EURÓÉRT.
795
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
EZ AZ ADDIGI LEGDRÁGÁBB
FRANCIA ÁTIGAZOLÁS.
796
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
BONYOLULT MÁSFÉL SZEZON UTÁN ANELKA
CSATLAKOZIK AZ ANGLIAI LIVERPOOLHOZ.
797
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
ANGLIA
798
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka uralja a brit médiát,
799
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
noha csak most érkezett meg Liverpoolba.
800
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool: egy történelmi klub,
a Beatles városa...
801
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Lehet, hogy nem a legszebb város,
viszont egyedi hangulatot áraszt.
802
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
És az edző is francia volt,
Gérard Houllier.
803
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey tovább Murphynek...
804
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
805
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Egyenlít a Liverpool!
806
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Megérkezett Liverpoolba.
„Bakker, megtaláltam, amit kerestem!”
807
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Minden tökéletes volt:
a város, a hangulat;
808
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
a szurkolók örültek nekem,
és boldog voltam, hogy ott lehetek.
809
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Igen!
810
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Csodálatos az angol futball.
Nekem való. Visszaadta az életkedvem.
811
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen... megint Anelkát keresi...
812
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Érződött a játékomon.
Normális életet élhettem.
813
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Az ötödik!
814
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Ez volt számomra a tökéletes klub.
Segíthetett volna visszakerülnöm.
815
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka belövi az első Liga-gólját!
816
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
De a szezon végére...
817
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
nem történt semmi.
818
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Nem érkezett szerződés a Liverpooltól.
819
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Jó meccseket játszottam,
így érdeklődtek irántam a csapatok.
820
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Újabb csalódás Nicolas Anelkának.
821
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Gérard Houllier szövetségi kapitány
822
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
nem tartja meg Nicolas Anelkát
a Liverpoolban a következő szezonban.
823
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Nem tetszett, hogy miközben a Liverpoolnál
játszott, és vételi opciónk volt rá,
824
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
a testvérei megkerestek más klubokat,
hogy eladják Anelkát.
825
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Nem tetszett ez nekem.
Nem tartottam korrektnek.
826
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Tárva-nyitva állt az ajtó.
A Liverpool előtt.
827
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Újra és újra elmondtam,
hogy le akarok szerződni a Liverpoollal.
828
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Vártam, de nem történt semmi.
829
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
A szurkolók azt hiszik,
nem akartam maradni, de nem.
830
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
Nem ez volt a helyzet.
Tudniuk kell, hogy maradni akartam.
831
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
És pont ezért annyira tragikus
ez az epizód számomra,
832
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
mert őszintén mondom,
833
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
a Liverpool egy olyan klub volt,
ahol sok mindent elérhettem volna.
834
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Sok nagyszerű dolgot.
835
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Félresiklott az ügy, de olyan okokból,
amiknek semmi közük a focihoz.
836
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Inkább a kulturális különbségek
miatt történhetett.
837
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico ellentmondásos személyiség.
838
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
A kimértsége menőnek tűnhet.
839
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Egyesek önteltségnek gondolják.
840
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Nagyon szívós ember,
és rendkívül erős jellemű,
841
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
különösen, ha a saját véleményét
kell erőltetnie vagy hangoztatnia.
842
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
És ez szembemehet a közvélekedéssel
vagy akár egy adott hierarchiával is.
843
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
ANGLIA
844
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Futballhírek: Nicolas Anelka
továbbra is csúszik lefelé a ranglistán.
845
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
A PSG két manchesteri klubbal tárgyal
846
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
egy kevesebb mint 20 millió eurósra
becsült átigazolásról.
847
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
A jó eredményeim és a Liverpoolnál
mutatott teljesítményem ellenére
848
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
senki sem érdeklődött,
bezárultak az ajtók.
849
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Aláírtam a Manchester Citynél,
és azt gondoltam: „Itt vagy.
850
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Senki másnak nem kellettél.
851
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Hajrá!”
852
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler... Wright-Phillips...
Nicolas Anelka!
853
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Nyert a Manchester City!
854
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Gérard Houllier nemet mondott rá,
hát itt van Nicolas Anelka válasza!
855
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Gólokat szereztem, jó voltam.
Megismertem Kevin Keegant, az edzőt,
856
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
akivel jó kapcsolatot
alakítottam ki, fejlődtem.
857
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
Egy olyan csapatban, ahol a játékosok
nem annyira jók, muszáj gólt rúgnod.
858
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Csinálnod kell valamit, hogy az emberek
észrevegyenek, és azt mondják:
859
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
„Ő nem ebbe a csapatba való.”
860
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Nicolas Anelka problémája
861
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
minden fiatalé, aki korán válik sikeressé.
862
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Ha 18, 19, 20 évesen sztár leszel,
863
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
túl kevéssel is beérheted.
864
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Talán a környezete is elbátortalanította.
865
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
De nagyszerű karriert futott be.
Legyünk igazságosak!
866
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Viszont ha megkérdeznék tőlem:
867
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
„Szerinted volt benne több is?”
Azt felelném, igen. Semmit kétség.
868
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKÁT NEM VÁLOGATJÁK BE
A 2002-ES VILÁGBAJNOKSÁGRA.
869
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
PÁR HÓNAPPAL KÉSŐBB
870
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
AZ ÚJ CSAPATVEZETŐ, JACQUES SANTINI
TALÁLKOZIK VELE MANCHESTERBEN.
871
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Megint állt a bál.
872
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Jacques Santini eljött, hogy megnézzen
873
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
egy United elleni meccsen,
ami egy helyi rangadó volt.
874
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Remekül játszottam, gólt szereztem.
Azt hiszem, három-egyre nyertünk.
875
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
...a Manchester City. Kipattan Anelkához!
876
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini bejött hozzám
az öltözőbe, és azt mondta:
877
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
„Ha nem teszlek be a következő csapatba,
akkor azért, mert nem ismerlek.”
878
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
Pajtás, akkor ne gyere ide hozzám!
879
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Ha nem ismersz:
játszottam a PSG-ben, az Arsenalban,
880
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
játszottam a Real Madridban,
a Liverpoolban...
881
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
És azt mondod, nem ismersz?
882
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
Nem. Ezt nem mondhatod nekem.
Szóval elég rosszul fogadtam a dolgot.
883
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Mikor újra felhívott,
világosan megmondtam, hogy hagyjon békén.
884
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka visszautasította
a meghívást a francia válogatottba.
885
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Santini invitálta vissza
a Jugoszlávia elleni, szerdai meccsre
886
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
a Stade de France-ban,
887
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
de a Manchester City játékosa
kissé erőltetettnek érzi a kiválasztását.
888
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Nem kertelt:
889
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
„Térden állva kell könyörögnie,
hogy újra francia mezben játsszak.”
890
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Lemondott a jövőjéről
a francia válogatottban.
891
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Ha úgy gondolja, hogy mi, kezdve velem,
nem bízunk benne,
892
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
akkor Nicolas Anelka olyan döntést hozott,
ami, amennyiben valóban így van,
893
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
csakis az ő ügye, és nem a csapattársairól
vagy a szövetségi kapitányról szól.
894
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Mindenki várta a cáfolatot
és a bocsánatkérést,
895
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
de ő csak hallgatott.
896
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Mert kemény fából faragták, és nem tágít.
897
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Ha valamit elhatároz, azt véghez viszi.
898
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
És mások ezt nem értik meg.
899
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Anelka a legtöbb ember szemében
az a focista,
900
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
aki összebalhézik az edzőivel.
901
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Problémás ember.
902
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
A karrierje legnagyobb botránya
akkor tört ki, amikor Angliában játszott
903
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
egy középkategóriás klubban,
a West Bromwich Albionban.
904
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
ANGLIA
905
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Visszatértem egy olyan edzőhöz,
akit ismertem, Steve Clarke-hoz.
906
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Szuper volt, mikor nála játszottam
a Chelsea-ben. Gondoltam: „Miért ne?”
907
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Jött az első meccs.
908
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Nagyon vártak minket. Hazai meccs volt.
909
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Nulla-nulla eredménynél, 70 perc után
910
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Steve Clarke leültetett.
911
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Én voltam a csapat sztárja.
912
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Minden gólt én szereztem az előszezonban.
913
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
A kispadra ültetésem
azt üzente a nyilvánosságnak:
914
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
azért nulla-nulla az állás,
mert a csatár nem csinált semmit.
915
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
És ez a tisztelet és a bizalom
hiányáról árulkodik.
916
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Ha 34 éves vagy, és az edződ
ezt műveli veled a legelső meccsen...
917
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Nem álltam többé vele szóba.
918
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Gondoltam: „Ha te így játszol, ám legyen!”
919
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Nem használt engem.
920
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Az történt, ami mindig.
921
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Adod az okosat, de néha ráfaragsz.
922
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Öt meccs, öt vereség.
923
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Ciao!
924
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
LECSÚSZÁS, CLARKE-OT KIRÚGTÁK
925
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Újra játszottam a csapatban, és a Clarke
utáni első meccsemen... gólt lőttem.
926
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
És megcsináltam azt az ünneplést.
927
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
Az emberek nem tudják, mert sosem
akartam beszélni Steve Clarke-ról,
928
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
de a „quenelle”-lel, a beintéssel
neki üzentem.
929
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
„Nem használtál engem, amíg itt voltál.
930
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Amint elmentél, tessék,
játszottam, és gólt lőttem.
931
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Ezt neked!
932
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Dugd fel oda, ahol nem süt a nap!”
933
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
A meccsen a focista a híres „quenelle”
karmozdulatot használta,
934
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
amit Dieudonné tett híressé.
935
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
A lázadás jelképe?
936
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
A nácikhoz köthető karmozdulat?
937
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Antiszemita üzenet?
938
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Birminghamben nem néztem
francia tévéadókat.
939
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Internetem volt, de ezt nem vettem észre.
940
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Fogalmam sem volt róla, hogy mi megy.
941
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné antiszemita.
François Hollande ebben teljesen biztos.
942
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Manuel Valls pártján áll.
943
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
A belügyminiszter betiltatná
a humorista előadásait.
944
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
DIEUDONNÉ ÜZLETE
AZ ANTISZEMITIZMUS
945
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Az általam követett francia újságírók
jelezték, hogy Anelka quenelle-ezett.
946
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
A West Bromhoz is eljutott.
947
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
A PR-eseik rájöttek,
hogy nagy ügy lesz belőle.
948
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
ÖNSORSRONTÓ
949
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Egészen eddig a britek
még csak nem is hallottak Dieudonnéről
950
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
vagy a quenelle-ről.
951
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
De az ügy már a főcímekből köszön vissza
952
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
azzal az újra meg újra elhangzó jelzővel,
hogy „döbbenetes”.
953
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Mikor antiszemita karmozdulattal vádoltak,
954
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
tagadtam, mert nem az történt.
955
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Szerintem minden volt, csak nem az.
956
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Nagyon meglepődtem...
957
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
de jó, ha előveszik az embert.
958
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Oké, legyen!
959
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Bizonyítsátok be!
960
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Ez az angol foci egy olyan időszaka volt,
amikor a labdarúgó-szövetség
961
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
rengeteg problémával szembesült
a focipályán,
962
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
a játékosok közötti
rasszista megnyilvánulásokkal.
963
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
Lépnie kellett a szövetségnek.
964
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Tegnap büntetéseket szabtak ki
Nicolas Anelkára:
965
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
ötmeccses eltiltást
és 100 000 eurós bírságot kapott
966
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
az angol labdarúgó-szövetségtől.
967
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Kétnapos tárgyalás volt.
968
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
Az ítélet: nem vagyok antiszemita,
de a karmozdulat igen.
969
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
Ötmeccses eltiltással büntettek,
és pénzbírsággal.
970
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Mindenki tudja, miért.
Mert kellett egy büntetés.
971
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
De valójában nem is voltam bűnös.
972
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Sosem bántottam előtte a zsidó embereket.
973
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Miért pont a zsidók jutnának eszembe
egy gól után?
974
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Miért?
975
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Kissé túlzás a vád ellene.
976
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Nem egy zsinagóga előtt történt az eset,
977
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
vagy nem egy holokauszttal kapcsolatos
emlékmű előtt.
978
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Ők is azt mondták,
hogy nem vagyok antiszemita.
979
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Ha pedig nem vagyok antiszemita,
akkor ennyi, ügy lezárva.
980
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Mindig is csúcssebességgel éltem.
Kétszáz százalékosan csinálok mindent.
981
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Szeretem, ha igazat beszélnek,
de ebben a szakmában ez nincs így.
982
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Inkább az enyéimmel tartottam össze.
983
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Nem vagyunk sokan,
de legalább tudjuk, ki kicsoda.
984
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Ez a tengerpartom.
985
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
A nagyim 100 méternyire lakott.
986
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Lejártunk ide szórakozni, búvárkodni...
987
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Itt rúgtuk a bőrt.
988
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Párizsból jöttünk. Ott nincs tengerpart.
989
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Mindig különleges volt eljönni ide,
990
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
találkozni a rokonokkal, a családtagokkal,
a tenger mellett lakni.
991
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Ma már üresen áll.
992
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Ez volt a konyha.
993
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Még mindig itt a tűzhely.
994
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
És itt főzött a nagyi.
995
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Ez volt a nagymamám háza.
996
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Ha visszajövök Martinique-re,
mindig ellátogatok ide.
997
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Rendkívüli dolgokat éltünk át.
Mi, vagyis az egész családom.
998
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
A testvéreim, a szüleim
és minden rokonom, aki eljött ide.
999
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Felejthetetlen, elmesélhetetlen dolgokat.
1000
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Úgy láttam, jól érzik magukat a gyerekek,
így én is boldog voltam,
1001
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
mert szerintem megértették,
mit éltem át 20-30 éve.
1002
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Kellett, hogy megértsék
és átérezzék az én régi élményeimet.
1003
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
És ők is karibiaiak.
1004
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
A három év után újra meghívott focista
azt mondta,
1005
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
megtiszteltetés ismét
francia színekben játszania.
1006
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
Szép történet: Raymond Domenech,
aki már egy éve volt szövetségi kapitány,
1007
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
2005 novemberében meghívta Anelkát
egy szimbolikus martinique-i meccsre...
1008
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Costa Rica ellen.
1009
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Történelmi volt, mert Franciaország
sosem játszott előtte a Karib-térségben.
1010
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Persze a szüleim is eljöttek,
szóval nagy volt a nyomás.
1011
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
Nagy volt a nyomás, mivel a karibiaiak
szigorúak és kritikusak.
1012
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Jól kellett játszanom.
1013
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Egyáltalán nem számítottam rá.
1014
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Egyáltalán nem.
- Bizony. Így igaz.
1015
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Azt hittük, vége. Még én is azt gondoltam,
1016
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
a sok probléma és csalódás miatt,
ami az elejétől fogva érte őt...
1017
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- Meg a nyilatkozatai...
- ...hogy sohasem veszik vissza.
1018
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira visszaszerzi a labdát...
1019
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Thierry Henry nincs lesen,
passzol Anelkának, és gól!
1020
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
Franciaország egyenlített!
1021
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka három és fél év elteltével
visszatér, és gólt szerez.
1022
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Nagyszerű volt.
Régóta nem játszottam francia mezben.
1023
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Visszatérni a Karib-térségbe,
gól lőni, látni az egész családot...
1024
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
rendkívüli volt.
1025
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Az emberek úgy vélték,
hogy Nicolas Anelka gólszerző,
1026
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
és minden bizonnyal kiérdemelte a helyét
a francia válogatottban,
1027
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
hiszen már nagyon közelgett
a 2006-os világbajnokság.
1028
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
És aztán 1992 és 2002 után
1029
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
újabb kudarc éri Nicolas Anelkát,
akit nem hív meg a szövetségi kapitány.
1030
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
Ezek akadályok, amiken túl kell jutni,
és tudtam, hogy sikerülni fog.
1031
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Megpróbáltam mindent beleadni a pályán,
és nem is játszottam rosszul,
1032
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
pedig az egész sportpályafutásom alatt
kést szorítottak a torkomhoz.
1033
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Szívből kell cselekedned.
1034
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Ha nekiállok valaminek,
igyekszem diszkréten csinálni, szépen.
1035
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Így szeretem.
Így szeretem tenni a dolgokat.
1036
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Nem beszélek sokat arról,
amivel a focin kívül foglalkozom.
1037
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Szeretek hallgatni.
1038
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Szeretem, ha... észrevétlen maradok.
1039
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Még ha nehéz is.
De valami bennem azt súgja,
1040
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
hogy Isten idelent van, a földön,
és látja, miket teszel.
1041
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Nem kell, hogy mások
ítélkezzenek feletted, még kedvezően sem.
1042
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Ne ítélkezzenek az emberek!
1043
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Isten tudja, mit teszel,
és ha jót cselekszel, elnyered a jutalmad.
1044
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
2004-TŐL 2008-IG
1045
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA JÁTSZIK
A FENERBAHÇE SK-BAN, MAJD A BOLTONBAN.
1046
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelkából
tapasztalt világjáró válik.
1047
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Hat klub nyolc év alatt. A labdarúgó
ma átigazolt a törökországi Fenerbahçéba.
1048
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka! Anelka!
1049
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Ő volt az, aki átment az Arsenalhoz,
mikor nem engedték játszani.
1050
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Váltott a Real Madridra,
ott is ezt mondták neki.
1051
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Mit fog csinálni a törököknél?
1052
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
A klub iránti megszállott rajongás
és az állandó nyomás
1053
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
a Real Madridra emlékeztetett.
1054
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Őszintén mondom, Anelka remek focista,
1055
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
de többet gondol magáról,
mint amire a képességei feljogosítják.
1056
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Mindig is bizonyítania kellett.
Azt, hogy kemény.
1057
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Micsoda gól!
1058
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDON
ANGLIA
1059
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka újra
egy élmezőnybe tartozó csapathoz igazol.
1060
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
A francia nemzetközi csatár
otthagyja a Boltont
1061
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
egy másik angol klub, a Chelsea kedvéért.
1062
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
Az átigazolás becslések szerint
21 millió euróba került.
1063
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
A Chelsea már kétszeres angol bajnok volt.
1064
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Bejutottak a Bajnokok Ligájába.
1065
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Szóval mikor jött a hívás, hogy:
”Szia, a Chelsea érdeklődik irántad”,
1066
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
hát persze hogy át akartam menni
a klubhoz, amivel szemeztem!
1067
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Hiányzott belőle az Arsenal családiassága
és barátságossága.
1068
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Hiányzott a történelem és a hagyomány.
1069
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Viszont sokaknak
egy igencsak jövedelmező munkahely volt.
1070
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Anelka kissé kimért karaktere
elvileg illett a Chelsea-hez,
1071
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
és tényleg passzoltak egymáshoz
1072
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka helyettesíti az Afrikai Nemzetek
Kupájában játszó Drogbát.
1073
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Az ANK-n voltam, de megnéztem
az összes meccset.
1074
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Felhívtam a többi játékost,
hogy segítsék Anelkát a beilleszkedésben.
1075
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Nagyon kellett a Kékeknek egy jó csatár,
és Anelkával
1076
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
a Chelsea megtalálta, amit keresett.
1077
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Anelka pedig végre megmutathatja magát
a Premier Ligában
1078
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
és a Bajnokok Ligájában is.
1079
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSZKVA
OROSZORSZÁG
1080
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Egy kihagyhatatlan meccs
a futballrajongók számára:
1081
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
ma este játsszák a BL-döntőt Moszkvában
1082
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
két angol klub, a Manchester United
és a Chelsea részvételével.
1083
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Szerintem akkor a miénk volt
a világ egyik legjobb csapata.
1084
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
A Chelsea nagyon akarta.
1085
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
És nagyon akarta a több tízezer
Manchester United-szurkoló is.
1086
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
Egy-egy. Következnek a tizenegyesek.
1087
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Hatalmas pillanat volt.
1088
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
A világ legjobb játékosai
vonultak a pályára.
1089
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Ott volt Rooney, Carrick, Ronaldo...
1090
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Figyel az egész világ.
1091
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Rúgócsel... és Čech kivédi
Ronaldo tizenegyesét!
1092
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Ott imádkoztam.
1093
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Láttam, hogy John elrontja
a nagyon fontos büntetőt,
1094
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
és arra gondoltam: „Na, ez baj.”
1095
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Persze, ha John-John belövi,
akkor eldől a meccs.
1096
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
De még nem volt vége.
1097
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
A vereségünk később jött.
1098
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Nem tűnik nagyon boldognak, hogy ő jön.
1099
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Odament, és láttam rajta, hogy feszült.
1100
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Éreztem rajta.
1101
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Mikor elrontottam, véget ért a meccs.
Megpecsételtem a klub sorsát.
1102
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
Ráadásul Oroszország az elnök hazája.
1103
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Fájt. Nagyon fájt.
1104
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Sajnos, ha versenyzel,
1105
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
örökre emlékszel az elvesztett meccsekre.
1106
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
Az elvesztett döntőkre. Veled maradnak.
Örökre beléd ivódnak.
1107
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Árulónak éreztem magam,
amiért kihagytam azt a büntetőt.
1108
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Nem volt ott semmi keresnivalóm.
1109
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
A szezon közepén érkeztem,
és a büntető elrontása kinyírt.
1110
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
Egyszerűen kicsinálta a karrierem
a Chelsea-nél.
1111
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Hiába volt utána azért pár jó húzásom.
1112
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Nem tudtam túltenni magam rajta.
Még ma sem tudom megemészteni.
1113
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Ilyen az igazi Nico.
1114
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
A Nico, akit látsz, ha naponta vele vagy.
1115
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
Nem ismerik őt az emberek.
1116
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Fáj, és mindig fájni fog.
1117
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Az a vereség közelebb hozott bennünket.
1118
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Összekovácsolt minket.
1119
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Erősebbé tette őt.
1120
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelkánál a labda.
1121
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Jól csinálja. Rálövi...
1122
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- Uramatyám!
- Micsoda gól!
1123
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka az egész meccs alatt
csak a lehetőségre várt,
1124
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
hogy leakassza a Premier Liga
Aranycipőjét.
1125
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Eggyel már vezet Ronaldo előtt.
1126
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Érettebbé vált csatárként.
1127
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
A Chelsea jobban tudott
együtt dolgozni vele,
1128
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
hála a középpályáról érkező passzoknak.
1129
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
És Anelka a szezon nagy részében
megállíthatatlan volt.
1130
01:06:16,000 --> 01:06:18,480
Micsoda nap a Chelsea FC-nél!
1131
01:06:18,560 --> 01:06:21,040
A Premier Liga trófeája visszakerül
a Bridge stadionba!
1132
01:06:21,120 --> 01:06:22,280
NICOLAS ANELKA FELVÉTELEI
1133
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
A Chelsea félelmetesen jó volt,
1134
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
amennyi trófeát nyertek,
és amennyire hajtottak.
1135
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
De érződött rajtuk a moszkvai fájdalom.
1136
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Harmincéves lett.
1137
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
Normális esetben ez a révbe érés kora.
1138
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Legalábbis focistaként állítólag
28-30 évesen vagy a csúcson.
1139
01:06:42,000 --> 01:06:43,160
NICOLAS ANELKA FELVÉTELEI
1140
01:06:43,240 --> 01:06:46,520
Akkor játszol a legjobban.
1141
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN
ÍRORSZÁG
1142
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Előbb egy sporthír: francia győzelem
született tegnap este Dublinban.
1143
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Franciaország egy-nullára győzött
a vb-rájátszás első fordulójában
1144
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
Nicolas Anelka
második félidőben szerzett góljával.
1145
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Franciaország esélyes a továbbjutásra,
1146
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
de minden a szerdai
második fordulótól függ.
1147
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Azt terveztem,
hogy a vb után visszavonulok.
1148
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Vagyis ez lett volna az utolsó meccsem,
ha nem jutunk tovább.
1149
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
És Titi utolsó meccse is.
1150
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Úgy voltunk vele:
„Talán ez az utolsó meccsünk.
1151
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Őrület! Mindenképpen nyernünk kell
a továbbjutáshoz, különben vége.”
1152
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
És ott volt az az ismert eset,
mikor Titi...
1153
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
a kavarodásban
hozzáért a labdához a kezével...
1154
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
William gólja előtt.
1155
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
Aznap, mikor továbbjutottunk,
1156
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
együtt voltunk, és nagyon örültünk.
1157
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
Másnap kezdődtek a bajok,
vagy két napra rá.
1158
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
Henry keze.
1159
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Egy kézilabdás mozdulat
a labda terelésére.
1160
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Nincs mit ünnepelni rajta.
1161
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Miután továbbjutottunk,
1162
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
láttam, hogyan bánt
Thierry Henryvel a média.
1163
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Továbbjuttatta az országot,
erre kicsinálták.
1164
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Senki sem védte meg.
1165
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Az Eb-kupa gazdára vár.
1166
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
A Kékek Dél-Afrikába utaznak.
1167
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Nem örülök neki.
1168
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Rossz érzés.
1169
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Lehet, hogy a többi nemzet
el akarta verni rajta a port,
1170
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
na de Franciaország?
1171
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Vártunk volna egy kis támogatást.
1172
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
De az ellenkezőjét kaptuk.
1173
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Felkoncoltak minket. Mindenki.
1174
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Ő áldozatot hozott a hazájáért,
a nemzetéért,
1175
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
hogy bejuttassa a csapatát a vb-döntőbe,
erre ők arcon köpték.
1176
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Őszintén szólva, nem könnyű lelkileg.
1177
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
De muszáj megbirkózni vele.
1178
01:08:32,880 --> 01:08:34,399
Ha Vata az, minden oké.
1179
01:08:34,479 --> 01:08:36,279
1990. ÁPRILIS 18.
BENFICA-OLYMPIQUE DE MARSEILLE
1180
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
Ha Maradona csinálja, akkor Isten keze.
1181
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Ha viszont Thierry Henry, akkor...
az a kéz egyenesen a pokol tüze.
1182
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
Franciaország épphogy továbbjutott
1183
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
egy olyan edzővel, akinek az alkalmasságát
kétségbe vonták;
1184
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
a játékosok közül páran
a karrierjük végén jártak.
1185
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Minden egy válság felé haladt, és az egész
a legkisebb bakira berobbanhatott.
1186
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDON
ANGLIA
1187
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Két hónappal a vb előtt
az edző eljött Nicóhoz Londonba.
1188
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Még tortáztunk is.
Tökéletesen emlékszem rá.
1189
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
A pályán elfoglalt helyemről
beszélgettünk.
1190
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
Ahogy Nicóval tárgyalt, azt gondoltam:
„Basszus, tényleg bízik benne!”
1191
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Az edző megkérte, hogy legyen a csatára,
mire Nico azt felelte:
1192
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
„Oké, játszom neked,
de ismered a játékstílusomat.
1193
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
Ha olyan focistát akarsz,
aki elöl marad...
1194
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
az nem én leszek.”
1195
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
KÉT HÉTTEL A VB ELŐTT
1196
01:09:40,120 --> 01:09:44,399
A francia futballcsapat megérkezett
az afrikai kontinensre, Tunéziába
1197
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
a második bemelegítő vb-meccsére.
1198
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Volt Tunéziában egy edzőtábor,
ahova elmehettek a családtagok, barátok,
1199
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
és Nico meghívott.
1200
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Fogalmam sincs, haragudni fog-e érte,
1201
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
de elmondom,
mert tudniuk kell az embereknek:
1202
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
abba akarta hagyni.
El akart menni a csapattól.
1203
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
A barátságos meccseken hozzá sem értem
a labdához. Semmi. Nulla.
1204
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Nem működtek közöttünk
az automatikus reflexek.
1205
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Csúnya volt.
1206
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Tudtam, hogy az afrikai világbajnokságon,
1207
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
mivel nem szereztem bizalmat vagy gólt,
és nem csináltam semmit a pályán...
1208
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
Nem tűnt jónak.
1209
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Ott volt Pat Évra és Titi Henry.
Egy asztalnál ültünk.
1210
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Megemlítette nekem, hogy el akar menni.
Úgy érezte, valami rosszul fog elsülni.
1211
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
Azt mondtam: „Nico, ne légy már hülye!”
1212
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
Mire ő: „Pat, esküszöm, hogy valami
nagy dolog fog történni.”
1213
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Végül rábeszéltek, hogy maradjak, de...
1214
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
Franciaország utolsó bemelegítő meccse
véget ért.
1215
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Az egy-nullás vereségük csalódásra,
sőt, aggodalomra ad okot.
1216
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Nem kell szétzilálni a dolgokat, csak mert
kikaptunk egy barátságos bemelegítőn.
1217
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Mint mindenki, én is csalódott vagyok,
de arra gondolok,
1218
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
hogy nem ma van a vb, csak 11-én kezdődik.
1219
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
Abban a pillanatban igaza volt.
1220
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
Ő az edző. Ő hozza a döntéseket.
1221
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
A végsőkig kitart az ötletei mellett.
Igaza van.
1222
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Megpróbáltunk beszélni vele.
1223
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Úgy határozott, ragaszkodik
a rendszeréhez. És az történt, ami.
1224
01:11:16,920 --> 01:11:17,880
FOKVÁROS
DÉL-AFRIKA
1225
01:11:17,960 --> 01:11:21,680
Reggel 5:45 van,
a Kékek megérkeztek Dél-Afrikába.
1226
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Örültem, hogy ott lehetek.
1227
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Vive la France!
1228
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Történelmi volt.
1229
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
A FRANCIA ALAPTÁBOR
1230
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Jól elvoltunk. Valami szuper dolgot
akartunk csinálni együtt.
1231
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Itt találkozik az Indiai-óceán
az Atlanti-óceánnal.
1232
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
És ez a világ vége.
1233
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
A csapat egészséges volt.
1234
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Holnap nyolckor reggeli!
1235
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
NICOLAS ANELKA FELVÉTELEI
1236
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Egészségedre, William!
1237
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
Remek volt a hangulat.
1238
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Jó estét, a mai legfontosabb hír:
kezdődik a FIFA labdarúgó-világbajnokság.
1239
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Franciaország első meccsét
rögtön a híradó után közvetítjük.
1240
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Biztosak voltunk benne,
hogy rendkívüliek a játékosaink,
1241
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
minden tekintetben kivételesek.
1242
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Ha csapatként dolgozunk együtt,
nagyszerű dolgokat érhetünk el.
1243
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay-Franciaország nulla-nulla.
1244
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Három rálövés,
rengeteg kihagyott lehetőség...
1245
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
Összességében Gourcuff,
Govou és főleg Anelka
1246
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
alulteljesítettek tegnap este.
1247
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
Nicolas Anelkával kapcsolatban
leginkább a hozzáállása zavar.
1248
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Középcsatárnak kéne lennie,
1249
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
de középpályásként játszik,
mélyre visszamegy a labdáért.
1250
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Nem követi az utasításokat.
1251
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
Nekem kellett megoldanom,
nem a csapattársaimnak,
1252
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
ezért próbáltam hátramenni,
és felhozni valamit a középpályára.
1253
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
hogy megoldásokat találjak.
1254
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Azt nekem nem volt megoldás,
hogy elöl maradok.
1255
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
Akkor csak az áldozata lettem volna
mindannak, ami történik.
1256
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
És utálok áldozat lenni a pályán.
1257
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Tudtam, hogy nem remekelek,
de nem csinálhattam semmit.
1258
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
Franciaország nyitómeccse
Uruguay ellen volt,
1259
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
akik végül negyedikek lettek.
1260
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
A franciák nem játszottak rosszul.
A nulla-nullával minden esélyük megvolt.
1261
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Vereségről szó sem lehet.
Nagyon ajánlott a győzelem.
1262
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Franciaországnak lehetőleg
gólt kell rúgnia,
1263
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
és nyernie kell a második meccsén
ma este Mexikó ellen.
1264
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Idegesen mentem az öltözőbe.
1265
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Az járt a fejemben, hogy...
1266
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
„Nem kapok labdát, nem találok megoldást.
1267
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Nem játszunk jól. Nulla-nulla az állás.
Nem lőttünk még gólt.”
1268
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
Hirtelen bejött az edző,
és név szerint elővett engem.
1269
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Mikor kimondta a nevem...
1270
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
a felgyülemlett frusztráció...
1271
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
kitört belőlem, mert...
1272
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
mert nem tetszett.
1273
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
Nem tetszett, hogy az én nevemet
emeli ki, mintha én tehetnék róla.
1274
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Mintha én lennék
az első számú közellenség.
1275
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Mintha az én hibám lett volna.
1276
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Támadásnak vettem.
1277
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Ismerem Nicót egy ideje: néha csak ül,
1278
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
és a hangját sem hallod.
1279
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
De ha valaki piszkálni kezdi...
1280
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
Nagy hiba volt.
Tudnom kellett volna, hogy frusztrálódtam.
1281
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Tudnom kellett volna,
hogy egy kitörni készülő vulkán vagyok.
1282
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Ahogy kisétáltak a játékosok, megszólalt
a telefonom. Látom: „Nico”.
1283
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Nem értettem, miért hív.
1284
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Annyit mondott: „Kirúgott. Nem érdekes.”
1285
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Nem mesélt többet,
de tudtam, hogy valami baj van.
1286
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Már nem játszott
a Mexikó elleni második félidőben.
1287
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Nem igazán lepődtünk meg, hiszen
Anelka nem remekelt az első félidőben.
1288
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Franciaország kettő-nullára kikapott
Mexikó ellen.
1289
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Nehéz helyzetbe kerültek,
de csak két góllal kellett legyőzniük
1290
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
Dél-Afrikát, hogy bent maradjanak.
1291
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Érződött a levegőben a közelgő vihar,
1292
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
ami aztán ki is tört,
de mi csak egy sportbakinak hittük.
1293
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Ha hibázol, azért büntetés jár.
1294
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
És mi az? A pálya. Leküldenek.
1295
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Egy probléma esetén megvan a lehetőség,
1296
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
hogy megbeszéld a játékossal,
behívod őt a szobádba
1297
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
rögtön utána vagy másnap,
vagy miután volt időd végiggondolni.
1298
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
Nem történt semmi.
1299
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Felhívott a Canal+ egyik fejese,
aki tudta, hogy ismerem Nicolas Anelkát,
1300
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
és mivel terjedt a pletyka
az újságírók között,
1301
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
arról faggatott, hallottam-e
a félidőben történt balhéról
1302
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
Anelka és Domenech között.
1303
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Mondtam, hogy semmit sem tudok.
1304
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Küldtem egy viccelődő SMS-t
Nicolas Anelkának,
1305
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
amiben megkérdeztem, helyrehozta-e
a dolgokat Raymond Domenechkel.
1306
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Nagyon meglepődtem,
mikor azonnal így válaszolt:
1307
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
„LOL. Honnan tudtad?”
1308
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Mire azt írtam:
1309
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
„Ez lesz a L'Équipe holnapi címlapján.”
1310
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Megnéztem a telefonomat, és...
1311
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
„Ácsi, mi van?”
1312
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
Megírják? Komoly, vagy ugratsz?
1313
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
Azt felelte: „Nem, nem.
Ez lesz a L'Équipe holnapi címoldalán.”
1314
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Jó napot kívánok! A fő hírünk ma délben:
1315
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
újabb botrány a francia válogatottban.
1316
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
A L'Équipe mai főcíme az a kifejezés,
amit állítólag Anelka Domenechnek mondott.
1317
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Itt, Dél-Afrikában mindenki
Anelka ügyéről beszél.
1318
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Megsértette Domenechet.
1319
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Mi történt aznap este
és a rákövetkező órákban?
1320
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech állítólag szólt Anelkának,
hogy váltson pozíciót a pályán,
1321
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
kevesebbet védjen.
1322
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka trágár módon
melegebb égtájakra küldte az edzőt.
1323
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
A vita Nicolas Sarkozy fülébe is eljutott.
1324
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Amennyiben valóban így történt...
1325
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
akkor az elfogadhatatlan.
1326
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
TÖBBSZÖRI FELKÉRÉSÜNK ELLENÉRE
A L'ÉQUIPE SPORTNAPILAP
1327
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
ÉS AZ ÚJSÁG SZERKESZTŐSÉGE
NEM AKART NYILATKOZNI NEKÜNK.
1328
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
AZT IS MEGTILTOTTÁK,
HOGY BEMUTASSUK A LAP
1329
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
NICOLAS ANELKÁVAL FOGLALKOZÓ
FŐCÍMOLDALAIT.
1330
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Ha szidod az edző anyját...
1331
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
Abból nem lehet mindennap főcím.
1332
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Úgyhogy továbbmentek.
1333
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Ha a Bajnokok Ligájához hasonlítjuk,
akkor ez már a Bolygóközi Liga.
1334
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Nincs visszaút. Kész őrület volt.
1335
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
Áldozatok lettünk.
1336
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Én voltam az első áldozat,
de a többi játékosra is rászálltak.
1337
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Nem értették, mi történik.
Mindenki hívogatta őket.
1338
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
Az emberek tudni akarták, igaz-e a hír,
hogy mi a helyzet. Satöbbi.
1339
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Teljes téboly volt.
1340
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Mikor a L'Équipe lehozta azt a főcímet,
beszélnünk kellett Nicolas-val,
1341
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
hogy kész-e bocsánatot kérni
az edzőtől és a csapattársaitól.
1342
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
És ebben az egész...
1343
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
kaotikus és gyomorforgató helyzetben...
1344
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
ebben a kavarodásban,
hogy finoman fogalmazzak,
1345
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
egy teljesen kiábrándult
embert találtam...
1346
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
akiben jeges düh és harag dúlt
1347
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
amiatt, hogy hogyan jutottunk idáig.
1348
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Előadta az ő változatát,
elmondott minden részletet,
1349
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
hogy végül...
1350
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
hogyan fordult Raymond ellen az öltözőben.
1351
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
És hogy az nem dühkitörés volt.
1352
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Hanem valami...
Ha ismered Nicolas Anelkát,
1353
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
ő nem olyan típus,
aki kiborul egy apróságon.
1354
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Ez felgyülemlett.
1355
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
Nekem a csapat volt a legfontosabb,
és hogy rendezzük a dolgokat,
1356
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
mert akkor a fiúk
a vb-re koncentrálhatnak,
1357
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
és nem az öltözőben történtekre.
1358
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra és Éric Abidal szóltak
az edzőnek, aki azt mondta, lejön.
1359
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Vártunk rá.
1360
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
De az edző nem jött.
1361
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Az edző elmenekült. Sajnos.
Muszáj így mondani.
1362
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Mindenki őt kereste a hotelben,
hogy ő és Anelka
1363
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
találkozhassanak egymással.
1364
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
Újra edz a knysnai pályán
a francia csapat.
1365
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Keressük Nicolas Anelkát,
de a francia csatár eltűnt.
1366
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
A francia szövetség
hazaküldte a játékost a vb-ről
1367
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
az edző súlyos megsértése
és a bocsánatkérés elmaradása miatt.
1368
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
Az elnök úgy döntött,
hogy elküldi Nicolas Anelkát a csapatból.
1369
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Anelka megjegyzése elfogadhatatlan volt,
amit maga az edző is megerősített.
1370
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Akik ismernek, jól tudják,
hogy ha azt mondtam volna,
1371
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
ami megjelent a sajtóban,
akkor felvállaltam volna.
1372
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Mindig minden szavamat
és tettemet vállaltam.
1373
01:20:04,000 --> 01:20:05,960
„MENJ A PICSÁBA, MOCSKOS SZEMÉTLÁDA!”
1374
01:20:06,040 --> 01:20:07,280
L'ÉQUIPE - 2010. JÚNIUS 19.
1375
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Mellette voltam az öltözőben,
és nem mondta...
1376
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
azt, amit abban az újságban megírtak.
1377
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
A kérdéses személy
sosem tagadta a vádakat.
1378
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
Felőlem azt is írhatja a sajtó,
hogy bénák vagyunk. Nem gond.
1379
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Katasztrófának neveztek minket,
kamucsapatnak, meg minden.
1380
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
De ilyen szavakat leírni,
az már túl messze megy.
1381
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
Reggel elmentem újságot venni.
Sehol nem volt már belőle.
1382
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Óriási szenzáció lett belőle.
1383
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
A fotókat nézve olyan,
mintha egymásnak akarnánk esni.
1384
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Pedig ő messze volt, én meg ültem.
1385
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Beszélgettünk.
1386
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Az egész... tíz másodpercig tartott.
1387
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
A knysnai a valaha történt
legnagyobb médiafiaskó.
1388
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Az összes újságíró
ugyanabban a bárban töltötte az estéket.
1389
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Mindenáron valami hírt akartak.
1390
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Sokat megengedtek maguknak rólam.
1391
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
De egy ilyen sértés címoldalon?
1392
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
Szerintem ez rendkívüli.
1393
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
Nem fog újra előfordulni.
1394
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
AZNAP ESTE A JÁTÉKOSOK
ÖSSZEGYŰLTEK A SZÁLLODÁBAN.
1395
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Találkoztunk a hotelben.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Dumáltunk, és elmondtam a játékosoknak,
milyen gáz az egész helyzet.
1397
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
„Csak a pályára kell koncentrálnotok.
Egyetlen meccs maradt.
1398
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
Ha nyerünk...”
Akkoriban ilyeneket mondtam.
1399
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
„Ha nyerünk, továbbjutunk.”
1400
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
Azt felelték: „Jó, de ez nem igazság.
Nem értünk egyet.
1401
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Tenni akarunk érted valamit,
felemelni a hangunkat.”
1402
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
Mire én: „Ahogy akarjátok,
1403
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
de én ma este elmegyek.”
1404
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
És amíg ott voltam, együtt eldöntötték:
1405
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
„Holnaptól nem beszélünk a sajtóval.
1406
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
És a tiltakozásunk jeléül
nem megyünk edzésre.”
1407
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Egy filmnek van eleje, közepe és vége.
1408
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
És a vége nem szokott happy end lenni.
Kivéve Hollywoodban.
1409
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Emlékszem a kettőjükre.
1410
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Thierry Henry vitte Nico táskáját,
aztán Nico eltűnt az éjszakában.
1411
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Arra gondoltam: „Micsoda veszteség!”
1412
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Mikor elindult, kikísértem a parkolóig.
1413
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Nem volt könnyű.
Nehéz pillanat volt, annyi biztos.
1414
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Eszembe jutott a Clairefontaine.
1415
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Visszaemlékeztem arra a fiatalra,
aki megérkezett oda, és...
1416
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Nem megyek bele a részletekbe,
mert pár dolog jobb,
1417
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
ha kettőnk között marad, de...
1418
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
nehéz volt.
1419
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Baromi nehéz.
1420
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Ez volt a vége. Utána már
nem térhettem vissza a francia csapatba.
1421
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Marad a rossz szájíz.
1422
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Nagyon érzelemdús pillanat volt.
1423
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
Előfordulnak néha ilyen pillanatok...
1424
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
Szomorúak, mégis át kell élned őket,
és őszintén...
1425
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
sosem fogom elfelejteni.
1426
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Fogtam magam, és elmentem.
1427
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Tudtam: a többiek azt tervezik,
hogy nem szállnak majd le a buszról.
1428
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Pat Évra felhívott,
1429
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
és azt mondta: „Nico, nem csinálhatjuk,
amit elhatároztunk...
1430
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
mert gyerekek jönnek.
1431
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Francia szurkolók.
1432
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Autogramokat adunk a rajongóknak,
1433
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
és mikor az megvan,
visszaszállunk a buszra.”
1434
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
És ami történt, megtörtént.
1435
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
„E nyilatkozatban
az összes francia játékos
1436
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
kivétel nélkül kijelenti, hogy ellenzi
a francia futballszövetség döntését
1437
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
Nicolas Anelka kizárásáról.
1438
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
A csapat kérésére a futballista
párbeszédet kezdeményezett,
1439
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
de sajnálatos módon ez a kísérlete
süket fülekre talált.
1440
01:23:48,400 --> 01:23:51,440
Ezért, valamint hogy így fejezzék ki
tiltakozásukat
1441
01:23:51,520 --> 01:23:53,600
a francia labdarúgó-hatóság
hozzáállása ellen,
1442
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
a játékosok úgy döntöttek,
hogy nem vesznek részt a mai edzésen.
1443
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Aláírás: a francia játékosok.”
Köszönöm, uraim. Viszontlátásra!
1444
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Néztem őt a tévében,
és közben mindenki hívott telefonon.
1445
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Eszméletlen volt. Mint valami mozifilm.
1446
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Ezen a nyílt edzésen
csak a szurkolókat üdvözlik,
1447
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
utána elsétálnak.
1448
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
Mi történt?
1449
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Ők majd elmesélik.
1450
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Ők a játékosok. Elmondják.
1451
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Jean-Louis Valentin csapatigazgató
1452
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
sietve távozik a pályáról.
1453
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Nagyon feldúlt.
1454
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
Ez abszolút botrányos.
1455
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Benyújtom a lemondásomat.
1456
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
Néhány méterrel odébb Robert Duverne
erőnléti edző épp akkor értesül a hírről:
1457
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
a játékosok nem hajlandók edzeni.
1458
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Kis híján összeverekedik Patrice Évrával,
1459
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
és dühében elhajítja a sípját.
1460
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
Az edző felolvasta a levelet.
1461
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
A másik fickó lemondott.
1462
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
A tréner eldobta a sípját,
és majdnem bunyózott.
1463
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
És mindez a kamerák előtt.
Kész őrület volt.
1464
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Mikor láttam a képeket a buszról
a lehúzott függönyökkel,
1465
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
azt hittem, valami túszdráma.
1466
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
Először tényleg terroristatámadásnak
gondoltam.
1467
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Tudtam, hogy nagy balhé lesz,
mert ismertem azt az embert.
1468
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Igen, ezért mondtam a fiúknak:
1469
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
„Vigyázzatok, mit csináltok,
és meddig mentek el! Nála különösen.”
1470
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Mivel az összes hatalom
egyvalaki kezében összpontosult.
1471
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Szégyellem Knysnát.
1472
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
De aztán arra gondol az ember:
„Ez a sport csapatjáték.
1473
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Ha az összes játékos összefog,
és valami ilyet csinál,
1474
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
annak biztos oka van.”
1475
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
A labdarúgás
a legindividualistább csapatsport.
1476
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Mindenki saját magáért küzd.
1477
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
A LÁZADÁS
1478
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Mintha romokban heverne a csapat,
értékek nélkül.
1479
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
A társadalmunk mértéktelenségei:
a pénz, az individualizmus...
1480
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Elvégre mi a francia válogatott,
ha nem egy kereskedőcsapat?
1481
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Mióta játszani kezdett a PSG-nél,
1482
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka ritkán tűrte el,
ha valaki a sarkára állt vele szemben.
1483
01:25:55,680 --> 01:25:58,080
Ez sérti a csapattársait
és a francia szurkolókat is,
1484
01:25:58,160 --> 01:26:00,320
és nem most fordul elő nála először.
1485
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
A nyilatkozatait a Kékek iránti imádatáról
1486
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
elengedtük a fülünk mellett.
1487
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Franciaországban minden fölött átsiklunk.
1488
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Rengeteg mindent írtak és mondtak
Nicolas Anelkáról,
1489
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
a nemtörődöm, lenéző hozzáállásáról,
1490
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
a Kékek iránti közömbösségéről,
pedig pont ez nem igaz.
1491
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico volt azon kevesek egyike,
akik az egész kálvária alatt
1492
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
együttérzést tanúsítottak.
1493
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Pár héttel később dumáltunk,
SMS-eztünk, vagy ilyesmi.
1494
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Megemlítettem Dél-Afrikát,
mire azt felelte:
1495
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
„Sajnálom a történteket.”
1496
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Mintha ő tehetne róla,
sőt, mintha ő volna érte a felelős,
1497
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
miközben egyáltalán nem ez volt a helyzet.
1498
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Távolról sem.
1499
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Mivel Nico nem nyílik meg mindenki előtt,
1500
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
és hajlamos magába fojtani a dolgokat,
hogy egyedül birkózzon meg velük,
1501
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
azon jár az agyad, mennyire szenvedhet,
és hogyan segíthetnél neki.
1502
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
És ez a fontos.
1503
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
Azt, hogy mit mondanak mások, már tudjuk.
1504
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PÁRIZS
NEMZETGYŰLÉS
1505
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Az egészségügyi és sportminiszter.
1506
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Ahogy önök, én is látom a katasztrófát.
1507
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
Egy francia csapatot, amelyben idétlen
gengszterek gyerekeket félemlítenek meg.
1508
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Szóról szóra elhitték.
Hogy ezt mondta, ezt csinálta.
1509
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Mindenért ő a felelős.
1510
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Elég durva volt.
1511
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Örültem, hogy túl kicsik
a gyerekeim ahhoz,
1512
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
hogy megértsék, mi történik.
1513
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Nicolas szüleinek is nehéz volt,
mert én...
1514
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Ismerem őt.
1515
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
De a szüleinek nem volt könnyű.
1516
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Ég és föld, amit az emberek Nicóról
gondolnak, és aki Nico valójában.
1517
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
PÁRIZSI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG
1518
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
2010. JÚLIUS 19-ÉN NICOLAS ANELKA
PERT INDÍT A L'ÉQUIPE ELLEN:
1519
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
„NAGY NYILVÁNOSSÁG ELŐTTI
LEÍRT VAGY ELHANGZOTT SZÖVEGGEL,
1520
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
KÉPEKKEL VAGY EGYÉB MÓDON
ELKÖVETETT BECSÜLETSÉRTÉSÉRT.”
1521
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Döbbenetes címlap volt.
1522
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Azt akartam, hogy szülessen ítélet.
1523
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Megkérdezték tőlem, mondtam-e olyat.
1524
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Azt feleltem:
„Nem. Azok nem az én szavaim.
1525
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Mondjanak rólam ítéletet a főcím
és az idézet alapján!”
1526
01:28:13,280 --> 01:28:15,160
RÉSZLET A 2011. JÚLIUS 1-JEI ÍTÉLETBŐL:
1527
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
„A SZERKESZTŐSÉG CÍMLAPVÁLASZTÁSA,
1528
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
BÁR KÉTSÉGKÍVÜL FIGYELEMFELKELTŐ,
SŐT, SZENZÁCIÓHAJHÁSZ,
1529
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
AZ ÚJSÁGÍRÓI SZÓLÁSSZABADSÁGON
BELÜL MARAD.”
1530
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
„TUDVALEVŐ, HOGY EZ MAGÁBAN FOGLALHAT
1531
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
BIZONYOS FOKÚ TÚLZÁST
VAGY AKÁR PROVOKÁCIÓT IS.”
1532
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Manapság ezzel a jogi precedenssel
1533
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
bárki szájába szavakat adhatunk,
sértéseket is,
1534
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
és nem kell tartanuk attól,
hogy elítélnek minket;
1535
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
elég csak annyit tudni,
hogy két ember sértegette egymást.
1536
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Azaz az újságírók ma szabadon
1537
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
kijelentéseket, idézeteket
tulajdoníthatnak bárkinek,
1538
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
akármilyen súlyos sértéseket
adhatnak valaki szájába.
1539
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
A jogi precedens legitimálta
ezt a túlzást.
1540
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
RAYMOND DOMENECH ÚJRA FELIDÉZI
1541
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
A NICOLAS ANELKÁVAL TÖRTÉNT ESETET
A SÉLECTIONNEURS CÍMŰ FILMBEN.
1542
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Vannak az öltözőben
olyan pillanatok a játékosokkal,
1543
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
amikor kifakadnak. Ennyi az egész.
1544
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
De az biztos, hogy ő nem azt mondta,
amit az újságok megírtak.
1545
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
Félidőben annyit kértem tőle:
„Nico, szeretném, ha jobban visszamennél.”
1546
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
A kezében volt a cipője, és megfordult.
1547
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Eldobta a cipőt, és azt mondta:
„Vezesd egyedül a szaros csapatodat!”
1548
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Állítólag megtette,
erre most kiderül, hogy mégsem.
1549
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Tökéletes célpont volt.
1550
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
Így a szövetségi kapitány...
1551
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Senki sem az eredményekről beszélt,
vagy arról, ami a pályán történik.
1552
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Egyetlen ügy volt: az Anelka ügy.
1553
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
Kissé megdöbbentette az embereket azzal,
amit abban a dokumentumfilmben mondott.
1554
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Közel nyolc évvel később kijelenti,
hogy nem is az hangzott el a számból.
1555
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
De a szövetségnek adott jelentésében
még azt mondta.
1556
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Szerintem a sajtó is tudta,
mégsem szólt senki.
1557
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Mikor megszületett az ítélet,
1558
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
és a főcímet rágalmazónak mondta ki,
1559
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
senki nem vette észre.
1560
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Erről egyetlenegy cikk sem jelent meg.
1561
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
„Felmentették a L'Équipe-et.”
1562
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Igen, ez fontos,
1563
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
de nem fontosabb annál a ténynél,
hogy a főcím rágalmazó volt.
1564
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Ha egy ilyen beszólást...
1565
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
Nicolas Anelkán kívül
bárki másnak tulajdonítanak...
1566
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
akkor a L'Équipe-et elítélik.
1567
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA SOSEM FOG ÚJRA JÁTSZANI
A FRANCIA VÁLOGATOTTBAN
1568
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
69 VÁLOGATOTT MÉRKŐZÉS ÉS 14 GÓL UTÁN.
1569
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDON
ANGLIA
1570
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Mindennap megköszönöm Istennek
1571
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
a szerencsémet, hogy a gyerekeim
túl fiatalok voltak,
1572
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
és nem értették
a dél-afrikai eseményeket...
1573
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Szia!
1574
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
...és azt, ami a karrierem alatt történt.
1575
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Olyanokat mondtak,
amiknek semmi közük hozzám.
1576
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Kitalációk, negatív dolgok
rólam és az életemről.
1577
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
A testvéreimről és a törekvéseikről.
1578
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Boldog szülinapot!
1579
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Boldog szülinapot!
1580
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Egy, kettő, három!
1581
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
Érzékeny, csak nem mutatja.
1582
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
Azt hiszem, a fociban
ki kell mutatnod az érzéseidet.
1583
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Ha nem teszed, rád sütik,
hogy rideg vagy, és barátságtalan.
1584
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Szerintem csak védeni próbálta magát...
1585
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
a focit körülvevő rossz hírnévtől,
1586
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
mert úgy érezte, nem ez az ő világa,
nem itt van elemében.
1587
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
Véleményem szerint
ezzel talán szakadékot ásott
1588
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
saját maga...
1589
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
és a nyilvánosság közé.
1590
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
A KARRIERJE SORÁN
1591
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
NICOLAS ANELKA HÉT ORSZÁGBAN JÁTSZOTT,
KÍNÁBAN ÉS INDIÁBAN IS.
1592
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Szerencsés vagyok
1593
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Bejártam a világot.
1594
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Sok pénzt kereshettem,
és azt csináltam az életben, amit akartam.
1595
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
Harmincegy évesen, közelebb a 32-höz,
úgy éreztem, ideje kicsit lazítani.
1596
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
MA EDZŐKÉNT DOLGOZIK.
1597
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
Az emberek sokszor
könnyűnek hiszik a futballt.
1598
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Ügyes, ez az!
1599
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Nem könnyű. Rendkívül bonyolult.
1600
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
Bonyolult elviselni a nyomást,
1601
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
állandóan teljesíteni
az egész karriered alatt.
1602
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Egy karrier nem csak egy-két évig tart.
Tizenöt-20 évet ölel fel.
1603
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Mint mondtam, nem ez volt a legjobb út.
1604
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
Nem ajánlom senkinek.
1605
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
De ez az én utam.
1606
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
JEAN-PHILIPPE ANELKA EMLÉKÉRE
1607
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
A feliratot fordította: Gelléri Péter