1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,000
Tutto ciò che ho fatto io, non farlo.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Ti farai solo nemici.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Supererai le difficoltà? Non lo so.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Sei forte mentalmente? Non lo so.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Vuoi essere come me?
È inutile. Tu non sei me.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
E se vuoi davvero essere come me...
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
preparati.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,400
Se Nico facesse un film, sarebbe
una saga più lunga di Harry Potter.
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Sarebbe come Star Wars.
13
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
La fine è l'inizio,
ma l'inizio non è proprio la fine.
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Segna ancora!
15
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka ce l'ha fatta!
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Beh... il Che.
17
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- Il Che.
- Il Che.
18
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
È un ragazzo corretto e leale.
Uno su cui puoi sempre fare affidamento.
19
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Ecco il diciassettenne
che ha scosso il mondo del calcio.
20
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Per me, Nicolas Anelka
è quasi il calciatore dimenticato.
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Nico è diverso dagli altri.
O lo ami o lo odi.
22
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico non è un angelo
quando non vuole esserlo.
23
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Un gesto poco sportivo da parte di Anelka.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Ha detto letteralmente:
25
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
"Dovrà pregarmi in ginocchio
se vuole che torni."
26
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nico non sa essere politicamente corretto.
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka è stato cacciato
dal ritiro francese.
28
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Se gli eventi riportati sono veri...
29
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
sono inaccettabili.
30
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Quando lo conosci
e senti di cosa lo accusano,
31
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
ti viene la rabbia
32
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
perché lui è l'esatto opposto
di ciò che dicono.
33
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
La Champions League? Eccola.
34
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico è come un fratello maggiore.
Mi ha sempre guidato.
35
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Gli eccessi della nostra società:
soldi, individualismo.
36
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Per me, stiamo parlando di uno
dei più grandi attaccanti della storia.
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Avanza, si libera...
38
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- Mamma mia!
- Ma che gol ha fatto?
39
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, cazzo...
40
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAI
EMIRATI ARABI UNITI
41
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Tutto bene, piccolo?
42
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
È ora.
43
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
È ora di andare a scuola.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
È ora...
45
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Bravo!
46
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Bravo.
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, è ora.
48
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
È ora.
49
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Ok?
50
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Non ho mai annunciato il mio ritiro...
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
perché, chi se ne frega.
52
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
Non è importante.
53
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Ho giocato 20 anni a calcio. Era ora.
54
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
Ecco qua!
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Avrei potuto continuare a giocare,
56
00:04:04,440 --> 00:04:07,840
ma avrebbe voluto dire
allontanarmi di nuovo dalla famiglia.
57
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
E a quel punto mi sono detto:
"No, sto bene così.
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
La vita è bella.
La mia famiglia, i miei figli sono qui.
59
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Voglio vederli crescere
e fare una vita tranquilla."
60
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico mi aveva sempre detto:
"Quando smetto di giocare,
61
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
voglio andare a vivere a Dubai
perché lì sto bene.
62
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
C'è il sole. La gente è tranquilla."
63
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Ci piace passare il tempo a casa
con i bambini,
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
come una famiglia.
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Ecco qua.
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- È ora.
- Andiamo.
67
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
È a fine carriera che uno tira le somme.
68
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
O sei fiero di te oppure pensi:
69
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
"Mi sono comportato da vittima,
da pecora, per 20 anni."
70
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Cosa che non volevo
necessariamente pensare.
71
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
O fare.
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
I miei lavoravano nel pubblico.
73
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Mia madre al liceo Rambouillet.
74
00:05:11,000 --> 00:05:13,280
Mio padre al provveditorato di Versailles.
75
00:05:13,360 --> 00:05:17,280
Non eravamo poveri,
ma neanche ricchi, perciò...
76
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
i miei genitori dovevano lavorare sodo.
77
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Però ho avuto una bella infanzia.
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Sono fiero di venire dalla banlieue.
79
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANCIA
80
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Passavamo tutto il tempo insieme.
Dentro, fuori.
81
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
C'era anche la scuola. I film, la musica.
C'erano le partite di calcio.
82
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Eravamo molto legati.
83
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Passavo da lui e andavamo a scuola
insieme, eravamo nella stessa classe.
84
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Ecco il prato.
85
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Questo è il prato.
86
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Era una striscia d'erba
dove c'era sempre una partita.
87
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Il nostro stadio.
88
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Mi ricordo delle sere
in cui l'erba era gelata.
89
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Noi dicevamo: "Basta. Torniamo a casa".
90
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
Il campo era impraticabile.
Ma lui no, lui voleva continuare.
91
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Giocavano tutti sul prato.
Grandi e piccini.
92
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
E Nico giocava con tutti quanti.
93
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA GIOCA PER IL TRAPPES FC.
94
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Ho iniziato a giocare a otto anni.
95
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Giocavo con Karim e Sami.
96
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Gli dicevo sempre che non volevo
diventare solo un calciatore,
97
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
ma una star.
98
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Era pazzesco. Era troppo.
99
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Si vestiva da calciatore
perfino a Carnevale.
100
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Ti rendi conto?
101
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Gli dicevo: "Fratello, perché non ti trovi
un altro costume?" No, da calciatore.
102
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Non potevo vestirmi da Zorro, perciò...
103
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Giocavo perché volevo essere
come mio fratello grande, Claude.
104
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Lui era il mio modello
e io seguivo il suo esempio.
105
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
Volevo fare quello che faceva lui
alla sua età.
106
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Non so se il suo amore per il calcio
sia venuto da me,
107
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
ma...
108
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
ciò che volevo fare
era aiutarlo a migliorare,
109
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
per farlo diventare un grande giocatore.
110
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Lo desiderava anche lui, aveva talento,
ma non ebbe l'opportunità che ebbi io
111
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
quando feci il provino per Clairefontaine.
112
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Me ne andai di casa a 13 anni.
113
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Hai dieci anni, quasi 11.
114
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Immagina tra due anni e mezzo
115
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
di andartene, di non dormire più qui.
116
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Io andai a Clairefontaine.
117
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Con chi vivevi?
- Vivevo in un...
118
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Era una specie di centro di formazione.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
C'era quest'edificio pieno di tredicenni
120
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
e vivevamo insieme.
121
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
L'INF era il meglio del meglio.
122
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Allora era la scuola calcio numero uno.
123
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Ci sono circa 500 ragazzi
che vogliono entrare in questo centro.
124
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Se sei uno dei 23 che ce la fanno,
vuol dire che hai talento.
125
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Vai!
126
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Mettono 20 ragazzini lì dentro
127
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
e gli dicono che diventeranno
calciatori professionisti.
128
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Solo che di quei 20,
solo due o tre ce la faranno.
129
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
È una specie di mercato del lavoro.
130
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Quando sei in un centro federale,
è una guerra.
131
00:08:29,480 --> 00:08:33,720
È una corsa spietata, devi battere i tuoi
coetanei che vogliono la stessa cosa.
132
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
Se non sei pronto a lottare
a 14, 15, 16 anni...
133
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
allora non credo che tu ce la possa fare.
134
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Vai!
135
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Aiutalo...
136
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Sì!
137
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Io ero al secondo anno, lui al primo.
138
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Quando sei a mensa, la gente parla.
139
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
"Quello è al primo anno. È forte."
140
00:09:02,760 --> 00:09:05,720
Nico era così avanti
che non lo consideravo più piccolo
141
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
e lui non considerava me più grande.
142
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Era più una competizione alla pari.
143
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Per me, lui era il più forte.
144
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Il più talentuoso. Aveva un dono.
145
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Però, attenzione...
146
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
devi saperlo sfruttare,
il che è difficile a 13 anni.
147
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Quello che mi colpiva
erano le sue metamorfosi.
148
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Ogni volta che lo vedevamo,
149
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
era cresciuto un po'
e diventava sempre più atleta.
150
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
A 16 ANNI, NICOLAS ANELKA
ENTRA NELLA PRIMA SQUADRA DEL PSG.
151
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Mentre giocavo per la seconda squadra,
fui convocato in prima squadra.
152
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Non ero un professionista,
ma mi allenavo con loro.
153
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Ai tempi c'erano George Weah, Ginola,
154
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama...
Era un PSG leggendario.
155
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Era arrivato in una squadra
che aveva vinto la Coppa delle Coppe.
156
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Di solito i giovani come lui vengono
mandati a farsi le ossa in club minori,
157
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
lui invece entrò subito a far parte
di uno dei migliori team europei.
158
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Non conoscevo quel tipo di calcio.
Dovetti imparare lì.
159
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Ricevetti un grande aiuto
da Samir Amirèche.
160
00:10:19,840 --> 00:10:24,480
Si allenava con i professionisti
come se fosse a casa coi suoi coetanei.
161
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Era rilassato, ma aveva questa facilità
di dribbling e corsa.
162
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Quando giochi coi professionisti,
dai tutto.
163
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
È stimolante. Sono tutti gasati.
164
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Gli altri hanno tra i 23 e i 27 anni,
perciò giochi contro gente esperta.
165
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
Se vuoi farcela,
166
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
non puoi pensare
che gli altri siano meglio di te.
167
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
A volte sento i ragazzini dire:
"Oddio! Quello lì è proprio forte!"
168
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Sono pazzi.
Non sfonderanno mai se pensano così.
169
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Io non direi mai:
"Quello lì è più forte di me".
170
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Anche se lo fosse. È impossibile.
171
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARIGI
FRANCIA
172
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Mancano 20 minuti.
173
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Anelka entra al posto di Loko.
174
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Perché tanta attenzione?
175
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Perché il PSG dice
che sarà la star del futuro.
176
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
C'è tanta pressione.
Da professionista, tutti ti guardano.
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
I tuoi amici ti guardano.
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Mio figlio ha 16 anni.
179
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Alla stessa età,
Nico infiammò il Parco dei Principi.
180
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Eravamo così fieri.
181
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PRIMO GOL TRA I PROFESSIONISTI
182
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Era il nuovo talento del PSG
e io lo guardavo con ammirazione.
183
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Vedevo questo ragazzo
così forte, rapido, agile.
184
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Non riuscivo a credere che fosse
così forte da giocare a quei livelli.
185
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Giocava con i più forti...
ed era al loro livello.
186
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Un giocatore così,
187
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
che si prende la scena
ed è così maturo a quell'età...
188
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
È normale
che il mondo del calcio parli di lui.
189
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Mandai i miei osservatori a guardarlo.
190
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Era uno di quei giocatori che navigano
tra le giovanili e i professionisti.
191
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Forse si sentiva poco valorizzato.
192
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Era deluso.
193
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Lo incontrai e gli chiesi:
194
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
"Vuoi venire all'Arsenal?" E lui disse sì.
195
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Il calcio e il caso Anelka.
196
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Questo è il diciassettenne
che ha scosso il calcio francese.
197
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Ha appena firmato
per gli inglesi dell'Arsenal.
198
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Senza saperlo,
Anelka è finito in una battaglia legale.
199
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Secondo la legge francese,
il ragazzo deve firmare
200
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
il suo primo contratto con la squadra
che lo ha cresciuto, il PSG.
201
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
Ma secondo l'entourage del ragazzo
e l'Arsenal, la legge Bosman
202
00:12:52,360 --> 00:12:56,840
sulla libera circolazione dei giocatori
in Europa li esenta da quest'obbligo.
203
00:12:56,920 --> 00:12:59,640
Eravamo preoccupati
perché eravamo i primi...
204
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
diciamo a sfidare
il sistema calcistico francese.
205
00:13:04,920 --> 00:13:08,680
Il calcio francese si unisce.
In ballo le sue politiche giovanili.
206
00:13:08,760 --> 00:13:13,560
La UEFA e la Lega si stanno occupando
di risolvere il caso.
207
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
Non ci sarà un altro caso Anelka.
208
00:13:15,840 --> 00:13:20,040
Dobbiamo risolvere in fretta la questione
e trovare i mezzi legali
209
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
per tenere qui i nostri giovani
almeno fino a 22-23 anni.
210
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Al PSG non giocava.
211
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
Ma lui si sentiva forte
e pensava di meritarlo.
212
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
È stato il primo
213
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
a mandare a quel paese il PSG.
214
00:13:35,200 --> 00:13:36,120
MERCATO SELVAGGIO
215
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
Ne parlavano tutti.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,640
La star che incarnava
il settore giovanile del PSG
217
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
aveva sbattuto la porta.
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Era il simbolo della legge Bosman.
219
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
La libera circolazione
di giocatori e individui.
220
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Mostrò la via
a tutti i giovani delle scuole calcio.
221
00:13:52,520 --> 00:13:55,840
Perciò sì, gliela fecero pagare,
perché fu il primo a dire:
222
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
"Faccio come voglio.
La legge europea è con me."
223
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
Con la testa, sono già all'Arsenal.
Ho appena firmato.
224
00:14:02,320 --> 00:14:05,520
Volevo assolutamente andarmene dal PSG.
Non c'è dubbio.
225
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA VA ALL'ARSENAL
226
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Solo i geni hanno quella fiducia in sé.
227
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
È come i pittori.
Van Gogh, quella gente lì.
228
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Un genio senza autostima
non sa esprimere la sua arte.
229
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
E ciò ovviamente prende la forma
di un atteggiamento che sembra arrogante,
230
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
perché imponi la tua arte.
231
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Quelli come Thierry Henry, come lui,
non erano mai soddisfatti di sé.
232
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
Dimostra anche forza di carattere,
dire: "Ok, mi lasciate fuori?
233
00:14:32,280 --> 00:14:36,520
Allora vi faccio vedere.
Sono capacissimo di andare in Inghilterra.
234
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Sono giovane, ma non ho paura."
235
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Sarei partito alla pari
con gli altri attaccanti...
236
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
perciò andai.
237
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDRA
INGHILTERRA
238
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Dopo mesi di trattative,
Nicolas Anelka, a 17 anni,
239
00:14:50,680 --> 00:14:53,720
è passato ieri sera
alla squadra inglese dell'Arsenal.
240
00:14:53,800 --> 00:14:55,720
Ricordo che presi l'Eurostar.
241
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Non fu facile, fu...
242
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Ma era una scelta che avevo fatto
e dovevo portarla avanti.
243
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Avevo scelto di andare in Inghilterra
e non potevo tornare indietro.
244
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Quando arrivò all'Arsenal,
245
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
trovò un gruppo di giocatori
molto carismatici.
246
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
C'erano i più anziani
come Ian Wright, Ray Parlour e Tony Adams.
247
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
L'Arsenal è un team storico,
248
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
una delle forze fondanti
e trainanti del gioco,
249
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
una colonna portante del calcio inglese,
250
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
con tifosi in tutto il mondo
che vivono la squadra
251
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
con enorme passione.
252
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
All'inizio per lui non fu facile,
perché era un vero ragazzo di Parigi,
253
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
finito da un giorno all'altro
in un ambiente molto inglese.
254
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Era tutto nuovo: i compagni, la lingua...
255
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Per fortuna c'era Pat.
256
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
257
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Non aveva ancora la patente,
perciò passavo io a prenderlo.
258
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Andavamo al campo
e dopo l'allenamento lo riportavo a casa.
259
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Cercai di stargli vicino
260
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
perché quando lasci la Francia
per giocare all'estero,
261
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
perdi i riferimenti.
262
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
È un calcio diverso da quello francese.
C'è tanto contatto fisico.
263
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Perciò mi dovetti adeguare
e cambiare un po' il mio gioco.
264
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Non ero ancora pronto alla lotta,
265
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
perciò mi feci le ossa tra le riserve.
266
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Arrivò pensando
di essere un grande giocatore,
267
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
come capita coi giovani.
268
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Ma non era ancora maturo
mentalmente e fisicamente.
269
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Perdeva troppo spesso la palla.
Faceva scelte avventate.
270
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
I primi mesi, giocai pochissimo.
Giusto 10-15 minuti in qualche partita.
271
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Non un granché.
272
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Cominci a chiederti
se hai fatto la scelta giusta.
273
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
INGHILTERRA
274
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Era l'ultima di campionato,
275
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
una trasferta col Derby County.
276
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Erano tutti sul pullman,
tranne Nicolas Anelka.
277
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Il mister mi stava aspettando
e venne a cercarmi.
278
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Bussai alla porta, entrai
279
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
e lo trovai che stava facendo le valigie.
280
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Gli chiesi: "Che stai facendo?"
281
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- E lui...
- "Non vengo."
282
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
Il mister mi parlò e mi disse:
"Impegnati e i risultati verranno".
283
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Dopo 20 minuti, mezzora...
284
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
riuscii a convincerlo.
285
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Iniziò la partita.
286
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Dopo una decina di minuti,
s'infortunò Paul Merson, se non sbaglio.
287
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Il mister mi guardò e mi fece:
"Vai. Tocca a te".
288
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
289
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
E feci due assist.
290
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Bel passaggio. La mette in mezzo...
291
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Ed è il terzo gol.
292
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Giocò una partita fantastica.
293
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Fui eletto uomo-partita.
294
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Vincemmo la partita,
295
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
si fece la doccia e,
al contrario del giorno prima, sorrideva.
296
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Scattò qualcosa.
297
00:17:58,920 --> 00:18:02,160
Un attaccante,
per quanto sicuro di sé, ne ha bisogno.
298
00:18:02,240 --> 00:18:05,360
Hai bisogno di sentire
la fiducia del tuo allenatore.
299
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
Di sapere che ti farà entrare
anche nei momenti bui,
300
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
anche dopo una partita mediocre.
301
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
Io sentivo la fiducia di Arsène.
302
00:18:12,640 --> 00:18:16,400
Sapere che se ce la metti tutta,
probabilmente avrai successo,
303
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
cambia le cose a livello mentale.
304
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
305
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Mamma mia, che gol!
306
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Il primo gol di Anelka con l'Arsenal!
307
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka contro Jaap Stam...
308
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Ancora Anelka! Ed è 3-0!
309
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Aveva preso il posto di Ian Wright,
310
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
che oltre ad essere
un pezzo di storia dell'Arsenal,
311
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
era amatissimo dai tifosi.
312
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka... Oh, che gran gol!
313
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Eravamo 13 punti
dietro al Manchester United.
314
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Nessuno pensava
che avremmo potuto recuperare.
315
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit... Batty cerca di rubare palla...
316
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Palla ad Anelka... ed è gol!
317
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Si trasformò completamente
nel giro di sei mesi.
318
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Eravamo a Blackburn.
319
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Arriva davanti al portiere,
320
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
fa la sua tipica finta
col ginocchio che quasi si piega in due
321
00:19:09,960 --> 00:19:12,720
e scarta il portiere che resta di sasso.
322
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Come se fosse invisibile.
323
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
È un felino.
324
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Ha sia potenza che agilità.
325
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Ancora Anelka!
326
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Col Manchester, fu indimenticabile.
327
00:19:23,760 --> 00:19:27,960
L'Arsenal arriva qui con una sola
sconfitta nelle ultime 18 partite
328
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
tra tutte le competizioni.
329
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
Fu una partita tirata. Dovevamo vincere.
330
00:19:32,680 --> 00:19:34,720
Spizzai la palla verso Overmars.
331
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Overmars!
332
00:19:37,680 --> 00:19:38,920
Stavolta non sbaglia!
333
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Vincemmo 1-0 col Manchester...
a Manchester.
334
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
La corsa al titolo è ancora apertissima.
335
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Riuscì a riportare in corsa l'Arsenal
336
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
contro un ottimo Manchester United
337
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
solamente con la sua convinzione,
perché non sentiva alcuna pressione.
338
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Vincemmo il titolo a Highbury.
339
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Ed ecco Adams!
340
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Tony Adams segnò il gol decisivo.
341
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Incredibile!
342
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Ecco il fischio finale!
343
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
L'Arsenal è campione d'Inghilterra!
344
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Fu davvero speciale.
345
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Ma la verità è che a 19 anni
non te ne rendi conto.
346
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Non capisci cosa hai fatto.
347
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
L'accoppiata classica
è campionato e coppa.
348
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Per tifosi e giocatori inglesi,
349
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
per chiunque cresca
seguendo minimamente il calcio inglese,
350
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
quello è il traguardo massimo.
351
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINALE DI FA CUP
352
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
353
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka, in posizione regolare...
354
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka avanza... tira ed è gol!
355
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Eravamo i campioni.
Avevo segnato in finale.
356
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Era un sogno che si avverava.
357
00:20:59,560 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
VINCITORI DI CAMPIONATO E COPPA 1997/98
358
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Mi aspettavo di andare ai Mondiali.
359
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Sono sei di troppo.
Attendevamo 22 giocatori.
360
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Jacquet ha presentato una lista di 28 nomi
361
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
per i Mondiali di giugno,
ma dovrà ridurla.
362
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
LA FRANCIA OSPITA I MONDIALI DEL 1998.
363
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ANELKA È UNO DEI 28 PRECONVOCATI,
364
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
MA AIMÉ JACQUET DEVE TAGLIARNE SEI.
365
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Sapevamo che alcuni di noi
non sarebbero stati convocati
366
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
perché Aimé ce l'aveva detto.
367
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Ne aveva chiamati sei in più,
368
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
ma doveva compilare la lista finale.
369
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Giornata lunga quella di ieri per Jacquet.
370
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
A fine allenamento,
è rimasto a lungo a camminare sul campo.
371
00:21:48,320 --> 00:21:52,360
Ma non era solo. Una ventina di giocatori
attendevano le sue decisioni.
372
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
È bello
essere nel giro della nazionale a 19 anni,
373
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
ma sarei molto deluso se non partecipassi
a un grosso evento come i Mondiali.
374
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Era un grosso onore vestire quella maglia.
375
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Però, c'era sempre un "però".
376
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Sentivo che c'era qualcosa che non andava.
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Quel giorno ero in stanza con Thierry.
378
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Squillò il telefono
e mi chiesero di scendere.
379
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Scesi e andai nella stanza del mister.
380
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Fui il secondo o il terzo ad arrivare.
Eravamo in fila.
381
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
E lui spiegava a ogni giocatore perché.
382
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Perché non eravamo stati scelti,
383
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
perché non saremmo andati ai Mondiali.
384
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
E quando toccò a me, mi disse solo:
"Per te, è normale".
385
00:22:44,720 --> 00:22:45,880
"Per te, è normale."
386
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
E passò oltre.
387
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Certe decisioni sono difficili.
A volte possono essere perfino crudeli.
388
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Ma noi viviamo in un mondo crudele.
389
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Non so se questa gente si rende conto
di cosa possa significare,
390
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
o l'effetto che può avere su un giovane,
sentirsi dire: "Per te, è normale",
391
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
senza nessuna spiegazione.
392
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Se sei fragile mentalmente,
può distruggerti la carriera.
393
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Stavamo giocando a ping pong
a Clairefontaine
394
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
e vidi Nico scendere le scale
con le valigie in mano.
395
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Era assolutamente tranquillo e rilassato.
396
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Disse: "Non fa niente. Almeno adesso
avrò tempo di prendermi la patente!"
397
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
E io pensai: "Questo qui è proprio pazzo!"
398
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
La sua reazione mi colpì.
399
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Fu allora che pensai:
"Nico Anelka è diverso da tutti gli altri,
400
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
soprattutto è diverso da me."
401
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Li vidi andar via.
Alcuni avevano le lacrime agli occhi.
402
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Se ci pensi, un mese e mezzo dopo
eravamo in cima al mondo.
403
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
E loro davanti alla TV a pensare:
404
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
"Poteva essere il giorno
più importante della mia vita."
405
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
La Francia è campione del mondo!
406
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Una serata storica...
407
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
E "storica" è forse un eufemismo
per descrivere
408
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
ciò che sta accadendo
da ieri sera in Francia.
409
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane! Zidane!
410
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
ZIDANE PRESIDENTE
411
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Un milione di persone in strada a Parigi.
412
00:24:11,800 --> 00:24:15,400
Un vero momento di follia
per una nazione in estasi.
413
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
Ti rende più forte,
perché la vivi come un'ingiustizia...
414
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
e quindi sai di doverla superare.
415
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Devi impegnarti il doppio
per poter tornare nel giro,
416
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
perché squadra che vince non si cambia.
417
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
8 MESI DOPO, NICOLAS ANELKA SEGNA
UNA DOPPIETTA STORICA PER LA FRANCIA.
418
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDRA
INGHILTERRA
419
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Thuram supera la mediana,
passa a Zidane...
420
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane controlla la palla,
lancia Anelka... Anelka! Gol!
421
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Nicolas Anelka, il giocatore dell'Arsenal,
apre le marcature!
422
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka diventa il primo francese
423
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
a segnare contro l'Inghilterra a Wembley.
424
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry a Zidane. Zidane a Dugarry.
Dugarry in area di rigore.
425
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Dugarry crossa in mezzo... ed è 2-0!
426
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Secondo gol di Nicolas Anelka
qui a Wembley. Francia avanti 2-0.
427
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Un gol storico! Due volte storico!
428
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Molto bene. Perfetto.
429
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Ha grande talento e lo ha dimostrato.
430
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Speriamo che continui così,
per la Francia e per lui.
431
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Arrivò d'un tratto questo giocatore
432
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
che aveva un'intesa perfetta
in partita con Zidane,
433
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Dio in terra, e tutti pensammo: "Wow!
434
00:25:37,560 --> 00:25:40,320
Ci aspettano altri cinque,
sei anni di trionfi."
435
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
FIGLIO DI TRAPPES...
...E RE D'INGHILTERRA
436
00:25:42,680 --> 00:25:46,720
Avrei preferito giocare
nella squadra che vinse i Mondiali,
437
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
ma è la vita.
438
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
È una cosa che devi superare.
Ed è ciò che feci.
439
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAI
EMIRATI ARABI UNITI
440
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Ciò che ho fatto
nella vita e nel calcio...
441
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
è tutto bellissimo, ma la cosa
più importante è la mia famiglia.
442
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Qual è?
- Qual è cosa?
443
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Sono stato fortunato ad avere genitori
che mi hanno cresciuto bene
444
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
e cerco di fare lo stesso,
445
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
di riproporre la mia esperienza
con i miei figli.
446
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Vediamo se c'è un campo.
447
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Non mi hanno visto giocare molto.
448
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Non li portavo spesso alle partite.
Non volevo costringerli.
449
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Guarda. Così... tac.
450
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Così! Ancora.
451
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Non volevo che diventassero calciatori
perché è un lavoro complicato
452
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
e devi avere talento.
453
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Giocano entrambi a calcio.
Kais, un po' più seriamente.
454
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil, più per divertimento.
455
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Adora portarli agli allenamenti,
guardarli, portarli alle partite.
456
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Imparate la tecnica.
Non vi siete allenati sulla tecnica.
457
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Zero.
458
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Si gioca come ci si allena.
459
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Se ti alleni da schifo,
in partita farai schifo.
460
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
È così.
461
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Se non ti alleni anche a casa,
se non fai quel qualcosa in più...
462
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
farai schifo, non sarai mai forte.
463
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
È così.
464
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Non basta dire: "Farò il calciatore".
I calciatori sono atleti veri.
465
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
È un vero lavoro.
466
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
SPAGNA
467
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Le notizie sportive di oggi: l'attaccante
francese Anelka passa al Real Madrid.
468
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Fu avvicinato dal Real Madrid.
469
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
Anche la Juventus era molto interessata.
470
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Dopo due anni e mezzo,
l'Arsenal non voleva vendermi.
471
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Avevo fatto parecchi gol.
472
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Ma era giunta l'ora per me
di cambiare squadra.
473
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
La Lazio ha offerto 200 milioni di franchi
474
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
e la Juventus, 300.
475
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Ma la trattativa è saltata.
476
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
L'entourage di Anelka ha chiesto troppo.
477
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Riceveva molte critiche
perché si faceva consigliare dai fratelli.
478
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Non so come fossero.
479
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Non so se fossero spinti
dall'aspetto materiale
480
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
o se gli dicessero:
"Che cos'è meglio per la tua crescita?"
481
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Mio fratello era professore di ragioneria
e poteva gestire le mie finanze.
482
00:28:35,640 --> 00:28:39,560
L'altro fratello giocava nel PFC,
che allora era in terza divisione.
483
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Quindi perché avrei dovuto chiedere
a un estraneo di gestirmi la carriera?
484
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Quando vieni dalla banlieue
o dalla strada,
485
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
lo chiamano un clan, o una setta.
486
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Se invece non vieni dalla strada,
la chiamano "famiglia".
487
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Perché un clan?
488
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Forse perché quando Nicolas
voleva lasciare il PSG,
489
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
noi insistemmo,
e per questo ci definirono "clan".
490
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
I clan sono chiusi e rigidi.
491
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Ma questa era la nostra forza.
492
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Simbolizzavano
ciò che sarebbe diventato il calcio.
493
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Gli Anelka erano come un piccolo
alimentari a gestione familiare,
494
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
circondato da grossi supermercati
che facevano soldi a palate.
495
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
La gente diceva
che i fratelli lo manipolavano,
496
00:29:24,960 --> 00:29:27,840
ma Anelka decideva da solo
da quando aveva 20 anni.
497
00:29:28,040 --> 00:29:31,280
Decise di andare in Inghilterra
perché a Parigi non giocava.
498
00:29:31,360 --> 00:29:35,160
Decise di lasciare l'Arsenal,
sebbene i fratelli fossero contrari.
499
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Il Real Madrid è uno
dei migliori club al mondo
500
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
e quando ti cerca,
tu non ci vai per i soldi.
501
00:29:41,960 --> 00:29:45,960
Ci andai perché allora, con sette
o otto Champions League in bacheca,
502
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
era la squadra più forte.
503
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Attento!
- Nicolas!
504
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Vieni.
505
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
A Madrid fu pazzesco.
Tantissima stampa, tantissimi tifosi.
506
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Attento.
507
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Vieni.
508
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
È l'acquisto più costoso del Real Madrid.
509
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Speriamo così
di garantire il futuro del club.
510
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
A 220 milioni di franchi,
fu l'acquisto più costoso dell'epoca.
511
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Erano Mbappé e Neymar messi insieme.
512
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Non mi aspettavo
di ricevere una tale accoglienza.
513
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Ma sono molto felice
di sentire tanto calore.
514
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Capii cosa voleva dire essere una star
quando arrivai al Real Madrid.
515
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
E non mi piacque.
516
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka ha fatto il suo primo allenamento
e ha conosciuto i suoi nuovi compagni.
517
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
Il giocatore ha scatenato l'entusiasmo
dei tifosi alla Ciudad Deportiva.
518
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Dopo la conferenza, andai in spogliatoio.
519
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Arrivai per primo e mi sedetti,
ma gli altri continuavano a dirmi:
520
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
"Quello è il mio posto."
"Oh, scusa. Posso sedermi qui?"
521
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
"Sì, va bene. Siediti lì."
522
00:30:50,000 --> 00:30:53,520
Poi ne veniva un altro.
"Quel posto è mio." Almeno 20 volte.
523
00:30:53,600 --> 00:30:57,160
Dovettero prestargli la divisa
per il primo allenamento.
524
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Immagina Neymar che arriva al PSG
e non trova la sua divisa.
525
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Era "homo homini lupus".
526
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Pensai: "Che ci faccio qui?
527
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
È un ambiente ostile."
528
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Quello che provai quel giorno
fu l'inizio di un incubo.
529
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Una delle notizie della giornata...
530
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Aspettano tutti il debutto di Anelka.
531
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Per il bene del calcio,
speriamo che non deluda.
532
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
La pressione fu subito tanta.
533
00:31:33,000 --> 00:31:35,960
Lo vedevo,
perché sulla stampa spagnola, su MARCA,
534
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
ogni giorno c'era il mio nome
o una mia foto.
535
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Un debutto anonimo
per il giocatore più costoso della Liga.
536
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
Diciotto gol l'anno scorso con l'Arsenal
e nessuno ancora nella Liga.
537
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
In campo, andava tutto male.
538
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Perché non avevo una vita privata,
non potevo fare niente.
539
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Hai 20 anni e non puoi uscire.
540
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Ogni cosa che fai, un commento.
541
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Ogni cosa che compri,
il giorno dopo è sui giornali.
542
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Dovemmo mettere una protezione perché
i giornalisti non filmassero da fuori.
543
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
Fu terribile. Per tutti.
544
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Si chiudeva dentro.
545
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Anche noi eravamo...
Le tende tirate tutto il giorno.
546
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Era veramente insopportabile.
547
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Ebbi persino un attacco di panico.
Non mi era mai successo prima.
548
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Urlavo, gridavo come una pazza.
549
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
A un certo punto,
pensai che avrebbe lasciato il calcio.
550
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA È DEPRESSO
551
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA SOFFRE
ANELKA È UN BIDONE?
552
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Al Real Madrid, si aspettano molto da te.
553
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
La stampa ti chiede di aprirti.
Ma io ero un introverso.
554
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Questa cosa ebbe delle grosse conseguenze
555
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
perché la squadra
non mi accettò mai veramente.
556
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
In campo non brillavo.
557
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
La stampa non era con me.
558
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID
SPAGNA - SEDE DEL GIORNALE MARCA
559
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Fui invitato alla sede di MARCA.
560
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Volevo dargli qualcosa,
perché di solito non parlavo con loro.
561
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Per la foto, il giornalista gli chiese
di giocare a FIFA.
562
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Giocai e segnai alla console.
Contro l'Atletico, mi pare.
563
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Il titolo che uscì fu:
"Anelka finalmente fa gol...
564
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
alla console."
565
00:33:12,200 --> 00:33:13,800
SEGNA IL PRIMO GOL NEL DERBY
566
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
Era una trappola. Allora non lo capii.
567
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
A ripensarci adesso... l'errore fu mio,
568
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
ma non credevo
che sarebbero stati così infidi.
569
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Dopodiché pensai:
"Ok, le cose stanno così.
570
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Volevo darvi qualcosa,
perché di solito sono chiuso.
571
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Vi sono venuto incontro
e voi mi avete preso a schiaffi.
572
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
D'accordo. Non avrete più niente."
573
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRASILE
MONDIALE PER CLUB
574
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
5 MESI DOPO IL SUO ARRIVO,
575
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
ANELKA NON HA ANCORA SEGNATO
PER IL REAL MADRID.
576
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
In Brasile, al Mondiale per Club,
577
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
lontano dalla pressione dei media,
578
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
praticamente in incognito,
trovai nuovo slancio.
579
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
In un Paese come il Brasile,
580
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
essere capocannoniere
con una leggenda come Romario...
581
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
ci avrei messo la firma.
582
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
Un numero 9 ha bisogno di competizione.
583
00:34:18,040 --> 00:34:19,639
Di sentire la fiducia.
584
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
Per poter dare il meglio.
585
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
SPAGNA
586
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
È la settimana di Barça-Real Madrid.
587
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
Un incontro da sempre considerato
come la partita delle partite.
588
00:34:37,960 --> 00:34:40,280
Ecco Morientes. Occasione per il Real...
589
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
- Gol! Gol di Anelka.
- Gol di Anelka!
590
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
Segnai, perciò ero felice.
591
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gol del Real Madrid.
Un gol importantissimo per i Blancos!
592
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
La partita dopo giocai così così.
593
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
E da lì in poi, finii in panchina.
594
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Così un giorno mi presentai agli
allenamenti e dissi: "Dobbiamo parlare".
595
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
E loro: "Dopo gli allenamenti".
596
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
E io: "No, voglio parlare prima".
597
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Loro insistevano: "No, parliamo dopo".
598
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
La loro reazione... la presi male.
599
00:35:10,440 --> 00:35:14,440
Pensai: "Volete reagire male?
Allora reagirò male anch'io".
600
00:35:14,520 --> 00:35:18,160
E mi misi sul piede di guerra,
quando in realtà volevo solo parlare.
601
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Ero bloccato in questa mentalità
da banlieue ed ero tutt'altro che docile.
602
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Ok. Scontro sia.
603
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Sorprendente dichiarazione del giocatore
del Real Madrid Nicolas Anelka.
604
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Il francese, senza preavviso...
605
00:35:32,040 --> 00:35:34,440
...si è rifiutato
di allenarsi coi compagni.
606
00:35:34,520 --> 00:35:37,240
Fui convocato
da uno dei presidenti del Real.
607
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Parlammo e mi disse:
"È meglio se domani ti alleni".
608
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
Io risposi: "Domani vedremo".
609
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Ieri ha rifiutato di allenarsi.
610
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Oggi doveva arrivare alle 11
alla Ciudad Deportiva.
611
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Invece ha rilasciato un'intervista
alla televisione francese
612
00:35:55,360 --> 00:35:58,600
e ha giocato a pallone
nel giardino di casa, come vedete.
613
00:35:58,680 --> 00:36:03,040
Lorenzo Sanz e il Real Madrid
hanno un problema grave.
614
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Diedero di nuovo tutta la colpa a me,
quando io volevo solo
615
00:36:07,480 --> 00:36:10,800
essere lasciato in pace
per potermi concentrare sul calcio,
616
00:36:10,880 --> 00:36:17,040
per poter dimostrare che avevo talento
e che potevo giocare nel Real Madrid.
617
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
Ogni volta che c'era un braccio di ferro,
Nicolas finiva dalla parte sbagliata.
618
00:36:21,920 --> 00:36:23,120
Si mise in sciopero.
619
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Disse:
"Non mi alleno. Voglio una spiegazione".
620
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
E invece loro gli dissero:
"Parliamo dopo l'allenamento".
621
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Fu lì che disse la famosa frase:
"Piuttosto vado a vendere TV da Darty".
622
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Lo ammiro per questo.
623
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
La persona che è, prima dell'atleta.
624
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
C'era questa cosa che diceva sempre
che mi faceva ridere:
625
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
"Io vengo da Trappes."
626
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
ANELKA VIENE SOSPESO PER 45 GIORNI
E MULTATO DI 350.000 EURO.
627
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
NE APPROFITTA PER TORNARE A TRAPPES.
628
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Era un po' che non tornavo a Parigi.
629
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Sono felice di essere tornato.
630
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Vedrò la famiglia e gli amici.
Mi svagherò un po'.
631
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
È una brava persona.
632
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Onesta.
633
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Leale.
634
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
E sa dimostrarti la sua lealtà.
635
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Può essere eccessivo a volte,
perché è impulsivo,
636
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
come tutti quelli
che si tengono le cose dentro.
637
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
E poi quando esplodono,
dicono spesso cose che non volevano.
638
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Il risultato è che spesso
vengono etichettati negativamente.
639
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
DOPO AVER CHIESTO SCUSA,
NICOLAS ANELKA TORNA AD ALLENARSI.
640
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Fu davvero dura riprendere gli allenamenti
perché i giocatori erano contro di me.
641
00:37:40,840 --> 00:37:44,600
Molti di loro cercavano di farmi male,
ma io venivo dall'Inghilterra.
642
00:37:44,680 --> 00:37:45,920
Sapevo giocare duro.
643
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Ci furono delle piccole scaramucce
e dei duelli sul campo,
644
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
ma a un certo punto
ogni cosa tornò al suo posto.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID
SPAGNA
646
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Stasera in Champions League,
Bayern Monaco contro Real Madrid.
647
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Le semifinali sono speciali
perché tutti le guardano.
648
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Puoi cambiare completamente
il corso delle cose.
649
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Palla per Anelka
che si fa trovare pronto...
650
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
e il Real Madrid segna!
651
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
Ero felice, perché mi avevano preso
anche per la Champions League.
652
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Fu decisivo contro il Bayern,
sia all'andata che al ritorno.
653
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
E giocò in condizioni terribili
perché due mesi prima
654
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
tutti al Real lo volevano in panchina.
655
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
SEMIFINALE DI RITORNO
656
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
SMACK
657
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
BACI
658
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
LA GRANDE NOTTE DI ANELKA
659
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
FINALE DI CHAMPIONS
660
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Benvenuti alla festa
del calcio spagnolo a Parigi!
661
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
La finale di Champions League!
662
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelka con la palla...
663
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka la passa indietro...
664
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Palla a Michel che crossa per Morientes...
Gol!
665
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
È quasi finita.
Il Real Madrid è campione d'Europa.
666
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
Il 24 maggio del 2000!
667
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Una giornata storica per Madrid.
Sì! È finita!
668
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
I socios del Real Madrid
hanno inneggiato ad Anelka
669
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
mentre usciva dal campo
e durante la premiazione.
670
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Possiamo finalmente dire
che il Real ha vinto l'Ottava!
671
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Aiutai il Real a vincere
l'ottava Champions League.
672
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
E ne sono fiero.
673
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Per come si erano messe le cose,
674
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
al di là dell'aspetto calcistico,
675
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
fu una vendetta molto dolce.
676
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Non feci molto.
Feci molto poco al Real Madrid.
677
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
Avrei voluto fare di più,
ma non ne ebbi l'occasione.
678
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
Fu anche colpa mia. Successero tante cose.
679
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Ho molti rimpianti.
680
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Col senno di poi, se vuoi giocare al Real,
681
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
devi fare dei sacrifici,
ma ero troppo giovane per capirlo.
682
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Ci sono cose
che non avrei dovuto dire o fare.
683
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Ma quando sei il primo a fare una cosa,
684
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
non lo sai.
685
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Era molto presto nella mia carriera.
Forse troppo presto.
686
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
Non riuscii a dare a quel momento
il suo giusto valore.
687
00:40:03,800 --> 00:40:06,160
Non sapevo che non ne avrei vinte altre.
688
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
È ai 30 che apprezzi davvero certe cose.
689
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Capisci cos'è la Champions League.
690
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Quanto sia difficile vincerla,
perché tutti la vogliono.
691
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
Allora te la godi davvero,
non come quando hai 20 anni.
692
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Questo non so cos'è.
693
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Questa invece lo so bene.
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Ha un po' di ruggine...
695
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Sì.
696
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
La Champions League? Eccola qua!
697
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid. 2000-2001, mi pare.
698
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Complimenti.
699
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
No, era il 1999-2000.
700
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Ah, sì?
- Sì.
701
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999-2000?
- Sì.
702
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Io l'ho vinta dal 2002 al 2004.
703
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Due anni di fila.
704
00:40:50,880 --> 00:40:55,080
A GIUGNO DEL 2000, ANELKA GIOCA IL SUO
PRIMO GRANDE TORNEO CON LA FRANCIA:
705
00:40:55,160 --> 00:40:58,640
I CAMPIONATI EUROPEI.
706
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Avevo appena vinto la Champions League.
707
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Ero felice di tornare in nazionale.
708
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANCIA-DANIMARCA
11-06-2000
709
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Nel '98 avevamo vinto i Mondiali in casa.
710
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
È stupendo vincere in casa,
ma bisogna sapersi confermare.
711
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
E c'erano questi due ragazzotti
delle banlieue di Parigi
712
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
e Clairefontaine che giocavano in attacco
per la Francia.
713
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
Palla ad Anelka che la stoppa e si gira...
714
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
E Thierry Henry segna il gol del pareggio!
715
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Arrivai non al top della forma.
716
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Non ero in condizione fisica
per giocare tante partite ravvicinate.
717
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Giocò molte partite, ma non la finale.
718
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
E la gente si ricorda di Pirès e Wiltord,
719
00:41:42,040 --> 00:41:44,440
che allora erano delle riserve.
720
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
OLANDA
721
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Calcio d'inizio
della finale degli Europei.
722
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Francia-Italia.
723
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Doppio contrasto.
Pirès la passa a Trezeguet che calcia!
724
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Sì!
725
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
726
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Golden gol!
727
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Fenomenale!
728
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Per me, Euro 2000 fu l'apice.
729
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Senza vanto, ma eravamo imbattibili.
730
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Dà soddisfazione quando giochi bene.
731
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Quando fai schifo e giochi male...
732
00:42:24,440 --> 00:42:25,560
Sono un calciatore.
733
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Non ero andato lì per divertirmi.
734
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Ero lì per rendere al massimo sul campo.
E invece no.
735
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Partecipai, sì,
ma il mio contributo fu quasi nullo.
736
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Se potessi togliere quel titolo
dal mio palmarès, lo farei.
737
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Vincere a tutti costi non significa
niente per lui. Conta come vinci.
738
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Non è capace di far finta che è felice
anche quando non lo è.
739
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
È sempre se stesso.
Io invece sono l'opposto.
740
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
So farti un grosso sorriso
anche se sono triste.
741
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Era giovane quando lo conobbi.
Aveva 19 anni.
742
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Io sono più grande di lui. Avevo 21 anni.
743
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Eravamo giovani. Lui pensava
solo al calcio e io solo alla danza.
744
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Fu allora che avvenne il passaggio
dall'Arsenal al Real Madrid.
745
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Per me fu un po'...
746
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
Non capivo bene cosa accadesse.
747
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Quando andavo a trovarlo,
la casa era piena di giornalisti.
748
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Siamo insieme da più di dieci anni.
749
00:43:38,040 --> 00:43:41,040
È importante che una moglie
sia anche amica e complice.
750
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
Se vuoi passare
praticamente tutta la vita con lei
751
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
e non hai quel legame
d'amicizia e d'amore,
752
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
non funziona.
753
00:43:50,880 --> 00:43:53,360
Penso che sia la base
di qualsiasi rapporto.
754
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Sì!
755
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Bella! È nostra! Sì!
756
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Sappiamo che non sa rispondere.
757
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Vai su di lui. È il suo punto debole.
758
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Metti il piede così.
759
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Vai.
760
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Bravo. Così.
761
00:44:16,920 --> 00:44:18,120
Non me l'immaginavo.
762
00:44:18,200 --> 00:44:20,520
Sto avanzando, abbiamo una famiglia.
763
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Una vita familiare,
dei figli che crescono.
764
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Bella!
765
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Lascia!
766
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
E, sì, siamo cresciuti anche noi.
767
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
I figli sono una cosa speciale.
768
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Ti cambiano la vita,
non vivi più per te stesso,
769
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
ma per loro.
770
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Mi dai un bacio?
771
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Un bacio sabbioso?
772
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
Potergli dire "ti amo" tutti i giorni
è stupendo,
773
00:44:56,840 --> 00:44:59,080
perché non voglio che se lo scordino mai.
774
00:44:59,160 --> 00:45:04,280
Voglio che anche loro possano dirmi
"ti voglio bene" quando saranno grandi.
775
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Tutto bene?
- Sì.
776
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Perché con i miei genitori,
per esempio, avevo...
777
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Abbiamo grosse difficoltà
ad esprimere il nostro amore.
778
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
Con mio padre e mia madre, perciò...
779
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Io volevo solo che...
780
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Lo penso, ma non riesco a esprimerlo.
781
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
È complicato.
782
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Forse è una cosa che mi è mancata
fin da quando ero piccolo.
783
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
E...
784
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
proprio per questo, voglio fare le cose...
785
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
diversamente.
786
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Voglio mostrare ai miei figli
ciò che sento e che penso,
787
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
perché loro non provino mai vergogna
a fare lo stesso con me.
788
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
E spero che,
quando anche loro avranno dei figli,
789
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
faranno la stessa cosa,
perché è bello poter dire a tuo figlio...
790
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
che gli vuoi bene
e sentire che lui ti ricambia.
791
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Non c'è niente di più bello.
792
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
ANELKA LASCIA IL REAL MADRID NEL 2000
E TORNA AL PSG PER 35 MILIONI DI EURO,
793
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
L'ACQUISTO FRANCESE
PIÙ COSTOSO DI ALLORA.
794
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
DOPO UNA STAGIONE E MEZZA COMPLICATA,
VA AL LIVERPOOL IN INGHILTERRA.
795
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
INGHILTERRA
796
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Un trionfo per Anelka sui media inglesi
797
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
dopo il suo arrivo a Liverpool.
798
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, un club storico,
la città dei Beatles.
799
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Non sarà la città più bella del mondo,
ma ha un'atmosfera unica.
800
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
E l'allenatore era francese.
Gérard Houllier.
801
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Velo di Heskey per Murphy.
802
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
803
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Pareggio del Liverpool!
804
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Arrivò a Liverpool: "Cazzo, Doug!
Ho trovato quello che cercavo!"
805
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Era tutto perfetto:
la città, lo spirito...
806
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
I tifosi erano contenti di me
e io ero felice di essere lì.
807
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Sì!
808
00:47:01,320 --> 00:47:04,920
Il calcio inglese è stupendo.
È fatto per me. Mi fa sentire vivo.
809
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen lancia ancora Anelka...
810
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Si vedeva da come giocavo.
Potevo condurre una vita normale.
811
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Ed è il quinto!
812
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
Era la squadra perfetta per me.
Poteva aiutarmi a risollevarmi.
813
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Anelka segna il primo gol...
814
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
Ma a fine stagione...
815
00:47:21,440 --> 00:47:22,480
non accadde nulla.
816
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Nessuna offerta per firmare col Liverpool.
817
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Stavo giocando bene,
perciò c'erano dei club interessati a me.
818
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Un'altra delusione per Nicolas Anelka.
819
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Houllier, l'allenatore del Liverpool,
820
00:47:33,280 --> 00:47:36,520
ha deciso di non tenere Anelka
per la prossima stagione.
821
00:47:36,880 --> 00:47:39,840
Non mi è piaciuto che,
mentre era a Liverpool
822
00:47:39,920 --> 00:47:42,080
con un'opzione per restare con noi,
823
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
i fratelli abbiano tentato
di contattare altre squadre per venderlo.
824
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Non mi è piaciuto. L'ho trovato scorretto.
825
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Quella porta aperta era per te,
era per il Liverpool.
826
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Avevo detto mille volte
che volevo firmare col Liverpool.
827
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Aspettai, ma non accadde nulla.
828
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
I tifosi del Liverpool pensano
che non volessi restare,
829
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
ma non è così, devono sapere
che volevo davvero restare.
830
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
Ed è per questo che per me
fu un episodio abbastanza tragico,
831
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
perché onestamente
832
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
credo che fosse un club
in cui avrei potuto fare tante cose.
833
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Tante cose buone.
834
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Le cose andarono male,
ma per motivi non legati al calcio.
835
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Fu un problema di differenze culturali.
836
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico è pieno di contraddizioni.
837
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
La sua riservatezza
può farlo sembrare freddo.
838
00:48:37,600 --> 00:48:39,840
Alcuni la interpretano come arroganza.
839
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Ha un carattere molto duro,
con una forte personalità,
840
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
soprattutto quando si tratta di imporre
o far valere le sue opinioni.
841
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Non ha problemi a schierarsi contro
il pensiero collettivo o le gerarchie.
842
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
INGHILTERRA
843
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Notizie di calcio.
Scende ancora la valutazione di Anelka.
844
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
Il PSG è in trattativa
con i due club di Manchester
845
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
per cederlo ad una cifra inferiore
ai 20 milioni di euro.
846
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
Nonostante i buoni risultati
e le buone prestazioni a Liverpool,
847
00:49:12,960 --> 00:49:14,800
nessuno era interessato a me.
848
00:49:14,880 --> 00:49:17,840
Firmai col Manchester City e mi dissi:
"Ormai sei qui.
849
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Nessun altro ti ha voluto.
850
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Vai."
851
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler... Wright-Phillips...
Nicolas Anelka!
852
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Il Manchester City ha vinto!
853
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Scartato da Gérard Houllier,
ecco la risposta di Nicolas Anelka!
854
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Segnavo, giocavo bene,
conobbi Kevin Keegan, il mister,
855
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
col quale avevo un buon rapporto,
migliorai.
856
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
In una squadra con giocatori
meno bravi di te, devi segnare.
857
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Devi fare qualcosa
perché la gente ti veda e dica:
858
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
"Quella squadra non fa per lui."
859
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Il problema di Nicolas Anelka
860
00:49:54,120 --> 00:49:56,720
è quello di tutti i giovani
che sfondano presto.
861
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Se sei già una star a 18, 19, 20 anni,
862
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
può capitare che tenda ad accontentarti.
863
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Magari è finito anche in ambienti
che lo hanno scoraggiato.
864
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Comunque ha avuto un'ottima carriera.
Non esageriamo.
865
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Ma se mi chiedessi se in fondo al cuore
866
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
sento che avrebbe potuto fare di più,
ti direi assolutamente sì.
867
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NON VIENE CONVOCATO
PER I MONDIALI DEL 2002.
868
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
POCHI MESI DOPO,
869
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
IL NUOVO CT JACQUES SANTINI
VA A TROVARLO A MANCHESTER.
870
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
Di nuovo, si scatenò il putiferio.
871
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Allora Jacques Santini venne a vedermi
872
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
durante un derby con lo United.
873
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Giocai benissimo.
Segnai. Vincemmo 3 a 1, mi pare.
874
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
...per il City,
respinta sui piedi di Anelka!
875
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini venne da me
in spogliatoio e mi disse:
876
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
"Se non ti convoco,
è solo perché non ti conosco."
877
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
Non venire a vedermi, allora!
878
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Non mi conosci?
Ho giocato nel PSG, nell'Arsenal,
879
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
ho giocato nel Real Madrid,
ho giocato nel Liverpool...
880
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Come fai a non conoscermi?
881
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
No. Non hai il diritto di venire
a dirmi certe cose. La presi male.
882
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Quando mi richiamò, gli dissi
chiaramente di lasciarmi in pace.
883
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka ha rifiutato
la convocazione in nazionale.
884
00:51:23,920 --> 00:51:26,720
Santini lo voleva
per la partita con la Jugoslavia
885
00:51:26,800 --> 00:51:28,640
di mercoledì allo Stade de France,
886
00:51:28,720 --> 00:51:33,160
ma il giocatore del City ha pensato
che fosse una convocazione forzata.
887
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Ha detto:
888
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
"Dovrà pregarmi in ginocchio
se vuole che torni."
889
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Ha messo a rischio
il suo futuro in nazionale.
890
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Se pensa che non ci fidiamo di lui,
a partire da me,
891
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
allora Nicolas Anelka ha preso
una decisione che, se confermata,
892
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
riguarda solo lui, non i suoi compagni
o il commissario tecnico.
893
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Quando tutti si aspettavano
una smentita o delle scuse,
894
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
lui restò zitto.
895
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Perché è uno tosto che va fino in fondo.
896
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Se decide di fare una cosa, la fa.
897
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
E la gente questo non lo capisce.
898
00:52:12,720 --> 00:52:16,840
Anelka è considerato dalla gente
uno che crea problemi all'allenatore.
899
00:52:16,920 --> 00:52:18,280
L'uomo delle polemiche.
900
00:52:18,360 --> 00:52:22,200
La polemica più grossa ci fu
quando giocava in Inghilterra
901
00:52:22,280 --> 00:52:25,440
per un team di metà classifica,
il West Bromwich Albion.
902
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
INGHILTERRA
903
00:52:30,840 --> 00:52:34,080
Ero tornato da un allenatore
che conoscevo, Steve Clarke.
904
00:52:34,160 --> 00:52:37,520
Mi ero trovato bene con lui al Chelsea
e mi dissi: "Perché no?"
905
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Arriva la prima partita.
906
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
C'era grande attesa, era in casa.
907
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Eravamo 0-0 dopo 70 minuti
908
00:52:46,760 --> 00:52:48,240
e Steve Clarke mi toglie.
909
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Io ero la star della squadra.
910
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Avevo segnato in tutte le amichevoli.
911
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Togliermi così era un modo
per dire al pubblico
912
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
che se eravamo ancora 0-0,
era colpa dell'attaccante.
913
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Fu una mancanza di rispetto e di stima.
914
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Quando hai 34 anni e l'allenatore
ti tratta così alla prima partita...
915
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Smisi di parlargli.
916
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Pensai: "Se vuoi la guerra, guerra sia".
917
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Non mi schierò più.
918
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
E andò come sempre.
919
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Se giochi col fuoco, a volte ti bruci.
920
00:53:18,440 --> 00:53:20,360
Cinque partite, cinque sconfitte.
921
00:53:21,960 --> 00:53:23,640
CLARKE CACCIATO DAL WEST BROM
922
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Fui reintegrato in squadra
e la prima partita senza Clarke... segnai.
923
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
E festeggiai in quel modo.
924
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
La gente non lo sa perché
non ho mai voluto parlare di Clarke,
925
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
ma quando feci la quenelle,
era diretta a lui.
926
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
"Non mi hai usato quando eri qui.
927
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
E appena te ne sei andato, guarda,
ho giocato e ho segnato.
928
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Tiè.
929
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Ficcatelo dove non batte il sole."
930
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
In partita, il calciatore ha fatto
il famoso gesto della quenelle
931
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
reso famoso da Dieudonné.
932
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Un gesto di sfida?
933
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Un gesto legato ai nazisti?
934
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Un gesto antisemita?
935
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Vivevo a Birmingham.
Non avevo la TV francese.
936
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Avevo internet, ma non me n'ero accorto.
937
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Non sapevo quello che stava accadendo.
938
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné è antisemita.
François Hollande non ha dubbi.
939
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Appoggia Manuel Valls.
940
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
Il ministro degli Interni vuole vietare
lo show del comico.
941
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISEMITISMO
IL BUSINESS DI DIEUDONNÉ
942
00:54:30,120 --> 00:54:34,080
Alcuni giornalisti francesi che seguo
dissero: "Ha fatto la quenelle!"
943
00:54:34,160 --> 00:54:36,120
Il West Brom se ne accorse
944
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
e i loro PR capirono
che l'aveva fatta grossa.
945
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
SPRECONE
946
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Prima di questo weekend,
Dieudonné e la quenelle erano sconosciuti
947
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
agli inglesi.
948
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
L'episodio è su tutte le prime pagine
949
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
con una parola che ricorre ovunque:
"Scioccante!"
950
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Quando mi accusarono di antisemitismo,
951
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
negai tutto perché non era vero.
952
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Per me, era tutto tranne quello.
953
00:54:57,280 --> 00:54:58,800
Perciò restai spiazzato.
954
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
Ma se volete accusarmi, fate pure.
955
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Ok, come volete.
956
00:55:05,040 --> 00:55:06,120
Dimostratelo però.
957
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
Era un periodo
in cui la Federcalcio Inglese
958
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
stava avendo grossi problemi
a livello di campo
959
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
per episodi di razzismo tra i giocatori.
960
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
E perciò doveva intervenire.
961
00:55:18,760 --> 00:55:21,640
Ieri Nicolas Anelka è stato punito
962
00:55:21,720 --> 00:55:24,960
dalla Federcalcio Inglese
con cinque partite di squalifica
963
00:55:25,040 --> 00:55:27,400
e una multa di 100.000 euro.
964
00:55:27,480 --> 00:55:28,920
L'udienza durò due giorni.
965
00:55:29,000 --> 00:55:35,080
Il verdetto:
io non sono antisemita, ma il gesto lo è.
966
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
E venni punito con una squalifica
di cinque partite e una multa.
967
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Sappiamo tutti perché.
Perché servivano delle sanzioni.
968
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Ma la realtà è che io non ero colpevole.
969
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Non avevo nessun precedente con gli ebrei.
970
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Perché dovrei pensare agli ebrei
dopo un gol?
971
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Perché?
972
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Quell'accusa è un po' esagerata.
973
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Non è stato un gesto fatto
davanti a una sinagoga
974
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
o davanti a un memoriale dell'Olocausto.
975
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Lo dissero loro stessi.
Non sono antisemita.
976
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Quindi se non sono antisemita,
il caso è chiuso.
977
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Ho sempre vissuto al massimo.
Ho sempre dato il 200%.
978
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Mi piace sentire sempre la verità,
ma in questo lavoro non è così.
979
00:56:36,040 --> 00:56:38,160
Ho preferito restare coi miei amici.
980
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Non siamo tanti, ma almeno so chi è chi.
981
00:56:47,680 --> 00:56:49,240
Questa è la mia spiaggia.
982
00:56:49,320 --> 00:56:53,720
Mia nonna viveva a 100 metri da qui.
Venivamo qui a divertirci, a tuffarci...
983
00:56:53,800 --> 00:56:55,480
Davamo due calci al pallone.
984
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
A Parigi non c'erano spiagge.
985
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Era sempre molto speciale venire qui,
986
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
a vedere i cugini e la famiglia,
con l'oceano davanti casa.
987
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTINICA
988
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Adesso è vuota.
989
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Questa era la cucina.
990
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
C'è ancora il gas.
991
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Mia nonna cucinava qui.
992
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Questa era la casa di mia nonna.
993
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Ogni volta che tornavo in Martinica,
venivo qui.
994
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Passavamo dei momenti straordinari
con tutta la famiglia.
995
00:57:48,800 --> 00:57:52,240
C'erano i miei fratelli,
i miei genitori e i vari cugini.
996
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Momenti bellissimi e indimenticabili.
997
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Venire qui coi miei figli mi dà
belle vibrazioni e sono strafelice,
998
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
perché forse riescono a farsi un'idea
di ciò che provavo io 20 o 30 anni fa.
999
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Avevo bisogno che capissero
e sentissero quello che ho vissuto io.
1000
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
Perché alla fine
sono caraibici anche loro.
1001
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Richiamato in nazionale dopo tre anni,
1002
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
il nativo di Trappes si dice onorato
della convocazione.
1003
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
È una bella storia:
Raymond Domenech, che era CT da un anno,
1004
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
lo convocò a novembre 2005 per un match
altamente simbolico in Martinica,
1005
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
contro la Costa Rica.
1006
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Era un match storico perché la Francia
non aveva mai giocato nelle Antille.
1007
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Naturalmente c'erano i miei genitori,
perciò la pressione era tanta.
1008
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
C'era pressione perché le Antille
sono dure, sono critiche.
1009
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Dovevo giocare bene.
1010
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Non me l'aspettavo per niente.
1011
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Per niente.
- Sì, è vero.
1012
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Pensavamo fosse finita,
tanto che anch'io pensai:
1013
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
"Con tutti i problemi e le delusioni
che ha avuto fin dall'inizio...
1014
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- E le sue dichiarazioni.
- ...non lo riprenderanno mai."
1015
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira recupera palla...
1016
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Henry è in gioco,
la passa ad Anelka ed è gol!
1017
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
La Francia pareggia!
1018
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka segna al suo rientro
dopo tre anni e mezzo!
1019
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Fu molto bello.
Mancavo da tanto in nazionale.
1020
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Tornare alle Antille, segnare
e vedere lì tutta la mia famiglia...
1021
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
fu speciale.
1022
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
La gente pensava
che Anelka avesse guadagnato punti,
1023
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
che si fosse guadagnato un posto
in nazionale nel futuro immediato,
1024
00:59:49,760 --> 00:59:52,800
considerando che i Mondiali del 2006
erano alle porte.
1025
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Eppure, dopo il 1998 e il 2002,
1026
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
ci fu un altro fallimento per Anelka,
che non venne convocato dal CT.
1027
01:00:03,760 --> 01:00:07,360
Sono cose che devi superare,
e io sapevo che ce l'avrei fatta.
1028
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Ho provato a dare tutto sul campo
e non è andata male...
1029
01:00:12,280 --> 01:00:15,840
nonostante abbia avuto
un coltello alla gola tutta la carriera.
1030
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Devi seguire il cuore.
1031
01:00:30,560 --> 01:00:34,480
Qualsiasi cosa faccia,
cerco di farla con discrezione e onestà.
1032
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Mi piace essere e comportarmi così.
1033
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Non parlo molto di ciò che faccio
al di fuori del calcio.
1034
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Mi piace restare in silenzio.
1035
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Preferisco sempre non farmi notare.
1036
01:00:49,400 --> 01:00:50,760
Anche se è difficile.
1037
01:00:50,840 --> 01:00:54,800
Ma c'è una parte di me che pensa...
1038
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
C'è un Dio sulla terra e vede ciò che fai.
1039
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Non ti serve il giudizio degli altri,
anche quando è positivo.
1040
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Non ne hai bisogno.
1041
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Dio sa quello che fai
e se ti comporti bene, sarai ricompensato.
1042
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
DAL 2004 AL 2008,
1043
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA GIOCA
PER IL FENERBAHÇE SK E POI IL BOLTON.
1044
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka è ormai
un navigato globetrotter.
1045
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Sei squadre in otto anni.
Oggi ha firmato col Fenerbahçe in Turchia.
1046
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka! Anelka!
1047
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Andò all'Arsenal sebbene gli dicessero
che non avrebbe giocato.
1048
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
La stessa cosa accadde col Real Madrid.
1049
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Che farà in Turchia?
1050
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
La devozione ossessiva per la squadra
e la pressione costante
1051
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
mi ricordavano il Real.
1052
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Onestamente, Anelka è un gran giocatore,
1053
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
ma la sua mentalità
è anche superiore al talento.
1054
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Doveva sempre dimostrare qualcosa.
Che lui era tosto.
1055
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Che gol!
1056
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDRA
INGHILTERRA
1057
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka ritrova un top club.
1058
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
L'attaccante francese passa dal Bolton
1059
01:02:10,040 --> 01:02:12,120
al Chelsea, sempre in Inghilterra,
1060
01:02:12,200 --> 01:02:14,760
per una cifra di circa 21 milioni di euro.
1061
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Il Chelsea aveva appena vinto
due campionati.
1062
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Giocava in Champions League.
1063
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Perciò quando mi dissero:
"Il Chelsea è interessato a te",
1064
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
pensai che quello era il club
che stavo cercando.
1065
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Non c'era il clima familiare
che si respirava all'Arsenal.
1066
01:02:32,840 --> 01:02:35,280
Non aveva quella storia
e quella tradizione.
1067
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Per tanti,
era solo un posto di lavoro ben pagato.
1068
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
E il suo carattere piuttosto freddo
ben si adattava al Chelsea.
1069
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
E infatti andò così.
1070
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka sostituisce Drogba
che è partito per la Coppa d'Africa.
1071
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Ero in Coppa d'Africa,
ma seguivo tutte le partite.
1072
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Chiamavo gli altri giocatori per vedere
se lo stavano aiutando a integrarsi.
1073
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Ai Blues serviva un grande attaccante
e con Anelka,
1074
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
il Chelsea ha trovato ciò che cercava.
1075
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
E Anelka potrà finalmente esprimersi
in Premier League
1076
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
e in Champions League.
1077
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSCA
RUSSIA
1078
01:03:10,240 --> 01:03:13,040
Un match imperdibile
per i tifosi di tutto il mondo.
1079
01:03:13,120 --> 01:03:16,600
La finale tutta inglese
di Champions League, stasera a Mosca,
1080
01:03:16,680 --> 01:03:18,640
tra Manchester United e Chelsea.
1081
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Avevamo una delle squadre
più forti al mondo, allora.
1082
01:03:22,200 --> 01:03:24,520
Il Chelsea voleva disperatamente la coppa.
1083
01:03:24,600 --> 01:03:28,200
I tifosi del Manchester, lì a migliaia,
la volevano disperatamente.
1084
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
1-1. Si va ai rigori.
1085
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
Fu un momento epico.
1086
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
In campo
c'erano alcuni tra i migliori al mondo.
1087
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
C'erano Rooney, Carrick, Ronaldo.
1088
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Il mondo sta guardando.
1089
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Finta... e Čech para proprio
il rigore di Ronaldo!
1090
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Ero lì che pregavo.
1091
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
Vidi John sbagliare il rigore decisivo
1092
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
e pensai: "Qui si mette male".
1093
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Certo, se John-John avesse segnato,
avremmo vinto.
1094
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Ma non era ancora finita.
1095
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
La sconfitta venne dopo.
1096
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Appare scuro in volto mentre avanza.
1097
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Si vedeva che era teso mentre avanzava.
1098
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Percepivo la sua tensione.
1099
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
La partita finì col mio errore.
Sancii io il destino del club.
1100
01:04:30,560 --> 01:04:32,720
E il nostro presidente era pure russo.
1101
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
Mi fece veramente male.
1102
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Purtroppo,
quando sei uno che ama competere,
1103
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
quelli che ti ricordi
sono solo i match che perdi.
1104
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
Le finali che perdi.
Sono quelle che ti lasciano il segno.
1105
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Sbagliare quel rigore
mi fece sentire come un traditore.
1106
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Non c'entravo niente lì.
1107
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Ero arrivato a metà stagione
e sbagliare quel rigore mi uccise.
1108
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
E rovinò la mia carriera al Chelsea.
1109
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Anche se dopo feci cose buone.
1110
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Non riuscivo ad accettarlo.
Mi fa male ancora oggi.
1111
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Quello è il vero Nico.
1112
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
È il Nico che vedi
quando passi con lui ogni giorno.
1113
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
La gente non sa com'è fatto veramente.
1114
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
Mi fa male. E mi farà sempre male.
1115
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Quella sconfitta ci avvicinò.
1116
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Ci unì.
1117
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Lui tornò molto più forte.
1118
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka riceve palla.
1119
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Ottimo dribbling. Si libera...
1120
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- Mamma mia!
- Che gol strepitoso!
1121
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka ha atteso tutta la partita
1122
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
per prendersi il titolo di capocannoniere.
1123
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Adesso ha un gol più di Ronaldo.
1124
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Stava maturando come attaccante.
1125
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
Il Chelsea aveva un gioco
1126
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
che favoriva il suo stile,
per la qualità dei centrocampisti.
1127
01:06:12,520 --> 01:06:15,440
E in quella stagione
fu per lunghi tratti ingiocabile.
1128
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Che giornata per il Chelsea!
1129
01:06:18,800 --> 01:06:21,320
La Premier League torna a Stamford Bridge!
1130
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
IMMAGINI DI ANELKA
1131
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
Il Chelsea fece una gran stagione.
1132
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
Vinsero vari trofei mettendo
in campo una voglia straordinaria.
1133
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Si sentiva la voglia di rivalsa
dopo la sconfitta di Mosca.
1134
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Aveva compiuto 30 anni.
1135
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
Di solito è l'età della maturità.
1136
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Almeno per i calciatori,
si dice che tra i 28 e i 30 anni...
1137
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
IMMAGINI DI ANELKA
1138
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
...raggiungano la maturità calcistica.
1139
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLINO
IRLANDA
1140
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
In apertura per lo sport, la vittoria
di ieri sera della Francia a Dublino.
1141
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Nell'andata dello spareggio
per i Mondiali, la Francia vince 1-0
1142
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
con un gol di Anelka nel secondo tempo.
1143
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
La Francia ha la possibilità
di qualificarsi,
1144
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
ma tutto dipenderà
dal ritorno di mercoledì.
1145
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Avevo intenzione di ritirarmi
dopo i Mondiali.
1146
01:07:12,800 --> 01:07:15,920
Se non ci fossimo qualificati,
avrei detto addio.
1147
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
E sarebbe stata
anche l'ultima partita di Titi.
1148
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Ci dicemmo:
"Potrebbe essere il nostro ultimo match.
1149
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
È pazzesco. Dobbiamo vincere
e qualificarci, altrimenti è finita."
1150
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
E poi ci fu il famoso episodio
in cui Titi...
1151
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
nella mischia
toccò la palla con la mano...
1152
01:07:34,320 --> 01:07:36,120
nell'azione del gol di William.
1153
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
Il giorno che ci qualificammo,
1154
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
stavamo insieme ed eravamo felici,
1155
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
ma i problemi cominciarono il giorno dopo.
1156
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
La mano di Henry.
1157
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Un colpo da giocatore di pallamano.
1158
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Nulla da applaudire.
1159
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Quando ci qualificammo,
1160
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
vidi come i media trattarono Henry.
1161
01:07:55,240 --> 01:07:57,360
Ci fece qualificare e lo massacrarono.
1162
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Nessuno lo difese.
1163
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
1-1. A mani basse sui Mondiali.
1164
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
I Bleus vanno in Sudafrica.
1165
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
La cosa non mi rende felice.
1166
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Non mi sento a mio agio.
1167
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Che la stampa degli altri Paesi
gli desse contro, ci stava.
1168
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
Ma la Francia?
1169
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Ci aspettavamo un po' di sostegno.
1170
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
E invece fu il contrario.
1171
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Lo massacrarono tutti, senza pietà.
1172
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Si era sacrificato per il suo Paese,
1173
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
per mandarlo ai Mondiali,
e la gente gli aveva sputato in faccia.
1174
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Non fu facile, a livello personale.
1175
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
Però bisogna farsene una ragione.
1176
01:08:32,880 --> 01:08:34,279
Quando è Vata, va bene.
1177
01:08:34,359 --> 01:08:36,279
18 APRILE 1990
BENFICA-OLYMPIQUE MARSIGLIA
1178
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
Quando è Maradona, è la mano di Dio.
1179
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Quando è Thierry Henry, è...
è la mano del diavolo.
1180
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
La Francia si qualificò per un pelo.
1181
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
Aveva un CT la cui legittimità sarebbe
stata presto messa in discussione.
1182
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
Alcuni giocatori erano a fine carriera.
1183
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Tutto lasciava intravedere una crisi
che poteva esplodere al minimo intoppo.
1184
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDRA
INGHILTERRA
1185
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Due mesi prima dei Mondiali,
il CT venne a vedere Nico a Londra.
1186
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Mangiammo pure una galette de rois.
Mi ricordo tutto.
1187
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Parlammo della mia posizione in campo.
1188
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
Il discorso che fece a Nico...
Pensai: "Cazzo, si fida di lui!"
1189
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Il CT gli aveva chiesto di essere
il suo attaccante e Nico rispose:
1190
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
"Ok, sarò il tuo attaccante.
Però tu sai come gioco.
1191
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
Se vuoi uno che resta fisso davanti...
1192
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
non posso essere io."
1193
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
2 SETTIMANE AI MONDIALI
1194
01:09:40,120 --> 01:09:44,399
La nazionale francese è arrivata
nel continente africano, in Tunisia,
1195
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
per il secondo match di preparazione
ai Mondiali.
1196
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Facevano uno stage in Tunisia
a cui potevano assistere amici e famiglie
1197
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
e Nico mi invitò.
1198
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Non so se vuole che lo dica,
1199
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
ma io devo dirlo,
perché la gente deve sapere.
1200
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Voleva andarsene.
Voleva abbandonare la squadra.
1201
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
Giocammo le amichevoli e non toccai palla.
Niente. Zero.
1202
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Non c'erano automatismi tra di noi.
1203
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Fu davvero brutto.
1204
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Sapevo quando arrivammo
ai Mondiali in Africa
1205
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
che qualcosa non andava, perché
non avevamo costruito un'intesa sul campo.
1206
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
Non poteva andare.
1207
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
C'erano Pat Évra e Titi Henry.
Eravamo a tavola.
1208
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Mi disse che voleva andarsene.
Sentiva che qualcosa non andava.
1209
01:10:29,880 --> 01:10:33,160
Allora gli dissi:
"Nico, non fare lo scemo".
1210
01:10:33,240 --> 01:10:36,120
E lui rispose:
"Pat, te lo giuro, succederà qualcosa".
1211
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Alla fine mi convinsero a restare, però...
1212
01:10:40,960 --> 01:10:44,760
Si è appena conclusa l'ultima amichevole
di preparazione della Francia.
1213
01:10:44,840 --> 01:10:49,120
La deludente sconfitta per 1-0
desta un po' di preoccupazione.
1214
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Non è il momento di stravolgere tutto
per una sconfitta in amichevole.
1215
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Sono deluso come tutti, ma mi dico:
1216
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
"Il Mondiale non inizia oggi.
Inizia l'11."
1217
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
In quel momento, aveva ragione.
1218
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
È lui il CT. È lui che decide.
1219
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
E difende le sue idee fino alla morte.
1220
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Cercammo di confrontarci con lui.
1221
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Ma lui non volle cambiare sistema.
E poi, andò come andò.
1222
01:11:16,840 --> 01:11:17,960
CITTÀ DEL CAPO
SUDAFRICA
1223
01:11:18,040 --> 01:11:21,680
Sono le 5:45 del mattino.
I Bleus sono arrivati in Sudafrica.
1224
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Ero felice,
soprattutto perché era in Africa.
1225
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Vive la France!
1226
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Era un Mondiale storico.
1227
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
SEDE DEL RITIRO FRANCESE
1228
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Andavamo tutti d'accordo.
Volevamo realizzare un'impresa.
1229
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Qui è dove si incontrano
l'Oceano Indiano e l'Oceano Atlantico.
1230
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
Ed è la fine del mondo.
1231
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Era un gruppo sano.
1232
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Colazione domani alle 8!
1233
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
IMMAGINI DI NICOLAS ANELKA
1234
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Salute, William!
1235
01:11:56,720 --> 01:11:59,160
C'era un'ottima atmosfera. Ci divertivamo.
1236
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Buonasera. In prima pagina oggi,
l'inizio dei Mondiali di calcio.
1237
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Trasmetteremo la prima partita
della Francia subito dopo il TG.
1238
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Eravamo fiduciosi
perché sapevamo di avere grandi giocatori
1239
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
in ogni reparto.
1240
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Se fossimo rimasti compatti come squadra,
avremmo potuto fare grandi cose.
1241
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay e Francia pareggiano 0-0.
1242
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Tre tiri in porta,
tante occasioni sprecate...
1243
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
In generale, Gourcuff,
Govou e soprattutto Anelka
1244
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
sono apparsi piuttosto sottotono
ieri sera.
1245
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
La cosa che più mi secca
di Nicolas Anelka è l'atteggiamento.
1246
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Lui dovrebbe giocare da centravanti
1247
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
e invece torna a centrocampo
a prendere la palla.
1248
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Non rispetta le consegne.
1249
01:12:57,520 --> 01:13:00,520
La soluzione doveva venire da me,
non dai miei compagni.
1250
01:13:00,600 --> 01:13:03,640
Perciò tornavo
a prendere palla a centrocampo,
1251
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
per offrire altre soluzioni.
1252
01:13:06,280 --> 01:13:09,200
Per me, restare fisso davanti
non era la soluzione.
1253
01:13:09,280 --> 01:13:12,200
Quello voleva dire solo
fare la parte della vittima.
1254
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
E io odio fare la vittima in campo.
1255
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Sapevo di non aver giocato bene,
ma non potevo farci niente.
1256
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
La Francia giocò la partita inaugurale
con l'Uruguay,
1257
01:13:25,520 --> 01:13:27,080
che finì quarto nel girone.
1258
01:13:27,160 --> 01:13:30,480
La Francia non giocò male.
Fece 0-0, ma ebbe varie occasioni.
1259
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Vietata la sconfitta.
È fortemente consigliata la vittoria.
1260
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
La Francia deve segnare e, se possibile,
1261
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
vincere oggi il secondo match col Messico.
1262
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Rientrai frustrato negli spogliatoi.
1263
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Pensavo...
1264
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
"Non mi arriva la palla.
Non trovo soluzioni.
1265
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Non stiamo giocando bene.
Siamo ancora 0-0."
1266
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
D'un tratto arriva il CT
che fa il mio nome.
1267
01:14:06,800 --> 01:14:08,280
Quando fece il mio nome...
1268
01:14:08,840 --> 01:14:11,560
con tutta la frustrazione
che avevo accumulato...
1269
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
mi uscì così, perché...
1270
01:14:15,760 --> 01:14:20,600
perché non mi stava bene che facesse
il mio nome come se fossi colpevole.
1271
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Come se fossi
il nemico pubblico numero uno.
1272
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Come se fosse colpa mia.
1273
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Lo presi come un attacco.
1274
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Conosco bene Nico, può stare lì seduto
1275
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
senza dire una parola.
1276
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Però, come tutti, se lo provochi...
1277
01:14:36,000 --> 01:14:38,880
Fu un grosso errore.
Doveva sapere che ero frustrato.
1278
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
Doveva sapere
che ero un vulcano in ebollizione.
1279
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Mentre i giocatori rientravano,
mi squillò il telefono. Era Nico.
1280
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Pensai: "Perché chiama?"
1281
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Mi disse:
"Mi ha sostituito. Lascia stare".
1282
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Capii subito che era successo qualcosa.
1283
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Non giocò il secondo tempo col Messico.
1284
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Nessuno restò scioccato,
perché non aveva giocato bene.
1285
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
La Francia perse 2-0 col Messico.
1286
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Erano in una posizione difficile,
ma bastava battere il Sudafrica
1287
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
di due gol per passare il turno.
1288
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Però c'era questa sensazione
che qualcosa covasse sotto la cenere.
1289
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
Ed era così, ma noi pensavamo solo
a un fiasco sportivo.
1290
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Ad ogni incidente, segue una sanzione.
1291
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
Che sanzione? Il campo. Sei fuori.
1292
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Se c'è davvero un problema,
hai la possibilità
1293
01:15:36,560 --> 01:15:39,920
di parlarne col giocatore,
di chiamarlo in stanza da te,
1294
01:15:40,000 --> 01:15:43,600
subito o il giorno dopo,
quando hai avuto modo di rifletterci.
1295
01:15:43,680 --> 01:15:44,720
Non accadde nulla.
1296
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Mi chiamò un dirigente di Canal+
che conosceva la mia storia con Anelka
1297
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
e mi chiese, visto che tra i giornalisti
girava questa voce,
1298
01:15:53,000 --> 01:15:56,320
se sapessi di una lite
all'intervallo del match col Messico
1299
01:15:56,400 --> 01:15:58,160
tra Anelka e Domenech.
1300
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Dissi che non ne avevo idea.
1301
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Mandai un messaggio scherzoso ad Anelka
1302
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
in cui gli chiedevo
se aveva fatto pace con Domenech.
1303
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
E con mio grande stupore, lui mi rispose:
1304
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
"LOL. Come fai a saperlo?"
1305
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Al che gli scrissi:
1306
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
"Guarda. Questa è la prima pagina
de L'Équipe di domani."
1307
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Guardai il telefono e dissi...
1308
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
"Aspetta un attimo. Che?
1309
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
Che cosa vogliono scrivere?
Stai scherzando, vero?"
1310
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
E lui: "No, no.
Quello è il titolo de L'Équipe di domani".
1311
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Salve. Apriamo quest'edizione delle 13
1312
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
col nuovo scandalo che ha colpito
la nazionale francese di calcio.
1313
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Qui in Sudafrica
parlano tutti del caso Anelka.
1314
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Cosa è accaduto quella sera
e nelle ore seguenti?
1315
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka lo ha mandato
senza mezzi termini a quel paese.
1316
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
La notizia della lite è giunta
fino al Presidente Nicolas Sarkozy.
1317
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Se gli eventi riportati stamattina
dalla stampa sono veri...
1318
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
sono inaccettabili.
1319
01:17:17,280 --> 01:17:20,720
NONOSTANTE LE NOSTRE RICHIESTE,
IL QUOTIDIANO SPORTIVO L'ÉQUIPE
1320
01:17:20,800 --> 01:17:23,480
E LA SUA REDAZIONE
CI HANNO NEGATO UN'INTERVISTA.
1321
01:17:23,560 --> 01:17:27,000
CI HANNO ANCHE PROIBITO L'USO
DI QUALSIASI PAGINA DEL GIORNALE
1322
01:17:27,080 --> 01:17:29,000
SU CUI APPARISSE NICOLAS ANELKA.
1323
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Se insulti la madre dell'allenatore...
1324
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
Non ti capita tutti i giorni
un titolo così.
1325
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Andarono decisamente oltre.
1326
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
In confronto alla Champions League,
questa è la Coppa Interplanetaria!
1327
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Da lì non si torna più indietro.
Fu una follia.
1328
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
E noi eravamo le vittime.
1329
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Io fui la prima vittima, ma anche
i miei compagni restarono ostaggi.
1330
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Non capivano cosa stesse accadendo.
Ricevevano mille chiamate.
1331
01:17:55,280 --> 01:17:59,240
La gente voleva sapere se era tutto vero,
che stava succedendo, etc...
1332
01:17:59,320 --> 01:18:01,000
Fu una vera follia.
1333
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Quando L'Équipe pubblicò quel titolo,
decidemmo di andare da Nicolas per capire
1334
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
se era disposto a chiedere scusa
al CT e ai suoi compagni.
1335
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
E in questo clima...
1336
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
caotico e nauseante che si respirava...
1337
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
in mezzo a questo disastro
a dir poco assurdo...
1338
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
trovai un uomo
completamente disilluso e...
1339
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
pieno di fredda rabbia e di risentimento
1340
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
per come si era arrivati a quel punto.
1341
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Mi diede la sua versione,
con tutti i dettagli,
1342
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
come era arrivato a...
1343
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
ribellarsi a Raymond negli spogliatoi.
1344
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
Che non era stato uno scatto d'ira.
1345
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Che qualcosa...
E se conosci Nicolas Anelka,
1346
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
sai che non è tipo
da esplodere senza motivo.
1347
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
C'è un accumulo.
1348
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
A me interessava solo
tenere unito il gruppo.
1349
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
Volevo che i ragazzi si concentrassero
sul Mondiale
1350
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
e non sulla lite in spogliatoio.
1351
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra ed Éric Abidal chiamarono il CT
che disse che sarebbe sceso.
1352
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Lo aspettammo.
1353
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Ma alla fine il CT non arrivò.
1354
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Il CT fuggì. Purtroppo fu così che andò.
1355
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Lo cercammo in tutto l'hotel
perché volevamo
1356
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
che si chiarisse con Nicolas.
1357
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
La Francia è tornata ad allenarsi
sul campo di Knysna.
1358
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Stiamo cercando Nicolas Anelka,
ma l'attaccante francese è sparito.
1359
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
La Federazione Francese ha cacciato
il giocatore francese dal Mondiale
1360
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
per aver insultato l'allenatore
e non aver chiesto scusa.
1361
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
Il presidente ha deciso di espellere
Nicolas Anelka dalla squadra.
1362
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Le sue parole, confermate dallo stesso CT,
sono inaccettabili.
1363
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Chi mi conosce, sa bene
che se avessi detto davvero
1364
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
quello che fu pubblicato,
non mi sarei tirato indietro.
1365
01:20:00,600 --> 01:20:03,920
Mi sono sempre assunto
la responsabilità delle mie azioni.
1366
01:20:04,000 --> 01:20:05,840
"VAFFANCULO, FIGLIO DI PUTTANA!"
1367
01:20:05,920 --> 01:20:07,280
L'ÉQUIPE - 19 GIUGNO 2010
1368
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Ero seduto accanto a lui
in spogliatoio e non lo sentii...
1369
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
mai e poi mai,
dire quello che riportò il giornale.
1370
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
La persona coinvolta
non smentì mai le accuse.
1371
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
Se la stampa vuole dire
che facciamo schifo, va bene.
1372
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Hanno detto che siamo un disastro,
che siamo impostori.
1373
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
Ma scrivere certe cose è davvero troppo.
1374
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
La mattina cercai il giornale,
ma era già esaurito.
1375
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Il clamore fu enorme.
1376
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Dalle foto, sembra quasi
che stiamo per fare a pugni.
1377
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Ma eravamo lontani e io ero seduto.
1378
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Stavamo parlando.
1379
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Il tutto durò... una decina di secondi.
1380
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna è il più grande fiasco mediatico
di sempre.
1381
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
I giornalisti passarono la sera
tutti nello stesso bar.
1382
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Avevano deciso che dovevano
pubblicare qualcosa a tutti i costi.
1383
01:20:54,400 --> 01:20:56,320
Si presero troppe libertà con me.
1384
01:20:56,400 --> 01:20:58,320
Una prima pagina con quell'insulto?
1385
01:20:58,400 --> 01:21:01,520
Fu davvero un fatto straordinario.
Non si ripeterà più.
1386
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
QUELLA SERA
I GIOCATORI SI RIUNIRONO IN HOTEL.
1387
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Ci riunimmo in hotel.
1388
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Parlammo e dissi ai ragazzi
quanto fossi triste per la situazione.
1389
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
"Voi adesso dovete solo concentrarvi
sul campo. Vi resta una sola partita."
1390
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
"Se vinciamo..." Dissi queste parole.
1391
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
"Se vinciamo, ci qualifichiamo."
1392
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
E loro risposero: "Sì, ma non è giusto.
Non siamo d'accordo.
1393
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Vogliamo fare qualcosa per te,
prendere posizione."
1394
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
E io: "Come volete...
1395
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
ma io stasera me ne vado."
1396
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
E decisero insieme, mentre ero ancora là:
1397
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
"Domani andremo in silenzio stampa.
1398
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
E in segno di protesta,
non ci alleneremo."
1399
01:21:46,000 --> 01:21:49,680
Un film ha bisogno di un inizio,
di una parte centrale e di una fine.
1400
01:21:49,760 --> 01:21:52,720
E di solito non è un lieto fine.
Solo a Hollywood.
1401
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Me li ricordo, tutti e due.
1402
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Henry che porta la borsa di Nico
e Nico che scompare nella notte.
1403
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Riuscii a pensare solo: "Che spreco!"
1404
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Quando se ne andò,
lo accompagnai al parcheggio.
1405
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Non fu facile. Fu davvero dura salutarsi.
1406
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Ripensai a Clairefontaine.
1407
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Ripensai a quel ragazzo che arrivò e...
1408
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Non voglio raccontare i dettagli
perché certe cose
1409
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
devono restare tra noi due, ma...
1410
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
fu dura.
1411
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Molto dura.
1412
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Era la fine. Dopo quell'episodio,
non sarei più potuto tornare in nazionale.
1413
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Ti lascia un gusto amaro in bocca.
1414
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
Fu un momento molto commovente.
1415
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
A volte ci sono dei momenti così, che...
1416
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
Sono tristi, ma uno li deve vivere
e onestamente...
1417
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
fu un momento che non scorderò mai.
1418
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
E così me ne andai.
1419
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Sapevo che avevano intenzione di salire
sul pullman e poi di non scendere.
1420
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Ricevetti una chiamata da Pat Évra
1421
01:23:08,440 --> 01:23:12,160
che mi disse: "Nico, non potremo fare
quello che avevamo in mente
1422
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
perché ci saranno anche dei bambini.
1423
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Tifosi francesi.
1424
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Perciò firmeremo degli autografi
per i tifosi...
1425
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
e quando avremo finito,
torneremo sul pullman."
1426
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
E poi andò come andò.
1427
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
"Con questo comunicato,
noi giocatori francesi, senza eccezioni,
1428
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
ci schieriamo contro la decisione
della Federazione Francese
1429
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
di espellere Nicolas Anelka.
1430
01:23:41,000 --> 01:23:44,800
Su nostra richiesta, il giocatore
ha tentato di avviare un dialogo,
1431
01:23:44,880 --> 01:23:48,320
ma purtroppo la sua iniziativa
è stata volontariamente ignorata.
1432
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Di conseguenza,
per sottolineare il nostro dissenso
1433
01:23:51,400 --> 01:23:53,520
verso le autorità del calcio francese,
1434
01:23:53,600 --> 01:23:57,560
noi giocatori abbiamo deciso di non
partecipare agli allenamenti odierni.
1435
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Firmato: i giocatori francesi".
Grazie a tutti. Arrivederci.
1436
01:24:01,480 --> 01:24:04,240
Lo stavo guardando in TV,
e la gente mi chiamava.
1437
01:24:04,320 --> 01:24:06,480
Fu incredibile. Sembrava un film.
1438
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
La seduta era aperta al pubblico,
ma sono venuti solo a salutare i tifosi
1439
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
prima di andarsene.
1440
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
Che è successo?
1441
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Ve lo diranno loro!
1442
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Sono loro i calciatori!
1443
01:24:18,120 --> 01:24:20,680
Jean-Louis Valentin, DS della Federazione,
1444
01:24:20,760 --> 01:24:22,280
lascia in fretta il campo.
1445
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
È esasperato.
1446
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
È un enorme scandalo.
1447
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Presenterò le mie dimissioni.
1448
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
A pochi metri, il preparatore atletico
Robert Duverne ha appena saputo
1449
01:24:31,160 --> 01:24:33,240
che i giocatori non si alleneranno.
1450
01:24:33,320 --> 01:24:35,800
Viene quasi alle mani con Patrice Évra
1451
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
e, frustrato, getta via il fischietto.
1452
01:24:38,280 --> 01:24:42,280
Il CT che leggeva la lettera.
Quello che voleva dimettersi.
1453
01:24:42,360 --> 01:24:44,720
Il preparatore che quasi faceva a botte.
1454
01:24:44,800 --> 01:24:47,280
E tutto davanti alle telecamere.
Una follia!
1455
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Quando vidi le immagini del pullman
con le tendine tirate,
1456
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
pensai che fossero ostaggi.
1457
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
All'inizio pensai ad un atto terroristico.
1458
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Sapevo che sarebbe scoppiato un casino
perché conoscevo l'uomo.
1459
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Per questo volevo dire ai ragazzi:
1460
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
"Attenti a non esagerare con lui.
Soprattutto con lui."
1461
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Perché il potere era tutto in mano
a una persona sola.
1462
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Provo vergogna per Knysna.
1463
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Ma poi pensi: "È uno sport di squadra.
1464
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Se tutta la squadra prende compatta
una decisione del genere,
1465
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
dev'esserci un motivo."
1466
01:25:25,960 --> 01:25:29,160
Il calcio è il più individualista
tra gli sport di squadra.
1467
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
È ognuno per sé.
1468
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
L'AMMUTINAMENTO
1469
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Sembra una squadra allo sbando,
senza più valori.
1470
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Sono tutti gli eccessi della nostra
società: soldi, individualismo...
1471
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
D'altronde, cos'è la nazionale
se non un gruppo di mercenari?
1472
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Fin dal suo debutto al PSG,
1473
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka ha raramente tollerato
chi gli teneva testa.
1474
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
È un insulto ai compagni e ai tifosi.
1475
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
E non è la prima volta che lo fa.
1476
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
Sulle dichiarazioni d'amore per i Bleus,
1477
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
abbiamo lasciato correre.
1478
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
In Francia abbiamo fatto passare tutto.
1479
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Hanno scritto e detto di tutto
su Nicolas Anelka,
1480
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
sul suo menefreghismo, il suo disprezzo,
1481
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
la sua indifferenza verso i Bleus,
ma non è affatto così.
1482
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico fu uno dei pochi in quella situazione
1483
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
a mostrare un minimo di empatia.
1484
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Qualche settimana dopo,
stavamo parlando per chat o per messaggio,
1485
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
io gli menzionai il Sudafrica
e lui rispose:
1486
01:26:31,680 --> 01:26:33,360
"Mi dispiace per tutto."
1487
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Come se fosse lui il principale
responsabile, o il colpevole,
1488
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
quando non era affatto così.
1489
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Anzi, al contrario.
1490
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Quando vedi
come Nico tenda a chiudersi in sé,
1491
01:26:47,480 --> 01:26:52,120
a tenersi tutto dentro
e ad affrontare i problemi da solo,
1492
01:26:52,200 --> 01:26:56,080
ti immagini la sua sofferenza
e ti viene voglia di aiutarlo.
1493
01:26:56,160 --> 01:26:57,800
È questa la cosa importante.
1494
01:26:57,880 --> 01:27:01,800
Poi quello che possono pensare gli altri,
lo sappiamo già.
1495
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARIGI
ASSEMBLEA NAZIONALE
1496
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Ministro della Salute e lo Sport.
1497
01:27:06,120 --> 01:27:09,920
Anche io non posso far altro,
come voi, che constatare il disastro.
1498
01:27:10,000 --> 01:27:15,320
Una nazionale in cui dei bulletti immaturi
intimidiscono dei bambini spaventati.
1499
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Fu preso tutto alla lettera.
Ha detto questo, ha fatto questo.
1500
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Era tutta colpa sua.
1501
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Fu un attacco brutale.
1502
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Per fortuna
i nostri figli erano troppo piccoli
1503
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
per capire quello che stava succedendo.
1504
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Fu difficile anche per i suoi genitori,
perché io, beh...
1505
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Io lo conosco, so com'è.
1506
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Ma per i genitori non fu facile.
1507
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
C'è un mondo di differenza
tra ciò che la gente pensa di Nico e Nico.
1508
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI PARIGI
1509
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
IL 19 LUGLIO 2010,
NICOLAS ANELKA FA CAUSA A L'ÉQUIPE PER:
1510
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
"DIFFAMAZIONE A VOCE O PER ISCRITTO,
1511
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
TRAMITE IMMAGINI
O ALTRA COMUNICAZIONE AL PUBBLICO."
1512
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
Fu un titolo shock.
1513
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Volevo essere giudicato su quello.
1514
01:28:02,360 --> 01:28:04,600
Mi chiesero se avevo detto quelle cose.
1515
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
E io risposi:
"No. Quelle non sono parole mie.
1516
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Perciò giudicatemi in base a quel titolo
e a quelle parole."
1517
01:28:13,280 --> 01:28:15,520
ESTRATTO DEL VERDETTO
DEL 1° LUGLIO 2011:
1518
01:28:15,600 --> 01:28:20,000
"LA SCELTA EDITORIALE DELLA PRIMA PAGINA,
SEBBENE SPETTACOLARE E SENSAZIONALISTA,
1519
01:28:20,080 --> 01:28:23,440
RICADE NELL'AMBITO DELLA LIBERTÀ
DI ESPRESSIONE GIORNALISTICA."
1520
01:28:23,520 --> 01:28:25,840
"È CONCESSO
CHE QUESTA POSSA ACCOMPAGNARSI
1521
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
AD UNA CERTA QUAL ESAGERAZIONE
O PROVOCAZIONE."
1522
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Oggi, con questo precedente legale,
1523
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
puoi mettere delle parole in bocca
a chiunque e aggiungere un insulto
1524
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
senza avere paura di venire condannato,
1525
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
a patto che sia volato un insulto
tra due persone.
1526
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Questo vuol dire
che oggi i giornalisti sono liberi
1527
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
di attribuire un virgolettato
a qualsiasi persona
1528
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
e di attribuirgli un insulto
della gravità che scelgono loro.
1529
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Questa esagerazione è stata legittimata
da questo precedente legale.
1530
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
8 ANNI DOPO, RAYMOND DOMENECH RIVISITA
1531
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
L'INCIDENTE CON NICOLAS ANELKA
NEL DOCUMENTARIO SÉLECTIONNEURS.
1532
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Ci sono momenti
coi giocatori nello spogliatoio
1533
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
in cui ci si chiarisce, tutto qui.
1534
01:29:17,640 --> 01:29:20,760
Ma di sicuro non disse
quello che scrissero i giornali.
1535
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
All'intervallo gli dissi:
"Nico, voglio che attacchi la profondità".
1536
01:29:27,040 --> 01:29:29,640
Lui aveva gli scarpini in mano e si girò.
1537
01:29:29,720 --> 01:29:33,200
Li gettò a terra e disse:
"Pensaci tu alla tua squadra di merda!"
1538
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Prima diedero la colpa a lui
e poi venne fuori che non era così.
1539
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Era il bersaglio perfetto.
1540
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
In quel modo, il CT...
1541
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Nessuno parlava più dei risultati
o di quello che accadeva in campo.
1542
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Si parlava solo del caso Anelka.
1543
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
La gente rimase piuttosto scioccata
da ciò che disse in quel documentario.
1544
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Quasi otto anni dopo,
rivelò che non avevo detto quelle cose.
1545
01:29:59,160 --> 01:30:02,200
Ma lo aveva detto anche
nel rapporto alla federazione.
1546
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Penso che la stampa lo sapesse,
ma nessuno disse niente.
1547
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Quando fu emessa la sentenza
1548
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
che dichiarava il titolo diffamatorio,
1549
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
nessuno ne prese nota.
1550
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Non uscì un singolo articolo.
1551
01:30:15,440 --> 01:30:16,960
Tutti: "Assolta L'Équipe".
1552
01:30:17,040 --> 01:30:19,280
Sì, è un'informazione importante,
1553
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
ma non più del fatto che il titolo
sia stato giudicato diffamatorio.
1554
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Se quelle parole
fossero state attribuite...
1555
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
a chiunque altro
che non fosse Nicolas Anelka...
1556
01:30:32,760 --> 01:30:34,680
L'Équipe sarebbe stata condannata.
1557
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA NON GIOCHERÀ
MAI PIÙ PER LA FRANCIA,
1558
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
DOPO 69 PRESENZE E 14 GOL.
1559
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDRA
INGHILTERRA
1560
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Ringrazio Dio ogni giorno
1561
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
perché per fortuna
i miei figli erano troppo piccoli
1562
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
per capire cosa accadeva in Sudafrica.
1563
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Ciao!
1564
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
E tutto quello che è successo
nella mia carriera.
1565
01:31:00,280 --> 01:31:03,120
Hanno detto cose
che non c'entravano niente con me.
1566
01:31:03,200 --> 01:31:07,560
Cose inventate.
Cose negative su di me e sulla mia vita.
1567
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
Sui miei fratelli e la loro ambizione.
1568
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Tanti auguri, papà!
1569
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Tanti auguri a te!
1570
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Uno, due, tre!
1571
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
È molto sensibile, ma non lo fa vedere.
1572
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
E io penso che nel calcio
tu debba mostrare quello che senti,
1573
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
perché sennò la gente dice
che sei freddo e ostile.
1574
01:31:40,240 --> 01:31:42,560
Penso che abbia voluto proteggersi da...
1575
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
tutta la notorietà che circonda il calcio,
1576
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
perché sentiva che quello
non era il suo mondo, il suo ambiente.
1577
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
E può darsi che facendo così,
abbia creato una frattura
1578
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
tra sé...
1579
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
e il pubblico.
1580
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
NELLA SUA CARRIERA,
1581
01:31:59,600 --> 01:32:03,080
NICOLAS ANELKA HA GIOCATO IN 7 PAESI,
TRA CUI LA CINA E L'INDIA.
1582
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Io sono fortunato.
1583
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Ho viaggiato.
1584
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Ho guadagnato tanti soldi
e ho fatto quello che volevo nella vita.
1585
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
A 31 anni, quasi 32, ho sentito
1586
01:32:16,000 --> 01:32:18,960
che era arrivato il momento
di rilassarmi un po'.
1587
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
OGGI FA L'ALLENATORE.
1588
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
La gente pensa spesso
che il calcio sia facile.
1589
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Così! Bravo.
1590
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
No. È molto complicato.
1591
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
È complicato gestire la pressione,
1592
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
giocare bene sempre, tutta la carriera.
1593
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Una carriera non è fatta di uno
o due anni, dura 15-20 anni.
1594
01:32:41,480 --> 01:32:43,880
Come ho detto,
non è stato un cammino ideale.
1595
01:32:45,240 --> 01:32:46,920
E non lo consiglio a nessuno.
1596
01:32:48,440 --> 01:32:49,600
Ma è il mio cammino.
1597
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
IN MEMORIA DI JEAN-PHILIPPE ANELKA
1598
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh