1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,680
NETFLIX - ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Nie róbcie tego, co robiłem ja.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Narobicie sobie wrogów.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Pokonacie trudności? Nie wiem.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Macie silną głowę? Nie wiem.
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Chcecie być tacy jak ja?
Bez sensu. Nie jesteście mną.
9
00:00:52,440 --> 00:00:54,800
Jeśli serio chcecie zrobić to, co ja...
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
przygotujcie się.
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
Gdyby Nico nakręcił film,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,400
miałby więcej części niż Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Drugie Gwiezdne Wojny.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,800
Koniec jest początkiem,
ale początek nie jest wcale końcem.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Znów trafił!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelce się udało!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Cóż... to Che.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- Che.
- Che.
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
Jest uczciwy. Zawsze ci pomoże.
Można na nim polegać.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Ten siedemnastolatek
wstrząsa światem piłki.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Nicolas Anelka jest
prawie zapomnianym piłkarzem.
22
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
Wyróżnia się. Można go kochać
albo nienawidzić.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Potrafi być niegrzeczny, jeśli tego chce.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Niesportowy gest Anelki.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Wyraźnie powiedział:
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
„będzie musiał błagać na kolanach,
żebym znów grał dla Francji”.
27
00:02:01,800 --> 00:02:05,120
Nie umie być poprawny politycznie.
28
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka wyrzucony z reprezentacji.
29
00:02:09,600 --> 00:02:12,320
Jeśli faktycznie tak było,
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
to zachowanie jest nie do przyjęcia.
31
00:02:15,080 --> 00:02:18,560
Gdy ktoś go zna i słyszy te oskarżenia,
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
wkurza się, bo wie, że Nico
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
jest zupełnie inny, niż go przedstawiają.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Liga Mistrzów? Jest.
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Nico jest jak starszy brat.
Był moim przewodnikiem.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Nadmiary w społeczeństwie:
pieniędzy, indywidualizmu...
37
00:02:37,920 --> 00:02:42,680
Dla mnie to jeden z najlepszych
napastników w historii.
38
00:02:42,920 --> 00:02:45,160
Udało się, uciekł mu...
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- O rany!
- Cóż to był za gol!
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, cholera...
41
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAJ
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
W porządku, synku?
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Już czas.
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
Pora iść do szkoły.
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
Już czas...
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,680
Brawo!
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Super.
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, wstawaj.
49
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Pora wstawać.
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Dobra?
51
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Nigdy nie powiedziałem,
że przechodzę na emeryturę.
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Bo kogo to obchodzi?
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
To nieistotne.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Dwadzieścia lat grania w piłkę. Już czas.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
No i proszę!
56
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Miałem szansę kontynuować karierę,
57
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
ale znów musiałbym być z dala od rodziny.
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,280
W pewnym momencie pomyślałem:
„Nie, jestem szczęśliwy.
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Dobrze mi się wiedzie.
Mam tu rodzinę i dzieci.
60
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Chcę widzieć, jak dorastają.
Wieść spokojne życie”.
61
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico zawsze mówił: „Gdy skończę grać,
62
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
chcę, żebyśmy zamieszkali w Dubaju.
Dobrze mi tam.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Jest słonecznie, ludzie są fajni”.
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Uwielbiamy spędzać czas w domu z dziećmi.
65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Całą rodziną.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Gotowe.
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,680
- Już czas.
- Chodźmy.
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Dopiero pod koniec kariery widać,
co się osiągnęło.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Albo jesteś z siebie dumny, albo myślisz:
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
„Grałem ofiarę,
robiłem, co mi kazali, przez 20 lat”.
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Nie chciałem mieć takich myśli.
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Ani taki być.
73
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Rodzice pracowali w budżetówce.
74
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Mama w liceum Rambouillet.
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,880
Tata w kuratorium oświaty w Wersalu.
76
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Nie byliśmy biedni, ale bogaci też nie.
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
Rodzice musieli ciężko pracować.
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Miałem wspaniałe dzieciństwo.
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Jestem dumny, że pochodzę z banlieue.
80
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANCJA
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Stale byliśmy razem. Na podwórku, w domu.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Była też szkoła. Były filmy, muzyka.
Mecze piłkarskie.
83
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Byliśmy blisko.
84
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Wpadałem po niego rano.
Chodziliśmy do jednej klasy.
85
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Jest i trawa.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
To nasza murawa.
87
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Pas trawy, na którym rozgrywały się mecze.
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Nasz Parc des Princes.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Pamiętam, gdy wieczorem zamarzała trawa.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Mówiliśmy: „Dobra, pora do domu”.
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
Nie dało się tak grać.
Ale on się nie poddawał.
92
00:06:08,040 --> 00:06:10,680
Wszyscy grali na trawie.
Duże i małe dzieci.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
A Nico grał z każdym.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA GRA DLA TRAPPES FC.
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Zacząłem, gdy miałem osiem lat.
96
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Byłem z Karimem i Samim.
97
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Mówiłem im,
że nie chcę tylko grać w piłkę.
98
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Chcę zostać gwiazdą.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
To było szaleństwo. Przesadzał.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Przebrał się nawet za piłkarza
na bal karnawałowy.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Rozumiecie?
102
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
Kazałem mu wymyślić jakiś inny strój,
ale nie chciał słuchać.
103
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
Nie mogłem przyjść jako Zorro.
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Grałem w piłkę, bo chciałem być
jak mój starszy brat, Claude.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Był dla mnie wzorem do naśladowania.
106
00:06:53,600 --> 00:06:58,040
Chciałem robić dokładnie to, co on.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,080
Nie wiem, czy to dzięki mnie
pokochał piłkę,
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
ale...
109
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
chciałem mu pomóc iść naprzód.
110
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
Chciałem, by stał się wielki.
111
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
Miał motywację i talent,
ale nie dostał takiej szansy jak ja
112
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
w kwalifikacjach do Clairefontaine.
113
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
Opuściłem dom, gdy miałem 13 lat.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Masz teraz prawie 11 lat.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Wyobraź sobie, że za dwa lata
116
00:07:30,960 --> 00:07:33,360
się wyprowadzasz. Więcej tu nie śpisz.
117
00:07:33,800 --> 00:07:35,160
Odszedłem do Clairefontaine.
118
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Z kim mieszkałeś?
- Mieszkałem w...
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
takim ośrodku szkoleniowym.
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Budynek z bandą trzynastolatków.
121
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
Mieszkaliśmy razem.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
Narodowa akademia piłkarska rządzi.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Wtedy była numerem jeden wśród akademii.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
Chce się do niej dostać
pewnie z 500 chłopaków.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
Gdy jesteś jednym z 23,
to znaczy, że masz talent.
126
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Dawaj!
127
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Wybierają 20 dzieciaków.
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Mówią im, że zostaną
profesjonalnymi piłkarzami.
129
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Tylko że z tych 20 uda się może trzem.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
To jak na rynku pracy.
131
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
Ośrodek szkoleniowy
to jak walka na wojnie.
132
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Masz bezlitośnie pokonać swoich kolegów,
bo wszyscy chcą tego samego.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Jeśli nie jesteś gotowy,
gdy masz 14, 15, 16 lat...
134
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
to sądzę, że nigdy ci się nie uda.
135
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Tak, biegnij!
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Pomóż mu...
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Tak!
138
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Zaczynałem drugi rok, a on pierwszy.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
W stołówce wszyscy gadają.
140
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
Mówili o nim, że jest dobry.
141
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Był tak doświadczony,
że nie widziałem w nim młodszego brata,
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
a on we mnie starszego.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Rywalizowaliśmy ze sobą.
144
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
Był najbardziej utalentowany.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Najzdolniejszy. Miał dar.
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Ale, uwaga...
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
trzeba być na to gotowym.
To niełatwe, gdy ma się 13 lat.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Najbardziej zaskakiwała mnie przemiana.
149
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
Za każdym razem, gdy go wiedzieliśmy,
150
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
był doroślejszy, stawał się
wspaniałym sportowcem.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
W WIEKU 16 LAT NICOLAS ANELKA DOŁĄCZA
DO PROFESJONALNEGO SKŁADU PSG.
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
Gdy grałem w zespole rezerw,
dołączyłem do profesjonalistów.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Nie byłem nim,
ale często z nimi trenowałem.
154
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
W tamtym czasie do składu należeli
George Weah, Ginola,
155
00:09:53,240 --> 00:09:57,480
Bravo, Bernard Lama...
Legendarny skład PSG.
156
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Wylądował w klubie, który wygrał
Puchar Zdobywców Pucharów.
157
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Zazwyczaj młodych graczy wysyła się
do mniejszych klubów, by ich zahartować.
158
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
On szybko dołączył
do jednego z najlepszych klubów w Europie.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Nie znałem takiej piłki.
Uczyłem się, grając.
160
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Samir Amirèche bardzo mnie wspierał.
161
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Trenował z profesjonalistami,
jakby grał z kumplami w domu.
162
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Był wyluzowany,
ale miał talent do biegania z piłką.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,120
Gdy grasz w takim składzie,
nie odpuszczasz.
164
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Wszyscy są nakręceni.
165
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Mają od 23 do 27 lat,
więc grasz ze starymi wygami.
166
00:10:40,560 --> 00:10:41,800
By odnieść sukces,
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
nie możesz myśleć,
że inni są od ciebie lepsi.
168
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Czasem dzieci mówią:
„Tak, on jest wspaniały!”.
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,760
Szaleństwo. Nie uda im się,
gdy będą tak mówić o innych.
170
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Nigdy nie powiedziałbym,
że ktoś jest ode mnie lepszy.
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Nawet jeśli jest. To niemożliwe.
172
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARYŻ
FRANCJA
173
00:11:03,120 --> 00:11:04,280
Ostatnie 20 minut.
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Anelka zastąpi Loka.
175
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Skąd ta decyzja?
176
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
PSG twierdzi, że Anelka zostanie gwiazdą.
177
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
To wielka presja. Wiesz,
że wszyscy na ciebie patrzą.
178
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Twoi koledzy patrzą.
179
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Mój syn ma 16 lat.
180
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
Tyle co Nico,
gdy zaszokował Parc des Princes.
181
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Byliśmy dumni.
182
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PIERWSZY PROFESJONALNY GOL
183
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
Patrzyłem z podziwem,
jak odnajduje swoje miejsce w PSG.
184
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Był ostry, szybki, zwinny.
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,720
Dotarło do mnie, że mój kumpel jest
na tyle dobry, by grać na tym poziomie.
186
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Grał z najlepszymi
i był wystarczająco zdolny.
187
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
Taki gracz,
188
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
który w młodym wieku nagle zdobywa sławę,
189
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
na pewno będzie na ustach
całego świata piłki nożnej.
190
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
Wysłałem moich rekruterów,
by popatrzyli, jak gra.
191
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Balansował na granicy
juniorów i profesjonalistów.
192
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Czuł się może trochę niedoceniany.
193
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Był rozczarowany.
194
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
Zaprosiłem go na spotkanie i spytałem:
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
„Chcesz grać w Arsenalu?”.
Powiedział, że tak.
196
00:12:29,800 --> 00:12:32,160
Piłka nożna i afera Anelki.
197
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Ten siedemnastolatek
wstrząsa światem francuskiej piłki.
198
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Podpisał kontrakt z angielskim Arsenalem.
199
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Anelka nieświadomie
wylądował w centrum prawnego sporu.
200
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Zgodnie z francuskimi przepisami
siedemnastoletni Anelka
201
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
pierwszy kontrakt musi podpisać
z klubem, w którym trenował, PSG.
202
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
Sztab gracza i Arsenal
twierdzą jednak, że prawo Bosmana
203
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
do wolnego transferu graczy w Europie
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,200
zwalnia ich z tego obowiązku.
205
00:12:56,280 --> 00:12:59,640
Martwiliśmy się, bo jako pierwsi
206
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
postawiliśmy się francuskiemu systemowi.
207
00:13:04,920 --> 00:13:08,600
Francuska piłka się jednoczy.
Na szali leży cała polityka szkoleniowa.
208
00:13:08,680 --> 00:13:13,560
Sprawą zajmują się Liga i UEFA.
209
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
Żeby nie było kolejnej afery Anelki.
210
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Musimy to szybko rozwiązać
i znaleźć sposób od strony prawnej,
211
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
by zatrzymać juniorów
przynajmniej do 23. roku życia.
212
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Paryż nie dał mu grać.
213
00:13:27,040 --> 00:13:29,680
On mówił, że na to zasługuje.
Że ma talent.
214
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
Jako pierwszy gracz
215
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
pokazał Paris Saint-Germain
środkowy palec.
216
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
DZIKIE TRANSFERY
217
00:13:36,080 --> 00:13:37,640
Mówiło się tylko o tym.
218
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
Gwiazda, ucieleśnienie
programu treningowego PSG,
219
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
trzaska za sobą drzwiami.
220
00:13:42,200 --> 00:13:44,960
Symbolizuje prawo Bosmana.
221
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
Wolny przepływ zawodników w Europie.
222
00:13:49,680 --> 00:13:52,440
Przetarł szlak młodym
w ośrodkach treningowych.
223
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Musiał za to zapłacić,
bo jako pierwszy powiedział:
224
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
„Robię, co chcę,
gram na europejskich zasadach”.
225
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Myślami jestem w Arsenale.
Podpisałem kontakt.
226
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Chcę opuścić PSG.
Nie mam co do tego wątpliwości.
227
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA ODCHODZI DO ARSENALU
228
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
Tylko geniusze naprawdę wierzą w siebie.
229
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
To jak w malarstwie, jak z Van Goghiem.
230
00:14:12,680 --> 00:14:15,560
Jeśli geniusz w siebie nie wierzy,
nie stworzy sztuki.
231
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Oczywiście wiara w siebie
przybiera formę wyniosłości,
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
bo narzucasz innym sztukę.
233
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Ludzie tacy jak Thierry Henry
nigdy nie są z siebie zadowoleni.
234
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
To pokazuje siłę charakteru.
„Pomijacie mnie?
235
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
To pokażę wam, co zrobię.
Odchodzę do Anglii. Jestem młody,
236
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
ale się nie boję”.
237
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Mieli mnie traktować
na równi z resztą napastników.
238
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Więc się zgodziłem.
239
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDYN
ANGLIA
240
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Po ponad miesiącu rozmów
Nicolas Anelka, 17,
241
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
przechodzi do angielskiego klubu Arsenal.
242
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Przyjechałem pociągiem.
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nie było łatwo, ale...
244
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
taką podjąłem decyzję
i musiałem być jej wierny.
245
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Postanowiłem jechać do Anglii
i nie mogłem zawrócić.
246
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Gdy zaczął grać w Arsenalu,
247
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
otaczali go
bardzo charyzmatyczni zawodnicy.
248
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
Oldskulowi Ian Wright,
Ray Parlour, Tony Adams.
249
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
To jest Arsenal,
250
00:15:16,960 --> 00:15:19,920
jedna z sił napędowych piłki nożnej.
251
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Klub głęboko zakorzeniony
w angielskiej tradycji
252
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
z oddanymi kibicami, którzy żyją wszędzie,
253
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
na całym świecie.
254
00:15:29,880 --> 00:15:35,360
Na początku nie było mu łatwo.
Był dzieciakiem z Paryża,
255
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
którego nagle wrzucono
do wybitnie angielskiego środowiska.
256
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Wszystko było nowe.
Koledzy z drużyny, język.
257
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Na szczęście był też Pat.
258
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
259
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Nie miał jeszcze prawa jazdy,
więc po niego zajeżdżałem.
260
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Jechaliśmy razem na trening,
a potem podrzucałem go do domu.
261
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
Chciałem się do niego zbliżyć,
262
00:15:58,880 --> 00:16:02,760
bo gdy opuszcza się Francję,
by grać w obcym kraju,
263
00:16:02,840 --> 00:16:04,160
łatwo się pogubić.
264
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
To inna piłka od francuskiej.
Jest dużo bardziej kontaktowa.
265
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Musiałem się przyzwyczaić.
Dostosować mój styl.
266
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Nie byłem gotowy na starcia.
267
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
Więc uczyłem się tego w zespole rezerw.
268
00:16:19,120 --> 00:16:21,560
Przyjechał z myślą,
że jest świetnym zawodnikiem,
269
00:16:21,640 --> 00:16:23,080
młodzi zwykle tak mają.
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Ale według mnie brakowało mu dojrzałości.
271
00:16:26,360 --> 00:16:30,600
Poza tym często tracił piłkę.
Grał trochę lekkomyślnie.
272
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
Pierwsze miesiące nie grałem.
Może 10-15 minut w paru meczach.
273
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Było słabo.
274
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Zaczyna się wtedy wątpić
we wcześniej podjętą decyzję.
275
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
ANGLIA
276
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Ostatni mecz mistrzostw,
277
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
mecz wyjazdowy przeciwko Derby County.
278
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Wszyscy byli w autokarze
oprócz Nicolasa Anelki.
279
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Trener na mnie czekał. Przyjechał po mnie.
280
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Zapukałem. Wpuścił mnie...
281
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
i zobaczyłem, że się pakuje!
282
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
Pytam: „Co robisz?”.
283
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- A on...
- Nie jadę.
284
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
Trener powiedział:
„Twój wysiłek się opłaci”.
285
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Po 20 minutach, pół godzinie...
286
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
przekonałem go.
287
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Mecz się zaczął.
288
00:17:26,680 --> 00:17:30,800
Po jakichś dziesięciu minutach
Paul Merson doznał kontuzji.
289
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Trener spojrzał na mnie
i powiedział: „Wchodzisz”.
290
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Bergkamp...
291
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Miałem dwie asysty.
292
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Wspaniale. Podaje...
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
I trzeci gol!
294
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Grał fantastycznie!
295
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Zostałem zawodnikiem meczu.
296
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Wygraliśmy,
297
00:17:51,720 --> 00:17:56,440
wziął prysznic i, w przeciwieństwie
do poprzedniego dnia, uśmiechał się.
298
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Coś we mnie kliknęło.
299
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Napastnicy tego potrzebują,
nawet jeśli mają silną głowę.
300
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Musisz czuć wsparcie trenera.
301
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
W trudnych chwilach
będzie przy tobie i wystawi cię,
302
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
nawet jeśli wcześniej grałeś średnio.
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,440
Czułem to ze strony Arsènena.
304
00:18:12,520 --> 00:18:16,400
To pozwala dawać z siebie wszystko
i osiągać sukces.
305
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
Zmienia się nasze podejście.
306
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
307
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Co za gol!
308
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Pierwszy gol Anelki dla klubu!
309
00:18:26,880 --> 00:18:28,760
Anelka walczy o piłkę ze Stamem.
310
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Ciągle Anelka! Trzy do zera!
311
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
Zastępował Iana Wrighta,
312
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
który był niezmiernie ważny
nie tylko dla klubu,
313
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
ale i dla fanów Arsenalu.
314
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
Anelka... Wspaniały gol!
315
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Byliśmy 13 punktów za Manchester United.
316
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
Nikt nie sądził, że zdołamy się odgryźć.
317
00:18:52,680 --> 00:18:55,520
Petit... Batty stara się ogarnąć sytuację.
318
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Anelka strzela! Jest!
319
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
W pół roku zmienił się nie do poznania.
320
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Byliśmy w Blackburn.
321
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Dobiegł do bramkarza
322
00:19:05,920 --> 00:19:09,440
i, w typowym dla siebie stylu,
udał, że strzela.
323
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Potem zrobił zwód i zaskoczył bramkarza.
324
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Jakby był niewidzialny.
325
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Jest niczym kot.
326
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Był zarówno silny, jak i zwinny.
327
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Znowu Anelka.
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Zawsze będę pamiętać mecz z Manchesterem.
329
00:19:23,760 --> 00:19:28,040
Arsenal ma na koncie
tylko jedną przegraną spośród 18 meczów
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
we wszystkich turniejach.
331
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Kończył się czas. Musieliśmy wygrać.
332
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Podałem do Marca Overmarsa.
333
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Overmars!
334
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Tym razem trafił!
335
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
Wygraliśmy 1-0
z Manchesterem... w Manchesterze.
336
00:19:42,640 --> 00:19:46,640
Każdy może jeszcze wygrać mistrzostwa.
337
00:19:47,200 --> 00:19:50,600
Dzięki niemu Arsenal znów miał szansę.
338
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
Wygrał z bardzo dobrym klubem.
339
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
A wszystko dlatego, że Anelka
uwierzył w siebie i nie czuł presji.
340
00:19:59,120 --> 00:20:01,360
Ostatni mecz rozgrywany był w Highbury.
341
00:20:01,440 --> 00:20:02,240
Adams!
342
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
Decydującego gola strzelił Tony Adams.
343
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
To niewiarygodne.
344
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Ostatni gwizdek!
345
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Arsenal zostaje mistrzem!
346
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
To było coś wyjątkowego.
347
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Ale nie czuje się tego, gdy ma się 19 lat.
348
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
Nie wiedziałem, co robię.
349
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Klasyczny dublet to wygrana
Premier League i Pucharu Anglii.
350
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Dla angielskiego kibica, zawodnika,
351
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
dla kogokolwiek,
kto rozumie angielski sport,
352
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
to najwyższa z poprzeczek.
Wisienka na torcie.
353
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINAŁ PUCHARU ANGLII
354
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
355
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka wychodzi na pozycję...
356
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Biegnie na bramkę... Dobry strzał!
357
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Zostaliśmy mistrzami.
Strzeliłem gola w finale.
358
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Marzenie się spełniło.
359
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ARSENAL F.C.
ZDOBYWCY DUBLETU 1997/98
360
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Czułem, że mam szansę zagrać na mundialu.
361
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
O sześciu za dużo. Czekamy na 22 graczy.
362
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet podał listę 28 zawodników,
363
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
którzy wezmą udział w mundialu.
Musi ją okroić.
364
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
FRANCJA ORGANIZUJE MUNDIAL 1998.
365
00:21:24,880 --> 00:21:27,000
NICOLAS ANELKA JEST
NA LIŚCIE 28 ZAWODNIKÓW,
366
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
ALE JACQUET MUSI ODRZUCIĆ SZEŚCIORO.
367
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Wiedzieliśmy, że niektórzy gracze
nie trafią do reprezentacji,
368
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
bo Aimé już to ogłosił.
369
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Wybrał dodatkowych zawodników,
370
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
ale musiał opublikować ostateczną listę.
371
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
To był dla Jacqueta długi dzień.
372
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Wczoraj po treningu
w samotności chodził po boisku.
373
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Prawie w samotności, bo na jego decyzję
czeka ponad 20 zawodników.
374
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
To świetne uczucie
mieć 19 lat i być w reprezentacji,
375
00:21:57,480 --> 00:22:01,880
ale byłbym rozczarowany,
gdybym nie zagrał w mistrzostwach świata.
376
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Strój reprezentacji to był zaszczyt.
377
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
Choć zawsze było jakieś „ale”.
378
00:22:09,440 --> 00:22:12,280
Czułem, że coś nie grało.
379
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
Byłem wtedy w pokoju z Thierrym.
380
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
Zadzwonił telefon,
wezwali mnie na spotkanie.
381
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
Zszedłem na dół do pokoju trenera.
382
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Pojawiłem się jako drugi albo trzeci.
Staliśmy w rzędzie.
383
00:22:30,240 --> 00:22:33,760
Trener wyjaśnił każdemu dlaczego.
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Dlaczego go nie wybrał,
385
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
dlaczego przygoda z mundialem
nie jest dla niego.
386
00:22:39,640 --> 00:22:43,800
Doszedł do mnie i powiedział:
„Ty, to jasne”.
387
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
„Ty, to jasne”.
388
00:22:46,960 --> 00:22:48,080
I poszedł dalej.
389
00:22:48,400 --> 00:22:52,680
Pewnie, te decyzje są trudne.
Czasem też okrutne.
390
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Ale żyjemy w okrutnym świecie.
391
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Nie wiem, czy oni zdają sobie sprawę,
ile to znaczy,
392
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
jaki wpływ może mieć na młodego chłopaka
usłyszenie „Ty, to jasne”
393
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
bez żadnego wyjaśnienia.
394
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Jeśli masz słabą głowę,
to może być koniec twojej kariery.
395
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Graliśmy w Clairefontaine w ping-ponga
396
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
i zobaczyliśmy, że Nico
schodzi po schodach z bagażami.
397
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Był totalnie wyluzowany.
398
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Mówi: „To nic,
będę miał czas zrobić prawko”.
399
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
A ja pomyślałem: „To wariat!”.
400
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
Jego reakcja mnie zszokowała.
401
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Dotarło do mnie, że Nico Anelka
jest inny niż reszta,
402
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
a na pewno inny niż ja.
403
00:23:41,920 --> 00:23:45,480
Widziałem, jak wychodzą.
Niektórzy ze łzami w oczach.
404
00:23:45,560 --> 00:23:48,800
Półtora miesiąca później
my byliśmy na szczycie,
405
00:23:48,880 --> 00:23:50,520
a oni oglądali to w telewizji,
406
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
myśląc, że to byłby
najważniejszy dzień ich życia.
407
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
Francja zostaje mistrzem świata!
408
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Historyczny wieczór...
409
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
„Historyczny” to najskromniejsze słowo,
by podsumować to,
410
00:24:02,160 --> 00:24:04,880
co dzieje się od zeszłej nocy we Francji.
411
00:24:04,960 --> 00:24:07,680
Zidane!
412
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE NA PREZYDENTA
413
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Ponad milion osób w Paryżu.
414
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
Prawdziwe szaleństwo
dla rozemocjonowanego narodu.
415
00:24:24,560 --> 00:24:28,280
To cię wzmacnia, bo czujesz,
że decyzja była niesprawiedliwa.
416
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Wiesz, że musisz się z tym uporać.
417
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Pracować dwa razy ciężej,
by znów odnieść sukces,
418
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
bo nie zmienia się zwycięskiego składu.
419
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
OSIEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ ANELKA ZDOBYWA
DWA HISTORYCZNE GOLE DLA FRANCJI.
420
00:24:45,480 --> 00:24:47,480
LONDYN
ANGLIA
421
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Lilian Thuram podaje do Zidane'a.
422
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane przy piłce, podaje do Anelki...
Anelka! Gol!
423
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Nicolas Anelka, gracz Arsenalu,
strzela pierwszą bramkę!
424
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka to pierwszy Francuz,
425
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
który wbija Anglii gola na Wembley.
426
00:25:03,680 --> 00:25:07,280
Dugarry do Zidane'a. Zidane oddaje.
Dugarry w polu karnym.
427
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
Christophe Dugarry
podaje do przodu i drugi gol!
428
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Druga bramka Anelki
na Wembley. Francja prowadzi 2-0.
429
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Podwójnie historyczna chwila!
430
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
Dobrze, świetnie.
431
00:25:22,760 --> 00:25:25,120
Ma wielki talent, dziś go pokazał.
432
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
Niech trwa dla Francji i dla niego.
433
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Nagle pojawia się gracz
434
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
i nawiązuje kontakt w meczu z Zidanem,
435
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
naszym bogiem. Byliśmy zdumieni.
436
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Sądziliśmy, że czeka nas jeszcze pięć,
sześć lat zwycięstw.
437
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
SYN TRAPPES...
...I KRÓL ANGLII
438
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Wolałbym być w drużynie,
która wygrała Puchar Świata,
439
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
ale takie życie.
440
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Trzeba się z tym pogodzić. Zrobiłem to.
441
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAJ
ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
442
00:25:59,440 --> 00:26:03,160
Dużo osiągnąłem w życiu i w piłce nożnej,
443
00:26:03,680 --> 00:26:08,040
ale najważniejsza jest dla mnie rodzina.
444
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Która to?
- Niby co?
445
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Na szczęście moi rodzice
dobrze mnie wychowali.
446
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
Próbuję robić to samo,
447
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
odtworzyć te doświadczenia
dla własnych dzieci.
448
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Zobaczmy, czy jest boisko.
449
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Niezbyt często wiedzieli, jak gram.
450
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Rzadko zabierałem ich na mecze,
nie chciałem ich do tego zmuszać.
451
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Patrz. O tak. I stop.
452
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Super! Jeszcze raz.
453
00:26:38,680 --> 00:26:43,120
Nie chciałem, by byli piłkarzami,
bo to trudna praca.
454
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
I trzeba mieć talent.
455
00:26:47,080 --> 00:26:50,520
Obaj grają w piłkę.
Kais bardziej na poważnie.
456
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil raczej dla zabawy.
457
00:26:53,720 --> 00:26:57,560
Nico wozi ich na treningi,
czeka na nich, chodzi na mecze.
458
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Naucz się technicznych kroków.
Dziś tego nie widziałem.
459
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Nic.
460
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Grasz tak, jak trenujesz.
461
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Jeśli beznadziejnie trenujesz,
beznadziejnie grasz.
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,400
Tak to jest.
463
00:27:18,480 --> 00:27:22,160
Jeśli nie będziesz robił
nic dodatkowego poza treningiem,
464
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
będziesz do kitu.
465
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
I tyle.
466
00:27:28,840 --> 00:27:32,520
Nie mów, że chcesz być piłkarzem.
Piłkarze to prawdziwi zawodnicy.
467
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
To ciężka praca.
468
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRYT
HISZPANIA
469
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka wyraził chęć
opuszczenia Premier League.
470
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Wiadomości sportowe. Francuski napastnik
Anelka przechodzi do klubu Real Madryt.
471
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
Zabiegał o niego Real Madryt.
472
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
Zainteresowany był też Juventus.
473
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Po dwóch i pół roku Arsenal
nie chciał mnie sprzedać.
474
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Zdobyłem wiele bramek.
475
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Ale chciałem grać w lepszym klubie.
476
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Lazio zaoferowało 200 milionów franków,
477
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Juventus z Turynu – 300.
478
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Ale rozmowy spełzły na niczym.
479
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
Podobno sztab Anelki był zbyt zachłanny.
480
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
Krytykowano go, że doradzali mu bracia.
481
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Nie wiem, jacy byli.
482
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Nie wiem, czy kierowały nimi
kwestie materialne,
483
00:28:26,680 --> 00:28:30,040
czy patrzyli na to, co będzie najlepsze
dla rozwoju brata.
484
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Brat zajmował się moimi finansami,
bo uczył księgowości.
485
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Drugi brat grał dla PFC,
który był wtedy w trzeciej dywizji.
486
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
Po co miałem prosić obcych,
by kierowali moją karierą?
487
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Śmiesznie, bo gdy pochodzisz z banlieue,
488
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
twoją rodzinę
nazywa się klanem, nawet sektą.
489
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Ale rodzina ludzi z miasta
to tylko „rodzina”.
490
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
Skąd ten „klan”?
491
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Może dlatego,
że gdy Nicolas chciał odejść z PSG,
492
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
mocno o to walczyliśmy.
I ludzie tak nas nazwali.
493
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Klany są zamknięte,
trudno się w nich żyje.
494
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Ale dzięki temu byliśmy silniejsi.
495
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Byli zapowiedzią tego,
jaki będzie rynek piłki nożnej.
496
00:29:13,640 --> 00:29:17,480
Anelkowie byli rodzinnym warzywniakiem
497
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
otoczonym supermarketami
napychającymi się kasą.
498
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Mówiono, że bracia nim manipulowali.
499
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
Ale Anelka decydował sam,
odkąd skończył 20 lat.
500
00:29:28,040 --> 00:29:31,120
Postanowił odejść do Anglii,
bo nie grał w Paryżu.
501
00:29:31,200 --> 00:29:35,160
Opuścił Arsenal,
choć bracia prosili, by został.
502
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Real Madryt to jeden
z najlepszych klubów na świecie.
503
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
Gdy o ciebie zabiegają,
nie idziesz tam dla kasy,
504
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
a dlatego, że mieli wtedy na koncie
siedem czy osiem tytułów Ligi Mistrzów
505
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
i byli numerem jeden.
506
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Ostrożnie!
- Nicolas!
507
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Chodź.
508
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
Madryt to było szaleństwo.
Mnóstwo prasy, fanów.
509
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Uważaj.
510
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Dawaj.
511
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
To najdroższy transfer Realu Madryt.
512
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Chcemy zapewnić tym samym
przyszłość klubu.
513
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
Suma 220 milionów franków
to był najdroższy transfer świata.
514
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
Kupno Mbappé i Neymara łącznie.
515
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Nie spodziewałem się,
że będzie tu tyle osób.
516
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Ale cieszę się z takiego przyjęcia.
517
00:30:19,160 --> 00:30:24,560
Gdy dołączyłem do Realu Madryt,
zrozumiałem, co znaczy być gwiazdą.
518
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Nienawidziłem tego.
519
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka poszedł na pierwszy trening,
na którym poznał nowych kolegów.
520
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
Ośrodek szkoleniowy był pełen
rozemocjonowanych kibiców.
521
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Po konferencji prasowej
poszedłem do szatni.
522
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Byłem pierwszy, usiadłem,
ale gracze ciągle do mnie podchodzili
523
00:30:45,080 --> 00:30:48,160
i mówili: „To moje miejsce”.
„Wybacz, mogę usiąść tu?”.
524
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
„Pewnie, że tak”.
525
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Potem podchodził kto inny:
„To moje miejsce”. I tak 20 razy.
526
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
Ledwo mógł znaleźć kogoś,
kto pożyczyłby mu strój na trening.
527
00:30:57,240 --> 00:31:01,360
Wyobraźcie sobie Neymara w PSG,
który nie miałby stroju.
528
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Byli bezwzględni.
529
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Myślałem: „Co ja tu robię?
530
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Są wrogo nastawieni”.
531
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Ten dzień był początkiem koszmaru.
532
00:31:17,200 --> 00:31:19,160
Dziś mówi się tylko o tym.
533
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Wszyscy czekają na debiut Anelki.
534
00:31:22,360 --> 00:31:25,040
Lepiej by nas nie rozczarował,
dla dobra piłki.
535
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Od początku byłem pod dużą presją.
536
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
W hiszpańskiej prasie, w gazecie MARCA,
537
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
codziennie było moje imię i zdjęcie.
538
00:31:40,280 --> 00:31:43,840
Przeciętny debiut
najdroższego gracza w La Liga.
539
00:31:43,920 --> 00:31:48,360
Rok temu 18 goli dla Arsenalu,
w La Liga jeszcze żadnego.
540
00:31:49,160 --> 00:31:50,800
Nie szło mi świetnie na boisku.
541
00:31:50,880 --> 00:31:54,800
Bo nie miałem życia osobistego.
Nie mogłem nic robić.
542
00:31:54,880 --> 00:31:56,960
Masz 20 lat i nie możesz wyjść z domu.
543
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Wszystko jest komentowane.
544
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Wszystko, co kupujesz,
następnego dnia jest w prasie.
545
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Zabezpieczyliśmy jego dom,
bo dziennikarze filmowali z zewnątrz.
546
00:32:08,320 --> 00:32:10,280
To było okropne. Dla wszystkich.
547
00:32:10,360 --> 00:32:11,960
Zamykał się w domu.
548
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Nawet my mieliśmy
zaciągnięte zasłony cały dzień.
549
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
To było nie do zniesienia.
550
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Dostałam ataku paniki,
jakiego w życiu nie miałam.
551
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Krzyczałam jak wariatka.
552
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
Myślałem nawet, że zrezygnuje z piłki.
553
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA MA DEPRESJĘ
554
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA CIERPI
CZY JEST OSZUSTEM?
555
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
W Realu Madryt
wiele się od ciebie oczekuje.
556
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
Prasa nalega, byś się otworzył,
ale ja taki nie byłem.
557
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Może właśnie to było ważne,
558
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
bo drużyna mnie raczej nie akceptowała.
559
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Na boisku grałem przeciętnie.
560
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
Nie stała za mną prasa.
561
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRYT
HISZPANIA – SIEDZIBA GAZETY MARCA
562
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Dostałem zaproszenie do gazety MARCA.
563
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Chciałem im coś od siebie dać,
bo zwykle z nimi nie rozmawiałem.
564
00:33:00,800 --> 00:33:04,080
Dziennikarz zapytał go, czy zagra w FIFĘ.
565
00:33:04,160 --> 00:33:07,360
Zagrałem i strzeliłem gola.
Chyba w meczu z Atlético.
566
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Następnego dnia:
„Anelka w końcu strzela gola...
567
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
grając na konsoli”.
568
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
PIERWSZE DERBY
BRAMKA NR 1
569
00:33:13,880 --> 00:33:16,400
To była pułapka.
Wtedy tego nie wiedziałem.
570
00:33:16,560 --> 00:33:19,880
Gdy teraz o tym myślę... popełniłem błąd,
571
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
ale nie sądziłem, że będą aż tak złośliwi.
572
00:33:25,440 --> 00:33:28,320
Potem pomyślałem: „Czyli tak chcecie grać.
573
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Chciałem dać coś od siebie,
bo zwykle tego nie robię.
574
00:33:31,640 --> 00:33:35,080
Zrobiłem krok w waszą stronę,
a wy mnie spoliczkowaliście.
575
00:33:35,160 --> 00:33:37,120
Nic więcej nie dostaniecie”.
576
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRAZYLIA
KLUBOWE MISTRZOSTWA ŚWIATA
577
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
PO PIĘCIU MIESIĄCACH ANELKA
578
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
WCIĄŻ NIE ZDOBYWA
ŻADNEJ BRAMKI DLA REALU.
579
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Wyjazd do Brazylii na mistrzostwa,
580
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
z dala od presji i prasowego szumu,
581
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
w zasadzie incognito, dodał mi skrzydeł.
582
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
W kraju takim jak Brazylia
583
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
być najlepszym napastnikiem
z taką legendą jak Romário
584
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
to sukces.
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
Numer dziewięć potrzebuje rywalizacji.
586
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Ludzie muszą ci zaufać...
587
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
żebyś dał z siebie wszystko.
588
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRYT
HISZPANIA
589
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
W tym tygodniu mecz Barcy z Realem Madryt.
590
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
Zawsze opisuje się go
jako mecz nad meczami.
591
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
Teraz Morientes. Real może strzelić.
592
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
- Gol. Strzał Anelki.
- Bramka Anelki!
593
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Zdobyłem gola, cieszyłem się.
594
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gol dla Realu.
Bardzo ważny gol dla drużyny!
595
00:34:50,400 --> 00:34:52,239
W kolejnym meczu byłem przeciętny.
596
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
Potem trafiłem na ławkę.
597
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Pewnego dnia przyszedłem na trening
i mówię, że musimy pogadać.
598
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Oni na to, że po treningu.
599
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
A ja: „Nie, przed”.
600
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Nalegali, że porozmawiamy po treningu.
601
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Źle przyjąłem ich reakcję.
602
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Pomyślałem: „Macie złe nastawienie,
to pora, żebym i ja takie miał”.
603
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Poszedłem na wojnę,
a chciałem tylko porozmawiać.
604
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Utknąłem w mentalności z banlieue,
daleko mi było do potulności.
605
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
Dobra. Zderzenie.
606
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
Zadziwiające oświadczenie
od zawodnika Realu Nicolasa Anelki.
607
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Francuski piłkarz nagle...
608
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
...odmówił trenowania z drużyną.
609
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Ominąłem trening
i wezwał mnie jeden z prezesów Realu.
610
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Powiedział:
„Lepiej bądź jutro na treningu”.
611
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
Odparłem: „Zobaczymy jutro”.
612
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
Wczoraj nie chciał trenować.
613
00:35:47,760 --> 00:35:51,520
Miał być w ośrodku
Ciudad Deportiva dziś o 11.00.
614
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
Zamiast tego udzielił wywiadu
francuskiej telewizji
615
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
i, jak widać,
grał w piłkę w swoim ogrodzie.
616
00:35:58,480 --> 00:36:03,040
Przed Lorenzem Sanzem i Realem Madryt
poważny problem.
617
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Znów zrzucono winę na mnie.
A ja tylko chciałem i prosiłem,
618
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
by dano mi spokój.
Chciałem się skupić na piłce,
619
00:36:10,760 --> 00:36:17,040
udowodnić, że mam talent
i mogę grać dla Realu.
620
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
W każdej walce o władzę Nicolas
znajdował się po złej stronie barykady.
621
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
Zaczął strajk.
622
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Powiedział: „Nie ćwiczę.
Wyjaśnijcie mi to”.
623
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
A oni powiedzieli:
„Porozmawiamy po treningu”.
624
00:36:30,120 --> 00:36:34,360
Stąd jego słynne słowa:
„Wolę sprzedawać telewizory w markecie”.
625
00:36:34,680 --> 00:36:35,920
Podziwiam go za to.
626
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Za to, kim jest jako człowiek,
nie sportowiec.
627
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Często powtarzał coś, co mnie bawi:
628
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
„Jestem gościem z Trappes”.
629
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
NICOLAS ANELKA ZAWIESZONY NA 45 DNI
I UKARANY GRZYWNĄ 350 000 EURO.
630
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
W TYM CZASIE JEDZIE DO TRAPPES.
631
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Dawno nie byłem w Paryżu.
632
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Cieszę się, że wróciłem.
633
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Zobaczę rodzinę, przyjaciół, zabawię się.
634
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
To porządny facet.
635
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Szczery.
636
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
Oddany.
637
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
Jest bardzo lojalny.
638
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Czasem przesadza, bo jest impulsywny,
639
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
jak wszyscy faceci,
który tłumią w sobie emocje i problemy.
640
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Gdy wybuchają,
często reagują silniej, niż planowali.
641
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Przez to często się ich szufladkuje.
642
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
NICOLAS PRZEPRASZA I WRACA NA TRENINGI.
643
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Powrót był trudny, bo zawodnicy
sprzysięgli się przeciwko mnie.
644
00:37:40,840 --> 00:37:44,320
Niektórzy chcieli mnie dorwać na boisku,
ale grałem w Anglii.
645
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
Starcia nie były mi obce.
646
00:37:46,000 --> 00:37:51,480
Było kilka bójek i pojedynków na boisku,
647
00:37:51,560 --> 00:37:54,880
ale potem wszystko się uspokoiło.
648
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRYT
HISZPANIA
649
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Dziś wielki mecz Ligi Mistrzów.
Bayern kontra Real.
650
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Półfinały są wyjątkowe,
bo wszyscy je oglądają.
651
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Można jeszcze odwrócić bieg wydarzeń.
652
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Piłka do Anelki. Jest w dobrym miejscu.
653
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Real strzela gola!
654
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
To ogromna satysfakcja,
bo wybrano mnie też do Ligi Mistrzów.
655
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
Odegrał ważną rolę
w obu meczach z Bayernem
656
00:38:25,520 --> 00:38:29,000
i to w okropnych warunkach,
bo dwa miesiące wcześniej
657
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
siedział w Realu na ławce.
658
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
PÓŁFINAŁ LIGI MISTRZÓW
REWANŻ
659
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
CMOK
660
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
BUZIAKI
661
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
WIECZÓR ANELKI
662
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
FINAŁ LIGI MISTRZÓW
663
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Witamy na hiszpańskiej imprezie w Paryżu!
664
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
Finał Ligi Mistrzów!
665
00:38:47,880 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelka przy piłce...
666
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka znów podaje do tyłu...
667
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Piłka do Michela, teraz Morientes! Gol!
668
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
To prawie koniec,
Real zostanie mistrzem Europy
669
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
24 maja 2000 roku!
670
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
Historyczny dzień dla Madrytu.
I już! Koniec!
671
00:39:09,120 --> 00:39:12,040
Kibice Realu krzyczeli „Nicolas Anelka!”,
672
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
gdy schodził on z boiska
i podczas ceremonii...
673
00:39:15,920 --> 00:39:19,640
Teraz już można powiedzieć,
że Real zdobył puchar po raz ósmy!
674
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Pomogłem Realowi wygrać
po raz ósmy Ligę Mistrzów.
675
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Jestem z tego dumny.
676
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Zdecydowanie nie było mu łatwo.
677
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
Oprócz aspektu profesjonalnego
to było też zagranie personalne.
678
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Bardzo słodka zemsta.
679
00:39:32,680 --> 00:39:35,480
Niewiele zrobiłem dla Realu Madryt.
680
00:39:35,560 --> 00:39:38,320
Chciałem pograć więcej,
ale nie było mi dane.
681
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Słabo mi też szło, wiele się wydarzyło.
682
00:39:41,800 --> 00:39:42,920
Wielu rzeczy żałuję.
683
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Teraz wiem,
że gdy ktoś chce grać dla Realu,
684
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
musi się poświęcić. Byłem za młody,
by to pojąć.
685
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Pewnych słów czy zachowań
mogłem sobie oszczędzić.
686
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Ale nie wiesz tego, jeśli robisz coś
687
00:39:54,160 --> 00:39:54,960
pierwszy raz.
688
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
To był początek mojej kariery.
Może było za wcześnie.
689
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
Ten moment był ważniejszy,
niż mi się wydawało.
690
00:40:03,680 --> 00:40:06,160
Nie wiedziałem, że wygram tylko raz.
691
00:40:06,480 --> 00:40:09,000
Dociera to do ciebie koło trzydziestki.
692
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Czym jest Liga Mistrzów.
693
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Rozumiesz, że to trudna przeprawa
i każdy chce wygrać.
694
00:40:14,440 --> 00:40:17,560
Inaczej się nią cieszysz
niż wtedy, gdy masz 20 lat.
695
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Nie wiem, co to jest.
696
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Ale to rozpoznaję.
697
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
Trochę zardzewiał.
698
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Tak.
699
00:40:31,040 --> 00:40:32,560
Liga Mistrzów? Jest.
700
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madryt. Chyba 2000-2001.
701
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Brawo.
702
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Nie, to był 1999-2000.
703
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Tak?
- Tak.
704
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999-2000?
- Tak.
705
00:40:43,880 --> 00:40:45,720
Ja wygrałem 2002-2004.
706
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Dwa lata z rzędu.
707
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
W CZERWCU 2000 R. ODBYWAJĄ SIĘ
PIERWSZE DUŻE ZAWODY ANELKI Z FRANCJĄ,
708
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
MISTRZOSTWA EUROPY.
709
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Dopiero co wygrałem Ligę Mistrzów.
710
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
Cieszyłem się, że wracam do reprezentacji.
711
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANCJA-DANIA
11.06.2000 R.
712
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
W 1998 r. wygraliśmy.
Byliśmy mistrzami świata.
713
00:41:08,120 --> 00:41:11,360
Fajnie jest wygrać mundial u siebie,
ale trzeba iść za ciosem.
714
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
Pojawia się dwójka młodziaków
z paryskiego banlieue
715
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
i Clairefontaine i grają
jako napastnicy w reprezentacji.
716
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
Piłka do Anelki, rozgląda się, podaje...
717
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
Thierry Henry wyrównuje wynik!
718
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Byłem w średniej formie.
719
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Nie byłem na tyle wytrzymały,
by grać kilka meczów z rzędu.
720
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
Rozegrał wiele meczów,
ale nie zagrał w finale.
721
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
Ludzie pamiętają Pirèsa i Wiltorda,
którzy byli wtedy zmiennikami.
722
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
NIDERLANDY
723
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Zaczynamy finał Mistrzostw Europy.
724
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Francja kontra Włochy.
725
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Zwód. Pirès podaje do Trezegueta,
który strzela!
726
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Tak!
727
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
728
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Złoty gol!
729
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
Fantastycznie!
730
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Dla mnie Euro 2000 to wisienka na torcie.
731
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
To zabrzmi arogancko,
ale byliśmy niepokonani.
732
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
To miłe uczucie, gdy dobrze się gra.
733
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Ale gdy gra się beznadziejnie...
734
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Jestem piłkarzem.
735
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Nie byłem tam dla zabawy.
736
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Miałem zagrać, a tego nie zrobiłem.
737
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Wziąłem udział,
ale do niczego się nie przyczyniłem.
738
00:42:36,680 --> 00:42:40,000
Gdybym mógł wymazać ten tytuł
z moich nagród, zrobiłbym to.
739
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Wygrana za wszelką cenę
nie ma dla niego sensu. Tak się wygrywa.
740
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Nie umie udawać,
że jest szczęśliwy, jeśli nie jest.
741
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Tak już ma. Jest sobą.
Ja jestem zupełnie inna.
742
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Szeroko się uśmiechnę,
nawet jeśli jestem smutna.
743
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
Poznaliśmy się dość wcześnie. Miał 19 lat.
744
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Jestem starsza, miałam 21.
745
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Byliśmy młodzi, on grał w piłkę,
ja byłam tancerką.
746
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Poznaliśmy się, gdy Nicolas
przenosił się z Arsenalu do Madrytu,
747
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
więc trochę to było...
748
00:43:28,520 --> 00:43:30,640
powiedzmy, że chaotyczne.
749
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Gdy do niego pojechałam,
wszędzie byli dziennikarze.
750
00:43:35,960 --> 00:43:37,840
Jesteśmy razem od ponad 10 lat.
751
00:43:37,920 --> 00:43:41,000
To ważne, by być dla żony
partnerem i przyjacielem.
752
00:43:41,080 --> 00:43:44,480
Jeśli chcesz z nią spędzić całe życie,
753
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
a nie macie
tej mieszanki przyjaźni i miłości,
754
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
nie uda się.
755
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
To podstawa każdej relacji.
756
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Tak!
757
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Dobrze! Nasza. Tak!
758
00:44:06,360 --> 00:44:09,000
Wiemy, że nie umie odbić piłki.
759
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Dawaj, to jego słaby punkt.
760
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Ustaw stopę o tak.
761
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Dawaj.
762
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Brawo. Świetnie!
763
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
Niewiarygodne.
764
00:44:17,960 --> 00:44:20,520
Idę naprzód, mamy rodzinę,
765
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
wspólne życie, dzieci, które dorastają...
766
00:44:24,400 --> 00:44:25,280
Ładnie!
767
00:44:25,840 --> 00:44:26,640
Zostaw!
768
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
I my też dorośliśmy.
769
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Dzieci są wyjątkowe.
770
00:44:44,000 --> 00:44:47,080
Zmieniają twój świat.
Nie żyjesz już tylko dla siebie.
771
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Tylko dla nich.
772
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Dasz mi buziaka?
773
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Piaskowego buziaka?
774
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Codziennie powtarzam im, że ich kocham,
775
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
bo nie chcę, by o tym zapomnieli.
776
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Chciałbym, by też powiedzieli mi,
że mnie kochają, gdy dorosną.
777
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- W porządku?
- Tak.
778
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
Bo, na przykład, z moimi rodzicami
779
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
mieliśmy problem, żeby powiedzieć sobie,
że się kochamy.
780
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
Nie było łatwo to wyrazić.
781
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Chciałem...
782
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Kocham ich,
ale trudno jest mi to powiedzieć.
783
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
To skomplikowane.
784
00:45:30,680 --> 00:45:34,440
Może brakowało mi tego od dzieciństwa.
785
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
I...
786
00:45:37,520 --> 00:45:41,280
właśnie dlatego chcę wychować dzieci...
787
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
inaczej.
788
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Pokazać im, co czuję i co myślę,
789
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
a wtedy nie będą się wstydzić
sami o tym mówić.
790
00:45:52,560 --> 00:45:56,760
Mam nadzieję, że, jeśli sami
będą mieć dzieci,
791
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
postąpią identycznie, bo to piękny moment,
gdy mówisz dziecku,
792
00:46:01,680 --> 00:46:04,600
że je kochasz, a ono odpowiada tym samym.
793
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Nie ma nic piękniejszego.
794
00:46:11,160 --> 00:46:15,720
ANELKA ODCHODZI Z REALU MADRYT W 2000 R.
I WRACA DO PSG ZA 35 MLN EURO.
795
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
TO NAJDROŻSZY
FRANCUSKI TRANSFER TAMTYCH CZASÓW.
796
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
PO PÓŁTORA TRUDNEGO DLA NIEGO SEZONU
DOŁĄCZA DO LIVERPOOLU.
797
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
ANGLIA
798
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Nicolas Anelka
triumfuje w brytyjskiej prasie
799
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
po przyjeździe do Liverpoolu.
800
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Liverpool, legendarny klub,
miasto Beatlesów.
801
00:46:33,360 --> 00:46:37,720
Miasto może nie jest najpiękniejsze,
ale panuje w nim wyjątkowa atmosfera.
802
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
Trener też był Francuzem. Gérard Houllier.
803
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
Heskey do Murphy'ego.
804
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
805
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Liverpool wyrównuje!
806
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Powiedział mi, że w Liverpoolu
znalazł to, czego szukał.
807
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Wszystko było idealne:
miasto, atmosfera...
808
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Kibice byli ze mnie zadowoleni,
ja byłem szczęśliwy.
809
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Tak!
810
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Jestem stworzony dla angielskiej piłki.
Czułem, że żyję.
811
00:47:05,240 --> 00:47:07,640
Michael Owen znów szuka Anelki.
812
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
To było czuć w mojej grze.
Mogłem tam normalnie żyć.
813
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Numer pięć!
814
00:47:13,920 --> 00:47:17,560
To był dla mnie idealny klub.
Dzięki niemu mógłbym się odbić.
815
00:47:17,640 --> 00:47:19,280
Pierwszy gol w Premier League.
816
00:47:19,360 --> 00:47:21,040
Ale pod koniec sezonu
817
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
nic się nie stało.
818
00:47:22,440 --> 00:47:24,840
Nie dano mi szans na podpisanie kontaktu.
819
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Dobrze grałem,
więc interesowały się mną inne drużyny.
820
00:47:28,760 --> 00:47:31,120
Kolejne rozczarowanie Nicolasa Anelki.
821
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Manager Liverpoolu, Houllier,
822
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
zdecydował, że nie zatrzyma Anelki
na kolejny sezon.
823
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Nie podobało mi się, że, grając dla nas
i mając szansę na kontakt,
824
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
jego bracia kontaktowali się
z innymi klubami, by go sprzedać.
825
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Uważam, że to zagranie było nieczyste.
826
00:47:51,400 --> 00:47:55,280
Te otwarte drzwi
były dla ciebie. Dla Liverpoolu.
827
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Ciągle mówiłem,
że chcę podpisać z nimi kontrakt.
828
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Czekałem, ale nic się nie stało.
829
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Kibice Liverpoolu myśleli,
że nie chcę zostać.
830
00:48:05,560 --> 00:48:09,000
To nieprawda. Bardzo tego chciałem.
831
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
I dlatego to był
tragiczny moment w moim życiu,
832
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
bo, zupełnie serio,
833
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
czułem, że mogłem
wiele zrobić dla Liverpoolu.
834
00:48:21,560 --> 00:48:22,520
Bardzo wiele.
835
00:48:24,520 --> 00:48:28,400
Nie udało się, ale nie miało to
nic wspólnego z piłką.
836
00:48:28,480 --> 00:48:32,280
Chodziło bardziej o różnice kulturowe.
837
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico jest pełen sprzeczności.
838
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Przez swoje zdystansowanie
wydaje się zimny.
839
00:48:37,600 --> 00:48:39,720
Niektórzy widzą w tym arogancję.
840
00:48:40,200 --> 00:48:44,520
Jest bardzo odporny, ma silną osobowość,
841
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
zwłaszcza jeśli chodzi o narzucenie komuś
czy wyrażenie swojej opinii.
842
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Nie boi się sprzeciwić opinii większości
czy nawet pewnej hierarchii.
843
00:48:55,800 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
ANGLIA
844
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Notowania Nicolasa Anelki wciąż spadają.
845
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
PSG rozmawia
z dwoma klubami z Manchesteru,
846
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
szacuje się, że zapłaciliby za transfer
mniej niż 20 mln euro.
847
00:49:08,760 --> 00:49:12,880
Pomimo moich dobrych wyników w Liverpoolu
848
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
nikt mnie nie chciał. Drzwi zamknięte.
849
00:49:15,040 --> 00:49:17,840
Przeszedłem do Manchester City:
„Trafiłeś tutaj.
850
00:49:18,400 --> 00:49:19,960
Nikt inny cię nie chciał.
851
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Wykorzystaj to”.
852
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler... Wright-Phillips...
Nicolas Anelka!
853
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Manchester City wygrywa!
854
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
To odpowiedź odrzuconego
przez Gérarda Houlliera Nicolasa Anelki!
855
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Strzelałem bramki,
poznałem Kevina Keegana, trenera,
856
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
z którym miałem dobrą relację.
Rozwijałem się.
857
00:49:42,880 --> 00:49:46,440
Gdy koledzy z drużyny nie są
aż tak dobrzy, musisz strzelać bramki.
858
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Zrobić coś, by ludzie
dostrzegli cię i powiedzieli:
859
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
„To nie drużyna dla niego”.
860
00:49:51,920 --> 00:49:54,040
Problem Nicolasa Anelki jest typowy
861
00:49:54,120 --> 00:49:56,520
dla młodych, którzy szybko
osiągnęli sukces.
862
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Gdy jest się gwiazdą
w wieku 18, 19, 20 lat,
863
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
często spoczywa się na laurach.
864
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Może zniechęcało go jego środowisko.
865
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Oczywiście zrobił
świetną karierę, przyznaję.
866
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Ale gdybyście zapytali mnie szczerze,
867
00:50:11,080 --> 00:50:14,640
czy myślę, że stać go było na więcej,
powiedziałbym, że tak.
868
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NIE ZOSTAJE POWOŁANY
NA MUNDIAL 2002.
869
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
870
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
NOWY SELEKCJONER, JACQUES SANTINI,
SPOTYKA SIĘ Z NIM W MANCHESTERZE.
871
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
I znowu zrobiła się afera.
872
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
Jacques Santini
przyjechał się ze mną spotkać
873
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
po meczu przeciwko Manchester United.
874
00:50:36,560 --> 00:50:41,440
Świetny mecz. Strzeliłem gola.
Wygraliśmy chyba 3-1.
875
00:50:41,520 --> 00:50:44,440
...dla Manchester City, Anelka strzela!
876
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini przyszedł do szatni
i powiedział:
877
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
„Jeśli cię nie wybiorę,
to dlatego, że cię nie znam”.
878
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
To do mnie nie przychodź.
879
00:50:56,800 --> 00:51:01,600
Nie znasz mnie. Grałem w PSG, w Arsenalu,
880
00:51:01,680 --> 00:51:05,960
w Realu Madryt, w Liverpoolu...
881
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Mówisz, że mnie nie znasz?
882
00:51:08,560 --> 00:51:13,040
Nie masz prawa tu przychodzić
i tego mówić. Źle to przyjąłem.
883
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Dałem mu do zrozumienia,
że jeśli zadzwoni, nie zgodzę się.
884
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka odrzucił powołanie
do reprezentacji Francji.
885
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Jacques Santini chciał,
by zagrał w meczu z Jugosławią
886
00:51:26,840 --> 00:51:28,400
w środę na Stade de France,
887
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
ale zawodnik Manchester City czuje,
że został wybrany na siłę.
888
00:51:33,240 --> 00:51:34,240
Wyraźnie powiedział:
889
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
„Będzie musiał błagać na kolanach,
żebym znów grał dla Francji”.
890
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Zaryzykował swoją przyszłość
w reprezentacji.
891
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Jeśli Nicolas Anelka uważa,
że mu nie ufamy, a zwłaszcza ja,
892
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
to podjął decyzję – jeśli ją potwierdzi –
893
00:51:49,240 --> 00:51:54,560
mając na uwadze tylko siebie,
a nie jego kolegów czy selekcjonera.
894
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
Wszyscy czekali na to,
że zdementuje tę plotkę lub przeprosi,
895
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
ale on milczał.
896
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Bo jest twardy i nigdy się nie ugnie.
897
00:52:05,360 --> 00:52:07,600
Gdy coś postanawia, zawsze to robi.
898
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Ludzie tego nie rozumieją.
899
00:52:12,720 --> 00:52:14,840
Nicolas Anelka
jest postrzegany jako gracz,
900
00:52:14,920 --> 00:52:16,840
który ma problemy z trenerami.
901
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Jest kontrowersyjny.
902
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
Największy skandal w jego karierze
wydarzył się, gdy grał w Anglii
903
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
dla klubu ze środka tabeli:
West Bromwich Albion.
904
00:52:26,400 --> 00:52:30,560
BIRMINGHAM
ANGLIA
905
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Grałem ze znanym mi, Steve'em Clarkiem.
906
00:52:33,960 --> 00:52:37,520
Dobrze mi się z nim współpracowało
w Chelsea, więc czemu nie?
907
00:52:38,680 --> 00:52:40,320
Pierwszy mecz.
908
00:52:40,400 --> 00:52:42,440
Spore oczekiwania, to był mecz u nas.
909
00:52:42,520 --> 00:52:46,680
Było 0-0 i po 70 minutach
910
00:52:46,760 --> 00:52:47,920
Steve Clarke mnie zdjął.
911
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Byłem gwiazdą drużyny.
912
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
Przed sezonem strzelałem wszystkie gole.
913
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Zdjęcie mnie z boiska pokazało ludziom,
914
00:52:56,600 --> 00:53:00,160
że jest 0-0, bo napastnik nic nie robi.
915
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
To brak szacunku i brak zaufania.
916
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Gdy masz 34 lata, a trener robi ci
coś takiego w pierwszym meczu...
917
00:53:07,760 --> 00:53:09,360
Przestałem z nim gadać.
918
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
Pomyślałem: „Tak chcesz grać? W porządku”.
919
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Nie użył mnie.
920
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
I stało się to, co zawsze.
921
00:53:15,880 --> 00:53:18,200
Grasz mądrego, ale łatwo się sparzyć.
922
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
Pięć meczów, pięć porażek.
923
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Ciao.
924
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
CLARKE WYRZUCONY Z WEST BROM
925
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Wróciłem do drużyny i w pierwszym meczu
bez Clarke'a strzeliłem gola.
926
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Uczciłem to gestem.
927
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
Ludzie o tym nie wiedzą,
bo nie rozmawiałem o Clarke'u,
928
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
ale ten quenelle był dla niego.
929
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
„Nie wykorzystałeś mnie, gdy tu byłeś.
930
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Gdy tylko odszedłeś, zagrałem
i strzeliłem bramkę.
931
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
A masz.
932
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
Wsadź to tam, gdzie nie dochodzi słońce”.
933
00:53:56,800 --> 00:54:00,520
Podczas meczu zawodnik wykonał
znany gest quenelle
934
00:54:00,600 --> 00:54:02,120
rozsławiony przez Dieudonné.
935
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
Gest oporu?
936
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Gest powiązany z nazistami?
937
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Gest antysemicki?
938
00:54:10,160 --> 00:54:12,680
Mieszkałem w Birmingham
bez francuskiej telewizji.
939
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
Miałem Internet,
ale nie zwróciłem na to uwagi.
940
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Nie wiedziałem o tym, co się dzieje.
941
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Dieudonné to antysemita.
François Hollande nie ma wątpliwości.
942
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Popiera Manuela Vallsa.
943
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
Minister spraw wewnętrznych
chce zakazać występów komika.
944
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTYSEMITYZM
INTERES DIEUDONNÉ
945
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Od kilku francuskich dziennikarzy
usłyszałem, że zrobił quenelle.
946
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
West Bromwich to podłapał.
947
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Ich PR-owcy zorientowali się,
że wybuchnie skandal.
948
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
MARNOTRAWCA
949
00:54:40,200 --> 00:54:43,920
Jeszcze przed weekendem
Brytyjczycy nie słyszeli o Dieudonné
950
00:54:44,000 --> 00:54:45,200
czy quenelle.
951
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
Afera trafia na pierwsze strony gazet
952
00:54:47,560 --> 00:54:50,600
i wciąż pojawia się jedno słowo: „szok”.
953
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Gdy oskarżono mnie o antysemicki gest,
954
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
zaprzeczyłem, bo nie o to chodziło.
955
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
W ogóle nie o to.
956
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Zdziwiłem się,
957
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
ale ludzie lubią wytykać palcami.
958
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Więc dobrze.
959
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Udowodnijcie to.
960
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
To był moment,
w którym angielski związek piłkarski
961
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
mierzył się z wieloma
boiskowymi sytuacjami związanymi
962
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
z rasizmem między graczami.
963
00:55:17,040 --> 00:55:18,680
Musiał podjąć kroki.
964
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Wczoraj na Nicolasa Anelkę
nałożono sankcje.
965
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
Zawieszenie na pięć meczów
i grzywna w wysokości 100 000 euro
966
00:55:24,960 --> 00:55:27,400
ze strony angielskiego związku.
967
00:55:27,480 --> 00:55:28,840
Przesłuchiwano mnie dwa dni.
968
00:55:28,920 --> 00:55:35,080
Werdykt: nie jestem antysemitą,
ale gest jest antysemicki.
969
00:55:35,160 --> 00:55:39,200
Ukarano mnie
zawieszeniem na pięć meczów i grzywną.
970
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Wszyscy wiemy dlaczego.
Bo sankcje być musiały.
971
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
Ale byłem niewinny.
972
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
Żadnego zajścia w przeszłości z Żydami.
973
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Dlaczego miałbym o nich myśleć
po strzeleniu gola?
974
00:55:53,800 --> 00:55:54,840
Po co?
975
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Ukaranie go było przesadą.
976
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Nie pokazał gestu przed synagogą
977
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
ani pomnikiem związanym z Holokaustem.
978
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Sami powiedzieli,
że nie jestem antysemitą.
979
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Więc skoro nim nie jestem,
to sprawa zamknięta.
980
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Zawsze żyłem na pełnych obrotach.
Dawałem z siebie 200%.
981
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Lubię, gdy ktoś mówi mi prawdę.
W tym zawodzie tak nie było.
982
00:56:36,040 --> 00:56:37,800
Wolałem się trzymać z moimi ludźmi.
983
00:56:38,560 --> 00:56:41,280
Jest nas niewielu,
ale wiadomo, kto jest kim.
984
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
To moja plaża.
985
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Babcia mieszkała 100 m stąd.
986
00:56:50,920 --> 00:56:53,720
Przychodziliśmy się tu bawić, nurkować,
987
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
tu mieliśmy boisko.
988
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
Byliśmy z Paryża, tam nie ma plaży.
989
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
Uwielbiałem tu przyjeżdżać,
990
00:57:02,520 --> 00:57:07,760
widzieć się z kuzynami, rodziną,
mieć ocean za drzwiami.
991
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTYNIKA
992
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Jest niezamieszkały.
993
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Tu była kuchnia.
994
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Piekarnik wciąż stoi.
995
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Przygotowywała tu posiłki.
996
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
To dom mojej babci.
997
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
Gdy wracałem na Martynikę,
to zawsze tutaj.
998
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Doświadczyliśmy wyjątkowych rzeczy.
My, czyli rodzina.
999
00:57:48,800 --> 00:57:51,960
Moi bracia, rodzice i kuzyni,
którzy tu przyjeżdżali.
1000
00:57:52,320 --> 00:57:54,560
Czegoś, czego nie można zapomnieć
ani wyjaśnić.
1001
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Wyczułem od dzieci pozytywną energię,
więc ucieszyłem się,
1002
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
bo doświadczyli tego,
co ja 20, 30 lat temu.
1003
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Chciałem, by zrozumieli,
przez co przeszedłem.
1004
00:58:15,440 --> 00:58:18,760
Też są Antylczykami.
1005
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Znów powołany
po trzech latach nieobecności.
1006
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
Zawodnik z Trappes twierdzi,
że to zaszczyt grać dla Francji.
1007
00:58:36,560 --> 00:58:40,320
Wspaniała historia. Raymond Domenech,
który jest trenerem od roku,
1008
00:58:40,400 --> 00:58:44,480
zaprasza go w listopadzie 2005 r. do gry
w symbolicznym meczu na Martynice.
1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
To mecz z Kostaryką.
1010
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Był historyczny, bo Francja
nigdy nie grała na Antylach.
1011
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Oczywiście przyszli też rodzice,
więc ciążyła na mnie presja.
1012
00:58:56,440 --> 00:58:59,840
A oprócz tego Antylczycy
potrafią być surowi, krytyczni.
1013
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Musiało mi dobrze pójść.
1014
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
To było nieoczekiwane.
1015
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Właśnie.
- To prawda.
1016
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Myśleliśmy, że to koniec.
1017
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
Miał od początku
tyle problemów i rozczarowań. Myślałam...
1018
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- I te oświadczenia.
- ...że go więcej nie powołają.
1019
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
Vieira przejmuje piłkę.
1020
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Henry wychodzi na pozycję,
podaje do Anelki i gol!
1021
00:59:24,760 --> 00:59:26,720
Francja wyrównuje!
1022
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka strzela gola,
powracając po trzech i pół latach.
1023
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
Było świetnie.
Dawno nie grałem dla Francji.
1024
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
Powrót na Antyle,
gol w obecności mojej rodziny...
1025
00:59:38,440 --> 00:59:39,480
Coś wyjątkowego.
1026
00:59:40,720 --> 00:59:45,120
Ludzie myśleli,
że skoro Anelka zapunktował,
1027
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
na długo zagrzeje sobie
miejsce w reprezentacji.
1028
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
Szczególnie że zbliżał się mundial 2006.
1029
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
A jednak po roku 1998 i 2002
1030
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
nadchodzi nowa porażka Anelki.
Selekcjoner go nie wybiera.
1031
01:00:03,760 --> 01:00:06,880
Trzeba pokonać te przeszkody.
Wiedziałem, że mi się uda.
1032
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Na boisku dawałem z siebie wszystko
i nieźle mi szło,
1033
01:00:12,280 --> 01:00:15,560
biorąc pod uwagę, pod jaką presją grałem.
1034
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Trzeba kierować się sercem.
1035
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Cokolwiek robię, staram się być dyskretny.
Robię to szczerze.
1036
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Taki już jestem. Tak się zachowuję.
1037
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Rzadko mówię o tym,
co robię poza piłką nożną.
1038
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Lubię być cicho.
1039
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Być niezauważany.
1040
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Nawet jeśli to trudne.
Ale część mnie sądzi,
1041
01:00:55,120 --> 01:00:58,440
że Bóg jest na ziemi i widzi, co robimy.
1042
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Nie musimy być oceniani, nawet pozytywnie.
1043
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Nie przez ludzi.
1044
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Bóg wie, co robimy.
I jeśli jesteśmy dobrzy, wynagrodzi nas.
1045
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
OD 2004 DO 2008 ROKU
1046
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA GRA DLA FENERBAHÇE SK,
A POTEM DLA BOLTON.
1047
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka staje się
sezonowym wędrowcem.
1048
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Sześć klubów w osiem lat.
Dziś podpisał kontrakt z Fenerbahçe.
1049
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka!
1050
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
Gość, który odszedł do Arsenalu,
gdy nie pozwolili mu grać.
1051
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
Który dołączył do Realu
i usłyszał to samo.
1052
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Co będzie robił w Turcji?
1053
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Obsesyjne oddanie klubowi i stała presja
1054
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
przypominała Real Madryt.
1055
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Anelka to świetny gracz,
1056
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
ale dla mnie
więcej w nim postawy niż talentu.
1057
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Zawsze musiał coś udowodnić.
Że jest twardy.
1058
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Co za gol!
1059
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDYN
ANGLIA
1060
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka wraca do topowego klubu.
1061
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Francuski napastnik zostawia Bolton
1062
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
dla angielskiego klubu Chelsea.
1063
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
Transfer szacowany jest na 21 mln euro.
1064
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Chelsea była już dwukrotnie
mistrzem Anglii.
1065
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Grali w Lidze Mistrzów.
1066
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Więc gdy dostałem telefon,
że są zainteresowani,
1067
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
chciałem dołączyć do klubu,
którego szukałem.
1068
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Brakuje mu rodzinnej,
ciepłej atmosfery jak w Arsenalu.
1069
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Nie ma tak długiej tradycji.
1070
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
To było dochodowe miejsce pracy
dla wielu osób.
1071
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Chłodny charakter Anelki
pasowałby do Chelsea.
1072
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
I tak właśnie było.
1073
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka zastępuje Drogbę,
który gra w Pucharze Narodów Afryki.
1074
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Oglądałem każdy mecz,
śledziłem, jak im idzie.
1075
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Dzwoniłem do graczy pytać,
czy pomagają mu się integrować.
1076
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
Niebiescy potrzebowali dobrego napastnika,
więc w Anelce
1077
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
znaleźli dokładnie to, czego szukali.
1078
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Anelka może teraz grać
zarówno w Premier League,
1079
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
jak i w Lidze Mistrzów.
1080
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSKWA
ROSJA
1081
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Mecz, który musi obejrzeć
każdy fan piłki na świecie,
1082
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
finał Ligi Mistrzów w Moskwie.
1083
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
Zagrają dwa angielskie kluby:
Manchester United i Chelsea.
1084
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
Byliśmy wtedy jedną z najlepszych
drużyn na świecie.
1085
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
Chelsea potwornie tego chciała.
1086
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
Dziesiątki tysięcy fanów Manchester United
potwornie tego chcieli.
1087
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
Wynik 1-1. Rzuty karne.
1088
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
To była najważniejsza chwila.
1089
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Na boisku stali najlepsi zawodnicy świata.
1090
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Rooney, Carrick, Ronaldo...
1091
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Cały świat patrzy.
1092
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Zwód... i Čech obronił strzał
wielkiego Ronaldo!
1093
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Modliłem się.
1094
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
John nie trafił karnego
w kluczowym momencie.
1095
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
Pomyślałem: „To niedobrze”.
1096
01:04:01,200 --> 01:04:04,480
Gdyby trafił, wygralibyśmy mecz.
1097
01:04:04,560 --> 01:04:06,000
Ale to nie był koniec.
1098
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Porażka nadeszła później.
1099
01:04:08,040 --> 01:04:10,160
Nie wyglądał na zadowolonego.
1100
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Widziałem, że był spięty, gdy podchodził.
1101
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Czuć było, że się stresuje.
1102
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Spudłowałem i to był koniec.
Przypieczętowałem los drużyny.
1103
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
I to w Rosji, kraju prezesa Klubu.
1104
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
To naprawdę bolało.
1105
01:04:40,960 --> 01:04:43,600
Niestety, gdy jest się zawodnikiem,
1106
01:04:43,680 --> 01:04:47,120
pamięta się zawsze przegrane mecze.
1107
01:04:47,200 --> 01:04:50,800
Przegrane finały. Zostają z tobą.
Naznaczają cię.
1108
01:04:51,040 --> 01:04:54,560
Gdy nie trafiłem,
poczułem się jak zdrajca.
1109
01:04:54,880 --> 01:04:57,640
Nie miałem tam żadnego interesu.
1110
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Dołączyłem w połowie sezonu
i nie trafiłem. To mnie dobijało.
1111
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
I zniszczyło moją karierę w Chelsea.
1112
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Nawet jeśli nadeszły też dobre chwile.
1113
01:05:09,840 --> 01:05:12,880
Nie mogłam się z tym pogodzić.
Wciąż nie mogę.
1114
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
To jest prawdziwy Nico.
1115
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Takiego go widzimy,
gdy przebywamy z nim na co dzień.
1116
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
Ludzie nie wiedzą, jaki jest.
1117
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
To boli i zawsze będzie bolało.
1118
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Porażka nas do siebie zbliżyła.
1119
01:05:33,080 --> 01:05:34,280
Zjednoczyła nas.
1120
01:05:38,120 --> 01:05:39,920
Wróciliśmy silniejsi.
1121
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka przy piłce.
1122
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
Udało się. Uciekł mu...
1123
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- O rany!
- Cóż to był za gol!
1124
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka czekał cały mecz
1125
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
na szansę zgarnięcia
Złotego Buta Ligi Mistrzów.
1126
01:06:01,240 --> 01:06:03,200
Tym golem wyprzedził Ronaldo.
1127
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Dojrzewał jako napastnik.
1128
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
Chelsea bardziej do niego pasowała,
1129
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
bo zawodnicy w środku pola
dobrze podawali piłkę.
1130
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
A przez większą część
tego sezonu nie grał.
1131
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Co za dzień dla Chelsea!
1132
01:06:18,800 --> 01:06:21,400
Puchar Premier League
wraca na Stambord Bridge!
1133
01:06:21,480 --> 01:06:22,280
NAGRANIE ANELKI
1134
01:06:23,920 --> 01:06:25,720
Chelsea robiła wtedy wrażenie.
1135
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
Wygrała tyle pucharów,
miała świetną passę.
1136
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Widać było, że ból z Moskwy
tylko ich wzmocnił.
1137
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Nicolas skończył 30 lat.
1138
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
To zazwyczaj moment spełnienia.
1139
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Przynajmniej dla piłkarza.
Mówi się, że w wieku 28, 30 lat...
1140
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
NAGRANIE ANELKI
1141
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
...jest się u szczytu formy.
1142
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN
IRLANDIA
1143
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Wiadomości sportowe:
wczorajsza wygrana Francji w Dublinie.
1144
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Pierwszy mecz eliminacji do mundialu
Francja wygrywa 1-0
1145
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
dzięki bramce Anelki w drugiej połowie.
1146
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Francja ma szansę się zakwalifikować,
1147
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
ale wszystko zależy od środowego meczu.
1148
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Po mundialu planowałem
przejść na emeryturę.
1149
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Więc gdybyśmy przegrali,
to byłby mój ostatni mecz.
1150
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
Mój i Titiego.
1151
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Wiedzieliśmy, że to nasza ostatnia szansa.
1152
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Musieliśmy się zakwalifikować,
bo inaczej to byłby koniec.
1153
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
To wtedy zdarzył się wypadek
z udziałem Titiego.
1154
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
W ferworze walki dotknął piłki ręką,
1155
01:07:34,320 --> 01:07:36,000
co zakończyło się golem Williama.
1156
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
W dniu, w którym się zakwalifikowaliśmy,
1157
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
byliśmy razem, cieszyliśmy się.
1158
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
Ale problem pojawił się następnego dnia.
1159
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
Dłoń Henry'ego.
1160
01:07:46,040 --> 01:07:49,320
Zbicie piłki, by zmienić jej tor.
1161
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
Nie ma czego oklaskiwać.
1162
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Widziałem, jak media
1163
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
potraktowały Henry'ego
po zakwalifikowaniu.
1164
01:07:55,320 --> 01:07:57,360
Pomógł Francji i został zniszczony.
1165
01:07:57,440 --> 01:07:58,640
Nikt go nie obronił.
1166
01:07:58,720 --> 01:08:01,000
Szansa, by położyć ręce
na Pucharze Świata.
1167
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Les Bleus jadą do RPA.
1168
01:08:03,120 --> 01:08:04,760
Nie cieszę się.
1169
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Jest mi z tym nieswojo.
1170
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Inne kraje mogły mu dokopywać w prasie,
1171
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
ale Francja?
1172
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Spodziewaliśmy się wsparcia.
1173
01:08:15,720 --> 01:08:17,160
A było wręcz przeciwnie.
1174
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
To była masakra. Z ręki każdego.
1175
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
Titi poświęcił się dla swojego kraju,
1176
01:08:23,640 --> 01:08:27,760
zakwalifikował drużynę do mundialu,
a oni napluli mu w twarz.
1177
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
To były trudne chwile.
1178
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
Ale trzeba sobie z nimi radzić.
1179
01:08:32,880 --> 01:08:34,399
Gdy robi to Vata, w porządku.
1180
01:08:34,479 --> 01:08:36,279
1990
BENFICA VS OLYMPIQUE MARSYLIA
1181
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
Ręka Maradony to ręka Boga.
1182
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Ręka Thierry'ego Henry'ego
to ręka piekieł.
1183
01:08:45,319 --> 01:08:47,439
Francja ledwo przeszła dalej.
1184
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
Niedługo potem podważony zostanie
autorytet trenera reprezentacji.
1185
01:08:54,640 --> 01:08:57,319
Niektórzy gracze kończyli swoje kariery.
1186
01:08:57,399 --> 01:09:03,200
Wszystko prowadziło do kryzysu,
który mogła wywołać drobnostka.
1187
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDYN
ANGLIA
1188
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Dwa miesiące przed mundialem
do Nica do Londynu przyjechał trener.
1189
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Zjedliśmy ciasto. Pamiętam,
jakby to było wczoraj.
1190
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Rozmawialiśmy o mojej pozycji na boisku.
1191
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
Gdy rozmawiali, pomyślałem:
„Cholera, on mu serio ufa”.
1192
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Trener poprosił, by Nico był
jego napastnikiem, a Nico odparł:
1193
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
„Dobrze, ale znasz mój styl gry.
Jeśli szukasz kogoś,
1194
01:09:33,960 --> 01:09:36,479
kto będzie tylko przy bramce...
1195
01:09:37,080 --> 01:09:38,319
to nie ja”.
1196
01:09:38,640 --> 01:09:40,040
DWA TYGODNIE DO MUNDIALU
1197
01:09:40,120 --> 01:09:44,399
Francuska drużyna wylądowała
na afrykańskim kontynencie, w Tunezji,
1198
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
by zagrać drugi towarzyski mecz
przed mundialem.
1199
01:09:48,720 --> 01:09:52,600
Był tam ośrodek, w którym treningi
mogli oglądać bliscy.
1200
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
Nico zaprosił mnie.
1201
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Nie wiem, czy ma coś przeciwko,
1202
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
ale powiem to, bo ludzie muszą wiedzieć.
1203
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Chciał zrezygnować. Opuścić drużynę.
1204
01:10:02,840 --> 01:10:06,600
W meczach towarzyskich
nawet nie dotykałem piłki. Nic. Zero.
1205
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Między nami nie było
automatycznych odruchów.
1206
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
Było słabo.
1207
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Wiedziałem to,
gdy przyjechaliśmy na mundial.
1208
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
Nie zbudowaliśmy wzajemnego zaufania,
nie strzelaliśmy goli.
1209
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
To źle wróżyło.
1210
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Siedzieliśmy z Patem Évrą
i Titim Henrym przy stole.
1211
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Powiedział, że chce odejść,
bo czuje, że coś pójdzie nie tak.
1212
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
Powiedziałem: „Nico, no coś ty”.
1213
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
A on: „Pat, przysięgam,
stanie się coś złego”.
1214
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
W końcu przekonali mnie,
żebym został, ale....
1215
01:10:40,960 --> 01:10:44,560
Zakończył się ostatni mecz Francji
przed mundialem.
1216
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Przegrana 1-0 to rozczarowanie.
Czujemy wręcz niepokój.
1217
01:10:50,320 --> 01:10:55,280
Nie ma powodu niczego zmieniać
tylko dlatego, że przegraliśmy jeden mecz.
1218
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Też jestem rozczarowany,
1219
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
ale mundial zaczyna się
dopiero 11 czerwca.
1220
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
Wtedy miał rację.
1221
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
Jest trenerem. To on decyduje.
1222
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Zginąłby za swoje pomysły. Ma rację.
1223
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Próbowaliśmy z nim rozmawiać.
1224
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Ale trzymał się swojej strategii.
I stało się to, co się stało.
1225
01:11:16,920 --> 01:11:17,880
KAPSZTAD
RPA
1226
01:11:17,960 --> 01:11:21,680
Jest 5.45. Jesteśmy
razem z Les Bleus w RPA.
1227
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Cieszyłem się. Zwłaszcza że to Afryka.
1228
01:11:25,840 --> 01:11:27,480
Vive la France!
1229
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Historyczny moment.
1230
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
FRANCUSKA BAZA TRENINGOWA
1231
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Dogadywaliśmy się.
Chcieliśmy zrobić razem coś świetnego.
1232
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Tu spotykają się
Ocean Atlantycki i Indyjski.
1233
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
I tu kończy się świat.
1234
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
To była zdrowa drużyna.
1235
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Śniadanie jutro o 8.00!
1236
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
NAGRANIE ANELKI
1237
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Zdrówko, William!
1238
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
Świetna atmosfera, zabawa.
1239
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Dobry wieczór, dziś ważna chwila,
zaczyna się mundial.
1240
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Pierwszy mecz Francji wyemitujemy
zaraz po wiadomościach.
1241
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Byliśmy pewni tego, że nasi zawodnicy
są niesamowici,
1242
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
wyjątkowi w każdym calu.
1243
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Jeśli udałoby nam się współpracować,
moglibyśmy wiele osiągnąć.
1244
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Urugwaj-Francja remis 0-0.
1245
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Trzy strzały na bramkę,
wiele straconych szans.
1246
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
Gourcuff, Govou, a zwłaszcza Anelka
1247
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
grali wczoraj
mocno poniżej swoich możliwości.
1248
01:12:44,760 --> 01:12:48,760
W Nicolasie Anelce przeszkadza mi
jego podejście.
1249
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Powinien grać na pozycji
środkowego napastnika,
1250
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
a zachowuje się jak pomocnik,
szuka piłki na środku.
1251
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Nie słucha poleceń.
1252
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
Musiałem to rozwiązać ja,
nie koledzy z drużyny.
1253
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
Dlatego próbowałem się cofać
i pomóc na środku pola,
1254
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
by znaleźć rozwiązanie.
1255
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Trzymanie się blisko bramki
nie było rozwiązaniem.
1256
01:13:09,160 --> 01:13:12,200
To bycie ofiarą tego,
co dzieje się na boisku.
1257
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
A ja tego nie cierpię.
1258
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Wiedziałem, że nie gram świetnie,
ale nic nie mogłem zrobić.
1259
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
Mecz otwarcia rozegraliśmy
z Urugwajem, który wylądował
1260
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
na czwartym miejscu.
1261
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
To nie był zły mecz.
Przy remisie 0-0 wciąż mieliśmy szansę.
1262
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Porażka nie wchodzi w grę.
Zalecamy wygraną.
1263
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Francja musi strzelić i – jeśli się da –
1264
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
wygrać dziś mecz z Meksykiem.
1265
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Wchodziłem do szatni sfrustrowany.
1266
01:13:52,960 --> 01:13:54,440
Myślałem...
1267
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
„Nie dostaję piłki,
nie znajduję rozwiązań.
1268
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Nie gramy dobrze.
Jest 0-0. Nie strzeliliśmy gola”.
1269
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
Nagle wchodzi trener
i woła mnie po imieniu.
1270
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Gdy mnie zawołał...
1271
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
cała tłamszona we mnie frustracja
1272
01:14:12,080 --> 01:14:13,960
wybuchła, bo...
1273
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
było mi z tym źle.
1274
01:14:16,920 --> 01:14:20,600
Krzyknął moje imię,
jakby zwalał na mnie winę.
1275
01:14:20,680 --> 01:14:23,880
Jakbym był wrogiem numer jeden.
1276
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Jakby to działo się przeze mnie.
1277
01:14:26,560 --> 01:14:28,000
Odebrałem to jako atak.
1278
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Trochę się z Nikiem znam. Może siedzieć
1279
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
i nie piśnie nawet słówkiem.
1280
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Ale jeśli go sprowokujesz...
1281
01:14:36,000 --> 01:14:38,720
To był błąd. Wiedział,
że jestem sfrustrowany.
1282
01:14:38,800 --> 01:14:41,920
Musiał wiedzieć, że jestem
jak przebudzony wulkan.
1283
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Gracze wychodzą po przerwie,
a do mnie dzwoni Nico.
1284
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
Zdziwiłem się.
1285
01:14:52,840 --> 01:14:55,880
Powiedział: „Zdjął mnie. Zapomnij”.
1286
01:14:55,960 --> 01:14:58,360
Wiedziałem, że coś jest nie tak.
1287
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
Nie zagrał w drugiej połowie meczu.
1288
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
Nie zdziwiliśmy się,
bo nie błyszczał w pierwszej połowie.
1289
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Francja przegrała 2-0 z Meksykiem.
1290
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Byli w trudnej sytuacji.
Musieli pokonać RPA
1291
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
dwoma golami, by zostać w grze.
1292
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Czuć było, że statek
wpływa prosto w sztorm.
1293
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
Tak się stało, ale sądziliśmy,
że porażka będzie tylko sportowa.
1294
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Gdzie pojawia się jakieś zajście,
tam jest i kara.
1295
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
A karą jest zejście z boiska.
1296
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Jeśli pojawia się problem,
da się go rozwiązać,
1297
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
porozmawiać z graczem, wezwać go do siebie
1298
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
od razu albo następnego dnia,
gdy przemyśli się sprawę.
1299
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
Nic się nie stało.
1300
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Dostałem telefon od kierownika z Canal+,
który znał moją relację z Anelką
1301
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
i – jako że wśród dziennikarzy
krążyła plotka – spytał mnie,
1302
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
czy wiem, że w przerwie meczu z Meksykiem
1303
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
Anelka pokłócił się z Domenechem.
1304
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
Nie miałem pojęcia.
1305
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
Wysłałem Anelce SMS-a dla żartu.
1306
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
Spytałem go, czy już się pogodził
z Domenechem.
1307
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Ku mojemu zaskoczeniu odpisał od razu:
1308
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
„LOL. Skąd wiedziałeś?”.
1309
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
Więc napisałem:
1310
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
„To będzie na jutrzejszej
okładce L'Équipe”.
1311
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
Spojrzałem na telefon i nie wierzyłem.
1312
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
„Zaraz, co?”.
1313
01:16:22,440 --> 01:16:26,280
Napiszą o tym? Mówisz serio?
1314
01:16:26,360 --> 01:16:31,040
„Tak, to jutrzejszy nagłówek w L'Équipe”.
1315
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Dzień dobry, wiadomość z ostatniej chwili:
1316
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
wybuchł kolejny skandal
dotyczący reprezentacji.
1317
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
W nagłówku L'Équipe zdanie, które Anelka
miał powiedzieć do Domenecha.
1318
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Wszyscy w RPA mówią o skandalu Anelki.
1319
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
Obraził Domenecha.
1320
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Co się stało tamtego wieczoru
i kilka godzin później?
1321
01:16:55,720 --> 01:16:59,880
Domenech podobno kazał Anelce
zmienić pozycję na boisku
1322
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
i mniej bronić.
1323
01:17:01,200 --> 01:17:04,920
Anelka wysłał go do diabła
i obrzucił obelgami.
1324
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
Kłótnia dotarła nawet
do prezydenta Nicolasa Sarkozy'ego.
1325
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Jeśli zdarzenie opisywane przez media
faktycznie miało miejsce,
1326
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
to zachowanie jest nie do przyjęcia.
1327
01:17:17,280 --> 01:17:20,520
POMIMO NASZYCH USILNYCH PRÓB
REDAKCJA GAZETY SPORTOWEJ
1328
01:17:20,600 --> 01:17:23,240
L'ÉQUIPE ODMÓWIŁA
UDZIELENIA NAM WYWIADU.
1329
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
ZABRONILI NAM TEŻ WYKORZYSTAĆ
1330
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
OKŁADKI, NA KTÓRYCH
ZNAJDOWAŁ SIĘ NICOLAS ANELKA.
1331
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Jeśli ktoś obraża matkę trenera...
1332
01:17:32,320 --> 01:17:34,880
niecodziennie umieszcza się to na okładce.
1333
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Wynieśli to na kolejny poziom.
1334
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
W porównaniu do Ligi Mistrzów
zrobili z tego Międzyplanetarną Ligę.
1335
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Nie dało się zawrócić. To było szaleństwo.
1336
01:17:45,160 --> 01:17:47,360
A my padliśmy tego ofiarą.
1337
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Ja byłem ofiarą numer jeden,
ale inni gracze zostali zakładnikami.
1338
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Nie wiedzieli, co się dzieje.
Wydzwaniano do nich.
1339
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
Ludzie chcieli wiedzieć,
czy to prawda i co się stało.
1340
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Istny obłęd.
1341
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Gdy L'Équipe opublikowało tę wiadomość,
pojechaliśmy do Nicolasa
1342
01:18:08,280 --> 01:18:13,600
sprawdzić, czy jest gotów
przeprosić trenera i kolegów.
1343
01:18:13,680 --> 01:18:15,960
Pośród tego...
1344
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
chaotycznego,
przyprawiającego o mdłości środowiska,
1345
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
w tym całym bałaganie,
żeby nie powiedzieć dosadniej,
1346
01:18:26,680 --> 01:18:32,840
znalazłem kompletnie
rozczarowanego faceta.
1347
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
Był w nim zimny gniew i rozgoryczenie
1348
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
co do tego,
jak znalazł się w tej sytuacji.
1349
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Wyjaśnił to zajście ze swojej strony,
szczegółowo opisał,
1350
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
jak to się stało,
1351
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
że zwrócił się
przeciwko Raymondowi w szatni.
1352
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
To nie był napad złości.
1353
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Gdy ktoś zna Nicolasa Anelkę,
1354
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
wie, że to nie jest gość,
który wybucha bez powodu.
1355
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
To się nawarstwiało.
1356
01:19:00,880 --> 01:19:03,960
Najważniejsza była drużyna
i to, żeby wszystko załagodzić.
1357
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
Żeby skupili się na mistrzostwach świata,
1358
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
a nie na wydarzeniu w szatni.
1359
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Pat Évra i Éric Abidal zadzwonili
do trenera. Powiedział, że przyjdzie.
1360
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
Czekaliśmy na niego.
1361
01:19:17,040 --> 01:19:19,800
Ale koniec końców nie pojawił się.
1362
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Trener uciekł. Niestety.
Trzeba mówić, jak jest.
1363
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Wszyscy szukali go w hotelu,
bo miał się spotkać
1364
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
z Nicolasem.
1365
01:19:30,200 --> 01:19:33,720
Reprezentacja Francji
wraca na trening w Knysnie.
1366
01:19:34,040 --> 01:19:38,160
Szukamy Nicolasa Anelki,
ale napastnik zniknął.
1367
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Zawodnik został odesłany do domu
przez federację francuską,
1368
01:19:42,360 --> 01:19:45,840
ponieważ poważnie obraził trenera
i odmówił przeprosin.
1369
01:19:45,920 --> 01:19:49,640
Prezes podjął decyzję o wyrzuceniu
Nicolasa Anelki z drużyny.
1370
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Jego słowa były nie do przyjęcia,
potwierdził je sam trener.
1371
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Ludzie, którzy mnie znają, wiedzą,
że gdybym powiedział to,
1372
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
co napisano w gazecie,
przyznałbym się do tego.
1373
01:20:00,800 --> 01:20:03,920
Nigdy nie zaprzeczam temu,
co powiedziałem czy zrobiłem.
1374
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
„PIERDOL SIĘ, BRUDNY SKURWYSYNIE!”
1375
01:20:06,120 --> 01:20:07,280
L'ÉQUIPE – 19.06.2010
1376
01:20:07,360 --> 01:20:10,640
Byłem koło niego w szatni
i w żadnym momencie
1377
01:20:11,360 --> 01:20:14,640
nie powiedział tego,
co napisano w gazecie.
1378
01:20:14,960 --> 01:20:19,480
Ale nigdy nie zaprzeczył tym zarzutom.
1379
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
Prasa twierdzi, że jesteśmy do kitu.
Żaden problem.
1380
01:20:23,600 --> 01:20:27,000
Mają nas za katastrofę, oszustów.
Wisi mi to.
1381
01:20:27,080 --> 01:20:29,720
Ale pisanie czegoś takiego
to krok za daleko.
1382
01:20:29,800 --> 01:20:32,680
Rano poszedłem kupić gazetę.
Wszędzie wyprzedana.
1383
01:20:32,760 --> 01:20:34,120
Zrobił się szum.
1384
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Ze zdjęć wynika, że prawie się pobiliśmy.
1385
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Ale stał daleko ode mnie, ja siedziałem.
1386
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Rozmawialiśmy.
1387
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
Trwało to dziesięć sekund.
1388
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna to największa
porażka mediów na świecie.
1389
01:20:47,160 --> 01:20:50,360
Dziennikarze spędzali wieczory
w jednym barze.
1390
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Byli zdeterminowani,
by opublikować coś za wszelką cenę.
1391
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Spoufalili się ze mną.
1392
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
Okładka z taką obelgą?
1393
01:20:58,400 --> 01:21:00,000
Coś niezwykłego.
1394
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
Więcej tak nie będzie.
1395
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
TAMTEGO WIECZORU ZAWODNICY
ZBIERAJĄ SIĘ W HOTELU.
1396
01:21:06,680 --> 01:21:08,200
Spotkaliśmy się w hotelu.
1397
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Pogadaliśmy, powiedziałem zawodnikom,
jak smutna jest ta cała sytuacja.
1398
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
„Musicie skupić się na boisku.
Został tylko jeden mecz.
1399
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
Jeśli wygramy...”. Tak mówiłem.
1400
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
„Jeśli wygramy, kwalifikujemy się”.
1401
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
A oni na to: „Tak, ale to nie w porządku.
Nie zgadzamy się.
1402
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Chcemy coś dla ciebie zrobić,
postawić się”.
1403
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
„Róbcie, co chcecie,
1404
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
ale ja dziś wyjeżdżam”.
1405
01:21:35,440 --> 01:21:37,960
I wspólnie zdecydowaliśmy:
1406
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
„Od jutra nie rozmawiamy z prasą.
1407
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
Na znak protestu
nie pójdziemy na trening”.
1408
01:21:46,000 --> 01:21:49,520
Film potrzebuje początku, środka i końca.
1409
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
Zakończenie jest szczęśliwe
tylko w Hollywood.
1410
01:21:52,920 --> 01:21:54,560
Pamiętam tę dwójkę.
1411
01:21:54,640 --> 01:21:59,320
Thierry Henry niósł torbę Nica,
a Nico zniknął w ciemności.
1412
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Pomyślałem: „Co za strata”.
1413
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Gdy wyjeżdżał, poszedłem z nim na parking.
1414
01:22:07,360 --> 01:22:10,480
Nie było łatwo. To była trudna chwila.
1415
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Wróciłem myślami do Clairefontaine.
1416
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
Do chwili, w której
pojawił się ten młodziak.
1417
01:22:19,160 --> 01:22:22,560
Nie będę wchodził w szczegóły,
bo są rzeczy,
1418
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
które powinny zostać między nami.
1419
01:22:25,640 --> 01:22:26,600
Ale było ciężko.
1420
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Naprawdę.
1421
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
To koniec. Po tym nie mogłem już
wrócić do drużyny.
1422
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
W ustach pozostał gorzki smak.
1423
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
To był wzruszający moment.
1424
01:22:38,720 --> 01:22:42,480
Czasem są takie chwile.
1425
01:22:42,560 --> 01:22:45,840
Są smutne,
ale trzeba ich doświadczyć. Szczerze...
1426
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
nigdy tego nie zapomnę.
1427
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
I tak odszedłem.
1428
01:22:57,440 --> 01:23:02,200
Wiedziałem, że planowali
nie wysiąść z autobusu.
1429
01:23:03,480 --> 01:23:08,360
Zadzwonił do mnie Pat Évra
1430
01:23:08,440 --> 01:23:12,040
i powiedział: „Musimy zmienić plan,
1431
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
bo przyjeżdżają dzieci.
1432
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
Kibice reprezentacji.
1433
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Wyjdziemy, by podpisać autografy,
1434
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
a potem wracamy do autobusu”.
1435
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
Wyszło, jak wyszło.
1436
01:23:30,960 --> 01:23:35,120
„W tym oświadczeniu
wszyscy zawodnicy bez wyjątku
1437
01:23:35,200 --> 01:23:39,000
wyrażają sprzeciw wobec
decyzji francuskiej federacji
1438
01:23:39,080 --> 01:23:40,920
o wyrzuceniu Nicolasa Anelki.
1439
01:23:41,000 --> 01:23:44,640
Na prośbę drużyny zawodnik
starał się nawiązać dialog,
1440
01:23:44,720 --> 01:23:48,320
ale żałujemy, że jego próba
została zignorowana.
1441
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
W efekcie, by sprzeciwić się nastawieniu
1442
01:23:51,560 --> 01:23:53,600
najwyższych władz francuskiej piłki,
1443
01:23:53,680 --> 01:23:57,560
gracze zdecydowali, że nie wezmą
udziału w dzisiejszym treningu.
1444
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
Podpisano, reprezentacja”.
Dziękuję, panowie. Do widzenia.
1445
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Oglądałem to w telewizji,
a ludzie do mnie dzwonili.
1446
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Niesamowite. Jak w jakimś filmie.
1447
01:24:06,920 --> 01:24:11,080
Przyjechali na trening wyłącznie po to,
by powitać fanów,
1448
01:24:11,160 --> 01:24:12,560
a potem odjechali.
1449
01:24:12,640 --> 01:24:13,600
Co się stało?
1450
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Sami wam powiedzą.
1451
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
To zawodnicy. Powiedzą wam.
1452
01:24:18,120 --> 01:24:20,800
Jean-Louis Valentin, wiceprezes federacji,
1453
01:24:20,880 --> 01:24:22,280
szybko opuszcza boisko.
1454
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Jest rozgniewany.
1455
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
To niebywały skandal.
1456
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
Składam rezygnację.
1457
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
Trener przygotowania fizycznego
Robert Duverne właśnie usłyszał wieści.
1458
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Gracze nie przyjdą na trening.
1459
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Są o krok od pobicia się z Patricem Évrą.
1460
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
Sfrustrowany rzuca gwizdkiem.
1461
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
Selekcjoner czytał list.
1462
01:24:40,960 --> 01:24:42,280
Drugi gość zrezygnował.
1463
01:24:42,360 --> 01:24:44,680
Trener rzucił gwizdkiem,
prawie się pobili.
1464
01:24:44,760 --> 01:24:47,280
Wszystko przed kamerami. Szaleństwo!
1465
01:24:47,600 --> 01:24:51,080
Gdy zobaczyłem ujęcia autobusu
z zaciągniętymi zasłonami,
1466
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
myślałem, że ktoś ich porywa.
1467
01:24:53,440 --> 01:24:56,280
Serio, wyglądało to
jak atak terrorystyczny.
1468
01:24:56,800 --> 01:25:00,240
Wiedziałem, że rozpęta się piekło,
bo znam tego faceta.
1469
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
Chciałem powiedzieć chłopakom,
1470
01:25:03,360 --> 01:25:07,320
żeby ostrożnie z nim poczynali.
Zwłaszcza z nim.
1471
01:25:07,400 --> 01:25:10,880
Bo cała władza była w rękach jednej osoby.
1472
01:25:15,200 --> 01:25:17,160
Wstyd mi za to, co się stało.
1473
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Ale potem myślę sobie,
że to sport zespołowy.
1474
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Jeśli wszyscy gracze stają okoniem
i robią coś takiego,
1475
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
musi być ku temu powód.
1476
01:25:25,960 --> 01:25:28,520
Piłka to bardzo indywidualna
gra zespołowa.
1477
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Każdy zawodnik gra sam.
1478
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
POWSTANIE
1479
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Drużyna jest w ruinie,
brakuje im wartości.
1480
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Nadmiary w społeczeństwie:
pieniędzy, indywidualizmu...
1481
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
W końcu czym jest francuska drużyna,
jeśli nie grupą kupców?
1482
01:25:50,800 --> 01:25:52,360
Od debiutu w PSG
1483
01:25:52,440 --> 01:25:55,600
Anelka nie toleruje ludzi,
którzy mu się stawiają.
1484
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
To obraza dla jego kolegów i kibiców.
1485
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
I to nie pierwsza taka sytuacja.
1486
01:26:00,400 --> 01:26:02,880
A mówił, jak bardzo kocha Les Bleus.
1487
01:26:02,960 --> 01:26:04,320
Bez komentarza.
1488
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
We Francji przejdzie wszystko!
1489
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Ludzie wiele napisali
i powiedzieli o Anelce,
1490
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
o jego podejściu à la „mam wywalone”,
o pogardzie,
1491
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
o tym, że Les Bleus go nie obchodzili.
To wszystko bzdura.
1492
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
Nico to jedna z niewielu osób,
które w tych całych mękach
1493
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
wykazały się empatią.
1494
01:26:22,480 --> 01:26:27,040
Kilka tygodni później
wysyłaliśmy sobie SMS-y.
1495
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Wspomniałem o RPA, a on napisał:
1496
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
„Przepraszam za to, co się stało”.
1497
01:26:34,040 --> 01:26:40,080
Jak gdyby to on był temu winien.
Jakby to zdarzyło się przez niego.
1498
01:26:40,160 --> 01:26:42,080
A wcale tak nie było.
1499
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Wcale a wcale.
1500
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Widać, że Nico
nie przed każdym się otwiera
1501
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
i z wieloma problemami
woli borykać się sam.
1502
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
Zastanawiasz się,
ile musiał przecierpieć i jak mu pomóc.
1503
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
To się liczy.
1504
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
A co mają o tym do powiedzenia inni,
to już wiemy.
1505
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARYŻ
ZGROMADZENIE NARODOWE
1506
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Pani minister zdrowia i sportu.
1507
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
Przyznaję, tak jak i wy,
że to była katastrofa.
1508
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
Reprezentacja złożona z niedojrzałych
gangsterów straszących małe dzieci.
1509
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Wszyscy wzięli to za pewnik.
Tak powiedział, tak zrobił.
1510
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
Za wszystko odpowiadał.
1511
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
To było brutalne.
1512
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Cieszę się, że dzieci były zbyt małe,
1513
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
by zrozumieć, co wtedy się działo.
1514
01:27:29,120 --> 01:27:32,920
Jego rodzice ciężko to przeszli, ja też.
1515
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Ale ja go znam.
1516
01:27:37,520 --> 01:27:39,440
Rodzicom nie było łatwo.
1517
01:27:40,560 --> 01:27:44,720
Istnieje przepaść między tym,
jaki jest Nico, a tym, za kogo go mają.
1518
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
SĄD WIELKIEJ INSTANCJI W PARYŻU
1519
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
19 LIPCA 2010 NICOLAS ANELKA
POZYWA L'ÉQUIPE ZA:
1520
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
„ZNIESŁAWIENIE W MOWIE LUB NA PIŚMIE,
1521
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
POPRZEZ ZDJĘCIE LUB INNY KOMUNIKAT
WYSTOSOWANY PUBLICZNIE”.
1522
01:27:58,840 --> 01:28:00,160
To szokująca okładka.
1523
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Chciałem, by mnie osądzono.
1524
01:28:02,360 --> 01:28:04,040
Spytali, czy to powiedziałem.
1525
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Odparłem, że to nie moje słowa.
1526
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
I niech osądzą mnie
na podstawie tego nagłówka i tych słów.
1527
01:28:13,280 --> 01:28:15,160
FRAGMENT WYROKU Z 1 LIPCA 2011 ROKU:
1528
01:28:15,240 --> 01:28:17,320
„WYBÓR OKŁADKI GAZETY PRZEZ REDAKCJĘ
1529
01:28:17,400 --> 01:28:20,080
BEZSPRZECZNIE WIDOWISKOWY,
A WRĘCZ SENSACJONALISTYCZNY,
1530
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
WCHODZI W ZAKRES
DZIENNIKARSKIEJ WOLNOŚCI SŁOWA”.
1531
01:28:23,400 --> 01:28:25,840
„PRZYZNAJEMY, ŻE MOŻE TEMU TOWARZYSZYĆ
1532
01:28:25,920 --> 01:28:28,440
ODROBINA PRZESADY, A NAWET PROWOKACJI”.
1533
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Dziś, powołując się na ten precedens,
1534
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
możesz włożyć w czyjeś usta
jakiekolwiek słowa i obelgi,
1535
01:28:35,360 --> 01:28:38,480
nie bojąc się o to, że ktoś cię ukarze.
1536
01:28:38,560 --> 01:28:41,960
Wystarczy, że jesteś pewien,
że ktoś tą obelgą rzucił.
1537
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
To znaczy, że dziennikarze mogą
1538
01:28:46,600 --> 01:28:51,640
przypisywać oświadczenia
i cytaty komukolwiek.
1539
01:28:51,720 --> 01:28:56,160
Twierdzić, że kogoś obrazili,
nawet w poważny sposób.
1540
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
Ten precedens daje przyzwolenie
na stosowanie przesady.
1541
01:29:00,920 --> 01:29:03,640
PO OŚMIU LATACH
RAYMOND DOMENECH WRACA
1542
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
DO INCYDENTU Z NICOLASEM ANELKĄ
W DOKUMENCIE SÉLECTIONNEURS.
1543
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Są takie chwile z zawodnikami w szatni,
1544
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
gdy następuje konfrontacja.
1545
01:29:17,640 --> 01:29:20,560
Ale nie powiedział tego,
co napisano w gazecie.
1546
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
W przerwie kazałem mu trzymać się
blisko bramki przeciwnika.
1547
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Trzymał w ręku buty, odwrócił się.
1548
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Rzucił je i powiedział: „Sam się zajmij
swoją zasraną drużyną!”.
1549
01:29:35,840 --> 01:29:39,440
Czyli podobno to powiedział,
a wychodzi na to, że nie.
1550
01:29:39,640 --> 01:29:41,440
Był idealnym celem.
1551
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
W ten sposób selekcjoner...
1552
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
odwrócił uwagę od wyników i od tego,
co działo się na boisku.
1553
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Afera była tylko jedna. Afera Anelki.
1554
01:29:50,240 --> 01:29:55,080
Ludzi zdziwiło to,
co powiedział w tamtym dokumencie.
1555
01:29:55,160 --> 01:29:58,640
Prawie osiem lat później przyznał,
że tego nie powiedziałem.
1556
01:29:59,160 --> 01:30:01,880
Ale w raporcie dla federacji tak napisał.
1557
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Prasa pewnie wiedziała,
ale wszyscy milczeli.
1558
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Gdy zapadł wyrok,
1559
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
a nagłówek uznano za zniesławiający,
1560
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
nikt nie zwrócił na to uwagi.
1561
01:30:13,560 --> 01:30:15,360
Nie napisano ani jednego artykułu.
1562
01:30:15,440 --> 01:30:16,880
„L'Équipe uniewinniona”.
1563
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Tak, to ważne,
1564
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
ale nie ważniejsze od tego,
że nagłówek był zniesławiający.
1565
01:30:24,920 --> 01:30:27,600
Jeśli L'Équipe skierowałaby takie uwagi
1566
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
do kogokolwiek oprócz Nicolasa Anelki,
1567
01:30:32,760 --> 01:30:34,360
redakcja zostałaby oskarżona.
1568
01:30:36,320 --> 01:30:39,240
ANELKA NIGDY WIĘCEJ
NIE ZAGRA W REPREZENTACJI.
1569
01:30:39,320 --> 01:30:41,800
WYSTĄPIŁ 69 RAZY I STRZELIŁ 14 GOLI.
1570
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDYN
ANGLIA
1571
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Codziennie dziękuję Bogu,
1572
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
bo miałem szczęście,
że dzieci były za małe,
1573
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
by zrozumieć, co stało się w RPA.
1574
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Cześć!
1575
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
I co działo się podczas mojej kariery.
1576
01:31:00,280 --> 01:31:02,400
Wymyślano na mój temat historie.
1577
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Bzdury. Krytykowano mnie i moje życie.
1578
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
Pisano o moich braciach i ich ambicjach.
1579
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
Sto lat, tatusiu!
1580
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
Sto lat!
1581
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Raz, dwa, trzy!
1582
01:31:28,400 --> 01:31:30,560
Jest wrażliwy, ale to ukrywa.
1583
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
W piłce nożnej
trzeba pokazywać swoje uczucia.
1584
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
W przeciwnym razie ludzie sądzą,
że jesteś wyrachowany i niemiły.
1585
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Myślę, że chronił się przed...
1586
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
rozgłosem otaczającym świat futbolu,
1587
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
bo czuł, że to nie dla niego,
to nie jego klimat.
1588
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
Może przez to nie nawiązał relacji
1589
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
między nim...
1590
01:31:55,520 --> 01:31:56,600
a publiką.
1591
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
W SWOJEJ KARIERZE ANELKA
1592
01:31:59,840 --> 01:32:02,920
GRAŁ W SIEDMIU KRAJACH,
Z CHINAMI I INDIAMI WŁĄCZNIE.
1593
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Jestem szczęściarzem.
1594
01:32:04,760 --> 01:32:06,280
Podróżowałem.
1595
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Zarobiłem dużo pieniędzy
i robiłem w życiu to, co chciałem.
1596
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
W wieku 32 lat poczułem,
że pora wyluzować.
1597
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
DZIŚ PRACUJE JAKO TRENER.
1598
01:32:22,360 --> 01:32:25,720
Ludzie często myślą, że piłka jest prosta.
1599
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Brawo, dobrze!
1600
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Nie. Jest skomplikowana.
1601
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
Trudno jest radzić sobie z presją
1602
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
i utrzymaniem formy przez całą karierę.
1603
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
Ona nie trwa rok czy dwa.
To 15-20 lat pracy.
1604
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
To nie była najlepsza droga.
1605
01:32:45,240 --> 01:32:46,640
Nie poleciłbym jej nikomu.
1606
01:32:48,440 --> 01:32:49,560
Ale jest moja.
1607
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
PAMIĘCI JEANA-PHILIPPE'A ANELKI
1608
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Napisy: Marta Przepiórkowska