1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,880
UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Nu face nimic din ce-am făcut eu!
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
O să-ți faci dușmani.
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,120
Vei depăși greutățile? Nu știu ce să zic.
7
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
Ești puternic pe plan mental?
8
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
Vrei să fii ca mine?
N-are rost. Nu ești ca mine.
9
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Dar dacă vrei să faci ce am făcut...
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
fii pregătit!
11
00:01:10,519 --> 00:01:12,280
Dacă viața lui ar fi un film,
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
ar avea mai multe părți
decât Harry Potter.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Ar fi ca Războiul stelelor.
14
00:01:18,480 --> 00:01:21,840
Sfârșitul e începutul,
dar începutul nu e chiar sfârșitul.
15
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
A înscris din nou!
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,480
Anelka finalizează!
17
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Ei bine... Che.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,560
- Che.
- Che.
19
00:01:35,320 --> 00:01:40,120
E un om onest, care te susține mereu
și pe care te poți baza.
20
00:01:40,920 --> 00:01:44,120
Un tânăr de 17 ani
zdruncină lumea fotbalului.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Nicolas Anelka
e un fotbalist aproape ignorat.
22
00:01:48,040 --> 00:01:50,880
Nico iese în evidență.
Îl iubești sau îl urăști.
23
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Nico nu e un înger,
când nu-și dorește asta.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Un gest nesportiv din partea lui Anelka.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
A spus foarte clar:
26
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
„Dacă mă vrea la națională,
să mă roage în genunchi.”
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
Nico nu știe ce e corectitudinea politică.
28
00:02:05,680 --> 00:02:08,800
Nicolas Anelka
a fost exclus din lotul Franței.
29
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Dacă evenimentele se dovedesc adevărate,
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,840
e un lucru inacceptabil.
31
00:02:14,919 --> 00:02:18,560
Îl cunosc foarte bine
și toate acuzațiile astea
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
mă enervează la culme,
33
00:02:20,280 --> 00:02:22,920
pentru că el e opusul a ceea ce spun ei.
34
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
Trofeul Ligii Campionilor.
35
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
Îmi e ca un frate mai mare.
M-a îndrumat tot timpul.
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
Excesele societății:
banii, individualismul...
37
00:02:37,800 --> 00:02:42,800
Pentru mine, e unul dintre cei mai buni
atacanți din istoria fotbalului.
38
00:02:42,880 --> 00:02:45,160
S-a descurcat bine. Șutează...
39
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
- Doamne!
- Ce gol!
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,280
Nico, ticălosule...
41
00:03:09,880 --> 00:03:14,240
DUBAI
EMIRATELE ARABE UNITE
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Ești bine, fiule?
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Trezește-te!
44
00:03:20,520 --> 00:03:23,200
E timpul să mergi la școală.
45
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
E timpul...
46
00:03:27,600 --> 00:03:28,480
Bravo!
47
00:03:30,320 --> 00:03:31,240
Așa te vreau!
48
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Kais, trezirea!
49
00:03:38,920 --> 00:03:39,880
Trezește-te!
50
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
Da?
51
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
N-am spus niciodată că pun ghetele în cui.
52
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Cui îi pasă de asta?
53
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Nu e important.
54
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Am jucat fotbal 20 de ani. E momentul.
55
00:03:59,160 --> 00:04:00,080
Poftim!
56
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Am avut ocazia să joc în continuare,
57
00:04:04,440 --> 00:04:07,680
dar asta ar fi însemnat
să fiu iar departe de familie.
58
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
La un moment dat
mi-am dat seama că sunt mulțumit.
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Viața e frumoasă.
Familia și copiii mei sunt aici.
60
00:04:16,720 --> 00:04:21,200
Vreau să-i văd crescând
și să am o viață liniștită.
61
00:04:22,279 --> 00:04:25,800
Nico mi-a spus mereu:
„Când nu voi mai juca fotbal,
62
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
aș vrea să stăm în Dubai,
pentru că mă simt bine acolo.
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
E un loc însorit, cu oameni mișto...”
64
00:04:33,480 --> 00:04:36,720
Ne place
să ne petrecem timpul acasă, cu copiii,
65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
în familie.
66
00:04:38,200 --> 00:04:39,120
Ești gata.
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
- Haideți!
- Să mergem!
68
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
Abia la sfârșit de carieră
înțelegi ceea ce ai făcut.
69
00:04:45,920 --> 00:04:48,280
Și ori ești mândru, ori te gândești:
70
00:04:48,600 --> 00:04:51,880
„M-am comportat ca o victimă
vreme de 20 de ani.”
71
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
Eu nu-mi doream să gândesc așa.
72
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Sau să fac.
73
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
Ai mei au lucrat în învățământ.
74
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
Mama la liceul Rambouillet,
75
00:05:10,920 --> 00:05:12,880
tata la inspectoratul Versailles.
76
00:05:12,960 --> 00:05:17,280
Nu eram săraci,
dar nici prea înstăriți, așa că...
77
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
părinții mei munceau din greu.
78
00:05:20,640 --> 00:05:22,480
Am avut o copilărie minunată.
79
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
Sunt mândru că vin din suburbii.
80
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
TRAPPES
FRANȚA
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,520
Ne petreceam tot timpul împreună,
afară sau în casă.
82
00:05:32,600 --> 00:05:36,560
Aveam școală, filmele, muzica...
Meciurile de fotbal.
83
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Eram apropiați.
84
00:05:39,920 --> 00:05:44,160
Îl luam de acasă și mergeam împreună
spre școală. Eram colegi de clasă.
85
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Iată terenul.
86
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Acesta e terenul.
87
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Era doar o porțiune de iarbă,
dar acolo se juca mereu fotbal.
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Stadionul nostru.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,360
Îmi amintesc
de serile în care era înghețat.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Noi spuneam: „De ajuns, plecăm acasă.”
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
Nu puteai juca.
Dar el nu se oprea. Voia să joace.
92
00:06:08,080 --> 00:06:10,680
Toți copiii, mici sau mari,
se jucau acolo.
93
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Iar Nico juca fotbal cu toți.
94
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
NICOLAS ANELKA
JUCÂND PENTRU F.C. TRAPPES
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Am început să joc la opt ani.
96
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Cu Karim și Sami.
97
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
Le spuneam
că nu vreau să devin doar un fotbalist.
98
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Ci o vedetă.
99
00:06:28,960 --> 00:06:31,080
Era o nebunie. Exagera cu asta.
100
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Și când mergea la carnaval
se costuma în fotbalist.
101
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Mă înțelegeți?
102
00:06:36,080 --> 00:06:40,840
Îi spuneam: „Frate, alege-ți alt costum!”
Nu. El era fotbalist.
103
00:06:41,440 --> 00:06:43,720
Nu puteam să fiu Zorro, așa că...
104
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Am ales fotbalul,
la fel ca fratele meu mare, Claude.
105
00:06:50,280 --> 00:06:53,520
Era modelul meu în viață,
așa că i-am călcat pe urme.
106
00:06:53,960 --> 00:06:58,040
Chiar îmi doream să fac
ceea ce făcea el atunci.
107
00:06:58,120 --> 00:07:02,040
Nu știu dacă eu i-am insuflat
dragostea pentru fotbal,
108
00:07:02,520 --> 00:07:03,360
dar...
109
00:07:04,040 --> 00:07:07,840
Am vrut să-l ajut să progreseze,
110
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
să evolueze, să devină un jucător mare.
111
00:07:10,920 --> 00:07:15,200
A vrut să facă asta, era talentat,
dar n-a avut parte de șansa mea,
112
00:07:15,280 --> 00:07:18,040
aceea de a da probe la Clairefontaine.
113
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Am plecat de acasă la 13 ani.
114
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
Ai aproape 11 ani.
115
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Închipuie-ți că, peste doi ani,
116
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
pleci de aici și nu mai dormi acasă.
117
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
Am plecat la Clairefontaine.
118
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
- Și cu cine stăteai?
- Locuiam într-un...
119
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
Un fel de centru de antrenament.
120
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Eram mai mulți copii de 13 ani
într-o clădire.
121
00:07:44,720 --> 00:07:45,840
Toți locuiam acolo.
122
00:07:55,360 --> 00:07:57,040
INF e cea mai tare.
123
00:07:57,120 --> 00:08:00,440
Pe vremea aceea,
era cea mai bună academie de fotbal.
124
00:08:03,000 --> 00:08:06,840
În jur de 500 de copii
participă la preselecțiile lor.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,440
Dacă ești
unul dintre cei 23 aleși, ai talent.
126
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
Haide!
127
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
Aduc 20 de puști acolo.
128
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Și le spun că vor deveni
fotbaliști profesioniști.
129
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Numai că doar doi sau trei
vor face performanță.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
E ca la un târg de joburi.
131
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
În centrul de antrenament e ca la război.
132
00:08:29,480 --> 00:08:33,520
Trebuie să te lupți cu colegii tăi,
care au același obiectiv ca tine.
133
00:08:33,600 --> 00:08:36,640
Dacă nu ești pregătit pentru asta
la 14, 15, 16 ani...
134
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Nu poți... Nu cred că ai cum să reușești.
135
00:08:41,440 --> 00:08:42,720
Du-te!
136
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Ajută-l!
137
00:08:45,520 --> 00:08:46,440
Da!
138
00:08:48,240 --> 00:08:51,520
Când a intrat la academie,
eu începeam al doilea an.
139
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
Lumea vorbea în sala de mese.
140
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
„Puștiul din primul an e bun!”
141
00:09:02,760 --> 00:09:05,760
Era foarte avansat.
Nu-l priveam ca pe un frate mic.
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Nu eram fratele cel mare.
143
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Încercam să concurăm între noi.
144
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
El era cel mai talentat.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Cel mai talentat. Avea un dar.
146
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Dar, atenție...
147
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
Trebuie s-o dovedești
și e greu să faci asta la 13 ani.
148
00:09:25,960 --> 00:09:29,240
Ceea ce m-a frapat a fost metamorfoza lui.
149
00:09:29,320 --> 00:09:31,560
De câte ori îl vedeam,
150
00:09:31,640 --> 00:09:34,600
era mai solid,
mai asemănător unui sportiv de top.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,440
LA 16 ANI, NICOLAS ANELKA
SE ALĂTURĂ PRIMEI ECHIPE A LUI PSG.
152
00:09:42,720 --> 00:09:46,800
În timp ce jucam la echipa de rezerve,
m-am băgat și la profesioniști.
153
00:09:46,880 --> 00:09:49,680
Nu jucam la ei,
dar mă antrenam cu prima echipă,
154
00:09:49,760 --> 00:09:53,280
în care, la vremea respectivă,
activau George Weah, Ginola,
155
00:09:53,360 --> 00:09:57,440
Bravo, Bernard Lama...
Legendara echipă a celor de la PSG.
156
00:09:58,400 --> 00:10:02,320
Ajunsese la un club
care tocmai câștigase Cupa Cupelor.
157
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Adeseori, jucătorii tineri sunt trimiși
să joace la cluburi de mâna a doua,
158
00:10:07,520 --> 00:10:12,880
dar el a ajuns foarte repede
la unul dintre marile cluburi ale Europei.
159
00:10:13,440 --> 00:10:16,680
Nu știam cum e cu fotbalul mare.
Am învățat pe parcurs.
160
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Samir Amirèche m-a ajutat foarte mult.
161
00:10:19,720 --> 00:10:24,480
Se antrena cu prima echipă
de parcă ar fi fost amicii lui.
162
00:10:24,560 --> 00:10:28,000
Era prea relaxat, dar avea un talent
de a controla mingea.
163
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Când joci cu profesioniștii, dai totul.
164
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
Ești motivat, ești concentrat...
165
00:10:33,160 --> 00:10:37,680
Fotbaliștii au între 23 și 27 de ani.
Sunt deja veterani.
166
00:10:40,720 --> 00:10:42,360
Dacă vrei să reușești,
167
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
nu poți gândi că sunt mai buni decât tine.
168
00:10:45,680 --> 00:10:50,360
Uneori, aud tinerii spunând:
„Tipul ăla e prea puternic!”
169
00:10:50,440 --> 00:10:53,720
Sunt nebuni la cap.
Nu vor ajunge nicăieri gândind așa.
170
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
N-aș spune niciodată
că tipul e mai puternic.
171
00:10:57,080 --> 00:10:59,280
Chiar dacă așa e. Nu pot face asta.
172
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
PARIS
FRANȚA
173
00:11:03,120 --> 00:11:06,840
Cu 20 de minute înainte de final,
Anelka îl înlocuiește pe Loko.
174
00:11:06,920 --> 00:11:08,400
Îl vom urmări cu atenție.
175
00:11:08,480 --> 00:11:11,000
PSG spun că e o vedetă în devenire.
176
00:11:11,760 --> 00:11:15,240
La prima echipă, stresul e mare.
Toți sunt cu ochii pe tine.
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Inclusiv colegii tăi.
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
Fiul meu face 16 ani.
179
00:11:28,240 --> 00:11:31,200
La 16 ani, Nico făcea senzație
pe Parc des Princes.
180
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Eram mândri de el.
181
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
PRIMUL GOL LA PROFESIONIȘTI
182
00:11:35,040 --> 00:11:38,920
După ce s-a acomodat la PSG,
l-am urmărit cu admirație.
183
00:11:39,000 --> 00:11:43,680
Era un jucător inteligent, rapid, agil.
184
00:11:48,280 --> 00:11:52,760
Eram surprins de faptul că amicul meu
era îndeajuns de bun pentru acel nivel.
185
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Juca alături de cei mai buni
și era pe măsura lor.
186
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
Un jucător ca el, care apare de nicăieri
și dovedește atâta maturitate...
187
00:12:03,040 --> 00:12:06,400
Era clar că lumea fotbalului
va vorbi despre el.
188
00:12:08,680 --> 00:12:11,680
Mi-am trimis oamenii să-l vadă jucând.
189
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Era unul dintre acei jucători care oscila
între juniori și profesioniști.
190
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
Poate că se simțea puțin neapreciat.
191
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Era dezamăgit.
192
00:12:24,320 --> 00:12:26,880
L-am chemat la mine și l-am întrebat:
193
00:12:26,960 --> 00:12:29,440
„Vrei să vii la Arsenal?” Mi-a spus că da.
194
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
Începem știrile cu afacerea Anelka.
195
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Acest tânăr de 17 ani
zdruncină lumea fotbalului.
196
00:12:35,640 --> 00:12:38,800
Tocmai a semnat cu clubul englez Arsenal.
197
00:12:38,880 --> 00:12:42,080
Fără să-și dea seama,
a intrat într-un conflict legal.
198
00:12:42,160 --> 00:12:44,920
Conform regulamentelor, juniorul de 17 ani
199
00:12:45,000 --> 00:12:48,760
e obligat să semneze mai întâi
cu clubul care l-a pregătit, PSG,
200
00:12:48,840 --> 00:12:52,240
dar anturajul lui și clubul Arsenal
susțin că legea Bosman
201
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
și dreptul la libera circulație
202
00:12:54,360 --> 00:12:56,280
îl scutesc de această obligație.
203
00:12:56,360 --> 00:12:59,640
Ne făceam griji,
pentru că eram primii care...
204
00:13:00,320 --> 00:13:04,840
sfidam, să zicem,
autoritățile fotbalistice din Franța.
205
00:13:04,920 --> 00:13:08,720
Fotbalul francez strânge rândurile.
E în joc politica juniorilor.
206
00:13:08,800 --> 00:13:13,560
Cazul e în curs de soluționare
la ligă și la UEFA,
207
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
ca să nu mai existe un alt caz.
208
00:13:15,840 --> 00:13:20,360
Trebuie să rezolvăm repede
și să găsim pârghiile legislative
209
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
pentru a ne păstra tinerii
până la 22-23 de ani.
210
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
PSG nu-l lăsa să joace.
211
00:13:27,120 --> 00:13:29,560
El spunea: „Merit să joc. Am calitățile.”
212
00:13:29,640 --> 00:13:30,920
A fost primul jucător
213
00:13:31,000 --> 00:13:35,120
care le-a dat cu tifla celor de la PSG.
214
00:13:35,200 --> 00:13:36,120
TRANSFERURI NEBUNE
215
00:13:36,200 --> 00:13:37,640
Toți vorbeau despre asta.
216
00:13:37,720 --> 00:13:40,800
Vedeta care întruchipa
reușita programului de juniori
217
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
trântea ușa.
218
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
Dar să știți un lucru:
era simbolul legii Bosman.
219
00:13:45,560 --> 00:13:48,320
Libera circulație a fotbaliștilor.
220
00:13:49,600 --> 00:13:52,440
A fost un deschizător de drumuri
pentru juniori.
221
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
L-au făcut să plătească
pentru că a fost primul care a spus:
222
00:13:56,080 --> 00:13:58,520
„Fac ce vreau,
în acord cu legile europene.”
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
Mă gândeam la Arsenal.
Tocmai semnasem cu ei.
224
00:14:01,960 --> 00:14:05,520
Chiar voiam să plec de la PSG.
Nu aveam nicio îndoială.
225
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
ANELKA PLEACĂ LA ARSENAL
226
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
Numai geniile cred în puterile lor.
227
00:14:09,920 --> 00:14:12,640
La fel ca în pictură.
Precum Van Gogh și alții.
228
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
Dacă nu are încredere în el,
nu se poate exprima.
229
00:14:15,640 --> 00:14:21,120
Din acest motiv,
poate să pară că ai o atitudine arogantă.
230
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
Încerci să-ți impui arta.
231
00:14:23,440 --> 00:14:28,280
Oamenii ca el sau ca Thierry Henry
n-au fost niciodată mulțumiți de ce fac.
232
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
A dovedit și o mare tărie de caracter.
„Mă lăsați pe dinafară?
233
00:14:32,280 --> 00:14:36,720
Atunci, iată ce pot să fac.
Sunt în stare să plec în Anglia.
234
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Nu mi-e teamă.”
235
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
Aș fi fost pe picior de egalitate
cu ceilalți atacanți.
236
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
Așa că am plecat.
237
00:14:45,560 --> 00:14:47,360
LONDRA
ANGLIA
238
00:14:47,440 --> 00:14:50,560
După o lună de negocieri,
Nicolas Anelka, 17 ani,
239
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
a fost transferat aseară
la clubul englez Arsenal.
240
00:14:53,640 --> 00:14:55,760
Îmi amintesc că am luat Eurostar-ul.
241
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Nu mi-a fost ușor.
242
00:14:58,480 --> 00:15:01,640
Dar era alegerea mea
și trebuia să mi-o asum.
243
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
Optasem să merg în Anglia
și nu mă mai puteam întoarce.
244
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
Când a ajuns la Arsenal,
245
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
a nimerit într-un grup
de jucători carismatici,
246
00:15:10,360 --> 00:15:13,800
veterani precum Ian Wright,
Ray Parlour și Tony Adams.
247
00:15:15,320 --> 00:15:19,920
E vorba de Arsenal, unul dintre cluburile
care a stimulat dezvoltarea jocului,
248
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
cu rădăcini adânci în fotbalul englez,
249
00:15:22,560 --> 00:15:26,360
cu suporteri pasionați,
care locuiesc în jurul stadionului,
250
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
sau în toată lumea.
251
00:15:29,920 --> 00:15:35,520
La început, nu i-a fost ușor,
pentru că era un puști parizian,
252
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
introdus dintr-odată
într-o atmosferă foarte englezească.
253
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Totul era nou pentru mine.
Colegii, limba...
254
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
Din fericire, îl aveam pe Pat.
255
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
Pat Vieira.
256
00:15:48,640 --> 00:15:52,680
Încă nu avea permis de șofer,
așa că-l duceam eu cu mașina.
257
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
Mergeam împreună la antrenament,
după care îl lăsam acasă.
258
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Am vrut să mă apropii de el,
259
00:15:58,880 --> 00:16:02,840
pentru că, atunci când pleci din Franța
să joci într-o țară străină
260
00:16:02,920 --> 00:16:04,160
îți pierzi reperele.
261
00:16:06,080 --> 00:16:10,280
E foarte diferit de fotbalul francez.
Se joacă dur, se intră la minge.
262
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Am fost nevoit să mă adaptez.
Mi-am schimbat stilul.
263
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Nu eram pregătit să mă lupt cu ei.
264
00:16:16,360 --> 00:16:18,880
Am învățat asta la echipa de rezerve.
265
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
A sosit cu gândul că e un jucător mare,
266
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
cum fac tinerii de obicei.
267
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
Pentru mine, era imatur, nepregătit fizic.
268
00:16:26,200 --> 00:16:30,600
Pierdea mingea prea des
și avea un joc cam neglijent.
269
00:16:31,720 --> 00:16:36,360
În primele câteva luni, n-am jucat.
Doar câte 10-15 minute în câteva jocuri.
270
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Nu era grozav.
271
00:16:38,320 --> 00:16:41,440
Începi să te îndoiești
că ai făcut o alegere bună.
272
00:16:42,000 --> 00:16:44,600
DERBY
ANGLIA
273
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
Era ultimul meci din campionat,
274
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
în deplasare, contra lui Derby County.
275
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Toți erau în autobuz,
mai puțin Nicolas Anelka.
276
00:16:52,640 --> 00:16:56,040
Antrenorul mă aștepta. A venit după mine.
277
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
Am bătut la ușă, mi-a deschis...
278
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
și l-am văzut făcându-și bagajele!
279
00:17:03,880 --> 00:17:05,160
„Ce faci?”
280
00:17:06,520 --> 00:17:08,080
- A spus...
- Că nu vin.
281
00:17:12,040 --> 00:17:17,359
Antrenorul a stat de vorbă cu mine:
„Fă un efort. Ai să vezi că merită.”
282
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
După vreo jumătate de oră...
283
00:17:21,280 --> 00:17:22,960
am reușit să-l conving.
284
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
A început jocul.
285
00:17:26,720 --> 00:17:30,240
După vreo cinci sau zece minute,
Paul Merson s-a accidentat.
286
00:17:31,560 --> 00:17:35,640
Antrenorul s-a întors spre mine
și mi-a spus: „Intri în locul lui.”
287
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
Bergkamp...
288
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Am dat două pase de gol.
289
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
O pasă frumoasă în adâncime.
290
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
Și marchează golul al treilea!
291
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
A jucat extraordinar!
292
00:17:47,040 --> 00:17:49,000
Am fost omul meciului.
293
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Am câștigat partida.
294
00:17:51,720 --> 00:17:56,040
La duș, era tot numai zâmbet,
spre deosebire de ziua precedentă.
295
00:17:56,520 --> 00:17:57,920
Acela a fost declicul.
296
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
Un atacant are nevoie de așa ceva.
297
00:18:01,760 --> 00:18:05,360
Trebuie să simți
că antrenorul va fi alături de tine.
298
00:18:05,440 --> 00:18:08,120
Că te va susține și te va băga în teren,
299
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
chiar dacă n-ai jucat grozav ultima oară.
300
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
Arsène m-a susținut.
301
00:18:12,440 --> 00:18:16,400
Faptul că știi asta te face să dai totul
și, în general, ai succes.
302
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
Te schimbă pe plan mental.
303
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Anelka...
304
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
Ce gol!
305
00:18:23,960 --> 00:18:26,480
Primul gol al lui Anelka la echipă!
306
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
Anelka, umăr la umăr cu Jaap Stam.
307
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Tot Anelka! 3-0!
308
00:18:32,000 --> 00:18:35,520
I-a luat locul lui Ian Wright,
309
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
care era o parte integrantă
din legenda clubului Arsenal
310
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
și din inimile suporterilor.
311
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
Anelka... E un gol extraordinar!
312
00:18:46,320 --> 00:18:49,120
Eram la 13 puncte sub Manchester United.
313
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
Nimeni nu credea
că vom recupera diferența.
314
00:18:52,720 --> 00:18:55,520
Petit... Batty încearcă
să stopeze construcția.
315
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
Anelka trage la poartă! Și înscrie!
316
00:18:58,400 --> 00:19:01,280
S-a transformat complet
în numai șase luni.
317
00:19:02,520 --> 00:19:03,800
Eram la Blackburn.
318
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
A ajuns la portar,
319
00:19:05,800 --> 00:19:09,440
a făcut fenta aia a lui,
îndoind genunchiul ca și cum ar șuta,
320
00:19:10,000 --> 00:19:14,160
a mai făcut un pas, țintuind portarul.
Ca și cum ar fi fost invizibil.
321
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
E ca o felină.
322
00:19:17,080 --> 00:19:19,560
Degajă multă forță, dar și suplețe.
323
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
E tot la Anelka...
324
00:19:21,360 --> 00:19:23,480
Nu pot uita meciul cu Manchester.
325
00:19:24,040 --> 00:19:28,040
Arsenal are o singură înfrângere
în ultimele 18 meciuri,
326
00:19:28,120 --> 00:19:29,480
în toate competițiile.
327
00:19:30,200 --> 00:19:32,480
Meciul era strâns. Trebuia să câștigăm.
328
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Am deviat mingea spre Marc Overmars.
329
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
Scapă Overmars!
330
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Și marchează!
331
00:19:39,480 --> 00:19:42,440
Am câștigat cu 1-0
pe terenul lui Manchester.
332
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
Lupta la titlu rămâne deschisă.
333
00:19:47,200 --> 00:19:50,560
A readus-o pe Arsenal
în cursa pentru titlul de campioană,
334
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
chiar dacă United juca foarte bine.
335
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
Pentru că a crezut în el
și nu a simțit presiunea.
336
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Triumful avea să vină pe Highbury.
337
00:20:01,440 --> 00:20:02,320
Pasă la Adams!
338
00:20:02,400 --> 00:20:04,560
Tony Adams a înscris golul decisiv.
339
00:20:04,640 --> 00:20:06,720
Vă vine să credeți?
340
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
Fluierul final!
341
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
Arsenal e campioană!
342
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
Era ceva deosebit.
343
00:20:14,920 --> 00:20:18,600
Dar când ai 19 ani,
nu-ți dai seama de asta.
344
00:20:18,680 --> 00:20:20,480
Nu înțelegi ce ți se întâmplă.
345
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Eventul înseamnă câștigarea Ligii
și a Cupei Angliei.
346
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
Pentru un suporter, un jucător
347
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
sau orice persoană pasionată
de sportul englez
348
00:20:30,560 --> 00:20:33,480
e obiectivul suprem,
ștacheta care trebuie atinsă.
349
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
FINALA CUPEI
350
00:20:39,520 --> 00:20:40,520
Vieira...
351
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Anelka... Nu e ofsaid...
352
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Anelka a scăpat... Ce șut!
353
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Eram campioni.
Înscrisesem în finala cupei.
354
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Era visul suprem.
355
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
FC ARSENAL
CÂȘTIGĂTOAREA EVENTULUI 1997/'98
356
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Aveam șanse să joc la Cupa Mondială.
357
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Sunt șase în plus. Așteptam o listă de 22.
358
00:21:15,120 --> 00:21:17,680
Aimé Jacquet a adus o listă cu 28 de nume,
359
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
pentru Cupa Mondială,
dar va trebui să o scurteze.
360
00:21:22,720 --> 00:21:24,800
FRANȚA GĂZDUIEȘTE
CUPA MONDIALĂ DIN 1998.
361
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
ANELKA E PE LISTA CELOR 28 ALEȘI,
362
00:21:26,920 --> 00:21:29,000
DAR TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ DOAR 22.
363
00:21:30,040 --> 00:21:33,840
Știam deja că unii dintre jucători
nu vor fi în lot,
364
00:21:33,920 --> 00:21:36,680
pentru că așa anunțase Aimé.
365
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
Selecționase șase jucători în plus,
366
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
dar era nevoit să prezinte lista finală.
367
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
Ziua de ieri a fost una lungă
pentru Jacquet.
368
00:21:44,720 --> 00:21:48,240
Spre seară, după antrenament,
s-a plimbat singur pe teren.
369
00:21:48,320 --> 00:21:52,240
Numai că era privit de vreo 20 de jucători
care așteptau decizia.
370
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
E extraordinar să fii în naționala Franței
la vârsta de 19 ani,
371
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
dar aș fi dezamăgit să ratez
un eveniment precum Cupa Mondială.
372
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
A fost o onoare
să port tricoul naționalei.
373
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Dar... a fost mereu un „dar”.
374
00:22:09,440 --> 00:22:12,120
Simțeam că nu e în regulă.
375
00:22:16,960 --> 00:22:19,560
În acea zi, eram în camera mea cu Thierry.
376
00:22:19,640 --> 00:22:22,520
A sunat telefonul. Mi-au spus să cobor.
377
00:22:22,840 --> 00:22:25,760
M-am dus jos, în camera selecționerului.
378
00:22:26,680 --> 00:22:30,040
Am ajuns al doilea sau al treilea.
Stăteam toți în linie.
379
00:22:30,120 --> 00:22:33,760
Și i-a explicat fiecărui jucător motivul.
380
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Motivul pentru care nu fusese ales
381
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
să participe la aventura Cupei Mondiale.
382
00:22:39,680 --> 00:22:43,760
Iar când ajunge la mine, îmi spune:
„La tine, e normal.”
383
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
„La tine e normal.”
384
00:22:46,840 --> 00:22:48,120
Și trece mai departe.
385
00:22:48,480 --> 00:22:52,680
Normal că sunt decizii dure,
chiar crude pe alocuri.
386
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
Dar trăim într-o lume crudă.
387
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Nu știu dacă oamenii ăia
își dau seama ce înseamnă
388
00:23:01,680 --> 00:23:08,360
sau ce efect are asupra unui tânăr
să-i spui: „La tine, e normal.”
389
00:23:08,440 --> 00:23:09,720
Fără altă explicație.
390
00:23:10,400 --> 00:23:14,120
Dacă nu ești pregătit psihic,
asta-ți poate distruge cariera.
391
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Eram la Clairefontaine și jucam ping-pong,
392
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
când l-am văzut pe Nicolas
coborând scările cu gențile în mâini.
393
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Era foarte calm și relaxat.
394
00:23:25,760 --> 00:23:30,360
Ne-a zis: „Nu e nicio problemă.
Acum am timp să-mi iau carnetul de șofer.”
395
00:23:30,760 --> 00:23:33,720
Mi-am spus că tipul e nebun de legat.
396
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Reacția lui m-a uluit.
397
00:23:36,480 --> 00:23:40,160
Mi-am dat seama că Anelka
e complet diferit față de ceilalți.
398
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
În special, față de mine.
399
00:23:41,920 --> 00:23:45,360
I-am văzut plecând.
Unii aveau lacrimi în ochi.
400
00:23:45,440 --> 00:23:48,520
Peste o lună și jumătate,
noi aveam să cucerim lumea,
401
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
iar ei ne priveau și se gândeau:
402
00:23:50,600 --> 00:23:53,120
„Probabil am ratat cea mai importantă zi.”
403
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
Franța e campioană mondială!
404
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
O seară istorică...
405
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
„Istoric” e un termen
care nu descrie îndeajuns
406
00:24:02,160 --> 00:24:05,000
ceea ce se întâmplă în Franța
începând de aseară.
407
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
Zidane! Zidane!
408
00:24:07,760 --> 00:24:09,440
ZIDANE PREȘEDINTE
409
00:24:09,520 --> 00:24:11,600
Un milion de oameni la Paris.
410
00:24:11,680 --> 00:24:15,400
O clipă de nebunie frumoasă,
pentru o națiune aflată în extaz.
411
00:24:24,800 --> 00:24:28,160
Te face mai puternic,
pentru că o consideri o nedreptate.
412
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Așa că trebuie să treci peste asta.
413
00:24:33,520 --> 00:24:37,440
Trebuie să lucrezi de două ori mai mult
ca să revii în prim-plan.
414
00:24:37,520 --> 00:24:39,880
Echipa învingătoare nu se schimbă.
415
00:24:40,520 --> 00:24:45,400
OPT LUNI MAI TÂRZIU, ANELKA ÎNSCRIE
DOUĂ GOLURI ISTORICE PENTRU FRANȚA.
416
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
LONDRA
ANGLIA
417
00:24:47,880 --> 00:24:50,440
Thuram în terenul advers. Pasă la Zidane.
418
00:24:50,520 --> 00:24:54,000
Zidane controlează mingea
și i-o pasează lui Anelka... Gol!
419
00:24:54,080 --> 00:24:57,600
Nicolas Anelka, jucătorul lui Arsenal,
deschide scorul!
420
00:24:57,680 --> 00:25:00,400
Nicolas Anelka devine primul francez
421
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
care marchează contra Angliei pe Wembley.
422
00:25:03,880 --> 00:25:07,280
Dugarry la Zidane. Zidane la Dugarry.
Dugarry în careu.
423
00:25:07,360 --> 00:25:10,240
Christophe Dugarry
centrează în față și e gol!
424
00:25:10,320 --> 00:25:14,040
Al doilea gol al lui Anelka pe Wembley!
Franța conduce cu 2-0!
425
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Un moment istoric! La puterea a doua!
426
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
A jucat perfect.
427
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
Și-a demonstrat talentul.
428
00:25:25,680 --> 00:25:28,640
S-o țină tot așa,
pentru el și pentru națională.
429
00:25:28,720 --> 00:25:30,800
Dintr-odată, apăruse un jucător
430
00:25:30,880 --> 00:25:35,080
care colabora foarte bine cu Zidane,
431
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
cu zeul fotbalului... Eram încântați.
432
00:25:37,560 --> 00:25:41,000
Eram convinși
că vor urma încă cinci-șase ani de triumf.
433
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
REGELE ANGLIEI... DIN TRAPPES
434
00:25:42,680 --> 00:25:45,440
Mi-aș fi dorit să câștig Cupa Mondială,
435
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
dar asta e viața.
436
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
Trebuia să trec peste asta și am făcut-o.
437
00:25:54,000 --> 00:25:56,240
DUBAI
EMIRATELE ARABE UNITE
438
00:25:59,520 --> 00:26:03,040
Ceea ce am făcut în viață
și ceea ce am făcut în fotbal ...
439
00:26:04,000 --> 00:26:08,040
Toate bune și frumoase,
dar familia e cea mai importantă.
440
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
- Care?
- Ce anume?
441
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
Sunt norocos că am avut părinți
care m-au crescut bine,
442
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
și încerc să fac la fel.
443
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
Să reproduc ceea ce am trăit
pentru copiii mei.
444
00:26:23,440 --> 00:26:24,960
Să găsim un teren.
445
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Nu m-au văzut foarte des jucând.
446
00:26:28,280 --> 00:26:33,080
Nu i-am luat la meciuri,
n-am vrut să le impun asta.
447
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Privește! Așa... Stop!
448
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Așa! Încă o dată!
449
00:26:39,160 --> 00:26:43,120
N-am vrut să devină fotbaliști,
pentru că e o meserie grea.
450
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
Și trebuie să ai talent.
451
00:26:46,960 --> 00:26:50,120
Amândoi joacă fotbal.
La Kais e ceva mai serios.
452
00:26:50,600 --> 00:26:52,480
Kahil, mai mult de distracție.
453
00:26:53,720 --> 00:26:57,800
Îi place să-i ducă la antrenament,
să-i aștepte, să meargă la meciuri.
454
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
Învățați gesturi tehnice!
N-am văzut asta la antrenament.
455
00:27:09,120 --> 00:27:10,000
Zero!
456
00:27:11,520 --> 00:27:14,200
Joci așa cum te antrenezi.
457
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
Dacă te antrenezi prost, joci prost.
458
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Ăsta-i adevărul.
459
00:27:18,560 --> 00:27:22,160
Dacă nu te antrenezi și după,
dacă nu faci nimic în plus...
460
00:27:23,080 --> 00:27:25,240
Nu vei fi bun de nimic.
461
00:27:25,880 --> 00:27:26,960
Asta-i tot!
462
00:27:28,920 --> 00:27:32,520
Nu spuneți: „Mă fac fotbalist.”
Ăia sunt jucători adevărați.
463
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
E o meserie adevărată.
464
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
MADRID
SPANIA
465
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Anelka și-a exprimat dorința
de a părăsi Premier League.
466
00:27:44,880 --> 00:27:51,200
Știri sportive. Atacantul francez Anelka
se transferă la Real Madrid.
467
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
A fost abordat de Real Madrid.
468
00:27:53,800 --> 00:27:57,680
Și cei de la Juventus
erau foarte interesați.
469
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Nu voiau să mă vândă
după doi ani și jumătate.
470
00:28:00,640 --> 00:28:04,320
Înscrisesem multe goluri pentru ei.
471
00:28:04,400 --> 00:28:08,120
Dar era timpul să joc la un club mai mare.
472
00:28:08,680 --> 00:28:12,960
Lazio a oferit 200 de milioane de franci,
iar Juventus Torino, 300.
473
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
Dar negocierile au încetat.
474
00:28:14,720 --> 00:28:17,280
Agenții lui Anelka
s-au dovedit prea lacomi.
475
00:28:17,360 --> 00:28:21,600
A fost foarte criticat
pentru că a urmat sfatul fraților săi.
476
00:28:21,680 --> 00:28:23,080
Nu știu cum erau ei.
477
00:28:23,160 --> 00:28:26,640
Nu știu dacă au fost motivați
de partea materială
478
00:28:26,720 --> 00:28:30,040
sau dacă l-au întrebat
unde s-ar putea afirma mai bine.
479
00:28:30,640 --> 00:28:35,560
Fratele meu se putea ocupa de banii mei,
doar era profesor de contabilitate.
480
00:28:35,640 --> 00:28:39,120
Celălalt frate juca la FC Paris,
în divizia a treia.
481
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
De ce să pun un străin
să se ocupe de cariera mea?
482
00:28:44,640 --> 00:28:47,120
În mod ciudat, când vii de la periferie,
483
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
ți se spune că ești „clan” sau „sectă”.
484
00:28:49,600 --> 00:28:52,920
Dacă vii din lumea bună,
se numește „familie”.
485
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
De ce clan?
486
00:28:54,480 --> 00:28:59,440
Poate pentru că, atunci când Nicolas
a vrut să plece de la PSG,
487
00:28:59,520 --> 00:29:02,280
noi am insistat,
iar lumea ne-a numit clan.
488
00:29:02,360 --> 00:29:05,160
Clanurile sunt inaccesibile și dure.
489
00:29:07,480 --> 00:29:09,440
Dar ne-a făcut și mai puternici.
490
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Simbolizau ceea ce avea să fie
industria fotbalului.
491
00:29:13,680 --> 00:29:17,480
Frații Anelka erau o afacere de familie
care se gestiona singură,
492
00:29:17,560 --> 00:29:22,280
înconjurată de supermarketuri
care aruncau banii în stânga și-n dreapta.
493
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
Lumea spunea că e manipulat de frații lui.
494
00:29:24,960 --> 00:29:27,440
De la 20 de ani, a luat singur deciziile.
495
00:29:27,920 --> 00:29:31,240
A hotărât să plece în Anglia,
pentru că nu juca la Paris.
496
00:29:31,320 --> 00:29:35,160
A părăsit-o pe Arsenal,
deși frații lui l-au rugat să rămână.
497
00:29:35,240 --> 00:29:38,200
Real Madrid
e una dintre cele mai bune echipe.
498
00:29:38,280 --> 00:29:41,640
Când sunt interesați de tine,
nu te duci pentru bani.
499
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
La momentul acela, aveau în palmares
șapte-opt Ligi ale Campionilor.
500
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
Erau numărul unu.
501
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
- Ai grijă!
- Nicolas!
502
00:29:49,200 --> 00:29:50,280
Haide!
503
00:29:52,200 --> 00:29:55,680
La Madrid era o nebunie.
Mulți ziariști, mulți suporteri.
504
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Ai grijă!
505
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Haide!
506
00:29:58,760 --> 00:30:01,280
E cel mai scump transfer
al lui Real Madrid.
507
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Sperăm să asigurăm
viitorul fotbalistic al clubului.
508
00:30:05,720 --> 00:30:09,120
220 de milioane de franci.
Cel mai scump transfer din istorie.
509
00:30:09,200 --> 00:30:11,680
Ca și cum i-ai lua pe Mbappé și Neymar.
510
00:30:11,760 --> 00:30:14,960
Nu mă așteptam să vină
atâția oameni pentru mine.
511
00:30:16,200 --> 00:30:18,720
Dar mă bucur să fiu întâmpinat așa.
512
00:30:19,280 --> 00:30:24,560
Când am ajuns la Real Madrid,
am înțeles ce înseamnă să fii vedetă.
513
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Și am urât chestia asta.
514
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
Anelka a participat la primul antrenament
și și-a cunoscut noii coechipieri.
515
00:30:33,640 --> 00:30:38,080
Jucătorul a stârnit multe pasiuni
la un antrenament cu audiență numeroasă.
516
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
După conferința de presă,
am mers în vestiar.
517
00:30:41,240 --> 00:30:45,000
Am ajuns primul, m-am așezat,
dar tot veneau jucători la mine.
518
00:30:45,080 --> 00:30:48,200
Îmi spuneau: „E locul meu.”
„Scuze, pot să stau aici?”
519
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
„Da, sigur. Stai acolo!”
520
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
După care venea altul:
„E locul meu.” Și tot așa.
521
00:30:53,560 --> 00:30:57,080
Abia a convins pe cineva
să-i dea un rând de echipament.
522
00:30:57,160 --> 00:31:01,360
Imaginați-vă că vine Neymar la PSG
și nu-și găsește echipamentul de joc.
523
00:31:01,440 --> 00:31:03,200
Era fiecare pentru el.
524
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
M-am gândit: „Ce caut aici?
525
00:31:08,600 --> 00:31:10,320
O să fie o atmosferă ostilă.”
526
00:31:11,920 --> 00:31:15,280
Experiența din ziua aceea
a fost începutul unui coșmar.
527
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
E una dintre știrile zilei.
528
00:31:19,240 --> 00:31:21,920
Toți așteaptă cu nerăbdare
debutul lui Anelka.
529
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Ar face bine să nu dezamăgească.
530
00:31:27,800 --> 00:31:29,920
A fost multă presiune de la început.
531
00:31:33,000 --> 00:31:36,080
Mi-am dat seama de asta
pentru că în presă, în MARCA,
532
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
îmi apărea zilnic numele sau fotografia.
533
00:31:40,320 --> 00:31:43,880
Un debut cam nefast
pentru cel mai scump jucător din La Liga.
534
00:31:43,960 --> 00:31:48,360
A marcat 18 goluri pentru Arsenal,
dar încă niciunul în La Liga.
535
00:31:49,160 --> 00:31:50,840
Lucrurile nu mergeau grozav.
536
00:31:50,920 --> 00:31:54,800
Pentru că nu aveam viață privată,
nu puteam face nimic.
537
00:31:54,880 --> 00:31:57,240
Ai 20 de ani, dar nu poți ieși nicăieri.
538
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Lumea comentează tot ce faci.
539
00:32:00,080 --> 00:32:03,120
Orice ți-ai cumpăra,
apare în ziarele de a doua zi.
540
00:32:03,200 --> 00:32:08,000
Am fost nevoiți să-i securizăm locuința,
pentru că presa putea filma de afară.
541
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
A fost îngrozitor. Pentru toți.
542
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
Se izola în casă.
543
00:32:12,040 --> 00:32:15,920
Chiar și noi stăteam toată ziua
cu draperiile trase.
544
00:32:16,000 --> 00:32:18,320
Era ceva de nesuportat.
545
00:32:18,400 --> 00:32:22,560
Am avut chiar și un atac de panică,
ceea ce nu mi se mai întâmplase.
546
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
Iar el țipa, urla ca un nebun.
547
00:32:24,800 --> 00:32:28,080
La un moment dat, chiar am crezut
că se va lăsa de fotbal.
548
00:32:28,160 --> 00:32:30,200
ANELKA E DEPRIMAT
549
00:32:30,280 --> 00:32:32,160
ANELKA SUFERĂ
VA FI O DECEPȚIE?
550
00:32:32,240 --> 00:32:35,000
Când ajungi la Real,
lumea are așteptări mari.
551
00:32:35,080 --> 00:32:38,160
Presa te roagă să vorbești.
Eu nu vorbeam cu nimeni.
552
00:32:38,720 --> 00:32:42,080
Poate că ăsta era un aspect important.
553
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
Pentru că echipa nu prea mă acceptase.
554
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Jocul meu era mediocru.
555
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Presa nu mă susținea.
556
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
MADRID, SPANIA
REDACȚIA ZIARULUI MARCA
557
00:32:53,600 --> 00:32:56,280
Am fost invitat
în redacția ziarului MARCA.
558
00:32:56,360 --> 00:33:00,520
Voiam să le dau ceva, pentru că
nu aveam obiceiul să discut cu presa.
559
00:33:01,080 --> 00:33:04,080
Jurnalistul a vrut să-l fotografieze
jucând FIFA.
560
00:33:04,160 --> 00:33:07,320
Am jucat și am înscris.
Contra lui Atletico, cred...
561
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
Titlul din ziar:
„În sfârșit, Anelka dă gol...
562
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
pe consolă.”
563
00:33:12,240 --> 00:33:13,680
PRIMUL DERBY, PRIMUL GOL
564
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
Nu mi-am dat seama
că era o capcană de presă.
565
00:33:16,480 --> 00:33:19,880
Când mă gândesc la asta...
Știu că am dat-o în bară.
566
00:33:19,960 --> 00:33:25,240
Dar n-am crezut
că vor fi atât de ticăloși.
567
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
După asta, mi-am spus: „Asta e situația.
568
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
Am vrut să vorbesc cu voi,
deși n-o fac în mod normal.
569
00:33:31,640 --> 00:33:34,960
Am făcut un pas înspre voi
și voi mi-ați dat o palmă.
570
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
E în regulă. Nu mai primiți nimic.”
571
00:33:40,440 --> 00:33:44,560
BRAZILIA
CAMPIONATUL MONDIAL AL CLUBURILOR
572
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
SOSIT ÎN URMĂ CU CINCI LUNI,
573
00:33:46,760 --> 00:33:49,600
ANELKA ÎNCĂ NU ÎNSCRISESE
PENTRU REAL MADRID.
574
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
Când am mers în Brazilia,
575
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
departe de toată presiunea și de presă...
576
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
Eram practic, necunoscut.
Primisem o a doua șansă.
577
00:34:07,000 --> 00:34:08,480
Într-o țară ca Brazilia,
578
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
să împart titlul de golgheter
cu legenda Romario...
579
00:34:11,960 --> 00:34:13,480
Mă declar mulțumit.
580
00:34:15,760 --> 00:34:19,600
Ca atacant, vrei concurență.
Și oameni care să creadă în tine.
581
00:34:22,159 --> 00:34:23,920
Ca să dai tot ce ai mai bun.
582
00:34:24,960 --> 00:34:27,520
MADRID
SPANIA
583
00:34:27,600 --> 00:34:29,719
Săptămâna asta se joacă Barça-Real.
584
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
Un eveniment considerat întotdeauna
ca fiind „meciul meciurilor”.
585
00:34:37,960 --> 00:34:40,080
Morientes la minge. Șansă de gol...
586
00:34:40,159 --> 00:34:43,120
- Gol! Gol Anelka!
- Gol Anelka!
587
00:34:43,199 --> 00:34:44,960
Am marcat. Eram mulțumit.
588
00:34:45,040 --> 00:34:48,960
Gol pentru Real Madrid!
E un gol foarte important pentru „albi”!
589
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
În meciul următor am fost mediocru.
590
00:34:52,840 --> 00:34:54,560
Și m-au ținut pe bancă.
591
00:34:55,040 --> 00:34:59,760
Într-o zi, am venit la antrenament
și am spus: „Trebuie să discutăm.”
592
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
„După antrenament”, mi-au zis.
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,280
„Nu, vorbim înainte.”
594
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Au insistat să vorbim după antrenament.
595
00:35:08,120 --> 00:35:10,360
Nu mi-a picat deloc bine reacția lor.
596
00:35:10,440 --> 00:35:14,600
Mi-am spus: „Ați avut o atitudine proastă.
Acum, e rândul meu.”
597
00:35:14,680 --> 00:35:18,160
Am iscat un conflict,
deși nu voiam decât să stau de vorbă.
598
00:35:18,240 --> 00:35:23,400
Eram blocat în mentalitatea de periferie,
nu știam ce înseamnă să fii docil.
599
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Bine. Ne batem.
600
00:35:26,160 --> 00:35:30,160
O declarație uluitoare
a lui Nicolas Anelka, de la Real Madrid.
601
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
Pe nepusă masă, francezul...
602
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
...refuză să se antreneze cu echipa.
603
00:35:34,280 --> 00:35:37,240
Am fost convocat
de unul dintre președinți.
604
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Am stat de vorbă și mi-a spus
să vin la antrenamentul de a doua zi.
605
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
I-am răspuns: „Mai vedem noi mâine.”
606
00:35:45,600 --> 00:35:47,640
A refuzat să se antreneze ieri.
607
00:35:47,720 --> 00:35:51,520
Astăzi, trebuia să se prezinte
la Ciudad Deportiva, la ora 11:00.
608
00:35:51,600 --> 00:35:55,280
În loc de asta, a acordat un interviu
televiziunii franceze
609
00:35:55,360 --> 00:35:58,400
și a jucat fotbal în grădină,
după cum se vede.
610
00:35:58,480 --> 00:36:02,840
Lorenzo Sanz și Real Madrid
se confruntă cu o problemă gravă.
611
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
Încă o dată, au dat vina pe mine,
deși le ceream un singur lucru:
612
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
să mă lase în pace,
ca să mă concentrez asupra jocului,
613
00:36:10,760 --> 00:36:16,760
să încerc să dovedesc că am talent
și că merit să joc la Real Madrid.
614
00:36:17,120 --> 00:36:21,840
De câte ori se isca o luptă pentru putere,
era inevitabil personajul negativ.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,000
A intrat în grevă.
616
00:36:23,400 --> 00:36:26,280
Le-a spus: „Nu mă antrenez.
Vreau o explicație.”
617
00:36:26,360 --> 00:36:29,520
Dar i-au răspuns
că vor discuta după antrenament.
618
00:36:30,120 --> 00:36:34,200
Atunci, a rostit celebra sa replică:
„Prefer să vând televizoare.”
619
00:36:34,680 --> 00:36:35,880
Admir asta la el.
620
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
E un om bun dincolo de viața sportivă.
621
00:36:38,960 --> 00:36:42,640
Repeta întruna un lucru,
care m-a făcut să râd:
622
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
„Sunt din Trappes.”
623
00:36:45,200 --> 00:36:48,520
ANELKA E SUSPENDAT 45 DE ZILE
ȘI AMENDAT CU 350.000 EURO.
624
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
PROFITĂ ȘI SE ÎNTOARCE ACASĂ.
625
00:36:54,480 --> 00:36:56,320
N-am mai văzut de mult Parisul.
626
00:36:57,000 --> 00:36:58,680
Mă bucur că m-am întors.
627
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Îmi văd familia și prietenii
și mă distrez un pic.
628
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
E un om decent...
629
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
sincer...
630
00:37:09,080 --> 00:37:10,840
fidel...
631
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
E foarte loial.
632
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Exagerează uneori, pentru că e impulsiv,
633
00:37:16,760 --> 00:37:21,080
la fel ca toți indivizii
care nu-și exprimă frustrările.
634
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Iar atunci când se manifestă,
merg mai departe decât și-ar dori.
635
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
Și sunt catalogați negativ din cauza asta.
636
00:37:29,520 --> 00:37:33,920
DUPĂ CE-ȘI PREZINTĂ SCUZE,
NICOLAS ANELKA REIA ANTRENAMENTELE.
637
00:37:35,640 --> 00:37:40,200
Revenirea a fost complicată.
Jucătorii erau porniți împotriva mea.
638
00:37:40,840 --> 00:37:44,440
Mulți voiau să mi-o plătească pe teren,
dar veneam din Anglia.
639
00:37:44,520 --> 00:37:51,480
Știam să evit contactul fizic.
Aveam mici conflicte și dueluri pe gazon,
640
00:37:51,560 --> 00:37:54,840
dar apoi totul revenea la normal.
641
00:37:57,360 --> 00:37:58,160
MADRID
SPANIA
642
00:37:58,240 --> 00:38:01,600
Meci mare în Liga Campionilor:
Bayern München-Real Madrid.
643
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Semifinalele sunt speciale.
Toți le urmăresc.
644
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
Poți schimba totul,
inclusiv opinia suporterilor.
645
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Mingea e la Anelka,
într-o poziție corectă.
646
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
Și Real Madrid înscrie!
647
00:38:18,120 --> 00:38:21,760
O satisfacție imensă.
Jucam ca titular în Liga Campionilor.
648
00:38:21,840 --> 00:38:25,400
A fost decisiv contra lui Bayern,
în ambele manșe.
649
00:38:25,480 --> 00:38:28,600
Deși trecuse prin vremuri grele.
Cu două luni în urmă,
650
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
cei de la Real îl vedeau rezervă.
651
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
RETURUL SEMIFINALEI LIGII
652
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
PUP!
653
00:38:37,040 --> 00:38:38,160
V-AM PUPAT!
654
00:38:38,240 --> 00:38:40,040
SEARA MARE A LUI ANELKA
655
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
FINALA LIGII
656
00:38:41,320 --> 00:38:44,920
Bun venit la sărbătoarea
fotbalului spaniol din Paris!
657
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
Finala Ligii Campionilor!
658
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
Nicolas Anelka la minge...
659
00:38:49,920 --> 00:38:52,000
Anelka continuă. Pasează în spate.
660
00:38:52,080 --> 00:38:56,280
Pasă pentru Michel,
mingea ajunge la Morientes! Gol!
661
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
Meciul e pe terminate.
Real Madrid devine campioana Europei!
662
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
24 mai 2000!
663
00:39:03,680 --> 00:39:07,760
O zi istorică pentru Madrid! S-a terminat!
664
00:39:08,840 --> 00:39:12,040
Numele lui Anelka
scandat de suporterii madrileni,
665
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
la ieșirea de pe teren
și la decernarea trofeului.
666
00:39:15,800 --> 00:39:19,640
Acum putem spune
că Real Madrid deține „La Octava”!
667
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
Am contribuit la al optulea lor
succes european.
668
00:39:23,080 --> 00:39:24,320
Sunt mândru de asta.
669
00:39:24,640 --> 00:39:27,320
Nu i-a fost deloc ușor la început,
670
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
așa că, dincolo de planul sportiv,
fusese ceva personal.
671
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
O foarte dulce răzbunare.
672
00:39:32,800 --> 00:39:35,480
N-am făcut prea multe la Real Madrid.
673
00:39:35,560 --> 00:39:38,360
Aș fi vrut s-o fac,
dar nu mi s-a acordat șansa.
674
00:39:38,440 --> 00:39:41,360
Nici n-am jucat foarte bine.
S-au întâmplat multe.
675
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
E un mare regret.
676
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
Dacă vrei să joci la Real Madrid,
677
00:39:45,920 --> 00:39:48,880
faci sacrificii,
dar eram prea tânăr să înțeleg.
678
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
Nu trebuia să spun
sau să fac unele lucruri.
679
00:39:51,920 --> 00:39:54,080
Dar când ești primul care face asta,
680
00:39:54,160 --> 00:39:55,040
nu știi cum e.
681
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
A fost la începutul carierei mele.
Poate mult prea devreme.
682
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
N-am apreciat momentul
la adevărata lui valoare.
683
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Nu știam că va fi singura cupă câștigată.
684
00:40:06,400 --> 00:40:09,000
Abia la 30 de ani înțelegi dimensiunea.
685
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Ce înseamnă Liga Campionilor.
686
00:40:11,000 --> 00:40:14,360
Înțelegi că e o competiție grea
și toți vor s-o câștige.
687
00:40:14,440 --> 00:40:17,440
Când ai 20 de ani,
bucuria e una foarte diferită.
688
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
Nu știu ce e asta.
689
00:40:21,720 --> 00:40:23,200
Dar asta știu ce e.
690
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
E cam ruginită, dar...
691
00:40:29,240 --> 00:40:30,040
Da.
692
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
Trofeul Ligii Campionilor.
693
00:40:33,360 --> 00:40:36,680
Real Madrid, 2000-2001. Cred...
694
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Bravo mie!
695
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
E din 1999-2000.
696
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
- Serios?
- Da.
697
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
- 1999-2000?
- Da, așa e...
698
00:40:43,760 --> 00:40:45,720
Eu am câștigat-o în 2002-2004.
699
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Doi ani la rând.
700
00:40:50,760 --> 00:40:54,560
ÎN IUNIE 2000, PARTICIPĂ LA PRIMUL
TURNEU IMPORTANT CU NAȚIONALA.
701
00:40:54,640 --> 00:40:58,640
CAMPIONATUL EUROPEAN.
702
00:40:59,320 --> 00:41:01,880
Tocmai câștigasem Liga Campionilor.
703
00:41:01,960 --> 00:41:04,200
M-am bucurat să revin la națională.
704
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
FRANȚA-DANEMARCA
11.06.2000
705
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
Eram campioni mondiali en-titre.
706
00:41:08,120 --> 00:41:11,440
După ce câștigi Cupa Mondială acasă,
trebuie să confirmi.
707
00:41:12,680 --> 00:41:15,920
Erau acolo doi tineri
de la periferia Parisului.
708
00:41:16,400 --> 00:41:19,640
Colegi la Clairefontaine.
Perechea de atacanți a Franței.
709
00:41:22,040 --> 00:41:25,480
Mingea ajunge la Anelka,
care se răsucește și pasează.
710
00:41:25,920 --> 00:41:29,160
Și vine golul egalizator,
marcat de Thierry Henry!
711
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Eram într-o formă mediocră.
712
00:41:32,400 --> 00:41:36,040
Nu aveam energia necesară
pentru a juca în fiecare meci.
713
00:41:36,320 --> 00:41:39,360
A jucat în multe partide,
dar nu și în finală.
714
00:41:39,440 --> 00:41:44,440
Lumea și-i va aminti pe Pirès și Wiltord,
care începuseră turneul ca rezerve.
715
00:41:44,520 --> 00:41:45,880
ROTTERDAM
ȚĂRILE DE JOS
716
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
Începe finala Campionatului European.
717
00:41:48,880 --> 00:41:50,680
Franța întâlnește Italia.
718
00:41:50,760 --> 00:41:53,960
Două atingeri.
Pirès spre Trezeguet, care trage!
719
00:41:54,040 --> 00:41:55,080
Da!
720
00:41:55,160 --> 00:41:56,760
Trezeguet!
721
00:41:56,840 --> 00:41:58,680
Golul de aur!
722
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Fenomenal!
723
00:42:06,040 --> 00:42:08,240
Pentru mine, Euro 2000 e apogeul.
724
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
Poate par arogant, dar eram invincibili.
725
00:42:18,280 --> 00:42:20,560
Te simți extraordinar când joci bine.
726
00:42:22,040 --> 00:42:24,360
Când ești jalnic sau nu joci grozav...
727
00:42:24,440 --> 00:42:25,400
Sunt fotbalist.
728
00:42:25,760 --> 00:42:28,480
Nu venisem acolo să mă distrez.
729
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
Venisem să fac performanță.
Și n-am făcut asta.
730
00:42:32,680 --> 00:42:36,040
Da, am participat,
dar n-am contribuit cu nimic.
731
00:42:36,680 --> 00:42:40,120
Dacă mi-aș putea scoate acel titlu
din palmares, aș face-o.
732
00:42:41,120 --> 00:42:45,400
Nu-l interesează să câștige cu orice preț,
ci felul în care o face.
733
00:42:47,400 --> 00:42:53,520
Nu se poate preface că e mulțumit,
dacă nu e cazul.
734
00:42:53,600 --> 00:42:55,240
El e el însuși.
735
00:42:55,320 --> 00:42:56,560
Eu sunt exact opusul.
736
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Pot să-ți zâmbesc, chiar dacă sunt tristă.
737
00:43:09,480 --> 00:43:12,240
L-am cunoscut de tânăr. Avea 19 ani.
738
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
Eu sunt mai în vârstă. Aveam 21 de ani.
739
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Eram amândoi tineri.
El era cu fotbalul, iar eu cu dansul.
740
00:43:22,480 --> 00:43:26,640
Era în perioada transferului
de la Arsenal la Real Madrid,
741
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
așa că a fost cam...
742
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
Nu prea înțelegeam ce se petrece.
743
00:43:30,720 --> 00:43:34,400
Când m-am dus la el,
erau o droaie de ziariști afară.
744
00:43:35,840 --> 00:43:37,840
Suntem împreună de peste zece ani.
745
00:43:37,920 --> 00:43:40,880
E important să fii partener
și prieten cu soția ta.
746
00:43:40,960 --> 00:43:44,480
Dacă vrei să-ți petreci cu ea toată viața
747
00:43:44,560 --> 00:43:49,720
și nu există relația aceea
de prietenie și iubire,
748
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
n-o să meargă.
749
00:43:50,840 --> 00:43:53,080
Asta stă la baza oricărei relații.
750
00:43:56,240 --> 00:43:57,120
Da!
751
00:44:02,800 --> 00:44:06,080
Frumos! E punctul nostru! Da!
752
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Am văzut că nu știe să returneze mingea.
753
00:44:09,080 --> 00:44:11,200
Presează-l! E punctul lui slab.
754
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Stai așa cu picioarele!
755
00:44:14,240 --> 00:44:15,120
Dă-i drumul!
756
00:44:15,560 --> 00:44:16,840
Bine jucat!
Asta e!
757
00:44:16,920 --> 00:44:17,760
N-am crezut.
758
00:44:17,840 --> 00:44:20,520
Că voi merge mai departe,
că voi avea familie,
759
00:44:20,600 --> 00:44:23,520
viață de familie, copii care cresc...
760
00:44:24,560 --> 00:44:25,440
E bună!
761
00:44:25,840 --> 00:44:26,880
Las-o!
762
00:44:27,680 --> 00:44:29,800
Am crescut.
763
00:44:41,880 --> 00:44:43,600
Copiii sunt ceva deosebit.
764
00:44:44,160 --> 00:44:47,080
Îți schimbă viața.
Nu mai trăiești pentru tine.
765
00:44:47,160 --> 00:44:47,960
Ci pentru ei.
766
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Îmi dai un pupic?
767
00:44:50,400 --> 00:44:51,600
Un pupic cu nisip?
768
00:44:54,000 --> 00:44:56,440
Le spun zilnic că-i iubesc și e grozav.
769
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
Pentru că nu vreau să uite asta.
770
00:44:59,000 --> 00:45:04,280
Vreau să poată și ei să-mi spună
că mă iubesc, atunci când vor crește mari.
771
00:45:06,800 --> 00:45:08,160
- Ești bine?
- Da.
772
00:45:08,880 --> 00:45:12,040
De exemplu, cu părinții mei n-am putut...
773
00:45:12,120 --> 00:45:15,360
Ne vine foarte greu
să ne spunem reciproc „te iubesc”,
774
00:45:15,440 --> 00:45:18,040
atunci când sunt cu mama și tata,
așa că...
775
00:45:18,600 --> 00:45:20,600
Mi-am dorit să...
776
00:45:20,680 --> 00:45:24,320
Gândesc asta, dar mi-e greu să mă exprim.
777
00:45:24,400 --> 00:45:25,640
E complicat.
778
00:45:30,760 --> 00:45:34,440
Poate e ceva ce mi-a lipsit în copilărie.
779
00:45:35,600 --> 00:45:36,840
Și...
780
00:45:37,320 --> 00:45:41,280
Tocmai din cauza asta
am vrut să fac lucrurile...
781
00:45:43,320 --> 00:45:44,240
diferit.
782
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Am vrut să le arăt copiilor mei
ce simt și ce gândesc.
783
00:45:48,360 --> 00:45:52,280
Pentru ca ei să nu se simtă rușinați
sau să se abțină față de mine.
784
00:45:52,560 --> 00:45:56,240
Și sper că atunci când vor avea copii
la rândul lor,
785
00:45:56,840 --> 00:46:00,720
vor face la fel, pentru că e frumos
să-i poți spune copilului...
786
00:46:01,680 --> 00:46:04,680
că îl iubești.
Iar el să-ți răspundă că te iubește.
787
00:46:05,400 --> 00:46:07,440
Nimic nu e mai frumos decât asta.
788
00:46:11,080 --> 00:46:15,720
ANELKA PLEACĂ DE LA REAL ÎN 2000
ȘI REVINE LA PSG PENTRU 35 DE MILIOANE.
789
00:46:15,800 --> 00:46:18,080
CEL MAI SCUMP TRANSFER DIN FRANȚA.
790
00:46:18,160 --> 00:46:22,600
DUPĂ UN SEZON ȘI JUMĂTATE COMPLICAT,
SE TRANSFERĂ LA LIVERPOOL, ÎN ANGLIA.
791
00:46:25,040 --> 00:46:26,000
LIVERPOOL
ANGLIA
792
00:46:26,080 --> 00:46:28,680
Anelka face senzație în presa britanică,
793
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
după sosirea la Liverpool.
794
00:46:30,680 --> 00:46:33,120
Club istoric, orașul formației Beatles...
795
00:46:33,200 --> 00:46:37,720
Poate că nu e cel mai frumos oraș,
dar atmosfera de acolo e unică.
796
00:46:38,640 --> 00:46:41,600
Iar antrenorul era un francez,
Gérard Houllier.
797
00:46:43,120 --> 00:46:44,680
Heskey o lasă la Murphy...
798
00:46:44,760 --> 00:46:45,800
Anelka!
799
00:46:46,800 --> 00:46:48,240
Liverpool egalează!
800
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
Ajuns la Liverpool, mi-a spus:
„Doug, am găsit ce căutam.”
801
00:46:51,800 --> 00:46:54,600
Totul era perfect:
orașul, starea de spirit...
802
00:46:54,680 --> 00:46:57,920
Suporterii erau mulțumiți de mine,
iar eu eram încântat.
803
00:46:58,280 --> 00:47:00,680
Nicolas Anelka! Da!
804
00:47:01,160 --> 00:47:04,480
Fotbalul englez e minunat.
Acolo simt că trăiesc.
805
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
Michael Owen. O altă pasă spre Anelka...
806
00:47:07,720 --> 00:47:11,720
Se simțea în jocul meu.
Puteam duce o viață normală.
807
00:47:11,800 --> 00:47:13,160
Golul cu numărul cinci!
808
00:47:13,920 --> 00:47:17,520
Era clubul perfect pentru mine.
Mă putea readuce în prim-plan.
809
00:47:17,600 --> 00:47:19,240
Anelka înscrie primul gol.
810
00:47:19,320 --> 00:47:21,040
Dar la sfârșitul sezonului...
811
00:47:21,600 --> 00:47:22,400
nimic.
812
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Nu primesc nicio ofertă de la Liverpool.
813
00:47:24,920 --> 00:47:28,320
Jucasem bine, așa că erau multe echipe
interesate de mine.
814
00:47:28,880 --> 00:47:31,120
Altă dezamăgire pentru Nicolas Anelka.
815
00:47:31,200 --> 00:47:32,880
Managerul lui Liverpool
816
00:47:32,960 --> 00:47:36,520
a hotărât să nu-l păstreze în lot
pentru sezonul următor.
817
00:47:36,880 --> 00:47:42,080
Nu mi-a plăcut că, în timp ce juca la noi,
cu opțiunea de prelungire a contractului,
818
00:47:43,000 --> 00:47:48,240
frații lui au încercat să contacteze
alte cluburi ca să-l vândă.
819
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
Nu mi-a plăcut asta.
Nu mi s-a părut corect.
820
00:47:51,680 --> 00:47:55,280
Ușa era deschisă pentru voi,
pentru Liverpool.
821
00:47:55,360 --> 00:47:59,080
Declarasem în mai multe rânduri
că vreau să semnez cu Liverpool.
822
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Am așteptat, dar n-am primit nimic.
823
00:48:02,280 --> 00:48:05,080
Suporterii s-au gândit
că nu vreau să rămân.
824
00:48:05,640 --> 00:48:09,000
Dar nu era cazul.
Trebuie să știe că am vrut să rămân.
825
00:48:09,080 --> 00:48:15,040
Tocmai de asta, pentru mine,
a fost un episod destul de tragic.
826
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
Pentru că, sincer să fiu,
827
00:48:16,960 --> 00:48:21,280
e un club la care
aș fi putut face performanță.
828
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
De înalt nivel.
829
00:48:24,520 --> 00:48:28,280
A ieșit prost, dar din motive
care n-aveau legătură cu fotbalul.
830
00:48:28,360 --> 00:48:32,280
Era vorba mai mult
despre niște diferențe culturale.
831
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Nico e plin de contradicții.
832
00:48:34,320 --> 00:48:37,520
Stilul său rezervat
îl poate face să pară indiferent.
833
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
Unii îl consideră arogant.
834
00:48:40,400 --> 00:48:44,520
E foarte încăpățânat
și are o personalitate foarte puternică,
835
00:48:44,600 --> 00:48:48,600
mai ales când vrea să-și exprime
sau să-și impună propriile opinii.
836
00:48:49,200 --> 00:48:55,520
Poate merge contra curentului de opinie
sau chiar a unei ierarhii prestabilite.
837
00:48:55,840 --> 00:48:58,440
MANCHESTER
ANGLIA
838
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
Continuă să scadă cota de piață
a lui Nicolas Anelka.
839
00:49:01,920 --> 00:49:05,360
PSG discută cu două cluburi din Manchester
840
00:49:05,440 --> 00:49:08,680
pentru un transfer estimat
la sub 20 de milioane.
841
00:49:08,760 --> 00:49:12,800
În ciuda rezultatelor mele,
a jocului bun prestat la Liverpool,
842
00:49:12,880 --> 00:49:14,800
nimeni nu era interesat de mine.
843
00:49:14,880 --> 00:49:17,840
Am semnat cu City
și mi-am spus: „Ai ajuns aici.
844
00:49:18,400 --> 00:49:20,280
Nimeni altcineva nu te-a vrut.
845
00:49:21,280 --> 00:49:22,120
Dă-i bătaie!”
846
00:49:25,520 --> 00:49:28,920
Fowler... Wright-Phillips...
Nicolas Anelka!
847
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
Manchester City au câștigat!
848
00:49:31,600 --> 00:49:36,520
Refuzat de Gérard Houllier,
Nicolas Anelka îi dă o replică pe măsură!
849
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Am dat goluri,
îl cunoșteam pe antrenorul Kevin Keegan.
850
00:49:39,880 --> 00:49:42,520
Am avut o relație bună cu el,
am progresat...
851
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
Într-o echipă cu jucători mai slabi
trebuie să marchezi.
852
00:49:46,520 --> 00:49:49,920
Trebuie să faci astfel încât
lumea să te vadă și să spună:
853
00:49:50,000 --> 00:49:51,840
„N-are ce căuta în echipa aia.”
854
00:49:51,920 --> 00:49:56,200
Problema lui Nicolas Anelka
e a tinerilor de succes la vârste fragede.
855
00:49:56,800 --> 00:49:59,480
Când ești vedetă la 18, 19, 20 de ani,
856
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
poți să te mulțumești cu prea puțin.
857
00:50:02,640 --> 00:50:05,680
Poate că s-a aflat
și în medii care l-au descurajat.
858
00:50:05,760 --> 00:50:08,600
Fără exagerare,
a avut o carieră extraordinară.
859
00:50:08,680 --> 00:50:10,960
Dar dacă ar fi să mă întrebați:
860
00:50:11,040 --> 00:50:14,240
„Credeți că putea să facă mai mult?”
Da. Fără îndoială.
861
00:50:14,960 --> 00:50:18,160
NICOLAS ANELKA NU E CONVOCAT
LA CUPA MONDIALĂ DIN 2002.
862
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
DUPĂ CÂTEVA LUNI,
863
00:50:19,440 --> 00:50:23,000
NOUL SELECȚIONER, JACQUES SANTINI,
VINE SĂ-L VADĂ LA MANCHESTER.
864
00:50:23,080 --> 00:50:26,360
E o altă poveste dramatică din viața mea.
865
00:50:26,440 --> 00:50:30,360
La momentul respectiv,
Jacques Santini a venit să mă vadă
866
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
la un meci cu United, derbiul orașului.
867
00:50:36,560 --> 00:50:41,400
Am jucat foarte bine, am înscris.
Cred că am câștigat cu 3-1.
868
00:50:41,480 --> 00:50:44,440
...pentru Manchester City.
Mingea ajunge la Anelka!
869
00:50:46,120 --> 00:50:51,040
Jacques Santini a venit în vestiar
și mi-a spus:
870
00:50:51,120 --> 00:50:54,400
„Dacă nu te selecționez,
o fac pentru că nu te cunosc.”
871
00:50:55,000 --> 00:50:56,720
Atunci, nu veni să mă vezi.
872
00:50:56,800 --> 00:51:01,440
Nu mă cunoști?
Am jucat la PSG, am jucat la Arsenal,
873
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
am jucat la Real Madrid,
am jucat la Liverpool...
874
00:51:06,400 --> 00:51:07,960
Cum adică nu mă cunoști?
875
00:51:08,640 --> 00:51:13,040
N-ai dreptul să vii să-mi spui așa ceva.
Nu mi-a picat deloc bine.
876
00:51:13,120 --> 00:51:17,800
Când m-a sunat, i-am spus foarte clar
că ar trebui să mă lase în pace.
877
00:51:18,480 --> 00:51:23,840
Nicolas Anelka a refuzat convocarea
la naționala Franței.
878
00:51:23,920 --> 00:51:28,400
Santini l-a convocat contra Iugoslaviei,
miercuri, pe Stade de France,
879
00:51:28,480 --> 00:51:33,160
dar jucătorul lui Manchester City
consideră că selecționarea lui e forțată.
880
00:51:33,240 --> 00:51:37,480
Răspunsul lui: „Dacă vrea să vin
la națională, să mă roage în genunchi.”
881
00:51:37,560 --> 00:51:40,200
Își amanetase viitorul
la naționala Franței.
882
00:51:40,280 --> 00:51:43,840
Dacă spune că eu și echipa
nu avem încredere în el,
883
00:51:43,920 --> 00:51:48,920
înseamnă că decizia lui Nicolas Anelka,
dacă ea se va confirma,
884
00:51:49,360 --> 00:51:54,400
îl privește numai pe el,
nu și pe coechipieri sau pe selecționer.
885
00:51:55,880 --> 00:52:00,160
În timp ce lumea se aștepta
să infirme asta sau să-și ceară scuze,
886
00:52:00,240 --> 00:52:01,360
el n-a spus nimic.
887
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
E un tip dur, care nu se abate din drum.
888
00:52:05,480 --> 00:52:07,600
Când își propune un lucru, îl face.
889
00:52:08,240 --> 00:52:10,320
Iar oamenii nu înțeleg asta.
890
00:52:12,720 --> 00:52:16,720
Anelka e cunoscut drept un jucător
care are conflicte cu antrenorii.
891
00:52:16,800 --> 00:52:18,160
E un tip controversat.
892
00:52:18,240 --> 00:52:22,200
Cel mai mare scandal din cariera sa
s-a petrecut când juca în Anglia
893
00:52:22,280 --> 00:52:25,000
pentru un club mediocru,
West Bromwich Albion.
894
00:52:26,400 --> 00:52:30,680
BIRMINGHAM
ANGLIA
895
00:52:30,760 --> 00:52:33,840
Antrenorul lor era Steve Clarke,
pe care-l cunoșteam.
896
00:52:33,920 --> 00:52:37,520
Colaboraserăm bine la Chelsea,
așa că m-am gândit: „De ce nu?”
897
00:52:38,680 --> 00:52:40,280
A venit primul meci.
898
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Lumea era nerăbdătoare. Jucam acasă.
899
00:52:42,560 --> 00:52:46,680
După 70 de minute,
când scorul era încă 0-0,
900
00:52:46,760 --> 00:52:47,800
Clarke m-a scos.
901
00:52:48,640 --> 00:52:50,560
Eram un fel de vedetă a echipei.
902
00:52:51,120 --> 00:52:53,480
Înscrisesem toate golurile din presezon.
903
00:52:53,760 --> 00:52:56,520
Prin schimbarea asta, a arătat publicului
904
00:52:56,600 --> 00:52:59,760
că scorul era 0-0
pentru că atacantul nu făcuse nimic.
905
00:53:00,240 --> 00:53:03,200
Asta denotă lipsă de respect
și de încredere.
906
00:53:03,280 --> 00:53:07,560
Când ai 34 de ani și antrenorul
îți face asta de la primul meci...
907
00:53:07,840 --> 00:53:09,360
N-am mai vorbit cu el.
908
00:53:09,440 --> 00:53:12,720
„Dacă așa vrei să meargă lucrurile,
treaba ta.”
909
00:53:12,800 --> 00:53:14,000
Nu m-a inclus în lot.
910
00:53:14,080 --> 00:53:15,800
Rezultatul a fost inevitabil.
911
00:53:15,880 --> 00:53:18,360
Dacă o faci pe deșteptul, poți lua țeapă.
912
00:53:18,440 --> 00:53:20,360
Cinci meciuri, cinci înfrângeri.
913
00:53:21,000 --> 00:53:21,960
Ciao!
914
00:53:22,040 --> 00:53:23,640
CLARKE CONCEDIAT DE WEST BROM
915
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
Am revenit în echipă. La primul meci
după plecarea lui Clarke... am înscris.
916
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Și am făcut gestul acela.
917
00:53:36,120 --> 00:53:39,640
Lumea nu știe, pentru că n-am vrut
să vorbesc despre Clarke,
918
00:53:40,080 --> 00:53:44,120
dar acel „quenelle”
a fost cu dedicație pentru el.
919
00:53:46,160 --> 00:53:48,400
„Nu m-ai folosit cât ai fost antrenor.
920
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Imediat ce ai plecat,
am jucat și am înscris.
921
00:53:52,560 --> 00:53:53,520
Ia asta...
922
00:53:54,600 --> 00:53:56,720
și bagă-ți-o undeva!”
923
00:53:56,800 --> 00:54:00,560
În meci, fotbalistul a făcut
celebrul gest „quenelle”,
924
00:54:00,640 --> 00:54:02,120
popularizat de Dieudonné.
925
00:54:02,200 --> 00:54:04,400
E un gest de sfidare?
926
00:54:04,480 --> 00:54:07,480
Un gest asociat cu nazismul?
927
00:54:07,560 --> 00:54:10,080
Un gest antisemit?
928
00:54:10,160 --> 00:54:13,080
În Birmingham
nu prindeam posturi TV din Franța.
929
00:54:13,160 --> 00:54:15,960
Aveam internet, dar n-am remarcat nimic.
930
00:54:16,240 --> 00:54:18,440
Nu eram conștient de ce se petrece.
931
00:54:19,000 --> 00:54:22,320
„Dieudonné e antisemit”,
spune François Hollande.
932
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Îl susține pe Valls.
933
00:54:23,680 --> 00:54:27,120
Ministrul de interne vrea să interzică
spectacolele umoristului.
934
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
ANTISEMITISMUL
ORIENTAREA LUI DIEUDONNÉ
935
00:54:30,120 --> 00:54:33,920
Câțiva jurnaliști francezi au scris
că a făcut gestul „quenelle”.
936
00:54:34,000 --> 00:54:36,160
West Brom a reacționat.
937
00:54:36,240 --> 00:54:38,800
Și-au dat seama că vor avea o problemă.
938
00:54:39,200 --> 00:54:40,120
FIUL RISIPITOR
939
00:54:40,200 --> 00:54:43,840
Înainte de acest weekend,
britanicii nu auziseră de Dieudonné
940
00:54:43,920 --> 00:54:45,000
sau de „quenelle”.
941
00:54:45,080 --> 00:54:47,400
Scandalul ține prima pagină a ziarelor,
942
00:54:47,480 --> 00:54:50,440
cu un cuvânt care se repetă
la nesfârșit: „Șocant!”
943
00:54:50,520 --> 00:54:53,240
Când m-au acuzat
că am făcut un gest antisemit,
944
00:54:53,320 --> 00:54:55,360
am negat, pentru că nu era cazul.
945
00:54:55,440 --> 00:54:57,200
Era orice altceva decât asta.
946
00:54:57,280 --> 00:54:58,520
Am fost surprins.
947
00:54:59,560 --> 00:55:01,800
Dar acuzațiile astea prind la lume.
948
00:55:02,920 --> 00:55:04,280
Foarte bine.
949
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
Aduceți dovezi!
950
00:55:06,520 --> 00:55:09,680
În perioada aceea,
Federația Engleză de Fotbal
951
00:55:10,160 --> 00:55:13,600
se confrunta cu o mulțime de probleme
apărute la meciuri.
952
00:55:13,680 --> 00:55:16,720
Conflicte de ordin rasial între jucători.
953
00:55:17,160 --> 00:55:18,680
Trebuia să ia atitudine.
954
00:55:18,760 --> 00:55:21,680
Nicolas Anelka a fost sancționat ieri,
955
00:55:21,760 --> 00:55:24,880
fiind suspendat cinci meciuri
și amendat cu 100.000 €
956
00:55:24,960 --> 00:55:27,320
de Federația Engleză de Fotbal.
957
00:55:27,400 --> 00:55:28,960
După două zile de audieri,
958
00:55:29,040 --> 00:55:34,640
verdictul a fost că eu nu sunt antisemit,
dar gestul este.
959
00:55:35,160 --> 00:55:38,960
Am fost suspendat cinci meciuri
și amendat.
960
00:55:39,280 --> 00:55:42,240
Știm de ce. Trebuiau să existe sancțiuni.
961
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
În realitate, eram nevinovat.
962
00:55:45,080 --> 00:55:47,680
N-avusesem niciun incident cu evreii.
963
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
De ce m-aș fi gândit la ei după un gol?
964
00:55:53,880 --> 00:55:54,840
De ce?
965
00:55:54,920 --> 00:55:59,000
Acuzațiile au fost un pic cam exagerate.
966
00:55:59,080 --> 00:56:02,520
Nu e ca și cum ar fi făcut asta
în fața unei sinagogi
967
00:56:02,600 --> 00:56:06,480
sau a unui monument dedicat Holocaustului.
968
00:56:06,560 --> 00:56:09,160
Au spus-o chiar ei: nu sunt antisemit.
969
00:56:09,240 --> 00:56:13,320
Dacă nu sunt antisemit,
pentru ce mai discutăm?
970
00:56:23,240 --> 00:56:26,640
Am trăit mereu la intensitate maximă
și am dat totul.
971
00:56:29,240 --> 00:56:34,680
Îmi place să mi se spună adevărul,
dar n-am avut parte de asta în carieră.
972
00:56:36,000 --> 00:56:38,080
Am preferat să stau cu oamenii mei.
973
00:56:38,560 --> 00:56:41,240
Nu suntem mulți, dar măcar suntem sinceri.
974
00:56:47,680 --> 00:56:48,800
Asta e plaja mea.
975
00:56:49,320 --> 00:56:50,920
Bunica stătea în apropiere.
976
00:56:51,000 --> 00:56:53,720
Veneam aici să ne distrăm,
să ne bălăcim...
977
00:56:53,800 --> 00:56:55,240
Băteam mingea pe nisip.
978
00:56:56,680 --> 00:56:58,640
În Paris nu există plaje.
979
00:56:58,720 --> 00:57:02,200
De câte ori revenim aici,
e un moment deosebit.
980
00:57:02,760 --> 00:57:07,760
Ne vedem verii și celelalte rude
și avem marea la poarta casei.
981
00:57:07,840 --> 00:57:10,520
SAINT-PIERRE
MARTINICA
982
00:57:13,240 --> 00:57:14,840
Casa e acum nelocuită.
983
00:57:15,360 --> 00:57:17,080
Aici era bucătăria.
984
00:57:17,160 --> 00:57:18,600
Aragazul e încă aici.
985
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Aici făcea de mâncare.
986
00:57:24,160 --> 00:57:27,560
Asta era casa bunicii mele.
987
00:57:30,680 --> 00:57:35,160
De câte ori mă întorceam în Martinica,
veneam aici.
988
00:57:44,800 --> 00:57:48,320
Am trăit lucruri extraordinare aici.
Mă refer la familia mea.
989
00:57:48,880 --> 00:57:51,680
Frații, părinții,
toți verii care veneau...
990
00:57:52,320 --> 00:57:54,680
Lucruri care nu se pot uita sau explica.
991
00:58:00,880 --> 00:58:04,760
Copiilor mei pare să le placă aici.
Sincer, sunt încântat.
992
00:58:04,840 --> 00:58:10,000
Mă gândesc că și-au făcut o idee
despre cum trăiam eu acum 20-30 de ani.
993
00:58:10,480 --> 00:58:15,040
Voiam ca ei să înțeleagă
și să simtă ce am experimentat.
994
00:58:15,600 --> 00:58:18,760
Și ei au origini în Indiile de Vest, nu?
995
00:58:28,560 --> 00:58:31,040
Convocat din nou,
după trei ani de absență,
996
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
Anelka declară
că e onorat să joace pentru Franța.
997
00:58:36,520 --> 00:58:40,360
Era ceva fabulos. Raymond Domenech,
care era selecționer de un an,
998
00:58:40,440 --> 00:58:44,480
l-a convocat în noiembrie 2005,
la un meci simbolic în Martinica.
999
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Cu Costa Rica.
1000
00:58:46,560 --> 00:58:50,760
Era ceva istoric.
Franța nu mai jucase în Indiile de Vest.
1001
00:58:52,160 --> 00:58:56,000
Evident, părinții mei au fost prezenți,
așa că presiunea era mare.
1002
00:58:56,560 --> 00:58:59,840
Oamenii din Indiile de Vest
sunt foarte exigenți.
1003
00:59:00,400 --> 00:59:01,960
Trebuia să joc bine.
1004
00:59:03,360 --> 00:59:05,080
Nu mă așteptam la asta.
1005
00:59:05,160 --> 00:59:07,360
- Chiar nu mă așteptam.
- Da, așa e.
1006
00:59:07,440 --> 00:59:11,160
Credeam că s-a terminat totul.
Chiar mă gândeam...
1007
00:59:11,240 --> 00:59:15,560
„Cu atâtea probleme și dezamăgiri
pe care le-a avut de la bun început...
1008
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
- Și declarațiile alea...
- ...nu-l vor mai chema.”
1009
00:59:18,920 --> 00:59:20,920
Vieira recuperează mingea.
1010
00:59:21,000 --> 00:59:24,440
Thierry Henry nu e în ofsaid!
Pasează la Anelka... Gol!
1011
00:59:24,800 --> 00:59:26,720
Franța egalează!
1012
00:59:26,800 --> 00:59:30,640
Anelka revine după trei ani și jumătate
cu gol la națională.
1013
00:59:30,720 --> 00:59:33,720
A fost frumos.
Nu mai jucasem de mult pentru Franța.
1014
00:59:34,640 --> 00:59:38,360
M-am dus în Indiile de Vest să dau gol
și să-mi văd familia...
1015
00:59:38,440 --> 00:59:39,680
A fost ceva special.
1016
00:59:40,760 --> 00:59:45,120
Lumea s-a gândit că Nicolas Anelka
lăsase o impresie bună,
1017
00:59:45,200 --> 00:59:49,680
că poate își câștigase un loc pe viitor
în naționala Franței,
1018
00:59:49,760 --> 00:59:52,600
mai ales că urma Cupa Mondială din 2006.
1019
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
Și totuși, după experiențele
din 1998 și 2002,
1020
00:59:57,600 --> 01:00:01,880
a urmat un nou eșec pentru Anelka,
care n-a fost convocat de selecționer.
1021
01:00:03,840 --> 01:00:06,960
Trebuie să depășești obstacolele.
Știam că o voi face.
1022
01:00:08,520 --> 01:00:11,760
Am încercat să dau totul pe teren
și n-a ieșit prea rău,
1023
01:00:12,320 --> 01:00:15,560
în ciuda faptului
că am jucat mereu în tensiune.
1024
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Trebuie să-ți asculți inima.
1025
01:00:30,560 --> 01:00:34,360
Când fac ceva, încerc să fiu discret.
O fac cu inima deschisă.
1026
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
Așa îmi place să trăiesc, să acționez.
1027
01:00:38,560 --> 01:00:42,600
Nu vorbesc prea mult
despre ceea ce fac dincolo de fotbal.
1028
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
Îmi place să fiu retras.
1029
01:00:45,520 --> 01:00:48,560
Îmi place... să trec neobservat.
1030
01:00:49,400 --> 01:00:54,800
Chiar dacă mi-e greu să fac asta.
Dar o parte din mine crede că...
1031
01:00:55,240 --> 01:00:58,440
E un Dumnezeu pe lume și El te vede.
1032
01:00:59,000 --> 01:01:04,160
Nu ai nevoie de judecăți de valoare,
fie ele și pozitive.
1033
01:01:04,240 --> 01:01:05,760
Nu din partea oamenilor.
1034
01:01:06,240 --> 01:01:10,160
Dumnezeu știe ce faci,
iar dacă faci bine, vei fi răsplătit.
1035
01:01:11,040 --> 01:01:12,840
ÎNTRE 2004 ȘI 2008,
1036
01:01:12,920 --> 01:01:18,600
NICOLAS ANELKA JOACĂ LA FENERBAHÇE,
APOI LA BOLTON WANDERERS.
1037
01:01:18,680 --> 01:01:21,560
Nicolas Anelka
e un adevărat globe-trotter.
1038
01:01:21,640 --> 01:01:25,480
Șase cluburi în opt ani.
Azi a semnat cu echipa turcă Fenerbahçe.
1039
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Anelka! Anelka!
1040
01:01:27,760 --> 01:01:31,400
S-a transferat la Arsenal,
unde i s-a spus că nu va juca.
1041
01:01:31,640 --> 01:01:33,960
La fel s-a întâmplat și la Real Madrid.
1042
01:01:34,040 --> 01:01:35,440
Ce să facă în Turcia?
1043
01:01:38,200 --> 01:01:43,440
Devotamentul obsesiv al suporterilor
și presiunea constantă
1044
01:01:43,520 --> 01:01:45,080
mi-au amintit de Real.
1045
01:01:45,160 --> 01:01:48,200
Sincer, Anelka e un fotbalist foarte bun.
1046
01:01:48,280 --> 01:01:51,240
Dar cred că mentalitatea
îi afectează calitățile.
1047
01:01:51,320 --> 01:01:54,800
Trebuia mereu să dovedească un lucru.
Că e un tip dur.
1048
01:01:57,000 --> 01:01:58,560
Anelka! Ce gol!
1049
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
LONDRA
ANGLIA
1050
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Nicolas Anelka revine din nou
la un club important.
1051
01:02:07,440 --> 01:02:09,960
Atacantul francez o părăsește pe Bolton
1052
01:02:10,040 --> 01:02:12,000
pentru Chelsea, alt club englez.
1053
01:02:12,080 --> 01:02:14,760
Un transfer estimat
la 21 de milioane de euro.
1054
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
Chelsea câștigase campionatul de două ori.
1055
01:02:18,800 --> 01:02:21,160
Juca în Liga Campionilor.
1056
01:02:21,800 --> 01:02:25,160
Când mi s-a spus
că există un interes din partea lor,
1057
01:02:25,520 --> 01:02:28,880
am vrut să merg
la clubul pe care îl căutam de mult.
1058
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
Nu avea atmosfera caldă,
de familie de la Arsenal.
1059
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Nici istoria sau tradiția lor.
1060
01:02:35,360 --> 01:02:38,320
Era doar o afacere foarte profitabilă.
1061
01:02:38,400 --> 01:02:42,240
Personalitatea lui oarecum introvertită
se potrivea la Chelsea.
1062
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
Și chiar așa a fost.
1063
01:02:44,840 --> 01:02:49,520
Anelka îl înlocuiește pe Drogba,
plecat la Cupa Africii pe Națiuni.
1064
01:02:49,600 --> 01:02:52,600
Eram la Cupa Africii,
dar urmăream toate meciurile.
1065
01:02:52,680 --> 01:02:57,200
Îi sunam pe ceilalți jucători,
ca să văd dacă-l ajută să se integreze.
1066
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
„Albaștrii” aveau nevoie disperată
de un atacant.
1067
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
Și găsiseră exact ceea ce le trebuia.
1068
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Anelka putea acum să se exprime
în Premier League
1069
01:03:06,040 --> 01:03:07,600
și în Liga Campionilor.
1070
01:03:07,880 --> 01:03:10,160
MOSCOVA
RUSIA
1071
01:03:10,240 --> 01:03:13,080
Un meci de neratat
pentru iubitorii fotbalului,
1072
01:03:13,160 --> 01:03:15,480
finala Ligii Campionilor de la Moscova,
1073
01:03:15,560 --> 01:03:18,640
disputată de două cluburi engleze,
United și Chelsea.
1074
01:03:18,720 --> 01:03:22,120
La momentul respectiv,
eram printre cele mai bune echipe.
1075
01:03:22,200 --> 01:03:24,280
Chelsea își dorea enorm trofeul.
1076
01:03:24,360 --> 01:03:28,200
La fel și zecile de mii de suporteri
ai lui Manchester United.
1077
01:03:28,960 --> 01:03:31,640
1-1. Urmează loviturile de departajare.
1078
01:03:31,720 --> 01:03:34,320
A fost un moment de referință.
1079
01:03:34,760 --> 01:03:37,400
Cei mai buni jucători din lume
erau pe teren.
1080
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
Rooney, Carrick, Ronaldo...
1081
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Lumea e cu ochii pe el.
1082
01:03:42,240 --> 01:03:46,440
Ezită... Și Čech apără
tocmai șutul lui Ronaldo!
1083
01:03:46,520 --> 01:03:47,720
Stăteam și mă rugam.
1084
01:03:55,480 --> 01:03:58,320
L-am văzut pe John ratând
într-un moment decisiv.
1085
01:03:58,400 --> 01:04:00,520
Atunci, mi-am spus: „E de rău!”
1086
01:04:01,200 --> 01:04:04,520
Sigur, dacă John ar fi marcat,
s-ar fi terminat meciul.
1087
01:04:04,600 --> 01:04:07,800
Dar nu se terminase.
Înfrângerea a venit pe urmă.
1088
01:04:08,160 --> 01:04:10,160
Nu pare încântat că va executa.
1089
01:04:10,240 --> 01:04:12,520
Mi-am dat seama că e un pic încordat.
1090
01:04:12,600 --> 01:04:14,720
Se simțea asta.
1091
01:04:26,680 --> 01:04:30,480
Ratarea mea a decis meciul
și soarta clubului.
1092
01:04:30,560 --> 01:04:32,480
Președintele clubului era rus.
1093
01:04:34,360 --> 01:04:35,920
A durut foarte tare.
1094
01:04:41,120 --> 01:04:43,600
Când participi într-o competiție,
1095
01:04:43,680 --> 01:04:47,080
îți amintești întotdeauna înfrângerile.
1096
01:04:47,160 --> 01:04:50,800
Finalele pierdute. Nu le uiți.
Te marchează pe viață.
1097
01:04:51,160 --> 01:04:54,560
Când am ratat acel penalty,
m-am simțit ca un trădător.
1098
01:04:55,000 --> 01:04:57,640
Nu aveam ce să caut acolo.
1099
01:04:57,720 --> 01:05:02,760
Sosisem în plin sezon,
iar ratarea aceea m-a terminat.
1100
01:05:03,800 --> 01:05:06,200
Mi-a subminat toată cariera la Chelsea.
1101
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Chiar dacă am jucat bine și după.
1102
01:05:09,840 --> 01:05:12,400
N-am putut să trec peste asta. Nici azi.
1103
01:05:12,960 --> 01:05:14,480
Acesta e adevăratul Nico.
1104
01:05:14,560 --> 01:05:18,640
Cel pe care-l vezi
când ești zilnic alături de el.
1105
01:05:18,720 --> 01:05:21,360
Lumea nu știe cum e cu adevărat.
1106
01:05:21,440 --> 01:05:23,120
FOTBAL CLUB CHELSEA
1107
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
E dureros. Și așa va fi întotdeauna.
1108
01:05:30,240 --> 01:05:32,240
Înfrângerea aceea ne-a apropiat.
1109
01:05:33,280 --> 01:05:34,320
Ne-a unit.
1110
01:05:38,000 --> 01:05:39,920
A revenit pe teren mai puternic.
1111
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
Anelka primește pasa.
1112
01:05:50,080 --> 01:05:52,360
S-a descurcat bine. Șutează...
1113
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
- Doamne!
- Ce gol!
1114
01:05:55,320 --> 01:05:58,440
Nicolas Anelka a așteptat tot meciul
1115
01:05:58,520 --> 01:06:01,120
ocazia de a urca în topul golgheterilor,
1116
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
cu un gol în plus față de Ronaldo.
1117
01:06:03,280 --> 01:06:05,560
Devenise un atacant matur.
1118
01:06:06,360 --> 01:06:08,600
Chelsea era mai predispusă
1119
01:06:08,680 --> 01:06:12,440
să-l joace ca vârf,
având pasatori de calitate la mijloc.
1120
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
Chiar dacă absentase
o bună parte din campionat.
1121
01:06:16,000 --> 01:06:18,400
Ce zi pentru Chelsea!
1122
01:06:18,800 --> 01:06:21,320
Trofeul de campioană
se întoarce pe Bridge!
1123
01:06:21,400 --> 01:06:22,280
FILMARE ANELKA
1124
01:06:24,040 --> 01:06:25,720
Fusese un sezon de excepție.
1125
01:06:25,800 --> 01:06:29,680
Câștigaseră trofee
și jucaseră cu multă ambiție.
1126
01:06:29,760 --> 01:06:33,400
Se simțea că decepția de la Moscova
îi înverșunase la culme.
1127
01:06:33,480 --> 01:06:34,920
Împlinise 30 de ani.
1128
01:06:35,680 --> 01:06:38,240
În mod normal, e vârsta maturității.
1129
01:06:38,320 --> 01:06:41,920
Cel puțin, pentru fotbaliști,
vârsta de 28-30 de ani...
1130
01:06:42,000 --> 01:06:43,080
FILMARE ANELKA
1131
01:06:43,160 --> 01:06:46,520
...e cea a performanțelor maxime.
1132
01:06:50,400 --> 01:06:51,760
DUBLIN
IRLANDA
1133
01:06:51,840 --> 01:06:55,920
Știri sportive. Naționala Franței
a învins aseară, la Dublin.
1134
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
A fost 1-0 în prima manșă
din barajul pentru Cupa Mondială,
1135
01:06:59,640 --> 01:07:01,960
gol marcat de Anelka în repriza a doua.
1136
01:07:02,040 --> 01:07:04,440
Franța are prima șansă la calificare,
1137
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
dar mai e și meciul retur de miercuri.
1138
01:07:09,520 --> 01:07:12,440
Intenționam să mă retrag
după Cupa Mondială.
1139
01:07:12,880 --> 01:07:15,920
Dacă nu ne-am fi calificat,
ar fi fost ultimul meci.
1140
01:07:16,000 --> 01:07:18,880
Și ultimul meci al lui Titi.
1141
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Ne-am spus:
„Ar putea fi ultimul nostru joc.
1142
01:07:22,560 --> 01:07:26,680
Trebuie neapărat să învingem
și să ne calificăm, altfel s-a terminat.”
1143
01:07:26,760 --> 01:07:30,480
Apoi, a fost celebrul incident cu Titi,
1144
01:07:30,840 --> 01:07:33,160
care a controlat mingea cu mâna,
1145
01:07:34,320 --> 01:07:36,040
înainte de golul lui William.
1146
01:07:37,120 --> 01:07:39,320
În ziua calificării,
1147
01:07:39,400 --> 01:07:41,560
am fost împreună și ne-am bucurat.
1148
01:07:41,640 --> 01:07:44,280
A doua sau a treia zi,
au început necazurile.
1149
01:07:44,760 --> 01:07:45,960
Mâna lui Henry.
1150
01:07:46,040 --> 01:07:49,200
A controlat mingea ca un handbalist.
1151
01:07:49,280 --> 01:07:50,600
Nimic de aplaudat.
1152
01:07:50,680 --> 01:07:52,000
Când ne-am calificat,
1153
01:07:52,080 --> 01:07:54,840
am văzut cum l-a tratat presa
pe Thierry Henry.
1154
01:07:55,240 --> 01:07:57,360
L-au făcut praf, deși ne calificase.
1155
01:07:57,440 --> 01:07:58,680
Nimeni nu l-a apărat.
1156
01:07:58,760 --> 01:08:03,080
1-1 și șansa de a cuceri Cupa Mondială.
„Les Bleus” merg în Africa de Sud.
1157
01:08:03,160 --> 01:08:04,760
Nu sunt încântat de asta.
1158
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
Mă face să mă simt neliniștit.
1159
01:08:07,280 --> 01:08:11,600
Jurnaliștii din celelalte țări
n-aveau decât să-l apostrofeze.
1160
01:08:11,680 --> 01:08:13,120
Dar cei francezi...
1161
01:08:13,200 --> 01:08:15,320
Ne așteptam la un pic de susținere.
1162
01:08:15,880 --> 01:08:17,160
Dar a fost opusul.
1163
01:08:17,240 --> 01:08:20,720
Absolut toți au tăbărât asupra lui.
1164
01:08:20,800 --> 01:08:23,600
S-a sacrificat pentru țară,
pentru națiunea lui,
1165
01:08:23,680 --> 01:08:27,760
a calificat naționala la Cupa Mondială,
iar ei l-au scuipat în față.
1166
01:08:27,840 --> 01:08:30,040
Nu mi-a fost ușor pe plan personal.
1167
01:08:30,120 --> 01:08:32,359
Dar trebuie să accepți asta.
1168
01:08:32,920 --> 01:08:34,479
La Vata a fost în regulă.
1169
01:08:34,560 --> 01:08:36,279
18 APRILIE 1990
BENFICA - MARSEILLE
1170
01:08:36,359 --> 01:08:38,720
La Maradona, a fost „mâna lui Dumnezeu”.
1171
01:08:39,479 --> 01:08:44,359
Numai la Thierry Henry a fost...
„mâna diavolului”.
1172
01:08:45,240 --> 01:08:47,439
Franța s-a calificat în extremis.
1173
01:08:47,920 --> 01:08:54,279
Legitimitatea selecționerului
avea să fie curând pusă la îndoială.
1174
01:08:54,720 --> 01:08:57,399
Unii jucători se apropiau
de finalul carierei.
1175
01:08:57,479 --> 01:09:03,200
Se prefigura o criză care putea apărea
la cea mai mică problemă.
1176
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
LONDRA
ANGLIA
1177
01:09:07,920 --> 01:09:11,880
Cu două luni înainte de Mondiale,
selecționerul a venit la Nico.
1178
01:09:11,960 --> 01:09:14,640
Am mâncat o prăjitură. Parcă a fost ieri.
1179
01:09:14,720 --> 01:09:17,760
Am vorbit despre poziția mea în teren.
1180
01:09:17,840 --> 01:09:21,439
După cum vorbea cu Nico,
m-am gândit că are încredere în el.
1181
01:09:23,720 --> 01:09:29,680
Antrenorul l-a rugat să joace în atac.
Nico i-a răspuns:
1182
01:09:29,760 --> 01:09:33,880
„Bine, o să joc în atac,
dar știi care e stilul meu.
1183
01:09:33,960 --> 01:09:36,439
Dacă vrei un jucător care stă la pomană...
1184
01:09:36,920 --> 01:09:38,560
nu sunt eu ăla..”
1185
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
DOUĂ SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA MONDIALE
1186
01:09:40,439 --> 01:09:44,399
Naționala Franței a ajuns
pe continentul african, în Tunisia,
1187
01:09:44,479 --> 01:09:47,680
pentru al doilea meci amical de pregătire.
1188
01:09:48,600 --> 01:09:52,600
La stagiul de pregătire din Tunisia
s-a mers cu familia și prietenii.
1189
01:09:52,680 --> 01:09:53,880
Nico m-a luat cu el.
1190
01:09:53,960 --> 01:09:55,800
Nu știu dacă o să se supere,
1191
01:09:55,880 --> 01:09:58,840
dar vă povestesc,
pentru că lumea trebuie să știe.
1192
01:09:59,520 --> 01:10:02,560
Voia să renunțe. Să părăsească echipa.
1193
01:10:02,640 --> 01:10:06,600
Am jucat în amicale,
dar n-am atins mingea. N-am făcut nimic.
1194
01:10:07,160 --> 01:10:09,480
Nu existau relații de joc între noi.
1195
01:10:09,560 --> 01:10:10,760
A fost oribil.
1196
01:10:12,000 --> 01:10:14,560
Știam că, dacă vom merge la Cupa Mondială
1197
01:10:14,640 --> 01:10:19,000
fără să avem încredere în noi,
fără să înscriem sau să jucăm ceva...
1198
01:10:19,920 --> 01:10:21,080
Nu era în regulă.
1199
01:10:21,160 --> 01:10:25,520
Stăteam la masă cu Pat Évra și Titi Henry.
1200
01:10:25,600 --> 01:10:29,400
Mi-a spus că vrea să plece.
Simțea că lucrurile vor merge prost.
1201
01:10:29,880 --> 01:10:33,240
I-am spus: „Nico, nu fi caraghios!”
1202
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
A continuat:
„Pat, îți jur! O să fie nasol.”
1203
01:10:36,200 --> 01:10:40,560
Până la urmă,
m-au convins să rămân, dar...
1204
01:10:41,120 --> 01:10:44,560
Franța a încheiat meciurile de pregătire.
1205
01:10:44,640 --> 01:10:49,120
Înfrângerea cu 1-0 provoacă dezamăgire
și chiar îngrijorare.
1206
01:10:50,640 --> 01:10:55,280
Nu e momentul pentru schimbări radicale,
doar pentru că am pierdut un amical.
1207
01:10:55,360 --> 01:10:58,160
Sunt dezamăgit, la fel ca toți,
dar gândesc așa:
1208
01:10:58,240 --> 01:11:01,160
„Cupa Mondială nu începe azi,
ci pe 11 iunie.”
1209
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
În acel moment, avea dreptate.
1210
01:11:03,200 --> 01:11:05,360
El e antrenorul, el ia deciziile.
1211
01:11:05,440 --> 01:11:07,600
Poate să moară apărându-și ideile.
1212
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Am încercat să discutăm cu el.
1213
01:11:09,720 --> 01:11:13,160
Dar nu a schimbat sistemul.
Și știm cu toții ce a urmat.
1214
01:11:16,800 --> 01:11:17,920
CAPE TOWN
AFRICA DE SUD
1215
01:11:18,000 --> 01:11:21,640
E ora 5:45 dimineața.
„Les Bleus” au ajuns în Africa de Sud.
1216
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Eram bucuros,
mai ales că se juca în Africa.
1217
01:11:25,720 --> 01:11:27,480
Vive la France!
1218
01:11:28,600 --> 01:11:29,720
Un moment istoric.
1219
01:11:32,960 --> 01:11:34,760
KNYSNA
BAZA DE ANTRENAMENT
1220
01:11:37,360 --> 01:11:41,080
Ne înțelegeam bine. Voiam să colaborăm
și să facem performanță.
1221
01:11:41,160 --> 01:11:45,680
Aici se întâlnește Oceanul Indian
cu Oceanul Atlantic.
1222
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
E capătul lumii.
1223
01:11:47,560 --> 01:11:49,120
Eram o echipă în formă.
1224
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Micul dejun e la ora opt!
1225
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
FILMARE NICOLAS ANELKA
1226
01:11:55,000 --> 01:11:56,280
Noroc, William!
1227
01:11:56,720 --> 01:11:58,600
Atmosfera era bună, ne distram.
1228
01:12:03,600 --> 01:12:08,520
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Azi începe Cupa Mondială la fotbal.
1229
01:12:08,600 --> 01:12:13,240
Primul meci al Franței va fi transmis
în direct, după încheierea jurnalului.
1230
01:12:15,160 --> 01:12:18,600
Eram încrezători,
pentru că știam că avem jucători buni,
1231
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
chiar excepționali.
1232
01:12:20,560 --> 01:12:26,480
Dacă acționam ca o echipă,
puteam face lucruri mari.
1233
01:12:32,640 --> 01:12:35,360
Uruguay-Franța s-a terminat 0-0.
1234
01:12:35,440 --> 01:12:38,000
Trei șuturi pe poartă, multe ratări...
1235
01:12:38,080 --> 01:12:41,080
Per total, Gourcuff, Govou
și mai ales Anelka
1236
01:12:41,160 --> 01:12:44,560
n-au părut deloc în formă aseară.
1237
01:12:44,640 --> 01:12:48,760
Ceea ce mă deranjează la Nicolas Anelka
e atitudinea lui.
1238
01:12:48,840 --> 01:12:52,240
Poziția lui e cea de atacant central,
1239
01:12:52,320 --> 01:12:55,440
dar vine să-și ia mingi din spate,
ca un mijlocaș.
1240
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
Nu respectă tactica de joc.
1241
01:12:57,520 --> 01:13:00,160
Rezolvarea trebuia să vină de la mine.
1242
01:13:00,240 --> 01:13:03,640
De asta am încercat să mă retrag
și să ajut mijlocul,
1243
01:13:03,720 --> 01:13:05,840
pentru a găsi niște soluții.
1244
01:13:06,280 --> 01:13:09,080
Nu era o soluție să rămân în față.
1245
01:13:09,160 --> 01:13:11,920
Aș fi devenit o victimă
a tacticii respective.
1246
01:13:12,280 --> 01:13:14,280
Și nu-mi place rolul de victimă.
1247
01:13:15,840 --> 01:13:20,760
Știam că nu am jucat grozav,
dar n-am avut ce să fac.
1248
01:13:22,480 --> 01:13:25,440
Primul joc al Franței
a fost contra Uruguayului,
1249
01:13:25,520 --> 01:13:27,000
care va termina a patra.
1250
01:13:27,080 --> 01:13:30,480
Franța n-a jucat rău.
După un 0-0, aveau în continuare șanse.
1251
01:13:31,200 --> 01:13:34,560
Nu avem voie să pierdem.
O victorie ar fi ideală diseară.
1252
01:13:34,640 --> 01:13:37,600
Franța trebuie să înscrie
și, dacă se poate,
1253
01:13:37,680 --> 01:13:40,160
să câștige al doilea meci, cel cu Mexic.
1254
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
Am intrat frustrat în vestiar.
1255
01:13:52,800 --> 01:13:54,440
Mă gândeam...
1256
01:13:55,000 --> 01:13:57,800
„Nu primesc mingea,
nu găsesc nicio soluție.
1257
01:13:57,880 --> 01:14:01,240
Nu jucăm bine. Scorul e 0-0.
Încă n-am înscris.”
1258
01:14:01,320 --> 01:14:04,560
Dintr-odată, a intrat antrenorul
și m-a strigat pe nume.
1259
01:14:06,800 --> 01:14:08,000
Când l-am auzit...
1260
01:14:08,720 --> 01:14:11,560
Toată frustrarea aceea acumulată...
1261
01:14:12,120 --> 01:14:14,160
A ieșit la suprafață, pentru că...
1262
01:14:15,760 --> 01:14:16,840
nu mi-a plăcut.
1263
01:14:16,920 --> 01:14:20,640
Nu mi-a plăcut că a țipat la mine,
ca și cum aș fi fost vinovat.
1264
01:14:20,720 --> 01:14:23,880
Ca și cum aș fi fost
inamicul public numărul unu.
1265
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
Ca și cum ar fi fost vina mea.
1266
01:14:26,680 --> 01:14:28,000
M-am simțit agresat.
1267
01:14:28,080 --> 01:14:30,360
Îl cunosc pe Nico de ceva vreme.
1268
01:14:30,440 --> 01:14:32,280
De obicei, nici nu-l auzi.
1269
01:14:32,360 --> 01:14:35,240
Dar, asemenea oricui,
dacă-l sâcâi prea mult...
1270
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Mare greșeală.
Trebuia să știe că sunt frustrat.
1271
01:14:38,880 --> 01:14:41,920
Trebuia să știe
că sunt un vulcan pe cale să erupă.
1272
01:14:47,280 --> 01:14:51,080
Când jucătorii au revenit pe teren,
am primit un apel de la Nico.
1273
01:14:51,160 --> 01:14:52,600
„De ce mă sună?”
1274
01:14:53,160 --> 01:14:55,880
A spus ceva de genul:
„M-a scos. Las-o baltă!”
1275
01:14:55,960 --> 01:14:58,200
Mi-am dat seama că se întâmplase ceva.
1276
01:14:58,720 --> 01:15:01,040
N-a disputat schimbarea la pauză.
1277
01:15:01,120 --> 01:15:04,320
N-a părut ceva anormal,
pentru că nu jucase grozav.
1278
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
Franța a pierdut meciul cu 2-0.
1279
01:15:06,720 --> 01:15:10,880
Erau într-o situație dificilă,
dar dacă ar fi învins Africa de Sud
1280
01:15:10,960 --> 01:15:13,080
la două goluri, s-ar fi calificat.
1281
01:15:14,560 --> 01:15:18,680
Impresia era că nava lor
urma să fie înghițită de furtună.
1282
01:15:18,760 --> 01:15:22,120
Dar credeam că va fi
doar un eșec pe plan sportiv.
1283
01:15:28,480 --> 01:15:31,240
Orice incident se termină cu o sancțiune.
1284
01:15:31,320 --> 01:15:33,440
De obicei, ești trimis pe bancă.
1285
01:15:33,520 --> 01:15:36,480
Ai posibilitatea, dacă e o problemă,
1286
01:15:36,560 --> 01:15:40,040
să discuți direct cu jucătorul,
să-l chemi în camera ta,
1287
01:15:40,120 --> 01:15:43,520
atunci, în ziua următoare
sau după un timp de gândire.
1288
01:15:43,600 --> 01:15:44,720
N-a făcut nimic.
1289
01:15:44,800 --> 01:15:49,280
Am fost sunat de un director de la Canal+,
care știa că sunt amic cu Anelka.
1290
01:15:49,360 --> 01:15:52,920
M-a întrebat, motivând că există
un zvon în lumea presei,
1291
01:15:53,000 --> 01:15:56,200
dacă știu despre cearta
din pauza meciului cu Mexic
1292
01:15:56,280 --> 01:15:58,160
dintre Anelka și Domenech.
1293
01:15:58,240 --> 01:15:59,960
I-am spus că nu știu nimic.
1294
01:16:00,040 --> 01:16:02,480
I-am trimis un mesaj glumeț lui Anelka,
1295
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
întrebându-l dacă s-a împăcat
cu Raymond Domenech.
1296
01:16:05,880 --> 01:16:08,360
Spre marea mea surpriză,
a răspuns imediat:
1297
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
„LOL. Ești la curent cu asta?”
1298
01:16:10,480 --> 01:16:11,920
I-am spus:
1299
01:16:12,000 --> 01:16:15,960
„Asta e prima pagină
a ziarului L'Équipe de mâine.”
1300
01:16:16,040 --> 01:16:19,240
M-am uitat la telefon și am spus...
1301
01:16:20,560 --> 01:16:22,360
„Stai... Ce?
1302
01:16:22,440 --> 01:16:26,240
Au de gând să spună asta?
Tu vorbești serios sau e o glumă?”
1303
01:16:26,320 --> 01:16:31,040
Mi-a spus: „Nu, nu...
Ăsta e titlul de mâine din L'Équipe.”
1304
01:16:32,680 --> 01:16:35,280
Bună ziua! Prima știre a prânzului
1305
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
este tot despre naționala Franței,
unde s-a iscat un nou scandal.
1306
01:16:39,240 --> 01:16:45,440
Titlul din L'Équipe e replica pe care
Anelka i-ar fi dat-o lui Domenech.
1307
01:16:45,520 --> 01:16:49,880
Toată lumea din Africa de Sud
vorbește despre scandalul Anelka.
1308
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
...l-a insultat pe Domenech.
1309
01:16:52,080 --> 01:16:55,520
Ce s-a întâmplat în seara aceea
și în orele următoare?
1310
01:16:55,600 --> 01:16:59,880
Se pare că Domenech i-a spus lui Anelka
să joace într-o altă poziție,
1311
01:16:59,960 --> 01:17:00,880
să nu se apere.
1312
01:17:00,960 --> 01:17:04,920
Anelka l-a trimis la plimbare
și l-a înjurat.
1313
01:17:05,000 --> 01:17:08,760
Conflictul a ajuns la urechile
președintelui Nicolas Sarkozy.
1314
01:17:08,840 --> 01:17:14,080
Dacă evenimentele relatate azi-dimineață
se dovedesc adevărate...
1315
01:17:14,640 --> 01:17:17,000
e un lucru inacceptabil.
1316
01:17:17,280 --> 01:17:20,360
ÎN CIUDA SOLICITĂRILOR,
COTIDIANUL SPORTIV L'ÉQUIPE
1317
01:17:20,440 --> 01:17:23,240
ȘI ECHIPA SA EDITORIALĂ
AU REFUZAT SĂ VORBEASCĂ.
1318
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
MAI MULT,
NE-AU INTERZIS SĂ REPRODUCEM
1319
01:17:26,040 --> 01:17:29,000
PAGINILE DIN ZIAR
ÎN CARE APĂREA NICOLAS ANELKA.
1320
01:17:29,080 --> 01:17:31,920
Când o insulți pe mama antrenorului...
1321
01:17:32,280 --> 01:17:34,880
Nu se întâmplă zilnic
să ai o asemenea știre.
1322
01:17:34,960 --> 01:17:36,800
Au dus lucrurile la alt nivel.
1323
01:17:36,880 --> 01:17:41,880
Nu mai jucau în Liga Campionilor,
era ditamai „Liga Interplanetară”!
1324
01:17:41,960 --> 01:17:44,720
Nu mai era cale de întoarcere.
A fost oribil.
1325
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
Iar noi eram victimele.
1326
01:17:47,440 --> 01:17:51,400
Eu am fost principala victimă,
dar și ceilalți erau în dificultate.
1327
01:17:51,480 --> 01:17:55,200
Nu știau ce se petrece.
Erau sunați de toată lumea.
1328
01:17:55,280 --> 01:17:59,200
Oamenii voiau să știe dacă e adevărat,
dacă s-a întâmplat ceva.
1329
01:17:59,280 --> 01:18:00,320
Era o nebunie.
1330
01:18:03,480 --> 01:18:08,200
Când L'Équipe a ieșit cu titlul acela,
ne-am dus la Nicolas, ca să aflăm
1331
01:18:08,280 --> 01:18:13,040
dacă ar fi dispus să ceară scuze
selecționerului și coechipierilor.
1332
01:18:13,640 --> 01:18:15,960
Și în toată această...
1333
01:18:16,600 --> 01:18:21,160
atmosferă haotică și grețoasă...
1334
01:18:22,240 --> 01:18:26,000
în acest haos complet,
ca să nu spun mai mult...
1335
01:18:26,680 --> 01:18:31,880
Am găsit un om complet dezamăgit,
1336
01:18:32,920 --> 01:18:36,080
cuprins de o furie reținută
și un anume resentiment
1337
01:18:36,160 --> 01:18:39,120
cu privire la felul
în care se ajunsese până acolo.
1338
01:18:39,640 --> 01:18:42,960
Mi-a povestit versiunea lui,
în cele mai mici detalii,
1339
01:18:43,040 --> 01:18:44,760
felul în care a ajuns...
1340
01:18:47,000 --> 01:18:49,960
să-l confrunte pe Raymond în vestiar.
1341
01:18:50,040 --> 01:18:52,160
N-a fost niciun acces de furie.
1342
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
Și cine-l cunoaște pe Nicolas Anelka,
1343
01:18:55,920 --> 01:18:59,200
știe că nu e genul
care să se enerveze din orice.
1344
01:18:59,280 --> 01:19:00,520
Era furie acumulată.
1345
01:19:01,080 --> 01:19:03,960
Importantă era echipa.
Voiam să aplanez totul,
1346
01:19:04,040 --> 01:19:07,520
pentru ca băieții să se concentreze
asupra Cupei Mondiale,
1347
01:19:07,600 --> 01:19:09,520
nu asupra conflictului.
1348
01:19:11,000 --> 01:19:15,320
Évra și Abidal l-au sunat pe antrenor,
care le-a spus că o să coboare.
1349
01:19:15,400 --> 01:19:16,560
L-am așteptat.
1350
01:19:17,040 --> 01:19:19,560
Până la urmă, n-a mai venit.
1351
01:19:20,200 --> 01:19:23,680
Antrenorul fugise.
Din păcate, ăsta e adevărul.
1352
01:19:23,760 --> 01:19:27,040
Toată lumea îl căuta în hotel
pentru o întâlnire
1353
01:19:27,120 --> 01:19:29,440
între el și Nicolas.
1354
01:19:30,160 --> 01:19:33,720
Echipa Franței a reluat antrenamentele
pe terenul din Knysna.
1355
01:19:34,040 --> 01:19:38,040
Îl căutăm cu privirea pe Nicolas Anelka,
dar atacantul a dispărut.
1356
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Jucătorul exclus de la Cupa Mondială
de Federația Franceză,
1357
01:19:42,360 --> 01:19:45,920
după ce l-a insultat grav pe antrenor
și nu și-a cerut scuze.
1358
01:19:46,000 --> 01:19:49,640
Președintele l-a exclus din echipă
pe Nicolas Anelka.
1359
01:19:49,720 --> 01:19:53,520
Comentariile sale inacceptabile
au fost confirmate de selecționer.
1360
01:19:53,600 --> 01:19:57,320
Cei care mă cunosc
știu foarte bine că, dacă aș fi spus
1361
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
ceea ce a apărut în presă,
mi-aș fi asumat asta.
1362
01:20:00,840 --> 01:20:03,920
Întotdeauna mi-am asumat
tot ce am spus și am făcut.
1363
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
„DU-TE DRACULUI, FIU DE TÂRFĂ!”
1364
01:20:06,120 --> 01:20:07,360
L'ÉQUIPE, 19.06.2010
1365
01:20:07,440 --> 01:20:10,480
Eram lângă el în vestiar
și în niciun moment...
1366
01:20:11,480 --> 01:20:14,640
nu a spus ceea ce se scrisese în ziar.
1367
01:20:15,040 --> 01:20:19,080
Persoana vizată n-a dat nicio dezmințire.
1368
01:20:19,560 --> 01:20:23,480
Presa poate să scrie
că suntem niște nulități. N-au decât!
1369
01:20:23,560 --> 01:20:26,920
Ne-au numit catastrofali, impostori...
Treaba lor!
1370
01:20:27,000 --> 01:20:29,720
Dar au mers prea departe
cu un asemenea titlu!
1371
01:20:29,800 --> 01:20:32,720
Dimineața, am vrut să iau ziarul.
Nu se mai găsea.
1372
01:20:32,800 --> 01:20:34,120
Se crease multă vâlvă.
1373
01:20:34,200 --> 01:20:37,320
Când te uiți la poze,
pare că urmează să ne batem.
1374
01:20:37,400 --> 01:20:39,560
Dar era departe, iar eu stăteam jos.
1375
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
Am purtat o discuție.
1376
01:20:41,480 --> 01:20:43,760
A durat... zece secunde.
1377
01:20:43,840 --> 01:20:46,840
Knysna a fost un fiasco mediatic.
1378
01:20:47,400 --> 01:20:50,360
Toți jurnaliștii mergeau seara
în același bar.
1379
01:20:50,440 --> 01:20:54,320
Erau hotărâți să publice ceva,
cu orice preț.
1380
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
Și-au permis prea multe cu mine.
1381
01:20:56,480 --> 01:20:58,320
Așa ceva pe prima pagină?
1382
01:20:58,400 --> 01:21:01,120
Mi se pare incredibil.
Nu se va mai întâmpla.
1383
01:21:02,640 --> 01:21:06,400
ÎN SEARA ACEEA,
JUCĂTORII SE REUNESC LA HOTEL.
1384
01:21:06,760 --> 01:21:08,200
Ne-am întâlnit în hotel.
1385
01:21:08,280 --> 01:21:12,440
Am stat de vorbă și le-am spus
cât de trist e tot ce se petrece.
1386
01:21:12,520 --> 01:21:17,880
„Voi trebuie să fiți concentrați pe teren.
Mai e un singur meci.”
1387
01:21:17,960 --> 01:21:20,320
„Dacă vom câștiga...” Așa le-am spus.
1388
01:21:20,400 --> 01:21:22,520
„Dacă vom câștiga, ne vom califica.”
1389
01:21:23,120 --> 01:21:26,360
Mi-am răspuns: „Dar nu e corect.
Nu suntem de acord.
1390
01:21:26,440 --> 01:21:29,160
Vrem să facem ceva, să luăm atitudine.”
1391
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
„Faceți ce vreți.
1392
01:21:31,240 --> 01:21:34,560
Dar eu plec în seara asta.”
1393
01:21:35,480 --> 01:21:37,960
În timp ce eram acolo, au luat o decizie:
1394
01:21:38,480 --> 01:21:41,200
„De mâine, nu mai vorbim cu presa.
1395
01:21:41,280 --> 01:21:45,720
Și nu ne mai antrenăm,
în semn de protest.”
1396
01:21:46,080 --> 01:21:49,520
Orice film are un început,
o parte de mijloc și un sfârșit.
1397
01:21:49,600 --> 01:21:52,200
Iar sfârșitul e fericit doar la Hollywood.
1398
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
Îmi amintesc de ei doi.
1399
01:21:54,640 --> 01:21:58,800
Thierry Henry i-a dus geanta,
apoi Nico a dispărut în noapte.
1400
01:21:59,400 --> 01:22:02,360
Mi-am spus...
„Ce pierdere! Doamne, ce pierdere!”
1401
01:22:02,440 --> 01:22:05,760
Când a plecat,
l-am condus până în parcare.
1402
01:22:07,360 --> 01:22:10,560
N-a fost ușor.
A fost un moment dificil, fără îndoială.
1403
01:22:11,040 --> 01:22:13,160
Mi-am amintit de Clairefontaine.
1404
01:22:15,200 --> 01:22:17,960
De tânărul acela care a apărut și...
1405
01:22:19,160 --> 01:22:22,160
Nu voi intra în detalii,
pentru că unele lucruri
1406
01:22:22,640 --> 01:22:24,800
trebuie să rămână între noi, dar...
1407
01:22:25,480 --> 01:22:26,600
A fost greu.
1408
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Foarte greu.
1409
01:22:29,120 --> 01:22:33,640
Acela a fost sfârșitul.
Nu mai puteam să mă întorc la națională.
1410
01:22:33,720 --> 01:22:35,480
Mi-a lăsat un gust amar.
1411
01:22:35,920 --> 01:22:38,640
A fost un moment foarte emoționant.
1412
01:22:38,720 --> 01:22:42,440
Uneori, există momente de genul ăsta...
1413
01:22:42,520 --> 01:22:45,840
Sunt triste, dar trebuie să le trăiești.
Sincer să fiu...
1414
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
Nu voi uita niciodată momentul acela.
1415
01:22:53,920 --> 01:22:56,600
Acestea fiind spuse, am plecat.
1416
01:22:57,440 --> 01:23:01,960
Știam că plănuiseră să se urce în autobuz
și să nu mai coboare.
1417
01:23:03,760 --> 01:23:08,320
Am primit un telefon de la Pat Évra.
1418
01:23:08,400 --> 01:23:11,480
Mi-a spus: „Nico, nu vom putea să facem
cum am promis
1419
01:23:12,520 --> 01:23:15,000
pentru că vin niște copii,
1420
01:23:15,960 --> 01:23:17,520
suporteri ai Franței.
1421
01:23:18,560 --> 01:23:21,280
Vom da autografe pentru suporteri,
1422
01:23:21,880 --> 01:23:24,560
iar după ce vom termina,
vom urca în autobuz.”
1423
01:23:26,880 --> 01:23:28,400
Și așa s-a întâmplat.
1424
01:23:30,960 --> 01:23:35,000
„Prin acest comunicat,
toți jucătorii naționalei, fără excepție,
1425
01:23:35,080 --> 01:23:38,880
doresc să-și exprime opoziția
față de decizia federației franceze
1426
01:23:38,960 --> 01:23:40,920
de a-l exclude pe Nicolas Anelka.
1427
01:23:41,000 --> 01:23:44,680
La cererea echipei, jucătorul a încercat
să inițieze un dialog,
1428
01:23:44,760 --> 01:23:48,320
dar, spre regretul nostru,
a fost ignorat cu bună știință.
1429
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
În consecință,
pentru a arăta că se opun atitudinii
1430
01:23:51,560 --> 01:23:53,640
autorităților din fotbalul francez,
1431
01:23:53,720 --> 01:23:57,560
jucătorii au decis
să nu participe la antrenamentul de azi.
1432
01:23:58,120 --> 01:24:01,400
Semnează: jucătorii naționalei.”
Mulțumesc, la revedere!
1433
01:24:01,480 --> 01:24:04,160
Îl urmăream la televizor și mă suna lumea.
1434
01:24:04,240 --> 01:24:06,480
Era extraordinar. Ca într-un film.
1435
01:24:07,040 --> 01:24:11,080
La antrenamentul cu public,
au venit doar să-i salute pe suporteri,
1436
01:24:11,160 --> 01:24:12,520
după care au plecat.
1437
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
Ce s-a întâmplat?
1438
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
O să vă povestească ei.
1439
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
Ei sunt jucătorii, vorbiți cu ei.
1440
01:24:18,120 --> 01:24:22,280
Jean-Louis Valentin, director adjunct
al federației, pleacă de pe teren.
1441
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
E exasperat.
1442
01:24:23,440 --> 01:24:25,240
E realmente scandalos.
1443
01:24:25,320 --> 01:24:27,240
În condițiile astea, demisionez.
1444
01:24:27,320 --> 01:24:31,080
Un pic mai încolo, e preparatorul fizic,
care tocmai a aflat.
1445
01:24:31,160 --> 01:24:32,680
Jucătorii refuză să vină.
1446
01:24:33,240 --> 01:24:35,800
Aproape că se ia la harță cu Patrice Évra.
1447
01:24:35,880 --> 01:24:38,200
Frustrat, își aruncă fluierul cât colo.
1448
01:24:38,280 --> 01:24:40,200
Antrenorul a citit scrisoarea.
1449
01:24:40,920 --> 01:24:42,280
Celălalt a demisionat.
1450
01:24:42,360 --> 01:24:44,720
Ăla a azvârlit fluierul și căuta bătaie.
1451
01:24:44,800 --> 01:24:47,280
Toate astea în fața camerelor! Ce nebunie!
1452
01:24:47,840 --> 01:24:51,080
Când am văzut imaginile
cu autobuzul cu perdelele trase,
1453
01:24:51,160 --> 01:24:53,040
am zis că e o luare de ostatici.
1454
01:24:53,600 --> 01:24:56,280
Sincer, am crezut că e un atac terorist.
1455
01:24:56,840 --> 01:25:00,240
Știam că va fi un dezastru,
deoarece cunoșteam personajul.
1456
01:25:00,320 --> 01:25:03,280
De asta am vrut să le spun băieților...
1457
01:25:03,360 --> 01:25:07,280
„Mare grijă ce faceți,
cât de departe mergeți. Mai ales cu el.”
1458
01:25:07,360 --> 01:25:10,880
Toată puterea era concentrată
în mâinile unei persoane.
1459
01:25:15,040 --> 01:25:17,160
Mi-e rușine de episodul Knysna.
1460
01:25:17,240 --> 01:25:20,320
Apoi te gândești: „E un sport de echipă.
1461
01:25:20,960 --> 01:25:24,400
Dacă jucătorii s-au adunat
și au făcut ceva de genul ăsta,
1462
01:25:24,480 --> 01:25:25,880
există un motiv.”
1463
01:25:25,960 --> 01:25:28,680
Fotbalul e cel mai individual
sport de echipă.
1464
01:25:29,960 --> 01:25:31,240
Ești pe cont propriu.
1465
01:25:31,320 --> 01:25:34,240
REVOLTA
1466
01:25:39,120 --> 01:25:42,160
Am senzația că totul e distrus,
că nu avem valori.
1467
01:25:42,240 --> 01:25:45,920
Ei întruchipează excesele societății:
banii, individualismul...
1468
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
La urma urmei, ce e naționala Franței?
Doar un grup de afaceriști.
1469
01:25:50,800 --> 01:25:52,280
Încă de la debutul său,
1470
01:25:52,360 --> 01:25:55,600
Nicolas Anelka a suportat rareori
să-l înfrunte cineva.
1471
01:25:55,680 --> 01:25:58,040
Și-a insultat colegii și suporterii.
1472
01:25:58,120 --> 01:26:00,320
Și nu e prima dată când face asta.
1473
01:26:00,400 --> 01:26:02,800
Și-a declarat iubirea pentru națională
1474
01:26:02,880 --> 01:26:04,320
și am trecut cu vederea.
1475
01:26:04,400 --> 01:26:06,560
Totul se trece cu vederea în Franța!
1476
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
S-au spus și s-au scris multe
despre Anelka,
1477
01:26:09,560 --> 01:26:12,280
despre atitudinea nepăsătoare,
disprețuitoare,
1478
01:26:12,360 --> 01:26:15,960
despre indiferența față de națională,
deși era exact invers.
1479
01:26:16,040 --> 01:26:19,480
În această criză,
Nico a fost unul dintre puținii oameni
1480
01:26:19,560 --> 01:26:21,680
care au dat dovadă de empatie.
1481
01:26:22,480 --> 01:26:26,480
Câteva săptămâni mai târziu,
am avut un schimb de SMS-uri.
1482
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Am amintit de Africa de Sud
și mi-a răspuns...
1483
01:26:31,680 --> 01:26:33,400
„Îmi cer scuze pentru asta.”
1484
01:26:34,040 --> 01:26:39,960
De parcă el ar fi fost responsabil
sau vinovat de ce s-a întâmplat.
1485
01:26:40,040 --> 01:26:42,080
Ceea ce nu era deloc adevărat.
1486
01:26:42,160 --> 01:26:43,680
Nici pe departe.
1487
01:26:43,760 --> 01:26:47,040
Când vezi că Nico nu e foarte comunicativ
1488
01:26:47,480 --> 01:26:52,080
și are tendința să țină totul în el,
să facă față problemelor de unul singur,
1489
01:26:52,160 --> 01:26:56,040
te întrebi cât de mult suferă
și cum îl poți ajuta.
1490
01:26:56,120 --> 01:26:57,600
Asta e cel mai important.
1491
01:26:57,680 --> 01:27:01,800
Iar lumea n-are decât să îndruge
verzi și uscate despre el.
1492
01:27:01,880 --> 01:27:03,360
PARIS
ADUNAREA NAȚIONALĂ
1493
01:27:03,440 --> 01:27:06,040
Ministrul Sănătății și Sportului.
1494
01:27:06,120 --> 01:27:09,760
La fel ca dv., nu pot decât să constat
că e un dezastru.
1495
01:27:09,840 --> 01:27:15,320
O națională a Franței cu ticăloși imaturi
care-i intimidează pe tinerii speriați.
1496
01:27:15,400 --> 01:27:19,200
Au luat de bun tot ce au citit.
„A spus asta, a făcut asta...”
1497
01:27:19,280 --> 01:27:21,080
El era vinovat pentru tot.
1498
01:27:21,160 --> 01:27:22,760
Au fost destul de violenți.
1499
01:27:23,360 --> 01:27:26,240
Eram mulțumită că aveam copii prea mici
1500
01:27:26,320 --> 01:27:28,680
pentru a înțelege ce se petrecea atunci.
1501
01:27:29,240 --> 01:27:32,920
A fost greu și pentru părinții lui.
Pentru mine, mai puțin...
1502
01:27:34,240 --> 01:27:36,720
Pentru că-l cunosc bine.
1503
01:27:37,520 --> 01:27:39,480
Dar părinților nu le-a fost ușor.
1504
01:27:40,640 --> 01:27:44,720
E mare diferență între ce crede lumea
despre Nico și cum e el de fapt.
1505
01:27:45,760 --> 01:27:47,720
CURTEA SUPREMĂ DIN PARIS
1506
01:27:48,000 --> 01:27:51,480
PE 19 IULIE 2010,
ANELKA DĂ ÎN JUDECATĂ L'ÉQUIPE PENTRU:
1507
01:27:51,560 --> 01:27:55,200
„DEFĂIMAREA CARACTERULUI
PRIN CUVINTE ROSTITE SAU SCRISE,
1508
01:27:55,280 --> 01:27:58,760
IMAGINE SAU ALTE MIJLOACE
DE COMUNICARE PUBLICE.”
1509
01:27:58,840 --> 01:28:00,120
Era un titlu șocant.
1510
01:28:00,600 --> 01:28:02,280
Voiam un verdict asupra lui.
1511
01:28:02,360 --> 01:28:04,160
Au întrebat dacă am spus asta.
1512
01:28:05,280 --> 01:28:07,960
Am răspuns: „Nu, nu sunt cuvintele mele.
1513
01:28:08,040 --> 01:28:12,920
Dați-mi un verdict în legătură cu titlul
și cu cuvintele respective.”
1514
01:28:13,000 --> 01:28:15,240
EXTRAS DIN VERDICTUL DIN 1 IULIE 2011:
1515
01:28:15,320 --> 01:28:17,400
„DECIZIA EDITORIALĂ PRIVIND PAGINA,
1516
01:28:17,480 --> 01:28:20,080
ARE CARACTER SPECTACULAR,
CHIAR SENZAȚIONALIST,
1517
01:28:20,160 --> 01:28:23,320
DAR INTRĂ ÎN SFERA
LIBERTĂȚII DE EXPRIMARE A PRESEI.”
1518
01:28:23,400 --> 01:28:25,760
„SE ADMITE CĂ E POSIBIL SĂ FIE ÎNSOȚITĂ
1519
01:28:25,840 --> 01:28:28,440
DE UN ANUME GRAD DE EXAGERARE
SAU PROVOCARE.”
1520
01:28:29,640 --> 01:28:31,680
Pe baza acestui precedent legal,
1521
01:28:31,760 --> 01:28:35,280
azi poți pune cuvinte în gura oricui,
inclusiv insulte,
1522
01:28:35,360 --> 01:28:38,440
fără să te temi că vei fi condamnat,
1523
01:28:38,520 --> 01:28:41,960
cât timp știi că acele persoane
s-au insultat în vreun fel.
1524
01:28:42,040 --> 01:28:46,440
Ceea ce înseamnă că în ziua de azi
jurnaliștii sunt liberi
1525
01:28:46,840 --> 01:28:51,640
să atribuie declarații între ghilimele
oricărei persoane
1526
01:28:51,720 --> 01:28:55,600
și să le atribuie insulte,
indiferent cât de grave ar fi.
1527
01:28:56,240 --> 01:29:00,440
O exagerare legitimată
de acest precedent legal.
1528
01:29:00,880 --> 01:29:03,640
OPT ANI MAI TÂRZIU,
RAYMOND DOMENECH RECONSIDERĂ
1529
01:29:03,720 --> 01:29:08,600
INCIDENTUL CU NICOLAS ANELKA,
ÎN DOCUMENTARUL SELECȚIONERII.
1530
01:29:12,800 --> 01:29:15,480
Există momente în vestiarul jucătorilor
1531
01:29:15,560 --> 01:29:17,400
când te mai răstești la cineva.
1532
01:29:17,760 --> 01:29:20,560
Dar în niciun caz
nu a spus ce au scris ziarele.
1533
01:29:21,320 --> 01:29:26,960
La pauză i-am spus:
„Nico, vreau să joci mai avansat.”
1534
01:29:27,040 --> 01:29:29,920
Avea ghetele în mână
și s-a întors spre mine.
1535
01:29:30,000 --> 01:29:33,200
Le-a aruncat și a spus:
„Fă-ți tu echipa de rahat!”
1536
01:29:36,000 --> 01:29:39,440
Au presupus că era de vină
și se dovedește că nu e așa.
1537
01:29:39,520 --> 01:29:41,440
A fost ținta perfectă.
1538
01:29:41,520 --> 01:29:43,440
În felul ăsta, selecționerul...
1539
01:29:44,000 --> 01:29:47,920
Nimeni nu mai vorbea de rezultate
sau despre jocul echipei.
1540
01:29:48,000 --> 01:29:50,160
Exista o singură problemă. Anelka.
1541
01:29:50,240 --> 01:29:54,880
Lumea a fost puțin șocată
de ceea ce a spus în documentarul acela.
1542
01:29:55,240 --> 01:29:58,680
După opt ani
a recunoscut că nu erau cuvintele mele.
1543
01:29:59,160 --> 01:30:01,800
Scrisese asta în raportul către federație.
1544
01:30:02,960 --> 01:30:06,040
Cred că presa știa,
dar nimeni n-a spus nimic.
1545
01:30:06,120 --> 01:30:08,080
După pronunțarea hotărârii,
1546
01:30:08,160 --> 01:30:11,120
în care titlul respectiv
era considerat defăimător,
1547
01:30:11,200 --> 01:30:13,480
nimeni n-a menționat asta.
1548
01:30:13,560 --> 01:30:15,400
Nici măcar un articol de presă.
1549
01:30:15,480 --> 01:30:16,880
„L'Équipe achitată.”
1550
01:30:16,960 --> 01:30:19,280
Da, e o informație importantă,
1551
01:30:19,360 --> 01:30:24,680
dar nu mai importantă
decât faptul că titlul era defăimător.
1552
01:30:24,760 --> 01:30:27,600
Dacă asemenea declarații
ar fi fost atribuite
1553
01:30:28,760 --> 01:30:32,040
oricărei alte persoane
decât Nicolas Anelka,
1554
01:30:32,760 --> 01:30:34,440
ziarul ar fi fost condamnat.
1555
01:30:36,240 --> 01:30:39,240
NICOLAS ANELKA N-A MAI REVENIT
LA NAȚIONALA FRANȚEI,
1556
01:30:39,320 --> 01:30:41,840
PENTRU CARE ARE
69 DE SELECȚII ȘI 14 GOLURI.
1557
01:30:44,520 --> 01:30:47,920
LONDRA
ANGLIA
1558
01:30:48,000 --> 01:30:49,520
Mulțumesc zilnic Cerului
1559
01:30:49,600 --> 01:30:52,960
că băieții mei
erau prea mici pentru a înțelege
1560
01:30:53,040 --> 01:30:55,360
ce s-a întâmplat în Africa de Sud...
1561
01:30:55,440 --> 01:30:56,240
Bună!
1562
01:30:56,320 --> 01:30:59,400
...și de-a lungul întregii mele cariere.
1563
01:31:00,200 --> 01:31:02,400
S-au spus lucruri aiurea despre mine.
1564
01:31:02,480 --> 01:31:07,560
Invenții de presă.
Lucruri negative despre mine și viața mea.
1565
01:31:07,640 --> 01:31:10,000
Despre frații mei și ambițiile lor.
1566
01:31:11,840 --> 01:31:17,480
La mulți ani, tati!
1567
01:31:18,120 --> 01:31:23,120
La mulți ani!
1568
01:31:23,200 --> 01:31:26,440
Unu, doi, trei!
1569
01:31:28,440 --> 01:31:30,560
E sensibil, dar nu lasă să se vadă.
1570
01:31:31,440 --> 01:31:35,200
Cred că la fotbal
trebuie să-ți arăți sentimentele.
1571
01:31:35,280 --> 01:31:40,160
Dacă n-o faci, lumea spune
că ești indiferent, neprietenos.
1572
01:31:40,240 --> 01:31:42,520
Cred că el s-a protejat
1573
01:31:43,080 --> 01:31:45,720
de notorietatea conferită de fotbal,
1574
01:31:45,800 --> 01:31:49,520
pentru că nu o considera lumea sa,
nu era în elementul lui.
1575
01:31:49,600 --> 01:31:53,080
Cred că prin asta a creat o falie
1576
01:31:53,160 --> 01:31:54,520
între persoana sa
1577
01:31:55,480 --> 01:31:56,480
și publicul larg.
1578
01:31:58,400 --> 01:31:59,760
DE-A LUNGUL CARIEREI,
1579
01:31:59,840 --> 01:32:02,960
ANELKA A JUCAT ÎN ȘAPTE ȚĂRI,
INCLUSIV CHINA ȘI INDIA.
1580
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
Sunt un om norocos.
1581
01:32:04,680 --> 01:32:06,280
Am călătorit.
1582
01:32:06,360 --> 01:32:10,560
Am reușit să câștig mulți bani
și să fac ce vreau în viață.
1583
01:32:12,240 --> 01:32:18,960
La 31, aproape 32 de ani,
am simțit că e timpul s-o las mai moale.
1584
01:32:19,440 --> 01:32:22,280
AZI LUCREAZĂ CA ANTRENOR.
1585
01:32:22,360 --> 01:32:25,680
Adesea, oamenii cred că fotbalul e simplu.
1586
01:32:26,840 --> 01:32:28,240
Așa, bravo!
1587
01:32:28,320 --> 01:32:29,960
Dar e foarte complicat.
1588
01:32:30,520 --> 01:32:32,760
E complicat să faci față stresului
1589
01:32:32,840 --> 01:32:35,000
de a juca bine toată cariera.
1590
01:32:35,080 --> 01:32:38,920
O carieră nu înseamnă un an sau doi.
Poate ajunge la 15-20 de ani.
1591
01:32:41,480 --> 01:32:43,280
Nu a fost calea cea mai bună.
1592
01:32:45,200 --> 01:32:46,640
Și n-o recomand nimănui.
1593
01:32:48,440 --> 01:32:49,480
Dar e calea mea.
1594
01:32:58,560 --> 01:33:02,800
ÎN MEMORIA LUI JEAN-PHILIPPE ANELKA
1595
01:33:11,480 --> 01:33:14,480
Subtitrarea: Cristian Pavel