Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
LIMERICK, IRLAND. 1913
Hvor skal vi hen?
Kom nu, Angela.
Hvem skal så passe på fåret?
Far, vil du høre min sang?
Farvel, Angela.
Far.
Sig farvel til din far.
-Kom godt afsted! -Farvel!
Farvel, far!
Kom godt afsted!
JULEAFTENSDAG
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn…
TO ÅR SENERE
Og…
Der er også noget andet, lille Jesus.
Hr. McGinty skal have en babyko.
Det er ikke hr. McGinty, som skal have en babyko.
Hans ko skal have en babyko. Mor siger, at han er bekymret,
da han ikke har råd til en ko-læge, nu hvor det er jul.
Måske kan du spørge Ham deroppe, om alt er i orden.
Vil du godt gøre det? Tak, lille Jesus.
Vil du høre min store nyhed?
Mor vil give mig en stor juleoverraskelse!
Angela.
Undskyld.
Mellem mig og dig,
så tror jeg, at det er dukken fra Hartigans legetøjsbutik!
Angela!
Hun er den smukkeste dukke, lille Jesus.
Gyldent hår, øjne så grønne som Shannon-floden.
Og hun er lige så sød som dig.
Angela.
Se nu dit hår.
Det er filtret helt sammen. Du skal vaske det i dag.
Mor har været i et mærkeligt humør de sidste par dage.
-Hun vasker, skrubber og bekymrer sig. -Kom nu!
-Tys! -Vi ses, lille Jesus.
Farvel, Josef. Farvel, Maria.
Farvel, får. Farvel, æsel.
Så er det vasket.
Dukke!
Ja, den er fin.
Måske giver mor dig nogle vanter.
Gå ind med jer. Jeg skal lige tale med fru Blake.
Hej. Jeg har hørt om den store overraskelse.
Den store juleoverraskelse!
Jeg er meget taknemmelig. Hun bliver så glad.
Hun bliver henrykt!
-Hurtigt! Lad, som om vi leger en leg. -Hvis prinsessen forlanger det.
Lyt ikke til den nar.
Var det en nysgerrig, lille rottehale, jeg så løbe ind gennem døren?
-Næ. -Nej?
Måske.
-Hvorfor er jeg altid narren? -Hvem vil du være, Paul?
-Ikke prinsessen. -Lille Aggie kan være prinsessen!
"Hej! Jeg er prinsessen Aggie!"
-Træd væk fra prinsessen! -For syv sytten!
Den larm er ikke til at holde ud.
Min dronning! Prinsessen forlanger en historie.
Gå op, og ryd op på jeres værelse.
Kom så.
Kom. Dronningen er i dårligt humør.
-Igen. -Paul!
Det er juleaften.
I skal nok få noget godt allesammen.
Kom så. Ryd op på værelset.
Oprydning…
Vent.
Der er altid tid til en historie.
Kom, sæt jer ned.
Historie!
Er I klar?
Der var engang i et land langt væk…
Australien?
I Australien var der engang
en stor, tyk konge og et tyndt, lille fattiglem.
En dag rendte kongen og fattiglemmet ind i en ånd.
Ånden var i strålende humør, så han gav dem et ønske hver.
Et ønske hver?
Selvfølgelig skreg kongen højlydt: "Jeg ønsker mig alverdens guld."
Nu var det fattiglemmets tur til at ønske sig noget.
Fattiglemmet stillede sig hen i et hjørne med ryggen til kongen og ånden.
Han lukkede øjnene.
"Jeg ønsker…"
Hvad ønskede fattiglemmet sig?
Flere år senere mødtes kongen og fattiglemmet igen.
Men kongen var blevet skør af alt det guld.
Det var i hans sokker, i hans støvler, under hans pude.
Men fattiglemmet var nu den lykkeligste mand i hele verden.
Kongen ville vide, hvad i alverden fattiglemmet havde ønsket sig.
Kongen bønfaldt ham: "Fortæl mig, hvad du ønskede dig."
Fattiglemmet smilede og sagde: "Fint, jeg skal nok fortælle dig det.
Jeg ønskede…"
Hvad ønskede han sig?
-Jeg fortæller det, når I har ryddet op. -Mor!
Afsted med jer. Huset skal være skrubbet og skuret.
Han var verdens lykkeligste mand.
Måske ønskede han sig…
Tom? Tror du, at mor er okay?
Hun har været rundt på gulvet i dagevis.
Sådan er det hvert år. Mor savner far. Jul, nytår, din fødselsdag.
Hun har det hårdt, nu hvor far er væk på arbejde.
Du lægger ud.
Jeg savner at synge min sang for ham.
Din tur. Hvad savner du?
Hans duft af heste.
Heste?
Nej, duften af sadler. Varm og læderagtig.
Hvad savner du?
Hans latter, når han legede med os.
Og mor?
Hvad tror du, mor savner?
-Hun fortalte mig engang… -Aggie spiser far.
Forsigtig, Aggie.
Savner du far?
-Mand. -Far.
Mand.
-Tom? -Ja, mor.
Kom ned, og hjælp mig med kullet.
Mor savner far. Paul savner far.
Tom savner far.
Jeg savner far.
Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Vi graver ned til Australien, så far kan komme hjem til jul.
Ikke et ord til mor.
Ved I, hvor lang tid det vil tage jer? Det vil tage årevis.
Hvad har I gjort ved min baggård?
Ikke noget.
Gå et andet sted hen, hvis I skal svine.
Hvad…
Løb!
Min skønne lille have…
-Hvad har I to gang i? -Ingenting.
Må vi kigge på butikkerne?
Ja. Så er I i det mindste ikke i vejen.
-Kom hjem til tiden! -Det skal vi nok!
Jeg mener det. I skal være tilbage på slaget fem.
-Det skal vi nok! -Det her slipper I ikke godt fra!
Glem ikke, at jeg ved, hvor I bor!
Hvem er god til at grave huller?
Manden ovre fra kirken af.
Han graver altid huller i marken bag Sankt Josephs.
Eller Jack Whites hund.
Hvor dybt fik vi gravet?
Cirka en støvles længde.
Måske havde Tom ret.
Det vil tage årevis at grave til Australien,
selv med Frankie og Jack Whites hund.
Vi får aldrig far hjem til jul.
Hvis vi ikke skal grave nedad, hvilken vej skal vi så?
Vi må kigge på kortet.
Hej, juleoverraskelse!
Du skal møde min far!
Et kandiseret æble?
Et kandiseret æble så stort som mit hoved.
Tror du, fattiglemmet ønskede sig det?
Det ville gøre mig lykkelig.
Ville du ønske dig det?
Jeg ville ønske mig elefanten i Timmy Quinns bog.
Bor denne elefant i Limerick?
Det så ikke sådan ud, nej.
Det er, fordi ingen ville holde elefant i Limerick.
Hun ville jo fryse.
Så skulle hun både have frakke, hat og vanter på.
-Hvad tror du, Aggie ville ønske sig? -En masse kram.
-Tom? -En frakke.
-Mor? -Far!
Hvad ville far ønske sig?
At være hjemme hos os.
Vi har brug for det kort.
I to. I kender godt reglerne.
De er rene. Ama'r halshug.
Jeres hænder.
Fint.
Husk…
På de postkort, far sender,
ligner Australien en hund, der står på hovedet.
Det ser ud til at være langt væk.
Irland…
-Irland! -Hvor er Limerick?
Her…
Heromkring.
Og Australien?
Vent! Bladr tilbage. Der!
Hvilken del er far i?
"Grong."
"Woolloomooloo."
Tys, Paul.
-Det er tæt på! -Virkelig?
Kun fire sider!
Kun fire sider?
Vi kan tage toget til Australien og være der på én time.
-Han vil kunne nå hjem til te. -Vent. Lad mig se Woolloomooloo igen.
Hold op med at fjolle.
-Du fjoller. -Paul!
-Hit med bogen! -Hit med bogen!
Den lægger jeg vist lige tilbage.
Hvorfor skal man være stille på biblioteket?
Hvis man måtte læse højt, kunne alle høre historierne.
Selv dem, der ikke kan læse. Hr. McGinty!
Hr. McGinty!
-Mor siger, De skal have en ko! -Et juleko-barn?
Juleko-barn? Mor ko er lidt træg i det.
Træg? Klarer hun den?
Om Gud vil. Jeg har lige været inde og snakke med Ham, forstår I?
-Ja, det gør jeg. -Hvad skal Deres babyko hedde?
Hedde? Det kan vi godt sige. Hvad synes I, den skal hedde?
Sokker!
Han kan hedde Sokker.
Lad os kalde ham Sokker, Angela.
Kalven Sokker.
-Mor siger, De ikke har råd til dyrlægen. -Paul Sheehan!
Beklager, mr. McGinty.
Paul har ikke lært,
at der en tid til at tie, og en tid til at tale.
Det er ganske i orden.
Jeres mor har ret, som altid. Jeg har ikke fem flade øre.
Og man kan købe tre køer for det, som det koster at få dyrlægen ud.
Jeg må hellere hen og se til hende.
Vi besøger Sokker, når vi kommer hjem.
Det fortæller jeg Sokker.
Sokker i julegave.
De små fodtrin er ikke til at tage fejl af.
-Hej. -Hej.
Hvad render I to rundt og laver på juleaftensdag?
Vi er på hemmelig mission.
Er denne hemmelige mission så hemmelig,
at I ikke vil fortælle gamle mig om den?
Jeg takker ærbødigst.
Vi vil hente far i Australien som en overraskelse til mor.
-Vi tager toget derhen. -Til Australien?
Tak, gavmilde person.
To billetter til Australien
Billetter? Hvor meget koster en billet til Australien?
Det bliver dyrt, unge hr. Paul.
Alverdens penge
Tak!
Kom! Jeg har en plan.
Glædelig jul!
Glædelig jul til jer.
Nej, Angela.
Vi har brug for penge til de billetter.
-Kunne vi ikke… -Nej, Paul.
Hvis du ikke tør, så gør jeg det selv.
Storartet.
Gå så ind.
-Det skal jeg nok. -Så gør det.
Bangebuks.
Jaså? Jeg er ikke en bange…
…buks.
Er det pigen, der tog Jesusbarn…
Hører I juleklokkerne kime? Nu er det jul
Alle er glade og i julehumør
Jeg elsker juletiden
Leg i sneen
Julesokken på væggen Englehår på træet
En øl, tak.
Alle er i julehumør
Nu gi'r jeg mig på vej
Pligten kalder mig
Men når jeg kommer tilbag' igen
Vil jeg forbliv' hos dig
Men lov ikk' mig ikk' at græd'
Skønt du er ræd
Hold dit hjerte på klem for mig
Til jeg er retur
Hold dit hjerte på klem for mig
Min ven
De mange ug'r er blev't til år
Og der bli'r fler' og fler'
Hvis blot jeg ku' komme hjem
Men jeg er fanget her
Nu drømmer jeg om
Du er her at holde om
Hold dit hjerte på klem for mig
Til jeg er retur
Hold dit hjerte på klem for mig
Min ven
Grav dybt i lommerne, gutter.
Vi skal have en billet. Vi skal med toget.
Vi skal hente far!
For syv sytten!
Først graver I huller, og nu løber I ind i mig!
Undskyld, fru Blake.
Hvad har I to gang i?
-Vi skal hente en overraskelse til mor. -Har I en overraskelse?
Ja.
Denne dag er fuld af overraskelser.
Fru Blake! Har De hørt noget nyt om Sokker?
Jeg mener, hr. McGintys kalv?
Det går ikke godt. Den mand bør sende bud efter dyrlægen.
Mere har jeg ikke at sige.
Kom nu ikke for sent hjem!
-Vi skal hjælpe Sokker. -Vi ved jo ikke, hvor dyrlægen bor.
Skynd dig.
Hvis I havde en ko, som havde det skidt, hvor ville I så hente dyrlægen?
Vi har brug for dyrlægen!
Du er pigen, der stjal Jesusbarnet fra kirken!
Det er dig, ikke?
-Dorothy? -Mor.
Det er pigen, der tog Jesusbarnet fra Sankt Josephs.
Hyggeligt at møde jer.
Kom, Dorothy. Kom ind igen, inden du lukker al varmen ud.
Jeg holdt ham varm.
Jesusbarnet frøs i kirken, så jeg tog ham med hjem for at varme ham.
Så må I vist hellere komme indenfor.
Vil dyrlægen hjælpe?
Lad os spørge ham.
Sæt jer ned.
Det er faders stol.
Faren har to stole.
Vil I høre noget musik?
Intet for hektisk, tak.
Dorothy.
-Det betyder "undskyld". -Så, børn.
Hvad tror I, I får i julegave?
Jeg elsker jul!
Dorothy, lad vores gæster tale.
-Mor giver mig en stor overraskelse. -Og vi giver mor en stor overraskelse.
-Hvad giver I hende? -Vi får far hjem til jul.
Hjem?
-Han tog til Australien for at arbejde. -Vi prøvede at grave…
Jeg gad godt grave ned til Australien.
Sikke et eventyr! Og de har så mange fascinerende dyr.
Kænguruer, koalabjørne, harekænguruer.
Harekænguruer. Vi kiggede på kortet på biblioteket.
-Der er ikke så langt. -Søde skat.
Fader, hvilke andre dyr lever i Australien?
Du kender nok til dem alle.
Der er for mange pungdyr, til at jeg gider remse dem op.
Apropos dyr…
Ja?
-Hr. McGintys ko. -Selvfølgelig!
Fader, Angela vil gerne spørge dig om noget.
Hej. Min vens ko skal have en baby.
Koen har brug for en dyrlæge.
-Jeg kan hjælpe dig, fader! -Og vores far.
-Vores far kan også hjælpe. -Sikke en god idé!
Så vil fader have mere tid til at lege med mig.
Undskyld mig.
Hørte jeg forkert, eller sagde du, at din fader kunne hjælpe?
Han er dygtig med hænderne. Og han elsker dyr.
Faderen, som er i Australien?
Vi får ham tilbage.
Det er jo absurd.
-Edward. -Hvad betyder "absurd"?
Glem det. Lad os spise kage.
Vi tager derhen med toget.
Jeg troede, I gravede.
Det virkede ikke at grave.
Vil det virke at tage toget?
Hvad vil det gøre, når det kommer hen til vandet?
Nemlig.
Vi får far tilbage.
Hør her. Lad os lave en aftale.
Hvis I får jeres fader tilbage, så skal jeg nok hjælpe jeres ko.
Aftale.
Er den ren?
Jeg vaskede den i sneen.
Hvor spændende!
Lad mig undskylde for Edwards opførsel.
Han er bare frygtelig træt. Alt det arbejde gør ham irritabel.
Jeg håber, I får jeres fader hjem.
Vi har i det mindste kage til rejsen.
Hvad ved den dyrlæge? Han har sikkert aldrig været i Australien!
Han har sikkert aldrig taget toget før. Desuden er han bare… Hvad?
Jeg ville vise det til folk, når vi nåede frem.
Så kunne de se, hvordan far ser ud, og vide, hvem vi snakkede om.
Dyrlægen havde ret.
Hvor skal du hen?
Vi får ham hjem, Paul.
Jeg kan hjælpe.
Med at få jeres far hjem.
Hjælpe?
Fader havde ret.
Man kan ikke tage toget til Australien. Men der er andre måder.
Så kongen bønfaldt: "Fortæl mig, hvad du ønskede dig."
Fattiglemmet smilede.
"Fint," sagde han. "Jeg skal nok fortælle det.
Jeg ønskede…"
Hvad ønskede han sig?
Mor fortalte ikke historien færdig.
Jeg ønsker…
…at fader vil lege med mig og mine dukker.
Vores far plejede altid at lege med os.
Skulle jeres fader ikke arbejde?
Mor siger, han arbejdede på mejeriet.
-Men de havde ikke brug for ham længere. -Og derfor rejste han?
Ja.
Så lad os få ham hjem.
Tre billetter til Australien, tak.
Meget morsomt.
Australien, tak.
Det er vel nok sjovt. "Billet til Australien." Pil af med jer.
Hejs den op!
Ud, allesammen.
Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
-Skal båden sendes afsted? -Om fem minutter.
Og så har jeg fri resten af julen.
Vi ses. Godt nytår til dig, Diane og børnene.
-I lige måde. Jeg må afsted. -Klart.
Alle ombord!
Hey!
Kom her.
-Slip mig! -Kom her, skat.
Hent far!
Værsgo.
Du tabte det her.
Tak.
Det var synd med dine støvler.
Jeg er ked af, vi ikke fik din far hjem.
Tror du, du får ballade med din fader?
Han bemærker det sikkert ikke.
Din mor sagde, at han er træt.
Han er altid træt.
Du godeste!
-Jeg var bare henne ved… -Dorothy! Er du okay?
Dorothy hjalp os med få far hjem.
Så De ville få mere tid til at lege med hende.
Fik I så det?
Fik I jeres far hjem?
Nej.
Kan vi foretage et stop?
Jeg fik aldrig sunget min sang for ham, lille Jesus.
Jeg fik aldrig sunget min sang.
Undskyld!
Hvad er der?
Jeg fik ikke din juleoverraskelse.
Søde skat, det er lige meget.
Jeg ødelagde den.
Det er bare en ramme. Kom, lad os drikke noget varm kakao.
Det er juleaften.
Han ønskede at være lykkelig.
Fattiglemmet. Det var hans ønske.
Han kunne få alt i hele verden, men da han mærkede efter i sit hjerte
og lyttede til det, kom ordene bare ud af hans mund.
Jeg ønsker…
At være lykkelig.
Prøv sammen med mig.
Ønsker virker ikke.
Prøv sammen med mig.
Lyt til jeres hjerter. Lyt til, hvad de ønsker sig.
Tom?
Jeg ønsker…
Paul, så er det dig.
Kom så.
Jeg ønsker…
Ønske!
Jeg er okay.
Angela?
Jeg ønsker…
Glædelig jul, Angela.
Overraskelse.
Mit ønskede mig far. Han er her!
Det ønskede jeg mig også.
Far.
Glædelig jul, allesammen.
Far!
Det er virkelig dig.
Det er virkelig ham!
Du fik mit brev.
De fattede ikke mistanke.
Vent!
Du er her virkelig!
Han er her virkelig. Du er tilbage! Kom!
Vi havde en aftale!
Hvis jeg fik min far hjem, ville De hjælpe hr. McGintys ko.
-Hvordan i alverden… -Fader?
-Hvordan fik du din far hjem? -Jeg ønskede mig det.
Virker ønsker?
Jeg ønsker…
Du havde ret i en ting.
Jeg har brug for hjælp.
Så lad os tage hen og hjælpe den ko.
Gid jeg vidste, hvad der foregår.
Det vænner du dig til.
Mange tak, Angela.
Far, vidste du, at i Australien var der engang
en stor, tyk konge og et tyndt, lille fattiglem?
Virkelig? Wow. Var de venner?
Far? Vil du høre min sang?
Hold dit hjerte på klem for mig
Til jeg er retur
Hold dit hjerte på klem for mig
Til jeg er retur
TIL MCGINTY
Pruheste.
Glædelig jul, Angela.
Glædelig jul.
Glædelig jul…
…far.
Tekster af: Philip Olsen