Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
LIMERICK, IRLANTI. 1913
Minne menemme?
Tule, Angela.
Mutta kuka huolehtii lampaista?
Iskä, haluatko kuulla lauluni?
Hyvästi, Angela.
Iskä.
Sano hyvästi iskälle.
Turvallista matkaa! -Hyvästi!
Hei hei, iskä! -Turvallista matkaa!
JOULUAATTO
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon...
Ja…
On vielä muutakin, Jeesuslapsi.
Herra McGinty saa lehmävauvan.
Ei McGinty saa lehmävauvaa.
Hänen lehmänsä saa vauvan. Äiti sanoo hänen olevan huolissaan,
koska hänellä ei ole varaa eläinlääkäriin näin jouluna.
Ehkä voisit jutella Isälle korkeuksissa ja varmistaa, että kaikki on hyvin.
Voit vai? Kiitos, Jeesuslapsi. Haluatko kuulla minun tärkeän uutiseni?
Äiti antaa minulle suuren jouluyllätyksen!
Angela!
Anteeksi.
Näin meidän kesken,
luulen sen olevan Hartiganin lelukaupan nukke!
Angela!
Hän on kaikkein kaunein nukke, Jeesuslapsi.
Kultainen tukka ja silmät vihreät kuin Shannonjoki.
Yhtä söpö kuin sinä.
Angela.
Katso hiuksiasi.
Ne ovat ihan sekaisin. Peset ne tänään.
Äiti on ollut oudon kurjalla tuulella viime päivinä.
Siivoaa, kuuraa ja hössöttää koko ajan. -Tule nyt!
Hys! -Hei sitten, Jeesuslapsi.
Hyvästi, Joosef ja Maria.
Hyvästi, lampaat ja aasi!
Pesty.
Nukke!
Tosi hieno.
Ehkä äiti hankkii sinulle rukkaset.
Menkää sisään. Haluan vain puhua rouva Blaken kanssa.
Ai, se olet sinä.
Kuulin suuresta yllätyksestä.
Iso jouluyllätys!
Olisin niin kiitollinen. Hän on innoissaan.
Hänestä tulee ikionnellinen!
Nopeasti! Teeskentele, että leikimme. -Jos prinsessa niin vaatii.
Älä kuuntele tuota hölmöä.
Oliko se utelias pikku saparo, joka livahti takaisin taloon?
Ei. -Eikö?
Ehkä?
Miksi joudun aina olemaan narri? -Kuka haluat olla, Pat?
No en ainakaan prinsessa. -Aggie voi olla prinsessa.
"Hei! Olen Aggie, prinsessa! "
Pysy kaukana prinsessasta! -Laupias taivas.
En kuule omia ajatuksiani.
Kuningattareni! Prinsessa vaatii tarinan.
Mene ja siivoa huoneesi.
Siitä vaan.
Tule. Kuningatar on huonolla tuulella.
Taas. -Pat!
On jouluaatto.
Saatte kaikki jotain mukavaa.
Menkää nyt. Siivotkaa huoneenne.
Siivoa aina vaan.
Odottakaa.
Aina on aikaa tarinalle.
Tulkaa. Istukaa.
Tarina!
Valmiina?
Olipa kerran, kaukaisessa maassa...
Australiassako?
Aikoinaan Australiassa oli -
iso, lihava kuningas ja laiha köyhimys.
Eräänä päivänä he törmäsivät taikahenkeen.
Henki oli loistotuulella, joten se tarjosi molemmille yhden toiveen.
Yhden molemmille, vai?
Tietenkin kuningas huusi: "Toivon kaiken maailman kullan!"
Sitten oli köyhimyksen vuoro toivoa.
Köyhimys käveli nurkkaan ja kääntyi poispäin kuninkaasta ja hengestä.
Hän sulki silmänsä.
"Toivon…"
Mitä köyhimys toivoi?
Vuosia myöhemmin kuningas ja köyhimys tapasivat taas.
Kulta oli ajanut kuninkaan hulluksi.
Sitä oli hänen sukissaan, saappaissaan ja tyynyn alla.
Mutta köyhimys oli maailman onnellisin mies.
Kuningas halusi epätoivoisesti tietää, mitä herran nimeen köyhimys oli toivonut.
Kuningas aneli ja aneli:
"Kerro minulle toiveesi."
Köyhimys hymyili. "Selvä on, kerron sinulle."
"Toivoin..."
Mitä hän toivoi?
Siivotkaa huoneenne, niin kerron. -Äiti!
No niin. Menkää! Talo on siivottava viimeisen päälle.
Hän oli maailman onnellisin mies.
Ehkä hän toivoi... Ehkä se oli...
Tom? Onkohan, että äiti kunnossa?
Hän on käyttäytynyt hassusti jo päiviä, kiirehtii ja hössöttää.
Sama juttu joka vuosi. Äiti ikävöi isää.
Jouluna, uutena vuotena, syntymäpäivänäsi.
Äidille on vaikeaa, kun isä on muualla töissä.
Sinä ensin.
Ikävöin hänelle laulamista.
Sinun vuorosi. Mitä kaipaat?
Sitä, kun hän tuoksui hevosilta.
Hevosilta?
Ei vaan kuten satulat.
Lämpimältä ja nahkamaiselta.
Mitä sinä kaipaat? -Hänen nauruaan.
Hänen nauruaan, kun leikimme.
Entä äiti?
Mitä luulet äidin kaipaavan?
Hän kertoi kerran kaipaavansa... -Aggie syö isää!
Varovasti, Aggie.
Kaipaatko iskää?
Mies. -Iskä.
Mies.
Tom? -Niin, äiti?
Tule auttamaan hiilten kanssa.
Äiti kaipaa isää. Pat kaipaa isää.
Tom kaipaa isää.
Minäkin kaipaan isää.
Tiedän, mitä teemme!
Kaivamme Australiaan asti, jotta saamme isän jouluksi kotiin.
Älä kerro äidille.
Ja kauanko siihen menisi? Siinä menisi vuosia.
Mitä teette pihalleni?
Emme mitään.
Menkää muualle sotkemaan.
Mitä...
Juokse!
Ihana pieni puutar...
Mitä te kaksi juonitte? -Emme mitään.
Voimmeko mennä kaupoille? -Menkää. Saanpahan teidät pois jaloistani.
Älkääkä myöhästykö! -Emme!
Tarkoitan sitä. Palatkaa tasan viiteen mennessä.
Kyllä! -Ette pääse kuin koira veräjästä!
Muistakaa, että tiedän missä asutte!
Kuka osaa kaivaa kuoppia?
Se mies kirkolta.
Hän kaivaa aina kuoppia Pyhän Joosefin kirkon takaisella maalla.
Tai Jack Whiten koira.
Kuinka syvälle kaivoimme?
Ehkä saappaan verran?
Ehkä Tom oli oikeassa.
Australiaan kaivaminen veisi vuosia jopa Frankien ja Jack Whiten koiran kanssa.
Emme saisi isää jouluksi kotiin.
Jos emme kaiva alaspäin, miten tiedämme oikean suunnan?
Täytyy katsoa kartasta!
Hei, jouluyllätys!
En malta odottaa, että tapaat isän!
Toffeeomena?
Pääni kokoinen toffeeomena.
Luuletko, että köyhimys toivoi sellaista?
Ainakin ne tekevät minut onnelliseksi.
Sitäkö sinä toivoisit?
Toivoisin Timmy Quinnin kuvakirjan norsua.
Asuisiko tämä norsu sitten Limerickissä?
Ei se siltä näyttänyt.
Koska kukaan ei pitäisi norsua Limerickissä.
Se varmaan palelisi kovasti.
Sille pitäisi laittaa takki, hattu ja rukkaset!
Mitähän Aggie toivoisi? -Paljon halimista.
Entä Tom? -Takin.
Ja äiti? -Isän!
Mitä isä toivoisi?
Olevansa kanssamme kotona.
Tarvitsemme sen kartan.
Te kaksi. Tiedätte säännöt.
Ne ovat siistit. Oikeasti.
Kädet?
Hyvä on.
Muistakaa.
Isän postikortteissa Australia näyttää ylösalaisin olevalta koiralta.
Se näyttää olevan kaukana.
Irlanti...
Irlanti. -Missä Limerick on?
Jossain...
Täällä päin.
Entä Australia?
Odota! Edellinen sivu. Tuossa!
Missä isä on?
"Grong..." "Grong."
"Woolloomooloo."
Pat, hys.
Se on lähellä! -Todellako?
Vain neljä sivua!
Vain neljä sivua? Voimme mennä junalla Australiaan!
Ja saapua sinne tunnissa.
Hän tulee kotiin teelle! -Odota. Näytä vielä se Woolloomooloo.
Lopeta pelleily. -Itse pelleilet.
Anna se kirja! -Anna se kirja!
Laitan tämän takaisin.
Miksi kirjastoissa on oltava hiljaa?
Jos lukisimme ääneen, kaikki kuulisivat tarinat.
Jopa lukutaidottomat. Ai, herra McGinty!
Herra McGinty!
Saatte kuulemma lehmän. -Pyhän joululehmävauvanko?
Pyhä vauva? Emä hieman hidastelee sen kanssa.
Hidastelee? Selviääkö se?
Jos Jumala suo. Juttelin juuri Hänen itsensä kanssa.
Tiedän kyllä. -Miksi nimeätte lehmävauvan?
Minkä nimen annan sille, vai?
Niin, mikähän olisi hyvä?
Sukat!
Annamme sille nimen "Sukat".
Sukat-vasikkapa hyvinkin, Angela.
Vasikka nimeltään Sukat.
Teillä ei ole varaa eläinlääkäriin. -Pat Sheehan!
Olen pahoillani, herra.
Patin on opittava pitämään kielensä kurissa säilyttääkseen ystävänsä.
Oletpa sinä suuremmoinen.
Äitisi on oikeassa, kuten aina. Minulla ei ole edes paria kolikkoa.
Ja eläinlääkärin palkkiolla ostaisi kolme lehmää.
Paras mennä katsomaan sitä.
Sano Sukille, että kerromme, kun palaamme!
Kerron Sukille, että se osaa odottaa teitä.
Sukat jouluksi.
Tunnistaisin nuo pienet askeleet missä vain.
Hei. -Hei.
Mitä te teette täällä ulkona -
näin jouluaattona? -Meillä on salainen tehtävä.
Olisiko tämä salainen tehtävä -
niin salainen, ettette voi kertoa minulle?
Ystävälliset kiitokset.
Isä tulee Australiasta kotiin jouluksi yllättämään äidin.
Menemme junalla. -Australiaan?
Ja kiitos sinulle, ystävällinen ihminen.
Kaksi lippua Australiaan!
Lippua? Paljonko lippu Australiaan maksaa?
Se maksaa paljon, pieni herra Pat.
Kaikki maailman rahat
Kiitos!
Tule! Minulla on suunnitelma.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua teillekin.
Ei onnistu, Angela.
Tarvitsemme rahaa lippuihin!
Miksemme... - Ei, Pat.
Tekisi mieleni lähettää sinut kotiin ja mennä yksin.
Hienoa.
Mene vaan.
Nimenomaan. -Aivan niin.
Pelkuriraukka.
Niinkö? En ole pelkuri...
Raukka.
Onko tuo se tyttö, joka otti Jees...?
Kuuletko kellot Joulu on tullut
Iloa, hyvää tahtoa ja joulumieltä
Rakastan joulun aikaa
Leikkiä lumessa
Sukat seinällä Välkkeet kuusessa
Tuoppi noin alkuun.
Hyvää tahtoa kaikille
Päivä lähdön tullut on
Nyt kutsuu maani mun
Palaan vielä ja yhtehen
Mä pääsen kanssas sun
Älä kysy miksi meen
Älä itke näin nyt teen
Sydämessä mut säilytä
Pian jo palajan
Sydämessä mut säilytä
Rakkain
Jo lähdöstäni vuosi on
Ja päivät pahenee
Velvollisuus armoton
Ei päästä vapauteen
Sun rakkautes tie
Taistelussa mua vie
Sydämessä mut säilytä
Pian jo palajan
Sydämessä mut säilytä
Rakkain
Avokätisesti, pojat. Avokätisesti.
Saamme lipun! Pääsemme junaan.
Haemme isän!
Pyhä Sylvi.
Kun ette kaiva kuoppia, törmäilette minuun!
Anteeksi, rouva Blake.
Mitä te kaksi touhuatte?
Yllätämme äidin.
Yllätätte, vai?
Kyllä.
Tuntuu olevan yllätysten päivä.
Rouva Blake! Kuulitko uutiset Sukista?
Tarkoitan hra McGintyn vasikkaa.
Ei kuulu hyvää, Angela. Se mies tarvitsee eläinlääkärin.
En sano muuta.
Älkääkä myöhästykö kotoa!
On autettava Sukkia. -Emme edes tiedä, missä eläinlääkäri asuu.
Vauhtia.
Jos teillä olisi sairas lehmä, mistä hakisitte eläinlääkärin?
Tarvitsemme eläinlääkärin! -Sinä varastit Jeesuslapsen kirkosta!
Etkö se olekin sinä?
Dorothy? -Äiti!
Tyttö, joka otti Jeesuslapsen kirkosta.
Hauska tavata teidät.
Tule mukaan, Dorothy.
Tule sisään ennen kuin lämpö karkaa.
Pidin häntä lämpimänä.
Jeesuslasta paleli kirkossa. Vein hänet kotiin lämmittelemään.
Tulkaa tekin sitten sisään.
Auttaako eläinlääkäri?
Kysytään häneltä.
Istukaa, olkaa hyvät.
Tuo on isän tuoli.
Isällä on kaksi tuolia.
Haluatko kuunnella musiikkia?
Jotain rauhallista, olkaa hyvät.
Dorothy.
Se tarkoittaa: "Olen pahoillani." -No niin, lapset.
Saatteko jotain mukavaa jouluksi?
Rakastan joulua!
Dorothy, anna vieraidemme puhua.
Äiti antaa minulle ison yllätyksen. -Ja me äidille ison yllätyksen.
Mitä tarkoitat? -Isä jouluksi kotiin.
Kotiin?
Hän meni Australiaan töihin. -Yritimme kaivaa...
Olisi upeaa kaivautua Australiaan.
Mikä seikkailu! Siellä on paljon kiehtovia eläimiäkin.
Kenguruita, koalakarhuja, vallabeita.
Vallabeita. Vilkaisimme karttaa kirjastossa.
Se ei ole niin kaukana. -Voi kultaseni.
Isä, mitä muita eläimiä Australiassa elää?
Tunnet varmaan ne kaikki.
Pussieläimiä on liikaa nimetäkseni kaikki.
Eläimistä puheen ollen...
Niin?
Herra McGintyn lehmä? -Tietysti!
Isä, Angelalla on kysyttävää.
Hei. Ystäväni lehmä saa vauvan.
Se tarvitsee eläinlääkäriä.
Voisin auttaa sinua, isä! -Ja meidän isämme.
Isämme voisi myös auttaa. -Loistava idea!
Isällä on enemmän aikaa leikkiä kanssani!
Anteeksi.
Ehkä olen väärässä. Sanoitko, että isäsi voisi auttaa?
Hän on hyvä käsistään. Ja hän pitää eläimistä.
Isä, joka on Australiassa?
Haemme hänet takaisin.
Tuohan on ihan absurdia.
Edward. -Mitä "absurdi" tarkoittaa?
Sillä ei ole väliä. Syödään kaikki kakkua.
Nousemme junaan.
Luulin, että kaivatte.
Kaivaminen ei onnistunut.
Ja junako onnistuu?
Mitä se tekee jouduttuaan veteen?
Niinpä.
Haemme isän takaisin.
Kuulkaas. Tehdään sopimus.
Hakekaa isänne takaisin, niin autan lehmäänne.
Sovittu.
Onko se puhdas?
Pesin sen lumessa.
Miten jännittävää!
Pyydän anteeksi Edwardin käytöstä.
Hän on todella väsynyt. Liika työ saa hänet kärttyiseksi.
Toivottavasti saatte isänne kotiin.
Ainakin meillä on kakkua matkaevääksi.
Mitä hän muka tietää? Ei varmaan ole edes käynyt Australiassa!
Ei varmaan ole koskaan ollut edes junassa. Sitä paitsi hän... Mitä?
Halusin näyttää sitä ihmisille päästyämme perille.
Näyttääkseni isän, jotta he tietävät, ketä tarkoitamme.
Eläinlääkäri oli oikeassa.
Minne sinä menet?
Tuomme hänet kotiin, Pat.
Voin auttaa. Voin auttaa tuomaan isänne kotiin.
Auttaa?
Isäni oli oikeassa.
Ette voi mennä junalla Australiaan. Mutta tiedän toisen keinon.
Joten kuningas pyytää: "Kerro toiveesi!"
Köyhimys hymyilee.
"Selvä", hän sanoo. "Minä kerron sinulle.
Toivoin…"
Mitä hän toivoi?
En tiedä. Äiti ei kertonut tarinaa loppuun.
Kunpa…
Isä leikkisi nukeilla kanssani.
Isämme leikki aina kanssamme.
Eikö isänne tehnyt töitä?
Hän oli töissä maitokaupassa.
Mutta häntä ei tarvittu enää. -Siksikö hän lähti pois?
Niin.
Mennään siis hakemaan hänet kotiin.
Kolme lippua Australiaan, ole hyvä.
Hauska pila.
Australiaan, kiitos.
Todella hyvä.
"Lippu Australiaan." Painukaahan siitä.
Nostakaa!
Kaikki ulos.
Siinähän sinä olet.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Lähettämässä laivaa pois? -Viisi minuuttia.
Sitten olen valmis joulunviettoon.
Nähdään. Onnea uudelle vuodelle sinulle, Dianelle ja lapsille.
Kuin myös. Pitää mennä. -Selvä.
Laiva lähtee!
Hei!
Tulkaas tänne.
Päästä irti! -Tule tänne, kultaseni.
Hae isä!
Tässä.
Pudotit tämän.
Kiitos.
Harmi saappaitasi.
Harmi, ettemme saaneet isäänne kotiin.
Luuletko joutuvasi pulaan isäsi kanssa?
Hän ei varmaan edes huomaa.
Äitisi sanoi hänen olevan väsynyt.
Hän on aina väsynyt.
Herranjestas!
Menin vain... -Dorothy!
Oletko kunnossa?
Dorothy auttoi hakemaan isän kotiin.
Jotta ehtisit leikkiä hänen kanssaan.
No, onnistuitteko?
Toitteko isänne kotiin?
Emme.
Voimmeko pysähtyä?
En laulanut hänelle lauluani, Jeesuslapsi.
En koskaan laulanut lauluani.
Olen pahoillani.
Mitä nyt?
En onnistunut hankkimaan jouluyllätystäsi.
Kultaseni. Ei sillä ole väliä.
Rikoin sen.
Se on vain höpsö kehys. Tule. Juodaan kaakaota.
On jouluaatto.
Hän halusi olla onnellinen.
Köyhimys. Se oli hänen toiveensa.
Hän olisi voinut saada mitä tahansa, mutta kun hän kuunteli sydäntään,
sanat ilmestyivät hänelle.
Toivon...
Olevani onnellinen.
Kokeilkaa kanssani.
Toiveet eivät toimi.
Kokeilkaa kanssani.
Kuunnelkaa sydämiänne. Kuunnelkaa, mitä ne haluavat.
Tom?
Toivon...
Pat, sitten sinä.
Siitä vaan.
Toivon…
Toive!
Olen kunnossa.
Angela?
Toivon...
Hyvää joulua, Angela.
Yllätys.
Toivoin isää. Isä! Hän on täällä!
Niin minäkin!
Isä!
Hyvää joulua kaikille.
Iskä!
Se olet sinä.
Se on tosiaan hän!
Sait kirjeeni.
He eivät epäilleet mitään.
Odota!
Olet todella täällä!
Hän on todella täällä. Tulit takaisin! Tule!
Meillä oli sopimus! Haen isäni kotiin, autat McGintyn lehmää.
Miten ihmeessä sinä... -Isä?
Miten sait isäsi kotiin? -Toivoin!
Toiveetko toteutuvat?
Toivon...
Olit oikeassa yhdessä asiassa.
Tarvitsen todella apua.
Mennään sitten auttamaan sitä lehmää.
Kunpa tietäisin, mitä tämä on.
Totut siihen.
Kiitos, Angela.
Isä, tiesitkö tätä?
Olipa kerran Australiassa iso, lihava kuningas ja laiha köyhimys.
Niinkö? Vau. Olivatko he ystäviä?
Isä? Haluatko kuulla lauluni?
Sydämessä mut säilytä
Pian jo palajan
Sydämessä mut säilytä
Pian jo palajan
MCGINTYLLE
Heppoja.
Hyvää joulua, Angela.
Hyvää joulua...
Iskä.
Tekstitys: Matti Ollila