Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΙΜΕΡΙΚ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ. 1913
Πού πάμε;
Έλα, Άντζελα.
Ποιος θα προσέχει το πρόβατο;
Μπαμπά, θες να ακούσεις το τραγούδι μου;
Αντίο, Άντζελα.
Μπαμπά.
Πες αντίο στον μπαμπά σου.
-Καλό ταξίδι! -Αντίο!
Αντίο, μπαμπά!
Καλό ταξίδι!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου…
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Και…
Υπάρχει και κάτι άλλο, μικρέ Χριστoύλη.
Ο κύριος Μαγκίντι θα κάνει μοσχαράκι!
Δηλαδή, δεν θα κάνει αυτός μοσχαράκι.
Η αγελάδα του θα κάνει μοσχαράκι. Η μαμά λέει ότι ανησυχεί λίγο,
γιατί δεν έχει λεφτά για κτηνίατρο χριστουγεννιάτικα.
Ίσως μπορείς να μιλήσεις με τον Κύριο επάνω,
να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά.
Θα το κάνεις; Ευχαριστώ, μικρέ Χριστούλη!
Θες να ακούσεις τα φοβερά νέα μου;
Η μαμά θα μου κάνει μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη έκπληξη!
Άντζελα!
Συγγνώμη.
Μεταξύ μας…
νομίζω ότι είναι η κούκλα από το Παιχνιδάδικο του Χάρτιγκαν!
Άντζελα!
Είναι η πιο όμορφη κούκλα, μικρέ Χριστούλη.
Χρυσά μαλλιά, μάτια πράσινα σαν τον ποταμό Σάνον.
Και είναι γλυκούλα σαν εσένα.
Άντζελα.
Δες εδώ μαλλί.
Γεμάτο κόμπους. Θα λουστείς σήμερα.
Η μαμά έχει πολύ περίεργη διάθεση τις τελευταίες μέρες.
-Όλο καθαρίζει, τρίβει και γκρινιάζει. -Έρχεσαι;
-Σoυτ! -Τα λέμε, μικρέ Χριστούλη.
Αντίο, Ιωσήφ! Αντίο, Μαρία!
Αντίο, πρόβατο και γαϊδούρι!
Λούστηκα.
Κούκλα!
Ναι, πολύ ωραία.
Ίσως η μαμά σού πάρει γάντια.
Πηγαίνετε μέσα. Θέλω να μιλήσω με την κυρία Μπλέικ.
Α, εσύ είσαι.
Άκουσα για τη μεγάλη έκπληξη.
Τη μεγάλη έκπληξη!
Είμαι ευγνώμων. Η Άντζελα θα ενθουσιαστεί.
Θα ξετρελαθεί από τη χαρά της!
-Γρήγορα! Κάντε ότι παίζουμε ένα παιχνίδι. -Καλά, αν το απαιτεί η πριγκίπισσα…
Μην τον ακούς τον βλάκα!
Είδα ένα αδιάκριτο κοτσιδάκι να ξαναμπαίνει στα κλεφτά στο σπίτι;
-Όχι. -Όχι;
Ίσως;
-Γιατί είμαι πάντα ο γελωτοποιός; -Ποιος θες να είσαι, Πατ;
-Όχι η πριγκίπισσα. -Η Άγκι θα είναι η πριγκίπισσα!
"Γεια! Είμαι η Άγκι, η πριγκίπισσα!"
-Απομακρυνθείτε από την πριγκίπισσα! -Παναγία μου!
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
Βασίλισσά μου! Η πριγκίπισσα απαιτεί ένα παραμύθι.
Πηγαίνετε να τακτοποιήσετε το δωμάτιό σας.
Εμπρός.
Ελάτε. Η βασίλισσα έχει κακή διάθεση.
-Ξανά. -Πατ!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Όλοι θα πάρετε κάτι όμορφο.
Άντε. Καθαρίστε το δωμάτιό σας.
Όλο καθαρίζουμε.
Περιμένετε.
Πάντα υπάρχει χρόνος για παραμύθι.
Ελάτε. Καθίστε.
Παραμύθι!
Έτοιμοι;
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια μακρινή χώρα…
Στην Αυστραλία;
Μια φορά κι έναν καιρό, στην Αυστραλία,
ήταν ένας χοντρός βασιλιάς κι ένας κοκαλιάρης φτωχός.
Μια μέρα, ο βασιλιάς και ο φτωχός συνάντησαν ένα μαγικό τζίνι.
Το τζίνι είχε φοβερά κέφια και τους είπε να κάνει ο καθένας μία ευχή.
Ο καθένας μία ευχή;
Φυσικά, ο βασιλιάς φώναξε "Θέλω όλο το χρυσάφι του κόσμου!"
Τώρα ήταν η σειρά του φτωχού να κάνει ευχή.
Ο φτωχός πήγε σε μια γωνιά
και τους γύρισε την πλάτη.
Έκλεισε τα μάτια του.
"Εύχομαι…"
Τι ευχήθηκε ο φτωχός;
Χρόνια αργότερα, ο βασιλιάς και ο φτωχός συναντήθηκαν ξανά.
Λοιπόν, ο βασιλιάς είχε παλαβώσει με τον χρυσό.
Ήταν μέσα στις κάλτσες, στις μπότες του, κάτω από το μαξιλάρι του.
Αλλά ο φτωχός… Ο φτωχός ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.
Ο βασιλιάς καιγόταν να μάθει.
Τι στο καλό είχε ευχηθεί ο φτωχός;
Ο βασιλιάς τον παρακαλούσε συνέχεια
"Πες μου την ευχή σου".
Ο φτωχός χαμογέλασε και είπε "Εντάξει, θα σου πω".
"Ευχήθηκα…"
Τι ευχήθηκε;
-Καθαρίστε το δωμάτιό σας και θα σας πω. -Μαμά!
Ελάτε. Πάμε! Πρέπει να κάνουμε το σπίτι να λάμπει.
Ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Ίσως ευχήθηκε… Ίσως ήταν…
Τομ; Σου φαίνεται καλά η μαμά;
Φέρεται περίεργα εδώ και μέρες. Όλο βιάζεται και γκρινιάζει.
Είναι το ίδιο κάθε χρόνο. Της λείπει ο μπαμπάς.
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, τα γενέθλια σου…
Με τον μπαμπά να δουλεύει μακριά, είναι δύσκολο.
Εσύ πρώτη.
Μου λείπει που του τραγουδούσα.
Η σειρά σου. Τι σου λείπει;
Η μυρωδιά του, μύριζε σαν άλογο.
Άλογο;
Όχι, είχε μυρωδιά σέλας.
Ζεστά...
και δερμάτινα.
Εσένα τι σου λείπει;
Το γέλιο του.
Όταν γελούσε παίζοντας μαζί μας.
Και η μαμά;
Τι λες να λείπει στη μαμά;
-Μια φορά μού είπε… -Η Άγκι τρώει τον μπαμπά!
Πρόσεχε, Άγκι.
Σου λείπει ο μπαμπάς;
-Άντρας. -Ο μπαμπάς.
Άντρας.
-Τομ; -Ναι, μαμά;
Έλα να με βοηθήσεις με τα κάρβουνα.
Στη μαμά λείπει ο μπαμπάς. Στον Πατ λείπει ο μπαμπάς.
Στον Τομ λείπει ο μπαμπάς.
Σ' εμένα λείπει ο μπαμπάς.
Ξέρω τι θα κάνουμε!
Σκάβουμε ως την Αυστραλία για να φέρουμε τον μπαμπά τα Χριστούγεννα!
Μην το μαρτυρήσεις.
Ξέρετε πόσο θα πάρει αυτό; Θα κάνετε χρόνια.
Τι κάνετε στην αυλή μου;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Πηγαίνετε αλλού να τα κάνετε χάλια.
Τι…
Τρέχα!
Ο όμορφος κηπάκ…
-Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο; -Τίποτα.
Να πάμε να δούμε βιτρίνες;
Πηγαίνετε. Να μη σας έχω στα πόδια μου.
-Και μην αργήσετε! -Δεν αργούμε.
Το εννοώ. Να είστε πίσω ακριβώς στις πέντε.
-Θα είμαστε! -Δεν θα τη γλιτώσετε!
Ξέρω πού μένετε, μην το ξεχνάτε.
Ποιος ξέρει να σκάβει τρύπες;
Αυτός από την εκκλησία.
Πάντα σκάβει τρύπες πίσω από τον Άγιο Ιωσήφ.
Ή ο σκύλος του Τζακ Γουάιτ.
Πόσο μακριά σκάψαμε;
Περίπου μία μπότα;
Ίσως ο Τομ είχε δίκιο.
Θα πάρει χρόνια να σκάψουμε ως την Αυστραλία,
ακόμα και με τον Φράνκι και τον σκύλο.
Δεν θα φέρουμε τον μπαμπά για τα Χριστούγεννα.
Αν δεν σκάβουμε προς τα κάτω, πώς θα ξέρουμε πού να πάμε;
Πρέπει να δούμε τον χάρτη!
Γεια σου, έκπληξη!
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον μπαμπά!
Ένα καραμελωμένο μήλο;
Καραμελωμένο μήλο, μεγάλο σαν το κεφάλι μου.
Αυτό πιστεύεις ότι ζήτησε ο φτωχός;
Πάντως, εμένα με κάνουν ευτυχισμένο.
Αυτή θα ήταν η ευχή σου;
Θα ήθελα τον ελέφαντα του βιβλίου με τις ζωγραφιές.
Λοιπόν, αυτός ο ελέφαντας ζει στο Λίμερικ;
Δεν φαινόταν να ζει εδώ, όχι.
Γιατί κανείς δεν θα είχε ελέφαντα στο Λίμερικ.
Σίγουρα θα πάγωνε.
Θα έπρεπε να του βάλεις παλτό, καπέλο και γάντια!
-Τι λες να ζήταγε η Άγκι; -Πολλές αγκαλίτσες.
-Ο Τομ; -Ένα παλτό.
-Η μαμά; -Τον μπαμπά!
Τι θα ήθελε ο μπαμπάς;
Να είναι σπίτι, μαζί μας.
Χρειαζόμαστε τον χάρτη.
Εσείς οι δύο. Ξέρετε τους κανόνες.
Είναι καθαρά. Ειλικρινά.
Χέρια;
Ωραία.
Θυμηθείτε.
Στις κάρτες που στέλνει ο μπαμπάς, η Αυστραλία μοιάζει με ανάποδο σκύλο.
Φαίνεται πολύ μακριά, Άντζελα.
Ιρλανδία…
-Ιρλανδία! -Πού είναι το Λίμερικ;
Κάπου…
Κάπου εδώ.
Και η Αυστραλία;
Περίμενε. Πήγαινε πίσω. Να τη!
Πού να είναι ο μπαμπάς;
"Γκρονγκ".
"Γουλουμούλου".
Πατ, σουτ!
-Είναι κοντά! -Αλήθεια;
Τέσσερις σελίδες!
Μόνο τέσσερις σελίδες;
Μπορούμε να πάμε με το τρένο. Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα.
-Θα τον έχουμε σπίτι για το τσάι! -Περίμενε. Να ξαναδώ το Γουλουμούλου.
Άσε τις χαζομάρες σου.
-Εσύ λες χαζομάρες. -Πατ!
-Δώσε το βιβλίο! -Δώσε το βιβλίο!
Θα το βάλω πίσω.
Γιατί κάνουμε ησυχία στις βιβλιοθήκες;
Αν διαβάζαμε δυνατά, όλοι θα άκουγαν τις ιστορίες.
Ακόμα κι αυτοί που δεν διαβάζουν. Κύριε Μαγκίντι!
-Η μαμά λέει ότι θα κάνεις αγελάδα! -Άγιο μοσχαράκι;
Άγιο μοσχαράκι; Η μαμά αγελάδα είναι λίγο αργή.
Αργή; Θα είναι εντάξει;
Αν θέλει ο Θεός. Ήμουν μέσα και τα είπαμε με τον Κύριο, ξέρεις.
-Ναι, ξέρω. -Τι όνομα θα δώσεις στο μοσχαράκι;
Όνομα; Σίγουρα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Κάλτσα!
Θα το πούμε Κάλτσα.
Κάλτσα θα το πούμε, Άντζελα.
Κάλτσα θα το πούμε.
Η μαμά λέει ότι δεν έχεις λεφτά για κτηνίατρο.
Πατ Σίχαν!
Συγγνώμη, κύριε Μαγκίντι.
Ο Πατ πρέπει να μάθει
ότι κρατάς τη γλώσσα σου, αν θες να έχεις φίλους.
Είσαι υπέροχη.
Η μαμά σου έχει δίκιο, όπως πάντα. Δεν έχω δεκάρα τσακιστή.
Με τα λεφτά που χρεώνει ο κτηνίατρος αγοράζεις τρεις αγελάδες.
Καλύτερα να πάω να δω τι κάνει.
Πες στην Κάλτσα ότι θα έρθουμε μετά!
Θα πω στην Κάλτσα να σας περιμένει.
Χριστουγεννιάτικη Κάλτσα!
Θα αναγνώριζα αυτά τα βηματάκια παντού.
-Γεια. -Γεια.
Και γιατί τριγυρνάτε έξω εσείς οι δύο
την παραμονή των Χριστουγέννων;
Έχουμε μυστική αποστολή.
Κι αυτή η μυστική αποστολή
είναι πολύ μυστική, για να την πείτε σ' εμένα τον καημένο;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα φέρουμε τον μπαμπά από την Αυστραλία, για να κάνουμε έκπληξη στη μαμά.
-Θα πάμε με τρένο. -Στην Αυστραλία;
Σ' ευχαριστώ κι εσένα, καλέ μου άνθρωπε.
Δύο εισιτήρια για Αυστραλία
Εισιτήρια;
Πόσο κάνει το εισιτήριο για Αυστραλία;
Θα κόστιζε πολύ, κύριε Πατ.
Όλα τα λεφτά στον κόσμο
Ευχαριστώ!
Έλα! Έχω ένα σχέδιο.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς.
Αποκλείεται, Άντζελα.
Θέλουμε λεφτά για το εισιτήριο!
-Γιατί δεν… -Όχι, Πατ.
Μου 'ρχεται να σε στείλω σπίτι και να πάω μόνη μου.
Τέλεια.
Πήγαινε.
-Ασφαλώς. -Ασφαλώς.
-Φοβητσιάρικο αγόρι! -Ναι; Δεν είμαι φοβητσιάρικο…
αγόρι.
Είναι το κορίτσι που πήρε τον μικρό Χριστ…
Ακούς τις καμπάνες; Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Χαρά, γιορτή και ευθυμία
Λατρεύω τα Χριστούγεννα
Στο χιόνι παιχνίδια
Κάλτσες στον τοίχο Στο δέντρο στολίδια
Μια μπίρα για αρχή.
Γιορτάζουν όλοι…
Η ώρα του αποχωρισμού
Τώρα με καλεί
Κι όταν θα 'ρθω πάλι να σε βρω
Για πάντα εμείς μαζί
Κι αν ζούμε χωριστά
Κι αν κλαίει η καρδιά
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Σ' εσένα θα 'ρθω
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Εγώ
Τα χρόνια γρήγορα περνούν
Κι εγώ είμαι μακριά
Πώς θέλω σπίτι να βρεθώ
Δεν έχω δουλειά
Μα σαν σε θυμηθώ
Με κουράγιο προσπαθώ
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Σ' εσένα θα 'ρθω
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Εγώ
Βάλτε βαθιά το χέρι στις τσέπες, παιδιά.
Θα πάρουμε εισιτήριο. Θα πάρουμε τρένο.
Θα φέρουμε τον μπαμπά!
Έλα, Χριστέ και Παναγιά!
Όταν δεν σκάβετε τρύπες, πέφτετε πάνω μου!
Συγγνώμη, κυρία Μπλέικ.
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;
Μια έκπληξη για τη μαμά.
Μια έκπληξη; Αλήθεια;
Ναι.
Είναι η μέρα των εκπλήξεων.
Κυρία Μπλέικ! Είχατε νέα για την Κάλτσα;
Το μοσχαράκι του κυρίου Μαγκίντι;
Δεν είναι καλά τα νέα, Άντζελα. Πρέπει να φέρει τον κτηνίατρο.
Αυτό θα πω μόνο.
Μην αργήσετε να γυρίσετε!
-Να βοηθήσουμε την Κάλτσα. -Δεν ξέρουμε πού μένει ο κτηνίατρος.
Να θυμάσαι πως σ' αγαπ…
Γρήγορα.
Αν είχατε άρρωστη αγελάδα, πού θα πηγαίνατε να βρείτε τον κτηνίατρο;
Θέλουμε τον κτηνίατρο!
Είσαι αυτή που έκλεψε τον μικρό Χριστό!
Εσύ είσαι, έτσι;
-Ντόροθι; -Μητέρα.
Είναι το κορίτσι που πήρε τον μικρό Χριστό.
Χαίρω πολύ.
Έλα, Ντόροθι.
Μπες μέσα, θα κρυώσει το σπίτι.
Τον κρατούσα ζεστό.
Ο Χριστός κρύωνε στην εκκλησία. Τον πήγα σπίτι να τον ζεστάνω.
Τότε, περάστε μέσα και οι δύο.
Θα βοηθήσει ο κτηνίατρος;
Ας τον ρωτήσουμε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Αυτή είναι η πολυθρόνα του πατέρα.
Έχει δύο πολυθρόνες.
Θέλετε να ακούσετε μουσική;
Τίποτα θορυβώδες, παρακαλώ.
Ντόροθι.
-Αυτό σημαίνει "λυπάμαι". -Λοιπόν, παιδιά.
Θα πάρετε κάτι όμορφο τα Χριστούγεννα;
-Τα λατρεύω τα Χριστούγεννα! -Άσε τους καλεσμένους μας να μιλήσουν.
-Η μαμά θα μου κάνει μια μεγάλη έκπληξη. -Κι εμείς θα της κάνουμε.
Τι θα της πάρετε;
Θα φέρουμε τον μπαμπά στο σπίτι.
Στο σπίτι;
-Δουλεύει στην Αυστραλία. -Προσπαθήσαμε να σκάψουμε.
Θα μου άρεσε να σκάψω ως εκεί.
Τι περιπέτεια!
Κι έχουν τόσα συναρπαστικά ζώα.
Καγκουρό, κοάλα, καγκουρολαγούς!
Καγκουρολαγούς. Ελέγξαμε τον χάρτη στη βιβλιοθήκη.
-Δεν είναι τόσο μακριά. -Χρυσό μου.
Πατέρα, ποια άλλα ζώα ζουν στην Αυστραλία;
Εσύ θα τα ξέρεις όλα.
Υπάρχουν πάρα πολλά μαρσιποφόρα για να τα αναφέρω.
Μιλώντας για ζώα…
Ναι;
-Η αγελάδα του κυρίου Μαγκίντι; -Φυσικά!
Πατέρα, η Άντζελα θέλει να σου ζητήσει κάτι.
Γεια σας. Η αγελάδα ενός φίλου μου θα κάνει μωρό.
Και χρειάζεται κτηνίατρο.
-Μπορώ να βοηθήσω, πατέρα! -Και ο δικός μας.
-Ο δικός μας μπορεί να βοηθήσει. -Τι ωραία ιδέα!
Ο πατέρας θα έχει χρόνο να παίξει μαζί μου!
Με συγχωρείς.
Ίσως κάνω λάθος. Είπες ότι ο πατέρας σου θα βοηθήσει;
Πιάνουν τα χέρια του. Και αγαπάει πολύ τα ζώα.
Ο πατέρας που είναι στην Αυστραλία;
Θα τον φέρουμε πίσω.
Αυτό είναι παράλογο.
-Έντουαρντ. -Τι σημαίνει "παράλογο";
Δεν έχει σημασία. Ας φάμε το κέικ μας.
Θα… Θα πάρουμε τρένο.
Νόμιζα ότι σκάβατε.
Το σκάψιμο… Το σκάψιμο δεν πέτυχε.
Και θα πετύχει το τρένο;
Τι θα κάνει, όταν φτάσει στη θάλασσα;
Ακριβώς.
Θα φέρουμε τον μπαμπά πίσω.
Θα σου πω κάτι. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Φέρε τον πατέρα σου πίσω, κι εγώ θα βοηθήσω την αγελάδα σου.
Σύμφωνοι.
Είναι καθαρό;
Το έπλυνα στο χιόνι.
Τι συναρπαστικό!
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Έντουαρντ.
Είναι πολύ κουρασμένος. Η πολλή δουλειά τον κάνει κακοδιάθετο.
Ελπίζω να φέρετε τον πατέρα σας σπίτι.
Τουλάχιστον έχουμε κέικ για το ταξίδι.
Τι ξέρει ο κτηνίατρος; Μάλλον δεν έχει πάει ποτέ στην Αυστραλία.
Μάλλον δεν έχει μπει ποτέ σε τρένο. Άλλωστε, είναι… Τι;
Ήθελα να τη δείξω στον κόσμο όταν θα φτάναμε.
Να τους δείξω πώς είναι ο μπαμπάς, για να δουν ποιον εννοούμε.
Ο κτηνίατρος είχε δίκιο.
Πού πας;
Θα τον φέρουμε σπίτι, Πατ.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα βοηθήσω να τον φέρετε σπίτι.
Θα βοηθήσεις;
Ο πατέρας είχε δίκιο.
Δεν πας με το τρένο στην Αυστραλία. Αλλά ξέρω άλλον τρόπο.
Ο βασιλιάς παρακαλάει "Πες μου την ευχή σου!"
Ο φτωχός χαμογελάει.
Λέει "Εντάξει, θα σου πω.
Ευχήθηκα…"
Τι ευχήθηκε;
Δεν ξέρω. Η μαμά δεν τέλειωσε το παραμύθι.
Εύχομαι…
ο πατέρας να έπαιζε μαζί μου.
Ο μπαμπάς μας έπαιζε μαζί μας συνέχεια.
Δεν δούλευε ο πατέρας σας;
Η μαμά λέει ότι δούλευε στο γαλατάδικο.
-Αλλά δεν τον χρειάζονταν πια. -Γι' αυτό έφυγε;
Ναι.
Τότε, πάμε να τον φέρουμε σπίτι.
Τρία εισιτήρια για Αυστραλία, παρακαλώ.
Ναι, αστείο.
Αυστραλία, παρακαλώ.
Πολύ καλό, ε;
"Εισιτήριο για Αυστραλία, κύριε". Φύγετε.
Ανέβασέ το!
Όλοι έξω.
-Εδώ είσαι. -Πώς είσαι;
Καλά. Φεύγει το πλοίο;
Σε πέντε. Και τελείωσα για τα Χριστούγεννα.
Τα λέμε. Τις ευχές μου σ' εσένα, την Νταϊάν και τα παιδιά.
-Επίσης. Να πηγαίνω. -Εντάξει.
Επιβιβαστείτε!
Ελάτε εδώ.
-Άσε με! -Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Φέρε τον μπαμπά!
Ορίστε.
Σου έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τις μπότες σου.
Λυπάμαι που δεν φέραμε τον μπαμπά σου.
Λες να έχεις πρόβλημα με τον πατέρα σου;
Μάλλον δεν θα το προσέξει καν.
Η μαμά σου είπε ότι είναι κουρασμένος.
Πάντα κουρασμένος είναι.
Παναγία μου!
Πήγα…
-Πήγα στο… -Ντόροθι!
Είσαι καλά;
Μας βοηθούσε να φέρουμε τον μπαμπά.
-Για να έχετε χρόνο να παίζετε μαζί της. -Και το κάνατε;
Φέρατε τον πατέρα σου σπίτι;
Όχι.
Κάνουμε μια στάση;
Δεν του τραγούδησα ποτέ το τραγούδι μου.
Δεν του το τραγούδησα.
Συγγνώμη!
Τι είναι;
Δεν σου έφερα την έκπληξη.
Αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
Την… Την έσπασα.
Είναι μόνο μια παλιοκορνίζα.
Έλα. Ας πιούμε λίγο κακάο.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ευχήθηκε να είναι ευτυχισμένος.
Ο φτωχός.
Αυτή ήταν η ευχή του.
Μπορούσε να είχε οτιδήποτε στον κόσμο, αλλά όταν κοίταξε μέσα του,
όταν άκουσε την καρδιά του, του ήρθαν αμέσως οι λέξεις.
"Εύχομαι…"
"Να είμαι ευτυχισμένος".
Δοκιμάστε μαζί μου.
Οι ευχές δεν πιάνουν.
Δοκιμάστε μαζί μου.
Ακούστε την καρδιά σας. Ακούστε την επιθυμία της.
Τομ;
Εύχομαι…
Πατ, η σειρά σου.
Εμπρός.
Εύχομαι…
Ευχούλα!
Καλά είμαι.
Άντζελα;
Εύχομαι…
Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα.
Έκπληξη.
Ευχήθηκα να έρθει ο μπαμπάς. Μπαμπά! Ήρθε!
Ναι. Κι εγώ!
Μπαμπά!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Μπαμπάκα!
Είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Αυτός είναι!
Πήρες το γράμμα μου.
Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.
Σταθείτε!
Είσαι στ' αλήθεια εδώ!
Είναι στ' αλήθεια εδώ. Γύρισες! Έλα!
Κάναμε συμφωνία! Έφερα τον μπαμπά, θα βοηθήσετε την αγελάδα.
-Πώς στο καλό τον… -Πατέρα;
-Πώς έφερες τον πατέρα σου σπίτι; -Το ευχήθηκα!
Οι ευχές πιάνουν;
Εύχομαι…
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Χρειάζομαι όντως λίγη βοήθεια.
Τότε, πάμε να βοηθήσουμε την αγελάδα.
Εγώ εύχομαι να ήξερα τι γίνεται εδώ.
Θα το συνηθίσεις.
Άντζελα, σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά, εσύ το ήξερες;
Μια φορά στην Αυστραλία,
ήταν ένας χοντρός βασιλιάς κι ένας κοκαλιάρης φτωχός.
Αλήθεια; Φοβερό. Και ήταν φίλοι;
Μπαμπά; Θες να ακούσεις το τραγούδι μου;
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Σ' εσένα θα 'ρθω
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ
Σ' εσένα θα 'ρθω
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΚΙΝΤΙ
Αλογάκια.
Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα…
μπαμπάκα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη