1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:24,840 --> 00:00:29,280
ΛΙΜΕΡΙΚ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ. 1913

5
00:00:30,840 --> 00:00:31,680
Πού πάμε;

6
00:00:32,600 --> 00:00:33,480
Έλα, Άντζελα.

7
00:00:35,880 --> 00:00:37,600
Ποιος θα προσέχει το πρόβατο;

8
00:00:54,560 --> 00:00:56,920
Μπαμπά, θες να ακούσεις το τραγούδι μου;

9
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
Αντίο, Άντζελα.

10
00:01:08,800 --> 00:01:09,760
Μπαμπά.

11
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
Πες αντίο στον μπαμπά σου.

12
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
-Καλό ταξίδι!
-Αντίο!

13
00:01:24,120 --> 00:01:24,960
Αντίο, μπαμπά!

14
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Καλό ταξίδι!

15
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,600
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου…

17
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,400
Και…

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Υπάρχει και κάτι άλλο, μικρέ Χριστoύλη.

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
Ο κύριος Μαγκίντι θα κάνει μοσχαράκι!

21
00:01:59,880 --> 00:02:02,600
Δηλαδή, δεν θα κάνει αυτός μοσχαράκι.

22
00:02:02,680 --> 00:02:06,680
Η αγελάδα του θα κάνει μοσχαράκι.
Η μαμά λέει ότι ανησυχεί λίγο,

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,840
γιατί δεν έχει λεφτά για κτηνίατρο
χριστουγεννιάτικα.

24
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
Ίσως μπορείς να μιλήσεις
με τον Κύριο επάνω,

25
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
Θα το κάνεις; Ευχαριστώ, μικρέ Χριστούλη!

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
Θες να ακούσεις τα φοβερά νέα μου;

28
00:02:24,120 --> 00:02:29,120
Η μαμά θα μου κάνει
μια μεγάλη χριστουγεννιάτικη έκπληξη!

29
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Άντζελα!

30
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Συγγνώμη.

31
00:02:34,200 --> 00:02:35,400
Μεταξύ μας…

32
00:02:36,120 --> 00:02:39,960
νομίζω ότι είναι η κούκλα
από το Παιχνιδάδικο του Χάρτιγκαν!

33
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Άντζελα!

34
00:02:46,440 --> 00:02:49,520
Είναι η πιο όμορφη κούκλα,
μικρέ Χριστούλη.

35
00:02:50,200 --> 00:02:54,320
Χρυσά μαλλιά, μάτια πράσινα
σαν τον ποταμό Σάνον.

36
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Και είναι γλυκούλα σαν εσένα.

37
00:02:56,760 --> 00:02:57,600
Άντζελα.

38
00:02:58,480 --> 00:02:59,560
Δες εδώ μαλλί.

39
00:02:59,640 --> 00:03:02,680
Γεμάτο κόμπους. Θα λουστείς σήμερα.

40
00:03:03,440 --> 00:03:07,000
Η μαμά έχει πολύ περίεργη διάθεση
τις τελευταίες μέρες.

41
00:03:07,080 --> 00:03:10,520
-Όλο καθαρίζει, τρίβει και γκρινιάζει.
-Έρχεσαι;

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
-Σoυτ!
-Τα λέμε, μικρέ Χριστούλη.

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Αντίο, Ιωσήφ! Αντίο, Μαρία!

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
Αντίο, πρόβατο και γαϊδούρι!

45
00:03:19,640 --> 00:03:20,480
Λούστηκα.

46
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Κούκλα!

47
00:03:52,600 --> 00:03:53,560
Ναι, πολύ ωραία.

48
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
Ίσως η μαμά σού πάρει γάντια.

49
00:04:10,360 --> 00:04:13,320
Πηγαίνετε μέσα.
Θέλω να μιλήσω με την κυρία Μπλέικ.

50
00:04:18,040 --> 00:04:19,160
Α, εσύ είσαι.

51
00:04:19,680 --> 00:04:21,400
Άκουσα για τη μεγάλη έκπληξη.

52
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Τη μεγάλη έκπληξη!

53
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
Είμαι ευγνώμων. Η Άντζελα θα ενθουσιαστεί.

54
00:04:27,080 --> 00:04:29,680
Θα ξετρελαθεί από τη χαρά της!

55
00:04:31,080 --> 00:04:36,160
-Γρήγορα! Κάντε ότι παίζουμε ένα παιχνίδι.
-Καλά, αν το απαιτεί η πριγκίπισσα…

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
Μην τον ακούς τον βλάκα!

57
00:04:38,560 --> 00:04:43,160
Είδα ένα αδιάκριτο κοτσιδάκι
να ξαναμπαίνει στα κλεφτά στο σπίτι;

58
00:04:43,240 --> 00:04:45,160
-Όχι.
-Όχι;

59
00:04:46,120 --> 00:04:47,160
Ίσως;

60
00:04:47,800 --> 00:04:51,240
-Γιατί είμαι πάντα ο γελωτοποιός;
-Ποιος θες να είσαι, Πατ;

61
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
-Όχι η πριγκίπισσα.
-Η Άγκι θα είναι η πριγκίπισσα!

62
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
"Γεια! Είμαι η Άγκι, η πριγκίπισσα!"

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
-Απομακρυνθείτε από την πριγκίπισσα!
-Παναγία μου!

64
00:05:02,560 --> 00:05:04,760
Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.

65
00:05:04,840 --> 00:05:08,840
Βασίλισσά μου!
Η πριγκίπισσα απαιτεί ένα παραμύθι.

66
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Πηγαίνετε να τακτοποιήσετε το δωμάτιό σας.

67
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Εμπρός.

68
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Ελάτε. Η βασίλισσα έχει κακή διάθεση.

69
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
-Ξανά.
-Πατ!

70
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Όλοι θα πάρετε κάτι όμορφο.

72
00:05:26,160 --> 00:05:28,000
Άντε. Καθαρίστε το δωμάτιό σας.

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
Όλο καθαρίζουμε.

74
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
Περιμένετε.

75
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
Πάντα υπάρχει χρόνος για παραμύθι.

76
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
Ελάτε. Καθίστε.

77
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Παραμύθι!

78
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Έτοιμοι;

79
00:05:50,320 --> 00:05:53,840
Μια φορά κι έναν καιρό,
σε μια μακρινή χώρα…

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,120
Στην Αυστραλία;

81
00:05:57,400 --> 00:05:59,720
Μια φορά κι έναν καιρό, στην Αυστραλία,

82
00:06:00,440 --> 00:06:03,800
ήταν ένας χοντρός βασιλιάς
κι ένας κοκαλιάρης φτωχός.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,320
Μια μέρα, ο βασιλιάς και ο φτωχός
συνάντησαν ένα μαγικό τζίνι.

84
00:06:09,160 --> 00:06:15,000
Το τζίνι είχε φοβερά κέφια
και τους είπε να κάνει ο καθένας μία ευχή.

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
Ο καθένας μία ευχή;

86
00:06:16,520 --> 00:06:22,720
Φυσικά, ο βασιλιάς φώναξε
"Θέλω όλο το χρυσάφι του κόσμου!"

87
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Τώρα ήταν η σειρά του φτωχού
να κάνει ευχή.

88
00:06:27,960 --> 00:06:30,720
Ο φτωχός πήγε σε μια γωνιά

89
00:06:30,800 --> 00:06:33,240
και τους γύρισε την πλάτη.

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Έκλεισε τα μάτια του.

91
00:06:35,720 --> 00:06:41,040
"Εύχομαι…"

92
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
Τι ευχήθηκε ο φτωχός;

93
00:06:46,720 --> 00:06:50,280
Χρόνια αργότερα,
ο βασιλιάς και ο φτωχός συναντήθηκαν ξανά.

94
00:06:51,000 --> 00:06:54,360
Λοιπόν, ο βασιλιάς
είχε παλαβώσει με τον χρυσό.

95
00:06:54,440 --> 00:06:59,120
Ήταν μέσα στις κάλτσες,
στις μπότες του, κάτω από το μαξιλάρι του.

96
00:06:59,200 --> 00:07:05,120
Αλλά ο φτωχός… Ο φτωχός ήταν
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου.

97
00:07:05,880 --> 00:07:07,600
Ο βασιλιάς καιγόταν να μάθει.

98
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
Τι στο καλό είχε ευχηθεί ο φτωχός;

99
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
Ο βασιλιάς τον παρακαλούσε συνέχεια

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
"Πες μου την ευχή σου".

101
00:07:19,440 --> 00:07:24,160
Ο φτωχός χαμογέλασε και είπε
"Εντάξει, θα σου πω".

102
00:07:25,240 --> 00:07:30,960
"Ευχήθηκα…"

103
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
Τι ευχήθηκε;

104
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
-Καθαρίστε το δωμάτιό σας και θα σας πω.
-Μαμά!

105
00:07:40,440 --> 00:07:44,000
Ελάτε. Πάμε!
Πρέπει να κάνουμε το σπίτι να λάμπει.

106
00:07:47,960 --> 00:07:49,920
Ήταν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
Ίσως ευχήθηκε… Ίσως ήταν…

108
00:07:52,720 --> 00:07:55,120
Τομ; Σου φαίνεται καλά η μαμά;

109
00:07:55,960 --> 00:07:59,600
Φέρεται περίεργα εδώ και μέρες.
Όλο βιάζεται και γκρινιάζει.

110
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Είναι το ίδιο κάθε χρόνο.
Της λείπει ο μπαμπάς.

111
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά,
τα γενέθλια σου…

112
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Με τον μπαμπά να δουλεύει μακριά,
είναι δύσκολο.

113
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
Εσύ πρώτη.

114
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
Μου λείπει που του τραγουδούσα.

115
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Η σειρά σου. Τι σου λείπει;

116
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Η μυρωδιά του, μύριζε σαν άλογο.

117
00:08:49,320 --> 00:08:50,720
Άλογο;

118
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
Όχι, είχε μυρωδιά σέλας.

119
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
Ζεστά...

120
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
και δερμάτινα.

121
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
Εσένα τι σου λείπει;

122
00:08:59,480 --> 00:09:00,320
Το γέλιο του.

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Όταν γελούσε παίζοντας μαζί μας.

124
00:09:03,800 --> 00:09:04,640
Και η μαμά;

125
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Τι λες να λείπει στη μαμά;

126
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
-Μια φορά μού είπε…
-Η Άγκι τρώει τον μπαμπά!

127
00:09:12,360 --> 00:09:13,680
Πρόσεχε, Άγκι.

128
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Σου λείπει ο μπαμπάς;

129
00:09:16,160 --> 00:09:17,920
-Άντρας.
-Ο μπαμπάς.

130
00:09:18,800 --> 00:09:19,640
Άντρας.

131
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
-Τομ;
-Ναι, μαμά;

132
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
Έλα να με βοηθήσεις με τα κάρβουνα.

133
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
Στη μαμά λείπει ο μπαμπάς.
Στον Πατ λείπει ο μπαμπάς.

134
00:09:38,000 --> 00:09:39,560
Στον Τομ λείπει ο μπαμπάς.

135
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Σ' εμένα λείπει ο μπαμπάς.

136
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Ξέρω τι θα κάνουμε!

137
00:09:53,240 --> 00:09:57,040
Σκάβουμε ως την Αυστραλία
για να φέρουμε τον μπαμπά τα Χριστούγεννα!

138
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Μην το μαρτυρήσεις.

139
00:09:59,240 --> 00:10:02,720
Ξέρετε πόσο θα πάρει αυτό;
Θα κάνετε χρόνια.

140
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Τι κάνετε στην αυλή μου;

141
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
-Τίποτα.
-Τίποτα.

142
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
Πηγαίνετε αλλού να τα κάνετε χάλια.

143
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Τι…

144
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
Τρέχα!

145
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
Ο όμορφος κηπάκ…

146
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
-Τι σκαρώνετε εσείς οι δυο;
-Τίποτα.

147
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
Να πάμε να δούμε βιτρίνες;

148
00:10:39,880 --> 00:10:42,240
Πηγαίνετε. Να μη σας έχω στα πόδια μου.

149
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
-Και μην αργήσετε!
-Δεν αργούμε.

150
00:10:44,880 --> 00:10:47,760
Το εννοώ.
Να είστε πίσω ακριβώς στις πέντε.

151
00:10:47,840 --> 00:10:50,680
-Θα είμαστε!
-Δεν θα τη γλιτώσετε!

152
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
Ξέρω πού μένετε, μην το ξεχνάτε.

153
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
Ποιος ξέρει να σκάβει τρύπες;

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,760
Αυτός από την εκκλησία.

155
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
Πάντα σκάβει τρύπες
πίσω από τον Άγιο Ιωσήφ.

156
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Ή ο σκύλος του Τζακ Γουάιτ.

157
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
Πόσο μακριά σκάψαμε;

158
00:11:11,200 --> 00:11:13,360
Περίπου μία μπότα;

159
00:11:14,160 --> 00:11:15,760
Ίσως ο Τομ είχε δίκιο.

160
00:11:15,840 --> 00:11:18,440
Θα πάρει χρόνια
να σκάψουμε ως την Αυστραλία,

161
00:11:18,520 --> 00:11:20,800
ακόμα και με τον Φράνκι και τον σκύλο.

162
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
Δεν θα φέρουμε τον μπαμπά
για τα Χριστούγεννα.

163
00:11:25,160 --> 00:11:28,600
Αν δεν σκάβουμε προς τα κάτω,
πώς θα ξέρουμε πού να πάμε;

164
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Πρέπει να δούμε τον χάρτη!

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
Γεια σου, έκπληξη!

166
00:11:39,440 --> 00:11:41,520
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τον μπαμπά!

167
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
Ένα καραμελωμένο μήλο;

168
00:11:45,640 --> 00:11:48,280
Καραμελωμένο μήλο,
μεγάλο σαν το κεφάλι μου.

169
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
Αυτό πιστεύεις ότι ζήτησε ο φτωχός;

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,280
Πάντως, εμένα με κάνουν ευτυχισμένο.

171
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Αυτή θα ήταν η ευχή σου;

172
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
Θα ήθελα τον ελέφαντα
του βιβλίου με τις ζωγραφιές.

173
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
Λοιπόν, αυτός ο ελέφαντας ζει στο Λίμερικ;

174
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Δεν φαινόταν να ζει εδώ, όχι.

175
00:12:05,920 --> 00:12:09,480
Γιατί κανείς δεν θα είχε ελέφαντα
στο Λίμερικ.

176
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Σίγουρα θα πάγωνε.

177
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Θα έπρεπε να του βάλεις παλτό,
καπέλο και γάντια!

178
00:12:16,720 --> 00:12:19,880
-Τι λες να ζήταγε η Άγκι;
-Πολλές αγκαλίτσες.

179
00:12:19,960 --> 00:12:21,400
-Ο Τομ;
-Ένα παλτό.

180
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
-Η μαμά;
-Τον μπαμπά!

181
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Τι θα ήθελε ο μπαμπάς;

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
Να είναι σπίτι, μαζί μας.

183
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
Χρειαζόμαστε τον χάρτη.

184
00:12:40,280 --> 00:12:42,880
Εσείς οι δύο. Ξέρετε τους κανόνες.

185
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Είναι καθαρά. Ειλικρινά.

186
00:12:46,600 --> 00:12:47,520
Χέρια;

187
00:13:07,120 --> 00:13:07,960
Ωραία.

188
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Θυμηθείτε.

189
00:13:17,040 --> 00:13:21,560
Στις κάρτες που στέλνει ο μπαμπάς,
η Αυστραλία μοιάζει με ανάποδο σκύλο.

190
00:13:30,680 --> 00:13:32,560
Φαίνεται πολύ μακριά, Άντζελα.

191
00:13:36,400 --> 00:13:39,600
Ιρλανδία…

192
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
-Ιρλανδία!
-Πού είναι το Λίμερικ;

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Κάπου…

194
00:13:47,320 --> 00:13:48,640
Κάπου εδώ.

195
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
Και η Αυστραλία;

196
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
Περίμενε. Πήγαινε πίσω. Να τη!

197
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
Πού να είναι ο μπαμπάς;

198
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
"Γκρονγκ".

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
"Γουλουμούλου".

200
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Πατ, σουτ!

201
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
-Είναι κοντά!
-Αλήθεια;

202
00:14:13,520 --> 00:14:14,720
Τέσσερις σελίδες!

203
00:14:14,800 --> 00:14:16,440
Μόνο τέσσερις σελίδες;

204
00:14:16,520 --> 00:14:20,000
Μπορούμε να πάμε με το τρένο.
Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα.

205
00:14:20,080 --> 00:14:24,280
-Θα τον έχουμε σπίτι για το τσάι!
-Περίμενε. Να ξαναδώ το Γουλουμούλου.

206
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
Άσε τις χαζομάρες σου.

207
00:14:25,920 --> 00:14:27,280
-Εσύ λες χαζομάρες.
-Πατ!

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,400
-Δώσε το βιβλίο!
-Δώσε το βιβλίο!

209
00:14:49,920 --> 00:14:52,440
Θα το βάλω πίσω.

210
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Γιατί κάνουμε ησυχία στις βιβλιοθήκες;

211
00:15:00,160 --> 00:15:03,440
Αν διαβάζαμε δυνατά,
όλοι θα άκουγαν τις ιστορίες.

212
00:15:03,520 --> 00:15:06,360
Ακόμα κι αυτοί που δεν διαβάζουν.
Κύριε Μαγκίντι!

213
00:15:07,560 --> 00:15:08,480
Κύριε Μαγκίντι!

214
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
-Η μαμά λέει ότι θα κάνεις αγελάδα!
-Άγιο μοσχαράκι;

215
00:15:13,600 --> 00:15:18,960
Άγιο μοσχαράκι;
Η μαμά αγελάδα είναι λίγο αργή.

216
00:15:19,040 --> 00:15:21,760
Αργή; Θα είναι εντάξει;

217
00:15:21,840 --> 00:15:25,760
Αν θέλει ο Θεός. Ήμουν μέσα
και τα είπαμε με τον Κύριο, ξέρεις.

218
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
-Ναι, ξέρω.
-Τι όνομα θα δώσεις στο μοσχαράκι;

219
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Όνομα; Σίγουρα.

220
00:15:32,320 --> 00:15:34,640
Πώς σου ήρθε αυτό;

221
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
Κάλτσα!

222
00:15:37,480 --> 00:15:39,400
Θα το πούμε Κάλτσα.

223
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Κάλτσα θα το πούμε, Άντζελα.

224
00:15:43,280 --> 00:15:44,880
Κάλτσα θα το πούμε.

225
00:15:46,120 --> 00:15:48,160
Η μαμά λέει
ότι δεν έχεις λεφτά για κτηνίατρο.

226
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Πατ Σίχαν!

227
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
Συγγνώμη, κύριε Μαγκίντι.

228
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
Ο Πατ πρέπει να μάθει

229
00:15:52,920 --> 00:15:55,760
ότι κρατάς τη γλώσσα σου,
αν θες να έχεις φίλους.

230
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Είσαι υπέροχη.

231
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Η μαμά σου έχει δίκιο, όπως πάντα.
Δεν έχω δεκάρα τσακιστή.

232
00:16:02,400 --> 00:16:06,120
Με τα λεφτά που χρεώνει ο κτηνίατρος
αγοράζεις τρεις αγελάδες.

233
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
Καλύτερα να πάω να δω τι κάνει.

234
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Πες στην Κάλτσα ότι θα έρθουμε μετά!

235
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Θα πω στην Κάλτσα να σας περιμένει.

236
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
Χριστουγεννιάτικη Κάλτσα!

237
00:16:24,480 --> 00:16:29,320
Θα αναγνώριζα αυτά τα βηματάκια παντού.

238
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
-Γεια.
-Γεια.

239
00:16:30,960 --> 00:16:34,680
Και γιατί τριγυρνάτε έξω εσείς οι δύο

240
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
την παραμονή των Χριστουγέννων;

241
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Έχουμε μυστική αποστολή.

242
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Κι αυτή η μυστική αποστολή

243
00:16:44,400 --> 00:16:48,360
είναι πολύ μυστική,
για να την πείτε σ' εμένα τον καημένο;

244
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Σας ευχαριστώ πολύ.

245
00:16:51,360 --> 00:16:55,600
Θα φέρουμε τον μπαμπά από την Αυστραλία,
για να κάνουμε έκπληξη στη μαμά.

246
00:16:55,680 --> 00:16:58,280
-Θα πάμε με τρένο.
-Στην Αυστραλία;

247
00:16:59,600 --> 00:17:02,680
Σ' ευχαριστώ κι εσένα, καλέ μου άνθρωπε.

248
00:17:05,000 --> 00:17:08,840
Δύο εισιτήρια για Αυστραλία

249
00:17:09,440 --> 00:17:10,360
Εισιτήρια;

250
00:17:11,040 --> 00:17:13,280
Πόσο κάνει το εισιτήριο για Αυστραλία;

251
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
Θα κόστιζε πολύ, κύριε Πατ.

252
00:17:17,080 --> 00:17:21,320
Όλα τα λεφτά στον κόσμο

253
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Ευχαριστώ!

254
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Έλα! Έχω ένα σχέδιο.

255
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Καλά Χριστούγεννα!

256
00:17:32,080 --> 00:17:34,960
Καλά Χριστούγεννα και σ' εσάς.

257
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
Αποκλείεται, Άντζελα.

258
00:17:37,960 --> 00:17:40,920
Θέλουμε λεφτά για το εισιτήριο!

259
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
-Γιατί δεν…
-Όχι, Πατ.

260
00:17:44,080 --> 00:17:47,160
Μου 'ρχεται να σε στείλω σπίτι
και να πάω μόνη μου.

261
00:17:48,640 --> 00:17:49,480
Τέλεια.

262
00:17:50,560 --> 00:17:51,400
Τέλεια.

263
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
Πήγαινε.

264
00:17:56,000 --> 00:17:58,160
-Ασφαλώς.
-Ασφαλώς.

265
00:18:00,440 --> 00:18:03,720
-Φοβητσιάρικο αγόρι!
-Ναι; Δεν είμαι φοβητσιάρικο…

266
00:18:04,760 --> 00:18:05,600
αγόρι.

267
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Είναι το κορίτσι που πήρε τον μικρό Χριστ…

268
00:18:34,040 --> 00:18:39,480
Ακούς τις καμπάνες;
Ήρθαν τα Χριστούγεννα

269
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
Χαρά, γιορτή και ευθυμία

270
00:18:42,720 --> 00:18:46,720
Λατρεύω τα Χριστούγεννα

271
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Στο χιόνι παιχνίδια

272
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
Κάλτσες στον τοίχο
Στο δέντρο στολίδια

273
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Μια μπίρα για αρχή.

274
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Γιορτάζουν όλοι…

275
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
Η ώρα του αποχωρισμού

276
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
Τώρα με καλεί

277
00:19:21,040 --> 00:19:24,720
Κι όταν θα 'ρθω πάλι να σε βρω

278
00:19:25,920 --> 00:19:29,360
Για πάντα εμείς μαζί

279
00:19:30,560 --> 00:19:33,880
Κι αν ζούμε χωριστά

280
00:19:35,320 --> 00:19:39,040
Κι αν κλαίει η καρδιά

281
00:19:39,800 --> 00:19:43,920
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

282
00:19:44,680 --> 00:19:47,920
Σ' εσένα θα 'ρθω

283
00:19:49,320 --> 00:19:52,560
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,520
Εγώ

285
00:19:56,680 --> 00:19:58,000
Εγώ

286
00:19:59,880 --> 00:20:03,160
Τα χρόνια γρήγορα περνούν

287
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
Κι εγώ είμαι μακριά

288
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
Πώς θέλω σπίτι να βρεθώ

289
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
Δεν έχω δουλειά

290
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
Μα σαν σε θυμηθώ

291
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
Με κουράγιο προσπαθώ

292
00:20:27,880 --> 00:20:31,000
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

293
00:20:32,320 --> 00:20:35,360
Σ' εσένα θα 'ρθω

294
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

295
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Εγώ

296
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Εγώ

297
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
Βάλτε βαθιά το χέρι στις τσέπες, παιδιά.

298
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
Θα πάρουμε εισιτήριο. Θα πάρουμε τρένο.

299
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Θα φέρουμε τον μπαμπά!

300
00:21:13,640 --> 00:21:15,200
Έλα, Χριστέ και Παναγιά!

301
00:21:15,280 --> 00:21:18,160
Όταν δεν σκάβετε τρύπες, πέφτετε πάνω μου!

302
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Συγγνώμη, κυρία Μπλέικ.

303
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;

304
00:21:22,320 --> 00:21:24,120
Μια έκπληξη για τη μαμά.

305
00:21:24,200 --> 00:21:27,160
Μια έκπληξη; Αλήθεια;

306
00:21:27,800 --> 00:21:28,760
Ναι.

307
00:21:28,840 --> 00:21:30,960
Είναι η μέρα των εκπλήξεων.

308
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Κυρία Μπλέικ! Είχατε νέα για την Κάλτσα;

309
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Το μοσχαράκι του κυρίου Μαγκίντι;

310
00:21:40,240 --> 00:21:44,480
Δεν είναι καλά τα νέα, Άντζελα.
Πρέπει να φέρει τον κτηνίατρο.

311
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
Αυτό θα πω μόνο.

312
00:21:46,840 --> 00:21:48,320
Μην αργήσετε να γυρίσετε!

313
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
-Να βοηθήσουμε την Κάλτσα.
-Δεν ξέρουμε πού μένει ο κτηνίατρος.

314
00:22:01,960 --> 00:22:04,360
Να θυμάσαι πως σ' αγαπ…

315
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
Γρήγορα.

316
00:22:06,560 --> 00:22:10,840
Αν είχατε άρρωστη αγελάδα,
πού θα πηγαίνατε να βρείτε τον κτηνίατρο;

317
00:22:23,080 --> 00:22:24,520
Θέλουμε τον κτηνίατρο!

318
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Είσαι αυτή που έκλεψε τον μικρό Χριστό!

319
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Εσύ είσαι, έτσι;

320
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
-Ντόροθι;
-Μητέρα.

321
00:22:31,520 --> 00:22:34,400
Είναι το κορίτσι
που πήρε τον μικρό Χριστό.

322
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
Χαίρω πολύ.

323
00:22:36,560 --> 00:22:37,720
Έλα, Ντόροθι.

324
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Μπες μέσα, θα κρυώσει το σπίτι.

325
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
Τον κρατούσα ζεστό.

326
00:22:44,040 --> 00:22:48,040
Ο Χριστός κρύωνε στην εκκλησία.
Τον πήγα σπίτι να τον ζεστάνω.

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,000
Τότε, περάστε μέσα και οι δύο.

328
00:22:52,880 --> 00:22:54,440
Θα βοηθήσει ο κτηνίατρος;

329
00:22:54,520 --> 00:22:55,680
Ας τον ρωτήσουμε.

330
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Καθίστε, παρακαλώ.

331
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
Αυτή είναι η πολυθρόνα του πατέρα.

332
00:23:25,920 --> 00:23:27,480
Έχει δύο πολυθρόνες.

333
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
Θέλετε να ακούσετε μουσική;

334
00:23:38,000 --> 00:23:40,080
Τίποτα θορυβώδες, παρακαλώ.

335
00:23:51,440 --> 00:23:52,280
Ντόροθι.

336
00:23:54,560 --> 00:23:57,440
-Αυτό σημαίνει "λυπάμαι".
-Λοιπόν, παιδιά.

337
00:23:58,680 --> 00:24:00,920
Θα πάρετε κάτι όμορφο τα Χριστούγεννα;

338
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
-Τα λατρεύω τα Χριστούγεννα!
-Άσε τους καλεσμένους μας να μιλήσουν.

339
00:24:06,080 --> 00:24:10,360
-Η μαμά θα μου κάνει μια μεγάλη έκπληξη.
-Κι εμείς θα της κάνουμε.

340
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
Τι θα της πάρετε;

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
Θα φέρουμε τον μπαμπά στο σπίτι.

342
00:24:14,720 --> 00:24:15,640
Στο σπίτι;

343
00:24:16,440 --> 00:24:19,520
-Δουλεύει στην Αυστραλία.
-Προσπαθήσαμε να σκάψουμε.

344
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
Θα μου άρεσε να σκάψω ως εκεί.

345
00:24:21,720 --> 00:24:23,640
Τι περιπέτεια!

346
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Κι έχουν τόσα συναρπαστικά ζώα.

347
00:24:26,200 --> 00:24:30,160
Καγκουρό, κοάλα, καγκουρολαγούς!

348
00:24:30,760 --> 00:24:34,200
Καγκουρολαγούς.
Ελέγξαμε τον χάρτη στη βιβλιοθήκη.

349
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
-Δεν είναι τόσο μακριά.
-Χρυσό μου.

350
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
Πατέρα, ποια άλλα ζώα ζουν στην Αυστραλία;

351
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
Εσύ θα τα ξέρεις όλα.

352
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
Υπάρχουν πάρα πολλά μαρσιποφόρα
για να τα αναφέρω.

353
00:24:47,240 --> 00:24:48,800
Μιλώντας για ζώα…

354
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
Ναι;

355
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
-Η αγελάδα του κυρίου Μαγκίντι;
-Φυσικά!

356
00:24:52,720 --> 00:24:55,360
Πατέρα,
η Άντζελα θέλει να σου ζητήσει κάτι.

357
00:24:58,760 --> 00:25:02,400
Γεια σας.
Η αγελάδα ενός φίλου μου θα κάνει μωρό.

358
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
Και χρειάζεται κτηνίατρο.

359
00:25:08,880 --> 00:25:11,440
-Μπορώ να βοηθήσω, πατέρα!
-Και ο δικός μας.

360
00:25:11,520 --> 00:25:14,400
-Ο δικός μας μπορεί να βοηθήσει.
-Τι ωραία ιδέα!

361
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
Ο πατέρας θα έχει χρόνο
να παίξει μαζί μου!

362
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
Με συγχωρείς.

363
00:25:19,480 --> 00:25:23,640
Ίσως κάνω λάθος.
Είπες ότι ο πατέρας σου θα βοηθήσει;

364
00:25:25,200 --> 00:25:28,560
Πιάνουν τα χέρια του.
Και αγαπάει πολύ τα ζώα.

365
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
Ο πατέρας που είναι στην Αυστραλία;

366
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
Θα τον φέρουμε πίσω.

367
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Αυτό είναι παράλογο.

368
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
-Έντουαρντ.
-Τι σημαίνει "παράλογο";

369
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Δεν έχει σημασία. Ας φάμε το κέικ μας.

370
00:25:42,080 --> 00:25:44,280
Θα… Θα πάρουμε τρένο.

371
00:25:45,880 --> 00:25:47,840
Νόμιζα ότι σκάβατε.

372
00:25:47,920 --> 00:25:51,800
Το σκάψιμο… Το σκάψιμο δεν πέτυχε.

373
00:25:52,720 --> 00:25:54,160
Και θα πετύχει το τρένο;

374
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
Τι θα κάνει, όταν φτάσει στη θάλασσα;

375
00:26:02,000 --> 00:26:02,880
Ακριβώς.

376
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
Θα φέρουμε τον μπαμπά πίσω.

377
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
Θα σου πω κάτι. Θα κάνουμε μια συμφωνία.

378
00:26:13,400 --> 00:26:17,920
Φέρε τον πατέρα σου πίσω,
κι εγώ θα βοηθήσω την αγελάδα σου.

379
00:26:21,000 --> 00:26:21,840
Σύμφωνοι.

380
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Είναι καθαρό;

381
00:26:26,120 --> 00:26:27,320
Το έπλυνα στο χιόνι.

382
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
Τι συναρπαστικό!

383
00:26:34,600 --> 00:26:37,640
Ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του Έντουαρντ.

384
00:26:38,280 --> 00:26:42,960
Είναι πολύ κουρασμένος.
Η πολλή δουλειά τον κάνει κακοδιάθετο.

385
00:26:44,080 --> 00:26:46,320
Ελπίζω να φέρετε τον πατέρα σας σπίτι.

386
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
Τουλάχιστον έχουμε κέικ για το ταξίδι.

387
00:27:02,320 --> 00:27:06,080
Τι ξέρει ο κτηνίατρος;
Μάλλον δεν έχει πάει ποτέ στην Αυστραλία.

388
00:27:06,160 --> 00:27:10,000
Μάλλον δεν έχει μπει ποτέ σε τρένο.
Άλλωστε, είναι… Τι;

389
00:27:12,960 --> 00:27:16,880
Ήθελα να τη δείξω στον κόσμο
όταν θα φτάναμε.

390
00:27:16,960 --> 00:27:20,560
Να τους δείξω πώς είναι ο μπαμπάς,
για να δουν ποιον εννοούμε.

391
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Ο κτηνίατρος είχε δίκιο.

392
00:27:25,240 --> 00:27:26,160
Πού πας;

393
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
Θα τον φέρουμε σπίτι, Πατ.

394
00:27:30,040 --> 00:27:31,040
Μπορώ να βοηθήσω.

395
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
Θα βοηθήσω να τον φέρετε σπίτι.

396
00:27:34,960 --> 00:27:35,920
Θα βοηθήσεις;

397
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Ο πατέρας είχε δίκιο.

398
00:27:37,400 --> 00:27:41,200
Δεν πας με το τρένο στην Αυστραλία.
Αλλά ξέρω άλλον τρόπο.

399
00:27:43,480 --> 00:27:49,160
Ο βασιλιάς παρακαλάει
"Πες μου την ευχή σου!"

400
00:27:49,240 --> 00:27:50,600
Ο φτωχός χαμογελάει.

401
00:27:50,680 --> 00:27:52,920
Λέει "Εντάξει, θα σου πω.

402
00:27:53,480 --> 00:27:57,600
Ευχήθηκα…"

403
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Τι ευχήθηκε;

404
00:28:00,400 --> 00:28:02,880
Δεν ξέρω. Η μαμά δεν τέλειωσε το παραμύθι.

405
00:28:04,080 --> 00:28:08,160
Εύχομαι…

406
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
ο πατέρας να έπαιζε μαζί μου.

407
00:28:13,880 --> 00:28:16,600
Ο μπαμπάς μας έπαιζε μαζί μας συνέχεια.

408
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
Δεν δούλευε ο πατέρας σας;

409
00:28:18,720 --> 00:28:21,040
Η μαμά λέει ότι δούλευε στο γαλατάδικο.

410
00:28:21,120 --> 00:28:24,160
-Αλλά δεν τον χρειάζονταν πια.
-Γι' αυτό έφυγε;

411
00:28:25,320 --> 00:28:26,160
Ναι.

412
00:28:26,720 --> 00:28:28,640
Τότε, πάμε να τον φέρουμε σπίτι.

413
00:28:30,960 --> 00:28:33,280
Τρία εισιτήρια για Αυστραλία, παρακαλώ.

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Ναι, αστείο.

415
00:28:39,680 --> 00:28:41,160
Αυστραλία, παρακαλώ.

416
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
Πολύ καλό, ε;

417
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
"Εισιτήριο για Αυστραλία, κύριε". Φύγετε.

418
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
Ανέβασέ το!

419
00:31:12,600 --> 00:31:13,680
Όλοι έξω.

420
00:31:39,240 --> 00:31:40,840
-Εδώ είσαι.
-Πώς είσαι;

421
00:31:40,920 --> 00:31:42,880
Καλά. Φεύγει το πλοίο;

422
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
Σε πέντε.
Και τελείωσα για τα Χριστούγεννα.

423
00:31:47,640 --> 00:31:51,080
Τα λέμε. Τις ευχές μου σ' εσένα,
την Νταϊάν και τα παιδιά.

424
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
-Επίσης. Να πηγαίνω.
-Εντάξει.

425
00:32:36,360 --> 00:32:38,280
Επιβιβαστείτε!

426
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
Ελάτε εδώ.

427
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
-Άσε με!
-Έλα εδώ, γλυκιά μου.

428
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
Φέρε τον μπαμπά!

429
00:33:23,240 --> 00:33:24,080
Ορίστε.

430
00:33:26,600 --> 00:33:27,880
Σου έπεσε αυτό.

431
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
Ευχαριστώ.

432
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Λυπάμαι για τις μπότες σου.

433
00:33:38,600 --> 00:33:40,840
Λυπάμαι που δεν φέραμε τον μπαμπά σου.

434
00:33:42,640 --> 00:33:45,000
Λες να έχεις πρόβλημα με τον πατέρα σου;

435
00:33:46,280 --> 00:33:48,080
Μάλλον δεν θα το προσέξει καν.

436
00:33:48,920 --> 00:33:51,160
Η μαμά σου είπε ότι είναι κουρασμένος.

437
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Πάντα κουρασμένος είναι.

438
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Παναγία μου!

439
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
Πήγα…

440
00:34:15,480 --> 00:34:16,720
-Πήγα στο…
-Ντόροθι!

441
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Είσαι καλά;

442
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
Μας βοηθούσε να φέρουμε τον μπαμπά.

443
00:34:30,960 --> 00:34:34,200
-Για να έχετε χρόνο να παίζετε μαζί της.
-Και το κάνατε;

444
00:34:35,480 --> 00:34:37,320
Φέρατε τον πατέρα σου σπίτι;

445
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
Όχι.

446
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
Κάνουμε μια στάση;

447
00:35:02,720 --> 00:35:05,440
Δεν του τραγούδησα ποτέ το τραγούδι μου.

448
00:35:08,320 --> 00:35:09,680
Δεν του το τραγούδησα.

449
00:35:48,800 --> 00:35:50,240
Συγγνώμη!

450
00:35:52,480 --> 00:35:53,720
Τι είναι;

451
00:35:54,760 --> 00:35:56,400
Δεν σου έφερα την έκπληξη.

452
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Αγάπη μου.

453
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Δεν πειράζει.

454
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
Την… Την έσπασα.

455
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
Είναι μόνο μια παλιοκορνίζα.

456
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Έλα. Ας πιούμε λίγο κακάο.

457
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

458
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Ευχήθηκε να είναι ευτυχισμένος.

459
00:36:29,200 --> 00:36:30,280
Ο φτωχός.

460
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Αυτή ήταν η ευχή του.

461
00:36:32,640 --> 00:36:37,000
Μπορούσε να είχε οτιδήποτε στον κόσμο,
αλλά όταν κοίταξε μέσα του,

462
00:36:37,080 --> 00:36:40,400
όταν άκουσε την καρδιά του,
του ήρθαν αμέσως οι λέξεις.

463
00:36:41,320 --> 00:36:45,440
"Εύχομαι…"

464
00:36:47,040 --> 00:36:48,480
"Να είμαι ευτυχισμένος".

465
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Δοκιμάστε μαζί μου.

466
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
Οι ευχές δεν πιάνουν.

467
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Δοκιμάστε μαζί μου.

468
00:36:58,080 --> 00:37:01,520
Ακούστε την καρδιά σας.
Ακούστε την επιθυμία της.

469
00:37:02,280 --> 00:37:03,120
Τομ;

470
00:37:06,120 --> 00:37:08,040
Εύχομαι…

471
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Πατ, η σειρά σου.

472
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Εμπρός.

473
00:37:17,880 --> 00:37:21,960
Εύχομαι…

474
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Ευχούλα!

475
00:37:24,080 --> 00:37:24,960
Καλά είμαι.

476
00:37:27,200 --> 00:37:28,040
Άντζελα;

477
00:37:47,080 --> 00:37:52,000
Εύχομαι…

478
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα.

479
00:38:26,960 --> 00:38:27,800
Έκπληξη.

480
00:38:30,200 --> 00:38:33,360
Ευχήθηκα να έρθει ο μπαμπάς. Μπαμπά! Ήρθε!

481
00:38:33,440 --> 00:38:35,200
Ναι. Κι εγώ!

482
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Μπαμπά!

483
00:38:36,600 --> 00:38:39,200
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

484
00:38:40,040 --> 00:38:43,520
Μπαμπάκα!

485
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
Είσαι στ' αλήθεια εσύ.

486
00:38:52,080 --> 00:38:53,040
Αυτός είναι!

487
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Πήρες το γράμμα μου.

488
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Δεν υποψιάστηκαν τίποτα.

489
00:39:06,000 --> 00:39:06,840
Σταθείτε!

490
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Είσαι στ' αλήθεια εδώ!

491
00:39:10,520 --> 00:39:13,560
Είναι στ' αλήθεια εδώ. Γύρισες! Έλα!

492
00:39:17,760 --> 00:39:21,800
Κάναμε συμφωνία! Έφερα τον μπαμπά,
θα βοηθήσετε την αγελάδα.

493
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
-Πώς στο καλό τον…
-Πατέρα;

494
00:39:36,240 --> 00:39:39,280
-Πώς έφερες τον πατέρα σου σπίτι;
-Το ευχήθηκα!

495
00:39:39,360 --> 00:39:40,680
Οι ευχές πιάνουν;

496
00:39:43,360 --> 00:39:47,200
Εύχομαι…

497
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.

498
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
Χρειάζομαι όντως λίγη βοήθεια.

499
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Τότε, πάμε να βοηθήσουμε την αγελάδα.

500
00:40:01,640 --> 00:40:03,760
Εγώ εύχομαι να ήξερα τι γίνεται εδώ.

501
00:40:05,480 --> 00:40:06,920
Θα το συνηθίσεις.

502
00:40:07,000 --> 00:40:09,640
Άντζελα, σ' ευχαριστώ.

503
00:40:11,720 --> 00:40:13,400
Μπαμπά, εσύ το ήξερες;

504
00:40:13,480 --> 00:40:15,080
Μια φορά στην Αυστραλία,

505
00:40:15,160 --> 00:40:18,520
ήταν ένας χοντρός βασιλιάς
κι ένας κοκαλιάρης φτωχός.

506
00:40:18,600 --> 00:40:22,040
Αλήθεια; Φοβερό. Και ήταν φίλοι;

507
00:41:35,360 --> 00:41:38,000
Μπαμπά; Θες να ακούσεις το τραγούδι μου;

508
00:41:42,000 --> 00:41:46,600
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

509
00:41:47,240 --> 00:41:51,360
Σ' εσένα θα 'ρθω

510
00:41:52,400 --> 00:41:57,080
Να θυμάσαι πως σ' αγαπώ

511
00:41:57,760 --> 00:42:02,120
Σ' εσένα θα 'ρθω

512
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΓΚΙΝΤΙ

513
00:43:03,880 --> 00:43:04,800
Αλογάκια.

514
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
Καλά Χριστούγεννα, Άντζελα.

515
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Καλά Χριστούγεννα.

516
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
Καλά Χριστούγεννα…

517
00:43:25,600 --> 00:43:26,440
μπαμπάκα.

518
00:45:32,000 --> 00:45:35,720
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη